1
00:00:07,599 --> 00:00:09,298
DANY:
Esta é a Residência Conway.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,600
Onde está a cena do crime?
3
00:00:10,602 --> 00:00:12,201
BAEZ: Central disse para usar
a entrada auxiliar.
4
00:00:12,203 --> 00:00:13,870
Você quer o
porta ao lado.
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,605
O que há de errado com esta porta?
6
00:00:15,607 --> 00:00:17,707
Isto deve ser
um 80-20.
7
00:00:17,709 --> 00:00:18,975
Nós vamos
a pobre porta.
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,109
O quê?
9
00:00:20,111 --> 00:00:22,412
Desenvolvedor imobiliário
quer lubrificar as rodas
10
00:00:22,414 --> 00:00:24,080
para obter um luxo
arranha-céu construído,
11
00:00:24,082 --> 00:00:26,282
(anéis) ele tem que ganhar 20% de
as unidades de habitação a preços acessíveis.
12
00:00:26,284 --> 00:00:27,784
Oh.
13
00:00:27,786 --> 00:00:29,586
Então esta é a porta
as pessoas acessíveis usam.
14
00:00:29,587 --> 00:00:30,720
Sim. A pobre porta.
15
00:00:30,722 --> 00:00:31,988
(porta zumbindo)
Entendi.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,623
Depois de você.
17
00:00:33,625 --> 00:00:35,692
Você é o primeiro a chegar?
Sim.
18
00:00:35,694 --> 00:00:36,993
Você fala com os vizinhos?
19
00:00:36,995 --> 00:00:38,561
Alguém ouviu alguma coisa?
Não que eles estejam dizendo.
20
00:00:38,563 --> 00:00:40,296
Aparentemente, a vítima
não apareceu para trabalhar,
21
00:00:40,298 --> 00:00:41,330
não estava respondendo
o telefone dele,
22
00:00:41,332 --> 00:00:43,066
então a mãe dele veio
e o encontrei.
23
00:00:43,068 --> 00:00:44,534
Ela tinha uma chave.
24
00:00:44,536 --> 00:00:46,002
Essa é ela,
lá embaixo.
25
00:00:46,004 --> 00:00:47,837
Obrigado.
26
00:00:49,841 --> 00:00:51,808
É melhor você falar com ela.
27
00:00:54,312 --> 00:00:56,345
Senhora, estou
Detetive Baez.
28
00:00:56,347 --> 00:00:57,714
Sinto muito
pela sua perda.
29
00:00:57,716 --> 00:01:00,283
(falando espanhol)
30
00:01:02,887 --> 00:01:05,088
(falando espanhol)
31
00:01:19,003 --> 00:01:21,170
(suspira)
32
00:01:22,907 --> 00:01:23,873
Vice-comissário Moore
33
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
está no seu
lá em cima, senhor.
34
00:01:25,710 --> 00:01:26,976
Ele disse o que queria?
35
00:01:26,978 --> 00:01:28,978
Ele alguma vez?
Recebi um aviso de Teddy Nelson
36
00:01:28,980 --> 00:01:30,847
no Notícias Diárias.
37
00:01:30,849 --> 00:01:32,815
Eles vão administrar isso
amanhã na capa.
38
00:01:32,817 --> 00:01:35,118
Obrigado, padeiro.
39
00:01:35,120 --> 00:01:36,886
Belo carro.
40
00:01:36,888 --> 00:01:38,721
E esse belo carro é uma Ferrari
41
00:01:38,723 --> 00:01:41,290
com uma Ordem Fraterna
da placa de detetives
42
00:01:41,292 --> 00:01:43,926
e um cartaz da NYPD no painel.
43
00:01:43,928 --> 00:01:45,328
De quem é o carro?
44
00:01:45,330 --> 00:01:47,530
Está registrado para
um veterano detetive de narcóticos,
45
00:01:47,532 --> 00:01:48,798
Luís Weems.
46
00:01:48,800 --> 00:01:50,366
Essa coisa tem que ser
47
00:01:50,368 --> 00:01:53,402
três anos de detetive
salário, antes dos impostos.
48
00:01:53,404 --> 00:01:54,704
Quase ao dólar.
49
00:01:54,706 --> 00:01:56,839
E a imprensa está indo
fazer a mesma matemática.
50
00:01:56,841 --> 00:01:58,875
Um policial antidrogas
que, rotineiramente,
51
00:01:58,877 --> 00:02:00,443
no exercício das suas funções,
52
00:02:00,445 --> 00:02:02,545
apreende pilhas de drogas e dinheiro.
53
00:02:02,547 --> 00:02:04,347
Ele é conhecido por I.A.?
Não.
54
00:02:04,349 --> 00:02:05,349
O disco está impecável.
55
00:02:05,350 --> 00:02:06,516
A família dele tem dinheiro?
56
00:02:06,518 --> 00:02:07,583
Solteiro.
57
00:02:07,585 --> 00:02:09,085
Os pais possuem uma lavanderia a seco
em St.
58
00:02:09,087 --> 00:02:11,788
OK.
59
00:02:11,790 --> 00:02:14,390
Mas vamos supor
60
00:02:14,392 --> 00:02:16,259
existe
uma explicação legítima
61
00:02:16,261 --> 00:02:18,094
não pensamos em
logo de cara.
62
00:02:18,096 --> 00:02:19,562
OK.
63
00:02:19,564 --> 00:02:22,265
Mas há outra coisa.
64
00:02:22,267 --> 00:02:24,600
Ele é um ex-parceiro
e companheiro de bebida
65
00:02:24,602 --> 00:02:26,269
do Tenente Gormley...
66
00:02:27,772 --> 00:02:29,372
...quem quer ser quarterback
67
00:02:29,374 --> 00:02:31,407
seja lá o que for cavar
fazemos daqui.
68
00:02:31,409 --> 00:02:32,542
Porque?
69
00:02:32,544 --> 00:02:34,744
Porque ele diz Weems
é um dos mocinhos
70
00:02:34,746 --> 00:02:36,679
quem vai conseguir
queimado na fogueira
71
00:02:36,681 --> 00:02:38,815
apenas por ser experiente.
72
00:02:40,785 --> 00:02:42,919
Inteligente, hein?
73
00:02:42,921 --> 00:02:45,588
Tudo bem, o que
você prefere fazer,
74
00:02:45,590 --> 00:02:50,159
lamber as telhas
no túnel Lincoln
75
00:02:50,161 --> 00:02:54,997
ou... vá nadar nu
no Canal Gowanus?
76
00:02:54,999 --> 00:02:56,132
Você está doente,
você sabe disso?
77
00:02:56,134 --> 00:02:58,534
Você tem que responder
a pergunta.
78
00:02:58,536 --> 00:03:00,136
Ah, sim.
Não preciso responder à pergunta.
79
00:03:00,138 --> 00:03:01,671
DISPATCH (por rádio): Esteja avisado
temos um 10-13 confirmado
80
00:03:01,673 --> 00:03:04,106
do oficial,
frente de 3491 Lexington.
81
00:03:04,108 --> 00:03:05,141
Unidades respondendo?
82
00:03:05,143 --> 00:03:06,776
Central, 12 David.
Mostre-nos respondendo.
83
00:03:06,778 --> 00:03:08,010
Aqui, pegue isso.
84
00:03:08,012 --> 00:03:10,213
(sirene tocando,
pneus cantando)
85
00:03:11,082 --> 00:03:12,582
(mulher gritando)
86
00:03:12,584 --> 00:03:14,417
(tiros)
87
00:03:14,419 --> 00:03:16,385
(o tiroteio continua)
88
00:03:16,387 --> 00:03:17,720
(pneus cantando)
89
00:03:17,722 --> 00:03:19,889
Uau!
Desça, desça!
90
00:03:19,891 --> 00:03:22,325
(o tiroteio continua)
91
00:03:22,327 --> 00:03:24,293
Vamos, vamos.
OK.
92
00:03:27,765 --> 00:03:30,132
(grunhindo)
93
00:03:30,134 --> 00:03:31,300
JAMIE:
Vamos, vamos!
94
00:03:37,508 --> 00:03:39,408
(ofegante, grunhindo)
95
00:03:43,381 --> 00:03:45,715
Sproles, você acertou?
Estou bem. Vá buscá-los.
96
00:03:48,720 --> 00:03:51,754
(homem gemendo)
97
00:03:51,756 --> 00:03:53,489
Ei! Fique abaixado!
Fique abaixado!
98
00:03:53,491 --> 00:03:54,924
JANKO: Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los!
99
00:03:54,926 --> 00:03:56,125
Onde está a arma?
100
00:03:56,127 --> 00:03:57,493
HOMEM:
Eu não tenho um.
101
00:03:59,898 --> 00:04:02,298
Central, esteja avisado que o criminoso fugiu
a cena em um modelo tardio...
102
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Onde está a arma?
Eu não tenho um!
103
00:04:04,202 --> 00:04:05,902
O que?
Eu levei um tiro. Eu preciso de ajuda.
104
00:04:05,904 --> 00:04:07,203
EDDIE:
Ah, você precisa de ajuda?
105
00:04:07,205 --> 00:04:08,704
30 segundos atrás,
você estava tentando nos matar
106
00:04:08,706 --> 00:04:09,772
e agora você precisa de ajuda?
107
00:04:09,774 --> 00:04:10,907
Eu não atirei em ninguém!
108
00:04:10,909 --> 00:04:12,808
Eu não tenho uma arma.
Ei, cale a boca.
109
00:04:12,810 --> 00:04:14,477
Você o cobre,
Vou algemá-lo.
110
00:04:14,479 --> 00:04:16,746
Role.
(gemidos)
111
00:04:18,016 --> 00:04:19,282
O atirador fugiu.
112
00:04:19,284 --> 00:04:20,383
EDDIE:
Sim?
113
00:04:20,385 --> 00:04:22,752
Recebemos o prêmio booby.
114
00:04:22,813 --> 00:04:26,813
00:04:33,337
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
116
00:04:33,361 --> 00:04:41,752
♪ ♪
117
00:04:52,001 --> 00:04:54,435
Eu-eu o conhecia
para dizer olá.
118
00:04:54,437 --> 00:04:55,471
Ele veio e
se apresentou
119
00:04:55,472 --> 00:04:57,037
depois que ele ganhou
a loteria.
120
00:04:57,039 --> 00:04:58,228
O que você quer dizer,
ele ganhou na loteria?
121
00:04:58,229 --> 00:04:59,528
Não é como você está pensando.
122
00:04:59,530 --> 00:05:01,296
Para entrar neste lado do
prédio, eles têm uma loteria.
123
00:05:01,298 --> 00:05:03,399
Cerca de 9.000 candidatos
para 58 vagas.
124
00:05:03,401 --> 00:05:06,135
Ele está pagando, tipo, $ 600
para este apartamento
125
00:05:06,137 --> 00:05:07,336
e valor de mercado
dois, três mil.
