1
00:00:01,100 --> 00:00:03,840
Maman m'a amené ici
la veille de mon solstice,

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,680
- Qu'a-t-elle dit ?
- N'écoute pas toujours papa.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,320
- Est-ce que papa était au courant ?
- Tous les hommes le savent.

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,520
Ils ne veulent tout simplement pas en parler.

5
00:00:15,940 --> 00:00:18,040
Condamner!

6
00:00:18,100 --> 00:00:22,160
Dans quelques heures
fait naviguer 400 navires vers Britannia.

7
00:00:22,220 --> 00:00:26,520
20 000 hommes,
ou plutôt 19 996-

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,360
-Parce que vous n'en aviez pas envie tous les quatre.

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,000
Pour quelle raison ? La météo ?

10
00:00:33,060 --> 00:00:36,440
Écoute ça, Pellenor.
Je chie sur les âmes de tes morts !

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,560
La guerre contre les regnses arrive
faire rage pendant des générations-

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,040
-à cause de toi !

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,840
- Ils sont en guerre les uns contre les autres.
- Quel est le plan ?

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
Nous découvrons leurs points faibles
et les presse.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,880
Père! Père!

16
00:00:51,220 --> 00:00:52,640
Non!

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,680
Après la rivière, vous êtes livré à vous-même.

18
00:00:54,740 --> 00:00:58,160
Il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit de moi.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,200
Je m'appelle Véra.

20
00:01:01,260 --> 00:01:05,480
Vous, Numides,
je vais partir en voyage.

21
00:01:05,540 --> 00:01:08,240
Vous devez quitter ces îles !

22
00:01:09,340 --> 00:01:13,000
Avez-vous un autre d'entre vous
des messages de la pègre ?

23
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
Parlez maintenant!

24
00:02:05,420 --> 00:02:09,560
Comment s'est passé ton voyage ?
As-tu quelque chose pour moi ?

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,280
Vous avez bien fait, Numides.

26
00:02:36,340 --> 00:02:43,200
Mais il y a encore une chose
comme je veux que tu le fasses.

27
00:04:11,660 --> 00:04:13,520
Bonjour!

28
00:04:13,580 --> 00:04:16,600
- Que veux-tu, Phelan ?
- Désolé de te déranger, chérie.

29
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
Bonjour, cousin Lindon.
Je voulais juste dire que les Romains sont là.

30
00:04:34,660 --> 00:04:36,280
Le roi Pellenor, à la porte...

31
00:04:36,340 --> 00:04:39,880
Je sais qui est à la porte.
Donne-moi ma torche !

32
00:04:41,420 --> 00:04:43,640
- Où est notre roi ?
- Ce n'est pas votre roi.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,760
Ton roi dort profondément
de lui-même en Gaule.

34
00:04:45,820 --> 00:04:49,240
Fermez-la.
Je n'aime pas ça autant que toi.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Vous auriez pu me tromper.

36
00:05:03,020 --> 00:05:06,000
Une chose que je dois dire :
C'est une joie à regarder.

37
00:05:06,060 --> 00:05:10,800
- Courageux aussi, qui vient tout seul.
- Il est ici pour négocier.

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,960
Il a des ordres de son général.

39
00:05:13,020 --> 00:05:16,120
Alors, c'est ce qui se passe ?

40
00:05:16,180 --> 00:05:19,240
Je n'aurais pas pu le deviner.
Je ne sais pas grand chose à leur sujet.

41
00:05:19,300 --> 00:05:22,520
N'est-ce pas évident ?
Il n'est pas là pour se battre.

42
00:05:22,580 --> 00:05:27,600
Non, probablement pas.
Mais avec ces bras...

43
00:05:27,660 --> 00:05:31,760
C'est un grand moment pour vous.

44
00:05:31,820 --> 00:05:36,600
Mais d'ici je vois
en fait, ce n'est pas la similitude.

45
00:05:39,980 --> 00:05:43,560
J'ai écouté les anciens,
à toi, à mon cœur...

46
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
... et mon cœur me le dit
que ce n'est pas encore la guerre.

47
00:05:47,020 --> 00:05:49,200
Je suis d'accord avec cela. Nous avons encore le temps.

48
00:05:49,260 --> 00:05:52,120
Vas-tu leur parler ?

49
00:06:02,860 --> 00:06:06,880
Je suis Vitus Aurèle,
optio dans la huitième légion-

50
00:06:06,940 --> 00:06:08,800
-sous l'empereur Claude.

51
00:06:08,860 --> 00:06:12,800
Je suis ici sous la protection de
l'inviolabilité du Parlement.

52
00:06:14,220 --> 00:06:16,120
Mange de la merde, retourne à Rome !

53
00:06:21,060 --> 00:06:23,520
Maintenant c'est la guerre.

54
00:07:08,460 --> 00:07:10,360
Il est temps de partir.

55
00:07:10,420 --> 00:07:12,480
Un groupe de Romains est passé par ici !
Trois pièces.

56
00:07:12,540 --> 00:07:15,000
- Où alors ?
- Ils sont passés par ici !

57
00:07:15,060 --> 00:07:17,440
Je serais mort maintenant s'ils me voyaient.

58
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
- Tu as eu de la chance.
- Non, ce n'était pas de la chance.

59
00:07:22,140 --> 00:07:25,360
Tu m'as sauvé.
Vous avez posté ceci pour me protéger.

