1
00:00:01,740 --> 00:00:07,080
ANNÉE 55 AVANT JC ENVAHISSÉE
CÉSAR GRANDE-BRETAGNE

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,560
DANS UNE TENTATIVE DE CONQUÊTE DE L'ÎLE
MINES D'ÉTAIN LÉGENDAIRES

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,720
BIEN LÀ, IL A RENCONTRÉ
PAR UNE AUTRE LÉGENDE...

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,440
...LES DRUIDES

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,720
IL A COMMANDÉ IMMÉDIATEMENT
RETRAITE COMPLÈTE

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,720
ET RETOUR À LA MAISON

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,560
QUATRE-VINGT-DIX ANS APRÈS
LES ROMAINS SONT-ILS DE RETOUR...

8
00:01:44,540 --> 00:01:47,240
Merde !

9
00:01:54,820 --> 00:01:57,320
CÔTE DE LA GAULE

10
00:02:11,580 --> 00:02:14,360
Lequel d’entre vous veut être le premier ?

11
00:02:14,420 --> 00:02:20,200
Dans quelques heures
fait naviguer 400 navires vers Britannia.

12
00:02:20,260 --> 00:02:24,920
20 000 hommes,
ou plutôt 19 996-

13
00:02:24,980 --> 00:02:28,160
-Parce que vous n'en aviez pas envie tous les quatre.

14
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
Tu as décidé
d'abandonner votre poste et de vous échapper.

15
00:02:32,340 --> 00:02:35,240
Pour quelle raison ? La météo ?

16
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
La Britannia est un pays maudit
qui est gouverné par les morts.

17
00:02:38,820 --> 00:02:43,320
Dans les forêts, une armée de démons ravage
qui se nourrit de chair humaine.

18
00:02:43,380 --> 00:02:45,760
- Dans la mer il y a des serpents...
- Une énorme pieuvre !

19
00:02:45,820 --> 00:02:49,040
- Ça a l'air méchant. N'est-ce pas, Lucius ?
- Ça a l'air horrible.

20
00:02:49,100 --> 00:02:52,040
- Nous avons tous entendu ces histoires.
- Terrifiant.

21
00:02:52,100 --> 00:02:56,560
Quand tu as rejoint l'armée,
tu as prêté serment, tu t'en souviens ?

22
00:02:56,620 --> 00:03:01,160
Suivre consciencieusement les ordres de l'empereur
et n'abandonnez jamais la Légion.

23
00:03:01,220 --> 00:03:06,000
N'abandonnez jamais la légion.
A moins que l'ennemi ne soit méchant.

24
00:03:09,540 --> 00:03:15,400
Sauf si vous êtes confronté
un putain de calmar géant.

25
00:03:15,460 --> 00:03:19,080
Nous ne sommes pas les seuls.
La moitié de la légion est contre.

26
00:03:19,140 --> 00:03:20,960
Ils vont se mutiner.

27
00:03:21,020 --> 00:03:24,680
Dès que tu atterris
ils te tuent... et lui.

28
00:03:26,700 --> 00:03:31,080
- Quelle est la sanction en cas de désertion ?
- Être lapidé à mort...

29
00:03:31,140 --> 00:03:36,320
...de la Légion dont la vie était en danger
de ces pitiés.

30
00:03:36,380 --> 00:03:39,880
- Soyez gentil avec nous, Général.
- Soyez gentil avec nous.

31
00:03:39,940 --> 00:03:42,680
- Soyez gentil avec nous, Général.
- Gracieux...

32
00:03:42,740 --> 00:03:46,960
Je ne veux pas réveiller toute une légion
et les traîner sous la pluie de pisse-

33
00:03:47,020 --> 00:03:51,360
- juste pour te lapider à mort.
Je vous ferai donc grâce.

34
00:03:51,420 --> 00:03:56,480
Celui d'entre vous qui tranche la gorge
des trois autres, peuvent être libérés.

35
00:03:57,460 --> 00:03:59,120
Hein?

36
00:04:00,060 --> 00:04:04,280
-Lucius ?
- C'est entendu, Général !

37
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
- Je le fais.
- Hein?

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,840
- Donnez-moi le couteau.
- Tu es ma cousine !

39
00:04:10,900 --> 00:04:13,560
- Donne-moi le couteau !
- Non, je le fais !

40
00:04:13,620 --> 00:04:16,160
- Donne-moi le couteau !
- Fermez-la!

41
00:04:20,540 --> 00:04:24,040
Vous êtes très silencieux.
Vous n'en avez pas envie ?

42
00:04:24,100 --> 00:04:28,000
J'ai fait une erreur.
J'étais faible et j'accepte ma punition.

43
00:04:28,060 --> 00:04:33,640
- Et, Lucius ? A-t-il l'air faible ?
- L'enfer non plus ! Sa queue a des muscles.

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,880
J'ai besoin d'hommes comme toi là-bas.

45
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
Qu'est-ce qui est dit ? Une autre chance ?

46
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
J'attends dehors.

47
00:05:06,220 --> 00:05:08,680
Non, ne le fais pas, Antonius !

48
00:05:08,740 --> 00:05:10,800
- Ne fais pas ça !
- C'est de la folie !

49
00:05:10,860 --> 00:05:16,040
- Sois loyal, mon frère !
- Nous sommes frères !

50
00:05:16,100 --> 00:05:17,920
Non, s'il vous plaît !

51
00:05:20,060 --> 00:05:23,720
- Cette pluie...
- Devons-nous attendre quelques jours ?

52
00:05:23,780 --> 00:05:29,280
- Jusqu'à ce que la tempête se calme ?
- Notre heure est venue, crois-moi.

53
00:05:29,340 --> 00:05:33,280
Quand nous avons la terre en vue,
le vent et les vagues s'atténuent.

54
00:05:33,340 --> 00:05:35,680
Nous jetons l'ancre sous un soleil radieux.

55
00:05:35,740 --> 00:05:38,040
Comment peux-tu en être si sûr ?

56
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
J'ai de la chance avec moi.

57
00:05:46,060 --> 00:05:47,560
Êtes-vous prêt là-dedans ?

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,520
- Etes-vous prêt pour Britannia ?
- Oui, Général.

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,720
Ensuite, nous nous assurons de monter à bord.

60
00:08:34,940 --> 00:08:40,840
CROIX LOCERLY
RÈGLEMENT DE CANTIACI

61
00:08:42,780 --> 00:08:45,160
SOIR DU SOLSTICE D'ÉTÉ

62
00:08:47,340 --> 00:08:51,240
Ce soir, quand le solstice aura eu lieu
vous n'êtes plus des filles.

63
00:08:51,300 --> 00:08:55,440
Vous devez alors choisir un nouveau nom
par lequel les dieux vous connaîtront.

64
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
- Quand puis-je lui reparler ?
- Seulement lorsque le solstice a eu lieu.

65
00:09:02,660 --> 00:09:05,520
Et si elle te parlait…

66
00:09:06,460 --> 00:09:12,040
...elle disparaît... pour toujours.

67
00:09:23,020 --> 00:09:26,600
Je vais m'arrêter, mais il faut le demander.

68
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
Arrêt!

69
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
Vous avez parlé !

70
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Tu verrais ton visage !

71
00:09:36,860 --> 00:09:42,600
- Même les dieux ne voient pas tout.
- Si je te parle, je disparais !

72
00:09:42,660 --> 00:09:46,720
- Tu es toujours là.
- Islene, qu'est-ce que tu fais !

73
00:09:48,500 --> 00:09:52,520
Maman m'a amené ici
quand mon visage était peint en blanc.

74
00:09:52,580 --> 00:09:57,320
La veille de mon solstice,
pour me parler.

