1
00:00:17,865 --> 00:00:19,000
Mislim da je ovo mesto.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,260
Mislim da je ovo mesto.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Da.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
"Gdje šumski udovi u blizancu
parovi"

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,080
"nasloni svoje zrcaljene ruke,
podijelite zeleni štand gdje je

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,380
"preplitanje linija."

7
00:00:32,619 --> 00:00:34,939
„Onda je koračao 12 koraka duž
kičme."

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,039
Mislim da je "W".

9
00:00:38,820 --> 00:00:42,079
Da. Dakle, "ogledale ruke i
zatim se ukrštanje linija prepliće."

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Mislim da je to to.

11
00:00:58,899 --> 00:01:00,619
To mora da je to. to je "W"

12
00:01:03,616 --> 00:01:10,076
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

13
00:01:10,076 --> 00:01:13,907
šest, sedam, osam, devet,

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,105
deset, jedanaest,

15
00:01:16,838 --> 00:01:18,169
dvanaest.

16
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
Hajde.

17
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
sta do...

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,805
Agggghhhhh....

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,848
U redu. Ozbiljno pitanje.

20
00:01:49,848 --> 00:01:50,509
Uhuh.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,440
Da kažem "Hej", sa dva oka

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
ili da kažem,
"Hej", uzvičnik?

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
Trebam li biti zabrinut za tebe?

24
00:02:01,020 --> 00:02:03,780
Haha. Ne! ako prestanem sa ovim,
onda možeš da brineš.

25
00:02:03,880 --> 00:02:04,980
To znači da sam izgubio svaku nadu.

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Nora!

27
00:02:08,158 --> 00:02:09,280
Esposito. Uđi.

28
00:02:11,348 --> 00:02:13,348
Idi na Espozita. Ja sam sa
Larsen i Blue.

29
00:02:14,109 --> 00:02:16,989
Imamo otkriće
tijela u Pine Hollowu.

30
00:02:17,130 --> 00:02:18,970
Treba da stigneš što pre.

31
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Kopiraj.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Hvala, Chip.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Šta imamo?

34
00:02:32,439 --> 00:02:33,439
John Doe.

35
00:02:34,979 --> 00:02:36,860
Rano otkrio ovo
ujutro dva planinara.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Bili su u potrazi za blagom.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
doći ću do toga...

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,539
Vic nema ličnu kartu, nema telefon,
otisci prstiju nisu u sistemu

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
zbog tela
stanje strogosti,

40
00:02:46,599 --> 00:02:48,960
forenzičari sugerišu da je bio
mrtav oko 2 do 6 sati.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Znamo li uzrok smrti?

42
00:02:50,300 --> 00:02:52,159
Ne još. Moraćemo da sačekamo
izvještaj mrtvozornika.

43
00:02:52,659 --> 00:02:54,439
Ali nema očiglednih znakova tupe
trauma sile.

44
00:02:55,159 --> 00:02:56,800
OVO je bilo jedino što je pronađeno
blizu tela.

45
00:03:04,650 --> 00:03:08,090
Nisam znao da ljudi još pišu
kurzivom... To je izgubljena umjetnost.

46
00:03:08,930 --> 00:03:11,789
"Gdje šumski udovi u blizancu
parovi mršavi",

47
00:03:12,629 --> 00:03:14,349
"njihove zrcaljene ruke dijele

48
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
„Stani gde
linije ukrštanja se prepliću."

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,009
„Zatim koračajte 12 koraka duž
kičme."

50
00:03:21,230 --> 00:03:23,370
Može pripadati našoj žrtvi ili
njegov ubica.

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
Pa, ko god da je,
on je...pesnik.

52
00:03:26,330 --> 00:03:28,030
To bi bio Bartolomej
Brantley,

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,370
poznati lokalni umjetnik,
želeo da podstakne ljude da

54
00:03:31,370 --> 00:03:32,790
skinu svoje telefone i uđu
priroda.

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,129
Neposredno prije nego što je umro,
Brantley je objavio pjesmu,

56
00:03:36,450 --> 00:03:39,390
spisak tragova koji vode do a
kovčeg s blagom ispunjen zlatom

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,330
i artefakti negdje unutra
Crystal Ridge.

58
00:03:41,990 --> 00:03:43,650
Naši planinari su se plasirali u finale
trag,

59
00:03:44,110 --> 00:03:46,070
očigledno nisu našli šta su
tražili.

60
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
Nema blaga na licu mesta?

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,970
Ništa. Moja pretpostavka je ko god
ubio našeg Vica

62
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
uzeo zlato i pobegao.

63
00:03:51,630 --> 00:03:52,690
Recite nam nešto o ovoj pesmi.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,490
To je mapa. Pesma ima deset
tragovi.

65
00:03:55,629 --> 00:03:57,409
Svaki trag zavisi od
prethodni.

66
00:03:57,850 --> 00:03:59,210
Brantleyjev unuk je nastavio
rekord.

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,070
Niko ne zna gde se nalazi
blago ili odgovori na

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,670
tragove. Osim Brantleya
sebe.

69
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
Preminuo je prije godinu dana,
odnesu ga u grob.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,170
Kako znaš toliko o tome
ovo, Meeks?

71
00:04:09,190 --> 00:04:12,450
Um, malo sam kopao
pre nego što sam stigao na lice mesta.

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
Naravno da jesi, Meeks.

73
00:04:15,509 --> 00:04:16,529
Moramo da identifikujemo žrtvu.

74
00:04:16,930 --> 00:04:18,550
Što znači da nam treba njegov posljednji
poznatim pokretima.

75
00:04:18,890 --> 00:04:21,269
Što bi vjerovatno bilo
koraci u potrazi za blagom.

76
00:04:21,769 --> 00:04:23,230
Intervjuisaću taj par
pronašao telo.

77
00:04:23,570 --> 00:04:26,310
Morali su riješiti pjesmu
doći do konačnog traga zar ne?

78
00:04:28,650 --> 00:04:29,669
Ali šta onda?

79
00:04:30,409 --> 00:04:32,069
Moramo riješiti blago
lovimo se.

80
00:04:32,310 --> 00:04:33,329
I brzo.

81
00:04:34,169 --> 00:04:35,189
Ubica je na slobodi.

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
kuda idemo?

83
00:04:42,970 --> 00:04:46,050
Već sam riješio jedan trag
kroz pet pa možemo početi

84
00:04:46,250 --> 00:04:47,449
tamo. Imao sam problema nakon toga
to.

85
00:04:47,649 --> 00:04:48,649
Nadam se da možeš bolje.

86
00:04:49,189 --> 00:04:50,750
Koliko dugo radite?
o pronalaženju blaga?

87
00:04:51,490 --> 00:04:52,990
To nije ni ovde ni tamo.

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,149
Blago je u našem parku.

89
00:04:56,589 --> 00:04:58,889
Teoretski, trebali bismo znati
kako ga pronaći brže od bilo koga

90
00:04:59,129 --> 00:05:01,769
Rješavanje tragova je jedino
način da se vrati trag naše žrtve

91
00:05:02,310 --> 00:05:04,329
Reći ću Rendžerima da obezbede
područje i počnite s preslikavanjem.

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,030
Odlično. Dajmo Tysona na CCTV
i prepoznavanje lica i vidi

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
ako može postaviti našu žrtvu.

94
00:05:09,449 --> 00:05:10,610
Ko je znao da možemo biti dobar tim

95
00:05:10,610 --> 00:05:13,550
Moj partner je veoma dobar dečko
sedi iza tebe.