126
00:05:07,338 --> 00:05:09,671
Eu acho que você quer dizer
ele pagou $ 600 por isso.
127
00:05:09,673 --> 00:05:11,607
Sim, pago. Pago, sim.
128
00:05:11,609 --> 00:05:13,976
Vamos.
129
00:05:13,978 --> 00:05:15,978
Vamos precisar de segurança
vídeo de vigilância, certo? - Sim.
130
00:05:15,980 --> 00:05:17,646
Você pode nos ajudar com isso?
Sim, empresa de gestão.
131
00:05:17,648 --> 00:05:18,680
Eu vou te dar o cara.
132
00:05:18,682 --> 00:05:20,449
Você já viu algum
tipos de aparência suspeita
133
00:05:20,451 --> 00:05:21,950
entrando e saindo
daquele apartamento?
134
00:05:21,952 --> 00:05:23,352
Alguma atividade criminosa?
135
00:05:23,354 --> 00:05:25,154
Oh não. Quero dizer, ele não.
Ele é professor de escola.
136
00:05:25,156 --> 00:05:27,589
Ele ensinou no Bronx--
tipo, quarta série ou algo assim.
137
00:05:27,591 --> 00:05:28,791
Cara super saudável também.
138
00:05:28,793 --> 00:05:29,958
Ele iria correr
pela manhã,
139
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
e beba verde
suco, assim.
140
00:05:31,262 --> 00:05:32,694
Na verdade, ele foi pego
usando a academia aqui.
141
00:05:32,696 --> 00:05:34,463
O que você quer dizer com
ele foi pego?
142
00:05:34,465 --> 00:05:36,698
Bem, a academia está fora dos limites
para o pobre lado da porta,
143
00:05:36,700 --> 00:05:38,333
e, ah, ele conseguiu
com um cara,
144
00:05:38,335 --> 00:05:39,268
algumas semanas atrás.
145
00:05:39,270 --> 00:05:40,436
Uau.
Por usar a academia?
146
00:05:40,438 --> 00:05:42,738
Sim.
Cobertura, piscina, academia...
147
00:05:42,740 --> 00:05:44,706
eles são todos para
apenas o lado do varejo.
148
00:05:44,708 --> 00:05:46,508
O cara levantou tudo
na cara de Diego.
149
00:05:46,510 --> 00:05:48,510
Esse "cara" tem nome?
Sim.
150
00:05:48,512 --> 00:05:51,013
Sr. Carstairs, 22B.
151
00:05:56,053 --> 00:05:57,486
Tem um minuto?
152
00:05:57,488 --> 00:05:58,887
Claro, chefe.
153
00:06:02,993 --> 00:06:06,061
Acabei de receber uma ligação do prefeito
sobre o detetive Weems.
154
00:06:06,063 --> 00:06:07,863
Sobre a coisa do carro?
155
00:06:07,865 --> 00:06:09,832
Ele sente isso quando
isso chega ao papel,
156
00:06:09,834 --> 00:06:11,834
ele ficará vulnerável em seu
157
00:06:11,836 --> 00:06:14,403
Conto de Duas Cidades
plataforma de reeleição.
158
00:06:14,405 --> 00:06:16,738
Isso não é um conto
de duas cidades, chefe.
159
00:06:16,740 --> 00:06:19,708
Isso é mais parecido com um daqueles
Histórias de Horatio Alger.
160
00:06:19,710 --> 00:06:21,376
Como é isso?
161
00:06:21,378 --> 00:06:22,845
Louis Weems é um daqueles caras
162
00:06:22,847 --> 00:06:25,914
quem teria conseguido, não importa
em que campo ele entrou.
163
00:06:25,916 --> 00:06:27,149
Quero dizer,
164
00:06:27,151 --> 00:06:29,618
ele vê valor onde
outras pessoas sentem falta disso.
165
00:06:29,620 --> 00:06:31,753
Guy poderia ser um empresário.
166
00:06:31,755 --> 00:06:34,590
Cara dirige uma Ferrari
com o salário de um detetive.
167
00:06:34,592 --> 00:06:37,092
Ele deve ser um empreendedor
em certo sentido.
168
00:06:37,094 --> 00:06:40,329
Chefe, eu conheço Louis Weems
desde que comecei a trabalhar.
169
00:06:40,331 --> 00:06:43,499
Éramos parceiros juntos
quando trabalhei com Narcóticos;
170
00:06:43,501 --> 00:06:45,934
ele é o padrinho
para meu filho Brendan.
171
00:06:45,936 --> 00:06:49,705
Então sua visão pode estar turva
no que diz respeito a Louis Weems.
172
00:06:49,707 --> 00:06:51,673
Não, eu olhei embaixo
todas as pedras.
173
00:06:51,675 --> 00:06:52,741
Aqueles que ele te mostrou?
174
00:06:52,743 --> 00:06:54,476
Até mesmo seu arquivo pessoal,
175
00:06:54,478 --> 00:06:57,312
incluindo tudo
Eu.A. vasculhou.
176
00:06:57,314 --> 00:07:00,349
Eu-eu-eu coloquei tudo
em um 49 para você.
177
00:07:00,351 --> 00:07:03,118
Uh, nos últimos anos ele fez
178
00:07:03,120 --> 00:07:05,087
300, 400 mil.
179
00:07:05,089 --> 00:07:06,455
A renda extra
180
00:07:06,457 --> 00:07:10,225
vindo do setor imobiliário
transações no Brooklyn North.
181
00:07:10,227 --> 00:07:11,660
Está em alta.
182
00:07:11,662 --> 00:07:12,662
Eu juro, chefe.
183
00:07:12,663 --> 00:07:14,096
Eles o chamam de Relâmpago Louie
184
00:07:14,098 --> 00:07:17,099
porque ele é um verdadeiro experiente
tipo de cara, só isso.
185
00:07:19,336 --> 00:07:21,570
Quando isso chegar aos jornais
amanhã, Sid,
186
00:07:21,572 --> 00:07:23,772
nós vamos ser
a piada do dia.
187
00:07:23,774 --> 00:07:26,208
Com todo o respeito, senhor,
isso não é culpa dele.
188
00:07:26,210 --> 00:07:29,778
Mas espero que você esteja claro
sobre qual é o seu trabalho nisso.
189
00:07:29,780 --> 00:07:31,647
Senhor?
190
00:07:31,649 --> 00:07:34,383
Você faz parte
minha equipe de comando agora.
191
00:07:34,385 --> 00:07:37,152
Não há espaço para olhar
para seu amigo;
192
00:07:37,154 --> 00:07:40,889
seu trabalho é cuidar de mim.
193
00:07:40,891 --> 00:07:42,224
Sim, eu sei disso, senhor.
194
00:07:42,226 --> 00:07:44,993
Você ainda quer
para o quarterback isso?
195
00:07:44,995 --> 00:07:46,828
Yeah, yeah.
196
00:07:46,830 --> 00:07:48,330
Sim, senhor.
197
00:07:52,603 --> 00:07:54,303
Não preciso te contar nada, certo?
Ouça...
198
00:07:54,305 --> 00:07:56,038
Por que você não se torna útil
Apenas se acalme, certo?
199
00:07:56,040 --> 00:07:57,639
e despeje-me
um copo d'água, né?
200
00:07:57,641 --> 00:08:00,142
(grunhidos): Vamos. Ei!
201
00:08:01,512 --> 00:08:02,911
Inútil.
202
00:08:02,913 --> 00:08:04,012
Alguma pista sobre o atirador?
203
00:08:04,014 --> 00:08:05,614
Carro foi abandonado
por Chelsea Piers.
204
00:08:05,616 --> 00:08:08,016
A CSU está repassando isso
agora, enquanto falamos,
205
00:08:08,018 --> 00:08:09,618
mas cinco lhe darão dez
foi relatado como roubado.
206
00:08:09,620 --> 00:08:11,053
Ele está dando
nada?
207
00:08:11,055 --> 00:08:13,155
Muita atitude,
é isso.
208
00:08:13,157 --> 00:08:14,957
Mantenha seus ouvidos abertos.
209
00:08:14,959 --> 00:08:16,558
Se ele deixar escapar alguma coisa,
deixe-me saber.
210
00:08:16,560 --> 00:08:19,861
HOMEM: Posso pegar um pouco
ajuda aqui, por favor?
211
00:08:19,863 --> 00:08:22,030
Eu não posso
alcançar minha água.
212
00:08:23,067 --> 00:08:25,500
Vamos pegar esse cara
desistir do atirador.
213
00:08:25,502 --> 00:08:27,636
Mais fácil disse
do que feito.
214
00:08:27,638 --> 00:08:29,805
Policial bom, policial mau?
215
00:08:30,941 --> 00:08:33,175
Que tal policial mau,
pior policial?
216
00:08:37,181 --> 00:08:38,347
Qual é o problema?
217
00:08:38,349 --> 00:08:40,015
Aquele outro policial mudou minha mesa.
218
00:08:40,017 --> 00:08:41,183
Não consigo alcançar minha água.
219
00:08:41,185 --> 00:08:43,185
Por favor.
220
00:08:43,187 --> 00:08:45,754
(anúncio indistinto
sobre PA)
221
00:08:49,159 --> 00:08:50,959
(grunhidos)
222
00:08:50,961 --> 00:08:52,928
Você pode alcançá-lo agora?
223
00:08:54,398 --> 00:08:55,497
Apenas...
224
00:08:55,499 --> 00:08:56,965
E quanto a...?
Você pode...
225
00:08:56,967 --> 00:08:58,900
Oh, você pode alcançá-lo agora?
Ah, vamos!
226
00:08:58,902 --> 00:09:00,636
Novamente com os jogos?
Por favor!
227
00:09:00,638 --> 00:09:02,537
(grunhidos)
228
00:09:02,539 --> 00:09:04,099
Quer saber?
Vou ligar para a enfermeira.
229
00:09:04,675 --> 00:09:05,907
Com isso?
230
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
Sim...
231
00:09:06,910 --> 00:09:09,678
O que, sério?
232
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
(murmura)
233
00:09:11,682 --> 00:09:13,382
(grunhidos)
234
00:09:13,384 --> 00:09:15,584
Vá ser pior policial.
235
00:09:27,765 --> 00:09:29,564
Você sabe o que sentimos por você?
236
00:09:29,566 --> 00:09:30,732
Sim,
237
00:09:30,734 --> 00:09:32,534
deixe-me adivinhar - não muito quente.
238
00:09:32,536 --> 00:09:35,003
Você atira em um policial,
você atira em um irmão.
239
00:09:35,005 --> 00:09:36,138
Eu não atirei naquele policial.
240
00:09:36,140 --> 00:09:38,106
Outra pessoa fez isso.
241
00:09:38,108 --> 00:09:40,676
Mas sinto muito, certo?
242
00:09:40,678 --> 00:09:42,878
Por favor, vamos lá,
Eu tenho boca de algodão.