75
00:09:57,380 --> 00:10:01,560
- Qu'a-t-elle dit ?
- Tout est possible.

76
00:10:01,620 --> 00:10:05,560
Ce dont je me souviens le mieux c'est :
"Tu n'es pas obligé d'obéir à ton père en tout."

77
00:10:05,620 --> 00:10:09,280
Elle a dit que c'était un homme bon
qui pourtant s'accroche aux choses.

78
00:10:09,340 --> 00:10:11,640
Même s'ils le rendent malheureux.

79
00:10:14,340 --> 00:10:18,360
- Maman n'a-t-elle pas écouté papa ?
- Elle a écouté.

80
00:10:18,420 --> 00:10:21,160
- Puis elle a fait ce qu'elle voulait.
- Est-ce que papa était au courant ?

81
00:10:21,220 --> 00:10:25,400
Tous les hommes le savent,
mais je préfère ne pas en parler.

82
00:10:25,460 --> 00:10:30,600
Allez, demande-moi ce que tu veux.

83
00:10:31,740 --> 00:10:33,640
Être une fille te manque ?

84
00:10:33,700 --> 00:10:38,760
Être une fille, c'est
le meilleur qui soit...

85
00:10:38,820 --> 00:10:41,000
...jusqu'à ce que tu deviennes une femme.

86
00:10:41,060 --> 00:10:45,360
Ensuite, les dieux vous accordent quelque chose.
Quelque chose... d'incroyable.

87
00:10:47,460 --> 00:10:50,440
Être une fille
est définitivement plus facile.

88
00:10:50,500 --> 00:10:55,600
Mais étant une femme, si tu es intelligente,
si vous ajoutez la crinière...

89
00:10:58,980 --> 00:11:01,240
Est-ce que ça fait mal ?

90
00:11:01,300 --> 00:11:04,680
Le couteau. Quand ils t'ont coupé au ventre.

91
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
Non, vous êtes ailleurs.

92
00:11:09,900 --> 00:11:12,080
Vous fumez en vous.

93
00:11:12,140 --> 00:11:15,840
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Vous le saurez ce soir.

94
00:11:16,940 --> 00:11:21,400
ça ne ressemble à rien
vous en avez déjà fait l'expérience.

95
00:11:23,260 --> 00:11:27,360
Cait, la vérité est
qu'il suffit d'aller jusqu'au bout.

96
00:11:27,420 --> 00:11:32,480
On se verra quand le rituel sera terminé.
Vous souvenez-vous de ce que nous allons faire alors ?

97
00:11:32,540 --> 00:11:36,280
- Nous chasserons ensemble.
- Tout de suite, promis.

98
00:13:03,580 --> 00:13:07,280
N'utilise pas cette langue.
Ce n'est pas votre langue.

99
00:13:07,340 --> 00:13:11,200
- Désolé, je suis là, Willa...
- Ne me regarde pas. Regardez dans le sol.

100
00:13:11,260 --> 00:13:16,360
- Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous fatigué de la vie?
- Je dois parler à Vera.

101
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
- Pourquoi pas avec moi ?
- Je dois parler à Vera !

102
00:13:18,900 --> 00:13:21,000
Parle moi.

103
00:13:24,540 --> 00:13:29,080
Pendant plusieurs semaines, non, des mois,
de l'aube jusqu'au-delà du crépuscule...

104
00:13:29,140 --> 00:13:32,160
Parlez plus lentement.

105
00:13:32,220 --> 00:13:36,640
Signe. Je les ai vérifiés.
Les rivières, le soleil et les moineaux...

106
00:13:36,700 --> 00:13:38,560
De quoi parles-tu ?

107
00:13:38,620 --> 00:13:42,560
La lune me parle encore.
Et maintenant, il a la même voix-

108
00:13:42,620 --> 00:13:46,520
- comme les moineaux, comme la rivière,
les blaireaux et les grenouilles.

109
00:13:46,580 --> 00:13:50,720
Tout parle de la même voix.

110
00:13:50,780 --> 00:13:55,200
Mais le soleil ne me parle pas.
Tout le reste a la même voix.

111
00:13:55,260 --> 00:13:59,320
La même voix claire
qui ne cesse de répéter la même chose...

112
00:13:59,380 --> 00:14:01,760
Qu'est-ce que ça dit ?

113
00:14:01,820 --> 00:14:04,960
- Que ce soir, au solstice...
- Que se passe-t-il alors ?

114
00:14:06,060 --> 00:14:11,560
Le soleil ne se lèvera pas demain.
Le soleil ne se lèvera pas demain.

115
00:14:11,620 --> 00:14:14,240
Le soleil ne se lèvera pas demain !

116
00:14:14,300 --> 00:14:17,920
Tu es un paria, tu sais
que tu ne devrais pas venir ici.

117
00:14:17,980 --> 00:14:21,560
Si tu veux jouer à des jeux
les druides sont prêts.

118
00:14:22,900 --> 00:14:30,320
Écoutez attentivement. Si jamais tu
remettre les pieds ici…

119
00:14:33,380 --> 00:14:36,760
...Je vais manger tes yeux.

120
00:14:37,700 --> 00:14:41,560
Est-ce que c'est compris ? Disparaître!

121
00:17:24,380 --> 00:17:28,960
La fille doit mourir pour que la femme puisse vivre.

122
00:18:19,340 --> 00:18:23,680
J'ai mis ma confiance en la déesse
qui veille sur moi ce soir.

123
00:18:23,740 --> 00:18:27,640
Avez-vous choisi un nom ? Ne le prononcez pas.

124
00:18:27,700 --> 00:18:31,400
Juste toi et la déesse
devrait le savoir.

125
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
Je ne suis pas prêt.

126
00:19:00,380 --> 00:19:04,880
- Je ne suis pas prêt !
- N'aie pas peur.

127
00:19:04,940 --> 00:19:09,040
Vous avez des ailes. Je les vois.

128
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
Père.

129
00:19:29,780 --> 00:19:33,920
Cait n'est plus.

130
00:19:42,180 --> 00:19:44,920
Quand j'avais froid, tu m'as réchauffé.

131
00:19:47,740 --> 00:19:52,920
Quand j'ai pleuré, tu m'as réconforté.

132
00:19:52,980 --> 00:19:56,600
Je suis de la terre, grâce à toi.

133
00:19:56,660 --> 00:20:00,120
Grâce à vous, j'appartiens.

134
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
Quand tu redeviendras un enfant,
quand tu es faible et impuissant-

135
00:20:05,580 --> 00:20:07,240
- alors je te protégerai.

136
00:20:10,220 --> 00:20:12,880
Je te protégerai.

137
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Dis-nous ton nom, sœur. Qui es-tu?

138
00:20:29,780 --> 00:20:33,000
Qu'est-ce que c'est?

139
00:20:37,860 --> 00:20:39,720
En cours d'exécution!

140
00:20:51,340 --> 00:20:52,760
Allez!

141
00:20:54,180 --> 00:20:56,040
Pour attaquer !

142
00:21:04,100 --> 00:21:05,520
Tirer!

143
00:21:34,380 --> 00:21:36,720
Non, papa !

144
00:21:52,660 --> 00:21:54,320
Prends le couteau ! En cours d'exécution!

145
00:22:30,180 --> 00:22:34,800
Non! Non!

146
00:22:34,860 --> 00:22:40,960
Des îles ! Islene ?

147
00:22:41,020 --> 00:22:44,800
Des îles ! Des îles !

148
00:22:44,860 --> 00:22:48,160
Des îles ! Non!

149
00:22:48,220 --> 00:22:50,000
Des îles !

150
00:23:26,540 --> 00:23:32,120
Regardez-moi, dieux de Britannia.

151
00:23:33,620 --> 00:23:35,880
Je suis Rome !