60
00:07:25,420 --> 00:07:27,360
Non, ce n'est pas pour toi.

61
00:07:27,420 --> 00:07:29,640
Cela me protège quand je dors.

62
00:07:31,820 --> 00:07:35,960
Est-ce que ça a fonctionné pour vous ?
C'est intéressant…

63
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
Tiens, mange ça.

64
00:07:43,460 --> 00:07:45,480
Oh! Qu'est-ce que c'est que ça ?

65
00:07:45,540 --> 00:07:47,640
- Baies de cornouiller.
- Ils sont dégoûtants !

66
00:07:47,700 --> 00:07:52,040
J'ai oublié de dire qu'ils ont un goût de merde.
Mais ils vous gardent sur vos gardes.

67
00:07:52,100 --> 00:07:54,400
Mâcher! Mâcher!

68
00:07:55,660 --> 00:07:59,040
- Avaler! Avez-vous faim?
- Je ne suis pas un enfant !

69
00:07:59,100 --> 00:08:03,640
Ou une femme, d'ailleurs.
C'est peut-être pour ça qu'ils ne t'ont pas vu.

70
00:08:03,700 --> 00:08:05,320
Vous pourriez être invisible !

71
00:08:05,380 --> 00:08:09,520
- Je te déteste tellement.
- N'y pense pas.

72
00:08:11,460 --> 00:08:14,560
Graine. Allez.

73
00:08:22,500 --> 00:08:26,080
-Dillion ! C'est moi !
- C'est Morna, ma femme !

74
00:08:26,140 --> 00:08:28,880
- Êtes-vous indemne ?
- Matin! Matin!

75
00:08:30,060 --> 00:08:32,920
C'est quoi ce bruit ?

76
00:08:32,980 --> 00:08:34,760
- Islene ?
- Morna, je suis indemne !

77
00:08:34,820 --> 00:08:39,080
- Quelqu'un a vu Cait ou Islene ?
- Fermez-la!

78
00:08:40,780 --> 00:08:43,160
Soyez silencieux!

79
00:08:44,220 --> 00:08:49,680
À propos de l'arrivée d'un seul soldat
ou quitte le camp blessé-

80
00:08:49,740 --> 00:08:52,440
-vos hommes seront exécutés !

81
00:08:53,940 --> 00:08:55,680
Est-ce compris ?

82
00:09:04,340 --> 00:09:05,760
Ce sont les chaussures qui pleurent.

83
00:09:05,820 --> 00:09:07,800
- Combien?
- Une vingtaine.

84
00:09:07,860 --> 00:09:10,680
Assurez-vous qu'ils restent silencieux
mais ne les effrayez pas.

85
00:09:10,740 --> 00:09:13,960
Lorsque la situation s'est calmée, l'équipage peut
besoin de compagnie féminine.

86
00:09:14,020 --> 00:09:15,960
Écoute, j'ai pensé à quelque chose.

87
00:09:16,020 --> 00:09:19,360
La rivière nous donne un flanc
mais c'est trop proche.

88
00:09:19,420 --> 00:09:21,720
Les archers peuvent tirer sur nous.

89
00:09:21,780 --> 00:09:26,200
Je comprends, mais et alors
Est-ce là le vrai problème ?

90
00:09:26,260 --> 00:09:29,920
Allez, je te connais depuis trop longtemps.

91
00:09:29,980 --> 00:09:32,400
Il connaissait le nom de votre ancêtre.

92
00:09:32,460 --> 00:09:36,040
- La tribune Nombreux Plautius.
- J'en parle souvent.

93
00:09:36,100 --> 00:09:38,680
Il a rejoint un mois
avant le départ de Rome.

94
00:09:38,740 --> 00:09:40,600
D'accord, finissons-en.

95
00:09:40,660 --> 00:09:44,960
- Il connaissait mon histoire, non ?
- Mais pourquoi faire ça ?

96
00:09:45,020 --> 00:09:47,040
Pourquoi sacrifier votre vie ?

97
00:09:49,980 --> 00:09:52,600
Vous avez raison avec notre position-

98
00:09:52,660 --> 00:09:54,520
-mais j'aime avoir la rivière proche.

99
00:09:54,580 --> 00:09:56,680
Ce n'est pas le Tibre,
mais j'aime ça.

100
00:09:57,860 --> 00:10:01,440
- Où vas-tu?
- Prends un bain !

101
00:10:02,580 --> 00:10:05,640
Légionnaire ! Emmenez trois hommes avec vous.
Restez proche du général.

102
00:10:05,700 --> 00:10:08,320
Compris, préfectus.

103
00:10:37,140 --> 00:10:40,280
Devons-nous mourir parce que le général
faut-il laver la bite ?

104
00:10:40,340 --> 00:10:44,480
Le sommet. C'est aussi une sacrée façon de mourir.

105
00:10:44,540 --> 00:10:46,640
- Où est-il allé ?
- Hein?

106
00:10:46,700 --> 00:10:48,640
L'enfer aussi !

107
00:11:05,420 --> 00:11:07,720
<i>Vous êtes prévenu, Aulus Plautius !</i>

108
00:11:08,820 --> 00:11:11,560
Faites pénitence !

109
00:11:22,380 --> 00:11:25,800
Alors tu es devenu fou
et les druides t'ont mis dehors ?

110
00:11:25,860 --> 00:11:27,480
Je ne suis pas devenu fou.

