1 00:00:05,284 --> 00:00:07,281 И така, ето ни в челото на... 2 00:00:07,282 --> 00:00:09,350 Тази вечер ще вали като копеле. 3 00:00:09,351 --> 00:00:10,985 Ти си луда. 4 00:00:10,986 --> 00:00:13,153 Имам нужда от него. 5 00:00:13,154 --> 00:00:14,321 Измийте всичките лайна. 6 00:00:14,322 --> 00:00:17,559 Не. Поръсете най-много. 7 00:00:17,659 --> 00:00:20,661 какво? Мислиш играта ще вали ли? 8 00:00:20,662 --> 00:00:24,264 Няма да отиде девет. Това е сигурно. 9 00:00:24,265 --> 00:00:27,568 Какво си изведнъж? 10 00:00:27,569 --> 00:00:29,438 Аматьор метеоролог? 11 00:00:37,178 --> 00:00:40,416 Крайно време. 12 00:02:16,211 --> 00:02:18,212 Cat's shakin' and bakin', човек. 13 00:02:18,213 --> 00:02:19,213 Мисля, че той може да ме е накарал. 14 00:02:19,214 --> 00:02:21,682 Той се е запътил към метрото. Ако Блъскам се, мога да му се изправя. 15 00:02:21,683 --> 00:02:23,417 Да седна ли на колата му в случай че се върне назад? 16 00:02:23,418 --> 00:02:25,152 Ако го направи, трябва да го вземем тази вечер. 17 00:02:25,153 --> 00:02:27,722 - Резервно копие? - Вижте как се разиграва. 18 00:02:27,723 --> 00:02:29,024 Точно зад вас. 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,018 Мариачи Плаза. 20 00:04:15,997 --> 00:04:18,233 Плътски. 21 00:04:20,201 --> 00:04:22,637 Не ме избягвай. 22 00:04:22,638 --> 00:04:24,906 водорасли. 23 00:04:27,408 --> 00:04:29,778 Отчаяние, отчаяние! 24 00:04:31,412 --> 00:04:32,881 Полиция. 25 00:04:34,716 --> 00:04:36,250 Покажи ми ръцете си, човече. 26 00:04:36,251 --> 00:04:37,284 Манос. 27 00:04:37,285 --> 00:04:40,320 Muestrame tus manos. 28 00:04:45,560 --> 00:04:48,328 Замразяване. 29 00:05:21,262 --> 00:05:22,697 Bosch. 30 00:05:22,698 --> 00:05:26,100 началник. 31 00:05:28,837 --> 00:05:31,772 За бога, Бош, още един? 32 00:05:31,773 --> 00:05:34,109 Какво по дяволите стана? 33 00:06:49,818 --> 00:06:51,886 Тази сутрин, показания в гражданския процес 34 00:06:51,887 --> 00:06:54,321 на L.A.P.D. Детектив Хари Бош подновява. 35 00:06:54,322 --> 00:06:56,690 Залогът е голям, както търси ищецът 36 00:06:56,691 --> 00:06:58,225 неуточнени щети 37 00:06:58,226 --> 00:07:00,094 за предполагаемото неправомерно смъртта на Роберто Флорес. 38 00:07:00,095 --> 00:07:02,463 Може да е в милиони долари. 39 00:07:10,571 --> 00:07:12,706 началник. капачка 40 00:07:12,707 --> 00:07:15,509 Bosch. 41 00:07:15,510 --> 00:07:17,577 задник. 42 00:07:17,578 --> 00:07:19,546 извинете ме 43 00:07:19,547 --> 00:07:21,181 И ти си тук, за да ме видиш как се прецаквам? 44 00:07:21,182 --> 00:07:24,484 Грешно сте ме разбрали, детектив. 45 00:07:24,485 --> 00:07:26,620 Тук съм, за да покажа подкрепата си. 46 00:07:26,621 --> 00:07:27,955 Моята основна цел, винаги, 47 00:07:27,956 --> 00:07:29,323 е за защита на репутацията 48 00:07:29,324 --> 00:07:31,358 от полицейското управление на Лос Анджелис. 49 00:07:31,359 --> 00:07:32,960 Може би е време за вас 50 00:07:32,961 --> 00:07:35,429 да преосмислите решението си преди да вземете позицията. 51 00:07:35,430 --> 00:07:38,498 Страхувам се, че свидетелството ми ще засрами отдела? 52 00:07:38,499 --> 00:07:39,633 Даже напротив. 53 00:07:39,634 --> 00:07:41,836 Отделът те оправда. 54 00:07:42,137 --> 00:07:45,840 Те трябваше. Беше добра стрелба. 55 00:07:48,843 --> 00:07:50,877 детектив Едгар, 56 00:07:50,878 --> 00:07:54,981 когато детектив Бош каза той би преследвал г-н Флорес пеша, 57 00:07:54,982 --> 00:07:57,351 това е стандартната полицейска процедура 58 00:07:57,352 --> 00:08:01,020 да се отдели от твоя партньор, не се обади за резервно копие? 59 00:08:01,021 --> 00:08:03,157 Не, госпожо. 60 00:08:03,158 --> 00:08:07,262 Това нарушение ли ще е на L.A.P.D. политика? 61 00:08:09,230 --> 00:08:11,498 Да, би било. 62 00:08:11,499 --> 00:08:13,633 От колко време сте партньори? 63 00:08:13,634 --> 00:08:16,336 41/2, 5 години. 64 00:08:16,337 --> 00:08:19,206 И през това време имайте познавате детектив Бош 65 00:08:19,207 --> 00:08:22,008 да наруши L.A.P.D. политика по повод? 66 00:08:22,009 --> 00:08:23,443 Не е толкова изрязан и сух. 67 00:08:23,444 --> 00:08:25,545 Понякога трябва реагирайте малко на момента 68 00:08:25,546 --> 00:08:27,247 да управлявате ситуацията. 69 00:08:27,248 --> 00:08:30,184 А познавате ли детектив Бош? 70 00:08:30,185 --> 00:08:31,685 да реагира на момента, както го наричате? 71 00:08:31,686 --> 00:08:33,187 Е, да, предполагам 72 00:08:33,188 --> 00:08:34,788 това ще зависи от вашето определение за... 73 00:08:34,789 --> 00:08:40,195 Пренебрегвайте правилата, дишайте правила, не се подчиняват на заповеди. 74 00:08:48,203 --> 00:08:50,737 Без повече въпроси за този свидетел, ваша чест. 75 00:08:50,738 --> 00:08:52,406 Г-н Белк. 76 00:08:52,407 --> 00:08:54,941 Ъъъ, без въпроси за този свидетел, ваша чест. 77 00:08:54,942 --> 00:08:57,378 Можете да се оттеглите, детектив. 78 00:08:58,979 --> 00:09:00,214 Съжалявам, човече. 79 00:09:00,215 --> 00:09:03,750 Г-жо Чандлър, следващият ви свидетел. 80 00:09:03,751 --> 00:09:05,920 Ваша чест, наричам детектив Хари Бош. 81 00:09:15,796 --> 00:09:19,233 За протокола, моля, заявете вашето пълно име и ранг. 82 00:09:19,234 --> 00:09:21,501 Йероним Бош, детектив три, 83 00:09:21,502 --> 00:09:23,603 L.A.P.D., Холивудски отдел. 84 00:09:23,604 --> 00:09:26,641 Детектив, колко души сте убили? 85 00:09:29,009 --> 00:09:30,345 аз не знам 86 00:09:32,413 --> 00:09:35,249 Не знаете колко хора, които сте убили? 87 00:09:35,250 --> 00:09:36,583 А, как е възможно това? 88 00:09:36,584 --> 00:09:38,985 Бях в армията, първата война в Персийския залив. 89 00:09:38,986 --> 00:09:42,289 Възобновен след 11 септември. аз направи турне в Афганистан. 90 00:09:42,290 --> 00:09:44,358 - Видяхте битка. - Направих. 91 00:09:44,359 --> 00:09:47,261 - Бил ли си в армията? - да 92 00:09:47,262 --> 00:09:49,929 - Пехота? - Специални сили. 93 00:09:49,930 --> 00:09:51,331 Специални сили. 94 00:09:51,332 --> 00:09:53,900 Така може да се каже 95 00:09:53,901 --> 00:09:55,835 ти си опитен, високо обучен убиец 96 00:09:55,836 --> 00:09:57,771 с твърде голям брой тела, за да се запомни. 