96
00:05:19,088 --> 00:05:23,078
Hvala što si ostao. I
znam da je današnji dan bio izazovan.

97
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
U najmanju ruku.

98
00:05:25,210 --> 00:05:27,610
Moj kolega mi kaže da ti
oboje su ušli sinoć.

99
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
Kako ste riješili tragove
pesma tako brza?

100
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
Pa, nismo.

101
00:05:33,170 --> 00:05:35,610
nismo to shvatili,
per se.

102
00:05:35,910 --> 00:05:37,270
Uopšte to nismo shvatili.

103
00:05:38,850 --> 00:05:39,970
Provedite me kroz ovo.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,690
Pa, čuli smo za
blago na privatnoj mreži

105
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
forum. Mislio sam da ćemo probati naše
sreca.

106
00:05:46,470 --> 00:05:47,670
Sinoć smo bili u toj gostionici.

107
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Cliff's Edge.

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
sjedio za šankom,
pričali o našoj budućnosti,

109
00:05:52,090 --> 00:05:53,750
maštao o novcu,
takve stvari.

110
00:05:54,290 --> 00:05:56,450
Dok smo bili tamo, čuli smo
ovaj čovek na telefonu

111
00:05:56,910 --> 00:05:57,950
pričajući o pesmi.

112
00:05:58,470 --> 00:06:00,250
Govorio je o devetom
trag, a on

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,350
pomenuo je
tačne koordinate.

114
00:06:01,870 --> 00:06:04,070
Tako da možete preskočiti rješavanje
osam prethodnih tragova.

115
00:06:04,570 --> 00:06:06,530
Morali bismo samo da rešimo
konačan trag.

116
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
Jeste li razgovarali sa ovim čovjekom?

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,390
Ne. Bio je na telefonu
cijelo vrijeme.

118
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
Jeste li uhvatili koga bi mogao imati
razgovarao sa?

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,830
Možete li ga opisati za naše
forenzičar?

120
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Naravno.

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,730
Teško je povjerovati našim Vic i Perp
uradio sve ovo.

122
00:06:29,990 --> 00:06:32,250
Obećanje novca hoće
tjerati ljude da rade čudne stvari,

123
00:06:32,890 --> 00:06:34,010
gurnuti ljude do njihovih granica.

124
00:06:37,389 --> 00:06:39,089
Ne izgleda kao da Blue bira
bilo šta gore. Hmm.

125
00:06:42,689 --> 00:06:45,550
Pa, ovo je stari mlin, ili
šta je od toga ostalo.

126
00:06:50,510 --> 00:06:52,450
Sledeći trag: „Ispod tog kamena
gde se rosa poljubila"

127
00:06:52,710 --> 00:06:54,450
„meka mahovina se lepi ujutro
magla."

128
00:06:54,790 --> 00:06:56,970
„Tamo gde svetlost sove pada i
grane skreću",

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
"uskoro će se pojaviti mahovinasti usjek"

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
To je stara šuma,
idealan za sove.

131
00:07:03,770 --> 00:07:05,390
Sove koje se ukopaju migriraju
tamo zimi.

132
00:07:06,870 --> 00:07:08,810
Moja mama je bila posmatrač ptica.
Sove su joj bile omiljene.

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,090
Hajdemo onda.

134
00:07:11,210 --> 00:07:12,629
Ali šta je sa zarezom obraslim mahovinom?

135
00:07:13,410 --> 00:07:17,010
Bilo je veliko staro drvo sa
zakrivljene grane na istoku

136
00:07:17,010 --> 00:07:18,370
ona močvara pored Rudarove livade.

137
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
Močvare imaju mahovinu.

138
00:07:20,210 --> 00:07:21,370
Ima li to drvo sove?

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
Ne. Još bolje.

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,159
Kralju, čuješ li?

141
00:07:31,259 --> 00:07:32,259
Idi po Kinga.

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,760
Čuli su kako čovjek govori
o koordinatama

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
blago u Cliff's Edge Inn
noć prije.

144
00:07:36,939 --> 00:07:38,639
Čini se kao čudna stvar
pričati u javnosti.

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Moje misli tačno.

146
00:07:40,439 --> 00:07:42,159
Umjetnik skica je pravedan
sada završavam sa njima.

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,060
Poslat ću na otpremu i imati
oni su izbacili BOLO.

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,279
Vidite da li možete stupiti u kontakt
sa Madge.

149
00:07:47,139 --> 00:07:49,300
Pokušajte da dobijete sliku sa
kamere u gostionici.

150
00:07:49,399 --> 00:07:51,699
Pošalji to Bernardu. On će ga pokrenuti
putem prepoznavanja lica.

151
00:07:51,819 --> 00:07:52,819
Vidi ima li poklapanja.

152
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Kopiraj.

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,939
Mislim da je samo ovde.

154
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
Da. Pogledaj.

155
00:08:08,199 --> 00:08:09,779
Kako ste znali gdje da nađete
ovo?

156
00:08:10,259 --> 00:08:12,699
Moja mama i ja smo išle na planinarenje.
Nekad smo igrali ovu igru.

157
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
To je glupo.

158
00:08:14,740 --> 00:08:17,800
Pa, Brantley koristi optički
iluzije u svojoj umjetnosti poslati

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
tajne poruke.

160
00:08:19,620 --> 00:08:21,839
Ima smisla da bi ovo bio jedan
stajališta na njegovoj mapi blaga

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
Znate šta je dobro u vezi sa mahovinom?

162
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
Odlično drži mirise.

163
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Da.
Plava, traži!

164
00:08:39,498 --> 00:08:40,848
Plava, peta.

165
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
Ovo je policajac Larsen i
Policajac Meeks sa N.P.S.

166
00:08:47,919 --> 00:08:49,159
Ima li koga?

167
00:08:50,559 --> 00:08:52,120
Moramo razgovarati s tobom.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Jasno.

169
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Našao sam ovo.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
To je naš Vic.

171
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
Otisci stopala.

172
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
Tri seta otisaka stopala.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,010
Nije bio sam u parku.

174
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
Da ti donesem šoljicu kafe?

175
00:10:03,409 --> 00:10:05,669
Ja sam dobro.
Vlasnik sam kafića, sjećaš se?

176
00:10:06,090 --> 00:10:08,629
U redu. Glupo pitanje.

177
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
O Whispering Pines.

178
00:10:16,099 --> 00:10:18,160
Osećam da imamo sve
delovi slagalice,

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
ali nijedan od njih ne odgovara
zajedno.

180
00:10:22,219 --> 00:10:24,799
Kao isječak iz novina
ubistvo Stone Glass Lake.

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,540
Claire ih je imala s razlogom.

182
00:10:26,839 --> 00:10:29,280
Zašto bi ih zadržala ako su
nisu bili važni?

183
00:10:36,590 --> 00:10:38,250
Mislim da se vraćamo na tragove
imamo

184
00:10:39,090 --> 00:10:40,950
i pokušaj da nađeš nešto
propustili smo usput.

185
00:10:44,399 --> 00:10:46,980
Možda bih trebao platiti Stacey Kanter
druga poseta.

186
00:10:51,649 --> 00:10:52,990
Da li me čujete dobro?

187
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
Jasno i glasno.

188
00:10:55,410 --> 00:10:58,770
Identifikovali smo našu žrtvu,
Jackson Turner,

189
00:10:59,990 --> 00:11:02,170
30s. Saradnik kod njegove porodice

190
00:11:02,170 --> 00:11:05,250
advokatska firma Turner and Turn
nedavno zaprosio svoju dugogodišnju

191
00:11:06,809 --> 00:11:07,809
devojka Emily Warner.