111
00:11:27,540 --> 00:11:30,200
Les druides ne vous expulsent pas
parce que tu es fou.

112
00:11:30,260 --> 00:11:33,600
Avec les druides c'est la folie
presque une condition préalable.

113
00:11:33,660 --> 00:11:38,320
- Alors pourquoi t'ont-ils mis dehors ?
- J'étais possédé par un démon.

114
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
- Un démon ?
- Son nom est Pwykka.

115
00:11:41,180 --> 00:11:44,480
- Il est l'un des trois rois démons.
- Il a l'air important.

116
00:11:44,540 --> 00:11:47,480
Mais tu ne le ferais guère
être possédé par un vieux démon.

117
00:11:47,540 --> 00:11:50,600
Avez-vous vu les druides ?
Les avez-vous regardés dans les yeux ?

118
00:11:50,660 --> 00:11:53,920
Regarder un druide dans les yeux
c'est regarder dans l'abîme.

119
00:11:53,980 --> 00:11:58,040
Et les druides ont peur de Pwykka.

120
00:11:58,100 --> 00:12:04,200
Donc on ne plaisante jamais sur Pwykka.
Jamais.

121
00:12:10,420 --> 00:12:13,440
Pourquoi ne t'ont-ils pas tué ?

122
00:12:13,500 --> 00:12:17,400
Pwykka ne peut pas être tué.
Pwykka est immortel.

123
00:12:17,460 --> 00:12:21,720
- Alors, il est toujours attiré par toi ?
- Il dort depuis un an maintenant.

124
00:12:23,340 --> 00:12:28,720
Mais avec tout ce qui se passe maintenant
Je le sens se retourner dans son sommeil.

125
00:12:28,780 --> 00:12:32,040
Il peut sentir le sang et les flammes.

126
00:12:33,500 --> 00:12:37,960
Mais tant qu'il est en moi
Je pars à l'abri des druides.

127
00:12:38,020 --> 00:12:40,400
Ils ne peuvent pas me faire de mal.

128
00:12:40,460 --> 00:12:43,080
Seulement quand Pwykka me quitte...

129
00:12:43,140 --> 00:12:46,240
-Les druides peuvent-ils se venger ?

130
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
Alors je suis perdu.

131
00:12:48,460 --> 00:12:53,000
Ensuite, ils pourront faire de moi ce qu’ils veulent.
Ce qu’ils feront également.

132
00:12:57,300 --> 00:13:00,320
Puis nous sommes arrivés.

133
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
Les Romains ici, la grotte là.
Vous y êtes en sécurité.

134
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
- Au revoir.
- Où est la grotte ?

135
00:13:07,260 --> 00:13:09,000
Je t'emmènerais à la rivière.

136
00:13:09,060 --> 00:13:11,320
- Et où est la rivière ?
- Seize kilomètres là-bas.

137
00:13:11,380 --> 00:13:17,000
J'aurais pu te montrer le chemin
mais il doit détruire les Romains.

138
00:13:17,060 --> 00:13:19,080
Le chemin serpente un peu.

139
00:13:19,140 --> 00:13:22,960
Vous devez traverser la petite forêt des démons
puis vers l'est…

140
00:13:23,020 --> 00:13:25,120
Petite forêt démoniaque ?

141
00:13:25,180 --> 00:13:28,560
C'est la forêt qui
est petit, pas le démon.

142
00:13:28,620 --> 00:13:32,640
À travers la petite forêt des démons
menant à la Grande Forêt des Démons…

143
00:13:32,700 --> 00:13:36,200
Oui, ça peut être méchant.
Descendez jusqu’à la cascade…

144
00:13:36,260 --> 00:13:39,360
Il y a des loups près de la cascade-

145
00:13:39,420 --> 00:13:43,880
- mais si tu continues ensuite
après quelques kilomètres, vous voyez la grotte.

146
00:13:46,860 --> 00:13:48,960
Je vous souhaite un bon voyage.

147
00:13:49,020 --> 00:13:52,000
Non, je n'y vais pas.
Je viens avec toi.

148
00:13:52,060 --> 00:13:54,680
- Non, ce n'est pas le cas.
- Papa n'était pas à la maison.

149
00:13:54,740 --> 00:13:57,440
Peut-être qu'il a été capturé.

150
00:13:57,500 --> 00:14:02,400
Écoute, je ne voulais pas dire ça
mais ton père est mort.

151
00:14:10,860 --> 00:14:12,680
Je l'ai vu se faire tuer.

152
00:14:16,100 --> 00:14:19,360
- Il est mort comme un guerrier.
- Il s'est battu ?

153
00:14:19,420 --> 00:14:23,040
Bravement. Vous auriez été fier.

154
00:14:23,100 --> 00:14:25,880
Personne ne porte d'armes au solstice.
C'est interdit.

155
00:14:25,940 --> 00:14:28,520
Il a dû le prendre à un Romain.

156
00:14:30,540 --> 00:14:34,800
- Une épée ou une lance ?
- Une épée.

157
00:14:34,860 --> 00:14:40,320
- Avec quelle main s'est-il battu ?
- La Main de l'Épée.

158
00:14:40,380 --> 00:14:46,760
- Gauche ou droite ?
- Droite.

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
- Espèce de cochon menteur !
- Oui, j'ai inventé ça.