97 00:09:57,772 --> 00:09:59,873 Ваша чест, възражение. 98 00:09:59,874 --> 00:10:02,809 Г-жо Чандлър, моля, запазете ad hominem характер атаки 99 00:10:02,810 --> 00:10:05,144 за заключителни аргументи, където им е мястото. 100 00:10:05,145 --> 00:10:06,546 Да, ваша чест. извинявам се 101 00:10:06,547 --> 00:10:10,016 Ами като полицай? 102 00:10:10,017 --> 00:10:12,619 Колко хора имаш убит при изпълнение на служебния си дълг? 103 00:10:12,620 --> 00:10:13,953 Пет. 104 00:10:13,954 --> 00:10:15,622 И така, убиването на г-н Флорес 105 00:10:15,623 --> 00:10:18,825 не беше уникално преживяване за вас. 106 00:10:18,826 --> 00:10:21,027 Възражение, ваша чест. 107 00:10:21,028 --> 00:10:22,228 Изтеглено. 108 00:10:22,229 --> 00:10:23,830 Детектив, онази нощ, 109 00:10:23,831 --> 00:10:26,266 след като стреля и уби Г-н Флорес, какво направихте? 110 00:10:26,267 --> 00:10:27,734 Стандартен протокол. 111 00:10:27,735 --> 00:10:30,270 Направих интервю и а обход на местопроизшествието 112 00:10:30,271 --> 00:10:32,672 с F.I.D. детектив и моят представител на лигата. 113 00:10:32,673 --> 00:10:35,409 Обратно в дивизията, аз говорих на други F.I.D. детективи, 114 00:10:35,410 --> 00:10:37,644 - и ми взеха показанията. - F.I.D. ? 115 00:10:37,645 --> 00:10:39,613 Отдел за силово разследване. 116 00:10:39,614 --> 00:10:43,249 Дали е L.A.P.D. традиция, след убийството на заподозрян, 117 00:10:43,250 --> 00:10:45,319 да изляза тази вечер или следващата 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,721 с други офицери, пийнете едно или две? 119 00:10:47,722 --> 00:10:49,589 Не бих го нарекъл традиция. 120 00:10:49,590 --> 00:10:51,558 Но е известно, че се случва. 121 00:10:51,559 --> 00:10:53,460 Понякога. Да издуха парата. 122 00:10:53,461 --> 00:10:55,462 Да издуха парата. 123 00:10:55,463 --> 00:10:57,697 Разбираемо... целият този адреналин. 124 00:10:57,698 --> 00:11:00,767 Случвало ли се е такова събиране 125 00:11:00,768 --> 00:11:04,471 - след като застреля и уби Роберто Флорес? - да 126 00:11:04,472 --> 00:11:06,105 Спомняте ли си името на бара? 127 00:11:06,106 --> 00:11:07,441 Ел Комадре. 128 00:11:07,442 --> 00:11:08,808 А имаше ли други офицери 129 00:11:08,809 --> 00:11:10,577 - там с теб онази нощ? - да 130 00:11:10,578 --> 00:11:12,979 Този вид събиране има ли име 131 00:11:12,980 --> 00:11:14,180 в рамките на отдела? 132 00:11:14,181 --> 00:11:16,115 Нарича се "К" парти. 133 00:11:16,116 --> 00:11:18,418 Партия "К". 134 00:11:18,419 --> 00:11:22,689 И бихте ли казали, моля нас какво означава "К"? 135 00:11:22,690 --> 00:11:23,657 „Убий“. 136 00:11:23,658 --> 00:11:25,359 Присъствахте на убийствено парти 137 00:11:25,360 --> 00:11:27,461 за да отпразнуваме стрелбата по г-н Флорес? 138 00:11:27,462 --> 00:11:29,429 Не беше празненство. 139 00:11:29,430 --> 00:11:31,064 о Поправям се. 140 00:11:31,065 --> 00:11:33,787 - Убийственото парти в бар не е празник. - не 141 00:11:33,789 --> 00:11:36,069 - Дори когато има група. - Група? 142 00:11:36,070 --> 00:11:39,808 Нямаше ли група там онази нощ в El Compadre? 143 00:11:39,810 --> 00:11:41,878 Мариачи група? 144 00:11:54,121 --> 00:11:56,390 Ако промените решението си уикенда, кажи ми. 145 00:11:56,391 --> 00:11:58,526 Ще направя. 146 00:12:07,067 --> 00:12:09,869 Те ще те убият. 147 00:12:09,870 --> 00:12:11,971 Така чувам. 148 00:12:11,972 --> 00:12:13,172 Изглеждаш като лайно, Бош. 149 00:12:13,173 --> 00:12:14,474 Напрежението ви достига? 150 00:12:14,475 --> 00:12:15,942 Нека ви попитам нещо, капитане. 151 00:12:15,943 --> 00:12:18,044 Откъде Чандлър взе тези неща за K-party? 152 00:12:18,045 --> 00:12:19,012 Това е вътре в бейзбола. 153 00:12:19,013 --> 00:12:20,547 Някаква идея? 154 00:12:20,548 --> 00:12:22,549 Радвам се, че не се примири, Бош. 155 00:12:22,550 --> 00:12:24,985 Такова удоволствие е да те гледам как се обесваш. 156 00:12:28,122 --> 00:12:30,256 какво? Нямаш ли какво да кажеш, Частейн? 157 00:12:30,257 --> 00:12:32,492 И как са безстрашните мъже и жени 158 00:12:32,493 --> 00:12:34,494 на вътрешните работи тези дни? 159 00:12:34,495 --> 00:12:36,430 Бюро за професионални стандарти, Bosch. 160 00:12:36,431 --> 00:12:38,432 Присъединете се към 21 век с останалите от нас. 161 00:12:38,433 --> 00:12:41,067 Каквото и да си по дяволите клоуни се обадете. 162 00:12:41,068 --> 00:12:42,469 Отрядът плъхове. 163 00:12:42,470 --> 00:12:44,337 Някога се уморяваш да разбиваш истински ченгета, 164 00:12:44,338 --> 00:12:46,606 Чувам, че TSAI търсят специалисти. 165 00:12:46,607 --> 00:12:49,142 Познавам човек, който би могъл да ви помогне да преминете изпита. 166 00:12:49,143 --> 00:12:51,746 Аз не съм този, който трябва да бъде мисли за нова кариера. 167 00:13:09,263 --> 00:13:12,131 Това е сезонът. 168 00:13:39,927 --> 00:13:44,499 окей Тогава ще поставим офертата днес. 169 00:13:46,601 --> 00:13:48,869 Медийни заявки. Интервюта. 170 00:13:51,539 --> 00:13:54,008 Ще се свържа веднага щом чуя. 171 00:13:57,745 --> 00:13:59,245 Съжалявам за днес, човече. 172 00:13:59,246 --> 00:14:01,014 Чандлър ме накара да те направя да изглеждаш зле. 173 00:14:01,015 --> 00:14:02,649 Наричат ​​я "Пари" с добра причина. 174 00:14:02,650 --> 00:14:04,283 Ти каза истината, Дж. Едгар. 175 00:14:04,284 --> 00:14:06,086 Не се тревожи за това. 176 00:14:10,257 --> 00:14:12,626 Щайга и варел... просто момчетата, които търся. 177 00:14:12,627 --> 00:14:14,260 Bosch. какво правиш тук 178 00:14:14,261 --> 00:14:15,795 Мислех, че си извън ротацията. 179 00:14:15,796 --> 00:14:17,531 Почивка за уикенда, Бъчо. 180 00:14:17,532 --> 00:14:19,534 Аз играя Дядо Коледа. Щайга. 181 00:14:21,902 --> 00:14:24,538 Лейкърс-гръм. Майкараш ме? 182 00:14:24,539 --> 00:14:28,174 Събота вечер, централна част, осем редове назад от мястото, където седеше Джак. 183 00:14:28,175 --> 00:14:30,644 - Будни сме този уикенд. - Ще поема ротацията ти. 184 00:14:30,735 --> 00:14:32,035 Каква е уловката? 185 00:14:32,036 --> 00:14:33,837 Няма уловка, детектив Параноя. 