243
00:09:55,125 --> 00:09:57,292
(suspira)
244
00:10:01,965 --> 00:10:04,066
Obrigado.
245
00:10:10,607 --> 00:10:12,774
Esse é o novo problema?
246
00:10:17,348 --> 00:10:18,914
Bem, posso ver isso
quando você terminar?
247
00:10:21,218 --> 00:10:23,385
(suspira)
248
00:10:26,156 --> 00:10:27,656
BAEZ:
Eu acho que esse é o cara.
249
00:10:30,627 --> 00:10:31,827
Martin Carstairs?
250
00:10:31,829 --> 00:10:32,928
Sim?
251
00:10:32,930 --> 00:10:34,629
Detetive Reagan,
este é o detetive Baez.
252
00:10:34,631 --> 00:10:36,031
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.
253
00:10:36,033 --> 00:10:37,165
Claro.
254
00:10:37,167 --> 00:10:38,767
Vi isso chegando.
255
00:10:38,769 --> 00:10:39,701
Aqui está meu cartão.
256
00:10:39,703 --> 00:10:42,104
Você é um advogado,
Sr. Carstairs?
257
00:10:42,106 --> 00:10:44,373
Presumo que se trate de
a pequena partida de empurrões
258
00:10:44,375 --> 00:10:45,741
com o garoto porto-riquenho morto?
259
00:10:45,743 --> 00:10:48,410
Por que você não nos conta
sobre sua pequena partida de empurrões
260
00:10:48,412 --> 00:10:49,745
com o garoto porto-riquenho morto?
261
00:10:49,747 --> 00:10:51,513
O que devo dizer?
262
00:10:51,515 --> 00:10:52,681
Americano porto-riquenho?
263
00:10:52,683 --> 00:10:54,750
É uma coisa de tom.
OK.
264
00:10:54,752 --> 00:10:56,118
Olha, diga-nos
o que aconteceu, certo?
265
00:10:56,120 --> 00:10:58,186
Estou na academia
e este Porto...
266
00:10:58,188 --> 00:10:59,921
esse senhor...
ele está lá, tipo, todos os dias.
267
00:10:59,923 --> 00:11:02,190
eu sei que ele vive
atrás da pobre porta,
268
00:11:02,192 --> 00:11:03,425
então eu ligo para ele.
269
00:11:03,427 --> 00:11:04,826
Diz que é um convidado.
270
00:11:04,828 --> 00:11:05,961
Um convidado?
271
00:11:05,963 --> 00:11:07,662
A namorada dele deu a ele
um cartão magnético.
272
00:11:07,664 --> 00:11:08,697
Garota branca da cobertura.
273
00:11:08,699 --> 00:11:11,233
Uma garota branca?
Sim, então?
274
00:11:11,235 --> 00:11:12,634
Bem, você não teria
disse "garota branca"
275
00:11:12,636 --> 00:11:13,869
se fosse um cara branco.
276
00:11:13,871 --> 00:11:15,504
O que?
277
00:11:15,506 --> 00:11:16,838
Ei, (gagueja)
apenas continue.
278
00:11:16,840 --> 00:11:18,173
O que aconteceu a seguir?
279
00:11:18,175 --> 00:11:19,708
Nada.
280
00:11:19,710 --> 00:11:21,743
Alguns empurrões,
Liguei para a empresa de gestão,
281
00:11:21,745 --> 00:11:23,211
ele nunca mais apareceu.
282
00:11:23,213 --> 00:11:25,213
Onde você estava
anteontem à noite?
283
00:11:25,215 --> 00:11:27,115
Seriamente?
284
00:11:27,117 --> 00:11:28,950
Eu estava com uma garota branca.
285
00:11:28,952 --> 00:11:30,285
A noite toda.
Tudo bem.
286
00:11:30,287 --> 00:11:31,920
Ótimo, nós vamos
preciso falar
287
00:11:31,922 --> 00:11:33,522
para essa, uh, garota branca.
288
00:11:33,524 --> 00:11:37,025
Você sabe, falar não era
seu forte.
289
00:11:39,430 --> 00:11:40,996
Entraremos em contato.
290
00:11:40,998 --> 00:11:42,664
Adeus.
291
00:11:42,666 --> 00:11:45,333
Sim, adeus você mesmo.
292
00:11:49,506 --> 00:11:50,439
(gemidos)
293
00:11:50,441 --> 00:11:52,374
Que diabos?
Você pediu por isso.
294
00:11:52,376 --> 00:11:54,075
Que idiota.
295
00:11:54,077 --> 00:11:55,510
Tudo bem, então
apenas devolva.
296
00:11:55,512 --> 00:11:57,379
Não, vamos, vamos.
297
00:11:57,381 --> 00:11:58,413
O que você tem?
298
00:11:58,415 --> 00:12:00,549
Uma bala no estômago,
você sabe disso.
299
00:12:00,551 --> 00:12:01,750
Não, quero dizer, carro.
300
00:12:01,752 --> 00:12:03,785
Nossa.
Por que você acha que eu tenho um carro?
301
00:12:03,787 --> 00:12:05,854
Qualquer pessoa com mais de 16 anos que leia
isso tem um
302
00:12:05,856 --> 00:12:07,756
ou está comprando ou vendendo.
303
00:12:07,758 --> 00:12:08,790
Mesmo em Mineola.
304
00:12:08,792 --> 00:12:10,058
Sou de Uniondale.
305
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
Pior ainda.
306
00:12:12,062 --> 00:12:13,628
Eu tinha uma cabra de 65.
307
00:12:13,630 --> 00:12:14,996
O que você tem?
308
00:12:14,998 --> 00:12:17,599
Tinha um Chevelle SS 1971.
309
00:12:17,601 --> 00:12:18,733
396?
310
00:12:18,735 --> 00:12:21,136
454.
311
00:12:21,138 --> 00:12:23,438
Transmissão Tremac,
312
00:12:23,440 --> 00:12:25,140
cabeçalhos de prostituta, came de rolo.
313
00:12:25,142 --> 00:12:26,741
Hum, legal.
314
00:12:26,743 --> 00:12:29,377
Sim.
315
00:12:32,850 --> 00:12:34,249
Então, por que você vendeu a Cabra?
316
00:12:34,251 --> 00:12:35,317
Eu não.
317
00:12:35,319 --> 00:12:38,820
Amigo idiota meu
enrolou-o em torno de um poste
318
00:12:38,822 --> 00:12:40,555
no Estado do Sul
fazendo 110.
319
00:12:40,557 --> 00:12:41,890
Ele morreu?
320
00:12:41,892 --> 00:12:43,058
Quebrou um braço.
321
00:12:43,060 --> 00:12:45,160
O cara foge de tudo.
322
00:12:45,162 --> 00:12:47,229
O mesmo cara que te deixou
alto e seco?
323
00:12:47,231 --> 00:12:48,530
Algum amigo.
324
00:12:48,532 --> 00:12:50,365
Sim, como eu disse,
ele é um idiota.
325
00:12:50,367 --> 00:12:53,101
Esse GTO tinha original
freios a tambor, hein?
326
00:12:53,103 --> 00:12:54,336
Sim.
327
00:12:54,338 --> 00:12:56,071
Essa foi a coisa--
aquela fera poderia se mover,
328
00:12:56,073 --> 00:12:57,706
mas demorou uma eternidade para parar.
329
00:12:57,708 --> 00:12:59,875
Bem, esses freios são uma droga.
330
00:13:02,746 --> 00:13:04,045
JAMIE:
Cantwell tinha um ano de 65
331
00:13:04,047 --> 00:13:05,847
GTO que sofreu um grande acidente
332
00:13:05,849 --> 00:13:08,149
na Southern State Parkway
cerca de um ano atrás, abril.
333
00:13:08,151 --> 00:13:10,719
Motorista no relatório do acidente
é provavelmente o nosso atirador.
334
00:13:10,721 --> 00:13:12,020
Sim.
335
00:13:12,022 --> 00:13:13,255
Ok, farei.
336
00:13:13,257 --> 00:13:15,857
Obrigado.
337
00:13:15,859 --> 00:13:17,592
Eu não posso acreditar que ele
te dei o atirador.
338
00:13:17,594 --> 00:13:19,561
Sim, não de propósito.
339
00:13:19,563 --> 00:13:21,029
O cara é um verdadeiro
caixa de pedras.
340
00:13:21,031 --> 00:13:23,398
Você não precisa passar em um teste
para se tornar um criminoso.
341
00:13:23,400 --> 00:13:24,933
(telefone tocando)
342
00:13:24,935 --> 00:13:26,167
A garota de
a cobertura?
343
00:13:26,169 --> 00:13:27,969
Sim, Rada Radchenko.
344
00:13:27,971 --> 00:13:29,971
Ah, ela é uma
verdadeiro observador.
345
00:13:29,973 --> 00:13:32,641
Este é o pai dela,
ele é dono da cobertura.
346
00:13:32,643 --> 00:13:34,776
Ivan Radchenko.
347
00:13:34,778 --> 00:13:36,444
O que sabemos
sobre ele?
348
00:13:36,446 --> 00:13:37,846
Uh, o dinheiro vem
349
00:13:37,848 --> 00:13:40,715
do petróleo russo
e gás.
350
00:13:42,019 --> 00:13:44,252
Ele é ex-KGB.
351
00:13:44,254 --> 00:13:46,288
Bem, aqueles caras da KGB fugiram
com muito dinheiro,
352
00:13:46,290 --> 00:13:47,656
jogando os cotovelos até o fim.
353
00:13:47,658 --> 00:13:50,692
Bem, ele certamente está tentando
para fazer uma vida legítima aqui.
354
00:13:50,694 --> 00:13:52,627
No tabuleiro do balé,
355
00:13:52,629 --> 00:13:54,529
homenageado em grande momento
benefícios de caridade.
356
00:13:54,531 --> 00:13:55,697
Huh.
357
00:13:55,699 --> 00:13:57,098
Coisas da alta sociedade.
358
00:13:57,100 --> 00:13:58,667
Sim, uma calça realmente chique.
359
00:13:58,669 --> 00:13:59,669
(clica o mouse)
360
00:13:59,670 --> 00:14:00,936
E há
o casal feliz.
361
00:14:00,938 --> 00:14:02,737
Então Diego e
Rada começou a namorar,
362
00:14:02,739 --> 00:14:04,072
Pai da KGB não
gosto disso.
363
00:14:04,074 --> 00:14:06,675
Você sabe, tipo
como Romeu e Julieta.
364
00:14:06,677 --> 00:14:08,610
Bem, pelo que me lembro
do inglês do ensino médio,
365
00:14:08,612 --> 00:14:10,779
isso não deu certo
muito bem para eles.
366
00:14:18,789 --> 00:14:20,989
(soluçando)
367
00:14:22,893 --> 00:14:25,093
(os soluços continuam)
368
00:14:26,096 --> 00:14:28,530
BAEZ: Esse é Radchenko
com a mãe?