192
00:11:07,990 --> 00:11:10,650
Očigledno je želio blago
kako bi mogli započeti svoje

193
00:11:10,650 --> 00:11:12,490
zajednički život. I tako da ona
mogao,

194
00:11:13,429 --> 00:11:15,049
citat: "imaj njeno vjenčanje
snovi".

195
00:11:15,810 --> 00:11:18,709
Verenik je obavešten
i na putu je za grad

196
00:11:18,709 --> 00:11:19,709
izvan države.

197
00:11:20,269 --> 00:11:22,629
Espozito, želim da pričaš
njoj kad stigne.

198
00:11:22,909 --> 00:11:25,350
Malo sam kopao
u Jacksonove društvene mreže.

199
00:11:25,789 --> 00:11:27,829
Izgleda da je otišao
kampuje sa svoja dva najbolja prijatelja

200
00:11:28,549 --> 00:11:29,850
Pa ko su ovi
takozvani prijatelji?

201
00:11:30,470 --> 00:11:33,009
Pa, prvo gore
je Eddie Henderson.

202
00:11:33,269 --> 00:11:35,629
Odrastao u hraniteljstvu nakon njegovog
otac je bio u zatvoru,

203
00:11:35,949 --> 00:11:37,970
ali izgleda da
budi sjajna zvezda.

204
00:11:38,650 --> 00:11:40,910
Učiteljica šestog razreda,
pokrenuo program Big Brother.

205
00:11:41,270 --> 00:11:43,490
Provjerio pozadinu,
čist kao zvižduk.

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,569
Casey Crawford,
s druge strane,

207
00:11:45,789 --> 00:11:48,409
jednom uhapšen zbog otežanog stanja
napad, računi u naplati.

208
00:11:48,770 --> 00:11:50,449
Na osnovu datuma,
Rekao bih da su ovi momci bili

209
00:11:50,449 --> 00:11:51,910
prijatelji iz srednje skole

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,610
Analizirao sam njihove najnovije
postova.

211
00:11:54,289 --> 00:11:56,710
Praćenje lokacije je bilo
onemogućeno za sva trojica.

212
00:11:57,210 --> 00:11:59,449
Moguće je da jesu
odvojeni od Jacksona i su

213
00:11:59,449 --> 00:12:00,449
još uvek u lovu.

214
00:12:01,529 --> 00:12:04,149
Možemo nastaviti pratiti
tragove, da vidimo da li možemo da ih nađemo.

215
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Kopiraj.

216
00:12:29,259 --> 00:12:31,759
Opet. sta zelis

217
00:12:32,919 --> 00:12:35,379
Primam preteće poruke
sa nepoznatog broja.

218
00:12:36,799 --> 00:12:38,000
I misliš da sam to ja?

219
00:12:38,359 --> 00:12:39,679
Ne, ne znam.

220
00:12:41,019 --> 00:12:42,679
Ali mislim da mi
oboje bi mogli biti u opasnosti.

221
00:12:47,299 --> 00:12:48,299
Uđi.

222
00:12:59,960 --> 00:13:02,140
Još uvijek nema riječi od
Eddie ili Casey, ali

223
00:13:02,140 --> 00:13:04,660
stupio u kontakt sa izvršiteljem
za Bartholomewa Brantleya

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,260
nekretnine i Meeks, bili ste u pravu
On insistira na tome da niko ne zna

225
00:13:08,260 --> 00:13:09,200
stvarne koordinate na karti

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
osim Brantleya.

227
00:13:10,259 --> 00:13:13,080
Takođe je rekao da niko nema
prijavio pronalazak blaga.

228
00:13:13,279 --> 00:13:14,840
Dakle, tragaoci su i dalje vani
tamo.

229
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
Izbacićemo Bolo
Eddie i Casey,

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
pokušajte stupiti u kontakt sa njima

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,679
Možemo pokušati upariti
u pesmi sa njihovom poslednjom fotografijom

232
00:13:21,940 --> 00:13:23,879
Šalje vam ih najviše
nedavna objava od jučer.

233
00:13:25,700 --> 00:13:28,779
Sudeći po suncu,
oko podne je.

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,519
Da li je postojao natpis
fotografija?

235
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Iskoristite dan.

236
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Oh, brate.

237
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
Da, ovo bi moglo
biti bilo gdje.

238
00:13:37,019 --> 00:13:38,659
Koja je zadnja strofa u
pesma?

239
00:13:39,180 --> 00:13:41,760
„Urez će voditi
pored Aspenovih kapija."

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,140
„Gde sedam sanduka
i tišina čekaj."

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,180
„Najviše grane idu lijevo
tamo i broji svoje korake"

242
00:13:48,180 --> 00:13:49,240
"na planinskom vazduhu".

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,340
Pogledajte odraz u njegovom
sunčane naočale.

244
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
To je kamp u Aspen Groveu.

245
00:13:57,890 --> 00:14:00,990
Larsen. Meeks, idi u Aspen
Grove kamp dok ne nabavimo

246
00:14:00,990 --> 00:14:02,890
više dokaza, svi su a
osumnjičeni.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,140
Mislim da bi trebao napustiti grad.

248
00:14:10,700 --> 00:14:13,160
ako dobijem pretnje,
ne može biti bezbedno ni za tebe.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
Nisam siguran da je to odlazak
odgovori.

250
00:14:18,950 --> 00:14:21,670
Izgleda kao pametna stvar
učiniti je ispustiti ga.

251
00:14:26,429 --> 00:14:27,529
Da li si se neko uplašio?

252
00:14:29,750 --> 00:14:32,049
Rečeno mi je da ne pričam.

253
00:14:32,169 --> 00:14:33,889
A sada možda misle da jesam
razgovor.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
ko su oni?

255
00:14:37,250 --> 00:14:39,430
Nećeš dobiti
odgovorite koji želite.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
Nastavite sa svojim životom.

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
To ću i uraditi.

258
00:14:56,950 --> 00:14:57,950
Hej, Bill.

259
00:14:58,129 --> 00:14:59,210
Upravo sam razgovarao sa Stacey.

260
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Šta je rekla?

261
00:15:00,830 --> 00:15:03,129
Više ću ti reći lično,
ali bez većih otkrića.

262
00:15:04,670 --> 00:15:05,990
Mislim da joj je neko pretio.

263
00:15:06,230 --> 00:15:07,570
Mogla bi biti ista osoba
prijeti mi.

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Bille, moramo reći Jodi.

265
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
Znam da želiš da je zaštitiš,
ali...

266
00:15:12,907 --> 00:15:14,466
Znam da ću joj reći večeras

267
00:15:15,090 --> 00:15:17,090
Držite telefon uključen. Pričaj uskoro.

268
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Hej.

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,519
Još uvijek ne mogu vjerovati.

270
00:15:28,799 --> 00:15:30,500
Ko bi uradio tako nešto
ovo?

271
00:15:31,379 --> 00:15:33,199
To je ono što nam treba
vaša pomoć da shvatite.

272
00:15:34,879 --> 00:15:38,459
Jackson je bio tako dobar
osoba.

273
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
Svi su ga voleli.

274
00:15:41,639 --> 00:15:43,779
Znate, on nikada nije bio
kampovanje prije ovoga?

275
00:15:45,020 --> 00:15:47,740
Tako je krenuo u lov na blago
da bismo mogli da imamo lepu

276
00:15:47,740 --> 00:15:50,300
vjenčanje. Divan život.