186 00:14:33,838 --> 00:14:35,371 Цяла седмица съм в съда. 187 00:14:35,372 --> 00:14:36,773 Отегчен съм от ума си. Исус. 188 00:14:36,774 --> 00:14:38,307 Целият уикенд? 189 00:14:38,308 --> 00:14:40,376 Всяка глупост се нарича така идва, дори и decomps? 190 00:14:40,377 --> 00:14:41,845 Всеки разпад, всеки празник OD, 191 00:14:41,846 --> 00:14:43,379 всеки сърдечен арест, предизвикан от яйчен алкохол. 192 00:14:43,380 --> 00:14:46,916 - Едгар готино ли е с това? - Остави ме да се тревожа за Едгар. 193 00:14:46,917 --> 00:14:48,685 - Искаш ли ги или не? - По дяволите да. 194 00:14:48,686 --> 00:14:50,019 моя. 195 00:14:50,020 --> 00:14:51,287 Хо хо хо. 196 00:14:51,288 --> 00:14:53,657 хо 197 00:14:53,658 --> 00:14:57,160 Хари. 198 00:14:57,161 --> 00:14:59,028 Защо сменихте с Crate and Barrel 199 00:14:59,029 --> 00:15:00,329 и първо да не се консултирате с мен? 200 00:15:00,330 --> 00:15:01,665 Имам планове, човече. 201 00:15:01,666 --> 00:15:03,900 Водя децата си на "Цар Лъв" утре. 202 00:15:03,901 --> 00:15:05,168 не се притеснявай разбрах го 203 00:15:05,169 --> 00:15:07,203 Вероятно ще бъде сух уикенд, така или иначе. 204 00:15:07,204 --> 00:15:09,673 Няколко неопределени, може би разпад. 205 00:15:09,674 --> 00:15:11,975 Знам колко много мразиш декомп. 206 00:15:11,976 --> 00:15:13,409 Човече, трябва да си намериш живот. 207 00:15:13,410 --> 00:15:16,045 Знаеш ли, повечето момчета биха го направили обичам престой в DL. 208 00:15:16,046 --> 00:15:18,581 Да, добре, не съм добър с престой. 209 00:15:18,582 --> 00:15:19,950 Хари Бош. 210 00:15:21,719 --> 00:15:22,752 лейтенант. 211 00:15:22,753 --> 00:15:24,888 Куршумите ще ви сритат задника. 212 00:15:24,889 --> 00:15:26,222 Мислех, че си се отказал. 213 00:15:26,223 --> 00:15:27,825 И аз си мислех, че го правя. 214 00:15:30,761 --> 00:15:32,261 Какво правиш тук, Бош? 215 00:15:32,262 --> 00:15:36,199 Просто си помислих да дойда и провери съобщенията ми, разбираш ли? 216 00:15:36,200 --> 00:15:38,101 Не, не знам. 217 00:15:38,102 --> 00:15:39,869 Отсъстваш, докато има присъда. 218 00:15:39,870 --> 00:15:42,707 Така че прибирай се вкъщи... сега. 219 00:15:44,574 --> 00:15:46,542 Хари. 220 00:15:46,543 --> 00:15:49,345 Нямаше никой друг, Хари. 221 00:15:49,346 --> 00:15:51,580 Никой не видя това, което ти видя. 222 00:15:51,581 --> 00:15:55,384 Целият свят обича да обмисля решение трябваше да направиш в миг на око. 223 00:15:55,385 --> 00:15:58,322 Така става. 224 00:16:50,207 --> 00:16:51,776 Замразяване. 225 00:17:16,066 --> 00:17:19,468 Колата е регистрирана на а Линда Фостър, Студио Сити. 226 00:17:19,469 --> 00:17:21,270 Ако приемем, че е нейно. 227 00:17:21,271 --> 00:17:22,438 Няма чанта, няма лична карта? 228 00:17:22,439 --> 00:17:23,706 Все още не съм го търсил. 229 00:17:23,707 --> 00:17:24,941 Чакам те. 230 00:17:24,942 --> 00:17:26,475 Искам да кажа, ако е обир... 231 00:17:26,476 --> 00:17:28,813 Да, благодаря, че не шибаната ми сцена, полицай. 232 00:17:30,280 --> 00:17:32,015 Коронерите? 233 00:17:32,016 --> 00:17:34,184 Бъдете тук след час. 234 00:17:36,120 --> 00:17:37,887 Майната му Ще преместя тялото. 235 00:17:37,888 --> 00:17:39,088 чакай но... 236 00:17:39,089 --> 00:17:41,826 не се притеснявай Ще го върна обратно. 237 00:18:38,615 --> 00:18:40,616 Самоубийство. 238 00:18:40,617 --> 00:18:44,420 о 239 00:18:44,421 --> 00:18:45,922 Такова красиво момиче. 240 00:18:45,923 --> 00:18:48,925 Искам да кажа... Защо? 241 00:18:48,926 --> 00:18:52,495 Ден като този, кой не би искал да живее? 242 00:18:52,496 --> 00:18:54,663 Без значение какво. 243 00:19:00,804 --> 00:19:02,038 Bosch. 244 00:19:02,039 --> 00:19:04,440 Хей, Хари, как е там горе? 245 00:19:04,441 --> 00:19:05,708 Предстои изчистване. 246 00:19:05,709 --> 00:19:07,576 Да, добре, това време на годината, нали? 247 00:19:07,577 --> 00:19:09,012 да какво има 248 00:19:09,013 --> 00:19:11,080 Слушай, имам, ъъъ, гражданин горе в хълмовете. 249 00:19:11,081 --> 00:19:12,916 Кучето му отиде да се разхожда в гората. 250 00:19:12,917 --> 00:19:14,783 - Върна се с кост. - Хайде, Манк. 251 00:19:14,784 --> 00:19:16,085 Не е костно бягане. 252 00:19:16,086 --> 00:19:18,922 Преди да започнете да скачате навсякъде задника ми, ще ме изслушаш ли? 253 00:19:18,923 --> 00:19:20,256 Не скачам на ничий задник. 254 00:19:20,257 --> 00:19:21,657 Е, не е ли добре да знаете? 255 00:19:21,658 --> 00:19:23,559 Човекът казва, че е човешко, Хари. 256 00:19:23,560 --> 00:19:24,928 Да, добре, винаги е така. 257 00:19:24,929 --> 00:19:26,930 - Докато не е така. - Прав си. 258 00:19:26,931 --> 00:19:29,032 99 пъти от 100... какво?... 259 00:19:29,033 --> 00:19:31,367 това е койот, елен, крава, каквото и да е. 260 00:19:31,368 --> 00:19:33,970 Но този човек... той е лекар, Хари. 261 00:19:33,971 --> 00:19:35,638 да Хиропрактик? 262 00:19:35,639 --> 00:19:37,273 Той е доктор по медицина, умник. 263 00:19:37,274 --> 00:19:41,945 И той казва, че това е, ъъъ... раменна кост, кост на горната част на ръката. 264 00:19:41,946 --> 00:19:45,014 И така, както и да е, чудех се... как мислите 265 00:19:45,015 --> 00:19:48,152 бихте могли да ни зарадвате и отидете да проверите тази раменна кост? 266 00:19:49,619 --> 00:19:52,488 О, хайде, Хари. Това беше адски смешно. 267 00:19:52,489 --> 00:19:55,591 Смешно, Манк. Просто ми дай адреса. 268 00:20:18,548 --> 00:20:20,683 Да, сър. 269 00:20:20,684 --> 00:20:22,651 Определено виждам за какво говориш. 270 00:20:22,652 --> 00:20:24,387 Ръб. Bosch. 271 00:20:24,388 --> 00:20:27,523 Това е д-р Гийо. Той намери костта. 272 00:20:27,524 --> 00:20:30,626 За да бъдем точни, кучето го намери. 273 00:20:30,627 --> 00:20:31,961 Обадих се. 274 00:20:31,962 --> 00:20:35,999 Показах на офицера тук... 275 00:20:36,000 --> 00:20:40,136 Маркираната област е линия на растежна плоча. 276 00:20:40,137 --> 00:20:47,043 Ако го сравним с възстановеното екземпляр, това е детска кост, детектив. 277 00:20:47,044 --> 00:20:48,445 Без съмнение. 278 00:20:50,080 --> 00:20:53,382 - Детска кост? - да 279 00:20:53,383 --> 00:20:57,053 Откога сте пенсионер, докторе? 