1 00:00:01,438 --> 00:00:06,438 (ατμοσφαιρική μουσική) (χύσιμο υγρού) 2 00:00:09,520 --> 00:00:12,103 (κουμπώνει το ποτήρι) 3 00:00:13,011 --> 00:00:16,011 (σασπένς μουσική) 4 00:00:23,373 --> 00:00:27,206 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 5 00:00:33,347 --> 00:00:37,180 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 6 00:00:43,387 --> 00:00:45,678 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 7 00:00:45,680 --> 00:00:48,347 (χτυπά ντραμς) 8 00:00:50,701 --> 00:00:51,726 (δραματική μουσική) 9 00:00:51,728 --> 00:00:54,395 (δυσοίωνη μουσική) 10 00:01:01,451 --> 00:01:04,951 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 11 00:01:11,469 --> 00:01:14,969 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 12 00:01:16,388 --> 00:01:19,055 (περίεργη μουσική) 13 00:01:22,701 --> 00:01:25,368 (δυσοίωνη μουσική) 14 00:01:32,491 --> 00:01:35,899 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 15 00:01:35,901 --> 00:01:38,818 (μυστηριώδης μουσική) 16 00:01:45,128 --> 00:01:48,878 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 17 00:01:55,219 --> 00:01:58,969 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 18 00:02:05,488 --> 00:02:09,238 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 19 00:02:11,166 --> 00:02:14,916 (σασπένς ρυθμική μουσική) 20 00:02:21,134 --> 00:02:23,132 (η σασπένς ρυθμική μουσική ξεθωριάζει) 21 00:02:23,134 --> 00:02:28,134 (κρατική μουσική) (χτυπά ντραμς) 22 00:02:32,580 --> 00:02:34,403 - [Burnside] Ο στρατηγός θα σε δει τώρα. 23 00:02:40,530 --> 00:02:43,858 - Λοχαγός Τζέιμς Ρόμπερτ Ρόουντς αναφορά όπως έχει διαταχθεί. Κύριε! 24 00:02:43,860 --> 00:02:45,478 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιε. 25 00:02:45,480 --> 00:02:46,630 - Η απόλαυση είναι δική μου, κύριε. 26 00:02:47,490 --> 00:02:50,188 - Αυτό είναι το στέλεχος μου αξιωματικός, συνταγματάρχης Μπέρνσαϊντ. 27 00:02:50,190 --> 00:02:51,023 - Συνταγματάρχη. 28 00:02:51,930 --> 00:02:53,518 - Καπετάνιος. 29 00:02:53,520 --> 00:02:55,503 - Κάτσε, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 30 00:02:58,620 --> 00:03:00,868 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ. 31 00:03:00,870 --> 00:03:02,098 - Λοιπόν, ναι, κύριε. 32 00:03:02,100 --> 00:03:03,838 Είμαι λίγο παραπάνω από περίεργος. 33 00:03:03,840 --> 00:03:05,638 - Το απόσπασμα των 12 ανδρών 34 00:03:05,640 --> 00:03:07,540 πήγε Βορρά από εδώ πριν από περισσότερο από ένα μήνα. 35 00:03:08,400 --> 00:03:10,648 Δεν έχουμε δει απόκρυψη ούτε τα μαλλιά τους από τότε. 36 00:03:10,650 --> 00:03:11,848 - Λιποτάκτες; 37 00:03:11,850 --> 00:03:13,378 - Απίθανο. 38 00:03:13,380 --> 00:03:15,238 Επικεφαλής του προσκοπικού πάρτι ήταν 39 00:03:15,240 --> 00:03:17,368 ο πρώτος υπολοχαγός Calib Belnap, 40 00:03:17,370 --> 00:03:19,738 γιος του διακεκριμένου Γραμματέα Πολέμου, 41 00:03:19,740 --> 00:03:22,623 ο πιο έντιμος, ο William Worth Belnap. 42 00:03:23,730 --> 00:03:24,563 - Βλέπω. 43 00:03:25,920 --> 00:03:27,333 - Ο νεαρός έχει φίλους. 44 00:03:28,800 --> 00:03:31,500 - Ο ίδιος ο Πρόεδρος Γκραντ ανασήκωσε περισσότερο από ένα φρύδι. 45 00:03:32,490 --> 00:03:35,458 Γι' αυτό χρειάζομαι έναν νέο, ικανό 46 00:03:35,460 --> 00:03:38,608 και τολμώ να πω, φιλόδοξε, 47 00:03:38,610 --> 00:03:41,668 να ηγηθεί αυτό το εγχείρημά μας. 48 00:03:41,670 --> 00:03:44,848 Μέχρι στιγμής όλα αυτά που έχουμε στείλει πίσω του 49 00:03:44,850 --> 00:03:46,948 έχουν εξαφανιστεί οι ίδιοι 50 00:03:46,950 --> 00:03:49,768 και ο διοικητής γίνεται ανήσυχος. 51 00:03:49,770 --> 00:03:50,973 - Λοιπόν; 52 00:03:51,840 --> 00:03:54,058 - Πιθανότατα Απάτσι. 53 00:03:54,060 --> 00:03:56,098 Θα μπορούσε να είναι ο Comancheros. 54 00:03:56,100 --> 00:03:57,478 Αυτό κοντά στα σύνορα 55 00:03:57,480 --> 00:04:00,448 οι έφιπποι στρατιώτες κάνουν πρωταγωνιστές 56 00:04:00,450 --> 00:04:02,338 για όσους στήνουν ενέδρα. 57 00:04:02,340 --> 00:04:04,353 -Βρε λοιπόν τον γιο του πολιτικού. 58 00:04:05,940 --> 00:04:07,858 Κατά προτίμηση ζωντανός. 59 00:04:07,860 --> 00:04:09,573 Αλλά ένα μεταβλητό πτώμα θα κάνει. 60 00:04:10,830 --> 00:04:12,033 Κάνε αυτό, καπετάνιε, 61 00:04:13,710 --> 00:04:16,901 το αστέρι σου θα ανατείλει τα φτερά των αετών. 62 00:04:16,903 --> 00:04:19,570 (σκεπτόμενη μουσική) 63 00:04:23,452 --> 00:04:26,035 (φυσάει άνεμος) 64 00:04:27,783 --> 00:04:30,533 (Η Χάρλεϋ ροχαλίζει) 65 00:04:32,852 --> 00:04:33,821 - Γεια σου. 66 00:04:33,823 --> 00:04:37,048 (Η Χάρλεϋ ροχαλίζει) 67 00:04:37,050 --> 00:04:38,063 Ξύπνα! 68 00:04:38,065 --> 00:04:40,978 (Η Χάρλεϋ γκρινιάζει) 69 00:04:40,980 --> 00:04:41,968 - Κοιμάται. 70 00:04:41,970 --> 00:04:43,470 - [Μπέσι] Γι' αυτό δεν μπορώ. 71 00:04:44,790 --> 00:04:45,623 - Τι; 72 00:04:46,508 --> 00:04:49,354 - Ακούγεσαι σαν να είσαι πριονίζοντας κορμούς εκεί πέρα. 73 00:04:49,356 --> 00:04:50,943 - (γέλια) Ναι. Ετσι; 74 00:04:52,590 --> 00:04:54,028 - Θα φύγεις από αυτό το ρολό κρεβατιού 75 00:04:54,030 --> 00:04:56,878 αν χρειαστεί να σε κλωτσήσω ακριβώς στα αντρικά μέρη. 76 00:04:56,880 --> 00:04:57,843 - Γριά. 77 00:04:58,950 --> 00:04:59,793 -Κουρασμένη γυναίκα. 78 00:05:00,767 --> 00:05:02,416 Πάω! Πάω! (Η Χάρλεϋ στενάζει) 79 00:05:02,418 --> 00:05:06,104 Πήγαινε. Πάω. (Η Χάρλεϋ γελάει) 80 00:05:06,106 --> 00:05:08,773 - (αναστενάζει) Ωραία. 81 00:05:11,428 --> 00:05:14,011 (φυσάει άνεμος) 82 00:05:21,266 --> 00:05:23,368 (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 83 00:05:23,370 --> 00:05:26,203 (τριγμό ούρων) 84 00:05:28,298 --> 00:05:31,298 (σασπένς μουσική) 85 00:05:33,070 --> 00:05:35,611 (Η Χάρλεϋ μουρμουρίζει) (Η Μπέσυ στενάζει) 86 00:05:35,613 --> 00:05:38,696 (σασπένς μουσική) 87 00:05:43,853 --> 00:05:45,988 - Δεν βλέπω κανέναν. - Κάποιος είναι εκεί έξω. 88 00:05:45,990 --> 00:05:48,763 Το ξέρω. (ροχαλητό αλόγου) 89 00:05:50,716 --> 00:05:54,903 (χτυπάνε όπλα) (σασπένς μουσική) 90 00:05:54,905 --> 00:05:56,023 - Γεια! 91 00:05:56,025 --> 00:05:57,658 (κτυπήματα όπλου) 92 00:05:57,660 --> 00:05:59,703 Μην το σκέφτεσαι καν, δεσποινίς. 93 00:06:01,530 --> 00:06:03,118 - Χάρλεϋ; (λαχανίσματα) 94 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 - Κατευθείαν μέσα από τον αυλό. 95 00:06:05,534 --> 00:06:06,928 (Η Μπέσυ ψιθυρίζει) (Η Χάρλεϋ στενάζει) 96 00:06:06,930 --> 00:06:08,817 Στόχευα στο κεφάλι του. 97 00:06:08,819 --> 00:06:10,923 (Η Χάρλι στενάζει) - Κράτα αυτά τα μάτια ανοιχτά. 98 00:06:13,290 --> 00:06:16,006 - Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο καλός πια. 99 00:06:16,008 --> 00:06:19,278 (φυσάει άνεμος) 100 00:06:19,280 --> 00:06:22,678 (Η Χάρλεϋ στενάζει) 101 00:06:22,680 --> 00:06:23,968 - Μας είχες τη σταγόνα. 102 00:06:23,970 --> 00:06:25,806 Δεν χρειαζόταν πυροβολισμός! 103 00:06:25,808 --> 00:06:28,891 - (γέλια) Το ξέρω. 104 00:06:31,019 --> 00:06:31,852 - Χάρλεϋ! 105 00:06:34,158 --> 00:06:37,222 Όχι. (κλαίγοντας) 106 00:06:37,224 --> 00:06:41,024 (ρυθμική λαϊκή μουσική) 107 00:06:41,026 --> 00:06:46,026 (τύμπανο) (άτομο που ψάλλει) 108 00:06:49,074 --> 00:06:52,091 (άτομο λαχανιασμένο) (σασπένς μουσική) 109 00:06:52,093 --> 00:06:57,093 (τύμπανο) (άτομο που ψάλλει) 110 00:07:00,205 --> 00:07:02,441 (το άτομο μιλάει σε ξένη γλώσσα) 111 00:07:02,443 --> 00:07:05,790 (το άτομο μιλάει σε ξένη γλώσσα) 112 00:07:05,792 --> 00:07:08,375 (τύμπανο) 113 00:07:11,182 --> 00:07:16,182 (το τύμπανο συνεχίζει να χτυπά) (άτομο που ψάλλει) 114 00:07:21,780 --> 00:07:26,280 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 115 00:07:30,837 --> 00:07:33,420 (φυσάει άνεμος) 116 00:07:34,859 --> 00:07:39,359 (άτομα που μιλούν σε ξένη γλώσσα) 117 00:07:44,440 --> 00:07:49,440 (ο κόσμος συνεχίζει να μιλάει σε ξένη γλώσσα) 118 00:07:54,976 --> 00:07:57,976 (σασπένς μουσική) 119 00:08:00,606 --> 00:08:03,189 (φυσάει άνεμος) 120 00:08:04,138 --> 00:08:09,138 (τα έντομα στροβιλίζονται) (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 121 00:08:10,623 --> 00:08:13,540 (μετατόπιση φυλλώματος) 122 00:08:15,274 --> 00:08:18,607 (σκεπτόμενη δυτική μουσική) 123 00:08:20,811 --> 00:08:23,728 (μετατόπιση φυλλώματος) 124 00:08:26,224 --> 00:08:29,557 (σκεπτόμενη δυτική μουσική) 125 00:08:37,822 --> 00:08:38,772 - Τι έχεις; 126 00:08:38,774 --> 00:08:41,125 - Νόμιζα ότι ήταν δύο. 127 00:08:41,127 --> 00:08:42,693 Τώρα υποθέτω ίσως ένα. 128 00:08:44,867 --> 00:08:46,276 (σκεπτόμενη δυτική μουσική) 129 00:08:46,278 --> 00:08:47,111 - Γεια σου. 130 00:08:49,440 --> 00:08:51,148 Είναι όλος δικός σου. 131 00:08:51,150 --> 00:08:52,533 Απλά μην το χάσετε. 132 00:08:54,067 --> 00:08:54,898 (κτυπήματα όπλου) 133 00:08:54,900 --> 00:08:56,338 Α, σου έλειψε. 134 00:08:56,340 --> 00:08:57,333 - Σαν διάολο έκανα. 135 00:08:59,499 --> 00:09:02,166 (σκεπτόμενη μουσική) 136 00:09:04,099 --> 00:09:07,385 (σκεπτόμενη δυτική μουσική) 137 00:09:07,387 --> 00:09:09,145 - Ποια είναι η κατάσταση; 138 00:09:09,147 --> 00:09:10,288 - Ουου! (αναφωνώντας) 139 00:09:10,290 --> 00:09:11,728 - Κατάσταση; - Ναι. 140 00:09:11,730 --> 00:09:13,477 Απάτσι, Κομαντσέρος; 141 00:09:14,790 --> 00:09:15,623 - Κόνεϊ. 142 00:09:16,590 --> 00:09:17,423 - Αδύνατη. 143 00:09:18,840 --> 00:09:20,290 - Λοιπόν, δεν τους άκουσα ποτέ. 144 00:09:22,950 --> 00:09:23,943 - Κουνέλι, καπετάνιε; 145 00:09:24,810 --> 00:09:26,248 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 146 00:09:26,250 --> 00:09:28,618 Απλά προσπαθώ να προσφέρω μερικά φρέσκο κρέας για δείπνο, είναι όλο. 147 00:09:28,620 --> 00:09:31,198 - Θα είναι αυτή η βολή ακούστηκε από χιλιόμετρα, λοχία. 148 00:09:31,200 --> 00:09:34,228 Εκτός αν το ξεχάσατε, είμαστε ακόμα σε εχθρικό έδαφος. 149 00:09:34,230 --> 00:09:35,458 - Εχθρικό; 150 00:09:35,460 --> 00:09:37,468 Όταν περνάμε πάνω από τα βουνά. 151 00:09:37,470 --> 00:09:38,338 Ως τότε. 152 00:09:38,340 --> 00:09:41,763 - Το κάνεις συνήθεια αμφισβητείς τους ανωτέρους σου; 153 00:09:43,110 --> 00:09:44,703 - Όχι κύριε. 154 00:09:45,810 --> 00:09:46,643 - Καλά. 155 00:09:48,510 --> 00:09:50,638 Καλός. (φυσάει άνεμος) 156 00:09:50,640 --> 00:09:52,190 Τότε θα τα πάμε καλά. 157 00:10:00,840 --> 00:10:03,268 - Ο άνθρωπος έχει ένα κοντάρι σημαίας στον κώλο του. 158 00:10:03,270 --> 00:10:05,920 - Έτσι είναι πάντα εκείνοι οι νέοι λαμπεροί τύποι. 159 00:10:07,440 --> 00:10:10,083 - Λένε ότι είναι κάποιοι είδος μεγάλου μαχητή. 160 00:10:11,700 --> 00:10:12,533 Δεν το βλέπω. 161 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 - Καλύτερα από μισή ευκαιρία. 162 00:10:16,320 --> 00:10:17,970 Θα μάθουμε σύντομα. 163 00:10:19,398 --> 00:10:21,981 (απαλή μουσική) 164 00:10:23,793 --> 00:10:25,696 (φυσάει άνεμος) 165 00:10:25,698 --> 00:10:28,365 (περίεργη μουσική) 166 00:10:34,464 --> 00:10:37,797 (οι οπλές του αλόγου σκίζονται) 167 00:10:39,150 --> 00:10:40,405 - Αυτή η ζέστη. 