277
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
Tako mi je žao, Emily.
Ne mogu ni da zamislim.

278
00:15:57,339 --> 00:15:58,339
Hvala.

279
00:15:59,459 --> 00:16:01,579
Da li bi bilo u redu da te pitam
neka pitanja?

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,699
Ima li šta da se pronađe ko je ovo uradio?

281
00:16:05,680 --> 00:16:07,579
Šta mi možete reći o Kejsi?
i Eddie?

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,099
Od tada se poznajemo
srednja škola.

283
00:16:11,780 --> 00:16:14,120
Eddie je trošio mnogo
vrijeme je bilo kod Jacksona.

284
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Kejsi je umetnik.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,319
Svideo mu se taj momak,

286
00:16:19,340 --> 00:16:22,319
hm, Brantleyjev rad i pronašao
o potrazi za blagom.

287
00:16:23,599 --> 00:16:25,159
On je kreativac.

288
00:16:25,779 --> 00:16:27,979
Znate li išta o njegovom?
naleti na zakon?

289
00:16:30,219 --> 00:16:33,779
Da. Um, bio je jedan jeziv tip
pokušava da razgovara sa mnom u baru.

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,619
Kejsi ga je zamolio da me ostavi
sam,

291
00:16:36,980 --> 00:16:41,300
ali on ne bi,
pa ga je udario.

292
00:16:42,920 --> 00:16:45,579
Zabavljali smo se nekoliko godina ranije
Jackson,

293
00:16:45,719 --> 00:16:47,579
ali to je bilo davno.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,540
Misliš li da je Casey još uvijek
ima osećanja prema tebi?

295
00:16:50,839 --> 00:16:52,440
Ne. Ne, mi smo samo prijatelji.

296
00:16:54,099 --> 00:16:58,400
Imaš li ideju zašto Casey i Eddie
ne bi obavestio policiju ako

297
00:16:58,400 --> 00:16:59,199
Jackson je nestao?

298
00:16:59,199 --> 00:17:02,459
Samo sam pretpostavio da njihovi telefoni imaju
nema usluge.

299
00:17:02,559 --> 00:17:05,279
Mislim, nisam puno čuo
Jackson uopće.

300
00:17:05,540 --> 00:17:06,879
Samo sinoć.

301
00:17:07,461 --> 00:17:08,443
Oh.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,159
Zvao me iz restorana.

303
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
Bilo je teško čuti ga,
ali je konačno imao uslugu. Dakle..

304
00:17:15,139 --> 00:17:16,139
Šta je rekao?

305
00:17:16,220 --> 00:17:21,000
Rekao mi je da me voli,
i da je imao dobar osećaj

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,119
da nam se život sprema
promijeniti na bolje.

307
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Je li Jackson pisao kurzivom?

308
00:17:26,999 --> 00:17:30,339
Ne. Nikad. Ne. Njegov rukopis
bilo užasno.

309
00:17:30,579 --> 00:17:31,680
Bilo je kao dete.

310
00:17:44,700 --> 00:17:46,480
U redu, provjerit ću ovaj kamp
ovamo.

311
00:17:46,516 --> 00:17:48,347
Hoćeš da vidiš ovaj?

312
00:17:52,608 --> 00:17:53,970
detektiv Larsen,
N.P.S.

313
00:17:56,299 --> 00:17:57,299
Zdravo.

314
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Ima li koga kod kuće?

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,218
halo?

316
00:18:29,809 --> 00:18:31,190
Policija. Baci to.

317
00:18:37,900 --> 00:18:39,240
Moramo vas pitati nekoliko
pitanja.

318
00:18:44,049 --> 00:18:45,049
Šta imamo?

319
00:18:46,169 --> 00:18:48,470
Milton Bludso,
40-te, računovođa.

320
00:18:48,690 --> 00:18:52,330
Nikad oženjen. Našli smo ga sa
prazna škrinja s blagom,

321
00:18:52,550 --> 00:18:55,550
akcijska kamera i hard
voziti sa riječima ubistvo

322
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
šuma ispisana na njemu.

323
00:18:56,609 --> 00:18:57,690
Škrinja sa blagom. Nema blaga.

324
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
Tako izgleda.

325
00:18:59,370 --> 00:19:00,430
Preliminarna pretraga njegovog imena,

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,090
kaže da je na listi za praćenje
za internet povezan sa kriminalom

327
00:19:03,090 --> 00:19:06,690
pretrage, uključujući najbolje načine da
počinio ubistvo u nacionalnom parku

328
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Meeks, vodi ispitivanje.

329
00:19:10,069 --> 00:19:11,529
Larsene, poveži se sa Ryanom.

330
00:19:11,690 --> 00:19:13,630
Nastavite tražiti Casey i
Eddie. u ovom trenutku,

331
00:19:13,909 --> 00:19:14,950
oni su nestale osobe.

332
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
Usput. Dobili smo izvještaj
nazad.

333
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
Jackson je umro od uboda nožem.

334
00:19:20,169 --> 00:19:22,070
Mrtvozornik vjeruje da je to bilo dosadno,
okrugli instrument,

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,730
oko pola inča u prečniku.

336
00:19:24,089 --> 00:19:25,089
Znači ne nož.

337
00:19:25,430 --> 00:19:27,169
Tražimo neobičnu
oružje ubistva.

338
00:19:33,000 --> 00:19:35,819
Upravo sam dobio potvrdu da je tako
bila je Brantleyeva škrinja s blagom.

339
00:19:36,020 --> 00:19:38,460
Tokom prenosa preuzimanja,
Koristio sam prepoznavanje lica

340
00:19:38,460 --> 00:19:40,720
softver za skeniranje akcije
snimak kamere.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
I vidi koga sam video. Naša žrtva.

342
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
To je Jackson.

343
00:19:46,099 --> 00:19:47,099
Ukrstili su se.

344
00:19:47,980 --> 00:19:49,880
Zar se Jackson ne bi ponovo pojavio.
Ako ga je ovaj ubio.

345
00:19:50,279 --> 00:19:51,319
Nije nužno.

346
00:19:51,759 --> 00:19:53,059
Ubijen je usred
noć.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Kada se transfer završi,
Mogu povećati ekspoziciju tokom

348
00:19:56,400 --> 00:19:58,420
datum i vrijeme našeg ubistva,
vidi da li se nešto pojavi.

349
00:19:58,585 --> 00:19:59,960
Mhm.

350
00:20:09,049 --> 00:20:11,430
Šta ima, Jodi? Upravo sam dobio
tekst od Kinga.

351
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Samo se sad pakujem.

352
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Da li vas je obavestila?

353
00:20:14,090 --> 00:20:16,475
Rekla je da to nije zvanično
još nestala lica, ali dva muškarca

354
00:20:16,475 --> 00:20:17,569
su M.I.A.

355
00:20:17,569 --> 00:20:18,730
Ovo smo našli mrtvo tijelo
jutro.

356
00:20:19,250 --> 00:20:21,270
Njena žrtva je bila na blagu
lov sa svoja dva prijatelja. I

357
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
moramo ih pronaći,
stat!

358
00:20:22,869 --> 00:20:24,909
Potraga za blagom? Nisam to znao
još postojao.

359
00:20:25,909 --> 00:20:26,909
Ok, gde
da se sretnemo?

360
00:20:27,929 --> 00:20:28,929
Breath wood. Znaš to?

361
00:20:29,350 --> 00:20:30,550
Odvedi moje penjačice tamo
ponekad.

362
00:20:31,289 --> 00:20:32,289
Vidimo se uskoro.