280 00:20:57,054 --> 00:21:00,423 Това не означава, че не знам човешка кост, когато видя такава. 281 00:21:00,424 --> 00:21:02,591 Не поставям под съмнение твоя опит. 282 00:21:02,592 --> 00:21:04,560 Казвате, че е човек bone, вярвам ти, става ли? 283 00:21:04,561 --> 00:21:06,462 Просто се опитвам да получа положението на земята тук. 284 00:21:06,463 --> 00:21:08,397 Случайно да си видял къде го е намерила? 285 00:21:08,398 --> 00:21:09,565 Аз не го направих. 286 00:21:09,566 --> 00:21:11,167 Доста нагоре в хълма, някъде в гората. 287 00:21:11,168 --> 00:21:13,502 Красиво куче. Голдън ретривър, нали? 288 00:21:13,503 --> 00:21:15,305 - Как се казва? - Бедствие. 289 00:21:16,640 --> 00:21:19,142 Вие, момчета, можете да изчистите. Мога да го взема от тук. 290 00:21:19,143 --> 00:21:21,645 - Пазете го от ефир. - Разбрано. 291 00:21:28,452 --> 00:21:30,054 И така, какво можете да ми кажете за това? 292 00:21:38,295 --> 00:21:40,596 - Виждаш ли набраздяването? - Мм-хмм. 293 00:21:40,597 --> 00:21:44,967 Това е линия на прекъсване, Детектив, зараснала фрактура. 294 00:21:44,968 --> 00:21:47,103 Счупен и поправен. 295 00:21:47,104 --> 00:21:52,241 Спирална фрактура, обикновено от силно усукване на крайника. 296 00:21:52,242 --> 00:21:53,576 Пауза на въртене. 297 00:21:53,577 --> 00:21:56,212 Да, прекъсване на въртенето. 298 00:21:56,213 --> 00:21:58,082 Рядко случайно. 299 00:21:59,416 --> 00:22:01,884 аз знам 300 00:22:01,885 --> 00:22:04,487 Качвате се да разгледате? 301 00:22:04,488 --> 00:22:05,588 Опитайте го. 302 00:22:05,589 --> 00:22:07,490 Може би остава около час дневна светлина. 303 00:22:07,491 --> 00:22:10,126 Джулия Брашер. Нов съм в дивизията. 304 00:22:10,127 --> 00:22:11,460 Хари Бош. 305 00:22:11,461 --> 00:22:12,995 Да, знам. чувал съм за теб 306 00:22:12,996 --> 00:22:15,298 Отричам всичко. 307 00:22:15,299 --> 00:22:19,268 Виж, съжалявам за удара вътре с доктора там. 308 00:22:19,269 --> 00:22:20,969 Знам, че се опитваше за установяване на връзка. 309 00:22:20,970 --> 00:22:23,439 И... Времето ми малко се размина днес. 310 00:22:23,440 --> 00:22:25,309 Не се тревожи за това. 311 00:22:27,611 --> 00:22:30,179 Хей, слушай, не знам как дълго време ще бъда там горе. 312 00:22:30,180 --> 00:22:32,115 Забравих светлината си. 313 00:22:32,116 --> 00:22:33,949 О, да. няма проблеми 314 00:22:33,950 --> 00:22:35,418 - Използвай моя. - благодаря 315 00:22:35,419 --> 00:22:37,953 Мога да се кача с теб. 316 00:22:37,954 --> 00:22:39,988 Имам горещ удар, партньор... двойно "D." 317 00:22:39,989 --> 00:22:41,524 Добре. 318 00:22:41,525 --> 00:22:43,126 Мразя домашните спорове, а вие? 319 00:22:43,127 --> 00:22:45,261 Да, аз, особено моите собствени. 320 00:22:45,262 --> 00:22:48,855 - Както и да е, съжалявам за това. - Може би следващия път. 321 00:22:48,857 --> 00:22:52,368 всичко е наред Имам още един в колата. Можеш просто да ми го върнеш по всяко време. 322 00:22:52,369 --> 00:22:54,204 - Успех. - Ти също. Бъдете внимателни. 323 00:22:59,209 --> 00:23:00,309 Привлекателна жена. 324 00:23:00,310 --> 00:23:02,811 - За ченге. - Всеки. 325 00:23:02,812 --> 00:23:04,447 Добре, док. 326 00:23:04,448 --> 00:23:08,184 Вижте, не мога да се катеря по това хълм и дръж кучето, 327 00:23:08,185 --> 00:23:12,221 така че просто я отприщи и Ще направя всичко възможно да продължа. 328 00:23:12,222 --> 00:23:14,357 Голям шанс. 329 00:23:14,358 --> 00:23:16,526 Върви да вземеш кокала, момиче. тръгвай! 330 00:25:13,543 --> 00:25:14,810 мамка му 331 00:25:14,811 --> 00:25:17,447 По дяволите, по дяволите. 332 00:25:28,157 --> 00:25:30,693 мамка му 333 00:25:30,694 --> 00:25:33,028 кучи син. 334 00:25:33,029 --> 00:25:34,497 съжалявам 335 00:25:34,498 --> 00:25:37,199 Иска ми се да можех да ти пиша нещо против болката, 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,301 но откакто се пенсионирах... 337 00:25:38,302 --> 00:25:40,135 Не, не се тревожи за това, док. 338 00:25:40,136 --> 00:25:41,437 Мога да се справя с това. 339 00:25:41,438 --> 00:25:46,376 Казахте, че горе има местопрестъпление. 340 00:25:48,878 --> 00:25:50,547 Намерих още кости. 341 00:25:51,815 --> 00:25:54,317 Отначало си помислих, че гледам клонки. 342 00:25:54,318 --> 00:25:57,320 Тогава осъзнах, че гледам ръка. 343 00:25:57,321 --> 00:25:59,956 Детска ръка. 344 00:26:01,725 --> 00:26:05,329 Детска ръка. 345 00:26:27,517 --> 00:26:29,352 Защо не отговаряш на мобилния си? 346 00:26:29,353 --> 00:26:32,087 - Умря преди час. - Моят не е. 347 00:26:32,088 --> 00:26:34,657 Излизам от филмите, аз получих съобщения от всички 348 00:26:34,658 --> 00:26:36,725 от вахтения командир до кабинета на съдебния лекар 349 00:26:36,726 --> 00:26:39,895 разказва ми за някакъв случай с кости работиш горе в хълмовете. 350 00:26:39,896 --> 00:26:41,831 Щях да ти се обадя. Просто исках първо да проверят изчезналите лица. 351 00:26:43,500 --> 00:26:47,202 Неразрешено притежание от ведомствено имущество. 352 00:26:47,203 --> 00:26:49,405 Мога да те хвана само с това, Бош. 353 00:26:49,406 --> 00:26:50,639 Да, предполагам, че можеш. 354 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Това, което наистина искам да знам е... 355 00:26:52,041 --> 00:26:54,710 който ви е дал разрешение да вземете Ротацията на Джонсън и Мур? 356 00:26:54,711 --> 00:26:56,379 Имаха билети за Лейкърс. Просто предложих... 357 00:26:56,380 --> 00:26:57,613 Ти им даде билети за Лейкърс. 358 00:26:57,614 --> 00:26:59,382 Да... да, предполагам, че го направих. 359 00:26:59,383 --> 00:27:01,384 Вие сте в съда в понеделник сутринта. 360 00:27:01,385 --> 00:27:04,687 Хари, имаш ли идея колко прецакано е това? 361 00:27:04,688 --> 00:27:06,389 Аз го правя. Но мога да се справя. 362 00:27:06,390 --> 00:27:09,958 Трябва да се съсредоточите върху вашите съдебно дело, детектив. 363 00:27:09,959 --> 00:27:11,226 Вашето бъдеще е на карта. 364 00:27:11,227 --> 00:27:12,728 Всеки може да съди всеки на този свят. 365 00:27:12,729 --> 00:27:14,229 Отделът ме освободи. 