168 00:10:40,407 --> 00:10:43,588 (οι οπλές του αλόγου σκίζονται) 169 00:10:43,590 --> 00:10:46,113 - Οδηγούμε βορειοδυτικά. 170 00:10:47,940 --> 00:10:48,773 - Είμαστε. 171 00:10:49,680 --> 00:10:50,968 - Α; 172 00:10:50,970 --> 00:10:52,203 Ο Calico επέστρεψε νότια. 173 00:10:54,120 --> 00:10:55,683 - Δεν πηγαίνω στο Calico. 174 00:10:57,840 --> 00:10:59,098 - Βάνσον τότε; 175 00:10:59,100 --> 00:10:59,933 - Όχι. 176 00:11:01,530 --> 00:11:03,230 - Θα με κρατήσεις να μαντεύω τότε; 177 00:11:04,620 --> 00:11:07,263 - Απόκρυψη πηγαίνει στο πλειοδότης, όπως πάντα. 178 00:11:08,160 --> 00:11:11,818 - Η κομητεία πληρώνει 800 νεκρούς ή ζωντανός. (γέλιο) 179 00:11:11,820 --> 00:11:13,683 - Αυτό πληρώνει ο νομός; 180 00:11:14,670 --> 00:11:16,383 Βρήκα αυτή την υψηλότερη προσφορά. 181 00:11:18,789 --> 00:11:21,394 (σκεπτόμενη δυτική μουσική) 182 00:11:21,396 --> 00:11:22,798 - Έτσι είναι; 183 00:11:22,800 --> 00:11:24,898 - Kirk Cook Graywolf. 184 00:11:24,900 --> 00:11:26,493 Σου ακούγεται αυτό το όνομα; 185 00:11:28,890 --> 00:11:29,723 - Ποιος είναι αυτός; 186 00:11:31,330 --> 00:11:35,493 - Μας είπαν ότι ήσουν εσύ που σκότωσε τον μονάκριβο γιο του. 187 00:11:36,840 --> 00:11:38,728 - Λοιπόν, ποιος πληρώνει το bounty; 188 00:11:38,730 --> 00:11:42,058 - Ένας άντρας πρόθυμος να αποχωριστεί 5.000 $. 189 00:11:42,060 --> 00:11:42,893 - Ανάθεμα. 190 00:11:46,170 --> 00:11:48,838 -Τα πράγματα έχουν νόημα για σένα; 191 00:11:48,840 --> 00:11:51,058 - Τι είδους όνομα είναι ο Κερκ; 192 00:11:51,060 --> 00:11:52,558 Πώς το λες πάλι; 193 00:11:52,560 --> 00:11:54,160 - Kirk Crook Graywolf. - Άπας; 194 00:11:56,604 --> 00:11:58,198 - Όχι κοροϊδία. 195 00:11:58,200 --> 00:11:59,613 Αυτό σημαίνει, 196 00:12:01,080 --> 00:12:04,263 όλοι ιππεύουμε βαθιά στο ινδικό έδαφος. 197 00:12:05,907 --> 00:12:07,780 -Γιός της σκύλας. 198 00:12:07,782 --> 00:12:09,148 Θα μας κόψουν γρήγορα και ροζ, 199 00:12:09,150 --> 00:12:10,743 σκαλίστε μας και θα την πάρουν. 200 00:12:12,210 --> 00:12:14,583 - Έχω διαβεβαίωση για ασφαλή διέλευση. 201 00:12:15,570 --> 00:12:17,188 Αλλά αν θέλετε να οδηγήσετε νότια 202 00:12:17,190 --> 00:12:19,413 και εγκαταλείψτε το μερίδιό σας από την ανταμοιβή. 203 00:12:20,910 --> 00:12:22,413 Λοιπόν, δεν θα σε σταματήσω. 204 00:12:23,457 --> 00:12:26,868 (σκεπτόμενη μουσική) 205 00:12:26,870 --> 00:12:29,537 (Ο Calib λαχανιάζει) 206 00:12:30,690 --> 00:12:31,828 - Άσε με να φύγω. 207 00:12:31,830 --> 00:12:33,168 Παρακαλώ! 208 00:12:33,170 --> 00:12:35,837 (περίεργη μουσική) 209 00:12:43,295 --> 00:12:46,795 (η περίεργη μουσική συνεχίζεται) 210 00:12:52,031 --> 00:12:55,705 (οι γρύλοι κελαηδούν) 211 00:12:55,707 --> 00:12:57,388 (κουκουβάγια) 212 00:12:57,390 --> 00:13:00,208 - Ποτέ δεν παραλείπει να εκπλήξει πόσο κρύο κάνει εδώ πάνω 213 00:13:00,210 --> 00:13:01,765 μόλις δύσει ο ήλιος. 214 00:13:01,767 --> 00:13:05,463 - Αλλά ο καπνός από το η φωτιά θα φαίνεται από χιλιόμετρα. 215 00:13:07,440 --> 00:13:08,703 - Ναι, ξέχασα. 216 00:13:12,270 --> 00:13:13,103 - Εντάξει. 217 00:13:14,040 --> 00:13:15,808 Φωτιά απόψε, 218 00:13:15,810 --> 00:13:18,448 αλλά έλα αύριο που εμείς διασχίζουν τα βουνά, 219 00:13:18,450 --> 00:13:20,458 δεν θα υπάρξουν άλλα γυρίσματα 220 00:13:20,460 --> 00:13:22,288 και κανένα σήμα καπνού. 221 00:13:22,290 --> 00:13:23,123 - Ναι, κύριε! 222 00:13:25,320 --> 00:13:28,311 (άνδρες φλυαρούν) 223 00:13:28,313 --> 00:13:33,313 (σασπένς μουσική) (άτομο λαχανιασμένο) 224 00:13:36,700 --> 00:13:41,200 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 225 00:13:43,830 --> 00:13:46,931 (σασπένς μουσική) 226 00:13:46,933 --> 00:13:48,460 - Δεν λέω τα λόγια σου. 227 00:13:50,197 --> 00:13:51,585 Εντάξει. 228 00:13:51,587 --> 00:13:53,673 Δεν δυσκολεύομαι να το καταλάβω. 229 00:13:54,731 --> 00:13:59,231 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 230 00:14:04,302 --> 00:14:09,302 (το άτομο συνεχίζει να μιλάει σε ξένη γλώσσα) 231 00:14:13,470 --> 00:14:14,583 - Σε ικετεύω. 232 00:14:16,080 --> 00:14:16,913 Παρακαλώ. 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,518 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 234 00:14:20,520 --> 00:14:23,918 (σασπένς μουσική) 235 00:14:23,920 --> 00:14:28,030 (άτομο που φωνάζει σε ξένη γλώσσα) 236 00:14:28,032 --> 00:14:31,115 (σασπένς μουσική) 237 00:14:32,712 --> 00:14:35,818 (χτύπος καρδιάς) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 238 00:14:35,820 --> 00:14:37,113 - Όχι! 239 00:14:37,115 --> 00:14:40,115 (σασπένς μουσική) 240 00:14:42,940 --> 00:14:45,215 (στίψιμο αίματος) 241 00:14:45,217 --> 00:14:50,217 (λύκος που ουρλιάζει) (σασπένς μουσική) 242 00:14:50,395 --> 00:14:54,812 (άτομο που φωνάζει σε ξένη γλώσσα) 243 00:14:58,280 --> 00:15:01,197 (κρίκετ που κελαηδάει) 244 00:15:10,050 --> 00:15:12,350 - Το στιφάδο δεν είναι το καλύτερό μου αλλά θα σε κρατήσει ζωντανό. 245 00:15:16,950 --> 00:15:18,603 - Κάθεται καλά μαζί σου, έτσι δεν είναι; 246 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 - Όχι. 247 00:15:25,200 --> 00:15:26,033 Όχι. 248 00:15:27,642 --> 00:15:28,473 Όχι αυτό που συνέβη στον συνάδελφό σου 249 00:15:28,475 --> 00:15:30,693 ή να σε δώσει στους Redskins. 250 00:15:33,570 --> 00:15:35,073 - Κι όμως συνεχίζεις. 251 00:15:39,180 --> 00:15:40,280 - Όπως το φαντάζομαι, 252 00:15:41,550 --> 00:15:42,813 Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά. 253 00:15:44,400 --> 00:15:47,503 Καλά λεφτά σε αυτό. (απαλή μουσική) 254 00:15:50,670 --> 00:15:53,133 Δεν έχει νόημα η διέλευση τράπεζες στον λογαριασμό σας. 255 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 - Μάθετε τι κάνουν οι Απάτσι σε έναν που έχει χαρακτηριστεί για θάνατο; 256 00:16:01,200 --> 00:16:02,643 - Τίποτα καλό. υποθέτω. 257 00:16:04,740 --> 00:16:06,868 - Του έκοψαν τα αντρικά μέρη, 258 00:16:06,870 --> 00:16:09,100 ραβδί και μπάλες, χυτό σε ανοιχτή φωτιά 259 00:16:09,960 --> 00:16:12,178 μετά τον οποίο τον μαχαιρώνουν εκατό φορές 260 00:16:12,180 --> 00:16:14,968 με μυτερά μπαστούνια έτσι διαρρέει σαν κόσκινο. 261 00:16:14,970 --> 00:16:18,813 Τελικά τον απαγορεύουν στο par και τον ψήνετε ζωντανό. 262 00:16:19,692 --> 00:16:21,328 (έντονη μουσική) 263 00:16:21,330 --> 00:16:22,163 - Ανάθεμα. 264 00:16:25,470 --> 00:16:27,529 Υποθέτω ότι είναι καλό αυτό τότε είσαι γυναίκα. 265 00:16:27,531 --> 00:16:29,788 (οι γρύλοι κελαηδούν) 266 00:16:29,790 --> 00:16:31,078 - Ναι. 267 00:16:31,080 --> 00:16:31,913 Τυχερός μου. 268 00:16:32,945 --> 00:16:35,945 (οι γρύλοι κελαηδούν) 269 00:16:36,870 --> 00:16:39,470 - Γιατί σκότωσες τον γιο ενός Ινδού αφεντικού πάντως; 270 00:16:43,620 --> 00:16:46,277 - Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή. 271 00:16:46,279 --> 00:16:49,279 (οι γρύλοι κελαηδούν) 272 00:16:54,871 --> 00:16:57,538 (σιδερένιο γρύλισμα) 273 00:17:00,948 --> 00:17:03,948 (οι γρύλοι κελαηδούν) 274 00:17:05,430 --> 00:17:07,323 - Ξέρεις ότι είναι σπατάλη φαγητού. 275 00:17:09,780 --> 00:17:11,730 - Δεν θα μας βοηθήσει αν είναι νεκρή. 276 00:17:15,585 --> 00:17:17,368 - Ένα άτομο μπορεί να μείνει μέρες χωρίς φαγητό. 277 00:17:17,370 --> 00:17:19,828 Διάολε, το έχω κάνει περισσότερες από μία φορές μόνος μου. 278 00:17:19,830 --> 00:17:21,170 Το νερό από την άλλη... 279 00:17:23,100 --> 00:17:25,800 - Το μόνο που είναι συνέπεια για μένα αυτή τη στιγμή, 280 00:17:26,790 --> 00:17:27,740 να κοιμηθείς λίγο. 281 00:17:28,650 --> 00:17:29,973 - Ο άνθρωπος χρειάζεται τον ύπνο του. 282 00:17:34,950 --> 00:17:36,148 Ξέρω ότι δεν σου πάει καλά, 283 00:17:36,150 --> 00:17:37,473 αλλά ας το βγάλουμε αυτό. 284 00:17:39,182 --> 00:17:42,838 Αν έχετε κάποια ιδέα να αλλάξεις γνώμη, 285 00:17:42,840 --> 00:17:44,668 δεν θα χρειαζόταν περισσότερο από μισό ανακάτεμα 286 00:17:44,670 --> 00:17:46,327 για να σου βάλω ένα στο μάτι. 287 00:17:49,800 --> 00:17:51,300 - Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. 288 00:17:52,899 --> 00:17:55,899 (αντανακλαστική μουσική) 289 00:17:56,850 --> 00:17:57,683 Μα γυναίκα; 290 00:18:00,420 --> 00:18:01,648 Ένα κορίτσι; 291 00:18:01,650 --> 00:18:03,808 Εξυπηρετώντας την μέχρι τους Redskins, 292 00:18:03,810 --> 00:18:06,183 πήζει το αίμα για να το σκεφτείς. 293 00:18:07,290 --> 00:18:09,603 - Λοιπόν, διέσχισε το λάθος Redskin. 294 00:18:13,110 --> 00:18:15,538 - Από το βλέμμα της, είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 295 00:18:15,540 --> 00:18:18,963 - Ναι, έχει όψη ενός μαρασμένου λουλουδιού. 296 00:18:20,310 --> 00:18:21,958 Είναι ο μικρότερος από τους σκορπιούς 297 00:18:21,960 --> 00:18:24,003 που συσκευάζουν το πιο θανατηφόρο δηλητήριο. 298 00:18:27,138 --> 00:18:30,093 (χλευάζει) Όχι ότι ο Γκρίζος Λύκος το κουτάβι δεν της έδωσε την αιτία. 299 00:18:31,950 --> 00:18:32,783 - Πώς έτσι; 300 00:18:34,920 --> 00:18:37,228 - Το αγόρι ήταν άσωτο, 301 00:18:37,230 --> 00:18:40,533 είχε μια γεύση να κάνει επιδρομές στο δικό του ο πατέρας δεν μπορούσε να απομακρυνθεί από αυτόν. 302 00:18:41,790 --> 00:18:45,063 Απολύθηκε ποτέ σπίτι από εδώ στο Παλιό Μεξικό. 303 00:18:46,770 --> 00:18:48,603 Γνωρίστε τους ανθρώπους της Μπέσυ. 304 00:18:50,460 --> 00:18:51,603 Σκότωσε τον πατέρα, 305 00:18:52,560 --> 00:18:54,393 ρημάζουν και σκοτώνουν τις γυναίκες, 306 00:18:56,010 --> 00:18:58,528 Η μαμά της Μπέσυ και οι αδερφές της, 307 00:18:58,530 --> 00:19:00,123 και άφησε τη Μπέσυ για νεκρή. 308 00:19:01,470 --> 00:19:02,788 Μάλλον είναι δικό του λάθος. 309 00:19:02,790 --> 00:19:04,623 Θα πρέπει πάντα να ελέγχετε δύο φορές. 310 00:19:09,690 --> 00:19:11,578 Μια απρόσεκτη άπεντη γυναίκα, 311 00:19:11,580 --> 00:19:12,630 στράφηκε στην πορνεία 312 00:19:13,654 --> 00:19:15,178 και δεν μου άρεσε το πουλώντας ανταλλακτικά σε όλους 313 00:19:15,180 --> 00:19:17,553 έτσι συνδέθηκε με τη Χάρλεϊ και τα αγόρια. 314 00:19:18,575 --> 00:19:21,525 (γέλια) Αυτή και ληστής τράπεζας και δολοφόνος από μόνος της. 315 00:19:22,620 --> 00:19:23,453 - Ανάθεμα. 316 00:19:25,080 --> 00:19:27,298 - Έφτασε με ένα κουτάβι Graywolf 317 00:19:27,300 --> 00:19:28,623 και τακτοποιήθηκε μαζί του. 318 00:19:30,510 --> 00:19:31,683 - Λοιπόν θα έπρεπε. 319 00:19:32,550 --> 00:19:33,383 - Ναι. 320 00:19:36,360 --> 00:19:37,191 - Γνωρίζοντας όλα αυτά, 321 00:19:37,193 --> 00:19:39,790 είσαι ακόμα υποχρεωμένος να γυρίσεις να πάει σε αυτόν τον Ινδό; 322 00:19:40,710 --> 00:19:44,163 - Για 5.000 $, θα έδινα τη δική μου μαμά. 323 00:19:45,693 --> 00:19:48,193 (έντονη μουσική) 324 00:19:51,090 --> 00:19:54,148 - Σκέψου ότι θα μας πει τι είναι αυτό; 325 00:19:54,150 --> 00:19:55,203 - Το έκανε ήδη. 326 00:19:58,860 --> 00:20:00,910 Επιδιώκουμε τον γιο ενός αξιόλογου ανθρώπου. 