1
00:00:16,792 --> 00:00:19,787
(เล่นดนตรีออเคสตรา)

2
00:00:50,854 --> 00:00:54,314
(เสียงแกะร้อง)

3
00:00:54,360 --> 00:00:57,025
ผู้ชาย:
จับเขาไว้ตรงนั้น จับเขาไว้ตรงนั้น!

4
00:00:58,166 --> 00:01:01,161
(สุนัขเห่า)

5
00:01:06,048 --> 00:01:09,042
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

6
00:01:10,088 --> 00:01:12,752
(ผิวปาก)

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,162
(นกหวีด)

8
00:01:22,210 --> 00:01:24,338
(สุนัขเห่า)

9
00:01:32,929 --> 00:01:35,092
ผู้ชาย: เฮ้!

10
00:01:42,012 --> 00:01:45,416
เฮนรี่ เรามีโบลเทอร์แล้ว!

11
00:01:45,452 --> 00:01:48,424
เฮนรี่, ทัคเกอร์,
ไปรับเขา!

12
00:01:48,458 --> 00:01:49,892
(ผิวปาก)

13
00:01:53,099 --> 00:01:55,262
ลงไปจับเขาไว้!

14
00:01:55,303 --> 00:01:58,035
จับเขาไว้! จับเขาไว้!

15
00:02:00,045 --> 00:02:02,447
เด็กดี ลงไปซะ
ลง!

16
00:02:02,483 --> 00:02:04,111
(เห่า)

17
00:02:04,152 --> 00:02:06,452
จับเขาไว้ แค่นั้นแหละ.

18
00:02:08,359 --> 00:02:10,488
สบายดีนะเจ้าหนู

19
00:02:10,530 --> 00:02:12,523
ทักเกอร์:
เอาน่า เฮนรี่!

20
00:02:53,675 --> 00:02:55,473
เฮนรี่มี
ลูกแกะตัวน้อย

21
00:02:55,511 --> 00:02:57,708
ขนแกะของมัน
มีสีขาวราวกับหิมะ

22
00:02:57,748 --> 00:03:01,084
และทุกที่นั้น
ดัดลีย์ไปแล้ว

23
00:03:01,122 --> 00:03:03,182
เฮนรี่แน่ใจว่าจะไป

24
00:03:18,552 --> 00:03:21,115
นางแม็ก? พวกเขากำลังมา
ลงไปรับประทานอาหารกลางวันเร็ว ๆ นี้

25
00:03:21,158 --> 00:03:22,990
ลงมา
เฮนรี่!

26
00:03:23,027 --> 00:03:25,964
(แสนยานุภาพ)

27
00:03:25,999 --> 00:03:27,866
ดัดลีย์?

28
00:03:32,811 --> 00:03:35,145
ดัดลีย์,
คุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

29
00:03:42,328 --> 00:03:43,820
ดัดลีย์?

30
00:03:53,582 --> 00:03:55,211
ดัดลีย์?

31
00:04:01,763 --> 00:04:03,425
ดัดลีย์?

32
00:04:07,541 --> 00:04:09,339
ดัดลีย์?

33
00:04:09,377 --> 00:04:11,039
ออกมาจากที่นั่น
ดัดลีย์.

34
00:04:19,929 --> 00:04:22,696
อ่า! อ่า!

35
00:04:22,735 --> 00:04:25,000
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

36
00:04:37,160 --> 00:04:38,993
หนุ่มๆ!

37
00:04:39,031 --> 00:04:41,661
แองกัส ดึงนะ
หัวของคุณเข้า!

38
00:04:41,702 --> 00:04:44,229
- เฮนรี่?
- (หายใจแรง)

39
00:04:44,273 --> 00:04:46,334
หนุ่มๆ.

40
00:04:48,547 --> 00:04:50,881
ฉันคือพ่อของคุณ

41
00:04:50,918 --> 00:04:53,252
มีแล้ว
อุบัติเหตุ

42
00:04:59,400 --> 00:04:59,500
(คราง)

43
00:04:59,500 --> 00:05:02,403
(คราง)

44
00:05:07,481 --> 00:05:10,077
(เสียงร้อง)

45
00:05:27,985 --> 00:05:29,180
เด็กเมืองใช่มั้ย?

46
00:05:31,157 --> 00:05:33,855
- ไม่ ฉันโตมาในฟาร์ม
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

47
00:05:35,832 --> 00:05:38,496
- โอ้.
- คุณไม่เป็นไรเพื่อนของฉัน?

48
00:05:38,537 --> 00:05:40,973
- ต้องการอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?
- ปิดมัน. ปิดเลย!

49
00:05:44,248 --> 00:05:46,410
(โทรออก)

50
00:05:48,054 --> 00:05:49,488
ผู้หญิง:
ห้องทำงานของดร.แครี่

51
00:05:49,524 --> 00:05:52,154
ฉันคือเฮนรี โอลด์ฟิลด์
ฉันต้องคุยกับเธอ

52
00:05:52,195 --> 00:05:54,665
ตอนนี้เธออยู่ในเซสชั่น
ฉันให้เธอโทรหาคุณได้ไหม?

53
00:05:54,699 --> 00:05:56,931
ได้โปรด ได้โปรด

54
00:05:58,740 --> 00:06:00,208
ไดร์เวอร์:
ไม่มีอะไรเหมือนมันใช่มั้ย?

55
00:06:00,243 --> 00:06:03,908
โลกสีเขียวของพระเจ้า
''สิ่งมีชีวิตทั้งใหญ่และเล็ก''

56
00:06:05,185 --> 00:06:06,848
ไปแล้ว.

57
00:06:40,949 --> 00:06:43,442
- ตกลง.
- ทางนี้.

58
00:06:46,259 --> 00:06:48,957
นี่จะไม่เหมือนนะ
ฟาร์มปลาแซลมอนใช่ไหมแกรนท์?

59
00:06:48,997 --> 00:06:52,060
เฮ้ ปลาพวกนั้น
เสียชีวิตอย่างอิสระ

60
00:06:55,275 --> 00:06:57,211
- เอาน่า พอสซัม
- จุ๊ จุ๊.

61
00:06:57,245 --> 00:06:59,408
นั่นอะไรน่ะ?

62
00:06:59,449 --> 00:07:01,111
(เครื่องยนต์คำราม)

63
00:07:06,663 --> 00:07:09,793
แองกัสโคตรโอลด์ฟิลด์

64
00:07:18,984 --> 00:07:21,147
(เสียงแกะร้อง)

65
00:08:05,568 --> 00:08:07,332
คุณจะรอ
สำหรับฉันใช่ไหม?

66
00:08:07,371 --> 00:08:09,364
มันเป็นเงินของคุณ

67
00:08:29,077 --> 00:08:31,411
(ประตูปิด)

68
00:08:31,448 --> 00:08:33,145
สวัสดี?

69
00:08:36,623 --> 00:08:38,650
สวัสดี?

70
00:09:22,406 --> 00:09:25,275
คุณนายแมค: เว้นแต่คุณจะมีรูจมูกที่สวยหรู
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

71
00:09:25,311 --> 00:09:28,306
ฉันจะไม่เคลื่อนไหว
ถ้าฉันเป็นคุณ

72
00:09:28,350 --> 00:09:30,046
นางแม็ค.

73
00:09:33,760 --> 00:09:36,754
คนหลอกลวงฉันวัน!
เฮนรี่!

74
00:09:36,798 --> 00:09:38,791
โอ้! โอ้.

75
00:09:38,836 --> 00:09:40,829
(หัวเราะ)

76
00:09:42,709 --> 00:09:44,702
โอ้ไม่ต้องกังวล

77
00:09:44,746 --> 00:09:47,911
- ฉันไม่ได้ยิงใครเลยตั้งแต่คริสต์มาส
- (หัวเราะ)

78
00:09:47,952 --> 00:09:51,152
โอ้ เพียงแค่รอจนกระทั่ง
พี่ชายของคุณเห็นคุณ

79
00:09:51,191 --> 00:09:52,420
ใช่.

80
00:09:52,460 --> 00:09:56,923
เมอริโน,
รอมนีย์ ดรายส์เดล--

81
00:09:58,003 --> 00:10:00,166
ชื่อเหล่านี้คือ
กระซิบในสายลม

82
00:10:00,207 --> 00:10:02,268
การกอดรัดนั้น
เนินเขาอันขรุขระ

83
00:10:02,311 --> 00:10:03,836
ชื่อเหล่านี้มีการแบ่งปัน

84
00:10:03,881 --> 00:10:06,113
ในมุมของ
ฟาร์ม

85
00:10:06,151 --> 00:10:10,090
และเหล่านี้คือชื่อต่างๆ
ชายหนุ่มแห่งแผ่นดินท่องบทสวด

86
00:10:10,125 --> 00:10:12,152
ขณะที่พวกเขาพาตัวเองไป
ปิดตอนกลางคืน

87
00:10:12,196 --> 00:10:15,463
แต่ในอนาคต
พวกเขาจะกระซิบ

88
00:10:15,501 --> 00:10:17,801
แค่ชื่อเดียว...

89
00:10:24,685 --> 00:10:26,677
โอลด์ฟิลด์

90
00:10:29,026 --> 00:10:30,551
ตอนนี้คุณเอามันลง

91
00:10:30,595 --> 00:10:33,088
และนำมันไปรอบ ๆ
ต่อหน้าแขก แค่นั้นแหละ.

92
00:10:33,133 --> 00:10:35,797
หยุดเพื่อพวกเขา
สามารถสัมผัสมันได้

93
00:10:35,837 --> 00:10:37,739
ตบปีก,
รู้สึกถึงขนสัตว์

94
00:10:37,775 --> 00:10:41,339
ฉันจะเอาไมโครโฟนอีกตัวไป
มอบให้ใครก็ตามที่...

95
00:10:41,381 --> 00:10:43,179
มีคำถาม

96
00:10:43,217 --> 00:10:44,914
รับหนังสือชี้ชวน
ทุกที่นั่ง

97
00:10:44,955 --> 00:10:47,289
แล้วขึ้นไปบนเนินเขา
และรับสัตว์

98
00:10:48,761 --> 00:10:50,229
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

99
00:10:50,264 --> 00:10:52,461
ทนายก็มีแบบนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้วใช่ไหม?

100
00:10:52,501 --> 00:10:54,402
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

101
00:10:56,508 --> 00:10:59,377
ครอบครัวของเราอยู่ที่นี่
เป็นเวลากว่า 100 ปี

102
00:11:00,916 --> 00:11:02,613
พ่อของเรา
เกิดที่นี่

103
00:11:02,653 --> 00:11:04,451
แม่ของเราตายให้
กำเนิดฉันที่นี่

104
00:11:04,489 --> 00:11:06,982
นี่คือที่ที่ฉันใช้เวลา
10 ปีแรกของชีวิตของฉัน

105
00:11:11,936 --> 00:11:14,099
และนักบำบัดของฉัน
บอกว่าฉันควรจะมา

106
00:11:14,140 --> 00:11:17,601
(หัวเราะ)
การบำบัด

107
00:11:17,646 --> 00:11:20,583
- คุณยังคงตลกเกี่ยวกับแกะอยู่
- ไม่เกี่ยวกับแกะ

108
00:11:20,618 --> 00:11:22,485
มันเกี่ยวกับประเด็นอื่น ๆ
ฉันจำเป็นต้องแก้ไข

109
00:11:22,522 --> 00:11:24,286
ตกลง.

110
00:11:25,560 --> 00:11:27,222
(ร้องเสียงดัง)

111
00:11:27,263 --> 00:11:29,597
แองกัส.

112
00:11:29,634 --> 00:11:32,333
เข้าไปข้างใน.
ฉันจะตัดเช็คให้คุณ

113
00:11:42,391 --> 00:11:45,089
เด็กผู้หญิง:
นั่นคงเป็นห้องปฏิบัติการ

114
00:11:45,129 --> 00:11:46,722
ผู้หญิง:
ระวัง.

115
00:11:46,765 --> 00:11:47,994
ไปแล้ว.

116
00:11:48,034 --> 00:11:50,004
- ตกลง.
- แอสทริด รัช

117
00:11:50,038 --> 00:11:53,305
เด็กหญิง: ใครจะจ้างเธอตามมา
เรื่องของปลิงเหรอ?

118
00:11:55,948 --> 00:11:57,941
(คลิกชัตเตอร์)

119
00:11:57,985 --> 00:12:01,549
- คุณจบแล้วเหรอ?
- มาปรบมือให้ที่นี่

120
00:12:04,363 --> 00:12:06,265
รัช:
ระวัง!

121
00:12:06,301 --> 00:12:08,133
ยินยอม!

122
00:12:08,170 --> 00:12:10,766
- ขึ้น ขึ้น มากขึ้น...
- อึ

123
00:12:22,329 --> 00:12:24,799
ใช่แล้วที่รัก ใช่แล้ว!

124
00:12:24,833 --> 00:12:27,464
- ตามเขาไป!
- (อ้าปากค้าง)

125
00:12:30,511 --> 00:12:31,604
เฮ้ย!

126
00:12:33,048 --> 00:12:35,280
- โห่!
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!

127
00:12:50,613 --> 00:12:53,277
พวกเขาจะไม่มีวันจับเรา
พวกเขาเป็นคนกินเนื้อ

128
00:12:53,318 --> 00:12:55,447
(หอบ)
โอเค

129
00:12:55,489 --> 00:12:57,481
- อันหนึ่งคืออะไร แกรนท์?
- อะไร?