152
00:23:37,460 --> 00:23:41,120
Et c’est à Rome que j’ai mis les pieds.

153
00:23:54,380 --> 00:23:57,800
6 milles à l'intérieur des terres

154
00:23:59,700 --> 00:24:02,640
LA FRONTIÈRE ENTRE CANTIACI-
ET LES TRIBUS DE LA PLUIE

155
00:24:49,540 --> 00:24:52,600
allez...

156
00:24:56,020 --> 00:24:58,560
Allez, présente-toi maintenant.

157
00:25:04,180 --> 00:25:06,360
Ils sont là.

158
00:25:58,580 --> 00:26:05,120
A ce solstice j'accepte,
Pellenor, le cadeau de votre noble tribu.

159
00:26:05,180 --> 00:26:10,800
Moi, Antedia, je suis également d'accord
ce cadeau de votre tribu.

160
00:26:14,860 --> 00:26:17,080
Au moins, nous avons échappé à la pluie.

161
00:26:21,180 --> 00:26:24,200
- Es-tu prêt?
- Oui, mon oncle.

162
00:26:31,140 --> 00:26:35,200
Le mariage est le jour le plus heureux
dans la vie d'un homme.

163
00:26:35,260 --> 00:26:42,240
Pour moi, c'était le dernier, mais…
Eh bien, félicitations. Allez-y maintenant.

164
00:27:20,700 --> 00:27:25,000
- Est-ce inconfortable ?
- Je vais bien.

165
00:27:33,380 --> 00:27:35,280
Maintenant!

166
00:27:37,420 --> 00:27:43,560
Écoute ça, Pellenor, espèce de pitoyable retour !
Je chie sur les âmes de tes morts !

167
00:27:43,620 --> 00:27:47,240
Je préfère boire ton sang
que de le laisser souiller le mien !

168
00:27:48,540 --> 00:27:52,240
- Va-t'en, père !
- Lindon, emmène la fille !

169
00:28:23,820 --> 00:28:26,040
Défendez le roi !

170
00:29:29,460 --> 00:29:33,880
Où suis-je ? Était-ce un rêve ?

171
00:29:36,180 --> 00:29:39,080
Non... Non, non...

172
00:29:39,140 --> 00:29:43,440
Arrête de pleurer. Ne pleure pas. Non.

173
00:29:43,500 --> 00:29:47,880
Écoute, as-tu des objets de valeur à la maison ?

174
00:29:47,940 --> 00:29:53,480
Pièces de monnaie, argent, textiles ?
Des objets de famille cachés ?

175
00:30:06,100 --> 00:30:09,960
Reste près de moi, tais-toi...
Non, non !

176
00:30:13,780 --> 00:30:15,600
Grand-père ?

177
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
Grand-père !

178
00:30:33,540 --> 00:30:35,640
Voilà, nous l'avons.

179
00:30:37,020 --> 00:30:39,120
Adorable.

180
00:30:47,940 --> 00:30:51,640
CRUGDUNON
LA CITADELLE DE CANTIACI

181
00:31:17,860 --> 00:31:23,240
Comment diable pourrais-je écouter
sur le sous Antedia, si humble…

182
00:31:23,300 --> 00:31:26,640
- Père, j'en suis sûr...
- C'était trop tôt, Phelan !

183
00:31:26,700 --> 00:31:29,840
Je n'aurais pas dû t'écouter.

184
00:31:34,020 --> 00:31:37,280
Pourquoi étais-tu là ?
Je t'ai interdit de venir.

185
00:31:40,860 --> 00:31:45,240
La guerre contre les Regnenses approche
faire rage pendant des générations-

186
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
-à cause de toi !

187
00:31:46,940 --> 00:31:50,120
Maintenant, écoutez attentivement.

188
00:31:50,180 --> 00:31:56,040
Tu ne quittes pas cet endroit
sans ma permission, est-ce compris ?

189
00:31:56,100 --> 00:31:59,720
- Alors je suis ton prisonnier ?
- Est-ce que c'est compris ?

190
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
Au plus haut degré.

191
00:32:14,500 --> 00:32:20,760
- Votre brillant plan a échoué.
- C'était notre seul chemin vers la paix.

192
00:32:20,820 --> 00:32:22,440
Montre-moi une autre façon.

193
00:32:22,500 --> 00:32:26,040
Quand je t'ai rencontré
Je pensais que tu étais intelligent.

194
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
"Tout n'est ni noir ni blanc."

195
00:32:28,260 --> 00:32:34,560
Mais au fil des années, après tout
des compromis et de grandes idées…

196
00:32:34,620 --> 00:32:37,600
...le noir et blanc est devenu gris cendré.

197
00:32:37,660 --> 00:32:39,640
S'il vous plaît...

198
00:32:39,700 --> 00:32:43,720
Avant de le savoir
es-tu dans de la merde gris cendré jusqu'au cou.

199
00:32:45,740 --> 00:32:50,640
Amena, j'ai dit
que Lindon a disparu ?

200
00:32:50,700 --> 00:32:56,960
On lui a ordonné de rester sur place
et n'est pas revenu.

201
00:33:00,820 --> 00:33:06,000
- Qui lui a donné l'ordre ?
- Oh, c'était probablement moi.

202
00:33:06,060 --> 00:33:10,880
Mais c'était sûrement noble de sa part
tenir les postures seul ?

203
00:33:10,940 --> 00:33:15,720
Juste lui contre toute la tribu de la pluie.
Quel homme, hein ?

204
00:33:15,780 --> 00:33:17,960
Quel homme!

205
00:33:18,020 --> 00:33:22,400
Croyez-moi, cher mari,
tu ne sais pas ce qu'est un homme.

206
00:33:28,140 --> 00:33:33,080
Je vais parler à mon père.
Il pourrait céder avec le temps.

207
00:33:33,140 --> 00:33:36,520
Il préfère me voir mort.

208
00:33:38,980 --> 00:33:45,040
Personne ne devrait mettre la main sur toi
aussi longtemps que je vivrai, souviens-toi de ça.

209
00:33:58,900 --> 00:34:00,520
Tout est de ma faute.

210
00:34:02,300 --> 00:34:07,880
J'ai rompu le serment. Ma sœur
et je suis descendu à la plage…

211
00:34:07,940 --> 00:34:11,120
- Quand alors ?
- La nuit dernière.

212
00:34:11,180 --> 00:34:13,440
Nous nous sommes parlé.

213
00:34:16,020 --> 00:34:20,120
- Vous saviez que vous n'aviez pas le droit de parler.
- Islene a dit...

214
00:34:20,180 --> 00:34:25,000
Peu importe ce qu'elle a dit.
Elle ne dirait rien du tout !

215
00:34:25,060 --> 00:34:28,000
Pas étonnant qu'elle soit morte.

216
00:34:29,780 --> 00:34:34,800
Je n'ai pas le temps pour ça.
Il y a une grotte au-delà de la rivière.

217
00:34:34,860 --> 00:34:38,360
Il est protégé par des esprits forts.
Bonne chance.

218
00:34:46,300 --> 00:34:50,720
Je te suis jusqu'à la rivière,
mais après il faut se débrouiller tout seul.

219
00:34:50,780 --> 00:34:55,120
Mais le chat s'arrête là.
C'est à vous. Décidez-vous maintenant.

220
00:34:57,660 --> 00:35:00,000
Reviens.

221
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
Écoutez.

222
00:35:23,300 --> 00:35:26,960
Quand les catastrophes surviennent
Il est facile de se blâmer.

223
00:35:27,020 --> 00:35:28,800
C'est tout à fait naturel.

224
00:35:29,860 --> 00:35:35,120
Mais que s'est-il passé ici,
tout cela, ce n'est pas de votre faute.