327 00:20:02,640 --> 00:20:05,698 Και γιατί υπάρχει μόνο τρεις από εμάς και κανένα άλογο, 328 00:20:05,700 --> 00:20:08,613 Λοιπόν, η εικασία σου θα είναι τόσο καλή όσο η δική μου. 329 00:20:09,960 --> 00:20:12,213 - Δηλαδή μπορούμε να κυνηγήσουμε σιωπηλά; 330 00:20:13,800 --> 00:20:15,603 Κατάφυτο, ένα άλογο δεν μπορεί να ταξιδέψει. 331 00:20:18,390 --> 00:20:19,503 Σαν Απάτσι. 332 00:20:22,170 --> 00:20:23,003 Αλλά γιατί εμείς; 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,493 - Σκεφτείτε τον εαυτό σας θύματα μεγάλης φήμης. 334 00:20:32,430 --> 00:20:35,158 Δες αν θα πιστέψω όλα όσα μου λένε, 335 00:20:35,160 --> 00:20:36,658 δεν υπάρχει λευκός ζωντανό που μπορεί να παρακολουθήσει 336 00:20:36,660 --> 00:20:38,133 όπως ο λοχίας Mahon εδώ. 337 00:20:38,997 --> 00:20:40,563 Και ο Τζόζεφ Προύντφουτ; 338 00:20:41,520 --> 00:20:43,048 Λοιπόν, διάολο, είναι ο καλύτερος καταραμένος ιχνηλάτης 339 00:20:43,050 --> 00:20:45,058 σε όλο τον Τέταρτο Γολγοθά. 340 00:20:45,060 --> 00:20:46,923 - Ξέρουμε ότι αξίζουμε το αλάτι μας, κύριε. 341 00:20:47,988 --> 00:20:50,338 Αλλά αυτό φαίνεται σαν μια από αυτές τις αποστολές 342 00:20:50,340 --> 00:20:51,963 ένας άντρας δεν γυρίζει από. 343 00:20:53,220 --> 00:20:55,708 - Συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι, στρατιώτη. 344 00:20:55,710 --> 00:20:56,673 Θα τα καταφέρεις. 345 00:20:58,230 --> 00:21:00,730 - Τώρα μπορούμε να είμαστε το ίδιο γρήγοροι και όσο γρήγορα θέλετε, 346 00:21:01,860 --> 00:21:04,168 αλλά ο Απάτσι θα μας βρει ακόμα. 347 00:21:04,170 --> 00:21:05,728 Και με τρία τετράγωνα εναντίον 348 00:21:05,730 --> 00:21:08,158 με την κόλαση ξέρει μόνο πόσα από αυτά. 349 00:21:08,160 --> 00:21:11,343 - Καλά τουλάχιστον με άλογα, μπορούμε να τα ξεπεράσουμε. 350 00:21:12,270 --> 00:21:13,103 Ισως. 351 00:21:14,340 --> 00:21:16,048 - Αν ο υπολοχαγός Belnap είναι ακόμα ζωντανός, 352 00:21:16,050 --> 00:21:18,808 είναι επειδή ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας του. 353 00:21:18,810 --> 00:21:20,098 Ένα τέτοιο διαπραγματευτικό χαρτί, 354 00:21:20,100 --> 00:21:22,800 τα έχουν κλέψει κάπου ασφαλές και ασφαλές. 355 00:21:23,730 --> 00:21:25,293 Που σημαίνει ότι το έργο μας είναι απλό. 356 00:21:26,220 --> 00:21:27,820 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μπούμε εκεί. 357 00:21:29,610 --> 00:21:31,378 Και κλέψτε τα πίσω. 358 00:21:31,380 --> 00:21:35,073 - Λοιπόν, σκατά σχεδόν τα κατάφερες για να ακούγεται εύκολο, κύριε. 359 00:21:36,930 --> 00:21:37,763 - Δεν είναι εύκολο. 360 00:21:39,360 --> 00:21:42,663 Απλός. (σασπένς μουσική) 361 00:21:48,514 --> 00:21:51,097 (φυσάει άνεμος) 362 00:21:53,522 --> 00:21:57,223 (περίεργη μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 363 00:21:57,225 --> 00:22:00,142 (Ο Γουάλας στενάζει) 364 00:22:02,260 --> 00:22:04,006 (σιδερένιο γρύλισμα) 365 00:22:04,008 --> 00:22:06,178 (σκεπτόμενη δυτική μουσική) 366 00:22:06,180 --> 00:22:07,230 - Καλημέρα, αφεντικό. 367 00:22:09,960 --> 00:22:10,810 Ξύπνησες πολύ; 368 00:22:11,717 --> 00:22:12,783 - Λίγο. 369 00:22:15,180 --> 00:22:17,943 Πάντα μου αρέσει να παρακολουθώ το ανατολή του ηλίου όταν είμαι στο μονοπάτι. 370 00:22:20,580 --> 00:22:23,580 Ποτέ δεν ξέρεις αν είναι το τελευταίο ένα που θα δεις. 371 00:22:27,285 --> 00:22:29,685 - Για όσους από εμάς ζήστε και πεθάνετε με το όπλο... 372 00:22:35,426 --> 00:22:36,343 Κυρία Μπέσσυ; 373 00:22:38,211 --> 00:22:41,211 (αντανακλαστική μουσική) 374 00:22:42,930 --> 00:22:44,643 Το κορίτσι δεν είχε κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 375 00:22:46,050 --> 00:22:49,042 - Δεν υποθέτω ότι θα το έκανα αν ήμουν στη θέση της. 376 00:22:49,044 --> 00:22:51,961 (αντανακλαστική μουσική) 377 00:22:56,756 --> 00:22:59,035 Κυρία Μπέσσυ; 378 00:22:59,037 --> 00:23:03,721 (πρώτες λίβρες) (και οι δύο στενάζουν) 379 00:23:03,723 --> 00:23:06,411 (Οι τράπεζες γελούν) 380 00:23:06,413 --> 00:23:07,948 - Μπέσυ; - Πλησίασε πολύ. 381 00:23:07,950 --> 00:23:09,568 Σε πιάνει μια παγίδα. 382 00:23:09,570 --> 00:23:10,678 - Έλα. 383 00:23:10,680 --> 00:23:13,018 - Φαίνεται ότι θα είχες το έμαθε μέχρι τώρα. 384 00:23:13,020 --> 00:23:14,398 - Έλα, Μπέσυ. 385 00:23:14,400 --> 00:23:15,450 Ηρέμησε, Μπέσυ. 386 00:23:17,220 --> 00:23:20,137 - Νομίζεις ότι θα άλλαζα τη ζωή του με τη δική σου; 387 00:23:20,139 --> 00:23:20,970 - Το ακούς αυτό; 388 00:23:20,972 --> 00:23:22,983 Το αφεντικό δεν νοιάζεται αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 389 00:23:24,090 --> 00:23:25,408 Μάλλον ελπίζω στα δεύτερα. 390 00:23:25,410 --> 00:23:26,810 Σημαίνει περισσότερα χρήματα για αυτόν. 391 00:23:28,777 --> 00:23:30,298 (ο αετός τσιρίζει) 392 00:23:30,300 --> 00:23:32,953 - Αφεντικό, παρακαλώ. (κτυπήματα όπλου) 393 00:23:34,470 --> 00:23:37,348 - Χρειαζόταν να γίνει κάποια στιγμή ούτως ή άλλως. 394 00:23:37,350 --> 00:23:40,048 Δεν ήταν αυτά τα λεφτά δεν ήταν αρκετός λόγος, 395 00:23:40,050 --> 00:23:42,388 αλλά ο άντρας είχε αρχίσει να σε ευνοεί. 396 00:23:42,390 --> 00:23:44,673 Είναι θέμα χρόνου να σε αφήσει να φύγεις. 397 00:23:47,340 --> 00:23:49,992 - Είσαι τόσο άκαρδος όσο έρχονται, Μπανκς. 398 00:23:49,994 --> 00:23:51,688 - Ένα πραγματικό τέρας. 399 00:23:51,690 --> 00:23:53,103 Ο ένας δολοφόνος στον άλλο. 400 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Μπορεί επίσης να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 401 00:23:57,960 --> 00:24:00,538 - Δεν σκότωσα ποτέ έναν δικό μου. 402 00:24:00,540 --> 00:24:03,598 Ωστόσο, σε βλέπω σε κάποια μειονεκτική θέση 403 00:24:03,600 --> 00:24:05,878 γιατί είμαι βέβαιος ότι σαν μπογιά θα σου έτρωγε τη σφαίρα 404 00:24:05,880 --> 00:24:07,980 πριν τους αφήσω τους Απάτσι να με κρατήσουν. 405 00:24:09,170 --> 00:24:10,001 (κτυπήματα όπλου) 406 00:24:10,003 --> 00:24:10,834 (Η Μπέσυ φωνάζει) 407 00:24:10,836 --> 00:24:13,233 - Λοιπόν, όχι ακριβώς άθικτο. 408 00:24:13,235 --> 00:24:15,985 (Η Μπέσυ κλαίει) 409 00:24:17,220 --> 00:24:21,660 Αλλά υπολογίζω λίγο προβάδισμα δεν θα μου κοστίσει πολύ. 410 00:24:21,662 --> 00:24:24,275 (Η Μπέσυ στενάζει) 411 00:24:24,277 --> 00:24:29,277 (περιτύλιγμα νερού) (φυσάει άνεμος) 412 00:24:31,784 --> 00:24:36,784 (πουλιά που κελαηδούν) (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 413 00:24:41,554 --> 00:24:45,416 (τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν) (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 414 00:24:45,418 --> 00:24:48,149 (περιτύλιγμα νερού) (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 415 00:24:48,151 --> 00:24:53,151 (πουλιά που κελαηδούν) (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 416 00:24:53,559 --> 00:24:56,142 (απαλή μουσική) 417 00:25:03,646 --> 00:25:07,063 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 418 00:25:13,370 --> 00:25:16,370 (Η Κονστάνς βουίζει) 419 00:25:17,618 --> 00:25:19,198 (απαλή μουσική) 420 00:25:19,200 --> 00:25:20,668 - Συγγνώμη, κυρία. 421 00:25:20,670 --> 00:25:22,858 Απλώς (τραύλιζα). 422 00:25:22,860 --> 00:25:24,760 - Φαίνεται σαν να έχεις δει φάντασμα. 423 00:25:28,890 --> 00:25:29,793 Ανόητο αγόρι. 424 00:25:31,740 --> 00:25:32,853 - Ποιος είσαι; 425 00:25:34,110 --> 00:25:35,013 - Κωνσταντία. 426 00:25:37,470 --> 00:25:39,894 - Και τι κάνεις εδώ έξω; 427 00:25:39,896 --> 00:25:42,748 (πουλιά που κελαηδούν) 428 00:25:42,750 --> 00:25:45,478 - Εδώ είναι το σπίτι μου. 429 00:25:45,480 --> 00:25:46,503 - Με τους Ινδούς; 430 00:25:48,240 --> 00:25:49,073 Τους... 431 00:25:51,330 --> 00:25:52,713 Τελευταία που μπορώ να θυμηθώ, 432 00:25:53,730 --> 00:25:56,733 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι με σκότωσε. 433 00:25:57,810 --> 00:26:01,048 - Το έκανε. (απαλή μουσική) 434 00:26:01,050 --> 00:26:02,668 - Τι; 435 00:26:02,670 --> 00:26:03,680 - Μα η ζωή σου... 436 00:26:06,692 --> 00:26:08,038 (περίεργη μουσική) 437 00:26:08,040 --> 00:26:09,873 Δεν ήταν δικό του να το πάρει. 438 00:26:10,728 --> 00:26:14,199 (περίεργη μουσική) 439 00:26:14,201 --> 00:26:15,809 (φυσάει άνεμος) 440 00:26:15,811 --> 00:26:18,811 (σασπένς μουσική) 441 00:26:23,220 --> 00:26:24,053 - Χριστός. 442 00:26:26,580 --> 00:26:27,543 - Διάβολοι Απάτσι. 443 00:26:28,950 --> 00:26:31,323 Τι; Πιστεύετε ότι τα πλάσματα το έκαναν αυτό; 444 00:26:32,321 --> 00:26:34,768 - Απλώς δεν αισθάνεται σαν πολεμικό πάρτι των Απάτσι. 445 00:26:34,770 --> 00:26:36,513 - Όχι, δεν έχει. 446 00:26:39,068 --> 00:26:40,168 - Κομανχέρος. 447 00:26:40,170 --> 00:26:41,120 - Δεν νομίζω. 448 00:26:42,000 --> 00:26:43,078 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, 449 00:26:43,080 --> 00:26:45,221 δείτε αν μπορούμε να βρούμε κάτι διαφωτιστικό. 450 00:26:45,223 --> 00:26:47,890 (περίεργη μουσική) 451 00:26:55,368 --> 00:26:58,868 (η περίεργη μουσική συνεχίζεται) 452 00:26:59,970 --> 00:27:00,803 - Γεια σου, καπετάνιε! 453 00:27:04,020 --> 00:27:05,073 Διαβάστε αυτή την αφιέρωση. 454 00:27:07,627 --> 00:27:10,803 - «Στον αγαπημένο μου φίλο, Αιδεσιμώτατος Ε. Ε. Γκόντσγουορθ. 455 00:27:11,730 --> 00:27:13,678 Θυμηθείτε τη λέξη ως πιάνεις τον μανδύα 456 00:27:13,680 --> 00:27:15,598 του Παύλου και του Πέτρου. 457 00:27:15,600 --> 00:27:18,988 Επομένως, πηγαίνετε και φτιάξτε μαθητές όλων των εθνών. 458 00:27:18,990 --> 00:27:21,388 Βαπτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα 459 00:27:21,390 --> 00:27:24,598 και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 460 00:27:24,600 --> 00:27:27,388 Ο φίλος σου, ο αιδεσιμότατος Τζάκσον Μίλερ. 461 00:27:27,390 --> 00:27:30,327 2 Ιουλίου 1886». 462 00:27:31,560 --> 00:27:33,508 - Ο άνθρωπος ήταν ιεραπόστολος. 463 00:27:33,510 --> 00:27:35,608 - Μα σε ποιον κήρυττε εδώ έξω; 464 00:27:35,610 --> 00:27:37,438 Βράχοι και φίδια; 465 00:27:37,440 --> 00:27:39,238 - Μόνο οι ανόητοι 466 00:27:39,240 --> 00:27:41,758 να καταπατήσει ιερά εδάφη 467 00:27:41,760 --> 00:27:44,878 είναι στρατιώτες και ιεροκήρυκες. 468 00:27:44,880 --> 00:27:46,738 - Ναι, ήταν μόλις εδώ 469 00:27:46,740 --> 00:27:49,708 κηρύττοντας τον λόγο, προσπαθώντας να σώσουμε ψυχές. 470 00:27:49,710 --> 00:27:50,733 - Τώρα κοίτα τον. 471 00:27:51,870 --> 00:27:52,870 - Να τον θάψουμε; 472 00:27:54,060 --> 00:27:55,528 - Δεν μου αρέσει, καπετάνιε. 473 00:27:55,530 --> 00:27:57,330 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 474 00:27:59,010 --> 00:28:00,210 - Ας πάρουμε αυτό το φτυάρι. 475 00:28:01,146 --> 00:28:04,479 (σκεπτόμενη δυτική μουσική) 476 00:28:09,420 --> 00:28:11,823 - Θα έπρεπε να χαίρεσαι Ξεφορτώθηκα τον Γουάλας. 477 00:28:12,960 --> 00:28:15,453 Αυτό θα δώσει στα πόδια σας την ευκαιρία να ξεκουραστούν. 478 00:28:18,210 --> 00:28:20,218 - Νομίζω καλύτερα να βιαστείς επάνω και βρείτε αυτό το Apache 479 00:28:20,220 --> 00:28:21,843 πριν ξεκινήσει η μόλυνση. 