130
00:12:57,526 --> 00:12:59,427
อืม เข้าไปสิ
ไม่ได้สังเกต

131
00:12:59,462 --> 00:13:01,398
ขวา.
แล้วสองคืออะไร?

132
00:13:01,433 --> 00:13:03,527
- รวบรวมหลักฐานทางสายตา
- ขวา.

133
00:13:03,570 --> 00:13:04,970
สาม?

134
00:13:05,006 --> 00:13:07,134
- ออกไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?
- ใช่.

135
00:13:07,176 --> 00:13:08,770
และสี่ล่ะ?

136
00:13:08,813 --> 00:13:10,281
ฟินไปหมดเลยทีนี้
เกมโคตรเปิดกว้าง;

137
00:13:10,316 --> 00:13:12,478
เอาไอ้เวรข้างล่างไป
และลงไปในประวัติศาสตร์

138
00:13:12,519 --> 00:13:14,648
เหมือนคนสองคนด้วย
ลูกบอลมากพอที่จะกอบกู้ประเทศนี้

139
00:13:14,690 --> 00:13:16,660
จากพันธุกรรม-
การทำลายล้างทางวิศวกรรม!

140
00:13:16,694 --> 00:13:19,130
ไม่ แกรนท์
โฟร์มีประชุม

141
00:13:19,165 --> 00:13:20,531
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำต่อไป

142
00:13:20,567 --> 00:13:22,867
นี่คือหลักฐาน โอเคไหม?
มันคือหลักฐาน

143
00:13:24,741 --> 00:13:28,407
จริงๆ แล้วน่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
สารพันธุกรรมที่มีพิษสูง

144
00:13:28,448 --> 00:13:29,916
ไอ้เหี้ยเอ!

145
00:13:29,950 --> 00:13:32,386
(กระซิบ)
ไอ้เวร A. และมันเป็นของฉัน

146
00:13:32,421 --> 00:13:34,220
หรือมันเป็นของเรา

147
00:13:34,259 --> 00:13:36,855
คุณและฉันที่รัก
ตลอดทาง

148
00:13:37,865 --> 00:13:39,458
ใช่แกรนท์

149
00:13:39,501 --> 00:13:41,630
เกี่ยวกับคุณ
และฉันก็กัด...

150
00:13:41,672 --> 00:13:45,202
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
ความสัมพันธ์ของเราไม่มี--

151
00:13:46,213 --> 00:13:47,807
จุ๊!

152
00:13:47,850 --> 00:13:50,912
พวกเขาเข้าแล้ว
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

153
00:13:50,955 --> 00:13:53,289
- ไป!
- แกรนท์ รอก่อน

154
00:13:53,326 --> 00:13:55,159
ผู้ชาย:
เขาไปแล้ว!

155
00:13:58,970 --> 00:14:00,962
เฮ้ย!

156
00:14:08,086 --> 00:14:10,750
- ว้าว!
- (กระจกแตก)

157
00:14:13,062 --> 00:14:14,997
ตรงนั้น!

158
00:14:19,073 --> 00:14:20,735
เขาอยู่ที่ไหน?

159
00:14:20,775 --> 00:14:23,302
- คนเวร!
- แกรนท์: โอ้แม่ง

160
00:14:26,720 --> 00:14:28,712
(คำราม)

161
00:14:33,531 --> 00:14:36,662
(กรีดร้อง)

162
00:14:36,704 --> 00:14:38,935
(แกรนท์กรีดร้อง)

163
00:14:40,478 --> 00:14:42,948
(ยังคงกรีดร้อง)

164
00:15:00,747 --> 00:15:03,684
(กลั้วคอ)

165
00:15:05,890 --> 00:15:08,520
(กรีดร้อง)

166
00:15:12,134 --> 00:15:13,966
ถูกต้อง

167
00:15:14,004 --> 00:15:15,871
นั่นสำหรับฉัน

168
00:15:15,908 --> 00:15:17,935
และนั่นก็สำหรับคุณ

169
00:15:17,978 --> 00:15:20,277
ฉันจะซื้อคุณ
การบำบัดมากมาย

170
00:15:22,453 --> 00:15:25,015
ก็ไม่มี
มากแถวนี้

171
00:15:25,057 --> 00:15:26,959
ในทางของคุณ
วัฒนธรรมคาปูชิโน่,

172
00:15:26,994 --> 00:15:28,860
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณนายแม็ค
จะชงชาให้คุณ

173
00:15:28,897 --> 00:15:31,367
และบิสกิต Anzac
สำหรับถนน

174
00:15:31,402 --> 00:15:33,031
แค่นั้นแหละ.

175
00:15:36,344 --> 00:15:38,712
คุณได้กำจัด
ทุกสิ่งของพ่อ

176
00:15:38,748 --> 00:15:41,116
อยู่กับอดีต--

177
00:15:41,153 --> 00:15:43,487
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
ชาวนาผู้กระหายเลือดเหล่านี้

178
00:15:43,524 --> 00:15:45,858
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของแล้ว
ของฟาร์มที่ใหญ่ที่สุดในย่านนี้

179
00:15:45,895 --> 00:15:47,693
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

180
00:15:47,731 --> 00:15:50,361
ที่นี่คือจุดที่การทำฟาร์มอัจฉริยะ
เสร็จเรียบร้อยวันนี้เฮนรี่

181
00:15:50,403 --> 00:15:52,668
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนั้น
ข้างนอกช่วยเหลือเหรอ?

182
00:15:57,249 --> 00:16:00,243
ประชาชนมีความสนใจ
ฉันมาทำอะไรที่นี่เฮนรี่

183
00:16:00,287 --> 00:16:02,086
มันเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด
แนวทางการทำฟาร์ม

184
00:16:02,124 --> 00:16:04,754
จะดีกว่าสำหรับสัตว์
ดีกว่าสำหรับเกษตรกร

185
00:16:04,795 --> 00:16:06,856
ดีกว่าสำหรับผู้บริโภค

186
00:16:06,900 --> 00:16:10,235
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่จะ
อยู่ในสาขาวิทยาศาสตร์การเกษตร

187
00:16:13,144 --> 00:16:15,340
และมีกำไรอย่างหนึ่ง

188
00:16:23,663 --> 00:16:25,359
(คราง)

189
00:16:37,955 --> 00:16:40,791
ชามากขึ้นเฮนรี่?

190
00:16:40,827 --> 00:16:42,523
ฉันคิดว่าสามก็พอแล้ว

191
00:16:42,563 --> 00:16:43,997
ฉันควรจะไปได้แล้ว

192
00:16:44,032 --> 00:16:47,664
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
คุณจะคิดถึงพายกระต่ายของฉัน

193
00:16:44,904 --> 00:16:47,773
ฉันกำลังทำวอเตอร์เครส
สำหรับชาวญี่ปุ่น

194
00:16:47,809 --> 00:16:49,779
ดูสิตะเกียบ

195
00:16:49,813 --> 00:16:52,283
เขาค่อนข้างเป็นเจ้านาย
ของคฤหาสน์ตอนนี้ใช่ไหม?

196
00:16:52,317 --> 00:16:53,808
เอ่อ...

197
00:16:53,853 --> 00:16:56,848
แองกัสกำลังขว้างปา
นี้ออกไป

198
00:16:58,161 --> 00:17:02,601
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณจะทำ
อยากให้คุณมีมัน

199
00:17:03,904 --> 00:17:05,897
กรรไกรทอง

200
00:17:05,942 --> 00:17:08,412
เครื่องตัดหญ้าที่ดีที่สุดในประเทศ

201
00:17:08,446 --> 00:17:10,973
สามปีติดต่อกัน

202
00:17:11,017 --> 00:17:13,112
พ่อของคุณบอกว่าคุณ
เป็นธรรมชาติเช่นกัน

203
00:17:16,193 --> 00:17:19,289
มะ-- ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เห็นมันอยู่บนโต๊ะกาแฟของฉัน

204
00:17:19,332 --> 00:17:21,929
คุณได้อะไร
คุณมาเพื่อตอนนั้นเหรอ?

205
00:17:21,971 --> 00:17:24,441
แองกัสก็มี
ได้รับข้อตกลงของเขา

206
00:17:26,178 --> 00:17:28,044
เดาว่าฉันเสร็จแล้วที่นี่

207
00:17:28,081 --> 00:17:31,850
ฉันจะให้ผู้จัดการฟาร์มพาคุณไป
เพื่อวิ่งขึ้นไปด้านบน

208
00:17:31,888 --> 00:17:34,724
แต่ฉันไม่เคยไป
อยู่ที่นั่นตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

209
00:17:34,760 --> 00:17:37,697
ฉันรู้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไป

210
00:17:39,368 --> 00:17:40,667
โอ้ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

211
00:17:42,707 --> 00:17:46,305
-เก๊าออร่าคุณป้า.
- เฮนรี่: ทัคเกอร์

212
00:18:00,306 --> 00:18:02,299
(ร้องเสียงดัง)

213
00:18:03,912 --> 00:18:06,405
(เสียงร้อง)

214
00:18:15,733 --> 00:18:17,532
(สูดดม)

215
00:18:17,570 --> 00:18:19,232
(คำราม)

216
00:18:47,591 --> 00:18:50,687
กระทู้แฟลชครับพี่
ตอนนี้คุณเป็นนางแบบหรืออะไรสักอย่าง?

217
00:18:50,729 --> 00:18:52,722
ฉันกำลังทำ l.T.
สิ่งอินเทอร์เน็ต

218
00:18:52,767 --> 00:18:54,999
โอ้. การสร้างแบบจำลองเปลือย
(หัวเราะ)

219
00:18:55,038 --> 00:18:57,736
ตอนนี้คุณเป็นผู้จัดการแล้วเหรอ?

220
00:18:57,776 --> 00:19:00,770
น้องชายของคุณยังอายุน้อยอยู่เลย
ชาวนาแห่งปีใช่ไหม?

221
00:19:00,814 --> 00:19:03,011
แองกัสดูเหมือนจะคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จัดการกับสิ่งต่าง ๆ ได้

222
00:19:03,052 --> 00:19:05,682
สิ่งเดียวที่เขาเป็น
จัดการได้เป็นของเขา--

223
00:19:05,723 --> 00:19:07,750
(เบรกกรีด)

224
00:19:08,929 --> 00:19:11,798
(บีบแตร)

225
00:19:15,741 --> 00:19:17,904
โอเค เด็กฟาร์ม
มาดูสิ่งของของคุณกันดีกว่า

226
00:19:17,945 --> 00:19:20,142
แน่นอน.

227
00:19:20,183 --> 00:19:22,084
ตกลง.

228
00:19:23,221 --> 00:19:25,350
มาเร็ว.

229
00:19:32,205 --> 00:19:34,299
เย้!

230
00:19:39,217 --> 00:19:41,744
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ที่รัก?

231
00:19:41,788 --> 00:19:44,954
ยื่นมือให้พวกเราหน่อยพี่ชาย!

232
00:19:44,994 --> 00:19:47,226
ล-- ฉันแค่ต้องการ
เพื่อโทรออก

233
00:19:47,265 --> 00:19:48,597
พระเยซูมนุษย์

234
00:19:48,634 --> 00:19:50,626
แค่จะผลักเธอออกไป
กลับข้ามรั้ว

235
00:19:50,670 --> 00:19:52,333
(โทรออก)

236
00:19:56,781 --> 00:19:58,580
(เฮนรี่คราง)

237
00:20:02,024 --> 00:20:03,755
เฮ้!

238
00:20:05,364 --> 00:20:07,561
- ทักเกอร์: ยกมือขึ้นเหรอ?
- ยกมือขึ้น!

239
00:20:11,475 --> 00:20:13,877
(คราง)

240
00:20:22,294 --> 00:20:24,491
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

241
00:20:24,531 --> 00:20:26,694
ฉันจะปกป้องคุณ

242
00:20:32,713 --> 00:20:36,345
(กระทืบ)

243
00:20:36,386 --> 00:20:38,378
เด็กผู้หญิง:
แกรนท์!

244
00:20:42,464 --> 00:20:44,023
ยินยอม?

245
00:20:48,709 --> 00:20:51,145
มันจะใช้เวลานานไหม?
เพราะว่าฉันมีแท็กซี่รออยู่

246
00:20:51,180 --> 00:20:52,876
ถ้าพวกคุณเป็นพวกฟาสซิสต์
ได้ทำร้ายเขา

247
00:20:52,916 --> 00:20:55,853
ฉันจะจัดงานใหญ่ที่สุด
นั่งอยู่ในฟาร์มแห่งนี้ที่เคยเห็นมา

248
00:20:57,825 --> 00:21:01,092
ดูสิเราไม่รู้
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน โอเค?

249
00:21:01,130 --> 00:21:03,863
- บางทีพี่ชายของฉันอาจช่วยได้?
- พี่ชาย?

250
00:21:03,902 --> 00:21:05,564
แองกัส โอลด์ฟิลด์.

251
00:21:05,605 --> 00:21:07,198
ฉันควรจะรู้
คุณเป็นชาวโอลด์ฟิลด์

252
00:21:07,241 --> 00:21:08,835
ฉันเห็นมันได้
ในออร่าของคุณ

253
00:21:08,878 --> 00:21:11,109
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เขาก้าวกลับไปที่นั่นใช่มั้ย?

254
00:21:11,148 --> 00:21:13,550
- ไม่ คุณมีออร่าที่เห็นแก่ตัวมาก
- อะไร?