369
00:14:28,532 --> 00:14:30,665
Sim.
370
00:14:30,667 --> 00:14:33,034
Eles com certeza não parecem ser os
Capuletos e os Montéquios.
371
00:14:33,036 --> 00:14:34,302
A WHO?
372
00:14:34,304 --> 00:14:35,971
As duas famílias
de Romeu e Julieta
373
00:14:35,973 --> 00:14:37,372
(telefone tocando)
que se odiavam.
374
00:14:37,374 --> 00:14:39,341
Sim, isso não é
essa história.
375
00:14:39,343 --> 00:14:40,875
Reagan.
376
00:14:42,012 --> 00:14:44,212
Você está brincando comigo.
Quanto?
377
00:14:45,082 --> 00:14:46,381
Inacreditável.
378
00:14:46,383 --> 00:14:48,350
Sim, obrigado.
379
00:14:48,352 --> 00:14:52,387
A CSU encontrou meia chave de
cocaína no armário de Diego.
380
00:14:52,389 --> 00:14:54,723
Bem, isso definitivamente não
aconteceu com Romeu e Julieta.
381
00:14:54,725 --> 00:14:56,057
Bem, como eu disse,
382
00:14:56,059 --> 00:14:57,592
isso é
uma história diferente.
383
00:15:14,151 --> 00:15:15,284
Olá, Reagan.
384
00:15:15,286 --> 00:15:16,618
Detetive.
385
00:15:16,620 --> 00:15:18,587
Polícia do condado de Nassau
surgiu com um nome
386
00:15:18,589 --> 00:15:20,889
sobre o possível
atirador... Theo Salzer.
387
00:15:20,891 --> 00:15:22,991
Bom trabalho.
Eles vão falar com ele?
388
00:15:22,993 --> 00:15:25,027
Sim, estamos sentados no dele
apartamento em Hempstead,
389
00:15:25,029 --> 00:15:27,095
mas não acho que ele seja
voltando para casa tão cedo.
390
00:15:27,097 --> 00:15:28,330
Ele tem outros dois
garante contra ele.
391
00:15:28,332 --> 00:15:29,731
Ambos por assalto à mão armada.
392
00:15:29,733 --> 00:15:32,401
Eles vão oferecer Cantwell
um acordo para cooperar?
393
00:15:32,403 --> 00:15:34,069
Não.
394
00:15:34,071 --> 00:15:35,671
Policial foi baleado.
395
00:15:35,673 --> 00:15:38,006
Sem descontos
para ninguém.
396
00:15:38,008 --> 00:15:40,108
Veja se você consegue apertar outro
pepita do seu garoto.
397
00:15:40,110 --> 00:15:41,543
Ele não é meu garoto.
398
00:15:44,114 --> 00:15:45,247
(homens rindo)
399
00:15:45,249 --> 00:15:46,615
Dez-cabana!
400
00:15:47,785 --> 00:15:49,117
Como você era.
401
00:15:49,119 --> 00:15:51,320
Chefe, isso é
Detetive Weems.
402
00:15:51,322 --> 00:15:53,855
Senhor Comissário, este
é meu privilégio.
403
00:15:53,857 --> 00:15:55,190
Este é o meu
delegado sindical,
404
00:15:55,192 --> 00:15:56,525
Detetive
Tim Cafferty.
405
00:15:56,527 --> 00:15:59,962
Garanto-lhe que isso significa
ser uma discussão informal.
406
00:15:59,964 --> 00:16:01,196
Por favor.
Entendido.
407
00:16:01,198 --> 00:16:04,566
Eu-eu queria vir
veado, mas, você sabe,
408
00:16:04,568 --> 00:16:05,934
o sindicato insistiu, então...
409
00:16:05,936 --> 00:16:07,269
De qualquer forma, aqui estamos.
410
00:16:07,271 --> 00:16:08,770
E aqui está isto.
411
00:16:12,076 --> 00:16:13,575
Sim, eu vi isso.
412
00:16:13,577 --> 00:16:15,777
E isso faz
você sente...?
413
00:16:15,779 --> 00:16:18,680
Como se fosse um dia lento de notícias.
414
00:16:18,682 --> 00:16:20,649
CAFERTY:
Não há infração aqui,
415
00:16:20,651 --> 00:16:22,150
jurídico ou departamental.
416
00:16:22,152 --> 00:16:26,054
Eu entendo que você esteve
especulando em imóveis.
417
00:16:26,056 --> 00:16:27,756
Sim, bem, tenho trabalhado
Narcóticos do Norte do Brooklyn agora
418
00:16:27,758 --> 00:16:29,324
por, tipo, 12 anos,
419
00:16:29,326 --> 00:16:32,661
e graças a muito esforço
trabalho de todos os nossos rapazes,
420
00:16:32,663 --> 00:16:34,263
você sabe, estamos trazendo
voltar para um buraco do inferno.
421
00:16:34,264 --> 00:16:35,564
Bloco por bloco.
422
00:16:35,566 --> 00:16:38,200
Então, sim, você sabe, eu comprei
uma casa, ganhei algum dinheiro.
423
00:16:38,202 --> 00:16:40,335
Depois que eu virei,
Comprei outra casa,
424
00:16:40,337 --> 00:16:41,303
mais ou menos assim.
425
00:16:41,305 --> 00:16:42,304
E como detetive de narcóticos,
426
00:16:42,306 --> 00:16:43,438
você está em um lugar único
posição
427
00:16:43,440 --> 00:16:44,773
para ver uma mudança
na vizinhança.
428
00:16:44,775 --> 00:16:46,408
Ah, sim,
bem, quero dizer,
429
00:16:46,410 --> 00:16:47,843
você limpa
uma casa de crack,
430
00:16:47,845 --> 00:16:49,044
aquele bloco apenas
melhorou.
431
00:16:49,046 --> 00:16:50,212
Você pode ver o valor.
432
00:16:50,214 --> 00:16:53,448
Você já comprou uma casa de crack,
então limpar?
433
00:16:55,252 --> 00:16:57,953
Não, não, isso seria
contra a lei.
434
00:16:57,955 --> 00:17:00,122
Você limpa e depois compra,
435
00:17:00,124 --> 00:17:02,157
isso é legal.
436
00:17:02,159 --> 00:17:04,393
Uh, qual é o momento disso?
437
00:17:04,395 --> 00:17:06,328
Por exemplo,
invadir um prédio na terça-feira,
438
00:17:06,330 --> 00:17:08,330
fazer uma oferta na quarta-feira?
439
00:17:08,332 --> 00:17:10,632
Bem, todos os negócios dependem do tempo.
440
00:17:11,502 --> 00:17:13,468
O mesmo acontece com todas as negociações com informações privilegiadas.
441
00:17:17,341 --> 00:17:19,708
A Corregedoria já olhou
nisso - é tudo legítimo.
442
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Eu sei, eu sei.
443
00:17:22,012 --> 00:17:23,578
E eu entendo.
444
00:17:28,752 --> 00:17:31,119
Luís,
445
00:17:31,121 --> 00:17:33,121
diga que você é um novato,
446
00:17:33,123 --> 00:17:34,456
e você descobre
447
00:17:34,458 --> 00:17:37,459
que um detetive em seu
a delegacia está dirigindo por aí
448
00:17:37,461 --> 00:17:40,195
em um carro caro
e comprar imóveis.
449
00:17:40,197 --> 00:17:42,264
O que você pensaria?
450
00:17:42,266 --> 00:17:43,999
E ele é legítimo?
451
00:17:44,001 --> 00:17:46,201
Não é realmente o meu ponto.
452
00:17:46,203 --> 00:17:49,004
Eu faria disso meu negócio
para comprar uma bebida para aquele detetive
453
00:17:49,006 --> 00:17:50,939
e conheça
tudo sobre ele.
454
00:17:54,311 --> 00:17:56,178
(risos)
455
00:17:57,314 --> 00:17:59,181
Obrigado por ter vindo.
456
00:18:08,792 --> 00:18:12,494
Entre em contato com Carla Brooks
no Departamento de Edificações,
457
00:18:12,496 --> 00:18:15,597
use meu nome e me pegue
tudo o que eles têm
458
00:18:15,599 --> 00:18:16,731
sobre as atividades do detetive,
459
00:18:16,733 --> 00:18:18,834
em seguida, envie-o para ADA Reagan.
460
00:18:18,836 --> 00:18:20,802
Posso perguntar por quê?
461
00:18:20,804 --> 00:18:22,737
Você precisa perguntar por quê?
462
00:18:22,739 --> 00:18:23,905
Senhor, já passou.
463
00:18:23,907 --> 00:18:26,408
Quero dizer, por que você está indo
atrás de um cara por ser experiente?
464
00:18:28,312 --> 00:18:30,846
Aí está essa palavra de novo.
465
00:18:30,848 --> 00:18:32,681
Por que você está empurrando
de volta, tenente?
466
00:18:32,683 --> 00:18:35,617
Não estou, só estou...
Defendendo um cara de pé.
467
00:18:35,619 --> 00:18:37,919
Você colocou dessa maneira,
bem, sim.
468
00:18:37,921 --> 00:18:39,221
Então não faça isso.
469
00:18:39,223 --> 00:18:41,223
Esse não é o seu
trabalho nisso,
470
00:18:41,225 --> 00:18:43,158
e se você não pode fazer
seu trabalho nisso
471
00:18:43,160 --> 00:18:44,893
por causa do seu
amizade com Weems,
472
00:18:44,895 --> 00:18:46,294
diga isso agora.
473
00:18:46,296 --> 00:18:48,196
Bem, qual é o meu trabalho nisso?
474
00:18:48,198 --> 00:18:51,900
Algo não está certo simplesmente
porque é permitido,
475
00:18:51,902 --> 00:18:54,236
nem é ético
porque é legal.
476
00:18:54,238 --> 00:18:56,905
Policiais têm que ser detidos
para um padrão mais elevado.
477
00:18:56,907 --> 00:19:00,976
E se há uma maneira de
pare com isso, para frustrá-lo,
478
00:19:00,978 --> 00:19:02,944
Eu quero saber sobre isso.
479
00:19:02,946 --> 00:19:04,279
Mais alguma dúvida?
480
00:19:04,281 --> 00:19:05,313
Não, senhor.
481
00:19:05,315 --> 00:19:06,648
Carla Brooks, use meu nome.
482
00:19:06,650 --> 00:19:08,316
Loop em ADA Reagan.
483
00:19:08,318 --> 00:19:10,418
Sim, senhor.
Isso é tudo.
484
00:19:12,523 --> 00:19:14,689
(suspira)
485
00:19:18,595 --> 00:19:21,062
Eles estarão bem com você.
486
00:19:22,833 --> 00:19:24,599
Uau, chique.
487
00:19:24,601 --> 00:19:25,967
Sim.
488
00:19:25,969 --> 00:19:28,303
Fantasia de DINHEIRO.