225
00:35:36,460 --> 00:35:39,440
Il ne s'agit pas de vous.

226
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
Il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit de moi.

227
00:35:48,020 --> 00:35:50,120
Bien.

228
00:35:53,420 --> 00:35:54,920
Ensuite, nous y allons.

229
00:36:26,540 --> 00:36:30,160
je te conseille
ne pas les regarder dans les yeux.

230
00:36:30,220 --> 00:36:34,680
- Pourquoi pas?
- Fais-moi confiance. Ce n'est pas une bonne idée.

231
00:36:39,140 --> 00:36:41,640
Ici, prenez le relais.

232
00:37:11,860 --> 00:37:15,000
Est-ce que tout est en ordre, Légionnaire ?

233
00:37:16,340 --> 00:37:18,880
Excusez-moi, Général.

234
00:37:20,460 --> 00:37:25,440
- As-tu déjà fait caca ?
- Pas encore, Général.

235
00:37:25,500 --> 00:37:30,000
Mon commandant a dit non
possède un logement jusqu'à ce qu'on chie-

236
00:37:30,060 --> 00:37:32,520
- et laisse l'ennemi
sache que tu es là.

237
00:37:33,620 --> 00:37:38,560
Il a aussi dit que quand tu tues un homme
alors vous lui enlevez le fardeau.

238
00:37:38,620 --> 00:37:42,200
Tout ce qu'il était,
tout ce qu'il ne pourra jamais être.

239
00:37:43,020 --> 00:37:45,600
Si tu essaies de porter le fardeau
est-ce que tu te fatigues bientôt-

240
00:37:45,660 --> 00:37:48,520
- et ne peut plus te déplacer
ou tenez votre épée.

241
00:37:48,580 --> 00:37:51,160
Alors l'homme contre qui vous vous êtes battu…

242
00:37:52,380 --> 00:37:58,240
...l'homme que tu as entraîné si dur
rabaisser, vaincre...

243
00:38:00,380 --> 00:38:02,560
... vous a en fait vaincu.

244
00:38:18,420 --> 00:38:20,680
- Quel est ton nom?
- Antoine.

245
00:38:22,180 --> 00:38:25,560
Eh bien, Antoine…

246
00:38:25,620 --> 00:38:31,640
...Je te suggère de prendre quelques feuilles,
merde et revenons à ton message.

247
00:38:31,700 --> 00:38:34,280
Oui, Général.

248
00:38:55,540 --> 00:38:57,320
Écoute-moi, Mars.

249
00:38:57,380 --> 00:39:01,040
Donne-moi de la force aujourd'hui,
donc je peux voir la lune ce soir.

250
00:39:01,100 --> 00:39:06,920
Renforce mes mains et mon esprit.
Écoute-moi, Mars, écoute-moi.

251
00:39:26,500 --> 00:39:29,360
Dites adieu à vos boules de cantiacicle.

252
00:40:09,380 --> 00:40:12,680
Je sais juste que je ne l'ai jamais fait auparavant
J'ai vu une telle armée.

253
00:40:12,740 --> 00:40:17,520
Chevaux de guerre, chars de fer et
plus de lanciers que j'en ai jamais rencontré.

254
00:40:17,580 --> 00:40:20,360
- Serait-ce des barbares ?
- J'ai rencontré des barbares.

255
00:40:20,420 --> 00:40:23,960
Et je sais comment
à quoi ressemble une armée romaine.

256
00:40:24,020 --> 00:40:26,840
Notre guerre contre les regnses
cela semble être une bagatelle maintenant.

257
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
<i>Avez-vous vu un Romain ici ?</i>

258
00:40:28,860 --> 00:40:31,720
Peut-être même que ça fixe
leurs propres infractions en perspective.

259
00:40:31,780 --> 00:40:37,880
Si les Romains avaient construit des navires
et traversé la mer, si nous l'avions su.

260
00:40:37,940 --> 00:40:42,560
J'ai toujours été derrière toi
dans votre combat contre votre père.

261
00:40:42,620 --> 00:40:48,240
Mais quand ton frère devient roi
tout va changer pour vous.

262
00:40:48,300 --> 00:40:51,760
Dois-je attendre avec impatience la mort de mon père ?

263
00:40:53,940 --> 00:40:58,040
<i>Une invasion de milliers d'hommes...</i>

264
00:40:58,100 --> 00:41:04,040
Lindon est rentré indemne.
Nous pouvons remercier les dieux pour cela.

265
00:41:04,100 --> 00:41:08,520
A moins qu'ils n'apportent leurs propres esclaves
et soudoyé nos espions.

266
00:41:09,460 --> 00:41:11,840
Je remercie les dieux que vous soyez indemne.

267
00:41:15,060 --> 00:41:18,720
Mon roi, je reçois
soigner les blessures de ton serviteur ?

268
00:41:18,780 --> 00:41:20,680
Viens, cher mari.

269
00:41:21,980 --> 00:41:24,040
Maintenant, vous êtes en sécurité.

270
00:41:28,660 --> 00:41:30,880
Envoyez nos meilleurs espions.

271
00:41:30,940 --> 00:41:33,040
- Laisse-moi partir.
- Tu restes ici.

272
00:41:33,100 --> 00:41:36,880
- Nous sommes aveugles ! Nous avons besoin...
- Quittez cette salle !

273
00:42:06,060 --> 00:42:11,000
La bataille a commencé à minuit.
Nous n'avons pas rencontré beaucoup de résistance.

274
00:42:11,060 --> 00:42:15,360
Locerly Cross a été capturé.
Nous avons fait soixante prisonniers.

275
00:42:15,420 --> 00:42:17,080
Général!

276
00:42:17,140 --> 00:42:20,520
Nous avons croisé des messagers
des débarquements au nord.

277
00:42:21,780 --> 00:42:25,120
La cavalerie a établi des têtes de pont
tout le long de l'estuaire.

278
00:42:25,180 --> 00:42:28,360
Avertir Vespasien
que nous nous dirigeons vers l'intérieur des terres.

279
00:42:28,420 --> 00:42:32,640
- Et nos lignes d'approvisionnement ?
- Nous avons beaucoup de nourriture et d'esclaves.

280
00:42:32,700 --> 00:42:37,720
Nous nous dirigeons vers l'intérieur des terres. Dans quelques jours
la cavalerie rattrape son retard.

281
00:42:37,780 --> 00:42:42,840
- Alors nous savons quelle est la force de la résistance.
- Comment vont les hommes ?

282
00:42:45,820 --> 00:42:47,720
Connerie.

283
00:42:47,780 --> 00:42:50,800
La perception largement répandue
c'est que nous avons envahi l'enfer.

284
00:42:50,860 --> 00:42:53,760
Il y a une rivière et un terrain plat
six kilomètres au nord-est.

285
00:42:53,820 --> 00:42:56,760
Nous pouvons avoir des défenses
creusé jusqu'au coucher du soleil.

286
00:42:56,820 --> 00:42:58,920
Faites-le, préfectus.

287
00:43:00,180 --> 00:43:03,920
Héritage! Que savons-nous ?
le légionnaire disparu ?

288
00:43:03,980 --> 00:43:07,600
Nous avons cherché, mais trouvons
aucune trace de lui.

289
00:43:07,660 --> 00:43:09,280
Tellement intéressant…

290
00:43:12,580 --> 00:43:15,240
- Donner des ordres de déplacement.
- Compris.

291
00:43:33,340 --> 00:43:36,800
Compagnie, en avant !

292
00:43:36,860 --> 00:43:38,520
- Excusez-moi...
- Reste tranquille.

293
00:43:38,580 --> 00:43:42,240
J'ai deux filles! Sont-ils indemnes ?

294
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
Où se trouvent-ils ? Je t'en supplie !

