1 00:00:28,500 --> 00:00:29,625 She's Ane. 2 00:00:30,875 --> 00:00:32,500 And I'm Max. 3 00:00:34,875 --> 00:00:39,208 And she was there for most of the firsts in my life. 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,208 The first time I played with fire. 5 00:00:45,708 --> 00:00:48,708 The first time I went on vacation with a girl. 6 00:00:52,083 --> 00:00:54,541 The first time I felt an adrenaline rush. 7 00:01:03,041 --> 00:01:04,708 The first time I felt afraid. 8 00:01:08,583 --> 00:01:11,000 And the first time I got lucky. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,083 The first time we were brave. 10 00:01:19,500 --> 00:01:21,791 The first time we were romantic. 11 00:01:28,750 --> 00:01:32,083 The first time we felt hurt over petty things. 12 00:01:34,625 --> 00:01:36,541 The first time I was successful. 13 00:01:41,375 --> 00:01:43,875 And we had no choice but to celebrate. 14 00:01:47,208 --> 00:01:49,083 Pass me one of those. Come on. 15 00:01:58,708 --> 00:02:01,250 And the first time I killed the love of my life. 16 00:02:20,458 --> 00:02:22,916 I went to jail for involuntary manslaughter 17 00:02:23,000 --> 00:02:24,791 on the day I turned 19. 18 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Tormented by grief and guilt, and seeing as I was a millionaire, 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,875 I soon became an easy target in Cellblock Three. 20 00:02:35,000 --> 00:02:37,541 I started paying people just to let me breathe. 21 00:02:39,750 --> 00:02:43,583 My even grandmother had €3,600 bound into a book of Shakespeare's works. 22 00:02:43,666 --> 00:02:47,125 She was able to slip me books by paying some small bribes. 23 00:02:49,000 --> 00:02:51,833 But there came a time when not even all that money 24 00:02:51,916 --> 00:02:53,166 could buy me protection. 25 00:02:53,250 --> 00:02:55,375 The beatings got more frequent. 26 00:02:55,458 --> 00:02:57,666 They hit me with socks filled with stones. 27 00:02:57,750 --> 00:03:00,875 They cut me with tin cans. They burnt me with cigarettes. 28 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 Finally, they stuck me in a washing machine. 29 00:03:03,958 --> 00:03:07,625 I spent 16 minutes in a short cycle for delicates. 30 00:03:07,708 --> 00:03:10,208 But they took me out before the spin cycle. 31 00:03:10,291 --> 00:03:12,458 That's when I realized I was already dead. 32 00:03:34,833 --> 00:03:37,375 And while I waited for my soul to be taken, 33 00:03:38,083 --> 00:03:42,833 I was thinking I had already used up all the pain cards life had dealt me. 34 00:03:44,333 --> 00:03:46,291 That thought made me happy. 35 00:03:48,291 --> 00:03:49,833 And I wanted to live again. 36 00:03:53,041 --> 00:03:57,291 I felt if I could stand up again, there'd be no more pain 37 00:03:58,083 --> 00:03:59,416 or drama. 38 00:03:59,916 --> 00:04:03,083 Nobody comes back from hell to live a shitty life again. 39 00:04:04,333 --> 00:04:06,666 I could look forward to enjoying myself, 40 00:04:07,166 --> 00:04:09,333 even in the foulest of holes. 41 00:04:10,583 --> 00:04:11,916 So I got up. 42 00:04:12,916 --> 00:04:16,083 And that was my first day as the guy I am now. 43 00:04:16,166 --> 00:04:17,000 Hey! 44 00:04:18,541 --> 00:04:19,750 Speed wash. 45 00:04:20,875 --> 00:04:24,000 No prewash. Better than a shower. 46 00:04:24,083 --> 00:04:26,708 Although you forgot the softener, motherfuckers. 47 00:04:36,166 --> 00:04:37,958 I got ripped. 