489
00:19:28,305 --> 00:19:30,472
Uh...
490
00:19:30,474 --> 00:19:32,908
Ivan Radchenko.
491
00:19:32,910 --> 00:19:33,842
Detetive Reagan.
492
00:19:33,844 --> 00:19:35,544
Detetive Baez.
Bem-vindo.
493
00:19:35,546 --> 00:19:37,846
Ela está muito frágil agora.
494
00:19:37,848 --> 00:19:39,814
Nós entendemos.
495
00:19:39,816 --> 00:19:41,516
Você estava na lei
impor você mesmo,
496
00:19:41,518 --> 00:19:43,451
está certo, Sr. Radchenko?
497
00:19:43,453 --> 00:19:45,420
Sim, eu estava.
498
00:19:45,422 --> 00:19:48,156
Agora você vai me perguntar
se eu tiver alguma teoria
499
00:19:48,158 --> 00:19:50,192
sobre quem fez
essa coisa terrível?
500
00:19:50,194 --> 00:19:51,459
Você?
501
00:19:51,461 --> 00:19:53,061
Olha,
502
00:19:53,063 --> 00:19:55,797
como um pai
para uma bela jovem,
503
00:19:55,799 --> 00:19:57,465
Eu estava cético
sobre este homem.
504
00:19:57,467 --> 00:19:59,434
Sim, naturalmente.
505
00:19:59,436 --> 00:20:01,102
Com o passar do tempo
Eu vim a conhecê-lo,
506
00:20:01,104 --> 00:20:02,771
ele era um bom homem.
507
00:20:02,773 --> 00:20:04,439
Ele era... ele era um lutador.
508
00:20:04,441 --> 00:20:07,442
Ele era um trabalhador esforçado, ah...
509
00:20:07,444 --> 00:20:10,045
Uh, eu não sei
por que alguém faria isso.
510
00:20:10,047 --> 00:20:11,246
(porta fecha)
511
00:20:13,417 --> 00:20:14,816
Legal?
512
00:20:16,954 --> 00:20:18,987
Ah, detetive
Reagan...
513
00:20:18,989 --> 00:20:20,722
Ah, peço desculpas.
514
00:20:20,724 --> 00:20:22,023
Báez.
Certo.
515
00:20:22,025 --> 00:20:23,158
Olá.
516
00:20:23,160 --> 00:20:24,326
Olá, Rada.
517
00:20:24,328 --> 00:20:25,927
Você teve um casal
de dias para pensar
518
00:20:25,929 --> 00:20:28,096
sobre o que você sabia
de Diego. Você fez?
519
00:20:28,098 --> 00:20:30,098
Sim claro.
Existe alguma coisa
520
00:20:30,100 --> 00:20:31,233
você pode apontar
nós em direção,
521
00:20:31,235 --> 00:20:32,801
alguém que ele possa ter
teve um conflito com?
522
00:20:32,803 --> 00:20:34,970
Mesmo a menor coisa
poderia ser útil.
523
00:20:34,972 --> 00:20:36,571
Não.
524
00:20:36,573 --> 00:20:39,174
Ele só queria
para trazer luz ao mundo,
525
00:20:39,176 --> 00:20:41,176
para as crianças que ele ensinou,
526
00:20:41,178 --> 00:20:42,544
para tudo.
527
00:20:42,546 --> 00:20:44,679
Uh-huh. E que tal as drogas?
528
00:20:44,681 --> 00:20:45,947
Cocaína.
529
00:20:45,949 --> 00:20:47,849
Era assim que ele queria trazer
luz para o mundo?
530
00:20:47,851 --> 00:20:50,485
O que você está falando?
531
00:20:50,487 --> 00:20:52,821
Cocaína que encontramos
em seu armário.
532
00:20:52,823 --> 00:20:54,389
Cocaína?
Oh sim. Muito disso.
533
00:20:55,626 --> 00:20:57,859
Isso não é verdade.
534
00:20:57,861 --> 00:20:59,394
Não temos motivos para mentir para você.
535
00:20:59,396 --> 00:21:00,962
Muito bem...
536
00:21:00,964 --> 00:21:03,031
há algo
você está se escondendo de mim?
537
00:21:03,033 --> 00:21:04,966
Não, eu o conheço...
538
00:21:04,968 --> 00:21:06,368
Rada.
(falando russo)
539
00:21:06,370 --> 00:21:08,270
RADA:
Não.
540
00:21:08,272 --> 00:21:10,338
eu sei tudo
sobre ele.
541
00:21:10,340 --> 00:21:12,907
(fala russo)
Diego estava tendo
542
00:21:12,909 --> 00:21:15,076
qualquer problema com dinheiro,
empréstimos estudantis?
543
00:21:15,078 --> 00:21:17,012
Ele falou sobre alguma coisa
assim?
544
00:21:17,014 --> 00:21:18,446
Não.
545
00:21:18,448 --> 00:21:21,549
Ele nunca iria
perto de drogas. Ele...
546
00:21:21,551 --> 00:21:23,151
Ele era professor.
547
00:21:23,153 --> 00:21:25,420
Certo. Então talvez você simplesmente tenha ido
até o apartamento dele
548
00:21:25,422 --> 00:21:26,921
e consumiu um pouco de cocaína
549
00:21:26,923 --> 00:21:28,423
com seu tráfico de drogas
namorado?
550
00:21:28,425 --> 00:21:30,792
Por favor.
Eu não posso ouvir isso.
551
00:21:30,794 --> 00:21:32,294
Rada.
552
00:21:32,296 --> 00:21:34,696
Rada, Rada.
553
00:21:34,698 --> 00:21:37,599
(porta abre, fecha)
Rada.
554
00:21:43,240 --> 00:21:44,572
Ei, você pode me fazer
555
00:21:44,574 --> 00:21:46,441
um sólido e tire essas algemas
para que eu possa cortar essa carne aqui?
556
00:21:46,443 --> 00:21:48,576
Por favor?
557
00:21:51,281 --> 00:21:53,315
Onde está Theo Salzer?
558
00:21:53,317 --> 00:21:55,850
Mais como, quem é Theo Salzer?
559
00:21:55,852 --> 00:21:57,852
O cara que destruiu seu GTO
com 1,2
560
00:21:57,854 --> 00:22:00,322
nível de álcool no sangue e
40 quilos de bifes roubados
561
00:22:00,324 --> 00:22:02,390
no porta-malas.
Oh.
562
00:22:02,392 --> 00:22:03,758
Aquele Theo Salzer.
563
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
Sim. Entendo.
564
00:22:05,562 --> 00:22:06,995
Onde ele está?
Não sei.
565
00:22:06,997 --> 00:22:08,063
Onde ele está?
566
00:22:08,065 --> 00:22:09,264
Eu não quero falar sobre isso.
567
00:22:09,266 --> 00:22:10,799
Você não quer
falar sobre isso?
568
00:22:10,801 --> 00:22:12,467
O que... o que você
quer falar sobre?
569
00:22:12,469 --> 00:22:13,768
Você quer falar sobre
570
00:22:13,770 --> 00:22:15,370
como o policial lá embaixo
levou um tiro dele?
571
00:22:15,372 --> 00:22:16,404
Eu só quero comer, ok?
572
00:22:16,406 --> 00:22:17,539
Você quer falar sobre
573
00:22:17,541 --> 00:22:18,940
como isso quebrou seu cotovelo?
574
00:22:18,942 --> 00:22:21,509
Então ele nunca vai recuperar
pleno uso do braço?
575
00:22:21,511 --> 00:22:22,810
Sim, então ele nunca pode
voltar ao trabalho? Huh?
576
00:22:22,834 --> 00:22:24,113
Não é problema meu, mano.
577
00:22:24,114 --> 00:22:26,047
Eu não sou seu irmão.
578
00:22:26,049 --> 00:22:27,482
Sim, tanto faz, cara.
579
00:22:27,484 --> 00:22:28,516
Tanto faz, cara.
Sim.
580
00:22:28,518 --> 00:22:29,784
Sim, você só quer comer,
certo?
581
00:22:29,786 --> 00:22:31,219
Sim, agora você está
pegando. Sim.
582
00:22:31,221 --> 00:22:32,787
Sim. Eu vou te ajudar a comer, hein?
Por que não ajudo você a comer!
583
00:22:32,789 --> 00:22:34,322
Ajuda! Ai!
Quer que eu te ajude a comer?!
584
00:22:34,324 --> 00:22:35,390
Reagan!
Ajuda! Ajuda! Onde está Theo Salzer?
585
00:22:35,392 --> 00:22:36,958
Onde está Theo Salzer?
Ai!
586
00:22:36,960 --> 00:22:38,593
Reagan! Onde está Salzer?
Brutalidade policial!
587
00:22:38,595 --> 00:22:41,663
Onde está Salzer?
Reagan, vamos... Reagan, chega. Ir.
588
00:22:42,532 --> 00:22:44,399
Saia daqui.
589
00:23:07,174 --> 00:23:08,440
(batendo)
590
00:23:08,442 --> 00:23:09,741
Sra.
591
00:23:09,743 --> 00:23:11,477
Sim?
592
00:23:11,479 --> 00:23:12,978
Tenente Gormley, Polícia de Nova Iorque.
593
00:23:12,980 --> 00:23:14,713
Olha, eu disse a todos vocês
tudo que eu sei.
594
00:23:14,715 --> 00:23:16,348
Era o namorado da minha prima.
595
00:23:16,350 --> 00:23:18,083
Ele não deveria
estar lá.
596
00:23:18,085 --> 00:23:19,918
Eu não dei a chave para ele
597
00:23:19,920 --> 00:23:21,887
e eu não tive
qualquer coisa a ver com essas drogas.
598
00:23:21,889 --> 00:23:24,390
Sra. Parsons, não estou aqui
para investigar as drogas.
599
00:23:24,392 --> 00:23:26,091
Estou aqui para descobrir
se você fosse
600
00:23:26,093 --> 00:23:28,327
despejado injustamente
da sua casa.
601
00:23:30,231 --> 00:23:32,164
Inferno, sim, eu estava.
602
00:23:32,166 --> 00:23:34,066
Você pode me dizer o que aconteceu?
603
00:23:34,068 --> 00:23:37,469
Eu tive que ir para a Carolina do Norte
para um funeral.
604
00:23:37,471 --> 00:23:39,872
Minha prima Shania veio
ficar com as meninas.
605
00:23:39,874 --> 00:23:42,674
Shania, ela ficou
com esse cara,
606
00:23:42,676 --> 00:23:44,309
Roscoe, lá de baixo.
607
00:23:44,311 --> 00:23:46,245
E ela sempre fica...
608
00:23:46,247 --> 00:23:49,782
De qualquer forma, a batida policial
Apartamento de Roscoe
609
00:23:49,784 --> 00:23:51,950
e ele pega a escada de incêndio
até minha casa
610
00:23:51,952 --> 00:23:53,585
com um saco cheio de drogas.