366 00:27:14,230 --> 00:27:17,099 Мислите ли, че ако жури реши че си убил невъоръжен човек 367 00:27:17,100 --> 00:27:19,468 че... че свършва дотук само защото е "гражданско"? 368 00:27:19,469 --> 00:27:20,903 Не беше невъоръжен. 369 00:27:20,904 --> 00:27:26,074 Е, ако Чандлър ги убеди в това той беше, мислиш ли за секунда 370 00:27:26,075 --> 00:27:29,678 че Ървинг няма да те вземе от масата за убийства? 371 00:27:29,679 --> 00:27:32,448 Ще се занимаваш с кражби на автомобили в Сан Педро, 372 00:27:32,449 --> 00:27:33,749 живеещи на поп тарталети 373 00:27:33,750 --> 00:27:35,784 и незабавен рамен в стая под наем. 374 00:27:35,785 --> 00:27:39,087 Добре, вижте, първо, лейтенант, ние дори не знаем какво имаме там горе. 375 00:27:39,088 --> 00:27:40,288 Може да е на десетилетия. 376 00:27:40,289 --> 00:27:42,625 Вижте, точно затова, в понеделник, 377 00:27:42,626 --> 00:27:44,460 - това отива в студен случай. - не 378 00:27:44,461 --> 00:27:46,228 Остава при мен. 379 00:27:46,229 --> 00:27:47,964 Хванах го. пазя го. 380 00:27:49,433 --> 00:27:51,567 Случаят е хоби, лейтенант. 381 00:27:51,568 --> 00:27:54,837 Ние разкопаваме обекта утре и тогава ще преценим. 382 00:27:54,838 --> 00:27:57,806 Можех да приключа с този съд глупости, преди дори да си върнем криминалистиката. 383 00:27:57,807 --> 00:27:59,108 По дяволите! 384 00:28:04,448 --> 00:28:08,116 Имам нужда от работата, лейтенант. 385 00:28:08,117 --> 00:28:10,819 Това е работата, която върша. 386 00:28:10,820 --> 00:28:12,755 Вие знаете това. 387 00:28:12,756 --> 00:28:15,658 Знам, че ако капитанът вижда името ви в отчетите, 388 00:28:15,659 --> 00:28:17,460 той ще осра кръв. 389 00:28:17,461 --> 00:28:19,728 Кажете на капитана, че сте хванали Едгар работя докато съм в съда. 390 00:28:19,729 --> 00:28:21,229 Ще сложа името му на всичко. 391 00:28:21,230 --> 00:28:23,365 Хари, Хари, Хари. 392 00:28:23,366 --> 00:28:28,672 Добре, виж, просто... Разгледайте това. 393 00:28:39,916 --> 00:28:42,384 Това е, което търсим за по отношение на цвета. 394 00:28:42,385 --> 00:28:47,389 Разтворете на една ръка разстояние в едно линия и се движете бавно през всеки квадрант. 395 00:28:47,390 --> 00:28:48,857 Бавно, разбра ли? Отделете време. 396 00:28:48,858 --> 00:28:50,793 Това не е състезание. Имаме цял ден. 397 00:28:50,794 --> 00:28:53,830 - Добре, хайде. да вървим - Да, сър. 398 00:28:57,200 --> 00:29:00,903 хей Чух, че имате нужда от доброволци. 399 00:29:00,904 --> 00:29:02,738 Можем да ви използваме. 400 00:29:02,739 --> 00:29:04,406 Проверете при партньора ми там. 401 00:29:04,407 --> 00:29:06,009 Разбрано. 402 00:29:07,511 --> 00:29:08,611 Намерихте ли още кости? 403 00:29:08,612 --> 00:29:10,212 Определено гробно място. 404 00:29:10,213 --> 00:29:11,814 Значи това е убийство. 405 00:29:11,815 --> 00:29:16,384 Не мога да измисля законна причина за това погребвайте тяло тук, особено дете. 406 00:29:16,385 --> 00:29:18,988 Дясна бедрена кост. 407 00:29:27,296 --> 00:29:29,231 "Град от кости". 408 00:29:29,232 --> 00:29:31,634 Решетката, която поставихме, е като блоковете на един град, 409 00:29:31,635 --> 00:29:34,903 така че знаем точно какво къде е намерено. 410 00:29:34,904 --> 00:29:37,272 И всяко убийство е приказката на един град. 411 00:29:37,273 --> 00:29:39,341 Кой каза това? 412 00:29:39,342 --> 00:29:43,011 аз не знам някой. 413 00:29:43,012 --> 00:29:45,313 Мислите, че е вярно? 414 00:29:45,314 --> 00:29:48,216 да Аз го правя. 415 00:29:48,217 --> 00:29:49,451 Детектив Бош. 416 00:29:49,452 --> 00:29:52,087 1989 г. 417 00:29:52,088 --> 00:29:55,791 Намерих го близо до лявото крило на таза. Вероятно в джоба на нашата жертва. 418 00:29:55,792 --> 00:29:57,860 Доста добър маркер. то ни поставя вътре в 25 години. 419 00:29:57,861 --> 00:30:00,563 да Искам още две неща да подчертая, детектив... 420 00:30:00,564 --> 00:30:03,599 - терен за местоположение на гроба. - Давай, док. 421 00:30:03,600 --> 00:30:05,634 Е, тук имаме противоречие. 422 00:30:05,635 --> 00:30:07,135 Беше плитък гроб. 423 00:30:07,136 --> 00:30:08,937 Който и да е погребал това тяло основно го покри 424 00:30:08,938 --> 00:30:13,441 с хлабава мръсотия и сухи листа, което предполага паника, лошо планиране. 425 00:30:13,442 --> 00:30:16,411 От друга страна, дистанционно местоположение, труден терен... 426 00:30:16,412 --> 00:30:18,246 Вижте какво казвам? 427 00:30:18,247 --> 00:30:21,050 - Предумисъл. - да 428 00:30:23,486 --> 00:30:27,723 Разлагащата течност за бръснене унищожи дрехите, но платнената раница е до голяма степен непокътната. 429 00:30:27,724 --> 00:30:30,593 Така че може би да го погребеш с тялото беше грешка. 430 00:30:30,594 --> 00:30:33,428 може би Пояс от а чифт бельо за момче. 431 00:30:33,429 --> 00:30:36,732 Монтажът на таза също показва може да имаме мъжко тук. 432 00:30:36,733 --> 00:30:38,901 Съдейки по скелетните останки, 433 00:30:38,902 --> 00:30:40,502 дете на около 9-10г. 434 00:31:01,658 --> 00:31:03,259 Дай ми мистрията. 435 00:31:07,931 --> 00:31:10,233 Четка. 436 00:31:27,416 --> 00:31:29,152 Липсва долна мандибула. 437 00:31:38,662 --> 00:31:40,495 Без зъби в горната част. 438 00:31:40,496 --> 00:31:42,665 Дентална идентификация би било твърде лесно. 439 00:31:42,666 --> 00:31:45,367 Не се отчайвайте, детектив. 440 00:31:45,368 --> 00:31:49,137 Черепът показва ясни доказателства за линия на фрактура пясък хирургично заздравяване. 441 00:31:49,138 --> 00:31:50,572 Болнична документация. 442 00:31:50,573 --> 00:31:54,843 Друг индикатор, с който работим със сравнително съвременни кости. 443 00:31:54,844 --> 00:31:58,580 Звездовидна фрактура на тилната. 444 00:31:58,581 --> 00:32:00,683 Травма от тъп предмет. 445 00:32:00,684 --> 00:32:03,019 Това е най-вероятното обяснение. 446 00:32:15,464 --> 00:32:17,365 Ще претърся квартала първото нещо сутрин. 447 00:32:17,366 --> 00:32:18,701 Бих започнал с лекаря. 448 00:32:18,702 --> 00:32:20,202 Обзалагам се, че е на улицата цяла вечност. 449 00:32:20,203 --> 00:32:22,705 - Ще ти пиша, ако изникне нещо. - You know where to find me. 450 00:32:22,706 --> 00:32:25,073 Да намериш повече от едно тяло там? 451 00:32:25,074 --> 00:32:25,974 аз не знам 452 00:32:25,975 --> 00:32:27,710 почакай Още ли търсят? 