48 00:04:40,750 --> 00:04:43,750 And after 15 fights, I'd earned some respect. 49 00:04:59,541 --> 00:05:03,375 I enjoyed fighting, and that changed my outlook on things. 50 00:05:05,250 --> 00:05:08,250 Even those trips to get dental implants 51 00:05:08,333 --> 00:05:11,000 became an exaltation of beauty. 52 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 And there, in the most unexpected of places, 53 00:05:23,083 --> 00:05:26,708 I realized the world could be savagely beautiful. 54 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 Tensions are high in Algeciras 55 00:05:29,333 --> 00:05:32,375 after NATO ordered the seizure of the Russian submarine. 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,250 There are suspicions that it may hold nuclear missiles. 57 00:05:35,333 --> 00:05:36,583 The Russian ambassador… 58 00:05:36,666 --> 00:05:38,750 -Max Varela? -Here. 59 00:05:39,333 --> 00:05:42,416 The judge accepted your appeal. You're getting out today. 60 00:05:43,000 --> 00:05:44,083 How come? 61 00:05:44,666 --> 00:05:47,000 "Sentence reduced for good behavior." 62 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Get ready. 63 00:05:51,208 --> 00:05:54,708 …has been sunk in the Taiwan Strait. 64 00:05:54,791 --> 00:05:57,500 This incident takes place just one week 65 00:05:57,583 --> 00:05:59,916 after China's invasion of the island of Taiwan. 66 00:06:00,000 --> 00:06:02,166 China's reaction has been swift. 67 00:06:02,250 --> 00:06:04,458 The government is threatening to retaliate. 68 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 What's with… 69 00:06:24,541 --> 00:06:25,541 the clothes? 70 00:06:25,625 --> 00:06:29,083 You haven't seen me in three years, and you're worried about clothes? 71 00:06:29,666 --> 00:06:32,708 I came to visit three times, but you refused to see me. 72 00:06:33,291 --> 00:06:35,500 I waited for a whole hour. 73 00:06:35,583 --> 00:06:39,083 I was battling my own demons at first. Then I changed. 74 00:06:39,750 --> 00:06:41,666 You should've come back a fourth time. 75 00:06:52,125 --> 00:06:56,291 Max, I've been working on your appeal for weeks to get you out 76 00:06:56,375 --> 00:06:58,208 because I need you to come with me. 77 00:06:59,208 --> 00:07:00,541 I have other plans today. 78 00:07:01,750 --> 00:07:03,083 Swimming in the sea. 79 00:07:03,166 --> 00:07:05,750 Having some good paella with my feet in the sand. 80 00:07:05,833 --> 00:07:06,750 Sounds great, 81 00:07:06,833 --> 00:07:12,291 but I don't know if you're aware what's going on in the world right now. 82 00:07:13,625 --> 00:07:16,250 There's a major risk of an escalation of hostilities, 83 00:07:16,333 --> 00:07:18,500 and I need you to come with me. Now. 84 00:07:18,583 --> 00:07:20,166 Where do you want to take me? 85 00:07:20,250 --> 00:07:21,458 To a shelter. 86 00:07:23,791 --> 00:07:24,791 A bunker. 87 00:07:26,666 --> 00:07:29,708 You want to put me inside a hole the day I get out of prison? 88 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 I'm never going anywhere with you. 89 00:07:35,541 --> 00:07:36,541 Never. 90 00:07:36,625 --> 00:07:39,500 You fucked up our relationship all by yourself. 91 00:07:40,625 --> 00:07:42,958 I'm glad we no longer share anything. 92 00:07:43,458 --> 00:07:45,333 Maybe the odd chromosome. 93 00:07:47,416 --> 00:07:49,041 But the rest I left in there. 94 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Max, I'm talking about saving your life. 95 00:07:51,833 --> 00:07:53,083 About an imminent crisis. 