363
00:20:32,369 --> 00:20:33,369
Hvala. Vidimo se.

364
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Dobar dečko.

365
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
Cela ova stvar je a
nesporazum.

366
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Hajde da pričamo o činjenicama.

367
00:20:46,580 --> 00:20:49,280
Prvo, tu je internet
traži kako sahraniti a

368
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
tijelo u nacionalnom parku.

369
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
Onda je tu tvoj hard disk
sa inkriminišućom etiketom

370
00:20:54,899 --> 00:20:57,880
ubistvo u šumi,
koji samo slučajno sadrži

371
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
snimak naše žrtve tog dana
pre nego što je umro.

372
00:21:01,580 --> 00:21:04,440
Na kraju, imate Bartolomeja
Brantleyeva škrinja s blagom,

373
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
koji je preuzet iz tacnog
na lokaciji na kojoj smo pronašli tijelo.

374
00:21:08,040 --> 00:21:10,380
Znamo to jer je postojao
iskopana rupa gde je blago

375
00:21:10,380 --> 00:21:11,300
trebao je biti.

376
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
Za to postoji jednostavno objašnjenje
sve ovo.

377
00:21:15,450 --> 00:21:20,529
Pišem roman. To je a
misterija o ubistvu u wo

378
00:21:21,610 --> 00:21:23,710
Znam da zvuči predaleko,
ali to je istina.

379
00:21:24,030 --> 00:21:26,510
U svom istraživanju saznao sam o
lov na blago, i pomislio sam

380
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
To bi bilo savršeno
pozadina za moju priču.

381
00:21:29,069 --> 00:21:30,930
Nije baš revolucionar
ideja.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,170
Zovi to kako hoćeš,
ali sam krenuo u park.

383
00:21:34,330 --> 00:21:37,430
vezao sam kameru,
i baš mi se desilo

384
00:21:37,430 --> 00:21:40,370
naletjeti na škrinju s blagom.
Samo je sjedio tamo,

385
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
prazan, na otvorenom.

386
00:21:42,490 --> 00:21:44,830
Ko god je pronašao blago,
očigledno su bili u žurbi

387
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
i ostavio je iza sebe.

388
00:21:48,700 --> 00:21:52,360
hajde, Miltone,
ne očekuješ da verujem

389
00:21:52,360 --> 00:21:55,200
sve to, zar ne? Jer to
izgleda da si ubio

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
nevinog čoveka za inspiraciju.

391
00:21:56,620 --> 00:21:57,900
Nisam ga ja ubio.

392
00:22:00,328 --> 00:22:01,610
Nikad ga nisam ni vidio.

393
00:22:01,637 --> 00:22:02,637
On je na tvom snimku.

394
00:22:02,806 --> 00:22:04,754
Mora da smo upravo prošli pored svakog
drugi u parku. snimam

395
00:22:04,838 --> 00:22:06,982
sve. osim toga,
zašto bih ga ubio?

396
00:22:07,065 --> 00:22:09,488
Možda ste samo hteli da se umešate
malo nonfiction sa tvojim

397
00:22:09,598 --> 00:22:10,598
fikcija.

398
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
Provjerite moj hard disk. Vidjet ćeš.

399
00:22:13,020 --> 00:22:15,200
Trenutak kada pronađem
kovčeg s blagom, videćeš to

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,980
prazan je. Ima vremenski žig i
sve.

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
Bio sam sam. Sve je tu.

402
00:22:25,098 --> 00:22:26,745
Kralj želi da te vidi.

403
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Spašeno zvonom.

404
00:22:39,400 --> 00:22:41,640
Tyson je provjerio snimak tokom
približno vrijeme

405
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
ubistvo. Skoro se vratio
bazni kamp.

406
00:22:44,440 --> 00:22:46,079
Bio je sam kada je pronašao
škrinja sa blagom.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,099
izgleda. To.

408
00:22:47,099 --> 00:22:49,519
U svakom slučaju, taj snimak je bio
izliječen? Ili promjena vremenske oznake

409
00:22:49,620 --> 00:22:51,500
Da, nije vjerovatno,
pošto dolazi iz

410
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
originalni podaci.

411
00:23:05,700 --> 00:23:07,779
Hej, druže. Hej.

412
00:23:10,650 --> 00:23:11,870
Pa šta imamo?

413
00:23:11,979 --> 00:23:13,261
Hej.

414
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
Eddie i Casey.

415
00:23:16,230 --> 00:23:18,350
Niko nije ni video ni čuo
njih za skoro 24 sata.

416
00:23:19,190 --> 00:23:20,890
Nema puno mobilnih usluga
području.

417
00:23:21,290 --> 00:23:23,090
Ako su početnici kamperi na a
potraga za blagom,

418
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
mogli su zaboraviti
prenosivi punjači.

419
00:23:25,210 --> 00:23:29,190
Moguće je. činjenica je,
njihov prijatelj je nestao,

420
00:23:29,190 --> 00:23:30,270
a sada je mrtav.

421
00:23:31,250 --> 00:23:34,130
A ovima nema ni traga
momci. Ne na mjestu gdje su

422
00:23:34,130 --> 00:23:36,650
kampovali. Njihovi mobilni telefoni
nisam pingovao nijednu kulu. Oni

423
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
nisu viđeni na CCTV-u.

424
00:23:38,650 --> 00:23:40,870
Meeks i ja smo bili u Aspen Groveu,
mjesto posljednjeg traga na

425
00:23:40,870 --> 00:23:43,430
mapa blaga koja nam je donela
ovdje. Samo treba da shvatim

426
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
kuda dalje.

427
00:23:49,779 --> 00:23:50,779
Evo.

428
00:23:51,460 --> 00:23:53,160
„Sada. Traži drvo koje se naslanja
sa milošću."

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
"Njegovo korijenje duboko je kopalo u vremenu..."

430
00:23:55,200 --> 00:23:57,420
"istrošeno mjesto. Duž njegovog debla,"

431
00:23:57,420 --> 00:23:58,520
"gdje se sjene šire."

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,200
"Zemlja duboko diše."

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
"Onda neka padne".

434
00:24:04,349 --> 00:24:07,490
Dakle, tražimo mesto
koji se diže i spušta.

435
00:24:08,230 --> 00:24:09,270
Pa, plima ulazi i izlazi.

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,870
Ali mi nemamo okeane.

437
00:24:11,290 --> 00:24:14,949
Imamo vodu na nivou
posebno fluktuiraju.

438
00:24:16,169 --> 00:24:17,169
Veilwater Brook.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,769
Veilwater Brook.

440
00:24:20,169 --> 00:24:21,490
Ne samo lepo lice.

441
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
šta je to?

442
00:24:32,219 --> 00:24:34,459
Čistala sam po Miltonu
snimak kada sam dobio a

443
00:24:34,459 --> 00:24:37,100
notifikacija. Znaš čoveka
par je čuo u gostionici?

444
00:24:37,399 --> 00:24:39,219
Onaj koji je rekao da zna gde
blago je bilo?

445
00:24:39,699 --> 00:24:42,500
Da, pa, dobio sam šibicu od
forenzičku skicu i

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,520
sigurnosni snimak koji je Cliff rekao
sinoć.

447
00:24:46,079 --> 00:24:47,079
Drake Brantley.

448
00:24:47,719 --> 00:24:48,939
Unuk Bartholomewa Brantleya.

449
00:24:49,599 --> 00:24:50,599
Ovo je upravo postalo zanimljivo.

450
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
Šta znamo o njemu?