295
00:43:46,620 --> 00:43:48,800
Où sont mes filles ?

296
00:43:56,580 --> 00:44:02,080
- Pourquoi m'as-tu sauvé hier ?
- Je ne t'ai pas sauvé. Ils tiraient des flèches.

297
00:44:02,140 --> 00:44:05,160
Je t'ai utilisé comme bouclier.
Tu es petit.

298
00:44:05,220 --> 00:44:08,480
Je pensais que ton père pourrait
avait une sorte de cachette-

299
00:44:08,540 --> 00:44:12,000
- mais je me suis trompé.

300
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
Quand nous avons atteint la rivière
vous pouvez vous débrouiller.

301
00:44:18,020 --> 00:44:20,840
Qu'est-ce qu'un Romain ?

302
00:44:20,900 --> 00:44:26,320
Vous, les récoltants de sel, êtes plus ignorants
que je ne le pensais. Les Romains sont des démons.

303
00:44:26,380 --> 00:44:29,760
Ce sont les fantassins du démon terrestre Lokka.

304
00:44:29,820 --> 00:44:32,400
- Ils sont partis de Rome.
- Qu'est-ce que Rome ?

305
00:44:32,460 --> 00:44:34,360
Rome est l'une des sept portes de l'enfer.

306
00:44:34,420 --> 00:44:39,160
Un trou à merde perdu
loin de tout...

307
00:44:39,220 --> 00:44:45,000
... mais Lokka est venu des enfers
et l'a rempli de sa puissance.

308
00:44:45,060 --> 00:44:47,560
Alors l'endroit a grandi, grandi et grandi-

309
00:44:47,620 --> 00:44:52,240
- et maintenant Rome s'étend
partout dans le monde.

310
00:44:53,460 --> 00:44:55,560
Même ici.

311
00:45:09,940 --> 00:45:12,640
Bon. Vous vous sentez le bienvenu.

312
00:45:24,780 --> 00:45:28,080
Je n'aime pas les visages dans les arbres.

313
00:45:28,140 --> 00:45:31,120
Divisez votre meilleur pilote
à une avant-garde.

314
00:45:31,180 --> 00:45:37,520
- Signalez si vous rencontrez des problèmes.
- Léandre ! Cassius! Aélius !

315
00:45:39,100 --> 00:45:45,600
- Combien sont-ils ?
- Environ 20 000, mais d'autres sont en route.

316
00:45:45,660 --> 00:45:47,360
Comment tu sais ça ?

317
00:45:47,420 --> 00:45:52,120
J'ai visité les enfers
et j'ai parlé à certains que je connais.

318
00:45:52,180 --> 00:45:55,280
Ils voient tout et me l'ont dit.

319
00:45:55,340 --> 00:45:58,280
Étiez-vous aux enfers ?

320
00:46:01,540 --> 00:46:07,160
Hier. Une longue histoire.
Et je ne peux pas vous le dire.

321
00:46:07,220 --> 00:46:11,320
- Tu peux m'y emmener ?
- Non, absolument pas.

322
00:46:11,380 --> 00:46:15,600
Mais Islene et grand-père sont là.
Vous devez m'emmener chez eux !

323
00:46:15,660 --> 00:46:18,520
- Non, je n'ai pas à le faire.
- Je pourrais les revoir !

324
00:46:18,580 --> 00:46:24,320
Si tu savais ce qu'il faut,
ne demanderais-tu pas si bêtement.

325
00:46:24,380 --> 00:46:27,760
- Mais je n'ai pas pu lui dire au revoir.
- Je ne vais pas risquer ma vie...

326
00:46:27,820 --> 00:46:30,400
...pour que tu dises au revoir à quelqu'un.

327
00:46:30,460 --> 00:46:34,160
- Ils sont morts ! Habituez-vous à ça !
- Espèce de salaud !

328
00:46:34,220 --> 00:46:38,360
Non, tu veux les rencontrer
est-ce tout ce qui est nécessaire.

329
00:46:38,420 --> 00:46:40,920
Mais je ne vais pas vous y emmener.

330
00:46:42,980 --> 00:46:44,600
Je te déteste!

331
00:46:44,660 --> 00:46:46,960
je suis à peine
je t'aime trop non plus.

332
00:47:28,220 --> 00:47:34,240
- Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel hier ?
- A part la peur et la puanteur ?

333
00:47:34,300 --> 00:47:38,600
Il y a 90 ans, quand César est arrivé,
des milliers de Celtes attendaient sur la plage.

334
00:47:38,660 --> 00:47:43,040
Hier, nous n'avons pas rencontré un seul Celte.

335
00:47:43,100 --> 00:47:46,400
Nous laissons 50 000 personnes
marche à travers la Gaule-

336
00:47:46,460 --> 00:47:50,720
- passe six semaines sur la côte
et réprime d'innombrables mutineries…

337
00:47:50,780 --> 00:47:55,680
Pourtant, aucun avertissement ne les atteint.
Qu'est-ce que ça vous dit ?

338
00:47:55,740 --> 00:47:58,200
Que les tribus sont divisées.

339
00:47:58,260 --> 00:48:03,280
Personne ne savait que nous étions en route.
Nous n'avons rencontré aucune résistance.

340
00:48:03,340 --> 00:48:05,840
Ils sont en guerre les uns contre les autres.

341
00:48:29,900 --> 00:48:32,560
Qu'est-ce que c'est? Noir, qu'est-ce que c'est ?

342
00:48:32,620 --> 00:48:34,840
La mère et le père étaient Numides.

343
00:48:39,100 --> 00:48:42,920
- Pourquoi vous battez-vous pour Rome ?
- Parce que je suis romain.

344
00:48:45,780 --> 00:48:50,040
Alors les Romains arrivent…

345
00:48:50,100 --> 00:48:53,960
...et prends tes terres, vole ton or-

346
00:48:54,020 --> 00:48:58,000
- et violez vos femmes.
Et vous les rejoignez ?

347
00:48:58,060 --> 00:49:00,320
Est-ce que tu adores Roman
ou des dieux numides ?

348
00:49:00,380 --> 00:49:04,480
- Je prie les Romains.
- Oui, tu as prié Mars ce matin.

349
00:49:04,540 --> 00:49:07,280
- Est-ce que tu pries Mars quand tu as peur ?
- Je n'ai pas peur.

350
00:49:07,340 --> 00:49:12,880
Mais quand tu as peur, alors tu as
un autre protecteur personnel-

351
00:49:12,940 --> 00:49:15,640
-que Mars n'est pas au courant ?

352
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
- Non.
- Est-ce sécuritaire ?

353
00:49:17,660 --> 00:49:21,920
Parce que si tu en as déjà eu besoin
l'aide de Dieu, c'est ainsi maintenant.

354
00:49:21,980 --> 00:49:24,200
Prenez le temps dont vous avez besoin.

355
00:49:25,700 --> 00:49:28,960
Vois-tu ton dieu ? Quel est son nom ?

356
00:49:30,100 --> 00:49:33,160
- Quel est son prénom?
- Bomazi.

357
00:49:33,220 --> 00:49:37,240
- Parlez-nous de Bomazi !
- Il est le dieu de tous les ancêtres.

358
00:49:37,300 --> 00:49:40,280
- Et Bomazi te protège maintenant ?
- Oui.

359
00:49:40,340 --> 00:49:42,440
Dois-je craindre Bomazi ?

360
00:49:42,500 --> 00:49:48,680
- Bomazi est-il peut-être plus puissant que moi ?
- Bomazi est tout-puissant.

361
00:49:48,740 --> 00:49:52,600
Alors je veux que tu pries Bomazi !

362
00:49:52,660 --> 00:49:58,920
Demande-lui de renoncer à toi,
donne-moi ton corps et ton âme.