453 00:32:27,711 --> 00:32:29,444 да Все още има екипажи там. 454 00:32:29,445 --> 00:32:31,672 - Хайде, човече. дай ми нещо - Нямам нищо за теб. 455 00:32:31,674 --> 00:32:33,204 Колко още си момчета ще бъдете там за? 456 00:32:33,206 --> 00:32:35,049 - знаеш ли - Ако го направих, щях да те уведомя. 457 00:32:35,051 --> 00:32:36,219 хей какво... 458 00:32:39,388 --> 00:32:40,956 Виждал съм те и преди. 459 00:32:40,957 --> 00:32:42,224 какво правиш тук 460 00:32:42,225 --> 00:32:43,391 Познавате ли този човек? 461 00:32:43,392 --> 00:32:45,260 Цяла седмица е в съда. 462 00:32:45,261 --> 00:32:46,729 Нейт Тайлър, "Times". 463 00:32:46,730 --> 00:32:49,431 Репортер. копеле. 464 00:32:49,432 --> 00:32:50,766 Трябва да арестуваме задника ти. 465 00:32:50,767 --> 00:32:52,134 - За какво? - За това, че си всеобщ глупак. 466 00:32:52,135 --> 00:32:54,469 Това е престъпление, нали? 467 00:32:54,470 --> 00:32:55,503 Откъдето идвам. 468 00:32:55,504 --> 00:32:57,940 Аз съм в обществена собственост, докладвам по криминално разследване. 469 00:32:57,941 --> 00:32:59,574 Не можете да пишете за това. 470 00:32:59,575 --> 00:33:00,743 Твърде рано е. Ще го прецакаш. 471 00:33:00,744 --> 00:33:02,144 Вие отразявате процеса. 472 00:33:02,145 --> 00:33:04,412 Сега си тук горе и се ровиш. 473 00:33:04,413 --> 00:33:05,781 Ти ме покриваш. 474 00:33:05,782 --> 00:33:08,550 Хитово парче. Вие сте прави хит за мен. 475 00:33:08,551 --> 00:33:10,853 Задълбочена, безпристрастна история 476 00:33:10,854 --> 00:33:13,421 за ченге, което има... честно казано... 477 00:33:13,422 --> 00:33:15,023 нещо като карирано минало. 478 00:33:15,024 --> 00:33:17,125 Моят партньор е прав. Преждевременно е. 479 00:33:17,126 --> 00:33:19,294 Ако искаш да пишеш за мен, давай 480 00:33:19,295 --> 00:33:22,097 но първо ни дайте шанс за да разберете какво е. 481 00:33:22,098 --> 00:33:23,766 Когато му дойде времето, ще го направиш дай ми ексклузивното? 482 00:33:23,767 --> 00:33:25,801 точно така Дръжте ме в течение от всички разработки? 483 00:33:25,802 --> 00:33:27,435 давам ти дума. 484 00:33:27,436 --> 00:33:30,906 Бих искал да ти помогна, Бош, наистина бих, но това не е като в старите времена. 485 00:33:30,907 --> 00:33:32,407 Не можеш да седиш върху история като тази. 486 00:33:32,408 --> 00:33:33,942 Вече е публично. 487 00:33:33,943 --> 00:33:35,844 Ако не пиша за това, някой пикантен блогър ще го направи. 488 00:33:35,845 --> 00:33:38,046 Моя грешка. Мислех, че ти бяха пикантен блогър. 489 00:33:38,047 --> 00:33:41,016 майната ти съжалявам Не мога да направя. 490 00:33:44,453 --> 00:33:46,454 Майната му. 491 00:33:48,291 --> 00:33:50,592 Излизаме ли от тук? Имам глупости за преврат. 492 00:33:50,593 --> 00:33:53,161 - Излизаме оттук. - По-късно. 493 00:33:53,162 --> 00:33:55,798 - Добра работа днес, Бут. - благодаря 494 00:33:55,799 --> 00:33:59,394 Обувка? Вие сте "Boot"? 495 00:33:59,402 --> 00:34:00,803 Дълга история. 496 00:34:00,804 --> 00:34:02,337 Е, можем да се наредим на опашка. 497 00:34:02,338 --> 00:34:04,940 Можете да ми разкажете всичко върху топло какао, 498 00:34:04,941 --> 00:34:07,943 или можем да отидем до Musso и Франк е за ледено студено мартини. 499 00:34:07,944 --> 00:34:10,479 Труден избор. Хвърляне на монета? 500 00:34:18,154 --> 00:34:19,856 наздраве 501 00:34:24,360 --> 00:34:26,261 Добра работа днес, Бут. 502 00:34:26,262 --> 00:34:28,096 благодаря 503 00:34:28,097 --> 00:34:29,865 Не изглеждаш като новобранец. 504 00:34:29,866 --> 00:34:32,300 аз знам стар съм. 505 00:34:32,301 --> 00:34:33,435 Не това, което имах предвид. 506 00:34:34,637 --> 00:34:36,905 Не, просто получих бъга на ченгето късно. 507 00:34:36,906 --> 00:34:40,909 Отне ми време да разбера какво исках да правя с живота си. 508 00:34:40,910 --> 00:34:43,979 - Е, какво правихте преди това? - Да видим. 509 00:34:43,980 --> 00:34:48,050 Ъъъ, колеж, пътуване, юридическо училище, адвокат. 510 00:34:48,051 --> 00:34:50,585 Адвокат. 511 00:34:50,586 --> 00:34:52,320 Проверете, моля. 512 00:34:53,857 --> 00:34:55,490 Не продължи много дълго. 513 00:34:55,491 --> 00:34:56,758 Беше само няколко години в адвокатската кантора на баща ми. 514 00:34:56,759 --> 00:35:00,028 Трябва да си бил доста зле, ти разменете куфарче за Billy Club. 515 00:35:00,029 --> 00:35:02,230 Не беше лошо, просто скучно. 516 00:35:02,231 --> 00:35:04,900 И така, това е? Сбъдната мечта? 517 00:35:04,901 --> 00:35:06,969 - Засега да. - Правилно. 518 00:35:06,970 --> 00:35:09,371 Кой би могъл да устои на всичко това? 519 00:35:09,372 --> 00:35:11,706 Полицейската работа... толкова е бляскава. 520 00:35:11,707 --> 00:35:13,641 Вършете си работата, рискувайте живота си. 521 00:35:13,642 --> 00:35:16,111 Завличат те в съда, пробвай за да изглеждате като Тед Бънди 522 00:35:16,112 --> 00:35:17,946 когато другият наистина е Тед Бънди. 523 00:35:17,947 --> 00:35:21,249 Притеснявате ли се за процеса? 524 00:35:21,250 --> 00:35:23,551 Не се притеснявам от това, което направих. 525 00:35:23,552 --> 00:35:25,220 Знам, че това, което направих, беше правилно. 526 00:35:25,221 --> 00:35:28,091 Притеснявам се за какво журито ще помисли, че съм го направила. 527 00:35:30,393 --> 00:35:32,896 Както и да е... Майната му. 528 00:35:33,787 --> 00:35:34,921 Как е вашето мартини? 529 00:35:35,573 --> 00:35:36,740 Грандиозно. 530 00:35:36,742 --> 00:35:38,677 Това е страхотно място. 531 00:35:38,679 --> 00:35:42,148 Старият Ел Ей. Не е останало много от него. 532 00:35:44,740 --> 00:35:46,674 Откъде ги взе? 533 00:35:46,675 --> 00:35:49,245 Дълга история. 534 00:35:53,082 --> 00:35:55,683 Все още мисля, че е един от последните благородни призвания. 535 00:35:55,684 --> 00:35:57,485 какво? Полицейска работа? 536 00:35:57,486 --> 00:35:59,221 Убийства, какво правиш. 537 00:35:59,222 --> 00:36:01,323 Убийството е скучно след факта. 538 00:36:01,324 --> 00:36:03,825 Някой отнема живота на друг. 539 00:36:03,826 --> 00:36:05,260 Ние се появяваме. 