451
00:24:52,360 --> 00:24:54,439
Pa, on je jedini naslednik
Brantley fortune.

452
00:24:54,939 --> 00:24:57,759
Možda je uznemiren. Tata je davao
oduzeo deo svog nasledstva.

453
00:24:58,020 --> 00:25:00,280
Naći ću njegovu registarsku tablicu
broj. Stavite ga u CCTV.

454
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Vidi mogu li to pratiti.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,199
Neka Madge uđe i razgovara s njom
nas.

456
00:25:19,413 --> 00:25:20,652
Šerife.

457
00:25:23,700 --> 00:25:26,940
Nisam te mogao natjerati da pecaš pet
puta u 20 godina.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
A sada ste tu.

459
00:25:29,660 --> 00:25:31,519
Volim pecanje koliko i
sledeći momak.

460
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Naravno.

461
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
U redu.

462
00:25:50,430 --> 00:25:53,290
Da da da da. Prepoznajem ga.

463
00:25:53,950 --> 00:25:56,110
Sinoć je došao,
sjedio za šankom.

464
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Nije mi puno rekao.

465
00:25:57,410 --> 00:25:59,730
Čitav na svom telefonu
vrijeme, za koje sam mislio da je lijepo

466
00:25:59,730 --> 00:26:01,530
nepristojno, ali, znaš,
šta ćeš da radiš?

467
00:26:01,850 --> 00:26:03,350
Da li ste slučajno uhvatili nekog od
njegov razgovor?

468
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
Ne, nisam imao vremena
prisluškivati. Bilo je spakovano.

469
00:26:06,030 --> 00:26:07,170
Sve što bi nam moglo pomoći.

470
00:26:07,509 --> 00:26:10,810
Uh, pa, predložio sam da on
izvedi njegov razgovor napolje,

471
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
što je i uradio. On je shvatio nagoveštaj.

472
00:26:13,050 --> 00:26:14,110
Možete li nam reći još nešto?

473
00:26:14,310 --> 00:26:16,230
Da. Poslednji je rezervisao sobu
noć. Provjerio sam ovo

474
00:26:16,230 --> 00:26:18,550
popodne. Verovatno samo
nedostajao mu je.

475
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
Hvala, Madge.

476
00:26:23,870 --> 00:26:25,190
Pa, znaš gde da me nađeš.

477
00:26:26,390 --> 00:26:28,550
Tyson. Madge drži Drake's
soba u gostionici. Trebamo

478
00:26:28,550 --> 00:26:30,910
forenzičari da ga traže a
oružje kojim je izvršeno ubistvo ili bilo koji trag

479
00:26:30,910 --> 00:26:31,830
Jacksonov DNK.

480
00:26:31,830 --> 00:26:33,650
Na njemu. Skenirao sam Drakeove
broj tablice, mogao

481
00:26:33,650 --> 00:26:34,910
da prati njegovo kretanje na CCTV-u.

482
00:26:35,390 --> 00:26:36,470
Koja je posljednja poznata lokacija?

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Glavna ulica.

484
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
Ok, idemo da proverimo.
Pošaljite nam poruku o marki i modelu.

485
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Kopiraj.

486
00:26:48,450 --> 00:26:52,850
To je sjajno mjesto za doći i
razbistrim glavu i skloni se

487
00:26:52,850 --> 00:26:57,690
svu buku. Sada, zašto
da li si me stvarno želeo da vidiš?

488
00:27:00,650 --> 00:27:03,330
Razlog zbog kojeg sam te pitao
Stacy Kanter.

489
00:27:05,349 --> 00:27:07,949
Mislim da ima nešto
da uradi sa onim što se desilo Clai

490
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Kako to misliš?

491
00:27:10,969 --> 00:27:12,750
Ne mislim šta se desilo
Claire je bila nezgoda.

492
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Pa, bio sam tamo,
Bill.

493
00:27:15,610 --> 00:27:16,889
I vidio sam izvještaje.

494
00:27:17,469 --> 00:27:18,649
Ovo govori tvoja tuga.

495
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Još uvijek poričete.

496
00:27:21,110 --> 00:27:22,969
Ne, Al, nisam.

497
00:27:25,010 --> 00:27:27,649
U redu, slušam.

498
00:27:28,409 --> 00:27:31,870
Ne znam šta se desilo ili
ko je šta uradio. Ali stvari nisu

499
00:27:31,870 --> 00:27:34,969
zbrajanje. Treba mi tvoja pomoć.

500
00:27:35,770 --> 00:27:38,550
Vidi, Bill, ne vidim kako
Stone Glass i šta se dogodilo

501
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
Claire su povezane.

502
00:27:41,799 --> 00:27:43,180
Ali sve što ti treba.

503
00:27:44,619 --> 00:27:46,339
Trebaš mi dati broj
ja.

504
00:27:46,980 --> 00:27:48,319
Otkrijte kome pripada.

505
00:27:49,799 --> 00:27:50,799
Naravno.

506
00:27:52,000 --> 00:27:54,059
Samo mi ga donesi i ja ću pobeći
dole za tebe.

507
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Pričaj mi Tysone.

508
00:28:08,790 --> 00:28:10,970
Brantleyjev SUV je bio pravedan
primećen kako dolazi u grad

509
00:28:10,970 --> 00:28:12,810
Front Street. Ne izgleda
on je u žurbi.

510
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Udaljeni ste četvrt milje.

511
00:28:36,050 --> 00:28:37,310
Casey Crawford?

512
00:28:37,430 --> 00:28:38,669
Plava. Idi!

513
00:28:47,819 --> 00:28:49,344
Plava. Plava.

514
00:28:51,343 --> 00:28:54,017
Hej hej hej.
Off off off.

515
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
Gospodine, trebat ćete
izaći iz vozila.

516
00:29:52,150 --> 00:29:54,930
Imamo svedoke koji govore da jesu
čuo sam da pričate o

517
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
zakopano blago. Zašto je to?

518
00:29:57,150 --> 00:29:58,690
Samo sam htela da se ovo završi.

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,370
Moj deda je imao čistu
namjere. Mnogo sam ga volela

520
00:30:02,370 --> 00:30:06,150
mnogo. Ali moja porodica i ja,
dobili smo pretnje smrću

521
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
ovaj lov na blago.

522
00:30:07,810 --> 00:30:10,670
Jako mi je žao što to čujem.
Dakle, ovaj telefonski poziv.

523
00:30:10,670 --> 00:30:13,750
Napravio sam privatni online forum
pretvarajući se da sam obožavatelj.

524
00:30:14,550 --> 00:30:17,730
Nakon toga, znao sam da će biti
tragaoci u gostionici. Shvatio sam ako

525
00:30:17,730 --> 00:30:20,650
Malo sam se maskirao i
govorio dovoljno glasno,

526
00:30:20,650 --> 00:30:23,090
jedan od njih bi mogao slučajno
preslušaj me i pronađi

527
00:30:23,090 --> 00:30:25,670
blago i moja porodica bi
konacno budi siguran.

528
00:30:25,730 --> 00:30:26,750
Ko je bio na drugom kraju
poziv?

529
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Niko. u redu,
provjerite evidenciju poziva.

530
00:30:29,470 --> 00:30:30,470
U redu. Sve je to bila predstava.

531
00:30:30,570 --> 00:30:32,710
U zapisnik ste rekli da ste
zna gde je blago.

532
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
To je samo tvoj deda
znao.

533
00:30:35,130 --> 00:30:37,810
Dao sam tu izjavu prije njega
prošao. A tada je to bila istina

534
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
Ostavio je odgovor za mene
u svom testamentu.

