1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 я согрешил против и человек, и Бог. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 Я провел десять лет в дыра темнее ада. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Жду... всегда жду. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 я до сих пор не знаю для чего эта жизнь. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Бойка.. Бойка) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Или почему оно нам дано. (Бойка.. Бойка) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Бойка.. Бойка..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 И я знаю, что мужчина сделал то, что сделал... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Не заслуживает мечтать. (Бойка.. Бойка.. Бойка..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 But I still do. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) - Come on Boyka. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Yes! Come on, Boyka! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (speaking indistinctively) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (prison bell rings) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 <цвет шрифта= 19 00:03:21,380 --> 00:03:23,192 (Демонический рев) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Вы готовы.. Вы готовы? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Драться! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 Ого... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (стук продолжается..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (весёлые аплодисменты) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (чудовищный рев..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 С субтитрами: Асмита Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (далекий разговор..) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Еще одно щедрое пожертвование. Спасибо. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 Это мое удовольствие. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Вы выиграли свой последний бой? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Да, отец, я это сделал. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Юрий... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Мы очень благодарны за все ваши пожертвования. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 это помогает.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 построил эту церковь. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Если ты ищешь спасения.. 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 Насилие – это не ответ. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Но я сказал тебе. Это спорт. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 У нас есть правила. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Даже если у вас есть правила... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Вы думаете, что Бог одобряет то, что ты делаешь? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Я думаю, что Бог дал мне этот дар. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 И я думаю, что это было бы грех тратить его зря. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Насилие.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 имеет свойство поглощать мужчин. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Тогда это трудно увидеть что хорошего ты можешь сделать... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Когда ты окружен этим. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Бойка, Бойка! Отличные новости. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 Я нашел бой. Настоящая битва. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Бой, которого ты хотел, бой, которого мы ждали. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Законный бой? - Да. И законно, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..не то что в этой подземной дыре. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Где? - Будапешт. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 Это турнир европейского дивизиона. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Я убедил скаутов турнира приди и посмотри на твой следующий бой. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Если ты их убедишь, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 тогда ты в деле! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - Вот и все? - Да. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Очень хороший! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Диктор) Дамы и господа, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (Говорит по-украински) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 Квалификационный бой! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Санкционировано Международным Ассоциация смешанных единоборств. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 Победитель этого боя. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Буду участвовать в Чемпионат Европы. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Это пройдет в Будапеште. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Бойка, разведчики пришли, сидит в первом ряду. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Хороший. - Как вы себя чувствуете? Вы готовы? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 Я готов. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Ты нервничаешь? - Нет. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Как твое колено? - Хватит задавать столько чертовых вопросов. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Прежде чем ты уйдешь, я должен тебе сказать. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 Я видел другого бойца 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Он хорош. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Они все хороши. Неважно. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Этот другой. Он голоден. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Он сражается как ему это нужно. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Как ты. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 Ничего, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 будет стоять между мной, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 и этот турнир. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Диктор) А теперь мы хотели бы добро пожаловать на наш ринг... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Наш местный герой. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Наш абсолютный чемпион... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 Самая полная боец в мире, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Юрий.. 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Бойка.. 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 Бойка! Бойка! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Звучит хип-хоп музыка..) (Бойка.. Бойка.. Бойка..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Здравствуйте, сэр, это мой коллега. - Хорошо, увидимся снова. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 Хорошо, господа. Вы превысили правила. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Защищайте себя всегда. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 Мы должны содержать это в чистоте. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Теперь... идите по своим углам. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 <цвет шрифта= 96 00:10:15,077 --> 00:10:16,824 (аплодисменты на иностранном языке) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Ты в порядке? - Нет. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Ты в порядке, ты в порядке? Возьмите капу. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Возьмите капу. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Держись, черт возьми, внизу. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Ну давай же! Пропустите меня! Не трогай его! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Как! Как! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Ты сделал это, Бойка! Мы можно пройти до конца. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Как я тебе говорил! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Я никогда не сомневался в тебе. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Приходить.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Видишь эту толпу? Они любят тебя. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Поздравляю, Бойка. - Очень хорошо, Бойка, очень впечатляет. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Прошло много времени с тех пор, как у нас есть видел такого впечатляющего бойца. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Бойка, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 две недели. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Мы хотим видеть вас на турнир в Будапеште. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Хороший. - Так ты знаешь, это твой единственный шанс. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Вы выиграли, и вы в высшей лиге. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Ты проиграл, и все кончено. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 Я не проигрываю, Я буду там. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Хороший. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 Увидимся там. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Довольно здорово, нет? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 Это то, за что ты боролся вся твоя жизнь Бойка. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 И теперь оно здесь. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Ваш выигрыш от сегодняшний бой. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Что с ним? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Он в очень тяжелом состоянии, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 мы везём его в больницу. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Похоже на сотрясение мозга. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Как вы думаете, Бог одобряет то, что вы делаете? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 Бог дал мне этот подарок. И грех было бы его тратить. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Убирайся к черту. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Что такое Бойка? - Человек, с которым я дрался прошлой ночью. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Они взяли его в больницу. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 Как он поживает? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Вы выиграли. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 Какое это имеет значение, как он поживает? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Просто ответь на чертов вопрос. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Он мертв. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Что ты имеешь в виду он мертв? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Не волнуйтесь. Это был несчастный случай. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 Вы не несете ответственности за его смерть. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 Это риск, на который идет каждый боец, Бойка. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 Как его звали? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Виктор. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Виктор... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 Откуда он взялся? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 Он является... Русский из Дровного. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 Он просто еще один боец. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 А что насчет его семьи? Была ли у него жена? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Дети? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Откуда мне знать? Я обчистил его шкафчик. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Забудь о нем, Бойка. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Его вещи из шкафчика, Я хочу их увидеть. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Здесь, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Я получил его сумку. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 У него нет денег, Я уже проверил. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Мне нужен поддельный паспорт. - Поддельный паспорт для чего? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Чтобы пересечь границу. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Я еду в Россию. - Россия, ты с ума сошла? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Ты там в розыске. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Позвольте мне беспокоиться об этом. - А как насчет Будапешта? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Ваша мечта? Это меньше чем через 2 недели. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Ты дашь мне этот чертов паспорт или нет? - Я не могу. Это ошибка. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Ты принесешь мне этот чертов паспорт? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 Хорошо. Хорошо. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Но я должен вас предупредить. Это может испортить тебе жизнь, Бойка. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 Это не эта жизнь Я беспокоюсь о. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (Священник читает стихи..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Чтение хором...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Припев..) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Мои соболезнования. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Спасибо. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Спасибо, что пришли.. Спасибо. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 Он был хорошим человеком и хороший боец. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Да. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Что ты будешь делать теперь? - Мы вместе с 16 лет. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Я больше ничего не знаю. - Но я говорю не об этом. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - Это похороны моего мужа. - Он мертв. Какое это имеет значение сейчас? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Если не считать того, что ты мне должен, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..много денег. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Я буду работать для тебя, чтобы погасить кредит. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Вы получите каждый рубль. - Позвольте мне помочь. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 Я могу делать вещи.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 тебе легче. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Ты получил паспорт? - Ты опоздал. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Как ваш менеджер, Я советую вам не делать этого. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Просто дай мне эту чертову штуку. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Бойка, если я не смогу тебя остановить, тогда хотя бы выслушай меня. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Вы привыкли наружу, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Тебе придется быть очень осторожно возвращаюсь. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Держитесь подальше от коммерческих автобусов. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 Это приведет вас только к майору пограничные переходы с жестким контролем. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Лучше всего сесть на местный минивэн... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Предполагая, что приведет вас через временный военный контрольно-пропускной пункт. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Солдаты там, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 у них нет доступа в Интернет. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 И вообще они расслаблен и неинтересен. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Ты держишь голову опущенной, и нос чистый... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 И ты должен пройти без каких-либо проблем. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 После этого.