160
00:14:49,100 --> 00:14:51,560
- Mais tu m'as forcé !
- Tu n'es pas fou.

161
00:14:51,620 --> 00:14:53,680
Tu n'es qu'un cochon menteur !

162
00:14:53,740 --> 00:14:57,960
Je ne peux pas t'emmener avec moi.
Tu me ralentis.

163
00:14:58,020 --> 00:14:59,880
Avec toi, ils m'attrapent !

164
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
Tu es méchant ! Menteur!

165
00:15:04,300 --> 00:15:06,960
Ma mission est importante !
Vous ne comprenez pas !

166
00:15:07,020 --> 00:15:11,400
Je trouverai moi-même ces salauds de Romains !

167
00:15:11,460 --> 00:15:15,880
- C'est mon chemin !
- Pas plus! Trouvez-en un autre !

168
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
Je savais que ça marcherait.

169
00:15:35,260 --> 00:15:38,800
C'est une forteresse dans les montagnes.
Des garanties naturelles tout autour.

170
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
Terrain élevé pour les archers.
L'attachement principal se trouve à l'intérieur.

171
00:15:42,780 --> 00:15:45,200
Vous pourriez mettre en garnison
3 000 à 4 000 hommes là-bas

172
00:15:45,260 --> 00:15:48,280
De là, nous dirigeons
les tribus le long de la côte.

173
00:15:48,340 --> 00:15:51,960
Crugdunon est notre bastion dans le Sud.

174
00:15:52,020 --> 00:15:54,200
Pour un coup, un pour les enfants.

175
00:15:59,860 --> 00:16:01,520
Un garçon.

176
00:16:22,420 --> 00:16:26,440
Les dieux ont choisi.
Dès que l'occasion se présente...

177
00:16:26,500 --> 00:16:28,440
- D'accord ?
- Convenu.

178
00:16:31,300 --> 00:16:36,280
- Quel est ton nom?
-Innis.

179
00:16:36,340 --> 00:16:39,240
Et ton roi, Innis ? Quel est son nom ?

180
00:16:40,260 --> 00:16:43,360
- Le roi Pellernos.
- Est-il un digne roi ?

181
00:16:43,420 --> 00:16:46,560
Je ne l'ai vu qu'une fois.
Il était très vieux.

182
00:16:47,860 --> 00:16:51,440
Les druides ont gravé des runes
dans son visage.

183
00:16:51,500 --> 00:16:54,880
- Des runes ?
- L'Histoire du Roi.

184
00:16:56,020 --> 00:16:59,360
- Et à quoi ressemble son histoire ?
- Seuls les druides le savent.

185
00:17:02,700 --> 00:17:05,120
Et moi ? Savez-vous qui je suis ?

186
00:17:05,180 --> 00:17:08,480
- Maman dit...
- Que dit ta mère ?

187
00:17:08,540 --> 00:17:10,520
Vous pouvez le dire.

188
00:17:10,580 --> 00:17:12,520
Maman dit que tu es un démon.

189
00:17:14,540 --> 00:17:17,080
Est-ce que ta mère est ici avec toi ?

190
00:17:18,780 --> 00:17:23,120
- Et ton père ?
- Aux enfers.

191
00:17:27,420 --> 00:17:29,960
- Comment est-il mort ?
- Vos soldats l'ont envoyé là-bas.

192
00:17:39,620 --> 00:17:41,800
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

193
00:17:43,180 --> 00:17:45,720
- Un guerrier.
- Un guerrier ?

194
00:17:47,140 --> 00:17:49,520
- Qui veux-tu combattre ?
- La Tribu de la Pluie.

195
00:17:49,580 --> 00:17:51,720
- Sont-ils vos ennemis ?
- Ils ont incendié notre maison.

196
00:17:51,780 --> 00:17:54,120
Ils ont tué mon chien.

197
00:17:54,180 --> 00:17:58,160
Innis, ce monde souterrain…

198
00:17:59,900 --> 00:18:03,560
...est-ce arrivé à quelqu'un que tu connais
tu es revenu de là ?

199
00:18:03,620 --> 00:18:05,760
Seuls les druides possèdent ce pouvoir.

200
00:18:13,660 --> 00:18:15,240
puis-je y aller maintenant

201
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Viens ici.

202
00:18:31,340 --> 00:18:36,120
Plus près. N'ayez pas peur.

203
00:18:44,060 --> 00:18:49,480
Une dernière question, puis vous pourrez y aller.
Sommes-nous d'accord ?

204
00:18:56,180 --> 00:19:01,480
Parlez-moi des druides.

205
00:19:06,980 --> 00:19:08,960
Innis!

206
00:19:10,780 --> 00:19:14,720
- Éducatif ?
- Très instructif.

207
00:19:14,780 --> 00:19:17,480
- Option!
- Général.

208
00:19:17,540 --> 00:19:20,560
Commencez à crucifier les prisonniers.
Deux par heure, gros.

209
00:19:20,620 --> 00:19:23,200
- Pellenor doit être contacté rapidement par la nouvelle.
- Compris.

210
00:19:23,260 --> 00:19:25,280
Séparez deux cavaliers, en selle.

211
00:19:25,340 --> 00:19:27,400
Il y en a quelques-uns que je souhaite que vous visitiez.

212
00:19:35,340 --> 00:19:37,000
Bougez vos pieds !

213
00:19:42,340 --> 00:19:46,720
Non, pas lui. Il ne peut pas travailler.