96 00:07:53,166 --> 00:07:54,916 The people managing the bunker 97 00:07:55,000 --> 00:07:57,833 have ties to the intelligence and defense departments. 98 00:07:57,916 --> 00:07:59,083 Come with me. 99 00:07:59,875 --> 00:08:00,875 Take care. 100 00:08:02,458 --> 00:08:03,916 Your mother's already there. 101 00:08:04,791 --> 00:08:06,166 And so is your grandmother. 102 00:08:06,958 --> 00:08:09,916 This may be your last chance to say goodbye to her. 103 00:08:10,625 --> 00:08:12,916 Ane's father is there too. 104 00:08:19,583 --> 00:08:24,083 Maybe it's time for… you to talk to him, right? 105 00:08:25,875 --> 00:08:27,916 To heal old wounds. 106 00:08:28,708 --> 00:08:30,750 You'll have to, sooner or later. 107 00:08:39,041 --> 00:08:40,333 Wanna take it for a ride? 108 00:08:43,583 --> 00:08:45,000 A little taste of freedom? 109 00:08:51,083 --> 00:08:52,750 How'd you hear about the bunker? 110 00:08:55,250 --> 00:08:57,916 I met a colonel at the tennis club who put us in touch 111 00:08:58,000 --> 00:08:59,541 with the company running it. 112 00:08:59,625 --> 00:09:02,458 It's all been done in the utmost secrecy. 113 00:09:03,625 --> 00:09:06,000 We've invested millions in the bunker. 114 00:09:10,958 --> 00:09:15,083 Congratulations. If you're seeing this, you have acquired a luxury bunker. 115 00:09:15,166 --> 00:09:16,375 You and your family 116 00:09:16,458 --> 00:09:19,458 are among the privileged few who will have the chance 117 00:09:19,541 --> 00:09:23,583 to survive in a safe place for ten years in the event of a catastrophe. 118 00:09:24,166 --> 00:09:27,166 As of right now, our advisors are working for you. 119 00:09:27,250 --> 00:09:29,500 If they deem the risk has become extreme, 120 00:09:29,583 --> 00:09:31,916 you will receive a call to immediately enter 121 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 the bunker as a preventative measure. 122 00:09:35,083 --> 00:09:39,083 Airspace restrictions will come into effect at 1:00 p.m. 123 00:09:39,166 --> 00:09:43,041 Civilian flights are prohibited. I repeat, civilian flights… 124 00:09:43,125 --> 00:09:44,625 We won't be able to leave. 125 00:09:44,708 --> 00:09:46,041 But it's only noon. 126 00:09:46,541 --> 00:09:48,041 We still have time. 127 00:09:48,958 --> 00:09:50,250 Please. 128 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 Don't forget, the first rule is 129 00:09:54,916 --> 00:09:58,708 that the location and existence of the bunker must remain secret. 130 00:10:00,166 --> 00:10:03,916 Let's imagine we find ourselves in the middle of a war. 131 00:10:04,000 --> 00:10:07,458 Do you realize what would happen if a neighbor, distant relative, 132 00:10:07,541 --> 00:10:10,833 or coworker were to learn there's a safe location underground? 133 00:10:10,916 --> 00:10:13,375 This would jeopardize everyone's safety. 134 00:10:14,791 --> 00:10:16,958 Kimera lies beneath a lake. 135 00:10:17,458 --> 00:10:21,166 Hidden 900 feet below the surface of the water. 136 00:10:24,708 --> 00:10:27,333 We've spent the last seven years working for you, 137 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 building the world's most exclusive bunker. 138 00:10:33,333 --> 00:10:36,083 A fascinating work of engineering, 139 00:10:36,583 --> 00:10:41,041 located inside a preexisting cavern, which, 45 million years ago, 140 00:10:41,125 --> 00:10:43,375 held a pocket of natural gas. 141 00:10:46,750 --> 00:10:48,583 This is our little city. 142 00:10:49,333 --> 00:10:53,541 Consisting of three platforms with 45 family shelters, 143 00:10:53,625 --> 00:10:56,083 inside an impregnable location. 