255
00:21:13,586 --> 00:21:15,818
คุณต้องการรสชาติอย่างไร
ของสิ่งที่คุณกำลังระบายออกไป?

256
00:21:15,857 --> 00:21:17,952
ความปลอดภัยเปิดอยู่

257
00:21:17,994 --> 00:21:20,430
- อะไร?
- ความปลอดภัยเปิดอยู่

258
00:21:20,465 --> 00:21:22,263
แค่...

259
00:21:22,302 --> 00:21:23,794
ใช่แล้ว อีกด้านหนึ่ง

260
00:21:23,838 --> 00:21:25,932
กลับหน่อย.

261
00:21:25,975 --> 00:21:27,808
และลง.

262
00:21:27,845 --> 00:21:29,711
กลับและลง.
ขึ้น.

263
00:21:29,748 --> 00:21:32,720
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

264
00:21:34,457 --> 00:21:35,982
ใช่.

265
00:21:36,026 --> 00:21:38,462
เอาล่ะที่นี่

266
00:21:38,497 --> 00:21:40,660
ใช่แล้ว
(หัวเราะ)

267
00:21:40,702 --> 00:21:42,466
(ถอนหายใจ)

268
00:21:54,727 --> 00:21:57,858
(กำลังเล่นทีวี)

269
00:21:57,899 --> 00:21:58,033
(เล่นเกมบนทีวี)

270
00:21:58,033 --> 00:22:01,027
(เล่นเกมบนทีวี)

271
00:22:12,325 --> 00:22:14,352
(เสียงเคาะประตู)

272
00:22:19,605 --> 00:22:21,164
(ประตูเปิด)

273
00:22:21,207 --> 00:22:23,473
(ผู้ชายกรีดร้อง)

274
00:22:23,512 --> 00:22:28,044
...พวกเขาเป็นเหมือน
มองไปรอบ ๆ เราและ--

275
00:22:40,074 --> 00:22:41,543
แล้วฉันล่ะ?

276
00:22:43,181 --> 00:22:46,084
เราให้คุณได้ไหม
นั่งรถไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

277
00:22:46,119 --> 00:22:48,180
อาจจะถึงรถ.
งั้นฉันก็ทำได้ อืม...

278
00:22:48,223 --> 00:22:49,953
ทักเกอร์:
จัดระเบียบการนั่งของคุณ?

279
00:22:49,992 --> 00:22:53,692
รอฉัน--
สำหรับแกรนท์

280
00:22:53,732 --> 00:22:56,259
ฉันชื่อเฮนรี่ นี่ทักเกอร์
คุณชื่ออะไร?

281
00:22:56,304 --> 00:22:59,174
- ประสบการณ์.
- มาไกลมากแล้ว

282
00:22:59,210 --> 00:23:00,337
(หัวเราะ)

283
00:23:00,378 --> 00:23:02,244
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
จะยิงฉันเหรอ ประสบการณ์?

284
00:23:02,281 --> 00:23:04,751
เพราะฟาร์มแห่งนี้วิชา
สัตว์บริสุทธิ์

285
00:23:04,786 --> 00:23:07,086
โหดร้ายและซาดิสม์
การทรมาน เพราะ--

286
00:23:07,123 --> 00:23:09,958
สูบบุหรี่

287
00:23:16,841 --> 00:23:19,141
(สุนัขเห่า)

288
00:23:25,457 --> 00:23:27,859
- คุณจะมาเหรอ?
- อืม...

289
00:23:45,293 --> 00:23:47,421
ไมค์?

290
00:23:47,462 --> 00:23:48,987
ไมค์!

291
00:23:58,416 --> 00:24:00,545
โอ้พระเจ้า.

292
00:24:00,587 --> 00:24:02,249
อะไร

293
00:24:03,792 --> 00:24:07,926
เรื่องฮวงจุ้ย
ในห้องนี้แย่มาก

294
00:24:07,967 --> 00:24:11,029
(เสียงกรอบแกรบ)

295
00:24:12,474 --> 00:24:14,637
มีใครอยู่มั้ย?

296
00:24:17,216 --> 00:24:18,445
ไมค์?

297
00:24:28,536 --> 00:24:31,234
(กีบกีบ)

298
00:24:31,274 --> 00:24:33,904
โอ้พระเจ้า

299
00:24:33,946 --> 00:24:36,782
(คำราม)

300
00:24:43,897 --> 00:24:47,495
พระเยซูมนุษย์
มันจะไม่กัด

301
00:24:47,537 --> 00:24:50,269
- มันทำอะไรอยู่?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

302
00:24:50,308 --> 00:24:54,248
- Ovinophobia นักบำบัดของฉันเรียกมันว่า
- นั่นคืออะไร?

303
00:24:54,283 --> 00:24:56,343
เพียงอย่างสมบูรณ์
ความกลัวที่ไม่มีมูลและไม่มีเหตุผล

304
00:24:56,386 --> 00:24:58,583
วันหนึ่งนั้น
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

305
00:24:58,624 --> 00:25:00,115
(เสียงร้อง)

306
00:25:00,160 --> 00:25:02,426
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ
คุณวิ่งโดยประมาทที่สุด

307
00:25:02,464 --> 00:25:04,593
โปรแกรมพันธุวิศวกรรม
ในซีกโลกใต้

308
00:25:04,635 --> 00:25:06,604
- ใครเป็นคนออกแบบสิ่งนั้น?
- พี่ชายของคุณ

309
00:25:06,638 --> 00:25:09,439
(แกะกระแทก)

310
00:25:09,477 --> 00:25:13,075
(กรีดร้อง)

311
00:25:16,389 --> 00:25:18,621
ไมค์.

312
00:25:21,031 --> 00:25:23,661
- (เสียงร้อง)
- (ประสบการณ์กรีดร้อง)

313
00:25:23,702 --> 00:25:26,104
เอาล่ะ
เนื้อแกะ!

314
00:25:28,344 --> 00:25:29,642
คนหลอกลวงฉัน

315
00:25:29,680 --> 00:25:32,742
(คราง)

316
00:25:39,196 --> 00:25:42,396
- (เสียงพึมพำ)
- ยิงมันอีกครั้ง!

317
00:25:47,311 --> 00:25:49,941
นั่นจะทำให้คุณมีบางอย่าง
เพื่อพูดคุยกับนักบำบัดของคุณเกี่ยวกับ

318
00:25:49,983 --> 00:25:53,444
ประสบการณ์:
โอ้ ฉันจะป่วย!

319
00:26:10,252 --> 00:26:12,347
(เสียงแกะร้อง)

320
00:26:12,390 --> 00:26:14,451
โอ้อึ

321
00:26:14,494 --> 00:26:16,486
โอ้อึ

322
00:26:18,133 --> 00:26:20,330
เกีย โอร่า.

323
00:26:20,370 --> 00:26:22,101
เกีย ออร่า เกีย ออร่า

324
00:26:22,141 --> 00:26:24,303
สั่น dags ของคุณ
เฮนรี่!

325
00:26:30,655 --> 00:26:32,887
ไปแล้ว.

326
00:26:32,926 --> 00:26:34,691
สาวๆดีๆ.

327
00:26:36,399 --> 00:26:38,027
พวกเขาสบายดี

328
00:26:38,069 --> 00:26:40,335
ทักเกอร์:
คุณได้รับเฮนรี่ ฉันจะสตาร์ทรถ

329
00:26:44,280 --> 00:26:47,081
พระเจ้า จิของคุณ
อยู่ในความโกลาหล

330
00:26:47,119 --> 00:26:48,781
ฮะ?

331
00:26:48,822 --> 00:26:51,088
หายใจเข้าลึกๆ

332
00:26:53,931 --> 00:26:56,595
คุณต้องการ
เพื่อพื้นดินตัวเอง

333
00:26:57,638 --> 00:26:59,699
คุณเป็นต้นไม้

334
00:27:01,978 --> 00:27:04,575
มาเร็ว.

335
00:27:04,617 --> 00:27:06,609
ต้นไม้.

336
00:27:06,654 --> 00:27:10,423
รากแก้วของคุณขยายออก
ลงสู่พื้นโลก

337
00:27:10,460 --> 00:27:12,987
ของฉัน--ของฉันอะไร?

338
00:27:13,032 --> 00:27:14,661
นั่นคือฐานของคุณ
จักระ

339
00:27:14,702 --> 00:27:18,368
รู้สึกถึงการดึงพลังงาน
ออกจากดิน

340
00:27:20,880 --> 00:27:23,145
คุณรู้สึกได้ไหม?

341
00:27:23,183 --> 00:27:25,745
ใช่.

342
00:27:25,788 --> 00:27:27,621
- จริงหรือ?
- ใช่.

343
00:27:27,658 --> 00:27:30,493
เอาน่า เฮนรี่

344
00:27:31,532 --> 00:27:32,864
พลังงานไหลขึ้น

345
00:27:32,901 --> 00:27:34,199
เข้าสู่จักระสะดือของคุณ

346
00:27:34,236 --> 00:27:36,331
ช่องท้องแสงอาทิตย์ของคุณ
จักระ,

347
00:27:36,374 --> 00:27:38,571
เข้าสู่จักระหัวใจของคุณ

348
00:27:38,611 --> 00:27:41,173
มันแพร่กระจาย
ไปยังสาขาของคุณ

349
00:27:41,216 --> 00:27:43,914
กิ่งก้านของคุณ ใบไม้ของคุณ

350
00:27:43,954 --> 00:27:46,151
คุณเป็นชาวคาริผู้ยิ่งใหญ่

351
00:27:46,192 --> 00:27:48,024
ทรงสั่งการให้ป่า

352
00:27:48,061 --> 00:27:51,830
ดูด้วย
ตาที่สามของคุณ

353
00:27:51,868 --> 00:27:54,566
ผ่อนคลายโดยสิ้นเชิง

354
00:27:54,606 --> 00:27:57,669
ผ่อนคลายโดยสิ้นเชิง

355
00:27:57,712 --> 00:28:01,048
- (บีบแตร)
- ขึ้นรถบรรทุกร่วมเพศ!

356
00:28:01,085 --> 00:28:03,885
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว

357
00:28:08,799 --> 00:28:10,199
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

358
00:28:11,470 --> 00:28:13,531
ไป!
ไปไปไป!

359
00:28:13,574 --> 00:28:15,236
ระวังแกะ!

360
00:28:15,277 --> 00:28:18,112
ยิง!
ขอโทษ.

361
00:28:20,420 --> 00:28:23,448
- (คำราม)
- เขากำลังทำอะไรบ้า?

362
00:28:29,502 --> 00:28:32,098
(คราง)

363
00:28:38,553 --> 00:28:39,953
เลื่อยไฟฟ้า

364
00:28:47,502 --> 00:28:49,494
(มอเตอร์สปัตเตอร์)

365
00:28:49,538 --> 00:28:51,940
มันเปิดอยู่เหรอ?

366
00:28:51,976 --> 00:28:53,969
(คราง)

367
00:28:55,516 --> 00:28:57,349
- จัดเลย จัดเลย!
- อะไร?

368
00:28:57,386 --> 00:28:59,514
เรื่องปั้มครับ.

369
00:29:01,060 --> 00:29:03,860
- (สตาร์ทมอเตอร์)
- (กรีดร้อง)

370
00:29:08,339 --> 00:29:10,935
(บีบแตร)

371
00:29:16,821 --> 00:29:18,346
เชี่ยเอ้ย!

372
00:29:25,603 --> 00:29:27,630
เฮ้ เฮนรี่!

373
00:29:34,352 --> 00:29:37,118
- คุณสบายดีไหม?
- ถ้าไม่ใช่เพราะรองเท้าบู๊ตของฉัน...

374
00:29:37,157 --> 00:29:38,386
ใครขับรถ?

375
00:29:42,401 --> 00:29:43,926
- กระโดด!
- ทั้งสอง: อะไรนะ?

376
00:29:43,970 --> 00:29:46,372
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

377
00:29:46,408 --> 00:29:48,502
กระโดดออกไป! อ่า!

378
00:29:52,886 --> 00:29:54,411
(ร้องเสียงดัง)

379
00:29:57,393 --> 00:30:00,058
(เสียงร้อง)

380
00:30:13,155 --> 00:30:15,955
โอ้อึ

381
00:30:19,333 --> 00:30:22,361
ประสบการณ์:
ว้าว ช่างเป็นวิวที่สวยงามจริงๆ

382
00:30:24,476 --> 00:30:27,208
- นี่คือ เอ่อ ที่ไหน--
- ฉันรู้

383
00:30:27,247 --> 00:30:29,683
นี่คืออะไร?

384
00:30:29,718 --> 00:30:32,588
โอ้ย ลงไปไกลเลย

385
00:30:33,793 --> 00:30:35,557
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะหลุดออกไปที่นั่น

386
00:30:35,596 --> 00:30:38,830
นี่คือที่ที่พ่อของฉัน
ล้มลงจนตาย

387
00:30:38,869 --> 00:30:40,394
โอ้.

388
00:30:40,438 --> 00:30:42,202
ขออภัย...

389
00:30:42,241 --> 00:30:44,234
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

390
00:30:44,278 --> 00:30:46,874
โอ้แกะ!

391
00:30:46,916 --> 00:30:48,909
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ
หรืออันที่แย่?