363
00:49:58,980 --> 00:50:01,040
Je m'appelle Véra. Fermez les yeux !

364
00:50:01,100 --> 00:50:03,880
- Je ne peux pas le faire !
- Ensuite, nous le faisons ensemble.

365
00:50:06,140 --> 00:50:10,480
Bomazi, qui se souvient de toutes les âmes mortes…

366
00:50:10,540 --> 00:50:14,400
- "Abandonne-moi aujourd'hui"...
- Abandonnez-moi aujourd'hui !

367
00:50:14,460 --> 00:50:17,320
"Donne mon corps et mon âme
au druide Vera."

368
00:50:18,540 --> 00:50:21,720
Donne mon corps et mon âme
au druide Véran.

369
00:50:24,860 --> 00:50:28,200
Oui! Oui, oui...

370
00:50:30,260 --> 00:50:34,800
Bien. Maintenant nous sommes seuls.

371
00:50:49,780 --> 00:50:53,360
Quatre cohortes de 500 hommes.

372
00:50:55,220 --> 00:50:58,640
Troupes de soutien et cavaliers, plus de 200.

373
00:50:58,700 --> 00:51:03,720
Ils ont suffisamment de provisions pour un siège
ou une marche plus longue vers l'intérieur des terres.

374
00:51:03,780 --> 00:51:07,600
- Que s'est-il passé ici ?
- Croix de Locerly.

375
00:51:07,660 --> 00:51:11,720
Les Romains les massacrèrent.
A pris les survivants comme esclaves.

376
00:51:11,780 --> 00:51:13,960
Bon travail, mon fils.

377
00:51:17,300 --> 00:51:20,160
- Attention aux côtes.
- Tais-toi, râpe !

378
00:51:22,700 --> 00:51:24,600
- Et voilà, Lindon !
- Phélan.

379
00:51:24,660 --> 00:51:28,000
- Regardez-moi!
- Attends, arrête. Arrêt!

380
00:51:28,740 --> 00:51:30,160
Arrêt.

381
00:51:44,980 --> 00:51:46,600
Venez ici.

382
00:51:48,980 --> 00:51:51,880
- Que veux-tu?
- Pardonne-moi, je voulais juste...

383
00:51:51,940 --> 00:51:57,640
- Tu ne vois pas ce que je fais ?
- Oui, je le ferai probablement...

384
00:51:57,700 --> 00:52:02,760
Je renforce le lien entre les tribus.
A la demande du roi et des druides.

385
00:52:02,820 --> 00:52:07,440
- Quel est ton problème ?
- Les guerriers sont en route maintenant.

386
00:52:07,500 --> 00:52:10,560
- Nous avons besoin d'aide à l'armurerie.
- Nous manquons de flèches.

387
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
Emmenez les fabricants de saules au séchoir.

388
00:52:13,060 --> 00:52:17,360
- On se verra là-bas.
- Ravi de te revoir, Lindon.

389
00:52:20,780 --> 00:52:23,760
Je dois y aller.

390
00:52:23,820 --> 00:52:26,360
Pas avant d'avoir
accompli votre devoir tribal.

391
00:52:26,420 --> 00:52:30,320
- Et alors ?
- Votre devoir tribal.

392
00:52:42,620 --> 00:52:48,120
- Est-ce que je dérange ?
- Tu fais attention, mon sauveur.

393
00:52:48,180 --> 00:52:52,520
- Sauvé ? Je t'ai pris en otage.
- C'est la même chose.

394
00:52:52,580 --> 00:52:56,360
Je suis là, indemne et en sécurité.

395
00:52:57,900 --> 00:53:02,200
- Alors, comment ça va ?
- Avec quoi alors ?

396
00:53:02,260 --> 00:53:07,480
La nouvelle donne
avec le fils du chef gaulois.

397
00:53:07,540 --> 00:53:10,160
Le nouveau mari de votre femme.

398
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
Mâchoire forte, bras forts.
Était-ce votre idée ?

399
00:53:14,980 --> 00:53:16,640
Non, les druides.

400
00:53:16,700 --> 00:53:20,440
Une alliance avec les Bretons
de l'autre côté de la mer. Une sage décision.

401
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
Oui, très sage.

402
00:53:22,180 --> 00:53:25,600
- Est-ce qu'il l'a mise enceinte ?
- Pas encore, non.

403
00:53:25,660 --> 00:53:28,320
Il est ici depuis quelques mois.

404
00:53:28,380 --> 00:53:29,960
Oui, il l'a fait.

405
00:53:30,020 --> 00:53:36,000
Et pendant ce temps tu reçois,
en tant que premier homme, ne pas coucher avec elle ?

406
00:53:36,060 --> 00:53:40,360
- Ce sont les règles.
- Ça doit être difficile pour toi.

407
00:53:42,300 --> 00:53:44,440
Nous sacrifions tous quelque chose pour la tribu.

408
00:53:44,500 --> 00:53:48,920
- Alors, quel est le plan ?
- Pour qui ?

409
00:53:48,980 --> 00:53:51,480
- Pour qui alors ?
- Pour moi, bien sûr.

410
00:53:51,540 --> 00:53:56,080
La solution ? Torture? Exécution?

411
00:53:56,980 --> 00:53:59,160
Quelle est la perception générale ?

412
00:54:00,580 --> 00:54:03,840
Il flotte un peu dans les airs.

413
00:54:05,300 --> 00:54:08,720
Des problèmes plus importants, et ainsi de suite.

414
00:54:08,780 --> 00:54:13,880
Tellement étrange qu'en temps de crise
à la recherche des dangers évidents…

415
00:54:13,940 --> 00:54:19,000
...quand le vrai danger parfois
se cache là où on l'attend le moins.

416
00:54:19,060 --> 00:54:23,160
Parfois, c'est juste devant votre nez.

417
00:54:23,220 --> 00:54:26,000
Vous devez être un peu tacticien.

418
00:54:42,620 --> 00:54:46,440
- Peut-on écorcher un lapin ?
- C'est clair.

419
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
Pourquoi es-tu traité de paria ?

420
00:54:51,180 --> 00:54:56,600
Vous devez apprendre à écouter.
Pas un paria, mais le paria.

421
00:54:56,660 --> 00:55:00,480
Être le paria
vous devez être expulsé de quelque chose.

422
00:55:00,540 --> 00:55:05,240
Pas pour avoir volé un poulet,
mais pour quelque chose de plus grand, de plus important.

423
00:55:05,300 --> 00:55:11,080
Je sais que c'était les druides
qui t'a mis dehors parce que tu étais fou.

424
00:55:11,140 --> 00:55:13,520
- Qui a dit ça ?
- Mon père.

425
00:55:13,580 --> 00:55:16,680
Était-il un homme sage ?
Parce qu'il est peut-être mort maintenant...

426
00:55:16,740 --> 00:55:20,160
... alors que le fou est encore en vie.

427
00:55:21,980 --> 00:55:25,000
Vous êtes peut-être sage, mais vous puez !

428
00:55:25,060 --> 00:55:28,480
- Tu as remarqué ça ? Merci.
- En es-tu fier ?

429
00:55:28,540 --> 00:55:31,720
Quand la forêt est ton lit
est la première chose que vous apprenez-

430
00:55:31,780 --> 00:55:35,440
-que tu devrais sentir la mort.

431
00:55:35,500 --> 00:55:38,280
Quand je trouve
un renard ou un blaireau mort-

432
00:55:38,340 --> 00:55:42,600
- je m'assois
et le frotte contre moi.

433
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
Le frotte contre les cheveux et la poitrine.

434
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
C'est une langue
comme le comprend le sanglier.

435
00:55:49,580 --> 00:55:53,040
"Laissez le paria tranquille."