611
00:23:53,587 --> 00:23:56,422
A polícia aparece,
prender Shania e Roscoe
612
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
e colocar meus filhos
em serviços infantis.
613
00:23:58,426 --> 00:23:59,691
E você voltou...
614
00:23:59,693 --> 00:24:01,393
Alguém mudou as fechaduras
615
00:24:01,395 --> 00:24:03,295
e eu e as meninas
acabar neste abrigo.
616
00:24:03,297 --> 00:24:05,364
E agora eles me dizem
o prédio foi vendido.
617
00:24:07,768 --> 00:24:09,968
Olhe, Sra. Parsons...
618
00:24:11,572 --> 00:24:14,673
Sinto muito por tudo isso.
619
00:24:16,076 --> 00:24:17,943
Eu tenho um advogado
quem pode ajudá-lo.
620
00:24:17,945 --> 00:24:21,413
Distrito Assistente
Advogada Erin Reagan.
621
00:24:21,415 --> 00:24:23,248
Aqui está o cartão dela.
Tudo bem?
622
00:24:23,250 --> 00:24:25,417
Ela está esperando
uma ligação sua, ok?
623
00:24:26,353 --> 00:24:27,820
OK.
624
00:24:33,961 --> 00:24:35,561
Obrigado.
625
00:24:37,898 --> 00:24:40,065
De nada.
626
00:24:48,509 --> 00:24:50,142
Te com leite.
627
00:24:50,144 --> 00:24:51,577
Podemos falar inglês,
628
00:24:51,579 --> 00:24:52,611
Detetive.
629
00:24:52,613 --> 00:24:54,580
Ok, Sra. Torres.
630
00:24:54,582 --> 00:24:56,815
Escute, eu sei que você não acredita
631
00:24:56,817 --> 00:24:59,017
Diego tinha alguma coisa
a ver com drogas,
632
00:24:59,019 --> 00:25:02,020
mas o fato é que fizemos
encontrar drogas no apartamento,
633
00:25:02,022 --> 00:25:03,689
então eu vou ter
para questioná-lo sobre isso.
634
00:25:03,691 --> 00:25:05,924
OK?
Eu entendo.
635
00:25:07,661 --> 00:25:11,163
Diego estava com algum tipo de dinheiro
problema que você conhecia?
636
00:25:11,165 --> 00:25:14,500
Não. E ele teria
me disse se ele estava.
637
00:25:14,502 --> 00:25:16,368
Você acha
ele se sentiu inadequado
638
00:25:16,370 --> 00:25:18,904
namorando uma garota tão rica?
Como talvez ele precisasse
639
00:25:18,906 --> 00:25:21,406
para provar a si mesmo
ganhando muito dinheiro?
640
00:25:21,408 --> 00:25:22,908
Eu não acho.
641
00:25:22,910 --> 00:25:24,977
(suspira)
642
00:25:24,979 --> 00:25:26,311
Você tem alguma ideia
643
00:25:26,313 --> 00:25:28,447
por que haveria
cocaína no apartamento?
644
00:25:28,449 --> 00:25:29,882
Eu não.
645
00:25:29,884 --> 00:25:32,050
Mas eu sei que ele não estava
vendendo drogas.
646
00:25:32,052 --> 00:25:33,785
Como?
647
00:25:33,787 --> 00:25:35,153
O que os traficantes querem?
648
00:25:35,155 --> 00:25:36,555
Eles querem dinheiro, certo?
649
00:25:36,557 --> 00:25:38,090
Sim.
650
00:25:38,092 --> 00:25:41,093
Ivan ofereceu meu filho
$ 200.000 para ir embora,
651
00:25:41,095 --> 00:25:42,494
deixar sua filha sozinha.
652
00:25:42,496 --> 00:25:44,229
Ele fez?
653
00:25:44,231 --> 00:25:45,697
Diego te contou isso?
654
00:25:45,699 --> 00:25:46,832
Sim.
655
00:25:46,834 --> 00:25:50,235
Você acha que Ivan queria
Diego fora do caminho?
656
00:25:50,237 --> 00:25:51,637
Sim.
657
00:25:51,639 --> 00:25:54,606
Eles dizem dinheiro
muda tudo.
658
00:25:54,608 --> 00:25:57,342
Mas isso não poderia mudar meu filho.
659
00:25:57,344 --> 00:25:59,645
Ele era um bom homem.
660
00:26:04,518 --> 00:26:06,618
Posso te oferecer alguma coisa?
661
00:26:06,620 --> 00:26:08,320
Sim, e o assassino de Diego?
662
00:26:08,322 --> 00:26:11,423
Isso eu não tenho.
Como você... você sabe.
663
00:26:11,425 --> 00:26:13,492
Manuela disse que você
ofereceu Diego
664
00:26:13,494 --> 00:26:16,261
dinheiro para ficar longe
da Rada, certo?
665
00:26:16,263 --> 00:26:17,963
Absolutamente verdade.
666
00:26:17,965 --> 00:26:20,766
Você deve ter realmente desejado ele
fora de cena.
667
00:26:20,768 --> 00:26:22,701
Se ele tivesse pegado o dinheiro,
Eu teria.
668
00:26:22,703 --> 00:26:25,571
Ok, conte-nos
o que você quer dizer.
669
00:26:25,573 --> 00:26:27,739
Claro que testei Diego.
670
00:26:27,741 --> 00:26:29,241
Claro.
671
00:26:29,243 --> 00:26:32,144
Para um professor isso
é muito dinheiro, para mim...
672
00:26:32,146 --> 00:26:34,846
é uma maneira eficiente de proteger
minha filha dos cachorros.
673
00:26:34,848 --> 00:26:36,415
Isso é tudo.
674
00:26:36,417 --> 00:26:38,050
Temos que perguntar,
Senhor Radchenko,
675
00:26:38,052 --> 00:26:40,218
onde você estava
Quarta-feira à noite?
676
00:26:40,220 --> 00:26:42,187
Eu estava no Brooklyn
para ver o Nets jogar.
677
00:26:42,189 --> 00:26:43,422
Se você precisar da prova,
678
00:26:43,424 --> 00:26:44,923
eu estava com
Steve Warren,
679
00:26:44,925 --> 00:26:47,459
Presidente do distrito de Brooklyn.
Você pode ligar para ele.
680
00:26:47,461 --> 00:26:49,795
Você pode olhar
a cobertura televisiva.
681
00:26:49,797 --> 00:26:52,331
Estávamos logo atrás
o banco de visitantes.
682
00:26:55,636 --> 00:26:58,804
BAEZ: Aqui está Radchenko
saindo do saguão às 6h05.
683
00:26:58,806 --> 00:27:01,873
Volte sobre isso.
684
00:27:01,875 --> 00:27:05,043
BAEZ:
Ok.
685
00:27:05,045 --> 00:27:06,645
Você viu isso?
686
00:27:06,647 --> 00:27:08,080
Ele acenou com a cabeça para
o outro cara.
687
00:27:08,082 --> 00:27:10,382
Deixe-me encontrar um melhor
ângulo sobre ele.
688
00:27:10,384 --> 00:27:13,452
Vamos tentar isso.
689
00:27:18,859 --> 00:27:20,225
Isso foi um aceno de cabeça?
690
00:27:20,227 --> 00:27:22,794
Isso foi definitivamente um aceno.
691
00:27:22,796 --> 00:27:24,496
O que você está pensando?
692
00:27:24,498 --> 00:27:26,064
(suspira)
693
00:27:29,837 --> 00:27:31,403
JANKO:
Você quer um pouco?
694
00:27:31,405 --> 00:27:34,940
Hum-mm.
695
00:27:34,942 --> 00:27:36,375
JANKO:
É realmente refrescante.
696
00:27:36,377 --> 00:27:37,876
Tem, tipo,
calorias negativas
697
00:27:37,878 --> 00:27:40,345
e ótima sensação na boca.
698
00:27:40,347 --> 00:27:42,080
Sensação na boca?
699
00:27:42,082 --> 00:27:43,315
É uma coisa real.
700
00:27:43,317 --> 00:27:45,150
Eles falam sobre isso
em programas de culinária.
701
00:27:48,956 --> 00:27:50,489
Ei, o que está acontecendo?
702
00:27:50,491 --> 00:27:53,091
A ferida está infectada.
Ele desenvolveu sepse.
703
00:27:53,093 --> 00:27:55,193
O que isso significa?
704
00:27:55,195 --> 00:27:56,962
Significa que esperamos
os antibióticos funcionam.
705
00:27:56,964 --> 00:27:58,630
Mas se eu fosse ele,
eu não estaria
706
00:27:58,632 --> 00:28:00,499
tirando qualquer
assinaturas de revistas.
707
00:28:05,272 --> 00:28:06,605
O escritório do promotor determinou
708
00:28:06,607 --> 00:28:08,774
Sra. Parsons tem
direitos de arrendamento.
709
00:28:08,776 --> 00:28:10,308
E onde fica Weems?
710
00:28:10,310 --> 00:28:11,576
Bem, ele não pode
vire com ela
711
00:28:11,578 --> 00:28:13,111
ainda na residência,
então ele está se acomodando.
712
00:28:13,113 --> 00:28:15,514
Felizmente?
Eu não caracterizaria isso assim.
713
00:28:15,516 --> 00:28:16,682
A contragosto, então?
714
00:28:16,684 --> 00:28:18,216
300 mil, então sim.
715
00:28:18,218 --> 00:28:20,886
E o que você vai
fazer com ele a seguir?
716
00:28:20,888 --> 00:28:23,822
Para quem?
Weems.
717
00:28:23,824 --> 00:28:25,791
Eu não ia fazer nada.
718
00:28:25,793 --> 00:28:28,260
(suspira)
719
00:28:28,262 --> 00:28:31,363
Você não está entendendo isso,
você é?
720
00:28:31,365 --> 00:28:33,365
Chefe?
721
00:28:33,367 --> 00:28:36,168
Esse tipo de coisa,
722
00:28:36,170 --> 00:28:38,603
você vê isso através,
eles falam sobre isso.
723
00:28:39,940 --> 00:28:42,374
Como Sid Gormley ficou sabendo
que um velho amigo
724
00:28:42,376 --> 00:28:45,077
estava usando seu escudo
para manipular o sistema.
725
00:28:46,980 --> 00:28:49,247
E como Sid Gormley
726
00:28:49,249 --> 00:28:52,084
fez dele um exemplo.
727
00:28:52,386 --> 00:28:54,953
Eu não quero fazer isso--
ele é um amigo.
728
00:28:54,955 --> 00:28:57,022
Sim, você quer fazer isso.
Por que?
729
00:28:57,024 --> 00:29:00,125
É como você faz seus ossos
neste edifício.
730
00:29:00,127 --> 00:29:01,593
Você estabelece padrões.
731
00:29:01,595 --> 00:29:04,062
E não apenas
para seu passeio
732
00:29:04,064 --> 00:29:05,430
ou sua cauda de novato.