392
00:30:48,953 --> 00:30:51,286
(ผายลม)

393
00:30:51,325 --> 00:30:53,419
โอ้แย่แน่นอน

394
00:30:53,461 --> 00:30:56,399
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
สัตว์ท้องอืดเป็นผู้รับผิดชอบ

395
00:30:56,434 --> 00:30:58,630
เกือบครึ่งหนึ่งของโลก
การปล่อยก๊าซเรือนกระจก

396
00:30:58,670 --> 00:31:01,140
มีเทนบริสุทธิ์นะ
พิธีสารเกียวโต--

397
00:31:01,175 --> 00:31:03,805
จ๊ากกก!

398
00:31:06,150 --> 00:31:07,779
เราจะทำอย่างไร?

399
00:31:07,821 --> 00:31:09,790
คือการลดคาร์บอน
การปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากอุตสาหกรรม--

400
00:31:09,824 --> 00:31:12,625
ไม่ เราจะทำอย่างไร
ตั้งปลุกเหรอ?

401
00:31:12,663 --> 00:31:14,495
โทรศัพท์ของฉัน...

402
00:31:14,532 --> 00:31:16,502
อยู่ในรถบรรทุก

403
00:31:16,536 --> 00:31:18,095
ทักเกอร์
คุณคิดอย่างไร?

404
00:31:18,139 --> 00:31:21,269
กีบมันสำหรับบ้าน
บอกเจ้านายของเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

405
00:31:21,311 --> 00:31:22,837
มันไกลไหม?

406
00:31:22,881 --> 00:31:25,511
มันเป็นภูมิประเทศที่ขรุขระ
คอกโล่ง แดดร้อน ไม่มีที่กำบัง

407
00:31:25,552 --> 00:31:26,850
ใช่ฉันจะพูด
มันค่อนข้างไกล

408
00:31:26,888 --> 00:31:29,188
มีแกะประมาณ 50,000 ตัว
ในระหว่างนั้น

409
00:31:29,226 --> 00:31:30,694
แล้วอะไรล่ะ?

410
00:31:30,728 --> 00:31:33,756
แล้วฉันจะไปให้ไกลที่สุด
ไปจากที่นี่เท่าที่จะทำได้

411
00:31:34,769 --> 00:31:37,001
คุณยังจะจากไปเหรอ?

412
00:31:37,039 --> 00:31:39,635
ฉันจะจากไปโดยเฉพาะ

413
00:31:39,677 --> 00:31:43,878
ประสบการณ์ : อ้าว แล้วถ้าแกะล่ะ
ลงไปก่อนเราเหรอ?

414
00:31:43,918 --> 00:31:47,357
แล้วแองกัสก็จะได้
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดบางคน

415
00:32:14,273 --> 00:32:15,935
(กรน)

416
00:32:17,813 --> 00:32:19,679
เฮนรี่.

417
00:32:22,754 --> 00:32:24,553
ดี?

418
00:32:24,592 --> 00:32:26,254
ไม่มีวี่แววของเขา

419
00:32:26,294 --> 00:32:29,232
คนอื่นๆไปแล้ว
ออกไปในคอก

420
00:32:30,469 --> 00:32:32,768
คุณไม่สามารถทำถ้วยได้
ของชาในประเทศนี้

421
00:32:32,807 --> 00:32:36,142
โดยไม่ต้องเริ่มต้นทำสิ่งที่ดีกว่า
คำร้องเพื่อให้คุณทำตามวิธีของพวกเขา

422
00:32:37,615 --> 00:32:39,380
คุณช่วยฉันในห้องทดลอง

423
00:32:39,418 --> 00:32:42,082
และคุณ
กำจัดสิ่งนั้น

424
00:33:06,133 --> 00:33:08,695
(เห่า)

425
00:33:12,077 --> 00:33:14,046
สัตว์นองเลือด

426
00:33:14,080 --> 00:33:16,312
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

427
00:33:30,042 --> 00:33:31,705
(สูดดม)

428
00:33:53,284 --> 00:33:55,446
(บีบแตร)

429
00:33:57,458 --> 00:33:59,655
คุณและของคุณ--
รถขับเคลื่อน 4 ล้อนองเลือดของคุณ

430
00:33:59,696 --> 00:34:01,928
คิดว่าคุณเป็นเจ้าของถนน!

431
00:34:06,776 --> 00:34:08,574
ฉันทำจริงๆ

432
00:34:08,612 --> 00:34:10,775
แองกัส โอลด์ฟิลด์.

433
00:34:10,816 --> 00:34:13,753
หลุมอะไร
คุณคลานออกมาหรือเปล่า?

434
00:34:13,788 --> 00:34:16,759
วีก้า. โลกทั้งใบ
Kollective Aotearoa.

435
00:34:18,063 --> 00:34:20,590
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
แฟรงเกนชีปของคุณ!

436
00:34:20,634 --> 00:34:24,299
แม่ธรรมชาติใช้เงินเป็นล้าน
หลายปีที่ผลิตแกะ

437
00:34:24,340 --> 00:34:26,275
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

438
00:34:26,310 --> 00:34:28,280
อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับธรรมชาติ

439
00:34:28,314 --> 00:34:30,306
มนุษย์สร้างแกะ
วันนี้พวกเขาเป็นเช่นไร

440
00:34:30,350 --> 00:34:32,320
และฉันกำลังทำมันอยู่
พรุ่งนี้พวกเขาจะเป็นอย่างไร

441
00:34:32,354 --> 00:34:34,255
ถ้าฉันเป็นแกะ ฉันก็จะไม่ทำ
อยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้คุณ!

442
00:34:34,291 --> 00:34:37,422
ถ้าคุณเป็นแกะ ฉันจะยอมให้คุณดิน
ไปหาอาหารสุนัขนะเจ้าหนอนน้อย

443
00:34:37,464 --> 00:34:39,491
ออกไปจากดินแดนของฉันเดี๋ยวนี้

444
00:34:41,037 --> 00:34:42,733
- (คำราม)
- อ่า!

445
00:35:16,867 --> 00:35:18,860
เฮนรี่:
พวกเขาอาจมาจากที่ใดก็ได้

446
00:35:18,905 --> 00:35:21,432
และพวกเขาอาจจะไม่
ใจเย็นๆนะพี่ชาย

447
00:35:23,613 --> 00:35:26,448
ดังนั้นผู้ชายคนนี้ที่คุณกำลังมองหา
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

448
00:35:26,485 --> 00:35:28,455
- แฟนของฉัน?
- ใช่.

449
00:35:28,489 --> 00:35:30,583
- เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
- แกรนท์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของเรา

450
00:35:30,625 --> 00:35:32,993
เราเป็นสหกรณ์ที่ไม่แสวงหาผลกำไร
ที่แบ่งปันข้อมูล

451
00:35:33,030 --> 00:35:35,057
และทรัพยากรเกี่ยวกับ
ปัญหาสิ่งแวดล้อม

452
00:35:35,100 --> 00:35:36,830
แล้วคุณและคุณเป็นอะไร
วันนี้แฟนมาทำอะไรที่นี่?

453
00:35:36,870 --> 00:35:38,772
เรายังคงได้ยินเกี่ยวกับ
ห้องแล็บคาวบอยบางแห่ง

454
00:35:38,807 --> 00:35:41,869
นั่นทำให้การวิจัยสัตว์ทุกครั้งต้องชะงัก
แนวทางลงโถส้วม

455
00:35:41,912 --> 00:35:44,007
ขยะแขยงเหมือน Astrid Rush
และน้องชายของคุณ

456
00:35:44,050 --> 00:35:45,883
จำเป็นต้องตอบ
ใครบางคนบางครั้ง

457
00:35:45,920 --> 00:35:48,755
สำหรับคนที่ชอบสัตว์
คุณไม่ชอบผู้คนมากนักใช่ไหม?

458
00:35:48,792 --> 00:35:50,761
ฉันจะได้คิด
ว่าคุณของทุกคน

459
00:35:50,796 --> 00:35:52,526
จะขอบคุณความพยายาม
เพื่อแยกส่วน

460
00:35:52,565 --> 00:35:54,797
ลัทธิพ่ออาณานิคม
ลำดับชั้นของเกษตรกรรม

461
00:35:54,836 --> 00:35:57,102
ที่ตัดสิทธิ์
ตังกาตะ เวรัว

462
00:35:57,140 --> 00:35:59,302
และกัดกร่อนธรรมชาติ
ทรัพยากรของรัว

463
00:35:59,344 --> 00:36:01,906
เรียนรู้ทั้งหมดนั้น
ที่มหาวิทยาลัย ใช่ไหม

464
00:36:01,948 --> 00:36:03,747
ก่อนที่คุณจะลาออก?

465
00:36:03,785 --> 00:36:06,381
ฉันไม่ได้ลาออก ขอบคุณ
ฉันเพิ่งพลาดสอบ

466
00:36:06,423 --> 00:36:09,223
ขณะที่เราอยู่
ครอบครองฟาร์มสัตว์ปีก

467
00:36:09,262 --> 00:36:10,925
ยังไงซะมันก็ไม่มี
ของธุรกิจของคุณ

468
00:36:10,965 --> 00:36:13,993
- (คราง)
- เฮนรี่: คุณโอเคไหม?

469
00:36:18,345 --> 00:36:20,610
การเยียวยา?

470
00:36:20,649 --> 00:36:23,883
ฉันไม่ต้องการการช่วยชีวิต
ฉันต้องการเดทตอลและพลาสเตอร์ติด

471
00:36:24,924 --> 00:36:26,392
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

472
00:36:26,426 --> 00:36:29,830
ก็ได้ ตามใจตัวเอง

473
00:36:29,866 --> 00:36:33,065
เฮนรี่:
รอก่อน เราควรอยู่ด้วยกัน

474
00:36:35,742 --> 00:36:38,338
ทักเกอร์ ฉันขอโทษ
ฉันผิดเองที่คุณโดนกัด

475
00:36:38,380 --> 00:36:41,113
ไม่ต้องกังวล.

476
00:36:42,120 --> 00:36:45,354
ฉันจะ--
โอ้แม่ง!

477
00:36:45,393 --> 00:36:47,488
ฉันจะฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก
เมื่อเรากลับมา

478
00:36:47,531 --> 00:36:49,466
- เคลียร์ให้เรียบร้อย
- แต่แกะก็ทำเช่นนั้น

479
00:36:49,500 --> 00:36:51,402
แล้วฉันจะพาสัตวแพทย์ไป
เพื่อดูมัน มันจะไม่เป็นไร

480
00:36:54,309 --> 00:36:57,543
(เสียงร้อง)

481
00:36:57,582 --> 00:36:59,346
โอ้พระเจ้า
พวกเขามาที่นี่

482
00:37:00,887 --> 00:37:02,686
- อย่ารอฉัน!
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

483
00:37:02,725 --> 00:37:04,591
- แล้วแกะล่ะ?
- เอาละไอ้แกะ!

484
00:37:04,627 --> 00:37:06,995
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นนะพี่ชาย!
ไปไปไป!

485
00:37:14,479 --> 00:37:16,506
(หอบ)

486
00:37:23,361 --> 00:37:24,853
- อยู่ที่นี่
- ไม่อยู่ในนั้น.

487
00:37:24,898 --> 00:37:26,560
ทำไมไม่?
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป ว่างเปล่าแล้ว

488
00:37:26,601 --> 00:37:29,367
- ไม่มันไม่ใช่ครับพี่ชาย
- นี่คือห้องทดลองของพี่ชายคุณ

489
00:37:29,406 --> 00:37:31,876
(เห่า)

490
00:37:31,910 --> 00:37:33,812
คุณได้
เป็นความคิดที่ดีกว่าเหรอ?

491
00:37:33,847 --> 00:37:36,579
กลับบ้าน.
รับไปต่อ!

492
00:37:37,821 --> 00:37:40,451
- (เห่า)
- เฮนรี่: มาเลย.

493
00:37:43,999 --> 00:37:45,661
(ล็อคการคลิก)

494
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

495
00:38:05,370 --> 00:38:08,205
ฉันแค่คิดว่าพวกเขากำลังเล่นด้วย
สเปิร์มหรืออะไรบางอย่าง

496
00:38:19,930 --> 00:38:22,297
(ตี)

497
00:38:27,644 --> 00:38:29,636
โอ้พระเจ้า

498
00:38:37,060 --> 00:38:38,323
(คำราม)

499
00:38:38,363 --> 00:38:40,060
ยืนหยัด!

500
00:38:40,100 --> 00:38:42,069
ทำมัน.

501
00:38:44,874 --> 00:38:46,935
ทัคเกอร์?

502
00:38:46,978 --> 00:38:49,642
พระเยซู เฮนรี่ คุณจะยิงฉันเหรอ
ถ้าฉันลงเอยแบบนั้นล่ะ?

503
00:38:52,622 --> 00:38:55,684
- คุณกำลังบุกรุก.
- ไทห่า, โบปี้.

504
00:39:00,570 --> 00:39:02,129
นี่คืออะไร?

505
00:39:02,172 --> 00:39:04,233
ฉันบอกคุณแล้ว
วิทยาศาสตร์การเกษตร

506
00:39:04,276 --> 00:39:07,304
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
แกะกำลังน่ารังเกียจ

507
00:39:07,348 --> 00:39:09,011
ไม่ใช่เหรอ?