144 00:10:58,166 --> 00:11:01,000 Here, you will realize safety is not at odds with luxury. 145 00:11:02,291 --> 00:11:03,708 Would you like to see? 146 00:11:06,750 --> 00:11:08,083 Come with me. 147 00:11:14,333 --> 00:11:15,333 Welcome. 148 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 Here are your safe deposit box numbers. 149 00:11:18,000 --> 00:11:20,625 You must leave your personal items and phones inside. 150 00:11:20,708 --> 00:11:22,916 -Why's that? -For your safety. 151 00:11:23,000 --> 00:11:27,083 Someone might discover our location by tracking your phone's GPS signal. 152 00:11:27,166 --> 00:11:29,875 The complex has an area of 215,000 square feet 153 00:11:29,958 --> 00:11:33,916 and has been designed to feel spacious and elegant. 154 00:11:34,875 --> 00:11:37,916 Look, this is our Japanese garden. 155 00:11:38,000 --> 00:11:41,875 Up there is the area where your children will be able to play, eat, 156 00:11:41,958 --> 00:11:43,708 and attend classes. 157 00:11:43,791 --> 00:11:44,666 And these suits? 158 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Also for your safety. 159 00:11:47,333 --> 00:11:50,875 Each suit is fitted with a Geiger counter to monitor radiation. 160 00:11:50,958 --> 00:11:53,333 It also measures air quality. 161 00:11:54,208 --> 00:11:57,333 The colors we've chosen, amber and turquoise, 162 00:11:57,416 --> 00:12:00,458 promote peace and spiritual balance. 163 00:12:00,541 --> 00:12:03,875 With these wristbands we'll monitor your vital signs. 164 00:12:03,958 --> 00:12:07,625 Your heart rate, breathing, and oxygen levels. 165 00:12:07,708 --> 00:12:10,916 They have a permanent magnetic lock so you won't lose them. 166 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Within this complex, you'll enjoy wonderful spaces 167 00:12:14,083 --> 00:12:15,750 designed for your well-being. 168 00:12:15,833 --> 00:12:19,291 This spa is one of my favorites. The water temperature is 100 degrees. 169 00:12:19,375 --> 00:12:21,500 Place your hand on the scanner. 170 00:12:23,375 --> 00:12:26,625 All the bunker's doors open with biometric authentication. 171 00:12:27,291 --> 00:12:28,625 No need for keys. 172 00:12:29,541 --> 00:12:32,500 Each cabin owner will be able to change their views easily, 173 00:12:32,583 --> 00:12:34,333 thanks to our virtual assistant. 174 00:12:34,416 --> 00:12:35,458 -Roxán? -Yes? 175 00:12:35,541 --> 00:12:38,041 -Take us to the mountains. -Yes, Minerva. 176 00:12:38,916 --> 00:12:41,166 I hope you never have to come here. 177 00:12:41,250 --> 00:12:43,500 But in the event that you do, don't worry. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,791 My team and I are thoroughly prepared to protect you. 179 00:12:50,500 --> 00:12:51,833 Son! 180 00:12:51,916 --> 00:12:53,583 Oh, Max. 181 00:12:53,666 --> 00:12:54,750 Oh, darling. 182 00:12:55,750 --> 00:12:57,125 Let me see you. 183 00:12:57,625 --> 00:12:59,958 How are you, Grandma? Who's that man? 184 00:13:01,166 --> 00:13:03,041 Antonio, my nurse. 185 00:13:03,125 --> 00:13:06,166 It's more exotic to get chemotherapy in a fallout shelter 186 00:13:06,250 --> 00:13:08,000 than in a hospital, isn't it? 187 00:13:08,083 --> 00:13:09,333 How are you, son? 188 00:13:09,416 --> 00:13:11,500 -Great. -…and 30 seriously injured. 