733
00:29:05,432 --> 00:29:07,866
Você define padrões
734
00:29:07,868 --> 00:29:11,669
para todos os 35.000 deles.
735
00:29:11,671 --> 00:29:14,406
Alguma sugestão?
736
00:29:14,408 --> 00:29:16,007
Se eu fosse você--
737
00:29:16,009 --> 00:29:19,544
e agora, eu estou--
738
00:29:19,546 --> 00:29:23,181
Eu acho que poderia subir
com algo por conta própria.
739
00:29:26,053 --> 00:29:28,253
Tudo bem,
aqui vamos nós.
740
00:29:29,790 --> 00:29:31,389
(bip)
741
00:29:31,391 --> 00:29:33,625
BAEZ:
Oleg Kaus. Laços conhecidos
742
00:29:33,627 --> 00:29:36,528
para a máfia russa, criminosa
posse de arma,
743
00:29:36,530 --> 00:29:38,129
assalto, assalto
com uma arma mortal.
744
00:29:38,131 --> 00:29:39,531
Esse cara corre
a vida de sua filha
745
00:29:39,533 --> 00:29:41,599
como se fosse
uma operação da KGB.
746
00:29:41,601 --> 00:29:43,535
Então ela se apaixona por
uma criança do lado errado
747
00:29:43,537 --> 00:29:46,371
do prédio, ele tenta
para suborná-lo, não funciona,
748
00:29:46,373 --> 00:29:48,573
então ele faz tipo
foi só um teste...
749
00:29:48,575 --> 00:29:50,875
As ações de um preocupado
pai. Obrigado.
750
00:29:50,877 --> 00:29:53,144
Mas agora ele realmente precisa fazer alguma coisa.
Uh-huh.
751
00:29:53,146 --> 00:29:56,981
Então ele contrata um assassino,
cria um álibi...
752
00:29:56,983 --> 00:29:59,084
Certo. Planta as drogas
no armário de Diego,
753
00:29:59,086 --> 00:30:00,385
jogando fora o
investigação
754
00:30:00,387 --> 00:30:02,954
e desacreditando Diego
ao mesmo tempo.
755
00:30:02,956 --> 00:30:04,589
Triste demais para ser verdade?
756
00:30:04,591 --> 00:30:06,091
Uma tragédia humana.
757
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
Ei.
758
00:30:15,402 --> 00:30:17,469
Minha pressão arterial está
no banheiro.
759
00:30:17,471 --> 00:30:19,637
Eles disseram que eu poderia morrer aqui.
760
00:30:19,639 --> 00:30:21,206
Todos nós temos que morrer em algum lugar.
761
00:30:21,208 --> 00:30:22,740
Obrigado.
762
00:30:22,742 --> 00:30:24,976
O que você espera de mim--
um cartão de melhoras?
763
00:30:24,978 --> 00:30:27,479
Deixe-me fazer uma ligação.
764
00:30:27,481 --> 00:30:28,813
Não, você recebeu sua ligação.
765
00:30:28,815 --> 00:30:31,316
Não, vamos lá,
Tenho que ligar para minha mãe.
766
00:30:35,155 --> 00:30:37,088
Tudo bem, vou te dizer uma coisa...
767
00:30:37,090 --> 00:30:39,624
Não vou te dar Salzer.
Deixe-me ligar para minha mãe.
768
00:30:46,533 --> 00:30:48,433
Você disca, mas eu falo primeiro,
769
00:30:48,435 --> 00:30:51,436
tudo bem?
Verifique se é ela.
770
00:30:54,341 --> 00:30:56,674
(teclas apitando)
771
00:30:59,679 --> 00:31:00,845
(tom dissonante)
772
00:31:00,847 --> 00:31:02,313
Diz que está fora de serviço.
773
00:31:02,315 --> 00:31:04,516
Você tem certeza
número está certo?
774
00:31:05,919 --> 00:31:07,986
Sim.
775
00:31:07,988 --> 00:31:10,655
Não sei. eu não falei
para ela em alguns anos.
776
00:31:10,657 --> 00:31:12,857
Talvez ela tenha se mudado novamente.
777
00:31:22,402 --> 00:31:23,635
Você tem qualquer outra família,
778
00:31:23,637 --> 00:31:25,336
qualquer outra pessoa que possa
sabe onde ela está?
779
00:31:25,338 --> 00:31:27,539
Não.
780
00:31:27,541 --> 00:31:29,774
Ninguém.
781
00:31:31,845 --> 00:31:33,278
Você sabe,
apenas no caso,
782
00:31:33,280 --> 00:31:36,981
uh... você poderia escrever
alguma coisa para mim, por favor?
783
00:31:36,983 --> 00:31:39,784
Para minha mãe?
784
00:31:39,786 --> 00:31:42,554
Caso ela venha
para os restos mortais.
785
00:31:55,735 --> 00:31:57,802
Ok, atire.
786
00:31:59,439 --> 00:32:01,039
Não,
787
00:32:01,041 --> 00:32:02,507
Não estou dizendo que sinto muito
788
00:32:02,509 --> 00:32:04,309
para ele - ele tem um registro
volta à adolescência.
789
00:32:04,311 --> 00:32:06,110
Seu parceiro
atirou em um policial.
790
00:32:06,112 --> 00:32:07,345
Eu sei que.
791
00:32:07,347 --> 00:32:08,780
Então, fim da história.
792
00:32:08,782 --> 00:32:10,448
Isso vai para algum lugar?
793
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
Deixe-me terminar?
794
00:32:11,451 --> 00:32:12,650
Vamos, pessoal.
Ok, então você
795
00:32:12,652 --> 00:32:14,052
não se sinta mal, mas...
796
00:32:14,054 --> 00:32:14,608
Mãe...
797
00:32:14,632 --> 00:32:16,021
Erin, você não
já processou alguém
798
00:32:16,022 --> 00:32:17,322
você pensou consigo mesmo
quanto mais
799
00:32:17,324 --> 00:32:18,756
punição pode
uma pessoa leva?
800
00:32:18,758 --> 00:32:21,059
O que você quer dizer?
801
00:32:21,061 --> 00:32:24,395
Todo mundo tem uma escolha.
Livre arbítrio.
802
00:32:24,397 --> 00:32:26,264
Sim, mas algumas pessoas,
você olha para eles,
803
00:32:26,266 --> 00:32:28,166
você pensa, lá, mas por
a graça de Deus vai eu.
804
00:32:28,168 --> 00:32:30,835
Mas esse cara,
é como se Deus tivesse conseguido
805
00:32:30,837 --> 00:32:32,070
fora para ele
e todos os outros
806
00:32:32,072 --> 00:32:33,705
deveria apenas
fique 500 pés atrás.
807
00:32:33,707 --> 00:32:36,407
Bem, há algo que você possa fazer?
Eu não sei--
808
00:32:36,409 --> 00:32:38,810
Eu fui o policial que prendeu
um incidente onde um colega policial
809
00:32:38,812 --> 00:32:41,212
ficou ferido. Eu não acho que seja
meu trabalho para tornar a vida dele mais fácil.
810
00:32:41,214 --> 00:32:42,747
Bem, se você
poderia, digamos,
811
00:32:42,749 --> 00:32:45,817
mostrar algum ato de bondade,
Deus iria segui-lo
812
00:32:45,819 --> 00:32:48,686
deixando cair um piano
na cabeça dele de qualquer maneira-- assim?
813
00:32:48,688 --> 00:32:51,522
Ex-Exatamente, sim, obrigado.
Bem, todos nós já tivemos isso.
814
00:32:51,524 --> 00:32:53,758
Quando eu estava trabalhando na patrulha,
nós tivemos
815
00:32:53,760 --> 00:32:56,094
um B e E saindo,
uh, Parque Rego.
816
00:32:56,096 --> 00:33:00,064
Dono da casa ouve um barulho
lá embaixo, chama.
817
00:33:00,066 --> 00:33:02,267
eu entro através
a cozinha e
818
00:33:02,269 --> 00:33:03,868
eu encontro o cara
na sala de estar
819
00:33:03,870 --> 00:33:05,503
desengatando a TV.
820
00:33:05,505 --> 00:33:08,139
Mas ele está cego e bêbado
e ele mal consegue ficar de pé.
821
00:33:08,141 --> 00:33:09,641
Então?
Então...
822
00:33:09,643 --> 00:33:11,876
a chamada para o 911 chegou
da mãe.
823
00:33:11,878 --> 00:33:13,778
Ele havia invadido
casa de seus próprios pais.
824
00:33:13,780 --> 00:33:15,280
Seriamente?!
Sim.
825
00:33:15,282 --> 00:33:16,781
(todos rindo)
826
00:33:16,783 --> 00:33:17,882
Que idiota.
827
00:33:17,884 --> 00:33:20,251
Então, o que aconteceu com ele?
828
00:33:20,253 --> 00:33:21,886
Mamãe e papai prestaram queixa.
829
00:33:21,888 --> 00:33:23,721
Acho que ele cumpriu 18 meses por isso.
830
00:33:23,723 --> 00:33:25,890
Passe as batatas, por favor.
831
00:33:46,463 --> 00:33:47,629
Tem um minuto?
832
00:33:47,631 --> 00:33:49,330
Atirar.
833
00:33:50,867 --> 00:33:53,368
Sargento Gormley.
834
00:33:53,370 --> 00:33:54,469
Você quer dizer o Tenente Gormley?
835
00:33:54,471 --> 00:33:56,104
Sim.
836
00:33:56,106 --> 00:33:57,305
Você é o único
quem o promoveu.
837
00:33:57,307 --> 00:33:59,541
Eu sei que.
838
00:33:59,543 --> 00:34:02,343
É meio que minha pergunta.
839
00:34:02,345 --> 00:34:04,846
Você acha que ele tem
o que isso leva?
840
00:34:04,848 --> 00:34:07,082
Em termos de?
841
00:34:07,084 --> 00:34:09,651
Ele pode deixar a necessidade
para ser apreciado no lobby
842
00:34:09,653 --> 00:34:13,188
quando ele vem trabalhar aqui?
843
00:34:19,463 --> 00:34:20,995
Eu penso que sim.
844
00:34:20,997 --> 00:34:23,198
Você faz?
845
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
Metade do seu "apenas um dos caras"
ato é um ato.
846
00:34:26,002 --> 00:34:28,169
Ele é inteligente.
847
00:34:28,171 --> 00:34:31,506
E mais ambicioso para si mesmo
do que ele quer deixar transparecer.
848
00:34:33,677 --> 00:34:35,143
Eu posso estar errado.
849
00:34:36,113 --> 00:34:38,980
Você já disse isso
e realmente quis dizer isso?
850
00:34:40,484 --> 00:34:42,217
Não.
851
00:34:56,433 --> 00:34:58,433
Ei.
852
00:34:58,435 --> 00:35:01,069
Acabou.