480 00:28:23,370 --> 00:28:24,778 Θα το αφήσω για λίγο, 481 00:28:24,780 --> 00:28:26,788 αν μπορούσα να βγάλω τη σφαίρα. 482 00:28:26,790 --> 00:28:28,318 - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 483 00:28:28,320 --> 00:28:29,703 Θα τα καταφέρεις εκεί ζωντανά. 484 00:28:33,578 --> 00:28:35,248 (το πνεύμα φωνάζει) 485 00:28:35,250 --> 00:28:36,153 Το ακούς αυτό; 486 00:28:37,381 --> 00:28:40,378 (το πνεύμα φωνάζει) 487 00:28:40,380 --> 00:28:41,740 - Κάποιος τραγουδάει; 488 00:28:43,529 --> 00:28:45,026 (περίεργη μουσική) 489 00:28:45,028 --> 00:28:47,778 (δραματική μουσική) 490 00:28:49,696 --> 00:28:52,779 (τα πνεύματα που φωνάζουν) 491 00:28:57,276 --> 00:28:59,943 (περίεργη μουσική) 492 00:29:03,393 --> 00:29:07,528 - Θα πάω να ελέγξω το δικό μας αηδόνι και μένεις. 493 00:29:07,530 --> 00:29:08,968 Δεν θα μου προκαλούσε φασαρία 494 00:29:08,970 --> 00:29:10,893 να σου βάλεις άλλο ένα κομμάτι μολύβδου. 495 00:29:12,088 --> 00:29:15,053 Δεν νομίζω ότι ο Graywolf δεν θα πείραζε τόσο πολύ. 496 00:29:19,126 --> 00:29:20,543 -Γιός της σκύλας. 497 00:29:24,019 --> 00:29:27,019 (σασπένς μουσική) 498 00:29:33,459 --> 00:29:34,292 - Γεια σου. 499 00:29:35,331 --> 00:29:36,164 Είσαι καλά; 500 00:29:37,920 --> 00:29:39,770 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 501 00:29:41,460 --> 00:29:43,203 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 502 00:29:45,053 --> 00:29:47,368 (δραματική μουσική) 503 00:29:47,370 --> 00:29:48,213 Χριστός. 504 00:29:49,890 --> 00:29:52,618 Ποιος σου το έκανε αυτό; Απάτσι; 505 00:29:52,620 --> 00:29:54,658 (δυσοίωνη μουσική) 506 00:29:54,660 --> 00:29:56,793 Το έκανες αυτό στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 507 00:29:58,980 --> 00:29:59,987 Είσαι τρελός. 508 00:30:01,096 --> 00:30:03,763 (φυσάει άνεμος) 509 00:30:08,513 --> 00:30:10,263 Θα σε αφήσω σε αυτό. 510 00:30:13,389 --> 00:30:14,225 (δραματική μουσική) 511 00:30:14,227 --> 00:30:16,997 (φωνάζει) Τρελός γαμημένος- 512 00:30:16,999 --> 00:30:19,091 (το άτομο φωνάζει αδιάκριτα) 513 00:30:19,093 --> 00:30:21,926 (άτομο που γρυλίζει) 514 00:30:25,706 --> 00:30:28,774 (κτυπήματα όπλου) 515 00:30:28,776 --> 00:30:30,338 (άτομο λαχανιάζει) - Μείνε πίσω. 516 00:30:30,340 --> 00:30:34,840 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 517 00:30:35,941 --> 00:30:40,918 (Οι τράπεζες φωνάζουν) (κτυπήματα όπλου) 518 00:30:40,920 --> 00:30:43,494 (στροβιλίζει ο αέρας) 519 00:30:43,496 --> 00:30:46,163 (δυσοίωνη μουσική) 520 00:30:53,700 --> 00:30:57,200 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 521 00:30:58,665 --> 00:31:00,868 (δραματική μουσική) 522 00:31:00,870 --> 00:31:03,928 Έλα έξω. (ασαφής) 523 00:31:03,930 --> 00:31:06,461 Θα το διασκεδάσω για μένα. 524 00:31:06,463 --> 00:31:08,362 (μυστηριώδης μουσική) 525 00:31:08,364 --> 00:31:10,392 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 526 00:31:10,394 --> 00:31:11,772 (δραματική μουσική) 527 00:31:11,774 --> 00:31:14,607 (άτομο που γρυλίζει) 528 00:31:16,434 --> 00:31:20,934 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 529 00:31:22,906 --> 00:31:26,297 (δυσοίωνη μουσική) 530 00:31:26,299 --> 00:31:31,299 (περίεργη μουσική) (φυσάει άνεμος) 531 00:31:31,957 --> 00:31:34,624 (δυσοίωνη μουσική) 532 00:31:36,542 --> 00:31:39,459 (το πνεύμα φωνάζει) 533 00:31:44,240 --> 00:31:46,990 (δραματική μουσική) 534 00:31:53,980 --> 00:31:56,647 (περίεργη μουσική) 535 00:32:02,236 --> 00:32:04,074 (λίρες βράχου) (Η Μπέσυ γκρινιάζει) 536 00:32:04,076 --> 00:32:06,909 (δραματική μουσική) 537 00:32:09,817 --> 00:32:12,153 -Θα σου το κρατήσω ζεστό. 538 00:32:13,864 --> 00:32:17,712 (λίρες βράχου) (Η Μπέσυ γκρινιάζει) 539 00:32:17,714 --> 00:32:19,138 (πουλιά που κελαηδούν) 540 00:32:19,140 --> 00:32:20,190 - Πού πάμε; 541 00:32:21,510 --> 00:32:22,960 - Λίγο πιο πέρα. 542 00:32:27,240 --> 00:32:28,073 Έλα τώρα. 543 00:32:30,900 --> 00:32:32,163 Μόνο μισή απόσταση για να πάει. 544 00:32:33,540 --> 00:32:34,373 - Όχι. 545 00:32:36,600 --> 00:32:38,913 - Μη φοβάσαι, νεαρέ στρατιώτη. 546 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 Σύντομα όλα θα σας ξεκαθαρίσουν. 547 00:32:46,890 --> 00:32:47,853 - Το ελπίζω σίγουρα. 548 00:32:48,769 --> 00:32:51,436 (απαλή μουσική) 549 00:32:53,322 --> 00:32:58,322 - (βγάζει) Είναι σαν κόβοντας συμπαγή βράχο. 550 00:33:00,810 --> 00:33:04,288 Καλύτερα να ήσουν μια κόλαση ενός ιερού γιου της σκύλας! 551 00:33:04,290 --> 00:33:05,668 Θεραπευμένοι τυφλοί και λεπροί 552 00:33:05,670 --> 00:33:07,670 για όλη αυτή την προσπάθεια που περνάω εδώ. 553 00:33:10,770 --> 00:33:12,748 Μπράβο σου, καπετάνιε, 554 00:33:12,750 --> 00:33:15,123 βάζοντας με να σκάψω αυτή την τρύπα όλα από τον μοναχικό μου. 555 00:33:16,244 --> 00:33:18,827 (φυσάει άνεμος) 556 00:33:20,141 --> 00:33:23,398 (οι καρακάξες τσιρίζουν) 557 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Φαίνεται ότι έχεις κάποιους θαυμαστές. 558 00:33:28,117 --> 00:33:30,508 (Ο Μαχόν γελάει) 559 00:33:30,510 --> 00:33:31,768 Καρακάξες. 560 00:33:31,770 --> 00:33:33,594 Πρέπει να φάνε και αυτοί, σωστά; 561 00:33:33,596 --> 00:33:36,860 (φυσάει άνεμος) 562 00:33:36,862 --> 00:33:39,766 (αναστενάζει) Μιλάω σε ένα γαμημένο πτώμα. 563 00:33:39,768 --> 00:33:44,768 (φωνάζει το πτώμα) (Μουρμουρίζοντας ο Μαχόν) 564 00:33:45,450 --> 00:33:46,618 - Μαχόν. 565 00:33:46,620 --> 00:33:48,220 - Κάτι τον έκανε να δουλέψει. 566 00:33:49,410 --> 00:33:51,718 - Καπετάνιος; Γιο! 567 00:33:51,720 --> 00:33:54,448 (σασπένς μουσική) 568 00:33:54,450 --> 00:33:56,133 Γαμώτο, ανακάθισε. 569 00:33:57,630 --> 00:33:58,463 Μετακόμισε. 570 00:34:01,110 --> 00:34:02,723 Είναι ζωντανός. 571 00:34:02,725 --> 00:34:05,308 (φυσάει άνεμος) 572 00:34:10,020 --> 00:34:10,923 Είναι ζωντανός. 573 00:34:12,750 --> 00:34:14,450 - Λοιπόν, έχει τρομερή ζέστη εδώ έξω. 574 00:34:15,780 --> 00:34:17,428 - Είναι ζωντανός! 575 00:34:17,430 --> 00:34:20,368 - Ξανά και ξανά, είπε να flummox αντίληψη ενός άνδρα. 576 00:34:20,370 --> 00:34:21,201 - Όχι, όχι! 577 00:34:21,203 --> 00:34:22,480 - Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα, λοχία; 578 00:34:25,543 --> 00:34:26,967 (κτυπήματα φτυαριού) 579 00:34:26,969 --> 00:34:29,636 (περίεργη μουσική) 580 00:34:34,230 --> 00:34:35,063 - Εντάξει. 581 00:34:36,420 --> 00:34:38,220 Μοιάζει με εσένα και εγώ σε βαρύ καθήκον. 582 00:34:39,883 --> 00:34:41,244 (μετατόπιση βρωμιάς) 583 00:34:41,246 --> 00:34:43,746 (έντονη μουσική) 584 00:34:48,470 --> 00:34:52,220 (ρυθμική σασπένς μουσική) 585 00:34:53,098 --> 00:34:55,765 (δυσοίωνη μουσική) 586 00:35:03,350 --> 00:35:06,850 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 587 00:35:13,304 --> 00:35:16,804 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 588 00:35:21,248 --> 00:35:24,331 (σφυρίζει ο κροταλίας) 589 00:35:28,414 --> 00:35:29,924 (τσιρίζει πουλί) 590 00:35:29,926 --> 00:35:32,593 (έντονη μουσική) 591 00:35:38,971 --> 00:35:43,971 - Εδώ έρχεται. (λαχάνιασμα) 592 00:35:46,110 --> 00:35:49,629 (Η Μπέσυ φωνάζει) 593 00:35:49,631 --> 00:35:52,381 (Η Μπέσυ λαχανιάζεται) 594 00:35:54,138 --> 00:35:56,971 (Η Μπέσυ στενάζει) 595 00:36:03,590 --> 00:36:06,340 (Η Μπέσυ κλαίει) 596 00:36:16,723 --> 00:36:21,723 (σφύριγμα κροταλίας) (σασπένς μουσική) 597 00:36:27,269 --> 00:36:30,039 (Η Μπέσυ φωνάζει) 598 00:36:30,041 --> 00:36:32,912 (σασπένς μουσική) 599 00:36:32,914 --> 00:36:35,664 (Η Μπέσυ λαχανιάζεται) 600 00:36:40,599 --> 00:36:44,243 (σασπένς μουσική) (σφύριγμα κροταλίας) 601 00:36:44,245 --> 00:36:45,809 (το άλογο γκρινιάζει) 602 00:36:45,811 --> 00:36:48,478 (φυσάει άνεμος) 603 00:36:54,145 --> 00:36:57,213 - Τι ενοχλεί; - Ινδοί. 604 00:36:58,800 --> 00:36:59,650 - Δεν πειράζει. 605 00:37:01,020 --> 00:37:02,453 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 606 00:37:04,276 --> 00:37:06,943 (φυσάει άνεμος) 607 00:37:11,880 --> 00:37:15,628 - Γεια σου, Κάλιμπ. Είσαι φαίνονται δυνατοί και λαμπεροί. 608 00:37:15,630 --> 00:37:17,580 Πολύ καλύτερα από την τελευταία φορά που σε είδα. 609 00:37:19,110 --> 00:37:20,788 - Λυπάμαι. 610 00:37:20,790 --> 00:37:22,258 Έχουμε γνωριστεί; 611 00:37:22,260 --> 00:37:24,303 - Αυτός είναι ο Τζουντ, αδερφέ μου. 612 00:37:26,250 --> 00:37:29,308 - Για όλα όσα ήσουν πρέπει να πεινάς. 613 00:37:29,310 --> 00:37:30,143 Κόνι! 614 00:37:35,119 --> 00:37:37,173 - (ψυχάει) Θα μας ετοιμάσω κάτι ωραίο. 615 00:37:40,501 --> 00:37:43,168 (σκεπτόμενη μουσική) 616 00:37:47,910 --> 00:37:50,158 - Ο άνθρωπος ήταν τρομερά ήσυχος. - Έχει. 617 00:37:50,160 --> 00:37:52,888 - Λοιπόν τι σκέφτεσαι τι έγινε εκεί πίσω; 618 00:37:52,890 --> 00:37:54,393 - Κάτι είδε, καπετάνιε. 619 00:37:55,497 --> 00:37:56,908 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα σκέψου δύο φορές πριν από σένα- 620 00:37:56,910 --> 00:37:58,828 - Νομίζεις ότι ένας νεκρός ξαναζωντάνεψε; 621 00:37:58,830 --> 00:38:01,318 Το ίδιο συνάδελφος εσύ και εγώ μόλις θαμμένος στο έδαφος; 622 00:38:01,320 --> 00:38:03,093 - Παλιές ιστορίες. - Ποιες ιστορίες; 623 00:38:04,170 --> 00:38:06,658 - Οι άνθρωποι μου, θα έλεγε η μάνα μου 624 00:38:06,660 --> 00:38:10,553 ότι σε αυτή τη χώρα, όχι όλοι όσοι πεθαίνουν, μείνε έτσι. 625 00:38:13,037 --> 00:38:16,885 (κτυπήματα όπλου) (σασπένς μουσική) 626 00:38:16,887 --> 00:38:18,469 - Χόλα, αμιγάδες! 627 00:38:18,471 --> 00:38:22,129 (σασπένς μουσική) 628 00:38:22,131 --> 00:38:25,881 (άτομο που μιλάει στα Ισπανικά) 629 00:38:29,773 --> 00:38:32,294 (κτυπήματα όπλου) 630 00:38:32,296 --> 00:38:34,383 -Κατέβα. (σασπένς μουσική) 631 00:38:34,385 --> 00:38:39,385 (χτυπάνε όπλα) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 632 00:38:44,769 --> 00:38:49,769 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 633 00:38:54,826 --> 00:38:59,826 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 634 00:39:04,974 --> 00:39:09,974 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 635 00:39:10,270 --> 00:39:11,256 - Σφράγισε την παγίδα! 636 00:39:11,258 --> 00:39:16,258 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 637 00:39:21,667 --> 00:39:26,667 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 638 00:39:31,546 --> 00:39:36,546 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 639 00:39:41,951 --> 00:39:46,951 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 640 00:39:51,762 --> 00:39:54,262 (έντονη μουσική) 641 00:39:56,989 --> 00:39:58,787 (σκεπτόμενη μουσική) 642 00:39:58,789 --> 00:40:01,372 (χτυπάνε όπλα) 643 00:40:04,965 --> 00:40:06,101 - Αυτά τα πλάνα δεν είναι για εμάς. 644 00:40:06,103 --> 00:40:08,686 (χτυπάνε όπλα) 645 00:40:10,288 --> 00:40:12,788 (έντονη μουσική) 646 00:40:17,672 --> 00:40:20,798 (κτυπήματα όπλου) 647 00:40:20,800 --> 00:40:22,684 (ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 648 00:40:22,686 --> 00:40:25,444 (σασπένς μουσική) 649 00:40:25,446 --> 00:40:27,779 (κτυπήματα όπλου) 650 00:40:30,650 --> 00:40:33,317 (περίεργη μουσική) 651 00:40:40,512 --> 00:40:42,628 (η περίεργη μουσική συνεχίζεται) 652 00:40:42,630 --> 00:40:43,517 - Γεια (αδιάκριτο)! 