189 00:13:11,583 --> 00:13:12,666 -And you? -Fantastic. 190 00:13:12,750 --> 00:13:15,458 The Russian defense minister held a press conference 191 00:13:15,541 --> 00:13:17,583 describing the attack as an act of war. 192 00:13:17,666 --> 00:13:19,875 He stated that the situation is unacceptable 193 00:13:19,958 --> 00:13:22,583 and, at this stage, irreversible. 194 00:13:35,708 --> 00:13:37,083 I can't believe it. 195 00:13:45,833 --> 00:13:48,958 Dad, please, don't make a scene. 196 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 Fine. Thank you. 197 00:14:03,625 --> 00:14:04,916 Max. 198 00:14:05,750 --> 00:14:06,708 Guillermo. 199 00:14:07,208 --> 00:14:12,250 I see you've paid your debt to society and you're a free man now. 200 00:14:13,000 --> 00:14:15,208 And now the debt I have left is with you. 201 00:14:17,083 --> 00:14:20,458 Maybe you'll never stop seeing me as your daughter's killer. 202 00:14:22,208 --> 00:14:24,916 But I wanted to look you in the eye and say I'm sorry. 203 00:14:27,000 --> 00:14:29,333 And that I'll be sorry for the rest of my life. 204 00:14:32,083 --> 00:14:34,708 I hope at some point we can heal this wound. 205 00:14:44,708 --> 00:14:45,833 Of course. 206 00:14:48,875 --> 00:14:52,833 Let's have lunch together, like we used to during the summer. 207 00:14:52,916 --> 00:14:54,916 Though this is a far cry from those times. 208 00:14:55,000 --> 00:14:56,291 They're coming this way. 209 00:14:56,791 --> 00:14:58,458 I can't believe it. 210 00:15:01,583 --> 00:15:02,583 Hi. 211 00:15:04,041 --> 00:15:05,875 This is Mimi, my wife. 212 00:15:05,958 --> 00:15:07,458 We got married two years ago. 213 00:15:07,958 --> 00:15:09,833 Hi. Nice to meet you. How are you? 214 00:15:09,916 --> 00:15:12,375 My mother died six months after my sister. 215 00:15:13,625 --> 00:15:15,166 -She never got over it. -Asia. 216 00:15:16,708 --> 00:15:19,500 Marta died in a traffic accident. 217 00:15:21,125 --> 00:15:22,250 Want to take a seat? 218 00:15:22,333 --> 00:15:24,500 Yes, of course. Where should we sit? 219 00:15:25,833 --> 00:15:29,208 I'll sit here. That's fine. Antonio, here. I'll go here. Great. 220 00:15:30,250 --> 00:15:33,166 Well, let's see what's on the menu in the bunker. 221 00:15:33,250 --> 00:15:34,375 Good afternoon. 222 00:15:34,458 --> 00:15:38,125 The restaurant is a self-service buffet, and we don't offer table service, 223 00:15:38,208 --> 00:15:40,291 so you can help yourselves. 224 00:15:40,375 --> 00:15:42,291 I hope the food is to your liking. 225 00:15:42,375 --> 00:15:43,375 Honey! 226 00:15:43,458 --> 00:15:46,083 Are you telling me I paid 48 million euros 227 00:15:46,166 --> 00:15:49,583 to help myself to food just like in a soup kitchen? 228 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 I'm sorry, Mrs. Riquelme. 229 00:15:51,625 --> 00:15:55,708 We don't have the capacity to offer five-star service. 230 00:15:55,791 --> 00:15:58,416 It's for your safety, so you'll have to cooperate. 231 00:15:59,125 --> 00:16:00,541 If you'll excuse me. 232 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 A buffet? 233 00:16:03,000 --> 00:16:06,250 Like in those resorts where they pile fried eggs 234 00:16:06,333 --> 00:16:07,833 onto metal trays. 235 00:16:08,458 --> 00:16:10,958 Well, it's unusual, but we still have to eat. 236 00:16:11,708 --> 00:16:13,833 I'm not getting up. 237 00:16:13,916 --> 00:16:16,708 You start by serving yourself and end up scrubbing toilets. 