436
00:55:53,100 --> 00:55:56,440
- Croyez-moi, ça marche.
- Croyez-moi, c'est vrai.

437
00:55:59,420 --> 00:56:01,480
Homme ingrat !

438
00:56:02,820 --> 00:56:07,000
Je ne vais pas le partager avec vous.
A partir de demain, tu es seul.

439
00:56:07,060 --> 00:56:10,520
- La mission n'a pas de place pour plus.
- Quelle mission ?

440
00:56:10,580 --> 00:56:13,520
Réalisez-vous au moins ce qui se passe en ce moment ?

441
00:56:13,580 --> 00:56:19,840
Les pierres sur lesquelles repose le temps
a changé de lieu...

442
00:56:19,900 --> 00:56:25,480
...ils s'effondrent, brisent des siècles
et annihile des mondes divins entiers.

443
00:56:25,540 --> 00:56:30,080
Esprits de nos morts
pris dans un tourbillon-

444
00:56:30,140 --> 00:56:33,600
-et consumé par une seule flamme...

445
00:56:35,460 --> 00:56:38,120
Et quand ce sera parti…

446
00:56:40,700 --> 00:56:44,240
...il n'y a plus rien, plus rien.

447
00:56:46,300 --> 00:56:51,920
Danu a essayé de nous prévenir.
J'étais le seul à écouter.

448
00:56:51,980 --> 00:56:55,680
Vous ne comprenez pas ?
Tout cela me traverse.

449
00:56:55,740 --> 00:57:02,000
Ce n’était pas quelque chose que je voulais ou demandais.
J'ai prié pour être fou…

450
00:57:04,540 --> 00:57:06,000
... mais j'avais raison.

451
00:57:06,060 --> 00:57:08,880
Vous devez vraiment être important.

452
00:57:10,900 --> 00:57:13,680
- Alors quelle est la mission ?
- N'est-ce pas évident ?

453
00:57:13,740 --> 00:57:17,960
Je dois arrêter les Romains.
Je dois les renvoyer chez eux.

454
00:57:18,020 --> 00:57:22,800
Et pour que ça ne se reproduise plus
dois-je tuer l'empereur de Rome.

455
00:57:22,860 --> 00:57:28,240
Après, je m'en occupe
le démon terrestre Lokka lui-même.

456
00:57:29,500 --> 00:57:33,160
Et pour être honnête
Je n'ai pas encore réfléchi jusque-là.

457
00:57:35,340 --> 00:57:40,760
Les Romains doivent trembler de peur.
Ils n'ont aucune idée de ce dans quoi ils se sont embarqués.

458
00:57:40,820 --> 00:57:43,640
je ne m'attends pas
que tu devrais comprendre cela.

459
00:57:43,700 --> 00:57:46,960
Et pas parce que tu es un enfant,
parce que tu n'es plus...

460
00:57:47,020 --> 00:57:49,120
...mais tu n'es pas non plus une femme.

461
00:57:49,180 --> 00:57:53,480
Vous êtes coincé entre les deux, dans les limbes.
Tu n'es rien !

462
00:57:53,540 --> 00:57:59,560
Tu n'as même pas de nom !
Tu n'es rien, invisible comme le vent.

463
00:58:01,820 --> 00:58:05,160
Ne bouge pas ! À genoux ! Toi aussi!

464
00:58:06,620 --> 00:58:10,200
Nous sommes tous amis ici.
Asseyez-vous et mangez avec nous.

465
00:58:10,260 --> 00:58:13,720
- Donnez-nous vos pièces.
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir des pièces de monnaie ?

466
00:58:13,780 --> 00:58:15,240
Ça pue chez toi !

467
00:58:15,300 --> 00:58:19,920
Tu as les lapins et la fille
si tu me laisses partir

468
00:58:19,980 --> 00:58:23,760
Les lapins sont bons.
Et la fille est vierge.

469
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
Laisse-moi partir et tu auras les deux.

470
00:58:28,940 --> 00:58:31,240
- Bonjour, chérie.
- Bâton!

471
00:58:32,220 --> 00:58:35,840
- Ne la tue pas.
- D'accord, lève-toi. Lentement...

472
00:58:35,900 --> 00:58:38,560
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Reste maintenant !

473
00:58:44,900 --> 00:58:50,160
Je ne te reconnais pas ?
Vous êtes originaire de Västdalen.

474
00:58:50,220 --> 00:58:52,720
- Je connais ta mère.
- Tu ne me connais pas.

475
00:58:52,780 --> 00:58:58,360
Nous étions amis d'enfance.
Je n'oublierai pas tes yeux bleus.

476
00:58:58,420 --> 00:59:04,720
Tu as la marque, la tache dans la pupille,
ce qui montre que tu as beaucoup de chance.

477
00:59:04,780 --> 00:59:07,000
Le saviez-vous ?

478
00:59:07,060 --> 00:59:11,480
- De quoi parle-t-il ?
- Vous l'avez, je le vois.

479
00:59:11,540 --> 00:59:15,520
Regarde-moi dans les yeux. Continuez à regarder.

480
00:59:15,580 --> 00:59:18,840
est-ce que tu me vois, tu le vois ?

481
00:59:18,900 --> 00:59:21,000
Est-ce que tu regardes ?

482
00:59:24,940 --> 00:59:28,560
- Oui...
- Lâchez l'épée.

483
00:59:31,500 --> 00:59:35,600
Toi là, regarde-moi, dans les yeux.

484
00:59:35,660 --> 00:59:39,880
Alors là, droit dans les yeux.

485
00:59:41,100 --> 00:59:45,520
est-ce que tu me vois, est-ce que tu me vois

486
00:59:45,580 --> 00:59:48,040
Posez le couteau.

487
00:59:48,100 --> 00:59:51,640
Posez-le. Posez-le.

488
00:59:53,780 --> 00:59:55,600
Quel est ton nom?

489
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
- L'Audi.
- Brûler.

490
00:59:57,260 --> 01:00:03,360
- Brenna, Audin, d'où viens-tu ?
- Du nord.

491
01:00:03,420 --> 01:00:04,880
Qu'avez-vous vu aujourd'hui ?

492
01:00:04,940 --> 01:00:07,360
Une armée qui est allée vers l'ouest
le long de la rivière.

493
01:00:07,420 --> 01:00:09,800
- Combien étaient-ils ?
- Au moins 500.

494
01:00:09,860 --> 01:00:14,920
- Ils avaient beaucoup de prisonniers.
- Bien... Bien.

495
01:00:16,740 --> 01:00:19,680
Quittez-nous maintenant. Aller.

496
01:00:23,900 --> 01:00:26,720
Nous devons sortir d'ici. Maintenant.

497
01:00:48,740 --> 01:00:50,840
Il est prêt.

498
01:01:31,860 --> 01:01:34,280
- Est-ce que tout est comme il se doit, optio ?
- Oui, préfet.

499
01:01:34,340 --> 01:01:38,000
Vérifiez les prisonniers.
Et assurez-vous de dormir un peu après.

500
01:01:38,060 --> 01:01:39,560
Compris, préfectus.

501
01:01:45,700 --> 01:01:50,600
Les tranchées défensives sont creusées.
Les prisonniers sont à nouveau enfermés.

502
01:01:50,660 --> 01:01:56,320
- Le camp est en place, sous surveillance.
- Et nos braves hommes ?

503
01:01:56,380 --> 01:02:01,480
Ils étaient au bord de la mutinerie en Gaule.
Qui sait à quoi ils pensent maintenant.

504
01:02:01,540 --> 01:02:05,120
Autrefois, il y avait des serpents de mer
et d'énormes poulpes…

505
01:02:05,180 --> 01:02:07,920
...Neptune et son armée maritime.