535
00:30:41,769 --> 00:30:43,730
Čuvao sam to u tajnosti
svi do sada.

536
00:30:44,810 --> 00:30:46,290
Dakle, ništa od ovoga se ne tiče tebe
nasleđe.

537
00:30:46,590 --> 00:30:47,870
Zadnje što mi treba je više
novac.

538
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
Moj deda mi je ostavio bogatstvo

539
00:30:50,730 --> 00:30:52,150
Šta je sa prokletim
šrafciger?

540
00:30:52,690 --> 00:30:54,650
I. Zaključao sam ključeve u auto.

541
00:30:55,530 --> 00:30:58,010
U redu. Našao sam video
pokazuje kako se provaljuje koristeći a

542
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
odvijač. Ušao u moj auto,
ali ne bez ratne rane.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,090
U redu, samo još jedno pitanje.

544
00:31:06,350 --> 00:31:09,290
Gdje si bio sinoć između
sati od 12 i 4 sata ujutro?

545
00:31:09,290 --> 00:31:11,210
Bio sam u svojoj sobi u gostionici.

546
00:31:12,050 --> 00:31:14,210
Nisam mogao da spavam, pa sam naručio
posluga u sobu u

547
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
usred noći.

548
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
Znate li ko je ovo uradio?

549
00:31:18,150 --> 00:31:21,250
To je ono što pokušavamo
shvatiti. Hajde da se fokusiramo na

550
00:31:21,250 --> 00:31:26,070
ti. Gdje si bio između
sati od 12 i 4 sata ujutro?

551
00:31:26,070 --> 00:31:27,630
Spavao sam u svom šatoru.

552
00:31:28,030 --> 00:31:29,270
Može li neko to potvrditi?

553
00:31:31,859 --> 00:31:32,980
Provjerite moj pametni sat.

554
00:31:33,819 --> 00:31:37,579
U redu. Hoćemo. Pričaj mi o tome
sinoć.

555
00:31:38,039 --> 00:31:40,900
Odlučili smo da napravimo pauzu i
nabavi hranu u gostionici.

556
00:31:41,660 --> 00:31:43,339
Jackson je razgovarao s njim
Emily.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
Kupio sam nam sto.

558
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Eddie nam je doneo piće.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
U baru.

560
00:31:47,319 --> 00:31:48,640
Da. To je ono gdje dolaziš
piće, zar ne?

561
00:31:50,000 --> 00:31:51,819
Često pucaš,
Casey?

562
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Ne, ja samo...

563
00:31:52,920 --> 00:31:55,079
Kao kad si bio uhapšen zbog
teški napad.

564
00:31:56,360 --> 00:31:57,540
štitio sam...

565
00:31:57,540 --> 00:31:59,180
Emily? Znamo.

566
00:32:00,799 --> 00:32:02,400
Još uvek imaš
osećanja prema njoj.

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,980
Ne. Volim je kao prijatelja.

568
00:32:09,549 --> 00:32:10,970
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

569
00:32:12,470 --> 00:32:14,109
Znam ga od devetog
razred.

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
Bili ste blizu.

571
00:32:19,049 --> 00:32:21,690
Zašto jednom nisi nikoga pozvao
shvatio si da je otišao?

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,089
Usput smo kampirali.

573
00:32:25,509 --> 00:32:27,909
Pratili bismo tragove i
spakuj se da odeš do sledećeg.

574
00:32:29,389 --> 00:32:31,790
Nismo mogli da se uhvatimo
Jackson. Mislio sam da li se vratio

575
00:32:31,790 --> 00:32:33,610
i njegove stvari su nestale,
to ne bi bilo dobro. Dakle, mi

576
00:32:33,610 --> 00:32:37,829
ostavio za njega. Samo smo pretpostavili
dobio je svrab i hteo je da dobije

577
00:32:37,829 --> 00:32:38,970
početak pronalaženja
blago.

578
00:32:39,329 --> 00:32:42,710
Zar te to nije naljutilo
nabavio bi blago za sebe

579
00:32:43,669 --> 00:32:45,069
Ne, Jackson to ne bi uradio.

580
00:32:46,089 --> 00:32:48,609
Čak bi to podijelio i sa nama
ako je sam pronašao.

581
00:32:49,270 --> 00:32:50,730
Šta ako to nije bio njegov plan?

582
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Ne bi.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,820
Kada ste zadnji put vidjeli
Jackson?

584
00:32:56,520 --> 00:32:58,780
Vratili smo se u naš kamp i
ušao u naše šatore.

585
00:32:59,279 --> 00:33:00,720
kada sam se probudio,
on je otišao.

586
00:33:01,759 --> 00:33:05,299
Eddie je rekao da je ostavio poruku
vratio bi se i ne bi čekao.

587
00:33:05,960 --> 00:33:08,260
Pa šta ste mislili kada ste
probudio u

588
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
jutro i on je otišao?

589
00:33:09,320 --> 00:33:11,260
Pretpostavio sam da je otišao po
blago za sebe.

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Zašto biste to pretpostavili?

591
00:33:12,380 --> 00:33:13,440
To je bila jedina stvar koja je napravila
smisao?

592
00:33:14,500 --> 00:33:16,140
Emily je željela ekstravagantno vjenčanje

593
00:33:17,500 --> 00:33:20,460
Pretpostavljam da se Jackson osjećao
pritisak da se pronađe blago.

594
00:33:20,799 --> 00:33:22,579
Dakle, nisi mislio da je bilo šta
pogrešno?

595
00:33:22,580 --> 00:33:24,400
To nešto je moglo imati
dogodilo?

596
00:33:24,820 --> 00:33:26,720
To nije bio moj prvi instinkt.
br.

597
00:33:27,880 --> 00:33:31,200
Naravno. Zašto si bežao?

598
00:33:33,160 --> 00:33:36,520
Nije li potraga za blagom nezakonita?
Mislio sam da ćeš

599
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
uhapsite nas. A ja nemam
novac za plaćanje kazni.

600
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Ne idem nazad u zatvor.

601
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
Jednom je bilo dovoljno.

602
00:33:48,379 --> 00:33:49,900
U redu. Pustili smo Drakea.

603
00:33:50,420 --> 00:33:51,680
Forenzičari su pritisnuli
odvijač,

604
00:33:51,859 --> 00:33:53,579
i vratilo se pozitivno
za Drakeovu krv.

605
00:33:53,720 --> 00:33:54,940
Ali samo Drakeova krv.

606
00:33:55,460 --> 00:33:56,819
I Madge je to potvrdila
alibi.

607
00:33:57,040 --> 00:33:58,980
Naručio je noćnu sobu
službu, a on nije napustio svoju

608
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
soba do danas popodne.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,680
On je napolju.
Ono što nam treba je...

610
00:34:04,940 --> 00:34:08,000
Oh, Rendžer kaže da oni
pronašao nešto pored tela.

611
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Izgleda kao nalivpero.

612
00:34:09,980 --> 00:34:11,300
Da, izgleda iscepano.

613
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
Ovo se moglo pokvariti tokom
sila uboda.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,440
Rendžer kaže da otisci prstiju imaju
obrisano.

615
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
Unutra ima ostataka krvi
olovku.

616
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
Sa strane ima ugraviran CC.

617
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Caseyjevi inicijali.

618
00:34:25,119 --> 00:34:26,480
Nešto se tu ne poklapa.

619
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
Motiv. Oružje ubistva.

620
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
On je pobegao.