238 00:16:16,791 --> 00:16:18,416 What do you mean, Grandma? 239 00:16:18,500 --> 00:16:21,625 Imagine if instead of leaving this place in a few days, 240 00:16:21,708 --> 00:16:23,750 the outside world ceases to exist. 241 00:16:24,250 --> 00:16:25,666 What would we be? 242 00:16:25,750 --> 00:16:29,083 Something like humanity's Noah's Ark, right? 243 00:16:29,833 --> 00:16:31,250 Exactly! 244 00:16:31,750 --> 00:16:33,041 A new society. 245 00:16:33,125 --> 00:16:36,666 And there are two kinds of people. Those who serve and those who command. 246 00:16:36,750 --> 00:16:39,958 It's the way humanity works, and we won't go against that 247 00:16:40,041 --> 00:16:42,625 with this amusing lunch they've prepared for us. 248 00:16:43,208 --> 00:16:45,416 You need to position yourself wisely. 249 00:16:45,500 --> 00:16:50,250 So they don't see you as a potential servant. Or worse. 250 00:16:52,083 --> 00:16:54,541 Antonio, please bring me some appetizers. 251 00:16:56,208 --> 00:16:58,291 The sirloin steak is going fast. 252 00:16:58,375 --> 00:17:00,166 I can go if you want, honey. 253 00:17:00,250 --> 00:17:01,541 I'll take care of it. 254 00:17:02,333 --> 00:17:03,250 Miss. 255 00:17:03,333 --> 00:17:04,416 Yes, Mr. Falcón. 256 00:17:04,500 --> 00:17:07,166 Excuse me. Do you see the lady there? 257 00:17:07,666 --> 00:17:11,083 She's been diagnosed with terminal cancer. Metastatic. 258 00:17:11,166 --> 00:17:13,875 That thing on her neck is not a sticker. 259 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 It's a morphine patch. 260 00:17:16,041 --> 00:17:18,333 She can't take 15 steps without falling. 261 00:17:18,416 --> 00:17:20,916 Are you going to make her get up for some radishes? 262 00:17:21,000 --> 00:17:24,125 I apologize. In that case, I'll bring her whatever she wants. 263 00:17:24,208 --> 00:17:27,666 Two sirloin steaks, one medium rare and one rare so she can choose. 264 00:17:27,750 --> 00:17:30,083 A side of peppers, 265 00:17:30,166 --> 00:17:32,625 roast potatoes, and some pasta. 266 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 -Al dente. -Right away. 267 00:17:35,500 --> 00:17:37,833 I forgot how entertaining my family is. 268 00:17:37,916 --> 00:17:40,083 Honestly, I'm so happy to be here. 269 00:17:40,166 --> 00:17:41,583 What do you say, Dad? 270 00:17:41,666 --> 00:17:44,666 Huh? I'm… not hungry. 271 00:17:44,750 --> 00:17:48,083 Today's events have rattled me. 272 00:17:48,166 --> 00:17:50,875 Actually, bring me the salmon that gentleman's having. 273 00:17:50,958 --> 00:17:53,500 But she should also have some steamed vegetables. 274 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 For the vitamins. 275 00:17:54,666 --> 00:17:56,083 -Fruit too. -Looks good. 276 00:17:56,166 --> 00:17:58,625 Since Max is here with us, 277 00:17:58,708 --> 00:18:03,500 I'd like to ask him something I've been asking myself for three years. 278 00:18:05,250 --> 00:18:09,000 How could you flee the scene, leaving your dying girlfriend behind? 279 00:18:26,416 --> 00:18:29,750 Asia, we're trying to bring our families together again. 280 00:18:31,208 --> 00:18:34,500 So we can finally live in peace after so much suffering. 281 00:18:34,583 --> 00:18:35,583 Right. 282 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 But to find peace, I need to know why he left. 283 00:18:40,041 --> 00:18:41,791 You were driving the car. 284 00:18:42,583 --> 00:18:44,416 My sister died because of you. 285 00:18:45,416 --> 00:18:46,458 And you fled. 286 00:18:47,041 --> 00:18:48,041 Why? 287 00:19:00,208 --> 00:19:02,083 I loved your sister more than anyone. 