506
01:02:07,980 --> 01:02:10,840
Mais après une journée ici
sont-ils prêts à rentrer chez eux à la nage.

507
01:02:10,900 --> 01:02:13,200
Peut-être devrions-nous les craindre ?

508
01:02:16,540 --> 01:02:18,320
À quoi ressemble le plan ?

509
01:02:18,380 --> 01:02:21,080
Comme en Egypte.
Localisez le chef du district.

510
01:02:21,140 --> 01:02:24,400
- et découvrez ce qu'ils veulent
et qu'ils détestent.

511
01:02:24,460 --> 01:02:27,840
Qu'ils veulent punir
pour des siècles de méfaits-

512
01:02:27,900 --> 01:02:32,840
- contre leur noble tribu. Lequel
forêt sacrée qu'ils veulent récupérer.

513
01:02:32,900 --> 01:02:36,120
Nous les écoutons très attentivement.

514
01:02:36,180 --> 01:02:41,640
Nous découvrons leurs points faibles
et les pousser aussi fort que possible.

515
01:02:41,700 --> 01:02:45,200
En cinq ans, la forêt sacrée a
transformé en navires romains-

516
01:02:45,260 --> 01:02:49,360
- qui transporte des soldats romains
à l'endroit suivant, et ainsi de suite.

517
01:02:49,420 --> 01:02:51,960
Alors à qui parler en premier ?

518
01:02:52,020 --> 01:02:54,920
Je ne sais même pas comment s'appellent les tribus.

519
01:02:57,780 --> 01:03:00,440
Une chose que je ne comprends pas.

520
01:03:02,140 --> 01:03:03,600
Et alors ?

521
01:03:03,660 --> 01:03:09,440
L'Empereur dit :
"Qui veut retourner dans les îles ?"

522
01:03:09,500 --> 01:03:12,120
«Les terribles îles du Nord».

523
01:03:12,180 --> 01:03:16,600
"Nous allons à l'endroit comme César
est parti au bout de cinq minutes.

524
01:03:17,940 --> 01:03:24,520
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils ont ici ?
A part les arbres et les cauchemars ?

525
01:03:27,900 --> 01:03:30,000
Mais vous vous êtes inscrit comme bénévole.

526
01:03:31,540 --> 01:03:33,480
Pourquoi?

527
01:03:33,540 --> 01:03:36,520
Pourquoi avez-vous demandé cela à l’empereur ?

528
01:03:36,580 --> 01:03:40,640
Et ne dis pas que tu ne l'as pas fait,
parce que je sais que tu l'as fait.

529
01:03:42,860 --> 01:03:46,080
Qu'est-ce qui a amené César
pour arriver jusqu'ici...

530
01:03:46,140 --> 01:03:49,640
...regarde autour de toi et te retourne ?

531
01:03:49,700 --> 01:03:52,640
Il s'est enfui, mais tu ne devrais pas.

532
01:03:52,700 --> 01:03:56,440
Est-ce pour ça que tu veux
affronter les fous ?

533
01:03:56,500 --> 01:03:59,960
Tu te souviens quand nous étions au Caire,
dans cette ruelle près du marché ?

534
01:04:00,020 --> 01:04:04,760
Nous avons vu un groupe regarder un homme
qui a fait de l'art avec des poulets.

535
01:04:04,820 --> 01:04:08,000
- Non, je ne m'en souviens pas.
- Oui, c'est vrai.

536
01:04:08,060 --> 01:04:10,360
Non, j'étais ivre.

537
01:04:10,420 --> 01:04:12,560
Il avait une poule blanche
et une poule noire-

538
01:04:12,620 --> 01:04:14,840
- et a coupé la tête de l'homme blanc.

539
01:04:14,900 --> 01:04:19,480
Puis il a décapité le noir
et ont changé de tête.

540
01:04:19,540 --> 01:04:23,200
Tu as le blanc avec une tête noire
et moi le noir avec une tête blanche.

541
01:04:23,260 --> 01:04:25,160
Nous les avons vus...

542
01:04:25,220 --> 01:04:31,640
Puis nous les déposons par terre
sur quoi ils s'enfuirent parmi les étals.

543
01:04:31,700 --> 01:04:34,120
- C'était un truc.
- Nous les avons vus.

544
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
Ensuite, il les a probablement remplacés, ou quelque chose comme ça.
Il avait quatre poules.

545
01:04:38,340 --> 01:04:43,720
- Nous l'avons vu couper des têtes.
- C'était un foutu truc, Aulus !

546
01:04:43,780 --> 01:04:46,040
Avez-vous perdu la tête ?

547
01:04:46,100 --> 01:04:50,880
Le lendemain je suis revenu
pour s'enquérir de l'homme.

548
01:04:50,940 --> 01:04:54,320
J'ai visité sa maison.
Un chahut dans une rue isolée.

549
01:04:54,380 --> 01:04:58,040
Nous sommes entrés dans la cour où je
lui a demandé de me montrer à nouveau le truc.

550
01:04:59,540 --> 01:05:02,240
Mais cette fois
J'avais deux esclaves avec moi.

551
01:05:03,340 --> 01:05:08,880
J'ai attaché les esclaves, je lui ai donné
une épée et dit : « Refaites-le. »

552
01:05:10,500 --> 01:05:13,480
"Je te donnerai tout ce que tu veux."

553
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
"Montre-moi encore une fois le truc."

554
01:05:26,500 --> 01:05:28,680
Et tu sais ce qui s'est passé ?

555
01:05:31,620 --> 01:05:33,360
Non, que s'est-il passé ?

556
01:05:44,460 --> 01:05:46,840
Que se passe-t-il ici ?!

557
01:06:06,460 --> 01:06:10,840
Aulus Plautius.
Je suis Numerius Plautius-

558
01:06:10,900 --> 01:06:16,360
- le grand-père de ton père, tribun de César
décédé sur la côte de Walmer.

559
01:06:16,420 --> 01:06:19,680
je viendrai à toi
avec un avis de la pègre.

560
01:06:19,740 --> 01:06:22,720
Vous avez profané l'arbre de vie.

561
01:06:22,780 --> 01:06:28,760
Vous devez quitter ces îles !
Retour à notre domaine à Soracte-

562
01:06:28,820 --> 01:06:35,400
- direction les hauts plateaux de la Via Flaminia.
Vous y trouverez un pin centenaire.

563
01:06:35,460 --> 01:06:38,520
Allez ensuite à l'enclos,
prendre le plus gros cerf-

564
01:06:38,580 --> 01:06:43,360
-et sacrifiez-le à Pluton lui-même !

565
01:06:44,540 --> 01:06:49,120
Il est encore temps d’apaiser sa colère.

566
01:06:49,180 --> 01:06:51,960
Vous êtes prévenu, Aulus Plautius !

567
01:06:52,020 --> 01:06:56,200
Faites pénitence ! Faites pénitence !

568
01:07:22,860 --> 01:07:24,840
Attrapez-le !

569
01:08:08,380 --> 01:08:10,560
C'est ma réponse !

570
01:08:17,340 --> 01:08:18,840
Enterrez-le !

571
01:08:22,980 --> 01:08:27,640
Avez-vous un autre d'entre vous
des messages de la pègre ?

572
01:08:27,700 --> 01:08:30,080
Parlez maintenant!

573
01:08:33,420 --> 01:08:36,040
Vive Aulus Plautius !

574
01:08:36,100 --> 01:08:39,080
Vive Aulus Plautius !

575
01:08:54,380 --> 01:08:59,240
Arbres et cauchemars, Lucius.
Arbres et cauchemars.

576
01:09:06,980 --> 01:09:11,080
Traduction : Joakim Troué
www.sdimedia.com