508
00:39:09,052 --> 00:39:12,217
- เอาล่ะ เฮนรี่...
- เฮ้ เฮ้

509
00:39:12,257 --> 00:39:15,559
ฉันจะเอาสิ่งนั้นเป็น
การลาออกของคุณ

510
00:39:15,597 --> 00:39:17,533
แองกัส พ่อจะทำยังไง
พูดเกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

511
00:39:17,567 --> 00:39:20,129
เขาจะไม่พูดอะไรเลย
เขาคงจะจมอยู่ในโคลนลึกถึงเข่า

512
00:39:20,172 --> 00:39:21,868
โดยยกมือขึ้น
ลาแกะ

513
00:39:21,908 --> 00:39:24,105
พ่อของคุณเป็น
คุณเป็นเกษตรกร 10 เท่า

514
00:39:24,145 --> 00:39:27,514
พ่อของฉันตกจากหน้าผา
ไล่ล่าแกะตัวเมียตาบอด

515
00:39:29,121 --> 00:39:31,648
แองกัส มีบางอย่างผิดปกติ
กับแกะ พวกเขาโจมตีเรา

516
00:39:31,692 --> 00:39:33,183
โอ้ไร้สาระ

517
00:39:33,228 --> 00:39:35,596
น้องชายของคุณชัดๆ
ของคนเขียวขจีที่บ้าคลั่งเหล่านี้

518
00:39:35,633 --> 00:39:38,833
ทักเกอร์
แสดงเท้าของคุณให้พวกเขาดู

519
00:39:40,575 --> 00:39:42,339
เท้า?

520
00:39:42,378 --> 00:39:46,341
เฮนรี่ ฉันไม่ยอมหรอก
คุณมารบกวนสิ่งต่าง ๆ ในวันนี้

521
00:39:46,386 --> 00:39:48,378
คุณจะไปทำอะไร
ทำเกี่ยวกับมันใช่มั้ย?

522
00:39:48,422 --> 00:39:49,913
(ทัคเกอร์บ่น)

523
00:39:51,461 --> 00:39:53,396
อะไรก็ได้ที่ฉันต้อง

524
00:39:53,431 --> 00:39:55,196
แองกัส คุณบ้าหรือเปล่า?

525
00:39:55,235 --> 00:39:57,295
ขี่กันเยอะมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้เฮนรี่ ฉันบอกคุณแล้ว

526
00:39:57,338 --> 00:39:58,898
มันจะเป็น
ทำกำไรได้มาก

527
00:39:58,941 --> 00:40:01,434
(คราง)
เฮนรี่ ออกไปจากที่นี่ ทำอะไรสักอย่าง!

528
00:40:01,479 --> 00:40:03,471
ออกไปจากที่นี่!

529
00:40:03,516 --> 00:40:06,316
- อะไร?
- ขยับตูดของคุณ!

530
00:40:06,354 --> 00:40:08,824
- (เสียงครวญคราง)
- เฮนรี่ เอาน่า!

531
00:40:11,864 --> 00:40:13,856
หยุด!

532
00:40:29,896 --> 00:40:31,456
(เสียงร้อง)

533
00:40:31,500 --> 00:40:33,594
ทางนี้!

534
00:40:48,530 --> 00:40:49,896
(ประสบการณ์คร่ำครวญ)

535
00:40:49,932 --> 00:40:51,332
อยู่ที่นั่น!

536
00:41:01,854 --> 00:41:04,381
โอ้ อะไรอยู่ข้างล่างนี้?

537
00:41:15,813 --> 00:41:18,375
ดูพวกเขาสิ แองกัส!

538
00:41:18,417 --> 00:41:20,147
มองคุณ.

539
00:41:20,187 --> 00:41:23,489
ลูกชายชาวนารุ่นที่ห้า
ผู้กลัวแกะไม่กี่ตัว

540
00:41:23,526 --> 00:41:25,621
คุณจำเป็นต้องได้รับการบำบัด

541
00:41:25,664 --> 00:41:27,098
อ่า!

542
00:41:29,002 --> 00:41:32,441
ไม่มีอะไรตกลง แองกัส

543
00:41:34,279 --> 00:41:37,250
เรามีสัญญานะเฮนรี่
เสร็จแล้วนะ

544
00:41:37,284 --> 00:41:39,220
ไม่ใช่กับทั้งหมดนี้
ดำเนินต่อไป

545
00:41:39,255 --> 00:41:40,780
(เสียงร้อง)

546
00:41:40,824 --> 00:41:43,488
- อ่า!
- เฮนรี่!

547
00:41:43,529 --> 00:41:45,726
ช่วยฉันด้วย!

548
00:41:45,766 --> 00:41:47,998
ช่วยฉันด้วยแองกัส!

549
00:41:50,341 --> 00:41:52,208
แองกัส!

550
00:41:53,780 --> 00:41:55,477
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

551
00:41:56,753 --> 00:42:00,282
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับฟาร์ม เฮนรี่

552
00:42:00,325 --> 00:42:02,124
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

553
00:42:03,331 --> 00:42:06,632
- ปล่อยฉันไป.
- เลขที่ เลขที่

554
00:42:06,670 --> 00:42:08,833
(ทั้งคู่ตะโกน)

555
00:42:08,874 --> 00:42:11,538
(ทั้งฮึดฮัด)

556
00:42:11,579 --> 00:42:14,175
(หอบ, ไอ)

557
00:42:22,499 --> 00:42:24,298
โอ้พระเจ้า!

558
00:42:29,478 --> 00:42:32,916
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันจะไม่มีวันโอเคอีกต่อไป

559
00:42:34,053 --> 00:42:36,023
- (คราง)
- ( รูดซิป )

560
00:42:36,057 --> 00:42:38,186
(การโจมตีที่เบากว่า)

561
00:42:40,397 --> 00:42:43,028
- นั่นคืออะไร?
- เจอเรเนียม--

562
00:42:43,070 --> 00:42:47,339
อโรมาบำบัดเพื่อยกระดับ
และความสมดุลของฮอร์โมน

563
00:42:47,377 --> 00:42:50,041
ทำฮอร์โมนของคุณ
ต้องการความสมดุลจริงๆเหรอ?

564
00:42:50,082 --> 00:42:52,279
เมื่อพิจารณาว่าฉันเคยเป็น
ถูกโจมตี

565
00:42:52,319 --> 00:42:54,254
โดยพันธุกรรม-
มอนสเตอร์ที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม

566
00:42:54,290 --> 00:42:56,759
กระโดดลงจากยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่
ถูกไล่ล่าข้ามคอกข้างสนาม

567
00:42:56,793 --> 00:43:00,129
ถูกลากเข้าไปในห้องทรมาน ดึงออกมา
สู่ภูเขาเนื้อเน่าเปื่อย--

568
00:43:00,166 --> 00:43:02,728
ใช่ ฮอร์โมนของฉัน
ต้องการความสมดุลโคตรๆ

569
00:43:06,678 --> 00:43:10,310
- ทำงานยัง?
- ยกระดับได้ตลอดเวลา

570
00:43:18,700 --> 00:43:21,262
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มีถ้ำใกล้ๆ กับขนแกะ

571
00:43:21,304 --> 00:43:23,206
ถ้านี่คือส่วนหนึ่ง
ของระบบเดียวกัน

572
00:43:23,242 --> 00:43:25,678
เราสามารถเดินได้
อยู่ใต้ฝูงแกะ

573
00:43:27,215 --> 00:43:29,207
ขวา.

574
00:43:31,589 --> 00:43:33,616
(สูดดม)

575
00:43:44,847 --> 00:43:46,873
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
ถูกทิ้งไว้

576
00:43:46,918 --> 00:43:49,046
ทำไมเขาจะไม่ได้
ทำอย่างนั้นเหรอ?

577
00:44:00,241 --> 00:44:04,203
เกิดอะไรขึ้นกับคนโง่เหล่านั้น
ฉันส่งไปรับคุณเหรอ?

578
00:44:31,964 --> 00:44:35,198
นั่นดู...
ผิดปกติ

579
00:44:35,237 --> 00:44:37,298
มันดูเหมือนอะไร

580
00:44:37,341 --> 00:44:40,073
คือเซลล์ที่เกิดขึ้นเอง
การโอน

581
00:44:40,113 --> 00:44:43,084
เราพยายามที่จะ
บรรลุผลเป็นเวลาหลายเดือน

582
00:44:43,118 --> 00:44:45,919
หรืออาจจะไม่
เป็นธรรมชาติมาก

583
00:44:45,957 --> 00:44:47,289
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

584
00:44:47,326 --> 00:44:49,853
เขาจะออกไปแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

585
00:44:49,897 --> 00:44:51,695
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

586
00:44:51,733 --> 00:44:54,067
โอ้ ไม่ต้องกังวล
พวกเขาไปแล้ว

587
00:44:54,104 --> 00:44:56,006
คือฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังเกี่ยวกับ

588
00:44:56,042 --> 00:44:58,273
แกะ?
จริงหรือ.

589
00:44:58,312 --> 00:45:00,782
มีคนมากเกินไป
วันนี้วิ่งไปรอบๆ ที่นี่

590
00:45:00,816 --> 00:45:03,218
หนึ่งในผักใบเขียวเหล่านั้น
กัดฉันระหว่างทางขึ้นเขา

591
00:45:03,254 --> 00:45:04,951
- กัดคุณเหรอ?
- ใช่.

592
00:45:04,991 --> 00:45:07,393
ดูเหมือนเขาจะไม่มี
อาบน้ำเป็นเวลาหลายเดือน

593
00:45:09,833 --> 00:45:11,961
อืมคุณอาจจะ
ต้องยิง

594
00:45:12,003 --> 00:45:15,407
ดี.
ฉันต้องการให้สถานที่นี้ปลอดภัย

595
00:45:15,443 --> 00:45:17,709
ใช่ ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องสังเกตที่นี่

596
00:45:17,747 --> 00:45:19,477
แต่ฉันจะลงไป
ในปัจจุบัน

597
00:45:19,516 --> 00:45:21,713
ไม่ อยู่ที่นี่

598
00:45:21,754 --> 00:45:25,090
อยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันต้องนำเสนองานของฉัน

599
00:45:25,127 --> 00:45:27,859
ฟังนะ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือใครสักคน
ด้วยชื่อเสียงของคุณ

600
00:45:27,899 --> 00:45:29,892
แหย่เกี่ยวกับ
สถานที่

601
00:45:29,936 --> 00:45:32,030
โอ้ชื่อเสียงของฉันไม่ได้
ดูเหมือนจะรบกวนคุณ

602
00:45:32,072 --> 00:45:34,805
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจนี้

603
00:45:34,845 --> 00:45:36,973
หรือเมื่อคุณ
ต้องการที่จะติดตาม

604
00:45:37,015 --> 00:45:40,078
ความสนใจส่วนตัวบางอย่าง

605
00:45:40,121 --> 00:45:41,646
(ร้องเสียงดัง)

606
00:45:41,690 --> 00:45:44,160
ฉันเพิ่งคิดวิธีแก้ปัญหาขึ้นมา
ที่คุณไม่ได้คิดถึง

607
00:45:44,194 --> 00:45:46,221
ตอนนี้ฉันจะส่งคนไป
ขึ้นเพื่อสัตว์

608
00:45:46,265 --> 00:45:48,997
คุณล็อคสถานที่นี้ลง
และอยู่ห่างจากทางนั้น

609
00:45:52,510 --> 00:45:54,411
แล้วช็อตนั้นล่ะ?

610
00:45:54,446 --> 00:45:57,543
วางพลาสเตอร์ไว้
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

611
00:46:00,257 --> 00:46:02,523
ปริมาณกรรมชั่ว
น้องชายของคุณเป็นคนผลิต

612
00:46:02,561 --> 00:46:04,997
เขาอาจจะ
กลับมาเป็นแกะ

613
00:46:05,032 --> 00:46:08,003
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่แองกัสกำลังทำอยู่

614
00:46:08,037 --> 00:46:10,439
โดยใช้มรดกของบิดาเจ้า
เพื่อเป็นสนามทดสอบ

615
00:46:10,475 --> 00:46:12,239
สำหรับการทดลองที่เลวร้าย
เกี่ยวกับสัตว์

616
00:46:12,279 --> 00:46:15,045
ประสบการณ์.

617
00:46:15,084 --> 00:46:17,076
ทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับข้อตกลงเหรอ?

618
00:46:17,120 --> 00:46:18,418
ฮะ?

619
00:46:18,456 --> 00:46:20,585
คุณอยู่ที่นี่อะไร
สำหรับวันนี้เหรอ?

620
00:46:20,626 --> 00:46:23,062
ฉันขายส่วนแบ่งของฉันให้เขาแล้ว
ของฟาร์ม

621
00:46:23,098 --> 00:46:24,863
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้
กลับมาที่นี่

622
00:46:24,901 --> 00:46:28,304
และแก้ไขปัญหาร่วมกับเขา
ฉันสามารถเดินหน้าต่อไปได้

623
00:46:28,340 --> 00:46:31,471
แต่สิ่งเหล่านี้
คือรากเหง้าของคุณ

624
00:46:36,271 --> 00:46:38,433
(การโจมตีที่เบากว่า)

625
00:46:40,779 --> 00:46:42,749
มีอะไรบางอย่าง
ในที่นี่

626
00:46:42,783 --> 00:46:44,912
ไม่สามารถมีได้
หรือพวกเขาจะต้อง...

627
00:46:44,953 --> 00:46:47,389
- ( ร้องเสียงดัง ตุ๊บ )
- กระโดด!

628
00:46:47,425 --> 00:46:49,155
มาเร็ว!

629
00:46:52,066 --> 00:46:54,559
อึ!

630
00:46:55,605 --> 00:46:57,700
ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่!