288 00:19:02,166 --> 00:19:04,500 You didn't love her if you left her like that. 289 00:19:04,583 --> 00:19:05,750 Asia, honey. 290 00:19:06,250 --> 00:19:07,291 We all loved her. 291 00:19:07,791 --> 00:19:11,000 All you need to know is that it was an accident. 292 00:19:11,083 --> 00:19:14,833 Everyone at this table has already accepted that fact. 293 00:19:15,625 --> 00:19:16,875 It's time you do too. 294 00:19:17,791 --> 00:19:20,958 Antonio, see if there's anything sweet for dessert. 295 00:19:37,375 --> 00:19:39,333 Welcome to Kimera. 296 00:19:40,416 --> 00:19:41,625 I'm Minerva. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,833 This is a preemptive lockdown, 298 00:19:43,916 --> 00:19:46,583 given the escalation of events you've seen out there, 299 00:19:46,666 --> 00:19:49,166 which unfortunately is still going on. 300 00:19:51,833 --> 00:19:54,083 The Atlantic Alliance bombed Saint Petersburg 301 00:19:54,166 --> 00:19:56,291 in retaliation for the invasion of Norway. 302 00:19:56,791 --> 00:20:01,333 We hope common sense will prevail and we can eventually end our lockdown. 303 00:20:01,416 --> 00:20:07,208 If that's not the case, I just want you to know you are safe. 304 00:20:07,291 --> 00:20:10,625 We are prepared for any outside circumstances. 305 00:20:10,708 --> 00:20:12,291 The question is… 306 00:20:14,083 --> 00:20:16,875 are you prepared to survive down here? 307 00:20:17,375 --> 00:20:19,958 If this tragedy continues, your emotional stability 308 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 will be hanging by a thread. 309 00:20:22,541 --> 00:20:26,875 Anguish and despair will take root and, with that, widespread depression. 310 00:20:27,916 --> 00:20:29,750 Which I won't allow. 311 00:20:32,583 --> 00:20:35,666 This isn't one of your companies. I am the boss here. 312 00:20:36,458 --> 00:20:38,750 You've hired me to watch over your safety, 313 00:20:38,833 --> 00:20:41,750 and your mental health is part of that. 314 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 That's why socializing is mandatory. 315 00:20:44,166 --> 00:20:46,000 We'll all have dinner together. 316 00:20:47,541 --> 00:20:49,500 We'll get up to get our own food, 317 00:20:49,583 --> 00:20:53,250 and, once we're done, we'll leave our trays in the carts. 318 00:20:53,750 --> 00:20:56,875 You'll take part in social activities and simple chores 319 00:20:56,958 --> 00:21:00,333 to keep your minds busy and ward off negative thoughts. 320 00:21:02,458 --> 00:21:04,125 Mr. Aranoa, how are you? 321 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 Fine. 322 00:21:07,666 --> 00:21:10,083 Tell me a funny story. 323 00:21:11,083 --> 00:21:12,958 I can't think of one right now. 324 00:21:13,041 --> 00:21:15,833 Tell me a joke. You must have heard hundreds. 325 00:21:21,208 --> 00:21:23,750 I can't think of one right now. 326 00:21:25,541 --> 00:21:28,208 None come to mind because he's in crisis mode. 327 00:21:28,291 --> 00:21:31,416 The only thing on his mind is a nuclear mushroom. 328 00:21:31,916 --> 00:21:33,041 Am I right? 329 00:21:34,416 --> 00:21:37,708 Next comes insomnia. 330 00:21:38,583 --> 00:21:39,625 You'll stop talking. 331 00:21:40,125 --> 00:21:42,041 Spiral into depression. 