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 ты сам по себе. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Визы, паспорта, вытащи их... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Готовьте свои документы. Никто не хочет тебя ждать. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 Как тебя зовут? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Антон Лагунов. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Что ты делал в Украине? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 В гостях у моего дяди. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Он умирает. Есть ли проблема? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Нет, нет проблем. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Бумаги. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Подвинь это. - Хорошо! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (Неразборчивая болтовня..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (Отдаленный лай собаки..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (отчетливая болтовня..) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Дети болтают..) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Могу ли я вам помочь? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Я хотел поговорить с ней. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Никто с ней не разговаривает. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 Куда они идут? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Она сейчас пойдет на работу. - Где? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Говорит по-русски) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Давай! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Игорь, Игорь..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (хрюкает от боли..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Диктор) И победитель техническим нокаутом. и до сих пор непобедимый. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 Наш подпольный убийца Игорь! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 Это мое кольцо, вы, ублюдки! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Что еще должно было случиться? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 Это мое кольцо! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 Кто ты? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Ты следишь за мной? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 Нет. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Мне нужно поговорить с тобой. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 О чем? Я работаю. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Нет, пожалуйста. Мне жаль... Я, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - Я проделал очень долгий путь, чтобы поговорить с тобой. - Привет! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Как ты думаешь, что ты делаешь? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Возвращайся к работе. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Почему бы тебе не пойти со мной? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Я просто хочу поговорить с ней. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Ну давай же. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Поговорим снаружи. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Ты выбираешь не ту девушку. Иди домой. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Слушай, мне нужно только несколько минут с ней. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Она принадлежит боссу. Так что отвали. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Так во сколько она заканчивает работу? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Ты глухой? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Заебите этого засранца. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Браво. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Браво. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 Это было настоящее шоу, которое вы устроили. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Меня зовут Зураб. И это мой клуб. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Ты должен сражаться за меня. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Здесь, на моем ринге. - Не интересно. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Не для этого сюда пришел. - Зачем ты тогда пришел? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 Девушка. Официантка. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Мне нужно ей кое-что сказать. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Альма. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Ну, что бы ты ни хотел ей сказать, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 ты можешь сказать мне, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Я позабочусь об этом она получает сообщение. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Нет, я даю ей сообщение себе. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Никто не приближается к Альме без моего разрешения. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Она принадлежит мне. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Я владею этим городом. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Ты пытаешься поговорить с ней еще раз... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Я, черт возьми, убью тебя. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 А теперь уйди от моего лица. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Продолжать. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Следите за ним. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Я самый полный боец в мире. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Хруст костей..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 Как вы думаете, Бог одобряет чем занимаешься...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Эй, как ты думаешь, где ты идешь? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Держи. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Ты снова... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 Что это такое? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Я пришел сюда сегодня сказать тебе это... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Я знала твоего мужа, Виктор. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Я сожалею о вашей утрате. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Спасибо. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Очень мило с твоей стороны прийти. Спасибо. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Твой босс, Зураб... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Он тебя беспокоит? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 Нет. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Он дал нам с Виктором кредит. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Чтобы мы могли открыть это общественный центр. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 Я работаю только на него чтобы погасить долг. Вот и все. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Итак, где вы познакомились с Виктором? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Ты тоже боец? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Да, я боец. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Я встретил его в Киеве. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Тогда.. 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..ты видел его последний бой? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 Это был я. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 Я был на ринге в Киеве. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 Это был несчастный случай. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Я хотел прийти сюда и сказать тебе это... Если я могу что-то сделать... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 Да, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 да, есть что-то, что ты можешь сделать. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Верните его обратно. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Сможешь ли ты это сделать? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Нет. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 Это деньги от боя. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Я думаю, оно должно быть у тебя. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 Это кровавые деньги. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Вот почему ты забрал жизнь моего мужа. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Ты убийца. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Возьми это обратно. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 И убирайся отсюда. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Назад в Киев или что-то еще это то, откуда вы пришли. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Убирайся. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Это дети в передо мной, Слава. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 Это пустая трата моего гребаного времени. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Олег, просто что-то новенькое парень с севера, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Он говорит, что мы должны его увидеть. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Ребята Олега — Минос. Мне нужны чертовы акулы. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 Хорошо! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Это то, что имеется, Зураб. Что ты хочешь? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Чего я хочу? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Я хочу, чтобы кто-нибудь впечатли меня, Слава. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 Я хочу кого-то, кто знает, как ударить. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 И тот, кто знает как попасть под удар. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Не эти чертовы бездельники, ты выведи меня с улицы. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Кто просто кусок мяса с пульсом. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Слава, чего я хочу.. 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Я хочу чертовски развлечься! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 <цвет шрифта= 328 00:35:54,710 --> 00:35:57,110 Нет, подожди, подожди! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Я думал, что сказал тебе покинуть этот город? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Мне плевать, что ты сказал. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Итак, вы пересмотрели мое предложение? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Сколько она вам должна? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - ВОЗ? - Альма. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 Это не твое чертов бизнес. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Ну, я делаю это мое чертово дело. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Она должна мне больше, чем тебе когда-нибудь сможет заплатить. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Ну, тогда я хочу заключить сделку... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 Я борюсь за тебя, ты погасишь ее долг. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Шесть боев. - Иметь дело. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Три боя. - И тогда она тебе ничего не должна. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Одно условие. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Ты должен победить моего чемпиона. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Осторожно. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Я собираюсь трахнуть... тебя. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Просто убедитесь, что вы сохранили эта пизда, последняя. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Хороший. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Начинаем завтра. Ночной отдых между каждым. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Три боя в неделю. Ты очень хочешь потерять... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 Нет. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Просто тороплюсь. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 У тебя есть место Я могу тренироваться? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Конечно, есть тренажерный зал пять. кварталах к востоку отсюда. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Слава вот тебе покажет. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 И последнее. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Очень приятно заниматься бизнесом с тобой, Юрий Бойка. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 О, ты удивлен? Я же говорил тебе, это мой город. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Я знаю все, что сюда приходит. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Но не беспокойтесь о полиции. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Они отчитываются передо мной. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Просто запомни одну вещь. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 Моя арена, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 мои правила. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 Что ты делаешь? Какой-то бездельник с улицы? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 Это не бомж с улицы, Слава! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Разве ты не знаешь легенду.. 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Когда он бьет тебя по лицу? - Ему, какая легенда? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Слава... Разве ты не знаешь, кто такой Юрий Бойка? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (Звонит телефон..) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Бойка? - Кирил, мне придется остаться подольше. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 дольше? Что ты имеешь в виду? Как долго? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Может быть, неделя. - Что значит неделя? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Помнишь, как долго ты ждал? Сколько ты пролил крови за этот момент? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Сколько денег вы потратили, чтобы починить колено? Знаешь ли ты, что делаешь? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Нет, просто поменяй чертов билет на автобус. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Я буду там. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Я не просил тебя сражаться за меня. - Я просто хочу помочь тебе. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 Мне не нужна твоя помощь, Мне не нужны твои деньги. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Я просто хочу, чтобы ты оставь меня в покое. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 Я оставлю тебя в покое.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 как только закончу бои. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 Это меньшее, что я могу сделать для тебя и твоего мужа. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Чего ты хочешь от меня? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Я ничего не хочу от тебя. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Думаешь, я продаюсь? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Кто-то, кого вы можете... просто победить в драке? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Я не борюсь за то, чтобы владеть тобой. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Я борюсь за то, чтобы выплатить твой долг. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Так что ты можешь быть свободен. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Ох.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Итак, вы проделали весь этот путь, спасти меня? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Я прихожу сюда, чтобы спасти себя. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Альма, вернись в машину. Пора идти. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Что? - Это моя чертова сумка. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Это ненадолго. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Я не хочу, чтобы ты этим пользовался. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Привет! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Пришло время. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Диктор) Сегодня вечером у нас новичок, дамы и господа. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Итак, делайте ставки. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 В красном углу, яростный соперник. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 Юрий Бойка! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 И теперь, в синеве загнал в угол местного бойца. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 <Я> Он быстрый. Он смертельно опасен. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 Он Борис Тарсов! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (Звонит колокол) Бой! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (играет рэп..) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 Эй, подожди! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Звонок об окончании матча..) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 А пока можешь развлекаться, Юрий Бойка. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Но просто помни, это мое кольцо. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Отличная работа. Не меньше, чем я ожидал. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Но не устраивайтесь слишком комфортно. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 Первое всегда легко. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Почему бы тебе не получить наш победитель здесь выпить? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Здесь... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Вы, должно быть, хотите пить. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Спасибо. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Ты знаешь место где я могу тренироваться? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Да. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 На улице есть тренажерный зал. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Нет, это место, это покрытый крысами. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Приходи завтра в общественный центр. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Вы можете использовать тот, который есть. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Я сейчас сражаюсь за твоего босса. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Ты собираешься снова попытаться остановить меня? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 Это немного. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Но если тебе это нравится, вы можете использовать его. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Очень хороший. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Эй, перестань беспокоить этого человека. Пусть он работает. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 Все в порядке. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 Все нормально. Пусть они останутся. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 Вам что-то нужно? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Просто нужна была вода. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Там тебя это не беспокоит, обучение? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Нет, я это пропустил. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Виктор никогда не прекращал тренировки. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 День или ночь. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 <цвет шрифта= Удвойте свои ставки! 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Потому что у нас есть что-то специально для тебя сегодня вечером. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 Братья Озеровы! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 <Я> Верно, Дамы и господа. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Двое против одного. Их двое! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 - Доставляет удовольствие! - Ага! Ха-ха! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Remember, Boyka! Моя арена, мои правила. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Теперь посмотрим, что вы можете сделать. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Драться! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Надеюсь, ты готов. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 я пнул их отстань еще хуже. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Boyka, Boyka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 И победитель двойным нокаутом... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 Юрий Бойка! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Бойка, Бойка..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Койчев, друг мой. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Здесь... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Избавьтесь от тех, кто не может держать рот на замке. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 И другая стопка, для чего это? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Предложение. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Я хочу, чтобы ты принес мне Кошмара. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Кошмар, Кошмар? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Я хочу, чтобы он был здесь. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 Это невозможно. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 я не могу его достать больше не из тюрьмы. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 В прошлый раз чуть не стоило мне работы. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Да, вы можете. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Ты не собираешься просто заработать больше денег. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Есть бонус... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 когда я дам тебе сбежавший каторжник. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Юрий Бойка. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Мой муж.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ...тоже тренировался после матчей. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Он сказал, что это было лучшее время, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 когда мышцы еще болят. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Здесь, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 мазь для спины... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 Рецепт моей бабушки. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Дай это мне. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - Все в порядке, я... - Все в порядке. Дай это мне. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Садиться. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Тебе не обязательно сражаться за меня, понимаешь? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Вы можете покинуть этот город в любое время. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Почему бы тебе не уйти отсюда? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Просто возьми все, что тебе нужно, и убирайся к черту. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Уйти? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Это место было нашей мечтой. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Этот центр... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Здешние дети знают, Я никогда не оставлю их. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Без такого места, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 все эти дети будут там банды или что-то похуже. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Но ты, вероятно, не будешь знать что-нибудь об этом. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Остальное можешь оставить себе. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Слава. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Ваши люди следили за Бойкой? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Да. Точно так же, как ты сказал, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 за все время что он был там. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 И? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Он просто тренируется. Вот и все. Два часа. Затем он уходит. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 А она? Чем она занимается? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Ничего, она с ним даже не разговаривает. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Она едва может даже смотреть на него. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Ты слишком много работаешь. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 У меня нет выбора. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Пожалуйста, не трогай меня. - Почему? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Это из-за Бойки? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 Я слышал, что он тратит время здесь, слишком много времени. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Ему просто нужно место для тренировок. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 Он животное. Хладнокровный убийца. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 Человек, который убил вашего мужа. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 Это был несчастный случай. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 Действительно ли это был несчастный случай? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Когда его кулаки стучал в череп вашего мужа. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Снова и снова и снова. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 Пожалуйста, прекратите это! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Это произошло не так. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Ты трахаешь его, не так ли? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Как ты смеешь? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Ты знаешь, как сильно я любил Виктора. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Я хочу, чтобы ты ушел прямо сейчас. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 Нет. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Пожалуйста, отпусти меня. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Его сюда не пускают. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Я, черт возьми, убью его, если ты впустишь его обратно. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (Вдалеке сигналит машина..) (Звонит мобильный телефон..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Кирилл? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Бойка, арена уже ползет с фанатами, ожидающими встречи с тобой. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Ваше имя опубликовано в все газеты и рекламные щиты. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 Это хорошо. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 Не забывай, твой автобус сегодня в 21:45. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Не опаздывайте. Пресса ждет возможности поговорить с вами. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 Не волнуйся, Я буду там. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (лошадь ржет) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 Что ты здесь делаешь? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 Ссора с мужем. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Можете ли вы сказать мне что случилось? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Я думаю, будет лучше, если мы не говорим об этом. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Почему? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Вам есть что скрывать? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Я просто не хочу причинять тебе боль. - Я могу это принять. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Просто посмотри мне в глаза и скажи мне правду. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 Действительно ли это был несчастный случай? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 Я многое сделал в этой жизни, Альма. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Ужасные вещи. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Вещи, которые поставили меня в тюрьма на долгое время. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 Мне было горько, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 злой человек, полный ненависти. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Пока Бог не указал мне путь. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 У меня были сотни боев. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Сотни. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 На самой дерьмовой арене самые темные, самые глубокие, адские тюрьмы... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 вы могли бы себе представить. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Но я никогда не терял зрение о даре, который дал мне Бог. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 И вот однажды... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 Боже, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Он открыл двери мне и дал мне шанс, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 проявить себя миру. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Он проверял меня, и я был не собираюсь его разочаровывать. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 И так... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 На ринге. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 С Виктором. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Я не видел человека. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Мужа я не видела. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Только кто-то стоит между мной и моей мечтой. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Но я не хотел его убивать. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Мне жаль. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 И я знаю, что этого недостаточно чтобы забрать твою боль. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Но я пожалел об этом. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Я сожалею об этом всей душой. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Диктор) Дамы и господа. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 Сегодня вечером у нас для вас зрелищное шоу. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Итак, делайте ставки и занимайте свои места. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 В красном углу, у нас есть грозный боец 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 кто до сих пор непобедим, Итак, давайте послушаем это.. 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Юрий.. 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Бойка.. 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (Бойка, Бойка!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 Бойка! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 И в синем углу... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 большой, плохой убийца... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Наш бесспорный Дровный подземный чемпион, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 Игорь Казимир! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Ты чертовски мертв! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (Игорь, Игорь!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (Звонит колокольчик) Борьба! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Добро пожаловать в мой мир ублюдок. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Ты помнишь, что я тебе сказал? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Да. Ваше кольцо. Я знаю. - Я собираюсь тебя трахнуть. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (Бойка, Бойка, Бойка...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Очень хороший бой, Бойка. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 Куда ты идешь? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Мне нужно поймать бюст. Все кончено. Она свободна. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 Что закончилось? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 У нас была сделка. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Да. Сделка заключалась в трех боях 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 и ты должен победить моего чемпиона. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Что это, черт возьми, значит Игорь тебе приглянулся? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 ВОЗ? Этот парень? Он не мой чемпион. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 Это был твой третий бой! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Теперь тебе предстоит победить моего чемпиона. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 Это чертовски чушь. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Я больше не сражаюсь за тебя. - Да ты Бойка. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Потому что, если ты этого не сделаешь, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 тогда у нас нет сделки. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Разве ты не хочешь ее спасти? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Разве ты не хочешь быть ее героем? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Ты уходишь сейчас... и ее долг все еще остается. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Если ты не хочешь, чтобы я продал она как кусок мяса, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 ты будешь драться. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 И после моего чемпиона раздавит тебе череп. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Мы с тобой закончим, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 и девочка будет моей. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Вы уже на автовокзале? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Я пока не могу уйти. - Вы с ума сошли? Что с тобой не так? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Ваш автобус отправляется через 15 минут. - Во сколько последний автобус? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 22:00. Если ты пропустишь это, вы не успеете на рейс в Будапешт. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Я не пропущу этого. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Так чего же мы ждем? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Принеси мне своего гребаного чемпиона. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Диктор) А теперь.. для главного события вечера 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Настоящий монстр, только что вышедший из тюрьмы. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Кошмар... Кошмар! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (звенят цепи) (Тяжело дыша) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 <цвет шрифта= - (Приветствия) 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Драться! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Бойка..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (Boyka..Boyka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Koshmar...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (финты..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (тяжелое дыхание) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (аплодисменты..) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Позвоните Койчеву. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Зораб! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Отпусти меня! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 Нет! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 Нет! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Вот что происходит.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 когда ты не давай мне того, что я хочу. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Вы выбираете убийцу. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Животное! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Вам не ясно дали понять? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 Разве я не дал тебе все чертова возможность? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Все возможности, которые я дал тебе. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Теперь ты будешь смотреть, как он умирает. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 Нет! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Брось пистолет. Брось это. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 У нас была сделка, ты кусок дерьма. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Отпусти ее! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 И что? Что ты делаешь думаешь, что произойдет? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Ты сбежавший каторжник, Бойка. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Что ты можешь ей дать? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Ты чертовски умный двухбитный боец.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 прямо как ее чертов мертвый муж. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Ты ранен. Мы должны отвезти тебя к врачу. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Альма. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Мне нужно у тебя кое-что спросить. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 В тот день, когда ты пришел ко мне, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 ты спросил меня, что это чего я хотел от тебя. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 Я не знал, как скажи это в то время... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Но мне нужно было спросить тебя 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 за твое прощение. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 За то, что я сделал с твоим мужем. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Ну давай же. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 Мы еще можем вытащить тебя отсюда. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Пожалуйста. - Нет. Мне нужно знать. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Сможешь ли ты простить меня? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Сирена...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Юрий Бойка. Вы арестованы. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Ты прощаешь меня? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 Рад тебя видеть, Юрий. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Как твои дела? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Я в порядке. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 Я не ожидал увидеть тебя. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Как дети? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 У них все отлично. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Они нарисовали для вас эти картинки. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Мне жаль. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Я хотел прийти в гости раньше, но я не мог. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Я не был готов. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 Я понимаю. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Когда я впервые увидел тебя, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Я не знал, что сказать или сделать. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Я был слишком зол. я был... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 потерял. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Но потом ты показал мне кое-что. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Ты показал мне, что там все еще было хорошо в мире. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 И именно поэтому я пришел сюда сегодня. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Благодарю Вас, Юрий. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 За то, что вернул мне мое достоинство, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 моя свобода. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 И потому, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Я тебе это знаю... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 Я прощаю тебя. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Спасибо. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Бойка, Бойка, Бойка...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Бойка, Бойка, Бойка...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 С субтитрами/исправлено Асмитой/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Субтитры/скриншоты/трейлеры