853
00:35:01,071 --> 00:35:02,737
Foi isso que eles disseram?
854
00:35:02,739 --> 00:35:04,973
Praticamente.
855
00:35:04,975 --> 00:35:06,608
Você quer falar com alguém?
856
00:35:06,610 --> 00:35:07,642
Você quer ver alguém?
857
00:35:07,644 --> 00:35:08,676
Vou quebrar uma regra.
858
00:35:08,678 --> 00:35:09,711
Vou trazê-los aqui.
859
00:35:09,713 --> 00:35:11,346
Eu não tenho ninguém.
860
00:35:11,348 --> 00:35:13,414
Um padre?
861
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
Ou um reverendo?
Não.
862
00:35:17,120 --> 00:35:19,721
Eles nunca fizeram nada por mim.
863
00:35:20,557 --> 00:35:23,391
OK.
864
00:35:26,830 --> 00:35:29,197
Se houver um inferno,
865
00:35:29,199 --> 00:35:31,266
Aposto que vou.
866
00:35:31,268 --> 00:35:34,402
Você ainda pode perguntar
por perdão.
867
00:35:34,404 --> 00:35:36,604
Não, acho que é
um pouco tarde para isso.
868
00:35:42,479 --> 00:35:44,612
Mas eu posso fazer isso.
869
00:35:46,116 --> 00:35:48,750
Salzer está com seu primo Tommy...
870
00:35:48,752 --> 00:35:51,119
ele está com seu primo
Na casa do Tommy.
871
00:35:53,390 --> 00:35:56,157
Rua Carvalho, 39.
872
00:35:56,159 --> 00:35:59,027
Novo Hyde Park.
873
00:35:59,029 --> 00:36:02,363
Juro pelo meu próprio túmulo.
874
00:36:02,365 --> 00:36:06,201
Foi ele quem atirou no policial.
875
00:36:06,203 --> 00:36:07,802
Quer escrever isso para mim?
876
00:36:07,804 --> 00:36:09,537
Assinar?
877
00:36:09,539 --> 00:36:11,406
Sim.
878
00:36:29,326 --> 00:36:30,658
Você está indo bem, Wally.
879
00:36:30,660 --> 00:36:32,694
Sim.
880
00:36:32,696 --> 00:36:34,829
Diz você.
881
00:36:34,831 --> 00:36:38,466
Diego me convidou
para sua aula uma vez.
882
00:36:38,468 --> 00:36:41,669
Ele ensinou a quarta série
no Bronx, escola pobre.
883
00:36:41,671 --> 00:36:44,138
Muito caótico
nos corredores.
884
00:36:44,140 --> 00:36:46,608
Mas essas crianças,
885
00:36:46,610 --> 00:36:48,643
eles o ouviram.
886
00:36:48,645 --> 00:36:50,612
Ele era duro
887
00:36:50,614 --> 00:36:53,481
e gentil.
888
00:36:53,483 --> 00:36:55,350
E engraçado.
889
00:36:55,352 --> 00:36:57,252
Todo mundo o amava.
890
00:36:57,254 --> 00:36:58,486
Incluindo você.
891
00:36:58,488 --> 00:37:00,488
Especialmente eu.
892
00:37:00,490 --> 00:37:01,956
Mas não seu pai.
893
00:37:01,958 --> 00:37:03,291
A princípio não.
894
00:37:03,293 --> 00:37:05,260
Ele é protetor.
895
00:37:05,262 --> 00:37:07,729
Mas ele passou a gostar de Diego.
896
00:37:07,731 --> 00:37:10,098
Ele ofereceu dinheiro a Diego
para ficar longe de você.
897
00:37:10,100 --> 00:37:12,100
Muito dinheiro.
Você sabia disso?
898
00:37:12,102 --> 00:37:14,802
Ele fez isso
com outros namorados também.
899
00:37:14,804 --> 00:37:15,804
Ele fez?
900
00:37:15,805 --> 00:37:16,905
Eu te disse.
901
00:37:16,907 --> 00:37:19,674
Ele é muito protetor.
902
00:37:19,676 --> 00:37:22,877
Legal, querido...
903
00:37:22,879 --> 00:37:24,879
Estou realmente tentando
904
00:37:24,881 --> 00:37:26,848
entender
o que aconteceu aqui.
905
00:37:26,850 --> 00:37:28,116
E eu concordo com você.
906
00:37:28,118 --> 00:37:30,485
não acredito Diego
estava envolvido com drogas.
907
00:37:30,487 --> 00:37:32,487
Eu acho que eles foram plantados.
908
00:37:32,489 --> 00:37:34,522
Mas quem faria isso?
909
00:37:34,524 --> 00:37:37,692
Não sei.
910
00:37:41,698 --> 00:37:43,398
Você reconhece esse homem?
911
00:37:45,702 --> 00:37:47,502
Oleg Kaus.
912
00:37:49,739 --> 00:37:52,040
Ele trabalhou para meu pai
de volta a Moscou.
913
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
Por que você está me mostrando isso?
914
00:38:00,283 --> 00:38:01,382
Isto foi tirado
915
00:38:01,384 --> 00:38:02,617
no lobby do seu prédio
916
00:38:02,619 --> 00:38:05,153
o dia em que Diego foi assassinado.
917
00:38:05,155 --> 00:38:08,156
(expira)
918
00:38:11,227 --> 00:38:13,061
Ah.
919
00:38:13,063 --> 00:38:14,862
Não.
920
00:38:16,266 --> 00:38:18,266
(respiração trêmula)
921
00:38:18,268 --> 00:38:20,335
Meu pai?
922
00:38:20,337 --> 00:38:22,603
Não podemos provar isso.
(expira)
923
00:38:22,605 --> 00:38:24,973
Mas você pode acreditar?
924
00:38:25,842 --> 00:38:28,843
Rada, sinto muito.
925
00:38:28,845 --> 00:38:31,012
(chorando)
926
00:38:47,063 --> 00:38:49,097
Eu tenho que sair agora.
927
00:38:49,099 --> 00:38:51,199
Não, por favor, fique.
928
00:38:57,140 --> 00:38:59,073
Não.
929
00:39:07,317 --> 00:39:10,385
Eddie.
930
00:39:13,857 --> 00:39:16,324
Wally, alguém está aqui para ver você.
931
00:39:23,400 --> 00:39:25,600
(respiração difícil)
932
00:39:27,570 --> 00:39:29,437
Mãe?
933
00:39:32,275 --> 00:39:34,442
Olá, Wallace.
934
00:39:34,444 --> 00:39:36,644
(expira)
935
00:39:40,016 --> 00:39:43,184
Mãe.
936
00:39:56,366 --> 00:39:58,366
Oh.
937
00:40:00,737 --> 00:40:02,370
(soluço abafado)
938
00:40:02,372 --> 00:40:04,505
(tosse)
939
00:40:04,507 --> 00:40:06,340
(suspira)
940
00:40:06,342 --> 00:40:07,809
Ah.
941
00:40:09,679 --> 00:40:11,679
(soluço abafado)
942
00:40:11,681 --> 00:40:14,649
(suspira)
943
00:40:28,331 --> 00:40:29,964
Como ela conseguiu
no apartamento de Diego?
944
00:40:29,966 --> 00:40:31,299
Ele deu a ela uma chave.
945
00:40:31,301 --> 00:40:33,000
Claro que sim.
946
00:40:33,002 --> 00:40:35,169
(suspira)
947
00:40:51,087 --> 00:40:53,354
Viva consigo mesmo.
948
00:41:06,269 --> 00:41:08,636
Perguntei ao inspetor de construção
procurar violações
949
00:41:08,638 --> 00:41:10,938
em todos os edifícios de Weems.
Principal?
950
00:41:10,940 --> 00:41:12,807
Grande o suficiente
para matar os negócios.
951
00:41:12,809 --> 00:41:14,408
Você acha que ele está
debaixo d’água?
952
00:41:14,410 --> 00:41:16,644
Atrás do guardanapo
números? Afogamento.
953
00:41:16,646 --> 00:41:19,080
Só não me peça para fazer
qualquer outra coisa para o cara.
954
00:41:19,082 --> 00:41:20,581
Você pensa
é um exagero?
955
00:41:20,583 --> 00:41:22,016
eu não questiono
seu comando.
956
00:41:22,018 --> 00:41:23,651
Eu não perguntei isso.
957
00:41:23,653 --> 00:41:25,186
Lou.
958
00:41:28,658 --> 00:41:30,892
Sente-se.
959
00:41:30,894 --> 00:41:33,161
O que você está fazendo aqui?
960
00:41:33,163 --> 00:41:36,564
Sid, pensei em tudo
estava em alta.
961
00:41:36,566 --> 00:41:37,899
Não, você não fez isso, Louis.
962
00:41:37,901 --> 00:41:39,600
Não nos insulte.
963
00:41:39,602 --> 00:41:42,203
Sid me disse que você é um cara experiente.
964
00:41:42,205 --> 00:41:45,540
Não faça dele um mentiroso.
965
00:41:46,376 --> 00:41:47,975
OK.
966
00:41:47,977 --> 00:41:49,744
Tudo bem, cortei alguns cantos.
967
00:41:49,746 --> 00:41:52,914
Você está ficando mais quente.
968
00:41:54,884 --> 00:41:57,518
Eu apenas pensei
que eu perguntaria a um velho amigo
969
00:41:57,520 --> 00:41:59,253
para salvar meu emprego.
970
00:41:59,255 --> 00:42:01,822
Toda vez que eu viro
971
00:42:01,824 --> 00:42:03,991
a esquina,
Estou apagando outro incêndio.
972
00:42:03,993 --> 00:42:07,361
Estava tudo em alta,
Luís.
973
00:42:07,363 --> 00:42:09,363
Não posso perder meu emprego.
974
00:42:09,365 --> 00:42:12,233
Louis, isso não depende de mim.
975
00:42:12,235 --> 00:42:14,569
(suspira)
976
00:42:14,571 --> 00:42:17,205
Na verdade, é.
977
00:42:17,207 --> 00:42:20,174
Isso é?
978
00:42:21,010 --> 00:42:24,212
Neste caso.
979
00:42:28,685 --> 00:42:30,851
(suspira)
980
00:42:40,096 --> 00:42:42,763
Luís,
981
00:42:42,765 --> 00:42:45,800
você pode manter seu emprego.
982
00:42:45,802 --> 00:42:47,802
Mas um passo em falso,
983
00:42:47,804 --> 00:42:49,870
um canto cortado,
984
00:42:49,872 --> 00:42:51,906
e você vai ser
na sala de julgamento
985
00:42:51,908 --> 00:42:54,242
lutando por esse trabalho!
986
00:42:57,914 --> 00:42:59,780
Obrigado.
987
00:42:59,782 --> 00:43:02,116
Não me agradeça.
988
00:43:02,118 --> 00:43:04,318
Agradeça a ele.
989
00:43:16,040 --> 00:43:22,540
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man