653 00:40:46,260 --> 00:40:49,653 Δεν ξέρω ποιος είσαι αλλά έχεις τις ευχαριστίες μου. 654 00:40:52,103 --> 00:40:53,938 (σασπένς μουσική) 655 00:40:53,940 --> 00:40:56,440 Και ένα τελάρο από οποιοδήποτε πνεύμα που σου κάνει τη φαντασία! 656 00:40:58,842 --> 00:41:00,677 Θα κρατήσω το όπλο μου. 657 00:41:00,679 --> 00:41:04,762 (σασπένς μουσική) Μην πυροβολείτε. 658 00:41:10,150 --> 00:41:13,983 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 659 00:41:15,666 --> 00:41:16,833 - Είμαι ο Κρουζάντο. 660 00:41:20,548 --> 00:41:23,465 (μυστηριώδης μουσική) 661 00:41:25,128 --> 00:41:28,045 (αργή μπλουζ μουσική) 662 00:41:37,373 --> 00:41:38,206 - Κατάρες. 663 00:41:39,787 --> 00:41:42,287 (απόκοσμη μουσική) 664 00:41:44,054 --> 00:41:47,054 (περιπετειώδης μουσική) 665 00:41:50,126 --> 00:41:51,504 (απόκοσμη μουσική) 666 00:41:51,506 --> 00:41:54,173 (περιτύλιγμα νερού) 667 00:41:55,783 --> 00:41:57,067 (Η Μπέσυ φτύνει) 668 00:41:57,069 --> 00:41:58,337 (περίεργη μουσική) 669 00:41:58,339 --> 00:42:00,231 (το άλογο γκρινιάζει) (η περίεργη μουσική συνεχίζεται) 670 00:42:00,233 --> 00:42:01,417 Όχι, διάολε! 671 00:42:01,419 --> 00:42:04,169 (περίεργη μουσική) 672 00:42:10,652 --> 00:42:12,730 (δραματική μουσική) (Η Μπέσυ φωνάζει) 673 00:42:12,732 --> 00:42:15,815 (έντονη μουσική κιθάρα) 674 00:42:19,126 --> 00:42:21,709 (φυσάει άνεμος) 675 00:42:23,820 --> 00:42:27,213 - Τώρα πες μου πότε ήσουν εσύ είχατε τελευταία φορά ένα φρέσκο μαγειρεμένο γεύμα; 676 00:42:28,350 --> 00:42:30,003 - Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 677 00:42:32,790 --> 00:42:35,463 Περίεργο όμως, καθώς δεν νιώθω πείνα. 678 00:42:36,570 --> 00:42:38,608 - Αυτό είναι αναμενόμενο. 679 00:42:38,610 --> 00:42:43,610 Αλλά μην ανησυχείτε, για όλους τους γήινους οι επιθυμίες θα επιστρέψουν σύντομα. 680 00:42:44,024 --> 00:42:46,774 (σκεπτόμενη μουσική) 681 00:42:52,260 --> 00:42:55,618 - Εγώ (τραυλίζει) δεν μπορώ. λυπάμαι. 682 00:42:55,620 --> 00:42:57,393 - Θυμηθείτε τον εαυτό σας, κύριε. 683 00:42:58,350 --> 00:43:00,693 - Λυπάμαι, δεν... - Μη φύγεις τόσο σύντομα. 684 00:43:01,800 --> 00:43:03,650 Δεν έχετε γνωρίσει ακόμη τον τιμώμενο καλεσμένο μας. 685 00:43:05,688 --> 00:43:07,288 (εκπληκτική μουσική) 686 00:43:07,290 --> 00:43:08,808 Μην το αφήνεις να σε ανακατεύει. 687 00:43:08,810 --> 00:43:10,473 Δεν θα προσπαθήσει να σε πληγώσει ξανά. 688 00:43:12,720 --> 00:43:13,713 Χρειαζόσασταν μια καρδιά. 689 00:43:14,730 --> 00:43:16,023 Σου έδωσα λοιπόν το δικό του. 690 00:43:18,397 --> 00:43:21,230 (δραματική μουσική) 691 00:43:22,544 --> 00:43:26,358 - Χόλα. 692 00:43:26,360 --> 00:43:30,860 (Η Ρόδος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 693 00:43:32,010 --> 00:43:35,073 - Για να σε βοηθήσω. - Για να με βοηθήσεις; 694 00:43:37,110 --> 00:43:38,240 -Είσαι... 695 00:43:39,660 --> 00:43:41,103 - Λείπει το μισό μου πρόσωπο; 696 00:43:42,810 --> 00:43:45,243 - Πονάει αυτό; - Τι πιστεύεις; 697 00:43:46,491 --> 00:43:48,991 (έντονη μουσική) 698 00:43:53,940 --> 00:43:54,773 - Καλύτερα. 699 00:43:57,090 --> 00:43:58,083 Εσύ Κομανχέρος; 700 00:44:00,090 --> 00:44:04,168 - Ήταν, μέχρι που αρνήθηκαν να με βοηθήσουν. 701 00:44:04,170 --> 00:44:05,220 - Να σε βοηθήσω σε τι; 702 00:44:07,290 --> 00:44:09,388 - Αν ελπίζεις να το ζήσεις αυτό, 703 00:44:09,390 --> 00:44:10,893 Θα χρειαστώ να με ακολουθήσεις. 704 00:44:11,850 --> 00:44:12,683 - Πού; 705 00:44:14,010 --> 00:44:15,123 - Στο ταξίδι μου. 706 00:44:16,890 --> 00:44:19,653 Ένα μονοπάτι πολύ βραχώδες για να το περπατήσεις μόνος. 707 00:44:21,450 --> 00:44:23,068 - Λοιπόν, δεν εννοώ να φαίνομαι ανεκτίμητος, 708 00:44:23,070 --> 00:44:25,233 αλλά έχουμε κάποιες δικές μας δουλειές. 709 00:44:27,780 --> 00:44:28,613 - Χμμ. 710 00:44:30,240 --> 00:44:32,375 - Λοιπόν, μπορούμε να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 711 00:44:32,377 --> 00:44:34,877 (έντονη μουσική) 712 00:44:43,410 --> 00:44:44,608 (Η Μπέσυ φωνάζει) 713 00:44:44,610 --> 00:44:47,110 (έντονη μουσική) 714 00:44:49,544 --> 00:44:52,711 (σφύριγμα κροταλίας) 715 00:44:56,375 --> 00:44:57,208 -Εσύ... 716 00:44:58,112 --> 00:45:00,812 Δεν είσαι πραγματικά εδώ. 717 00:45:00,814 --> 00:45:01,647 - Είμαι. 718 00:45:02,820 --> 00:45:06,253 Απλά με διαφορετικό τρόπο. (φωτεινή μουσική) 719 00:45:07,200 --> 00:45:11,185 Μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. - Πώς; 720 00:45:11,187 --> 00:45:14,155 (απαλή μουσική) 721 00:45:14,157 --> 00:45:17,157 (σασπένς μουσική) 722 00:45:18,840 --> 00:45:19,673 - Σήκωσέ το. 723 00:45:21,871 --> 00:45:23,721 - Μου λες να αυτοπυροβοληθώ; 724 00:45:26,490 --> 00:45:30,453 - Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί. (σασπένς μουσική) 725 00:45:31,500 --> 00:45:33,153 - Δεν είσαι της φαντασίας, 726 00:45:34,530 --> 00:45:36,543 αλλά σίγουρα δεν είναι η Harley μου. 727 00:45:39,420 --> 00:45:41,013 Άσε με ήσυχο, δαίμονα. 728 00:45:42,480 --> 00:45:44,608 Αν είναι ο θάνατός μου που θέλεις, 729 00:45:44,610 --> 00:45:47,313 Είμαι πολύ σίγουρος για εσάς δεν θα χρειαστεί πολύ να περιμένει. 730 00:45:48,367 --> 00:45:51,630 (δυσοίωνη μουσική) 731 00:45:51,632 --> 00:45:54,799 (σφύριγμα κροταλίας) 732 00:45:56,899 --> 00:45:59,399 (έντονη μουσική) 733 00:46:01,680 --> 00:46:02,913 - Αυτός ο άνθρωπος έχασε μια καρδιά. 734 00:46:04,920 --> 00:46:07,270 Δεν επιβράδυνε την ευτυχία του για περπάτημα. 735 00:46:09,330 --> 00:46:12,508 Κάποιος να μου πει τι ο διάολος συμβαίνει εδώ. 736 00:46:12,510 --> 00:46:13,443 Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 737 00:46:16,380 --> 00:46:17,283 Θα έπρεπε να είναι νεκρός! 738 00:46:21,240 --> 00:46:24,028 - Πολλοί θα έπρεπε να είναι νεκροί που δεν είναι. 739 00:46:24,030 --> 00:46:26,973 Εσύ, νεαρέ μου φίλε, δεν είσαι ανάμεσά τους. 740 00:46:29,160 --> 00:46:30,808 - Γιατί; 741 00:46:30,810 --> 00:46:32,223 Τι το ιδιαίτερο έχω; 742 00:46:33,570 --> 00:46:34,403 - Έλα. 743 00:46:35,970 --> 00:46:38,893 Περπάτα μαζί μου. (έντονη μουσική) 744 00:46:43,101 --> 00:46:46,125 (Ο λύκος ουρλιάζει) 745 00:46:46,127 --> 00:46:48,413 - Τι θα έδινα τώρα για μια ρουφηξιά ουίσκι. 746 00:46:49,590 --> 00:46:51,640 Δεν μένει παρά λίγες ανάσες για να γυρίσω. 747 00:46:52,890 --> 00:46:54,243 Μισώ να τα χρησιμοποιώ έτσι. 748 00:46:57,300 --> 00:46:59,163 Τζο; - Είμαι εδώ, Mahon. 749 00:47:01,260 --> 00:47:02,680 - Δεν μπορώ να σε δω πια. 750 00:47:05,849 --> 00:47:07,149 Έχω μια αδερφή στην Abilene. 751 00:47:09,420 --> 00:47:12,003 Δεν είμαστε κοντά, αλλά θα έκανα φαντάζομαι ότι πρέπει να ξέρει. 752 00:47:14,820 --> 00:47:17,983 - Θα φροντίσω. (θλιβερή μουσική) 753 00:47:18,840 --> 00:47:22,113 - Υποσχέσου μου κάτι. - Ονομάστε το. 754 00:47:23,310 --> 00:47:25,560 - Ήταν αλήθεια τι Μίλησα για αυτό που είδα, 755 00:47:27,120 --> 00:47:30,453 αυτός ο άνθρωπος, επέστρεψε στη ζωή! 756 00:47:33,120 --> 00:47:34,083 - Σε πιστεύω. 757 00:47:36,510 --> 00:47:37,710 - Δεν μπορούσε να μιλήσει. 758 00:47:39,510 --> 00:47:41,758 αλλά δεν χρειαζόταν να τον ακούσω να το λέει. 759 00:47:41,760 --> 00:47:42,603 - Πες τι; 760 00:47:44,100 --> 00:47:45,213 - Ήταν κόλαση για αυτόν. 761 00:47:47,010 --> 00:47:48,873 Μια μοίρα ακόμα χειρότερη αν είναι δυνατόν. 762 00:47:51,840 --> 00:47:53,133 Αν μου συμβεί αυτό, 763 00:47:56,700 --> 00:47:58,053 αν επιστρέψω, 764 00:48:00,647 --> 00:48:03,480 (Ο Μαχόν τρέμει) 765 00:48:08,915 --> 00:48:11,665 (πουλί που ουρλιάζει) 766 00:48:12,814 --> 00:48:15,397 (θλιβερή μουσική) 767 00:48:23,969 --> 00:48:26,469 (έντονη μουσική) 768 00:48:29,160 --> 00:48:29,993 - Έφυγε; 769 00:48:33,060 --> 00:48:34,083 τα συλλυπητήριά μου. 770 00:48:35,970 --> 00:48:37,920 - Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος, καπετάνιε. 771 00:48:39,660 --> 00:48:42,868 Θα μπορούσατε να ξεχάσετε βρίσκοντας τον γιο του Γκρίζου 772 00:48:42,870 --> 00:48:43,833 γιατί είναι νεκρός. 773 00:48:45,210 --> 00:48:46,233 Ή χειρότερα. 774 00:48:47,640 --> 00:48:50,158 - Είπε ότι θέλει να τον ακολουθήσουμε. 775 00:48:50,160 --> 00:48:50,993 - Γιατί; 776 00:48:52,315 --> 00:48:54,148 - Λέει ότι μπορούμε να τον βοηθήσουμε κάπως, εγώ... 777 00:48:54,150 --> 00:48:56,818 Εννοώ, τελικά μας έσωσε τις ζωές. 778 00:48:56,820 --> 00:48:57,993 - Ο άντρας είναι καταραμένος. 779 00:49:00,480 --> 00:49:02,163 Κι εμείς, αν μείνει εδώ. 780 00:49:03,450 --> 00:49:04,768 - Λοιπόν, αν θέλεις να φύγεις, λοχία, 781 00:49:04,770 --> 00:49:06,298 Θα σου δώσω την άδεια σου. 782 00:49:06,300 --> 00:49:07,948 Δηλαδή, κανείς δεν θα το κάνει σε σκέφτομαι λιγότερο, 783 00:49:07,950 --> 00:49:11,728 ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συμβαίνουν εδώ. 784 00:49:11,730 --> 00:49:12,563 - Να τρέξεις μακριά; 785 00:49:13,710 --> 00:49:14,860 - Έχεις την ευλογία μου. 786 00:49:16,980 --> 00:49:20,428 - Όχι, αυτό δεν θα έκανε. 787 00:49:20,430 --> 00:49:21,453 Οι ευλογίες δεν είναι, 788 00:49:23,190 --> 00:49:24,273 Δεν είμαι δειλός. 789 00:49:25,740 --> 00:49:26,973 Ακολουθώ τον καπετάν Ρόδο, 790 00:49:29,070 --> 00:49:30,813 ακόμα κι αν ακολουθεί έναν νεκρό. 791 00:49:31,703 --> 00:49:34,453 (σκεπτόμενη μουσική) 792 00:49:40,770 --> 00:49:42,987 - Συνέχισε! - Κάνω το καλύτερό μου. 793 00:49:44,952 --> 00:49:47,702 (σκεπτόμενη μουσική) 794 00:49:51,720 --> 00:49:53,073 - Κόβει την ανάσα. 795 00:49:54,750 --> 00:49:58,258 - Η ανάβαση σίγουρα γίνεται. (απόκοσμη μουσική) 796 00:49:58,260 --> 00:50:01,743 Έχει ένα είδος ομορφιάς, υποθέτω, 797 00:50:03,330 --> 00:50:04,473 - Μια ασυγχώρητη γη. 798 00:50:06,720 --> 00:50:07,593 - Ναι. 799 00:50:09,330 --> 00:50:10,480 - Με φώναξε 800 00:50:11,400 --> 00:50:13,203 από χιλιάδες μίλια μακριά. 801 00:50:14,130 --> 00:50:17,883 Το πνεύμα αυτού του τόπου, με τράβηξε εδώ. 802 00:50:21,180 --> 00:50:24,273 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ μια τέτοια πρόσκληση; 803 00:50:25,230 --> 00:50:26,493 - Αυτή η γη είναι καταραμένη. 804 00:50:28,350 --> 00:50:30,778 Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 805 00:50:30,780 --> 00:50:32,308 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 806 00:50:32,310 --> 00:50:34,125 - Είσαι αυτός που το καταράστηκε. 807 00:50:34,127 --> 00:50:35,578 (σασπένς μουσική) 808 00:50:35,580 --> 00:50:38,463 - Μου δίνεις πολύ περισσότερα πίστωση από αυτή που μου αξίζει. 809 00:50:39,420 --> 00:50:42,273 - Ποιος τότε; Πως; 810 00:50:43,170 --> 00:50:44,973 - Οι Ινδοί τη λένε Skadegamutc. 