621
00:34:30,559 --> 00:34:32,139
Drži Casey. Pusti Edija.

622
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
Kada mogu dobiti svoj telefon nazad?

623
00:34:43,650 --> 00:34:44,710
Čim ovo potpišete.

624
00:34:46,849 --> 00:34:47,849
sta je ovo?

625
00:34:48,789 --> 00:34:50,130
Obrasci za oslobađanje. Slobodni ste
idi.

626
00:34:58,349 --> 00:34:59,409
I Kejsi.

627
00:35:00,329 --> 00:35:01,750
Treba da ostane malo
duže.

628
00:35:02,909 --> 00:35:04,730
Ne mislite valjda da ima nešto
da radim sa ovim?

629
00:35:05,150 --> 00:35:06,190
Zaista ne mogu reći.

630
00:35:19,800 --> 00:35:21,179
To je bila forenzika.

631
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
Otisci prstiju nisu otkriveni,
ali se vratio pozitivno za

632
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
Jacksonov DNK. Barem mi
imati oružje kojim je izvršeno ubistvo.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
šta je to?

634
00:35:51,430 --> 00:35:53,370
Moram da vidim fotografije sa
Eddiejev kamp.

635
00:35:54,050 --> 00:35:55,190
To je samo hrpa ocjena
papiri.

636
00:36:00,890 --> 00:36:02,430
Dodaj mi papir koji je ostao
po telu.

637
00:36:03,630 --> 00:36:04,630
Pesma?

638
00:36:18,310 --> 00:36:21,310
Tyson. Moram da vidim Miltonovu
snimak akcijske kamere iz just

639
00:36:21,310 --> 00:36:22,569
pre nego što je pronašao blago
sanduk.

640
00:36:22,909 --> 00:36:23,909
Na njemu.

641
00:36:26,606 --> 00:36:28,236
Stani. Eddie.

642
00:36:31,900 --> 00:36:34,360
Moramo doći do blaga s
gde je telo pronađeno.

643
00:36:35,619 --> 00:36:36,639
Nadajmo se da nismo zakasnili.

644
00:36:38,599 --> 00:36:39,599
Meeks.

645
00:36:39,735 --> 00:36:41,181
Hajde dečko.

646
00:37:00,269 --> 00:37:01,269
Hajde druže.

647
00:37:08,550 --> 00:37:09,610
On nije ovde.

648
00:37:13,050 --> 00:37:16,210
Mislim da je otišao ovim putem.
Hajde.

649
00:37:28,400 --> 00:37:29,599
Šta vi radite ovde?

650
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Željeli bismo da vas pitamo isto
pitanje.

651
00:37:35,250 --> 00:37:38,010
Edward Henderson,
uhapšeni ste zbog

652
00:37:38,010 --> 00:37:39,170
ubistvo Džeksona Tarnera.

653
00:37:41,510 --> 00:37:42,610
Moraću da pretražim tvoje
torba.

654
00:38:43,420 --> 00:38:46,000
Tvoj nevini učitelj se skoro ponaša
prevario nas je, Eddie.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,579
Kako si znao?

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,280
Svi ste bili u Cliff's Edge Inn
sinoć.

657
00:38:53,500 --> 00:38:57,240
otišao si u bar,
čuo nekoga ko je tačno

658
00:38:57,240 --> 00:38:58,740
koordinate koje vode do
blago.

659
00:39:00,500 --> 00:39:04,699
Pa si to zapisao zajedno sa
poslednja strofa pesme.

660
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
Ti si učiteljica koja još uvijek koristi
cursive.

661
00:39:11,000 --> 00:39:12,940
Imate jasno G sa a
rep.

662
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Ne piše mnogo ljudi
to.

663
00:39:16,539 --> 00:39:19,019
Prvi put sam to primetio na papiru
na mjestu zločina,

664
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
a zatim i na ocjenjivanim testovima
unutar vašeg šatora.

665
00:39:22,980 --> 00:39:25,059
I konačno večeras na vašem
obrasci za oslobađanje.

666
00:39:26,520 --> 00:39:29,060
Mislio si da ćeš otići u
usred noći i pronađite

667
00:39:29,060 --> 00:39:31,220
cenite sebe. Niko ne bi
znam.

668
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
Nisi uračunao Jacksona
čujem da odlaziš i pratim

669
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
ti. Ali želio je novac za
ekstravagantno vjenčanje.

670
00:39:39,579 --> 00:39:42,019
A ti si sve to htela
sebe.

671
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
Šta radiš, čoveče?

672
00:39:59,510 --> 00:40:02,070
sta si ti...? Znaš da mi treba
blago.

673
00:40:02,502 --> 00:40:05,124
Vau! Hej hej hej hej hej hej.

674
00:40:05,730 --> 00:40:07,949
Ubola si ga sa Cassie
nalivpero.

675
00:40:13,349 --> 00:40:14,349
Jackson.

676
00:40:15,250 --> 00:40:18,349
Nakon što si ubio Jacksona,
trebala vam je druga lokacija

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,349
zakopati blago.

678
00:40:20,869 --> 00:40:23,809
Tražili ste da pozajmite fontanu
olovka ranije tog dana

679
00:40:23,810 --> 00:40:25,510
ocjenjivati ispitne radove.

680
00:40:26,470 --> 00:40:29,470
Papir pronađen kod zločina
scena je napisana sa sjenama,

681
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
pernato mastilo.

682
00:40:33,400 --> 00:40:35,060
Olovka se vratila pozitivno

683
00:40:35,060 --> 00:40:39,040
za Džeksonovu krv,
i imamo snimak vas

684
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
napuštajući mjesto zločina sa
akcijska kamera drugog kampera

685
00:40:42,540 --> 00:40:44,360
na vremenskoj liniji Jackson's
smrt.

686
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
A sada si tu

687
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
sa blagom.

688
00:42:05,260 --> 00:42:06,240
Zdravo.

689
00:42:06,240 --> 00:42:07,580
Samo sam htio reći dobar posao.

690
00:42:08,040 --> 00:42:10,460
Nisam imao priliku da se pozdravim,
ali čuo sam da imaš svog tipa.

691
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Da. Jesmo.

692
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Izvini. To je samo moj tata.

693
00:42:18,740 --> 00:42:19,740
Trebao bi to shvatiti.

694
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Oh. U redu je. Mogu ga nazvati

695
00:42:21,790 --> 00:42:23,840
Pa. Kasno je.
Možda je važno.

696
00:42:25,880 --> 00:42:28,820
U pravu si. Hvala vam na vašem
pomozite danas.

697
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Sretan što to radim.

698
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Hej, tata.

699
00:42:38,190 --> 00:42:40,210
Hej, mali. Jesi li zauzet?

700
00:42:40,329 --> 00:42:41,530
Ne, samo ću provesti noć
sa plavom.

701
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
U redu ako svratim?

702
00:42:44,510 --> 00:42:45,510
Nešto nije u redu?

703
00:42:45,969 --> 00:42:48,090
Hteo sam da ostavim bo
maminih stvari.

704
00:42:48,769 --> 00:42:50,369
uspomene, fotografije,
takve stvari.

705
00:42:51,230 --> 00:42:52,670
Mislio sam da bi moglo biti
drago mi je da ih imate.

706
00:42:54,230 --> 00:42:56,489
Osim toga, želio sam razgovarati
ti o nečemu.

707
00:42:56,990 --> 00:42:58,310
Da. Naravno.
Svratite.

708
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
Zvuči dobro. Bug. Vidimo se uskoro.

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,949
Agghhh...