540 00:36:05,261 --> 00:36:06,828 Не ми звучи тъпо. 541 00:36:06,829 --> 00:36:10,532 Сериозно, приемате някои наистина зли хора извън дъската. 542 00:36:10,533 --> 00:36:13,201 Понякога, когато имаме късмет. 543 00:36:13,202 --> 00:36:16,004 Не, мисля, че има нещо повече от късмет. 544 00:36:16,005 --> 00:36:17,205 И това се брои. 545 00:36:17,206 --> 00:36:19,707 Знаеш ли, това, което правиш... се брои. 546 00:37:45,394 --> 00:37:47,762 мамка му 547 00:37:47,763 --> 00:37:49,198 глупости. 548 00:37:56,539 --> 00:37:58,140 Мразя понеделниците, човече. 549 00:37:58,141 --> 00:38:00,676 Ти и аз, братко. 550 00:38:02,945 --> 00:38:05,047 мамка му 551 00:38:05,048 --> 00:38:07,415 сериозно ли? 552 00:38:07,416 --> 00:38:11,654 да Отказвам се... наистина. 553 00:38:21,130 --> 00:38:23,831 Продължаваме днес оттам, откъдето спряхме в петък... 554 00:38:23,832 --> 00:38:27,869 Директно на г-жа Чандлър преглед на детектив Бош. 555 00:38:27,870 --> 00:38:31,606 Вие подозирахте г-н Флорес в убийството няколко жени, така ли е? 556 00:38:31,607 --> 00:38:34,609 - Той беше един от редицата заподозрени, да. - Колко са жертвите? 557 00:38:34,610 --> 00:38:36,311 Три, в които сме сигурни, евентуално още няколко. 558 00:38:36,312 --> 00:38:40,448 И колко заподозрени разследвахте във връзка с тези убийства? 559 00:38:40,449 --> 00:38:44,886 Оперативната група разследваше над дузина или така, приблизително. 560 00:38:44,887 --> 00:38:45,887 Десетина и нещо. 561 00:38:45,888 --> 00:38:46,988 А вие лично? 562 00:38:46,989 --> 00:38:50,125 Моят партньор и аз бяхме обвинени с разследването на Роберто Флорес. 563 00:38:50,126 --> 00:38:54,662 - Г-н Флорес имаше ли криминално досие? - не 564 00:38:54,663 --> 00:38:56,698 Дали изобщо е бил арестуван по някакво обвинение? 565 00:38:56,699 --> 00:38:58,133 не 566 00:38:58,134 --> 00:39:00,468 Бил ли е г-н Флорес някога арестувани за тези убийства? 567 00:39:00,469 --> 00:39:03,271 - Знаеш, че не беше. - Ваша чест. 568 00:39:03,272 --> 00:39:05,273 Моля, отговорете на въпроса, детектив. 569 00:39:05,274 --> 00:39:08,276 - не - И защо е така? 570 00:39:08,277 --> 00:39:10,878 Той умря преди да успее да бъде задържан. 571 00:39:10,879 --> 00:39:12,647 - Ти го уби. - Той извади пистолет срещу мен. 572 00:39:12,648 --> 00:39:13,948 Така казвате. 573 00:39:13,949 --> 00:39:15,650 На мястото е открито оръжието му. 574 00:39:15,651 --> 00:39:19,821 - Откриха ли негова ДНК върху това оръжие? - не 575 00:39:19,822 --> 00:39:21,123 Беше ли някога свързано с него, 576 00:39:21,124 --> 00:39:23,191 - съдебно, по някакъв начин? - не 577 00:39:23,192 --> 00:39:26,128 Възможно ли е някой друг постави това оръжие на местопрестъплението 578 00:39:26,129 --> 00:39:27,929 - след като го застреля и уби? - не 579 00:39:27,930 --> 00:39:29,464 - Възражение - Поддържа се. 580 00:39:29,465 --> 00:39:31,699 Нека се обърнем към нещо, което можете да докажете. 581 00:39:31,700 --> 00:39:35,437 Имаше ли модел за тези жертви? 582 00:39:35,438 --> 00:39:37,405 Имаха ли някакви прилики? 583 00:39:37,406 --> 00:39:44,045 Всички бяха млади, азиатци или испанци, тъмнокос, подобен ръст, телосложение. 584 00:39:44,046 --> 00:39:46,381 - И кои бяха те? - Те никога не са били идентифицирани. 585 00:39:46,382 --> 00:39:48,416 Не знаете истинските им имена? 586 00:39:48,417 --> 00:39:50,185 - Ние не го правим. - И защо е така? 587 00:39:50,186 --> 00:39:53,721 Предполагахме, че са нелегални, работещи като проститутки. 588 00:39:53,722 --> 00:39:56,358 Телата им бяха лишен от всякаква идентификация, 589 00:39:56,359 --> 00:39:59,227 и никога не успяхме да направим всякакъв вид съдебни съвпадения. 590 00:39:59,228 --> 00:40:01,229 И никой никога не излезе напред 591 00:40:01,230 --> 00:40:03,965 - да ги идентифицираме или да поискаме останките им? - не 592 00:40:03,966 --> 00:40:07,235 - Имигранти без документи. - Това беше нашето предположение. 593 00:40:07,236 --> 00:40:10,505 - Проститутки. - Както казах, най-доброто ни предположение. 594 00:40:10,506 --> 00:40:13,575 Маргинален, уязвим жени често жертви, 595 00:40:13,576 --> 00:40:15,177 - плячка, съгласен ли си? - да 596 00:40:15,178 --> 00:40:16,444 Имате съчувствие към тях. 597 00:40:16,445 --> 00:40:19,647 Съчувствам на всички жертви от убийствата, които разследвам. 598 00:40:19,648 --> 00:40:22,250 Не правете серийни убийци често се насочват към проститутки? 599 00:40:22,251 --> 00:40:24,552 Както казахте, те са уязвими. 600 00:40:24,553 --> 00:40:26,254 И нямате ли особен интерес 601 00:40:26,255 --> 00:40:28,556 в тези видове престъпления, личен интерес? 602 00:40:28,557 --> 00:40:30,292 Приемам всеки случай така, както идва. 603 00:40:30,293 --> 00:40:33,895 Нито един случай или един вид случай има значение повече от всеки друг. 604 00:40:33,896 --> 00:40:36,732 Детектив, какво направихте? майка да изкарва прехраната си? 605 00:40:40,269 --> 00:40:44,740 Тя беше проститутка. 606 00:40:46,275 --> 00:40:48,810 Майка ти е била проститутка? 607 00:40:48,811 --> 00:40:50,412 да 608 00:40:50,413 --> 00:40:52,414 Майка ти още ли е жива? 609 00:40:52,415 --> 00:40:53,548 не 610 00:40:53,549 --> 00:40:56,651 - На колко години беше, когато тя почина? - 12. 611 00:40:56,652 --> 00:40:58,720 Как е умряла? 612 00:40:58,721 --> 00:41:00,455 Тя беше убита. 613 00:41:00,456 --> 00:41:02,123 И разкрито ли е нейното убийство? 614 00:41:02,124 --> 00:41:05,126 не 615 00:41:05,127 --> 00:41:07,462 Какво се случи с теб след нейното убийство? 616 00:41:07,463 --> 00:41:09,464 Влязох в системата. 617 00:41:09,465 --> 00:41:12,267 Младежки зали, приемни домове. 618 00:41:12,268 --> 00:41:14,936 Така че убиецът никога не е бил хванати, никога не наказвани. 619 00:41:14,937 --> 00:41:16,371 не 620 00:41:16,372 --> 00:41:18,373 Детектив, когато стреляхте и уби г-н Флорес, 621 00:41:18,374 --> 00:41:20,575 не беше ли ти всъщност, отмъщение за смъртта на майка ти? 622 00:41:20,576 --> 00:41:22,477 - Възражение. - Имаш много нерви. 623 00:41:22,478 --> 00:41:26,914 - Много съм пред вас, г-н Белк. - Съветник, вие знаете по-добре. 