214
00:19:47,980 --> 00:19:50,920
- Tu veux venir ?
- Il est trop vieux pour travailler.

215
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Alors vous pouvez aussi venir.

216
00:19:58,620 --> 00:20:00,720
Que construisent-ils ?

217
00:20:01,740 --> 00:20:06,160
- Non... Non !
- Tu as de la chance.

218
00:21:33,020 --> 00:21:36,680
Ils ont commencé à exécuter les prisonniers.

219
00:21:36,740 --> 00:21:39,120
Je ne peux rien faire.

220
00:21:39,180 --> 00:21:44,320
- Essayez de le faire changer d'avis !
- Mon père a pris sa décision.

221
00:21:44,380 --> 00:21:46,680
Il suit l'exemple de ses ancêtres.

222
00:21:46,740 --> 00:21:51,920
Pas de négociations,
sans guerre totale.

223
00:22:17,260 --> 00:22:19,480
Notre maison est enfumée !

224
00:22:19,540 --> 00:22:22,160
Les enfants disent des guerriers
dormir dans le stand de pommes.

225
00:22:22,220 --> 00:22:25,040
Crugdunon remplit désormais son véritable objectif.

226
00:22:26,420 --> 00:22:29,640
Mais maintenant que Rome est de retour...

227
00:22:29,700 --> 00:22:34,920
- nous ne devrions pas nous inquiéter
des faiblesses dans les murs ?

228
00:22:34,980 --> 00:22:37,120
Qu'est-ce que ça veut dire ?

229
00:22:46,620 --> 00:22:51,280
- Votre fille, Kerra. J'ai peur de...
- Peur de quoi ?

230
00:22:53,100 --> 00:22:57,680
- Elle te cache des choses.
- Quels secrets ?

231
00:23:29,820 --> 00:23:34,560
Je suis Kerra, fille de Pellenor,
roi de la tribu cantiac.

232
00:23:34,620 --> 00:23:37,320
Je veux vous parler général.

233
00:23:52,300 --> 00:23:54,320
La première fois ?

234
00:23:56,940 --> 00:23:59,800
J'ai besoin de ta parole,
en tant que général romain

235
00:23:59,860 --> 00:24:02,320
- que je suis en sécurité ici.

236
00:24:03,380 --> 00:24:06,120
- Vous avez ma parole.
- Vous êtes là pour nous occuper ?

237
00:24:06,180 --> 00:24:09,440
Nous sommes là pour collaborer.
Et obtenez le meilleur des deux mondes.

238
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
Combien de crucifixions cela nécessite-t-il ?

239
00:24:14,140 --> 00:24:18,920
Hier, j'ai envoyé un émissaire
qui est revenu à Slokorad-

240
00:24:18,980 --> 00:24:20,480
-et maintenant tu es là.

241
00:24:22,260 --> 00:24:25,000
Ce qui s'est passé? A-t-il changé ?

242
00:24:25,060 --> 00:24:27,080
Est-ce qu'il sait au moins que tu es là ?

243
00:24:27,140 --> 00:24:31,200
Arrêtez le massacre de mon peuple
puis je commence à parler.

244
00:24:31,260 --> 00:24:33,720
Pardonnez-moi, mais et si ?

245
00:24:35,500 --> 00:24:37,240
J'ai demandé à parler au roi.

246
00:24:38,740 --> 00:24:41,400
j'aimerais passer
l'après midi avec ton

247
00:24:41,460 --> 00:24:42,960
-mais ce n'est pas mon travail.

248
00:24:43,020 --> 00:24:46,320
- Mon père m'écoute.
- Je comprends.

249
00:24:46,380 --> 00:24:48,480
Est-ce qu'il vous écoute ?

250
00:24:48,540 --> 00:24:51,000
- Pouvez-vous l'influencer ?
- Oui.

251
00:24:51,060 --> 00:24:55,640
- Mais il ne vous a pas envoyé, n'est-ce pas ?
- Non.

252
00:24:55,700 --> 00:25:00,240
Je le pensais.
Ce ne serait guère son style.

253
00:25:00,300 --> 00:25:05,880
- Arrêtez les exécutions.
- Et en échange ?

254
00:25:05,940 --> 00:25:08,840
En retour, je parle à mon père.

255
00:25:08,900 --> 00:25:10,920
Option!

256
00:25:12,980 --> 00:25:15,640
- Oui, Général ?
- Arrêtez les exécutions.

257
00:25:15,700 --> 00:25:17,760
Roger.

258
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
Merci.

259
00:25:26,820 --> 00:25:30,840
Ce matin, un garçon de ta tribu était là
et raconté une histoire.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,160
Il a dit que le roi Pellenor
avait une belle jeune épouse.

261
00:25:38,900 --> 00:25:41,360
Qu'il aimait par-dessus tout.

262
00:25:41,420 --> 00:25:45,720
Mais un jour les druides dirent que
la reine portait une malédiction.

263
00:25:45,780 --> 00:25:48,520
Elle avait du sang romain.

264
00:25:49,820 --> 00:25:53,840
Son grand-père était un soldat romain.
Elle était donc à moitié démon.

265
00:25:53,900 --> 00:25:57,360
Elle tenterait de détruire le roi.

266
00:25:57,420 --> 00:26:00,640
Alors Pellenor a appelé
sur sa jeune femme...