811 00:50:47,130 --> 00:50:49,528 - Δεν μπορώ να πω ότι το έχω ακούσει. 812 00:50:49,530 --> 00:50:51,280 - Οι Απάτσι την αποκαλούν (αδιάκριτη). 813 00:50:54,300 --> 00:50:55,203 Η μάγισσα φάντασμα. 814 00:50:56,250 --> 00:50:57,843 Αλλά δεν είναι τίποτα τέτοιο. 815 00:50:59,580 --> 00:51:01,468 -Τι είναι τότε; 816 00:51:01,470 --> 00:51:02,583 - Η θεά, 817 00:51:03,990 --> 00:51:06,298 η μητέρα της γης, 818 00:51:06,300 --> 00:51:09,381 κάποτε μεγάλη βασίλισσα των Αζτέκων. 819 00:51:09,383 --> 00:51:11,968 (λαϊκή μουσική) 820 00:51:11,970 --> 00:51:14,998 Το πνεύμα της με έγνεψε από πέρα από τον άνεμο, 821 00:51:15,000 --> 00:51:18,568 πέρασε χιλιάδες μίλια και πολλούς αιώνες. 822 00:51:18,570 --> 00:51:21,453 Τώρα επέστρεψε για να διεκδικήσει αυτό που είναι δικό της. 823 00:51:24,270 --> 00:51:27,808 - Για ποιο λόγο; (έντονη μουσική) 824 00:51:27,810 --> 00:51:29,170 - Να καθαρίσει αυτή τη γη 825 00:51:30,180 --> 00:51:32,878 όλων όσων αρνούνται την κλήση της να επιδώσει. 826 00:51:32,880 --> 00:51:33,713 - Καθαρίζω; 827 00:51:34,560 --> 00:51:36,508 Νομίζω ότι εννοείς να σκοτώσεις. 828 00:51:36,510 --> 00:51:40,018 - Τόσο ωμή και απλή λέξη. 829 00:51:40,020 --> 00:51:41,578 Αλλά, ναι. 830 00:51:41,580 --> 00:51:44,193 Κάλεσα το λαμπερό της φίδι. 831 00:51:45,090 --> 00:51:48,898 Τους παίρνει τη ζωή και Τους παραχωρώ καινούργιο. 832 00:51:48,900 --> 00:51:51,178 -Εννοείς- - Οι περισσότεροι που επιστρέφουν 833 00:51:51,180 --> 00:51:53,458 του είναι αδύνατο να αντισταθεί στη δύναμή της. 834 00:51:53,460 --> 00:51:56,698 Είναι κατά κάποιο τρόπο ποιοι αποδεικνύονται ανάξιοι 835 00:51:56,700 --> 00:51:58,618 με την αποτυχία υποβολής. 836 00:51:58,620 --> 00:51:59,970 - Και τι γίνεται με αυτούς; 837 00:52:02,130 --> 00:52:04,378 - Τίποτα πολύ ευχάριστο, περιμένω. 838 00:52:04,380 --> 00:52:07,030 Πρώτα ήταν οι σύντροφοί σου, 839 00:52:08,040 --> 00:52:11,548 οι στρατιώτες μακριά για να ορίσουμε. 840 00:52:11,550 --> 00:52:14,128 Τότε οι Απάτσι έκαναν την επιλογή τους, 841 00:52:14,130 --> 00:52:17,728 όλοι εκτός από έναν τράπηκαν σε φυγή απάντησε στην οργή της. 842 00:52:17,730 --> 00:52:19,323 - Αυτόν τον άνθρωπο που έφερες πίσω, 843 00:52:20,970 --> 00:52:22,143 αυτός που με κράτησε. 844 00:52:23,640 --> 00:52:26,973 - Ορκίστηκε να την υπηρετήσει. Μετά μας απεικόνισε. 845 00:52:28,770 --> 00:52:30,298 - Πώς έτσι; 846 00:52:30,300 --> 00:52:34,168 - Ο ανόητος σκέφτηκε ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει μικρή μαγεία για να καταστρέψει τη βασιλεία 847 00:52:34,170 --> 00:52:37,078 και να σταματήσει την επιστροφή της σε αυτό το γήινο αεροπλάνο. 848 00:52:37,080 --> 00:52:38,403 Μετά ήταν ο ιερέας, 849 00:52:39,720 --> 00:52:43,978 επέλεξε να χρησιμοποιήσει μπιχλιμπίδια του αδύναμες πεποιθήσεις να κάνουμε το ίδιο. 850 00:52:43,980 --> 00:52:46,738 Η γυναίκα του, η Ιταλίδα, 851 00:52:46,740 --> 00:52:49,590 τρελάθηκε μετά παρακολουθώντας τη δύναμη της βασιλείας. 852 00:52:51,600 --> 00:52:52,503 - Τι γίνεται με μένα; 853 00:52:54,240 --> 00:52:56,518 Πού χωράω σε όλα αυτά; 854 00:52:56,520 --> 00:52:57,933 - Η μάνα σε διάλεξε. 855 00:52:59,400 --> 00:53:00,233 - Για τι; 856 00:53:01,410 --> 00:53:04,798 - Σε θαυμάζει. 857 00:53:04,800 --> 00:53:07,015 Η νεανική σου ζωή 858 00:53:07,017 --> 00:53:09,933 και την καθαρότητα του πνεύματος. 859 00:53:14,310 --> 00:53:15,560 - Πόσο δυνατό το είδος της. 860 00:53:17,730 --> 00:53:20,270 - Πρέπει να την επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 861 00:53:20,272 --> 00:53:22,772 (έντονη μουσική) 862 00:53:30,357 --> 00:53:33,690 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 863 00:53:36,464 --> 00:53:39,682 (η βούρτσα θροΐζει) 864 00:53:39,684 --> 00:53:43,017 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 865 00:53:43,973 --> 00:53:46,723 (Η Μπέσυ λαχανιάζεται) 866 00:53:48,389 --> 00:53:51,056 (δυσοίωνη μουσική) 867 00:53:58,298 --> 00:54:01,798 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 868 00:54:08,480 --> 00:54:11,980 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 869 00:54:18,283 --> 00:54:21,783 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 870 00:54:25,140 --> 00:54:25,973 - Είναι νεκρή; 871 00:54:27,300 --> 00:54:28,133 - Ζωντανός. 872 00:54:29,610 --> 00:54:30,723 Αποτυχία γρήγορα. 873 00:54:33,510 --> 00:54:34,926 - Όχι πάρα πολλά από αυτά. 874 00:54:34,928 --> 00:54:36,023 Μόνο αυτό μας έμεινε. 875 00:54:38,781 --> 00:54:41,531 (Η Μπέσυ λαχανιάζει) 876 00:54:44,000 --> 00:54:45,598 (Η Μπέσυ φωνάζει αδιάκριτα) 877 00:54:45,600 --> 00:54:47,058 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 878 00:54:47,060 --> 00:54:50,143 (σασπένς μουσική) 879 00:54:52,080 --> 00:54:53,580 -Τι κάνεις εδώ έξω; 880 00:54:55,260 --> 00:54:57,268 - Θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από εσάς. 881 00:54:57,270 --> 00:54:58,683 - Ακολουθήσαμε έναν νεκρό. 882 00:55:00,300 --> 00:55:02,013 Όπου στο διάολο μας πάει. 883 00:55:02,910 --> 00:55:04,828 - Γνωρίζω ένα ρέμα κοντά. 884 00:55:04,830 --> 00:55:07,180 Αυτό το κορίτσι χρειάζεται περισσότερα από μερικές σταγόνες νερό. 885 00:55:08,370 --> 00:55:09,203 - Μπορείς να περπατήσεις; 886 00:55:10,920 --> 00:55:12,020 - Μαντέψτε, θα πρέπει. 887 00:55:14,573 --> 00:55:16,887 - Καλά (έντονη μουσική) 888 00:55:16,889 --> 00:55:19,722 (Η Μπέσυ γρυλίζει) 889 00:55:21,584 --> 00:55:24,622 (Η Μπέσυ λαχανιάζεται) 890 00:55:24,624 --> 00:55:27,624 (σασπένς μουσική) 891 00:55:32,363 --> 00:55:35,536 (φυσάει άνεμος) 892 00:55:35,538 --> 00:55:37,488 - Ορίστε Κάλιμπ, θέλω να το πιεις αυτό. 893 00:55:39,600 --> 00:55:40,433 - Τι είναι; 894 00:55:42,000 --> 00:55:43,468 - Απλά κάτι για να φτιάξω το βράδυ 895 00:55:43,470 --> 00:55:46,299 κατεβείτε λίγο πιο ομαλά. 896 00:55:46,301 --> 00:55:48,801 (έντονη μουσική) 897 00:55:54,773 --> 00:55:57,690 (μυστηριώδης μουσική) 898 00:56:02,401 --> 00:56:04,901 (Ο Κάλιμπ αναστενάζει) 899 00:56:06,030 --> 00:56:08,580 - Είσαι έτοιμος να μου πεις τι το μέρος μου είναι σε όλο αυτό; 900 00:56:09,497 --> 00:56:14,497 (οι γρύλοι κελαηδούν) (φυσάει άνεμος) 901 00:56:19,202 --> 00:56:24,202 (οι γρύλοι συνεχίζουν να κελαηδούν) (ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει) 902 00:56:27,127 --> 00:56:29,627 (απόκοσμη μουσική) 903 00:56:32,980 --> 00:56:35,647 (Μουρμουρίζει ο Calib) 904 00:56:37,050 --> 00:56:39,063 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 905 00:56:41,272 --> 00:56:43,772 (απόκοσμη μουσική) 906 00:56:45,768 --> 00:56:48,032 - Θα πρέπει να σας δώσω και στους δύο λίγη ιδιωτικότητα. 907 00:56:48,034 --> 00:56:49,558 - Με θέλεις; 908 00:56:49,560 --> 00:56:50,793 - Είναι στην πλημμύρα. 909 00:56:52,300 --> 00:56:53,728 Θα έρθει ένα παιδί. 910 00:56:53,730 --> 00:56:55,143 Σίγουρα σαν την ανατολή του ηλίου. - Τι; 911 00:56:56,820 --> 00:56:59,998 - Ήθελες να μάθεις τι μέρος που έπρεπε να παίξεις; 912 00:57:00,000 --> 00:57:00,963 Εδώ είναι! 913 00:57:03,660 --> 00:57:04,803 Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο. 914 00:57:06,390 --> 00:57:07,963 Μάλλον θα το απολαύσετε. 915 00:57:10,700 --> 00:57:13,367 (περίεργη μουσική) 916 00:57:15,310 --> 00:57:17,977 (δυσοίωνη μουσική) 917 00:57:21,211 --> 00:57:23,961 (δραματική μουσική) 918 00:57:32,304 --> 00:57:34,469 (δυσοίωνη μουσική) 919 00:57:34,471 --> 00:57:37,554 (τα πνεύματα που φωνάζουν) 920 00:57:40,059 --> 00:57:42,726 (δυσοίωνη μουσική) 921 00:57:44,177 --> 00:57:47,381 (Ο Calib μιλάει σε ξένη γλώσσα) 922 00:57:47,383 --> 00:57:50,466 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 923 00:57:55,397 --> 00:58:00,397 (Ο Calib μιλάει σε ξένη γλώσσα) 924 00:58:00,511 --> 00:58:03,178 (δυσοίωνη μουσική) 925 00:58:04,796 --> 00:58:07,796 (τραγουδιστής φωνάζει) 926 00:58:08,741 --> 00:58:13,324 (πνεύματα που μιλούν σε ξένη γλώσσα) 927 00:58:15,698 --> 00:58:20,115 (Ο Calib μιλάει σε ξένη γλώσσα) 928 00:58:21,957 --> 00:58:23,949 (δυσοίωνη μουσική) 929 00:58:23,951 --> 00:58:28,749 (Ο Calib μιλάει σε ξένη γλώσσα) 930 00:58:28,751 --> 00:58:31,501 (ζευγάρι που γκρινιάζει) 931 00:58:36,191 --> 00:58:39,527 (δυσοίωνη μουσική) 932 00:58:39,529 --> 00:58:41,248 - Έγινε. 933 00:58:41,250 --> 00:58:42,843 Το παιδί που θα έρθει, 934 00:58:43,950 --> 00:58:46,413 το σκάφος σας σε αυτόν τον κόσμο. 935 00:58:48,090 --> 00:58:49,323 Έπαινος. 936 00:58:50,640 --> 00:58:54,013 Σε σένα. (το έδαφος γουργουρίζει) 937 00:58:55,140 --> 00:58:55,973 Που πας; 938 00:58:59,190 --> 00:59:00,140 -Πρέπει να φύγεις, 939 00:59:03,540 --> 00:59:04,737 όσο ακόμα μπορείς. 940 00:59:06,415 --> 00:59:11,415 (το έδαφος γουργουρίζει) (περίεργη μουσική) 941 00:59:16,547 --> 00:59:19,823 (το έδαφος συνεχίζει να βουίζει) (η περίεργη μουσική συνεχίζεται) 942 00:59:19,825 --> 00:59:21,242 - Έγινε τότε. 943 00:59:24,333 --> 00:59:25,923 Καλά τα πήγες αδερφή. 944 00:59:27,720 --> 00:59:31,265 Η θεά είναι πολύ ευχαριστημένη. 945 00:59:31,267 --> 00:59:36,267 (το έδαφος γουργουρίζει) (περίεργη μουσική) 946 00:59:40,470 --> 00:59:41,303 - Πρέπει να σταματήσουμε. 947 00:59:42,930 --> 00:59:44,278 - Δεν είναι μακριά τώρα. 948 00:59:44,280 --> 00:59:46,618 - Κοίτα, δεν ξέρω οτιδήποτε για τους νεκρούς, 949 00:59:46,620 --> 00:59:49,378 αλλά οι ζωντανοί, πρέπει να ξεκουραστούμε. 950 00:59:49,380 --> 00:59:52,558 - Σε περίπτωση που δεν έχεις Παρατήρησα, έχουμε ξεφύγει από το φως της ημέρας. 951 00:59:52,560 --> 00:59:53,938 - Ό,τι καλύτερο. 952 00:59:53,940 --> 00:59:55,978 Το σκοτάδι θα αποδειχθεί χρήσιμο. 953 00:59:55,980 --> 00:59:58,078 - Για τι; - Το βράδυ, 954 00:59:58,080 --> 00:59:59,758 καταστρέφουμε το τοτέμ του αίματος. 955 00:59:59,760 --> 01:00:01,828 - Τι στο διάβολο είναι αυτό; 956 01:00:01,830 --> 01:00:03,058 - Ο διάβολος. 957 01:00:03,060 --> 01:00:05,578 Σι. El Diablo. 958 01:00:05,580 --> 01:00:06,838 Το λείψανο, 959 01:00:06,840 --> 01:00:10,138 αυτό που ρίχνει ένα μεγάλο το κακό πάνω στη γη. 960 01:00:10,140 --> 01:00:11,940 -Τι στο διάολο μιλάει; 961 01:00:14,726 --> 01:00:17,098 - Ο φάρος της που κυβερνά το σκοτάδι. 962 01:00:17,100 --> 01:00:18,838 La bruja maldita, 963 01:00:18,840 --> 01:00:20,338 η μάγισσα φάντασμα, 964 01:00:20,340 --> 01:00:21,928 κάποτε πριγκίπισσα των Αζτέκων, 965 01:00:21,930 --> 01:00:26,133 τώρα ένας εκδικητικός και ισχυρός πνεύμα του μεγάλου κακού. 966 01:00:27,030 --> 01:00:28,648 Και εσύ! 967 01:00:28,650 --> 01:00:31,743 Έχετε δει το τσιράκι της και τη δύναμή της. 968 01:00:32,910 --> 01:00:34,738 Παίρνει πολλές μορφές. 969 01:00:34,740 --> 01:00:37,110 - Το πρόσωπο του άντρα μου. 970 01:00:39,193 --> 01:00:42,423 Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης που προκλήθηκε από την προσπάθεια. 