624 00:41:26,915 --> 00:41:28,149 Извинявам се, Ваша чест. 625 00:41:28,150 --> 00:41:32,487 Детектив, още един изблик това и ще те държа за неуважение. 626 00:41:32,488 --> 00:41:35,557 Съжалявам, Ваша чест. Няма да се повтори. 627 00:41:35,558 --> 00:41:38,661 Задайте последния въпрос и отговор от протокола. 628 00:41:49,305 --> 00:41:51,439 Как мина? 629 00:41:51,440 --> 00:41:52,474 Чандлър ме издебна. 630 00:41:52,475 --> 00:41:53,975 Някой й е дал моето досие. 631 00:41:53,976 --> 00:41:56,077 Исус. 632 00:41:56,078 --> 00:41:58,713 Голихер е готов за нас. 633 00:41:58,714 --> 00:41:59,914 Ако сте готови. 634 00:41:59,915 --> 00:42:02,484 След тези глупости моргата ще бъде глътка свеж въздух. 635 00:42:06,955 --> 00:42:10,124 Възстановихме около 60% от скелета на мястото. 636 00:42:10,125 --> 00:42:13,363 Предвид плиткия характер на гроба, останалите останки без съмнение бяха 637 00:42:13,365 --> 00:42:16,998 - разпръснати от животни през годините. - Това достатъчно ли е? 60%? 638 00:42:17,000 --> 00:42:18,933 Повече от достатъчно в този случай, детектив. 639 00:42:18,934 --> 00:42:20,968 - Повече от достатъчно. - Кажете ни какво имате, док. 640 00:42:20,969 --> 00:42:24,071 Да започнем с основите. 641 00:42:24,072 --> 00:42:25,840 Млад мъж кавказец. 642 00:42:25,841 --> 00:42:30,645 Сравнение със стандартните индекси за растеж на Maresh определя възрастта си на около 10 години. 643 00:42:30,646 --> 00:42:34,449 Но това дете беше жертва на тежко, продължително физическо насилие. 644 00:42:34,450 --> 00:42:37,419 Жертви на хронично насилие често страдат от смущения в растежа, 645 00:42:37,420 --> 00:42:40,154 забавяне на растежа, свързано със злоупотреба което изкривява оценката за възрастта. 646 00:42:40,155 --> 00:42:43,491 Това, което получавате, е скелет това е по-малко, отколкото трябва да бъде. 647 00:42:43,492 --> 00:42:46,227 Костите на дългите крайници са по-кратък от очакваното. 648 00:42:46,228 --> 00:42:47,562 На колко години е всъщност? 649 00:42:47,563 --> 00:42:50,732 Ъъъъ, бих казал... най-добро предположение... 12 или 13. 650 00:42:50,733 --> 00:42:52,233 - Време на смъртта? - Имаме монетата. 651 00:42:52,234 --> 00:42:53,868 Което ни дава ранния параметър от 1989 г. 652 00:42:53,869 --> 00:42:56,103 Значи мислиш, че е бил в земята оттогава? 653 00:42:56,104 --> 00:42:58,740 - 25 години? - Е, имаме хирургически доказателства 654 00:42:58,741 --> 00:43:01,909 който поддържа приблизителна възраст от 18 до 24 години. 655 00:43:01,910 --> 00:43:03,345 Причина за смъртта? 656 00:43:03,346 --> 00:43:05,580 Нека запазим причината за смъртта за накрая. 657 00:43:05,581 --> 00:43:08,616 Но преди да стигнем до това, Искам да ви дам една идея 658 00:43:08,617 --> 00:43:10,352 от това, което трябваше да изтърпи това момче през краткия си живот. 659 00:43:10,353 --> 00:43:13,488 Добре. Кажете го по вашия начин, док. 660 00:43:13,489 --> 00:43:15,423 Е, дори и с частични останки, 661 00:43:15,424 --> 00:43:19,427 имаме окончателно доказателство за огромни скелетна травма и хронично насилие. 662 00:43:19,428 --> 00:43:20,728 Костите се лекуват сами. 663 00:43:20,729 --> 00:43:24,732 Чрез изследване на костната регенерация, можем да установим история на злоупотреба. 664 00:43:24,733 --> 00:43:29,003 На тези кости има множество лезии и различни етапи на заздравяване... 665 00:43:29,004 --> 00:43:32,807 фрактури стари и нови. само ние имат два от четирите крайника, 666 00:43:32,808 --> 00:43:35,510 но и двете се показват множество случаи на травма. 667 00:43:35,511 --> 00:43:38,480 Преброих 44 различни места 668 00:43:38,481 --> 00:43:41,082 което показва отделна травма и различни етапи на заздравяване. 669 00:43:41,083 --> 00:43:43,451 Исус Христос. 44? 670 00:43:43,452 --> 00:43:44,752 И това са само костите. 671 00:43:44,753 --> 00:43:49,056 Щетите, които биха били нанесени върху неговите жизненоважни органи и тъкан... 672 00:43:49,057 --> 00:43:50,692 трябва да е било страхотно. 673 00:43:50,693 --> 00:43:56,398 Без съмнение някой ритна мамка му с това дете всеки ден. 674 00:43:56,399 --> 00:43:58,701 Нека ти покажа нещо. 675 00:44:01,036 --> 00:44:04,672 Бедрената кост, горната част на бедрото. 676 00:44:04,673 --> 00:44:07,675 Тази линия тук е цветът промени е една от лезиите. 677 00:44:07,676 --> 00:44:10,412 Това момче претърпя силен удар в седмиците преди смъртта му. 678 00:44:10,413 --> 00:44:12,279 Това не счупи кост, но я увреди. 679 00:44:12,280 --> 00:44:14,315 Без съмнение би причинил синини и повлияха на походката му. 680 00:44:14,316 --> 00:44:16,451 Някой трябва да е забелязал. 681 00:44:16,452 --> 00:44:18,152 Бихте си помислили. 682 00:44:18,153 --> 00:44:25,226 Дясната раменна кост показва две отделни и излекувани прекъсвания... 683 00:44:25,227 --> 00:44:29,431 една спираловидна фрактура, една кофа. А, резултатът е спирална фрактура 684 00:44:29,432 --> 00:44:31,298 на усукване на ръката с голяма сила. 685 00:44:31,299 --> 00:44:36,438 Счупването на кофата е резултат от издърпване ръката със същия вид насилие. 686 00:44:36,439 --> 00:44:43,778 Лакътната кост, долната част на ръката, показва зараснала ширинна фрактура, парираща фрактура. 687 00:44:43,779 --> 00:44:46,448 Прекъсването предизвика леко отклонение 688 00:44:46,449 --> 00:44:48,950 - в отношението на костта. - Искаш ли да обясниш какво означава това за партньора ми? 689 00:44:48,951 --> 00:44:51,853 Това означава, че костта е била разрешена да зарасне на място след нараняването. 690 00:44:51,854 --> 00:44:53,220 Никой не го е водил на лекар. 691 00:44:53,221 --> 00:44:54,556 Явно не. 692 00:44:54,557 --> 00:44:58,460 Това е обичайно случайно нараняване, но може да бъде и защитна. 693 00:44:58,461 --> 00:45:02,029 - Предотвратете удар с предмишницата. - Поради липса на медицинска помощ, 694 00:45:02,030 --> 00:45:05,500 моето предположение е, че това не беше случайно нараняване 695 00:45:05,501 --> 00:45:07,935 а по-скоро част от модела на злоупотреба. 696 00:45:07,936 --> 00:45:09,872 Трябва да взема теч. продължавай