267
00:26:02,380 --> 00:26:05,000
... et l'a fait écorcher vive.

268
00:26:19,660 --> 00:26:25,920
Je me demande ce que sont tes druides
J'ai trop de pensées pour toi jusqu'à présent.

269
00:26:28,780 --> 00:26:31,080
Pensée passionnante, n'est-ce pas ?

270
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
- Depuis combien de temps me suis-tu ?
- Depuis ce matin.

271
00:27:44,260 --> 00:27:46,360
C'est l'éclaireur de Regnense.

272
00:27:46,420 --> 00:27:49,320
- Il y en a peut-être plus ici.
- Je connais une autre façon.

273
00:27:57,580 --> 00:27:59,440
Vous ne pouvez plus me suivre.

274
00:27:59,500 --> 00:28:03,360
Je sais. Je reviens.

275
00:28:03,420 --> 00:28:07,480
- Tu vas dire quelque chose ?
- C'est mon roi.

276
00:28:07,540 --> 00:28:09,520
Je ne peux pas t'arrêter.

277
00:28:25,540 --> 00:28:28,360
je viens de rentrer
du territoire des Romains.

278
00:28:28,420 --> 00:28:29,880
J'ai vu leur camp.

279
00:28:29,940 --> 00:28:33,800
Leur général donna l'ordre
pour mettre fin aux crucifixions.

280
00:28:33,860 --> 00:28:37,000
- Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça ?
- Je ne sais pas.

281
00:28:50,140 --> 00:28:53,840
Ils sont à moi. Ne les touchez pas !

282
00:28:53,900 --> 00:28:57,040
Ces parchemins... Qu'est-ce que c'est ?

283
00:28:57,100 --> 00:29:00,160
Je ne sais pas. Des histoires.

284
00:29:00,220 --> 00:29:03,720
Des histoires romaines ?
Depuis combien de temps les avez-vous ?

285
00:29:03,780 --> 00:29:06,960
Depuis que je suis petite.
Je les ai reçus de maman.

286
00:29:07,020 --> 00:29:08,680
Toi aussi tu as le sang de notre mère !

287
00:29:08,740 --> 00:29:11,440
Tous les textes sont interdits.
Ils sont l'œuvre des démons !

288
00:29:13,100 --> 00:29:18,560
où étais-tu aujourd'hui
Où étais-tu toute la journée ?

289
00:29:18,620 --> 00:29:21,800
J'étais dans le camp des Romains
parler au général.

290
00:29:21,860 --> 00:29:25,240
- Il est allé arrêter le massacre.
- En échange de quoi ?

291
00:29:25,300 --> 00:29:28,320
Je voulais juste nous faire gagner du temps
et ça a marché !

292
00:29:29,580 --> 00:29:33,520
Il avait raison. Tu es comme notre mère.

293
00:29:33,580 --> 00:29:35,960
S'il savait ce que tu m'as dit maintenant…

294
00:29:36,020 --> 00:29:40,000
... et il savait
que je l'avais gardé secret…

295
00:29:40,060 --> 00:29:43,000
... tu sais ce qu'il
ferait-il avec moi ?

296
00:29:43,060 --> 00:29:47,480
La même chose qu'il lui a fait.

297
00:29:55,420 --> 00:30:00,040
<i>L'ennemi approche ! L'ennemi approche !</i>

298
00:30:04,540 --> 00:30:06,760
Dépêchez-vous !

299
00:30:24,940 --> 00:30:26,800
Soyez prêt !

300
00:30:26,860 --> 00:30:29,800
Regardez droit devant vous !

301
00:30:29,860 --> 00:30:32,000
Attendez!

302
00:30:41,700 --> 00:30:43,880
allez...

303
00:31:08,260 --> 00:31:10,320
Chargez les balistes !

304
00:31:34,100 --> 00:31:38,840
- Tuez-le !
- Attendez!

305
00:31:41,060 --> 00:31:45,080
Il guide les archers.

306
00:31:45,140 --> 00:31:47,200
Attends, j'ai dit.

307
00:32:06,500 --> 00:32:11,640
- C'est le préfet, général !
- Avec une verge parlementaire.

308
00:32:13,300 --> 00:32:15,920
Bon vieux Lucius Validus.

309
00:32:18,780 --> 00:32:20,880
Ils sont là pour délibérer.

310
00:32:46,180 --> 00:32:48,320
Général Aulus Plautius,

311
00:32:48,380 --> 00:32:51,360
Commandant de Rome
neuvième légat Augusti-

312
00:32:51,420 --> 00:32:55,520
- qui est ici au nom de
L'empereur Claude et le Sénat de Rome.

313
00:32:55,580 --> 00:32:58,280
Reine Antedia de Regnensis,
fille de...

314
00:32:58,340 --> 00:33:03,800
Asseyez-vous, bon sang.
Vous avez parlé, c'est donc assez pour aujourd'hui.

315
00:33:08,500 --> 00:33:10,320
Vous êtes la bienvenue ici, Reine.

316
00:33:11,820 --> 00:33:16,760
Je pisse sur ce terrain.
Cantiacjord me démange le cul.

317
00:33:19,380 --> 00:33:23,200
J'ai 20 000 guerriers, 10 000 lances,
plus d'archers que je ne peux en compter-

318
00:33:23,260 --> 00:33:27,000
- J'ai du minerai, des terres, des as et de l'acier
assez pour une guerre de cent ans.