631
00:47:04,455 --> 00:47:07,689
- ลงที่นี่.
- ไม่ ไม่มีทาง

632
00:47:07,728 --> 00:47:09,663
ถ้ามันเป็นทางออก
เราอยู่ที่นั่น

633
00:47:09,697 --> 00:47:12,190
ถ้ามันไม่ใช่
เราอยู่ที่นั่นตลอดไป

634
00:47:13,805 --> 00:47:15,296
(เสียงร้อง)

635
00:47:15,341 --> 00:47:17,276
คุณไปก่อน!

636
00:47:21,586 --> 00:47:23,521
เฮนรี่:
ก็ไม่ควรไกลเกินไป

637
00:47:23,555 --> 00:47:25,184
เดินหน้าต่อไป

638
00:47:28,531 --> 00:47:30,524
ฉันทำไม่ได้

639
00:47:32,071 --> 00:47:34,064
คุณสามารถ.

640
00:47:34,108 --> 00:47:37,238
ดูสิ
คุณเป็นต้นไม้

641
00:47:38,282 --> 00:47:41,185
- ต้นไม้
- รู้สึกถึงรากเหง้าของคุณ

642
00:47:41,220 --> 00:47:43,987
- ในพื้นดิน รู้สึกของคุณ เอ่อ...
- จักระ.

643
00:47:44,026 --> 00:47:45,824
- ...จักระ...
- จักระฐานของฉัน

644
00:47:45,862 --> 00:47:47,228
...ดึงพลังงาน
จากพื้นดิน

645
00:47:51,005 --> 00:47:52,473
โอเค ฉันรู้สึกได้

646
00:47:52,508 --> 00:47:55,411
ที่นั่น.
คุณผ่อนคลายแล้ว

647
00:47:55,447 --> 00:47:57,644
ฉันผ่อนคลายแล้ว

648
00:47:57,684 --> 00:48:00,985
- (ผายลม)
- อย่าผ่อนคลายจนเกินไป

649
00:48:01,023 --> 00:48:02,720
(คำราม)

650
00:48:02,760 --> 00:48:04,422
ไป! ไป!

651
00:48:09,972 --> 00:48:12,101
- เร็วเข้า!
- ฉันกำลังรีบ!

652
00:48:14,280 --> 00:48:15,976
(เฮนรี่คำราม)

653
00:48:17,219 --> 00:48:19,951
- อย่าหยุด!
- เปิดตัวแล้ว!

654
00:48:19,990 --> 00:48:22,587
- (คำราม)
- (เฮนรี่คำราม)

655
00:48:25,834 --> 00:48:28,236
ฉันติดอยู่!

656
00:48:54,553 --> 00:48:55,919
(เสียงร้อง)

657
00:49:00,330 --> 00:49:02,926
- (เสียงแหลม)
- (ไฟคำราม)

658
00:49:20,833 --> 00:49:23,633
ฉันคิดผิด
เกี่ยวกับออร่าของคุณ

659
00:49:23,671 --> 00:49:24,900
จริงหรือ

660
00:49:24,940 --> 00:49:27,502
ฉันพูดแล้ว
เห็นแก่ตัว แต่...

661
00:49:27,545 --> 00:49:30,381
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่คุณก้าวเข้ามา

662
00:49:31,385 --> 00:49:33,719
(หัวเราะ)

663
00:49:33,756 --> 00:49:35,623
ทางนี้.

664
00:49:38,898 --> 00:49:41,460
นางแม็ค:
''ที่อยู่ถึงแฮกกิส:

665
00:49:41,503 --> 00:49:45,067
ยุติธรรม fa' ซื่อสัตย์ของคุณ
หน้าซันซี่,

666
00:49:45,110 --> 00:49:47,843
หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ o'
การแข่งขันพุดดิ้ง!

667
00:49:47,882 --> 00:49:50,978
พวกท่านจงอวยพรพวกเขาเถิด
เข้ามาแทนที่คุณ

668
00:49:51,021 --> 00:49:54,118
ปวดผ้าขี้ริ้วหรือผ้าไทย ''

669
00:49:55,829 --> 00:49:57,320
- โอ้สวัสดีที่รัก
- (อ้าปากค้าง)

670
00:49:57,365 --> 00:49:58,924
คุณเห็นเฮนรี่ไหม
ขึ้นเขาเหรอ?

671
00:49:58,968 --> 00:50:00,460
เอ่อไม่มี

672
00:50:00,505 --> 00:50:02,474
ไม่ ฉันคิดว่า
เขาไปแล้ว

673
00:50:02,508 --> 00:50:04,705
โอ้?
จริงหรือ

674
00:50:04,745 --> 00:50:07,307
ฉันคิดว่าเขาจะมี
อย่างน้อยก็บอกลา

675
00:50:07,350 --> 00:50:09,320
ก็...

676
00:50:09,354 --> 00:50:11,654
คุณไม่สามารถบอกอะไรได้
เฮนรี่จะทำ

677
00:50:11,692 --> 00:50:14,219
คุณทำได้ไหม?

678
00:50:18,904 --> 00:50:20,999
ทั้งหมดเป็นของเขา
ความผิดนองเลือด

679
00:50:21,041 --> 00:50:22,771
เขามีเงินของเขา--
เงินดี.

680
00:50:22,811 --> 00:50:25,145
เงินของฉัน.
แบ๊สตาร์ตัวน้อยนั่น

681
00:50:33,297 --> 00:50:35,733
เฮนรี่:
ขึ้นที่นี่.

682
00:50:53,099 --> 00:50:55,432
นี่คือวิธีการ
ฉันจำมันได้

683
00:50:57,807 --> 00:50:59,800
มันสวยนะ

684
00:51:04,018 --> 00:51:06,580
เรารีบกันดีกว่า

685
00:51:09,027 --> 00:51:11,122
(น้ำไหล)

686
00:51:12,734 --> 00:51:14,863
(หัวฉีดรับสารภาพ)

687
00:51:16,207 --> 00:51:17,675
(เสียงพึมพำเบา ๆ )

688
00:51:17,709 --> 00:51:20,077
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

689
00:51:21,449 --> 00:51:23,646
มีคนตัด..

690
00:51:42,588 --> 00:51:45,081
(สัตว์หอบ)

691
00:51:45,125 --> 00:51:47,288
- (ส่งเสียงหึ่งๆ )
- (หอบ)

692
00:52:03,392 --> 00:52:04,985
ประสบการณ์:
สวัสดี?

693
00:52:13,877 --> 00:52:16,814
(คำราม)

694
00:52:20,657 --> 00:52:23,628
โอ้พระเจ้า ไม่

695
00:52:26,767 --> 00:52:28,600
(สูดดม)

696
00:52:34,213 --> 00:52:36,581
แกรนท์?

697
00:52:41,560 --> 00:52:44,326
- (คำราม)
- โอ้!

698
00:52:47,838 --> 00:52:50,536
(หายใจไม่ออก)

699
00:52:50,576 --> 00:52:53,069
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

700
00:52:56,320 --> 00:52:59,850
แกรนท์ ฉันเอง--
ประสบการณ์.

701
00:53:06,438 --> 00:53:08,806
- เฮ้!
- (ส่งเสียงหึ่งๆ )

702
00:53:08,843 --> 00:53:11,211
(คำราม)

703
00:53:19,729 --> 00:53:21,857
ประสบการณ์:
เฮนรี่!

704
00:53:21,899 --> 00:53:24,199
- (ให้คำราม)
- ทางนี้!

705
00:53:24,237 --> 00:53:25,728
มาเร็ว!

706
00:53:42,870 --> 00:53:45,102
เฮนรี่:
รอบที่นี่.

707
00:53:47,813 --> 00:53:49,749
- เขามา!
- มาเร็ว.

708
00:54:00,368 --> 00:54:02,395
โอ้อึ!

709
00:54:07,715 --> 00:54:10,185
แกรนท์ นั่นอะไรน่ะ
บนใบหน้าของคุณ?

710
00:54:10,220 --> 00:54:12,747
นั่นเลือดเหรอ?

711
00:54:13,826 --> 00:54:15,624
(คำราม)

712
00:54:15,662 --> 00:54:17,791
คุณเคย
กินเนื้อเหรอแกรนท์?

713
00:54:19,704 --> 00:54:21,332
มันเป็นสารอินทรีย์หรือเปล่า?

714
00:54:21,373 --> 00:54:23,342
(เรอ)

715
00:54:31,291 --> 00:54:34,752
ดังนั้นนั่นคือ
แฟนของคุณ?

716
00:54:34,797 --> 00:54:36,823
ฉันรู้ว่าคุณชอบสัตว์
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณ...

717
00:54:36,867 --> 00:54:39,269
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

718
00:54:39,305 --> 00:54:41,707
บางสิ่งบางอย่างต้อง
กัดเขาแล้ว

719
00:54:41,743 --> 00:54:44,407
คุณหมายถึง...

720
00:54:44,447 --> 00:54:46,679
ชอบทักเกอร์เหรอ?

721
00:54:54,265 --> 00:54:55,995
น้ำคร่ำ
ควรจะทำงาน

722
00:54:56,036 --> 00:54:59,098
เป็นวัคซีนเชื้ออ่อนฤทธิ์
บนเซลล์ที่กลายพันธุ์

723
00:55:01,245 --> 00:55:02,713
เกิดอะไรขึ้น?

724
00:55:04,417 --> 00:55:07,389
- บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร?
- เจ็บ.

725
00:55:07,423 --> 00:55:11,795
จืดชืด
ฉัน-- ผิวของฉันรู้สึกตึงมาก

726
00:55:11,830 --> 00:55:14,961
- ไปต่อ.
- (คำราม)

727
00:55:15,003 --> 00:55:18,463
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ รอก่อน

728
00:55:18,508 --> 00:55:20,501
(คราง)

729
00:55:22,550 --> 00:55:26,010
(คนกำลังคุยกัน)

730
00:55:26,055 --> 00:55:29,186
เอาล่ะ
ขอบคุณมาก.

731
00:55:29,228 --> 00:55:31,460
โอ้ สวัสดี.
ขอบคุณที่มา

732
00:55:31,499 --> 00:55:32,831
คอนนิจิวะ.

733
00:55:37,877 --> 00:55:39,709
แองกัส:
เรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว

734
00:55:46,860 --> 00:55:48,624
นั่นผู้หญิงของฉัน

735
00:55:48,664 --> 00:55:50,963
(หายใจแรง)

736
00:55:54,340 --> 00:55:57,140
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

737
00:56:05,727 --> 00:56:08,323
(คำราม)

738
00:56:15,211 --> 00:56:17,977
- (กรีดร้อง)
- (หัวเราะ)

739
00:56:23,359 --> 00:56:25,693
โอ้อึ!

740
00:56:25,730 --> 00:56:28,724
แองกัสจะขายแกะไม่มาก
ถ้าเขากลายร่างเป็นหนึ่งเดียว เขาจะได้ไหม?

741
00:56:28,769 --> 00:56:31,535
เขาอาจจะต้องการ
ท้ายที่สุดแล้วการยิงนั้น

742
00:56:34,078 --> 00:56:36,446
คุณเป็นคนโชคดีมาก
ชายหนุ่ม

743
00:56:36,483 --> 00:56:40,582
เพื่อเป็นสักขีพยาน
ขอบเขตทางวิทยาศาสตร์ใหม่

744
00:56:40,623 --> 00:56:43,321
ฉันมีธุระเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อเข้าร่วม

745
00:56:43,361 --> 00:56:45,422
แล้ว...

746
00:56:45,465 --> 00:56:47,662
ฉันคิดว่าเราอาจพยายามทำซ้ำ
ผลกระทบต่อคุณ

747
00:56:47,703 --> 00:56:50,401
กับบางส่วน
วัฒนธรรมเหล่านี้ฉันมี

748
00:56:50,441 --> 00:56:52,535
ในระหว่างนี้

749
00:56:52,578 --> 00:56:54,945
คุณพักผ่อนแล้ว

750
00:56:57,286 --> 00:56:58,949
(เสียงฝีเท้าถอย)

751
00:57:02,061 --> 00:57:02,228
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)

752
00:57:02,228 --> 00:57:04,391
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)

753
00:57:07,004 --> 00:57:09,440
คอนนิจิวะ,
แท็ก g�ten,

754
00:57:09,475 --> 00:57:11,604
เกีย โอรา,
สวัสดี

755
00:57:13,615 --> 00:57:16,883
แผ่นดินนี้ถูกแกะสลัก
จากพุ่มไม้บริสุทธิ์

756
00:57:16,922 --> 00:57:21,055
โดยผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
ปู่มากกว่า...

757
00:57:23,266 --> 00:57:25,463
100 ปีที่แล้ว

758
00:57:25,504 --> 00:57:28,999
ครอบครัวของฉันได้หว่านเมล็ดพืชของพวกเขา
ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

759
00:57:29,044 --> 00:57:31,104
แต่ตอนนี้...

760
00:57:31,147 --> 00:57:34,483
ฉันมีความฝัน
เพื่ออนาคต--

761
00:57:36,791 --> 00:57:39,728
- ความฝันของแกะ
- (เสียงแกะร้อง)

762
00:57:41,165 --> 00:57:42,633
(หัวเราะ)

763
00:57:47,711 --> 00:57:48,940
(ร้องเสียงดัง)

764
00:57:48,980 --> 00:57:50,812
โอ้.

765
00:58:01,903 --> 00:58:05,535
เมอริโน,
รอมนีย์,

766
00:58:05,576 --> 00:58:07,568
ดรายส์เดล

767
00:58:12,087 --> 00:58:13,680
ขออนุญาต.