971 01:00:43,980 --> 01:00:46,533 - Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές οποιουδήποτε από αυτά, 972 01:00:47,910 --> 01:00:49,648 αλλά είμαι εδώ για να πάρω τον υπολοχαγό Μπέλναπ. 973 01:00:49,650 --> 01:00:51,850 Δεν είμαι εδώ για να κυνηγήσω κάτω από κάποιο κακό φάντασμα. 974 01:00:53,640 --> 01:00:56,008 - Ο άντρας που αναζητάς είναι με το σπέρμα της. 975 01:00:56,010 --> 01:00:58,318 - Και πώς ισχυρίζεσαι ότι τα ξέρεις όλα αυτά; 976 01:00:58,320 --> 01:01:00,783 - Ο άντρας με το ένα μάτι μπορεί να δει πολλά πράγματα. 977 01:01:02,280 --> 01:01:03,183 - Περισσότερα αινίγματα. 978 01:01:04,635 --> 01:01:06,748 (Ο Τζο μιλάει σε ξένη γλώσσα) 979 01:01:06,750 --> 01:01:08,603 Μιλάς για Skadegamutc; 980 01:01:09,840 --> 01:01:12,688 - Ο ΠΟΥ; - Ένας μεγάλος διαφθοροποιός, 981 01:01:12,690 --> 01:01:17,038 ένα κακό που φέρνει σπατάλη και ερημιά στη γη, 982 01:01:17,040 --> 01:01:19,858 και ζωντανός θάνατος στους ανθρώπους. 983 01:01:19,860 --> 01:01:22,918 - Το τοτέμ του αίματος είναι το φάρος που την κάλεσε. 984 01:01:22,920 --> 01:01:25,108 Είναι η πύλη της από τον κόσμο των πνευμάτων. 985 01:01:25,110 --> 01:01:28,143 - Πώς κάνει ένας Comancheros να γνωρίσετε τη μαγεία των Αζτέκων; 986 01:01:29,310 --> 01:01:31,558 - Το αίμα μου είναι δύο λαών. 987 01:01:31,560 --> 01:01:33,388 Έχω τη γνώση 988 01:01:33,390 --> 01:01:35,788 και ξέρω τι πρέπει να γίνει για να την σταματήσει. 989 01:01:35,790 --> 01:01:36,958 - Και τι είναι αυτό; 990 01:01:36,960 --> 01:01:39,538 - Σκεφτείτε μια καλή μπριζόλα και το τσεκούρι πρέπει να κάνει το κόλπο. 991 01:01:39,540 --> 01:01:41,308 - Ανόητο κορίτσι. 992 01:01:41,310 --> 01:01:42,993 - Λοιπόν αυτό, σκάντα... 993 01:01:45,185 --> 01:01:47,128 - Skadegamutc. 994 01:01:47,130 --> 01:01:48,148 - Ναι. 995 01:01:48,150 --> 01:01:50,698 Λες να είναι βρήκα τον αγνοούμενο στρατιώτη μου; 996 01:01:50,700 --> 01:01:52,288 - Είναι στα χέρια της. 997 01:01:52,290 --> 01:01:55,108 Μπορούμε να τον ελευθερώσουμε, αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 998 01:01:55,110 --> 01:01:58,263 - Λοιπόν, αν οδηγεί στο Belknap, 999 01:02:00,240 --> 01:02:01,378 πρέπει να το κάνουμε. 1000 01:02:01,380 --> 01:02:04,307 - Πρώτα στέλνουμε τη βασιλεία της. - Τι είναι βασιλεία; 1001 01:02:07,200 --> 01:02:10,443 - Ο γνωστός της κηδεμόνας, ένα πλάσμα μεγάλης δύναμης. 1002 01:02:12,463 --> 01:02:14,128 Αλλά χρειαζόμαστε έναν γιατρό, 1003 01:02:14,130 --> 01:02:16,358 κάποιος έμπειρος στην αρχαία μαγεία. 1004 01:02:16,360 --> 01:02:18,898 (απόκοσμη μουσική) 1005 01:02:18,900 --> 01:02:21,208 - Τι είναι αυτό; Κάποιο φίλτρο; 1006 01:02:21,210 --> 01:02:22,828 - Για να νικήσουμε τη βασιλεία, 1007 01:02:22,830 --> 01:02:24,663 πρέπει πρώτα να εισαγάγετε τον τομέα του. 1008 01:02:26,490 --> 01:02:29,433 - Ο κόσμος των πνευμάτων; Αδύνατος. 1009 01:02:30,270 --> 01:02:32,043 Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορεί να περάσει από πάνω. 1010 01:02:33,060 --> 01:02:33,933 - Πολύ έτσι. 1011 01:02:35,040 --> 01:02:36,453 Αλλά μια γουλιά από αυτό. 1012 01:02:37,350 --> 01:02:38,848 - Θέλεις να μας δηλητηριάσεις; 1013 01:02:38,850 --> 01:02:40,187 - Αν αυτό είναι (μιλώντας στην ξένη γλώσσα). 1014 01:02:42,300 --> 01:02:44,698 - Περίμενε, τι είναι αυτό; - Μαγεία. 1015 01:02:44,700 --> 01:02:46,323 Ένα φίλτρο που σταματά την καρδιά. 1016 01:02:47,220 --> 01:02:50,583 Οι αρχαίοι το χρησιμοποιούσαν για ταξίδια στον κόσμο των νεκρών. 1017 01:02:51,981 --> 01:02:53,718 - Μπορείτε να με μαρκάρετε για να πάρω σε αυτό. 1018 01:02:53,720 --> 01:02:56,218 - Διαρκεί μόνο μερικές ώρες. 1019 01:02:56,220 --> 01:02:58,048 Κι αν οι θρύλοι είναι αληθινοί. 1020 01:02:58,050 --> 01:03:00,148 - Επιστρέφουμε στη ζωή; 1021 01:03:00,150 --> 01:03:02,283 - Πάνε λοιπόν οι παλιές ιστορίες. 1022 01:03:03,930 --> 01:03:06,333 - Εντάξει τότε. - Αυτό είναι τρελό. 1023 01:03:09,766 --> 01:03:11,499 - Οδηγήστε το δρόμο. 1024 01:03:11,501 --> 01:03:14,001 (έντονη μουσική) 1025 01:03:19,734 --> 01:03:22,734 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1026 01:03:24,948 --> 01:03:26,348 - Ο σπόρος έχει φυτευτεί. 1027 01:03:28,080 --> 01:03:29,518 - Έλα πάλι; 1028 01:03:29,520 --> 01:03:32,128 - Μοιάζει με απλό κάμπινγκ. 1029 01:03:32,130 --> 01:03:35,441 - Κατασκήνωση; Τίποτα απλό σε αυτό. 1030 01:03:35,443 --> 01:03:38,193 Ελα. Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο. 1031 01:03:39,319 --> 01:03:41,819 (έντονη μουσική) 1032 01:03:43,286 --> 01:03:45,724 (άτομο ουρλιάζει) 1033 01:03:45,726 --> 01:03:48,548 (χτυπάνε όπλα) 1034 01:03:48,550 --> 01:03:51,666 (κτυπήματα σώματος) (έντονη μουσική) 1035 01:03:51,668 --> 01:03:54,335 (δυσοίωνη μουσική) 1036 01:03:55,422 --> 01:03:59,518 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 1037 01:03:59,520 --> 01:04:01,105 - Θα πρέπει απλώς να δούμε. 1038 01:04:01,107 --> 01:04:05,924 (δραματική μουσική) (χτύπημα όπλου) 1039 01:04:05,926 --> 01:04:07,709 - Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις. 1040 01:04:07,711 --> 01:04:09,537 (χτύπημα όπλου) 1041 01:04:09,539 --> 01:04:12,541 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1042 01:04:12,543 --> 01:04:14,763 - Γεια σου. Εντάξει, εντάξει! - Όχι πιο κοντά! 1043 01:04:15,930 --> 01:04:17,643 - Βράδυ. - Ποιος είσαι; 1044 01:04:19,500 --> 01:04:20,333 - Με θέλεις; 1045 01:04:22,650 --> 01:04:25,738 Το όνομά μου είναι Υπολοχαγός Μπελναπ. Τέταρτος Γολγοθάς. 1046 01:04:25,740 --> 01:04:30,740 Αν και φαίνεται να έχω άστοχη θέση τη στολή μου και το άλογό μου. 1047 01:04:33,043 --> 01:04:34,593 - Κάλιμπ Μπελνάπ; 1048 01:04:35,790 --> 01:04:36,623 - Σωστά. 1049 01:04:40,850 --> 01:04:43,161 - Επιτέλους. 1050 01:04:43,163 --> 01:04:46,468 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1051 01:04:46,470 --> 01:04:47,763 - Είμαι ο καπετάν Ρόδος. 1052 01:04:48,740 --> 01:04:50,090 Αυτός είναι ο λοχίας Προύντφουτ. 1053 01:04:51,450 --> 01:04:53,300 Είμαστε εδώ με εντολή του στρατηγού Κρουκ. 1054 01:04:55,740 --> 01:04:56,640 - Τι διαταγή, κύριε; 1055 01:04:57,480 --> 01:04:59,080 - Για να σε φέρω σπίτι, ανθυπολοχαγέ. 1056 01:05:03,330 --> 01:05:04,930 - Λοιπόν, αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου. 1057 01:05:05,790 --> 01:05:07,623 - Μόνο ένα θέμα πρέπει να διευθετηθεί πρώτα. 1058 01:05:11,970 --> 01:05:13,120 - Χαιρετισμούς, ταξιδιώτες. 1059 01:05:14,070 --> 01:05:15,813 - Έλα να μας σταματήσεις, υποθέτω; 1060 01:05:17,370 --> 01:05:20,643 Άργησες πολύ. (δραματική μουσική) 1061 01:05:23,944 --> 01:05:25,239 (κτυπήματα όπλου) 1062 01:05:25,241 --> 01:05:26,918 (φωνάζει ο δαίμονας) 1063 01:05:26,920 --> 01:05:29,310 (χτυπάνε όπλα) 1064 01:05:29,312 --> 01:05:32,691 (ο δαίμονας μιλάει αδιάκριτα) 1065 01:05:32,693 --> 01:05:35,992 (ο δαίμονας στενάζει) 1066 01:05:35,994 --> 01:05:38,278 (Η Ρόδος λαχανιάζει) 1067 01:05:38,280 --> 01:05:39,113 - Καπετάνιε! 1068 01:05:40,352 --> 01:05:43,191 (γρυλίζει ο δαίμονας) (κτυπήματα όπλου) 1069 01:05:43,193 --> 01:05:45,860 (δυσοίωνη μουσική) 1070 01:05:51,781 --> 01:05:54,448 (βροντές) 1071 01:05:56,234 --> 01:06:01,234 (χτυπάνε όπλα) (ο δαίμονας στενάζει) 1072 01:06:03,364 --> 01:06:05,880 (ο δαίμονας μιλάει αδιάκριτα) 1073 01:06:05,882 --> 01:06:07,498 (ο δαίμονας στενάζει) 1074 01:06:07,500 --> 01:06:08,331 - Τι; 1075 01:06:08,333 --> 01:06:09,830 - Πρέπει να πιεις από αυτό. - Όχι. 1076 01:06:10,666 --> 01:06:14,574 -Κάνε το! (έντονη μουσική) 1077 01:06:14,576 --> 01:06:16,541 (ο δαίμονας γρυλίζει) 1078 01:06:16,543 --> 01:06:19,460 (μυστηριώδης μουσική) 1079 01:06:23,201 --> 01:06:26,373 (άτομο που μιλά σε ξένη γλώσσα) 1080 01:06:26,375 --> 01:06:28,875 (απόκοσμη μουσική) 1081 01:06:31,159 --> 01:06:32,905 - Γεια! (ο δαίμονας γρυλίζει) 1082 01:06:32,907 --> 01:06:34,780 - Πιες τώρα! - Όχι! 1083 01:06:34,782 --> 01:06:38,115 - Βιάσου! (βροντές) 1084 01:06:39,110 --> 01:06:41,777 (δυσοίωνη μουσική) 1085 01:06:48,990 --> 01:06:52,013 - Πέθανε στα χέρια του βασιλεύει, έρχονται κι άλλα. 1086 01:06:52,015 --> 01:06:54,091 (αισιόδοξη μουσική) 1087 01:06:54,093 --> 01:06:54,985 - Ιησούς. 1088 01:06:54,987 --> 01:06:57,570 (αισιόδοξη μουσική) 1089 01:07:00,450 --> 01:07:02,878 (δυσοίωνη μουσική) 1090 01:07:02,880 --> 01:07:05,184 -Τι κάνουν; 1091 01:07:05,186 --> 01:07:07,858 (αισιόδοξη μουσική) 1092 01:07:07,860 --> 01:07:09,060 - Περνούν. 1093 01:07:10,085 --> 01:07:12,835 (δυσοίωνη μουσική) 1094 01:07:17,537 --> 01:07:20,306 - Σου είπα ότι θα σου το κρατούσα ζεστό. 1095 01:07:20,308 --> 01:07:22,687 (δυσοίωνη μουσική) 1096 01:07:22,689 --> 01:07:23,522 - Καπετάνιος; 1097 01:07:27,346 --> 01:07:28,446 Που στο διάολο είμαστε; 1098 01:07:29,428 --> 01:07:31,128 - Ένα μέρος που δεν θα πατήσουν ούτε οι άγγελοι. 1099 01:07:32,908 --> 01:07:35,575 (δυσοίωνη μουσική) 1100 01:07:41,968 --> 01:07:44,560 (δραματική μουσική) 1101 01:07:44,562 --> 01:07:47,158 (Η Μπέσυ λαχανιάζει) 1102 01:07:47,160 --> 01:07:47,993 - Ιωσήφ! 1103 01:07:49,800 --> 01:07:50,633 Είμαστε... 1104 01:07:52,347 --> 01:07:54,363 - Στον κόσμο των πνευμάτων; Ναί. 1105 01:07:56,220 --> 01:07:57,053 Στον τομέα 1106 01:07:58,140 --> 01:07:59,493 του Skadegamutc. 1107 01:08:00,420 --> 01:08:01,253 Σε κενό. 1108 01:08:02,430 --> 01:08:03,633 Ένα τρομερό μέρος. 1109 01:08:06,660 --> 01:08:07,713 - Καθαρτήριο; 1110 01:08:10,440 --> 01:08:12,386 - Κάτι τέτοιο. 1111 01:08:12,388 --> 01:08:14,188 (ο δαίμονας γρυλίζει) (δραματική μουσική) 1112 01:08:14,190 --> 01:08:17,283 - Θαρραλέα, αλλά χαμένη προσπάθεια. 1113 01:08:18,330 --> 01:08:21,688 Σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο, θα μείνεις να θέλεις 1114 01:08:21,690 --> 01:08:25,450 όταν αντιμετωπίζεις τη δύναμη των Θεών. 1115 01:08:25,452 --> 01:08:28,535 (σασπένς μουσική) 1116 01:08:30,985 --> 01:08:31,999 (κτυπήματα σώματος) 1117 01:08:32,001 --> 01:08:34,438 (σασπένς μουσική) 1118 01:08:34,440 --> 01:08:36,290 Καλύτερα να μην περιμένουν τους φίλους μας. 1119 01:08:37,757 --> 01:08:40,284 (ο δαίμονας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1120 01:08:40,286 --> 01:08:42,786 (απόκοσμη μουσική) 1121 01:08:45,313 --> 01:08:46,738 (δραματική μουσική) 1122 01:08:46,740 --> 01:08:48,782 - Έλα. Πρέπει να βιαστούμε. 1123 01:08:48,784 --> 01:08:51,451 (δυσοίωνη μουσική) 1124 01:08:53,340 --> 01:08:56,007 (βροντές) 1125 01:08:56,925 --> 01:08:59,842 (μυστηριώδης μουσική) 1126 01:09:02,586 --> 01:09:04,550 (βροντές) 1127 01:09:04,552 --> 01:09:07,469 (μυστηριώδης μουσική) 1128 01:09:14,027 --> 01:09:17,777 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 1129 01:09:19,590 --> 01:09:21,580 - Μη μου πεις ότι πρέπει να το ανέβουμε; 1130 01:09:21,582 --> 01:09:24,499 (μυστηριώδης μουσική) 1131 01:09:31,056 --> 01:09:34,806 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 1132 01:09:36,796 --> 01:09:41,213 (Ο Calib μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1133 01:09:49,280 --> 01:09:51,947 (δυσοίωνη μουσική) 1134 01:09:54,735 --> 01:09:57,238 (βροντές) 1135 01:09:57,240 --> 01:09:58,713 - Και αυτό είναι; 1136 01:09:59,580 --> 01:10:01,288 - Πρέπει να αντιστρέψουμε το ξόρκι 1137 01:10:01,290 --> 01:10:03,723 που άνοιξε τις πύλες στον κόσμο των πνευμάτων. 