319
00:33:27,060 --> 00:33:31,120
Mon fort a des sources naturelles,
champs de blé, étables...

320
00:33:31,180 --> 00:33:33,600
Nous avons des dispositions pour
un siège de dix ans.

321
00:33:33,660 --> 00:33:38,800
Maintenant, si tu parviens à te rapprocher
ce dont je doute profondément.

322
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
Alors que nous proposez-vous cette fois-ci ?

323
00:33:44,460 --> 00:33:46,480
Empereur Claude Tibère Auguste-

324
00:33:46,540 --> 00:33:49,720
- je veux que tu sois
Citoyens romains.

325
00:33:49,780 --> 00:33:51,560
En échange d'un modeste impôt-

326
00:33:51,620 --> 00:33:56,080
- Puissiez-vous continuer à diriger votre pays,
adore tes dieux-

327
00:33:56,140 --> 00:34:01,000
- et continuer, hors taxe,
presque comme si de rien n'était.

328
00:34:01,060 --> 00:34:04,520
Mais, et c'est important…

329
00:34:04,580 --> 00:34:11,280
...comme un Romain devient l'empereur Claude
votre protecteur.

330
00:34:11,340 --> 00:34:14,800
Vos ennemis deviennent nos ennemis.

331
00:34:14,860 --> 00:34:18,920
Ce qui est toujours mauvais pour eux
et tant mieux pour toi.

332
00:34:21,300 --> 00:34:26,400
Et ça ? Prends ton temps,
il y a beaucoup de choses à penser.

333
00:34:29,060 --> 00:34:33,640
Je sais ce que je pense.
J'ai aussi une suggestion.

334
00:34:35,380 --> 00:34:36,840
Montre-lui.

335
00:34:54,100 --> 00:34:57,720
Vous avez vu des blessures similaires.
Vous avez vos eunuques.

336
00:34:58,940 --> 00:35:03,600
Mais pas sur mon fils.
Pas sur mon prince.

337
00:35:04,500 --> 00:35:07,760
Cela ne semble pas plus loin, mais...

338
00:35:07,820 --> 00:35:10,520
...pas même l'empereur
peut vous y aider.

339
00:35:11,980 --> 00:35:13,680
Viens ici, mon amour.

340
00:35:25,700 --> 00:35:28,080
Qui est derrière cette abomination ?

341
00:35:29,620 --> 00:35:31,640
Il y a deux étés, les druides sont arrivés.

342
00:35:31,700 --> 00:35:33,920
Ils disaient que les ancêtres
je veux mon fils-

343
00:35:33,980 --> 00:35:38,600
- créera un syndicat
entre regnensis et cantiaci.

344
00:35:38,660 --> 00:35:40,160
J'ai refusé.

345
00:35:40,220 --> 00:35:44,880
J'ai dit que les ancêtres avaient
dis-moi personnellement.

346
00:35:44,940 --> 00:35:47,640
Alors je me suis rendu là-bas.

347
00:35:49,380 --> 00:35:52,080
j'ai fait le voyage
de l'autre côté.

348
00:35:53,420 --> 00:35:56,080
Un voyage terrible.

349
00:35:57,460 --> 00:36:00,160
J'ai rencontré mes morts.

350
00:36:01,780 --> 00:36:05,440
Ils m'ont dit : « Donnez-le ».

351
00:36:05,500 --> 00:36:08,560
"Donnez votre fils à l'ennemi."

352
00:36:09,740 --> 00:36:11,720
Je préférerais mourir, pensais-je.

353
00:36:11,780 --> 00:36:16,160
Mais j'ai ressenti la force des morts...

354
00:36:17,820 --> 00:36:19,600
...et j'ai donc accepté.

355
00:36:19,660 --> 00:36:24,920
Kerra était son épouse,
La fille de Pellenor.

356
00:36:26,420 --> 00:36:30,040
La nuit de noces, dans leur lit-

357
00:36:30,100 --> 00:36:36,960
- elle l'a pris dans ses mains,
avec la tendresse d'une femme-

358
00:36:37,020 --> 00:36:41,160
- jusqu'à ce qu'il soit dur,
puis il a pris son couteau cantiac-

359
00:36:41,220 --> 00:36:45,400
-et m'a coupé l'avenir à la racine !

360
00:36:45,460 --> 00:36:52,520
J'ai entendu ses cris depuis le camp.
Comment mon fils a saigné dans le lit conjugal.

361
00:36:52,580 --> 00:36:57,360
Comment les dieux ont-ils pu le laisser ainsi ?

362
00:36:58,380 --> 00:37:02,680
Et épargner la femme qui a fait ça ?

363
00:37:02,740 --> 00:37:07,520
Les dieux m'avaient-ils abandonné ?
Je ne pouvais pas le comprendre.

364
00:37:10,060 --> 00:37:11,920
Mais maintenant je le fais.

365
00:37:13,380 --> 00:37:18,320
Vous êtes ici pour ma vengeance.
Ils vous ont envoyé.

366
00:37:18,380 --> 00:37:21,080
Regnensis vous accepte,
mais seulement en tant qu'alliés-

367
00:37:21,140 --> 00:37:23,760
-contre l'écume de cantiacia.

368
00:37:23,820 --> 00:37:30,800
Si tu jures d'amener Kerra,
La fille de Pellenor...