768
00:58:15,761 --> 00:58:17,754
(หอบ)

769
00:58:17,798 --> 00:58:19,460
(เสียงร้อง)

770
00:58:19,501 --> 00:58:22,370
ฉันอยู่ไม่ไกล
มันเป็นเพียงการเดินทางที่รวดเร็ว

771
00:58:22,406 --> 00:58:24,342
ผ่านต้นไม้

772
00:58:24,376 --> 00:58:26,004
(เสียงร้อง)

773
00:58:35,597 --> 00:58:38,124
(เสียงร้อง)

774
00:58:55,699 --> 00:58:58,226
(รีบตะโกน)

775
00:58:58,270 --> 00:59:01,298
ชื่อเหล่านี้มีการแบ่งปัน
ที่มุมหนึ่งของฟาร์ม--

776
00:59:01,342 --> 00:59:03,642
(เสียงร้อง)

777
00:59:03,680 --> 00:59:06,811
เหล่านี้--
ชื่อเหล่านี้คือ...

778
00:59:06,853 --> 00:59:09,221
- ชื่อ...
- (เสียงร้อง)

779
00:59:09,257 --> 00:59:11,887
(บ่น)

780
00:59:13,398 --> 00:59:17,565
เอาล่ะ ได้เวลาพบกับเดอะสตาร์แล้ว
ของการแสดงของเรา ฉันคิดว่า

781
00:59:17,605 --> 00:59:21,009
ฉันให้คุณ
โอลด์ฟิลด์

782
00:59:29,460 --> 00:59:31,122
ผู้ชาย:
มันสวยนะ

783
00:59:33,467 --> 00:59:35,596
(ปรบมือ)

784
00:59:37,641 --> 00:59:39,201
(ร้องเสียงดัง)

785
00:59:39,244 --> 00:59:43,308
- เงียบลง.
- (เสียงร้อง)

786
00:59:47,192 --> 00:59:49,788
(กระซิบ)
อา สวยนะ

787
00:59:49,830 --> 00:59:51,993
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)

788
00:59:58,846 --> 01:00:00,679
(ผู้ชมหัวเราะ)

789
01:00:00,716 --> 01:00:03,710
ตอนนี้เงียบแล้ว
เงียบไปเลยคนสวยของฉัน

790
01:00:08,396 --> 01:00:11,663
(เสียงคำรามต่ำ)

791
01:00:24,893 --> 01:00:26,920
โอ้ไม่

792
01:00:36,280 --> 01:00:40,014
(ผู้คนกรีดร้อง)

793
01:00:40,053 --> 01:00:43,047
บางทีมันอาจจะไม่
จะแย่ขนาดนั้น

794
01:00:44,160 --> 01:00:46,859
(กรีดร้อง)

795
01:00:59,956 --> 01:01:02,620
ง่าย! ง่าย!

796
01:01:02,660 --> 01:01:04,926
ง่าย!

797
01:01:06,801 --> 01:01:08,168
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

798
01:01:08,204 --> 01:01:11,300
โอ้!
(กลั้วคอ)

799
01:01:13,380 --> 01:01:16,317
''ดูเถิด บนภูเขาศิโยน
ยืนลูกแกะ

800
01:01:16,352 --> 01:01:18,413
และกับเขา
144,000''

801
01:01:20,559 --> 01:01:23,395
(หายใจไม่ออก)

802
01:01:29,509 --> 01:01:32,844
(ผู้ชายตะโกน.
ในภาษาญี่ปุ่น)

803
01:01:32,881 --> 01:01:34,748
(สูดดม)

804
01:01:42,032 --> 01:01:44,024
(เสียงร้อง)

805
01:01:45,939 --> 01:01:49,639
(กรีดร้อง)

806
01:01:57,225 --> 01:01:59,923
ผู้หญิง:
แต่ฉันเป็นมังสวิรัติ!

807
01:01:59,964 --> 01:02:03,494
เป็นเคยเป็นเป็น!

808
01:02:05,073 --> 01:02:08,876
''ก็พวกนี้แหละที่ตามมา.
ลูกแกะไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน

809
01:02:08,913 --> 01:02:12,043
เพราะพวกเขาไม่มีมลทิน!''

810
01:02:12,086 --> 01:02:15,285
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- เอ่อ! ออกไป!

811
01:02:15,324 --> 01:02:17,590
ช่วยฉันด้วย!

812
01:02:18,764 --> 01:02:21,599
(ทั้งสองพูดภาษาเยอรมัน)

813
01:02:21,635 --> 01:02:23,867
(กรีดร้อง)

814
01:02:23,906 --> 01:02:26,536
ข้าแต่พระเจ้า โปรดพาข้าพระองค์ขึ้นไป!
พาฉัน...

815
01:02:28,682 --> 01:02:30,651
(เสียงแตร)

816
01:02:30,685 --> 01:02:34,089
เฮนรี่!
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!

817
01:02:37,498 --> 01:02:39,490
- โอ้พระเจ้า!
- (กรีดร้อง)

818
01:02:39,534 --> 01:02:41,299
โอ้!

819
01:02:41,338 --> 01:02:43,239
(ร้องเสียงดัง)

820
01:02:43,274 --> 01:02:44,903
(หัวเราะ)

821
01:02:44,944 --> 01:02:47,106
ใช่แล้ว!

822
01:03:02,609 --> 01:03:04,407
แองกัส:
ง่ายง่าย

823
01:03:04,446 --> 01:03:06,382
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

824
01:03:06,416 --> 01:03:08,442
ไม่เป็นไร.

825
01:03:10,623 --> 01:03:13,652
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

826
01:03:19,974 --> 01:03:23,811
อยู่นั่น--ฉันรู้
ไม่เป็นไร ใช่

827
01:03:23,848 --> 01:03:25,976
ฉันรู้ ไม่เป็นไร

828
01:03:37,071 --> 01:03:38,904
มาทำกัน
สายนั้น

829
01:03:38,941 --> 01:03:40,876
ฉันคิดว่า MAF
แล้วก็วีก้า

830
01:03:40,911 --> 01:03:42,243
หรือวีก้า
แล้วก็มาฟ.

831
01:03:42,281 --> 01:03:44,979
ใครบางคนต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
โทรศัพท์หลุดจากเบ็ด

832
01:03:45,019 --> 01:03:47,387
- มีใครอีกบ้างใน--
- (คำราม)

833
01:03:52,599 --> 01:03:55,434
- แฟนของคุณกลับมาแล้ว
- ประสบการณ์: พระเยซู, แกรนท์

834
01:03:58,176 --> 01:03:59,508
- เฮนรี่!
- อุ๊ย!

835
01:03:59,545 --> 01:04:01,947
นางแม็ค:
ปืนลูกซองของฉันอยู่ในตู้กับข้าว!

836
01:04:03,518 --> 01:04:06,922
อาหารหลายอย่างที่ฉันทำเอง
ของสภาพอากาศเช่นคุณ

837
01:04:06,958 --> 01:04:10,294
- คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
- (คำราม)

838
01:04:15,707 --> 01:04:18,269
- นั่นคืออะไร?
- (คำราม)

839
01:04:18,312 --> 01:04:21,978
- แฮกกิสของฉัน!
- (สะอื้น)

840
01:04:24,991 --> 01:04:26,152
เปลือกหอย!

841
01:04:39,817 --> 01:04:41,719
(หอน)

842
01:04:41,754 --> 01:04:43,747
เปลือกหอย!

843
01:05:09,570 --> 01:05:11,870
เลขที่!

844
01:05:25,366 --> 01:05:26,994
คุณทำอะไร?

845
01:05:27,035 --> 01:05:29,198
หลิงกุยปาฟา.

846
01:05:29,239 --> 01:05:31,801
- ฮะ?
- จุดฝังเข็ม

847
01:05:31,844 --> 01:05:34,007
ทำให้เกิดอาการชั่วคราว
อัมพาต

848
01:05:34,048 --> 01:05:36,484
หรืออาการโคม่า
ถ้าฉันทำมันผิด

849
01:05:36,519 --> 01:05:37,885
คุณล่ะ?

850
01:05:37,922 --> 01:05:40,085
เขาล้มลง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

851
01:05:43,999 --> 01:05:45,991
(เสียงแกะร้อง)

852
01:06:02,298 --> 01:06:05,828
(ประสบการณ์ดิ้นรน)

853
01:06:15,222 --> 01:06:16,622
เราปลอดภัยแล้ว

854
01:06:16,658 --> 01:06:18,889
เราติดอยู่

855
01:06:18,929 --> 01:06:21,559
มาโทรกันเถอะ
โทรศัพท์อีกเครื่องอยู่ที่ไหน?

856
01:06:21,600 --> 01:06:24,002
เอ่อ การศึกษาของแองกัส

857
01:06:27,678 --> 01:06:29,806
- ล็อค!
- นี่เรา.

858
01:06:39,766 --> 01:06:41,291
แองกัส:
คุณยังมีชีวิตอยู่

859
01:06:43,406 --> 01:06:46,377
ฉันดึงมัน
จากผนัง

860
01:06:46,411 --> 01:06:47,971
อะไร

861
01:06:48,014 --> 01:06:50,746
ฉันคิดว่า แค่ปิดบังสิ่งต่างๆไว้
จนกว่าทุกอย่างจะระเบิด

862
01:06:50,786 --> 01:06:53,416
ชุมชนธุรกิจไม่ได้รับ
สถานการณ์แบบนี้ได้เป็นอย่างดี

863
01:06:53,457 --> 01:06:56,257
พวกเขาคงจะไม่ได้รับ
รับประทานได้ดีมากเช่นกัน--

864
01:06:57,799 --> 01:07:00,200
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

865
01:07:01,606 --> 01:07:03,905
คุณจะไม่เข้าใจ

866
01:07:03,942 --> 01:07:08,076
ฉันเข้าใจว่าคุณมันโคตรจะแย่เลย
ทำให้เกิดแนวคิดเรื่องการเลี้ยงสัตว์

867
01:07:13,527 --> 01:07:15,155
ฉันกำลังเอาฟาร์มกลับ

868
01:07:15,196 --> 01:07:16,825
อา.

869
01:07:18,035 --> 01:07:21,438
เด็กชายทองคิด
เขาสามารถทำได้ดีกว่าใช่ไหม?

870
01:07:21,474 --> 01:07:23,034
คุณจะไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

871
01:07:23,077 --> 01:07:26,948
เจ๊ แองกัส ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าคุณ

872
01:07:28,620 --> 01:07:30,749
ไม่ รอก่อน

873
01:07:30,791 --> 01:07:33,387
ก็... พวกเราคนหนึ่ง

874
01:07:33,429 --> 01:07:35,899
นั่นคือครอบครัวของฉัน

875
01:07:35,934 --> 01:07:37,927
อะไร

876
01:07:37,971 --> 01:07:39,997
นั่นเป็นวิธีที่เราทำ
ความก้าวหน้า--

877
01:07:40,041 --> 01:07:42,011
ดีเอ็นเอของมนุษย์

878
01:07:42,045 --> 01:07:44,208
ของฉัน.

879
01:07:44,249 --> 01:07:45,945
ของเรา

880
01:07:45,985 --> 01:07:48,387
ไอ้เวร

881
01:07:48,423 --> 01:07:50,655
มันเป็นมากกว่านั้น
ตัวอย่างอสุจิจริงๆ

882
01:07:50,694 --> 01:07:52,595
คุณขี้ระแวง!

883
01:07:52,630 --> 01:07:54,930
ความจำเป็นเป็นแม่
ของการประดิษฐ์

884
01:07:54,968 --> 01:07:56,630
คุณถูกกัด

885
01:07:56,671 --> 01:08:00,234
ฉันไม่มีอะไรเลย
แค่ฮิปๆ บ้าง

886
01:08:00,277 --> 01:08:02,144
คุณจะกลายเป็น
หนึ่งในนั้น!

887
01:08:00,580 --> 01:08:03,312
- ฮิปปี้เหรอ?
- ไม่ แองกัส หนึ่งในนั้น

888
01:08:03,351 --> 01:08:05,081
แย่ลงเท่านั้น

889
01:08:05,121 --> 01:08:07,148
คุณเป็นอะไร
จะทำมั้ยเฮนรี่?

890
01:08:07,191 --> 01:08:09,160
ฆ่าฉันเหรอ?

891
01:08:09,195 --> 01:08:11,391
- ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
- (กระแทก)

892
01:08:11,432 --> 01:08:14,028
ประสบการณ์:
พวกเขาเกือบจะเข้ามาแล้ว!

893
01:08:14,070 --> 01:08:16,974
นางแม็ค:
ชั้นบนนะเด็กๆ!

894
01:08:17,009 --> 01:08:19,001
ดี?

895
01:08:19,046 --> 01:08:22,075
แกะกำลังบุกเข้ามา
พวกเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

896
01:08:22,118 --> 01:08:24,850
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

897
01:08:24,890 --> 01:08:27,918
ประสบการณ์:
เฮนรี่ รีบหน่อย!

898
01:08:33,038 --> 01:08:37,068
ลาก่อนแองกัส

899
01:08:37,112 --> 01:08:38,740
(เสียงแกะร้อง)

900
01:08:51,070 --> 01:08:52,868
ประสบการณ์:
เฮนรี่!

901
01:08:52,906 --> 01:08:55,035
เอาน่าตอนนี้!