1138 01:10:04,924 --> 01:10:06,118 - Και πώς το κάνουμε αυτό; 1139 01:10:06,120 --> 01:10:07,678 Υπάρχει μια προσευχή. 1140 01:10:07,680 --> 01:10:09,330 Υποθέτω ότι ο φίλος μας το ξέρει. 1141 01:10:11,790 --> 01:10:12,623 - Αυτό είναι; 1142 01:10:13,500 --> 01:10:14,338 Μια προσευχή; 1143 01:10:14,340 --> 01:10:16,048 - Αν έτσι ήταν η πόρτα ανοιχτή. 1144 01:10:16,050 --> 01:10:17,550 - Λογικό αν το κλείσεις. 1145 01:10:18,747 --> 01:10:20,227 - Αν το λες. 1146 01:10:20,229 --> 01:10:24,812 (Ο Κρουζάντο ψάλλει σε ξένη γλώσσα) 1147 01:10:29,581 --> 01:10:34,581 (βροντές) (απόκοσμη μουσική) 1148 01:10:39,491 --> 01:10:42,241 (δραματική μουσική) 1149 01:10:44,563 --> 01:10:48,980 (Ο Calib ψάλλει σε ξένη γλώσσα) 1150 01:10:52,327 --> 01:10:54,827 (απόκοσμη μουσική) 1151 01:11:02,259 --> 01:11:05,592 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1152 01:11:09,599 --> 01:11:14,599 (Ο Κρουζάντο ψάλλει σε ξένη γλώσσα) 1153 01:11:14,788 --> 01:11:19,205 (ο δαίμονας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1154 01:11:24,857 --> 01:11:29,857 (ο δαίμονας συνεχίζει να μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1155 01:11:30,194 --> 01:11:31,537 - Δεν ξέρω τι λέει! 1156 01:11:31,539 --> 01:11:33,716 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ (αδιάκριτο). 1157 01:11:33,718 --> 01:11:35,522 (ο δαίμονας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1158 01:11:35,524 --> 01:11:40,107 (Ο Κρουσάντο μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1159 01:11:41,142 --> 01:11:45,559 (ομαδική ομιλία σε ξένη γλώσσα) 1160 01:11:48,594 --> 01:11:52,514 (ο δαίμονας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1161 01:11:52,516 --> 01:11:56,999 (ομαδική ομιλία σε ξένη γλώσσα) 1162 01:11:57,001 --> 01:12:00,449 (ο δαίμονας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1163 01:12:00,451 --> 01:12:02,036 (οι φλόγες στροβιλίζονται) 1164 01:12:02,038 --> 01:12:04,255 (δυσοίωνη μουσική) 1165 01:12:04,257 --> 01:12:08,674 (ο δαίμονας μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1166 01:12:09,549 --> 01:12:13,966 (ομαδική ομιλία σε ξένη γλώσσα) 1167 01:12:15,153 --> 01:12:20,153 (ο δαίμονας μεγαλώνει) (δυσοίωνη μουσική) 1168 01:12:22,784 --> 01:12:27,201 (ομαδική ομιλία σε ξένη γλώσσα) 1169 01:12:28,211 --> 01:12:31,326 (ο δαίμονας τσιρίζει) 1170 01:12:31,328 --> 01:12:33,224 (δυσοίωνη μουσική) 1171 01:12:33,226 --> 01:12:37,643 (ομαδική ομιλία σε ξένη γλώσσα) 1172 01:12:43,916 --> 01:12:47,608 (η ομάδα συνεχίζει να μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1173 01:12:47,610 --> 01:12:48,697 - Όχι! 1174 01:12:48,699 --> 01:12:50,209 (δυσοίωνη μουσική) 1175 01:12:50,211 --> 01:12:54,818 (ομαδική ομιλία σε ξένη γλώσσα) 1176 01:12:54,820 --> 01:12:57,487 (δυσοίωνη μουσική) 1177 01:12:58,386 --> 01:13:00,730 (μαγική μουσική) 1178 01:13:00,732 --> 01:13:01,565 - Όχι! 1179 01:13:04,642 --> 01:13:05,475 Όχι! 1180 01:13:08,409 --> 01:13:10,421 (δραματική μουσική) 1181 01:13:10,423 --> 01:13:13,090 (βροντές) 1182 01:13:14,309 --> 01:13:17,379 (απόκοσμη μουσική) 1183 01:13:17,381 --> 01:13:19,027 - Το κάναμε; 1184 01:13:19,029 --> 01:13:21,529 (έντονη μουσική) 1185 01:13:26,085 --> 01:13:30,502 (Ο Calib μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1186 01:13:33,923 --> 01:13:36,090 (κτυπήματα όπλου) 1187 01:13:36,092 --> 01:13:39,509 (έντονη αντανακλαστική μουσική) 1188 01:13:42,899 --> 01:13:43,732 - Χάρλεϋ; 1189 01:13:45,257 --> 01:13:47,816 - Γεια, αγάπη μου. (Η Μπέσυ λαχανιάζει) 1190 01:13:47,818 --> 01:13:49,805 (Η Χάρλεϋ αναφωνεί) 1191 01:13:49,807 --> 01:13:52,828 - Εντάξει. Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 1192 01:13:52,830 --> 01:13:55,893 Γεια σου. (Η Μπέσυ κλαίει) 1193 01:13:57,891 --> 01:14:00,391 (απόκοσμη μουσική) 1194 01:14:02,880 --> 01:14:04,533 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1195 01:14:06,348 --> 01:14:09,098 (δυσοίωνη μουσική) 1196 01:14:15,144 --> 01:14:18,178 - Πρέπει να πάμε, να επιστρέψουμε ο κόσμος της ζωής. 1197 01:14:18,180 --> 01:14:19,768 - Έλα. 1198 01:14:19,770 --> 01:14:22,375 - Τι συμβαίνει; - Όχι εσύ. 1199 01:14:22,377 --> 01:14:23,373 - Εννοείς; 1200 01:14:24,210 --> 01:14:25,610 Αυτό που λες είναι... 1201 01:14:27,060 --> 01:14:29,475 - Σας προσφέρουμε από το βασίλειο του Skadegamutc. 1202 01:14:29,477 --> 01:14:31,203 Ή για όσους από εμάς πεθάναμε. 1203 01:14:36,150 --> 01:14:37,413 - Αυτό περιλαμβάνει και εμένα. 1204 01:14:38,850 --> 01:14:40,083 - Μην φοβάστε φίλοι μου. 1205 01:14:42,300 --> 01:14:45,333 Η μετά θάνατον ζωή είναι γεμάτη αναρωτιέμαι πέρα από κάθε φαντασία. 1206 01:14:46,170 --> 01:14:50,943 - Περισσότερα από αυτό εδώ; - Ω ναι. Περίμενε να δεις. 1207 01:14:51,960 --> 01:14:53,373 Ομορφιά πέρα ​​από λόγια. 1208 01:14:56,382 --> 01:14:57,778 - Όχι. 1209 01:14:57,780 --> 01:14:59,093 - Θα σε περιμένω. - Όχι. 1210 01:15:00,139 --> 01:15:02,790 -Με όλη μου την καρδιά, θα περάσει πολύς καιρός. 1211 01:15:02,792 --> 01:15:07,792 (Η Μπέσυ κλαίει) (απόκοσμη ζοφερή μουσική) 1212 01:15:13,050 --> 01:15:16,078 - Υποθέτω ότι δεν προλαβαίνεις πάρε με πίσω ζωντανό τελικά. 1213 01:15:16,080 --> 01:15:17,133 - Συγγνώμη, υπολοχαγός. 1214 01:15:18,660 --> 01:15:21,333 Θα ήθελες να πω κάτι στον πατέρα σου; 1215 01:15:25,815 --> 01:15:27,617 - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 1216 01:15:30,690 --> 01:15:31,540 Πες του μια μέρα 1217 01:15:33,030 --> 01:15:33,993 πολύ από τώρα, 1218 01:15:36,270 --> 01:15:39,718 Θα τον ξαναδώ. (τεταμένη ζοφερή μουσική) 1219 01:15:39,720 --> 01:15:40,803 - Καπετάν Ρόδος; 1220 01:15:42,420 --> 01:15:45,213 - Λοχίας. - Ήταν τιμή. 1221 01:15:46,350 --> 01:15:47,700 - Η τιμή ήταν δική μου, Σκάουτ. 1222 01:15:54,120 --> 01:15:55,593 - Φεύγοντας τόσο σύντομα, Τζο; 1223 01:15:57,210 --> 01:15:58,043 - Μαχόν! 1224 01:15:59,820 --> 01:16:00,870 - Θα σε δω. 1225 01:16:03,639 --> 01:16:04,639 - Ήρθε η ώρα. 1226 01:16:06,193 --> 01:16:09,168 (το έδαφος γουργουρίζει) 1227 01:16:09,170 --> 01:16:12,245 - δεν... - Το ξέρω. ξέρω. 1228 01:16:12,247 --> 01:16:14,793 Το ξέρω, αλλά έτσι πρέπει να είναι. 1229 01:16:15,859 --> 01:16:20,859 (έντονη αντανακλαστική μουσική) (Η Μπέσυ κλαίει) 1230 01:16:24,349 --> 01:16:25,599 Εντάξει, συνέχισε. 1231 01:16:27,148 --> 01:16:32,148 (έντονη αντανακλαστική μουσική) (Η Μπέσυ κλαίει) 1232 01:16:33,314 --> 01:16:34,744 - Μέχρι την επόμενη φορά; 1233 01:16:34,746 --> 01:16:38,163 (έντονη αντανακλαστική μουσική) 1234 01:16:42,571 --> 01:16:44,632 (στροβιλίζοντας δίνη) 1235 01:16:44,634 --> 01:16:48,301 (σκεπτόμενη στοχαστική μουσική) 1236 01:16:52,778 --> 01:16:53,695 - Λοχίας; 1237 01:16:55,538 --> 01:16:56,685 - Μπέσυ; 1238 01:16:56,687 --> 01:17:00,270 (σκεπτόμενη στοχαστική μουσική) 1239 01:17:02,089 --> 01:17:04,839 (περίεργη μουσική) 1240 01:17:07,464 --> 01:17:10,946 - Θα κάνω μια κολασμένη αναφορά. 1241 01:17:10,948 --> 01:17:13,698 (περίεργη μουσική) 1242 01:17:18,313 --> 01:17:19,840 - Έλα. 1243 01:17:19,842 --> 01:17:21,392 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1244 01:17:23,821 --> 01:17:28,821 (απαλή μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1245 01:17:33,148 --> 01:17:37,527 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) (οι γρύλοι συνεχίζουν να κελαηδούν) 1246 01:17:37,529 --> 01:17:42,529 (χτυπά ντραμς) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1247 01:17:43,650 --> 01:17:44,973 - Μια συναρπαστική ανάγνωση. 1248 01:17:45,930 --> 01:17:48,153 - Λοχίας Joseph Proudfoot. 1249 01:17:49,740 --> 01:17:51,153 Ο άντρας έχει χάσει τις αισθήσεις του. 1250 01:17:52,260 --> 01:17:54,868 - Ένα απόσπασμα από τον λόχο του Μίλερ 1251 01:17:54,870 --> 01:17:58,138 μπόρεσε να ανακτήσει το λείψανα του υπολοχαγού Μπέλναπ 1252 01:17:58,140 --> 01:18:01,585 καθώς και αυτά του Καπετάν Ρόδος και κάποιοι άλλοι. 1253 01:18:01,587 --> 01:18:03,088 (θλιβερή μουσική) 1254 01:18:03,090 --> 01:18:05,488 - Και αναρωτιέμαι στρατηγέ, 1255 01:18:05,490 --> 01:18:07,340 πώς θα το γράψεις αυτό; 1256 01:18:08,220 --> 01:18:11,283 - Ντροπή. Ο άντρας έδειξε υπόσχεση. 1257 01:18:12,240 --> 01:18:13,708 - Κύριε; 1258 01:18:13,710 --> 01:18:17,253 - Captain James Rhodes, θα είχε πάει μακριά. 1259 01:18:18,270 --> 01:18:19,263 - Και ο νεαρός Μπέλναπ; 1260 01:18:20,340 --> 01:18:21,598 - Δεν τον γνώρισα ποτέ, 1261 01:18:21,600 --> 01:18:24,838 αλλά γιος πλούσιου τείνει να σκαρφαλώνει στην κορυφή 1262 01:18:24,840 --> 01:18:26,223 ανεξαρτήτως αξίας. 1263 01:18:27,990 --> 01:18:29,590 - Άκουσα ότι ήταν καλός αξιωματικός. 1264 01:18:31,080 --> 01:18:33,513 Και ο λοχίας Mahon, στρατιώτης του Buffalo, 1265 01:18:34,680 --> 01:18:37,080 το καλύτερο tracker που έχω είχα ποτέ υπό τις διαταγές μου. 1266 01:18:38,635 --> 01:18:40,828 (αντανακλαστική μουσική) 1267 01:18:40,830 --> 01:18:43,508 - Πρέπει να πιούμε σε αυτούς τους γενναίους. 1268 01:18:43,510 --> 01:18:46,427 (αντανακλαστική μουσική) 1269 01:18:52,356 --> 01:18:54,939 (κουμπώνει το ποτήρι) 1270 01:18:56,487 --> 01:18:59,404 (αντανακλαστική μουσική) 1271 01:19:01,617 --> 01:19:04,367 (χύσιμο υγρού) 1272 01:19:05,850 --> 01:19:08,758 Ορίστε στους πεσόντες συντρόφους μας. 1273 01:19:08,760 --> 01:19:11,027 Μακάρι να ανέβουν στις πλάτες των αγγέλων. 1274 01:19:12,507 --> 01:19:14,886 (αντανακλαστική μουσική) 1275 01:19:14,888 --> 01:19:18,152 (κρατική μουσική) 1276 01:19:18,154 --> 01:19:21,071 (αντανακλαστική μουσική) 1277 01:19:28,659 --> 01:19:31,326 (περίεργη μουσική) 1278 01:19:32,848 --> 01:19:35,431 (φωτεινή μουσική) 1279 01:19:42,545 --> 01:19:45,962 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 1280 01:19:52,210 --> 01:19:55,732 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται) 1281 01:19:55,734 --> 01:19:58,401 (δυσοίωνη μουσική) 1282 01:20:05,213 --> 01:20:07,371 (η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει) 1283 01:20:07,373 --> 01:20:10,540 (ρυθμική λαϊκή μουσική) 1284 01:20:17,080 --> 01:20:21,080 (η ρυθμική λαϊκή μουσική συνεχίζεται) 1285 01:20:27,511 --> 01:20:31,511 (η ρυθμική λαϊκή μουσική συνεχίζεται) 1286 01:20:37,735 --> 01:20:41,735 (η ρυθμική λαϊκή μουσική συνεχίζεται) 1287 01:20:47,337 --> 01:20:51,337 (η ρυθμική λαϊκή μουσική συνεχίζεται) 1288 01:20:57,583 --> 01:21:01,583 (η ρυθμική λαϊκή μουσική συνεχίζεται) 1289 01:21:07,677 --> 01:21:11,921 (η ρυθμική λαϊκή μουσική συνεχίζεται) 1290 01:21:11,923 --> 01:21:14,173 (χωρίς ήχο)