369
00:37:30,860 --> 00:37:35,160
...pour moi - vivant.

370
00:37:36,900 --> 00:37:40,160
Assurez-vous que les hommes ont mangé.
Nous roulons ce soir.

371
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Nous campons pour pouvoir
attaquez Crugdunon à l'aube.

372
00:37:43,780 --> 00:37:45,960
Faites-vous confiance à Regnensis ?

373
00:37:46,020 --> 00:37:51,000
La haine est plus fiable.
Et que ces gens détestent !

374
00:38:32,500 --> 00:38:36,360
Vous devez diriger la colonne.
Continuez à marcher jusqu'à l'aube.

375
00:38:36,420 --> 00:38:39,560
Hein? Qu'est-ce que tu vas faire?

376
00:38:39,620 --> 00:38:43,880
Rendez-vous au camp à l'aube.
Vous êtes désormais aux commandes.

377
00:38:43,940 --> 00:38:47,320
Où vas-tu? Général!

378
00:38:47,380 --> 00:38:50,880
Il y a des facteurs stratégiques ici
dont je ne peux pas discuter.

379
00:38:50,940 --> 00:38:52,800
Pas même avec toi.

380
00:38:52,860 --> 00:38:58,120
Vous ne pouvez pas sortir seul !
C'est de la pure folie !

381
00:38:58,180 --> 00:39:00,920
- Suivez le général !
- Compris.

382
00:40:06,580 --> 00:40:09,720
Puis ce fut à nouveau le moment. Regardez-nous.

383
00:40:09,780 --> 00:40:12,080
Le coq à la main, à l’avant-garde.

384
00:40:12,140 --> 00:40:14,440
Pourquoi ne le tuons-nous pas maintenant ?

385
00:40:17,940 --> 00:40:21,360
- Il a dit où il allait ?
- Vous savez comment est le général.

386
00:40:24,300 --> 00:40:27,920
- Qu'est-ce que tu attends ?
- J'ai dit que je le ferai !

387
00:40:27,980 --> 00:40:32,200
- Vous n'avez pas assez d'enjeux ?
- Je dois choisir le bon moment.

388
00:40:32,260 --> 00:40:34,400
Es-tu avec nous ?

389
00:40:34,460 --> 00:40:37,160
Maintenant, nous le faisons !

390
00:40:37,220 --> 00:40:42,200
Nous n'irons pas plus loin.

391
00:40:47,780 --> 00:40:50,240
- Rejoignez les rangs.
- Je ne le croirais pas.

392
00:40:51,660 --> 00:40:55,640
Faites-le maintenant ! Pour l’amour de Dieu !

393
00:40:55,700 --> 00:40:58,840
Avez-vous vraiment réfléchi à cela ?

394
00:41:11,060 --> 00:41:12,560
Tenez vos positions !

395
00:41:12,620 --> 00:41:14,440
- Brutus !
- Brutus !

396
00:41:15,620 --> 00:41:17,240
Revenir!

397
00:41:17,300 --> 00:41:18,720
Prenez la formation !

398
00:41:21,900 --> 00:41:23,440
Tenez bon !

399
00:41:31,180 --> 00:41:34,120
Laissez-les venir à nous.

400
00:41:34,180 --> 00:41:36,360
Attends, attends...

401
00:42:00,140 --> 00:42:04,760
Suivez-moi ! Par ici!

402
00:42:19,620 --> 00:42:23,280
- Pauvre dos !
- Vivant!

403
00:42:26,580 --> 00:42:29,080
Je les veux vivants.

404
00:42:40,220 --> 00:42:42,080
Campez ici.

405
00:42:42,140 --> 00:42:46,560
Ne suis-je pas de retour avant l'aube
tu rejoins les autres, compris ?

406
00:42:48,860 --> 00:42:51,560
Merde...

407
00:43:45,140 --> 00:43:47,440
Alors tu as ma carte.

408
00:43:51,900 --> 00:43:55,080
Vous risquez gros en venant ici.

409
00:43:55,140 --> 00:43:57,200
Vous devez être courageux.

410
00:43:59,980 --> 00:44:02,320
Ou téméraire.

411
00:44:06,220 --> 00:44:08,520
Alors j'espère que ça vaut le coup.

412
00:44:10,460 --> 00:44:15,440
Es-tu sûr d'être prêt, Rome ?
Prêt pour ce que vous allez voir ?

413
00:44:20,660 --> 00:44:26,560
- Je suis prêt.
- Alors on commence.

414
00:44:46,940 --> 00:44:50,640
Il brille comme un nouveau-né.

415
00:44:50,700 --> 00:44:53,880
Notre enfant.
De retour des enfers.

416
00:44:53,940 --> 00:44:56,440
Nous avons un général.

417
00:44:56,500 --> 00:45:01,400
L'arme de cet homme
n'est pas l'épée.

418
00:45:01,460 --> 00:45:03,920
Son arme, c'est toi.

419
00:45:03,980 --> 00:45:08,040
Nous sommes les morts ! Nous sommes les morts !

420
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Savez-vous quelle a été l'erreur de César ?

421
00:45:10,060 --> 00:45:13,400
Vous ne les battez pas grâce à
pour combattre leurs guerriers.

422
00:45:14,740 --> 00:45:18,280
Il faut tuer leurs dieux.

423
00:45:22,420 --> 00:45:26,520
Traduction : Joakim Troué
www.sdimedia.com