902
01:08:57,882 --> 01:09:00,079
(คราง)

903
01:09:00,120 --> 01:09:02,613
(คำราม)

904
01:09:17,451 --> 01:09:21,413
(คำราม)

905
01:09:21,458 --> 01:09:23,587
มีไฟไหม้อีก
หลบหนีไปทางด้านหลัง

906
01:09:23,629 --> 01:09:26,191
เรารับของนางแมคได้
รถไปเมือง

907
01:09:26,233 --> 01:09:27,758
ดู.

908
01:09:27,802 --> 01:09:30,865
นางแม็ค:
ตอนนี้เขาคิดว่าเขาจะไปไหน?

909
01:09:30,909 --> 01:09:34,142
โรงนา
เครื่องบินของเขา

910
01:09:34,181 --> 01:09:37,676
เขาออกไปไม่ได้ถ้าเขาปนเปื้อน
อาจจะกระทบทั้งประเทศก็ได้

911
01:09:37,720 --> 01:09:40,122
นางแม็ค:
คุณเจ็บนะที่รัก

912
01:09:40,158 --> 01:09:41,889
ยินยอม.

913
01:09:41,929 --> 01:09:44,729
เราไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

914
01:09:44,767 --> 01:09:47,499
- เราได้เห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ใจเย็น ๆ.

915
01:09:47,538 --> 01:09:49,063
คุณเป็นต้นไม้

916
01:09:49,107 --> 01:09:52,568
ฉันไม่ใช่ต้นไม้!
ฉันเป็นแกะโคตรๆ

917
01:09:52,614 --> 01:09:55,745
ไม่ คุณเป็นผู้ชาย

918
01:09:55,787 --> 01:09:58,587
และพ่อของคุณก็
จงภูมิใจในตัวคุณ

919
01:10:13,919 --> 01:10:15,217
มาเร็ว.

920
01:10:20,832 --> 01:10:23,028
คุณสองคนไปเถอะ
ฉันอยู่ที่นี่

921
01:10:23,068 --> 01:10:24,867
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

922
01:10:24,905 --> 01:10:26,1000
ฉันจะหยุดแองกัส

923
01:10:36,760 --> 01:10:38,957
ถ้าคุณเห็นฉันอีกครั้ง
คุณอาจต้อง--

924
01:10:38,997 --> 01:10:40,727
ไม่

925
01:10:57,164 --> 01:10:58,962
ฉันยังคงกลิ่นอยู่ใช่ไหม?

926
01:10:59,000 --> 01:11:02,131
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
ออร่าของคุณ

927
01:11:04,911 --> 01:11:06,846
คุณจะได้รับอย่างไร
ข้ามสนามหญ้าเหรอ?

928
01:11:06,880 --> 01:11:10,148
คุณไม่มีกีบเหมือนแองกัส
พวกเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

929
01:11:13,993 --> 01:11:15,552
ฉันจะผสมผสานเข้าด้วยกัน

930
01:11:34,865 --> 01:11:38,359
(กระซิบ)
ฉันเป็นแกะ ฉันเป็นแกะ

931
01:11:38,404 --> 01:11:39,964
(แกะคำราม)

932
01:12:01,712 --> 01:12:04,012
(หอน)

933
01:12:20,746 --> 01:12:22,773
ฉันเป็นแกะ

934
01:12:35,106 --> 01:12:37,302
รอ.
คุณไปในเมือง

935
01:12:37,344 --> 01:12:41,043
แสดงวิธีการใช้สิ่งนี้ให้ฉันดู
และฉันจะอยู่ที่นี่

936
01:12:41,084 --> 01:12:43,553
คุณเคยถูกไล่ออก
ปืนมาก่อนนะที่รัก?

937
01:12:43,588 --> 01:12:45,682
ก็...

938
01:12:45,725 --> 01:12:47,718
ไม่เป็นเช่นนั้น

939
01:12:47,762 --> 01:12:51,428
เล็งแล้วบีบนะที่รัก
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

940
01:12:51,469 --> 01:12:53,905
นอกจากนี้...

941
01:12:53,940 --> 01:12:55,932
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน

942
01:13:00,318 --> 01:13:01,809
(กระสุนปืน)

943
01:13:01,854 --> 01:13:04,086
(หัวเราะ)

944
01:13:04,125 --> 01:13:06,925
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเจ็บ
มากกว่าที่มันทำให้คุณเจ็บ

945
01:13:06,963 --> 01:13:09,729
- (กระสุนปืน)
- (หัวเราะ)

946
01:13:09,768 --> 01:13:11,829
เราจะสร้างสาวฟาร์ม
ออกไปจากคุณแล้ว

947
01:13:13,041 --> 01:13:15,477
- (กระสุนปืน)
- ( คุณแมคหัวเราะ )

948
01:13:16,614 --> 01:13:18,743
(เสียงปืน)

949
01:13:33,745 --> 01:13:36,078
(ใบพัดหมุน)

950
01:13:41,024 --> 01:13:42,857
มาเลย

951
01:13:43,863 --> 01:13:45,491
มาเลยที่รัก

952
01:13:52,077 --> 01:13:55,140
(คราง)

953
01:14:00,693 --> 01:14:03,790
- (เสียงครวญคราง)
- (เสียงแตก)

954
01:14:08,540 --> 01:14:11,170
(หอบ)

955
01:14:21,497 --> 01:14:22,829
(หัวเราะ)

956
01:14:22,866 --> 01:14:24,858
(คราง)

957
01:14:43,236 --> 01:14:45,570
(แองกัสคร่ำครวญ)

958
01:15:19,168 --> 01:15:21,160
(แองกัสคำราม)

959
01:15:28,951 --> 01:15:31,353
(คำราม)

960
01:15:32,992 --> 01:15:35,360
แองกัส?

961
01:16:06,218 --> 01:16:09,816
หยุดนะแองกัส!
ดู!

962
01:16:09,858 --> 01:16:11,520
เราก็วิ่งได้
ฟาร์มด้วยกัน

963
01:16:11,561 --> 01:16:12,928
ถ้าคุณไม่มี
ทำลายทุกอย่าง!

964
01:16:12,964 --> 01:16:14,626
ถ้าคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อฆ่าฉัน!

965
01:16:14,667 --> 01:16:16,796
ตอนนี้มันต้องจบลงแล้ว

966
01:16:18,707 --> 01:16:20,836
(กรีดร้อง)

967
01:16:24,485 --> 01:16:26,785
(หอน)

968
01:17:02,553 --> 01:17:04,648
(หอบ)

969
01:17:16,111 --> 01:17:18,547
(คำราม)

970
01:17:32,040 --> 01:17:33,599
อะไรนะ?

971
01:17:43,860 --> 01:17:46,524
(สุนัขเห่า)

972
01:17:51,975 --> 01:17:53,443
เข้ามา..

973
01:17:55,314 --> 01:17:57,375
- พูดออกมา.
- (คำราม)

974
01:17:57,418 --> 01:18:00,116
เฮนรี่:
จับเขาไว้นะเด็กน้อย

975
01:18:00,156 --> 01:18:02,023
จับเขาไว้

976
01:18:02,060 --> 01:18:03,961
จับเขาไว้นะเด็กน้อย

977
01:18:06,034 --> 01:18:08,129
ลง.
ลง.

978
01:18:08,171 --> 01:18:10,538
(สุนัขเห่า)

979
01:18:10,575 --> 01:18:12,977
จับเขาไว้

980
01:18:18,923 --> 01:18:21,655
จับเขาไว้นะเด็กน้อย

981
01:18:24,434 --> 01:18:26,426
(ตะโกน)

982
01:18:43,668 --> 01:18:45,102
อะไรนะ?

983
01:18:56,558 --> 01:18:57,992
(คำราม)

984
01:18:58,027 --> 01:19:00,726
(บีบแตร)

985
01:19:00,766 --> 01:19:02,792
(กรี๊ด)

986
01:19:04,338 --> 01:19:07,310
(คำราม)

987
01:19:10,850 --> 01:19:13,616
ทักเกอร์.
คุณไม่เป็นไร.

988
01:19:14,791 --> 01:19:16,282
โอ้!

989
01:19:33,558 --> 01:19:34,992
นั่นคืออะไร?

990
01:19:35,027 --> 01:19:37,759
เพียงเล็กน้อย
ฉันหยิบขึ้นมาในห้องทดลอง

991
01:19:37,798 --> 01:19:39,927
ควรกำจัดหนอนของคุณ
แก้ไขการโจมตีของคุณด้วย

992
01:19:58,035 --> 01:20:00,062
อย่างไรก็ตาม
ดึงนิ้วของคุณออก

993
01:20:00,105 --> 01:20:02,074
เรามีงานที่ต้องทำ

994
01:20:04,881 --> 01:20:06,247
- (ผิวปาก)
- (เห่า)

995
01:20:06,283 --> 01:20:08,845
จับพวกมันไว้ ลูกเต๋า
จับพวกมันไว้ สุนัขที่ดี

996
01:20:08,888 --> 01:20:11,188
(เห่า)

997
01:20:16,768 --> 01:20:19,706
เท่าไหร่
ของนั่นอยู่เหรอ?

998
01:20:19,741 --> 01:20:21,835
ไม่เพียงพอสำหรับ
พวกเขาทั้งหมด

999
01:20:21,877 --> 01:20:23,870
(แกะตด)

1000
01:20:25,718 --> 01:20:27,950
เจ๊!

1001
01:20:32,263 --> 01:20:34,927
แองกัส มันจบแล้ว

1002
01:20:34,968 --> 01:20:38,235
ไม่นี่คือ
แค่จุดเริ่มต้น

1003
01:20:39,242 --> 01:20:40,471
กลับมา!

1004
01:20:40,511 --> 01:20:42,538
(เสียงแกะร้อง)

1005
01:20:42,582 --> 01:20:44,141
ลูกของฉัน.

1006
01:20:44,184 --> 01:20:47,121
มีฉันอีกครั้ง.

1007
01:20:51,965 --> 01:20:55,563
(กรีดร้อง)

1008
01:21:12,803 --> 01:21:14,932
(ผายลม)

1009
01:21:14,973 --> 01:21:16,908
(คราง)

1010
01:21:22,654 --> 01:21:24,213
มีเทน

1011
01:21:32,204 --> 01:21:34,401
เข้าข้างหลัง!

1012
01:21:37,079 --> 01:21:38,479
(ผายลม)

1013
01:21:45,595 --> 01:21:47,861
(หอบ)

1014
01:22:00,255 --> 01:22:01,382
อันสุดท้าย.

1015
01:22:01,423 --> 01:22:03,392
มีดีนิดหน่อย.
ขนสัตว์บนนั้นจริงๆ

1016
01:22:03,426 --> 01:22:06,330
- คิดว่าเราควรยึดติดกับอันนี้ไหม?
- เขาค่อนข้างจะเทอะทะนิดหน่อย แต่...

1017
01:22:06,366 --> 01:22:07,664
สามารถรับประทานอาหารได้ดี

1018
01:22:14,981 --> 01:22:17,177
นี่สำหรับคุณ

1019
01:22:21,191 --> 01:22:23,286
คุณคิดว่าอะไรเจ้านาย?

1020
01:22:23,329 --> 01:22:25,526
เกษตรอินทรีย์?

1021
01:22:28,806 --> 01:22:31,071
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
สิ่งที่ทันสมัยนี้

1022
01:22:31,109 --> 01:22:33,579
ดีกว่าที่จะยึดติดกับวิธีการ
เราทำสิ่งต่างๆมาตลอดใช่ไหม?

1023
01:22:33,614 --> 01:22:35,516
(คราง)

1024
01:22:35,551 --> 01:22:38,454
(ร้องไห้)

1025
01:22:38,489 --> 01:22:41,893
(สะอื้น)
ฉันกินกระต่ายแล้ว

1026
01:22:45,069 --> 01:22:47,300
นางแม็ค:
ผ้าห่มที่รัก?

1027
01:22:47,339 --> 01:22:50,470
มาดูวิธีการกัน
เราไปใช่มั้ย?

1028
01:22:50,511 --> 01:22:52,377
(สะอื้น)

1029
01:22:56,623 --> 01:22:58,114
ของว่าง?

1030
01:22:58,158 --> 01:23:00,685
- พวกเขาคืออะไร?
-หอยนางรมภูเขา.

1031
01:23:00,730 --> 01:23:03,132
ฉันก็กินนะ
อาหารทะเลเล็กน้อย

1032
01:23:06,106 --> 01:23:08,008
ไม่

1033
01:23:08,043 --> 01:23:10,012
อืม มันดี

1034
01:23:10,046 --> 01:23:12,346
แน่นอน
มันคือที่รัก

1035
01:23:17,326 --> 01:23:20,196
( กระซิบ ) คุณรู้ว่าคุณกำลังกินอยู่
ลูกแกะใช่ไหม?

1036
01:23:22,368 --> 01:23:23,836
อย่าเสียมันไป

1037
01:23:23,872 --> 01:23:26,205
(หัวเราะ)

1038
01:23:27,779 --> 01:23:30,272
เฮนรี่:
พวกเขาจะเติบโตไปพร้อมกับคุณ

1039
01:23:32,319 --> 01:23:35,382
นางแม็ค:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1040
01:23:35,426 --> 01:23:38,397
ประสบการณ์: ไม่จริงจัง คุณทำได้
มีกองปุ๋ยหมักอินทรีย์

1041
01:23:38,431 --> 01:23:40,333
หรือฟาร์มหนอน

1042
01:23:54,760 --> 01:23:56,627
(ร้องเสียงดัง)

1043
01:24:00,471 --> 01:24:02,633
(เล่นดนตรีออเคสตรา)