332 00:21:42,125 --> 00:21:45,625 And you'll visit our psychologist, Nano Parker, 333 00:21:45,708 --> 00:21:48,750 or our physician, Julia Baldini, to get medication. 334 00:21:49,250 --> 00:21:51,708 The only tool you have down here 335 00:21:51,791 --> 00:21:54,916 to survive this anguish is your sense of humor. 336 00:21:55,000 --> 00:21:57,208 So I'll ask again. 337 00:21:57,291 --> 00:21:59,916 Anyone want to share something funny? 338 00:22:05,250 --> 00:22:06,250 Me. 339 00:22:09,083 --> 00:22:10,291 Well, so… 340 00:22:11,166 --> 00:22:14,166 On my way here, I was asking myself so many questions. 341 00:22:14,833 --> 00:22:17,583 Until I got to reception, 342 00:22:17,666 --> 00:22:19,416 and I asked the young lady, 343 00:22:19,500 --> 00:22:21,375 the one over there, 344 00:22:22,125 --> 00:22:25,250 "What's this fallout shelter like?" 345 00:22:26,333 --> 00:22:28,208 And you know what she said? 346 00:22:29,625 --> 00:22:31,125 "It's the bomb!" 347 00:22:36,458 --> 00:22:38,833 That's the attitude we need down here. 348 00:22:38,916 --> 00:22:40,875 It's no trivial matter, believe me. 349 00:22:41,375 --> 00:22:42,583 Thank you, Frida. 350 00:22:42,666 --> 00:22:46,041 You may continue enjoying your meal. Thank you. 351 00:22:49,125 --> 00:22:50,166 See you later. 352 00:22:59,208 --> 00:23:01,666 It seems prison did that asshole some good. 353 00:23:01,750 --> 00:23:03,541 "Heal this wound," he says. 354 00:23:04,041 --> 00:23:06,916 The wound won't heal as long as my daughter is dead. 355 00:23:07,000 --> 00:23:09,500 Calm down. We already have the war to deal with. 356 00:23:09,583 --> 00:23:12,041 I heard they bombed North America. 357 00:23:12,125 --> 00:23:13,708 Canada's burning. 358 00:23:14,833 --> 00:23:17,833 Do you think I care about Canada right now? 359 00:23:19,500 --> 00:23:24,541 My toes are cramped up from holding back. 360 00:23:25,291 --> 00:23:29,458 All I wanted was to grab that soup ladle and crack that son of a bitch's head open. 361 00:23:29,541 --> 00:23:32,875 But no, I had to sit there, laughing at his jokes. 362 00:23:32,958 --> 00:23:35,166 -And that woman… -You're hyperventilating. 363 00:23:35,250 --> 00:23:37,125 …telling my daughter to shut up. 364 00:23:37,208 --> 00:23:39,916 Look out the window. It's over. It's okay now. 365 00:23:40,000 --> 00:23:43,750 I was never one to stay calm, and it scares me to have him there, 366 00:23:44,500 --> 00:23:47,375 next to me all the time because I think I could kill him. 367 00:23:47,458 --> 00:23:50,875 Guillermo, don't be ridiculous, honey. 368 00:23:51,625 --> 00:23:53,125 You think it's ridiculous? 369 00:23:53,625 --> 00:23:56,791 And him destroying my life, do you think that's ridiculous? 370 00:23:57,625 --> 00:24:00,250 -Because my life ended then. -No, it didn't. 371 00:24:01,250 --> 00:24:03,416 We're together. We got married. 372 00:24:03,500 --> 00:24:05,166 We have a family, honey. 373 00:24:12,000 --> 00:24:13,416 Tell me something, Mimi. 374 00:24:17,916 --> 00:24:19,708 Why do you think you're my wife? 375 00:24:21,750 --> 00:24:22,916 You were my mistress. 376 00:24:23,916 --> 00:24:25,125 My wife died. 377 00:24:26,333 --> 00:24:27,333 Then I married you. 378 00:24:29,791 --> 00:24:31,291 Answer me. 379 00:24:33,208 --> 00:24:34,916 Or do you want me to answer? 380 00:24:35,916 --> 00:24:37,958 You became my wife 381 00:24:39,958 --> 00:24:43,333 because of the state of confusion I was in. 382 00:24:43,833 --> 00:24:47,750 The grief of losing my daughter and my wife. 383 00:24:48,250 --> 00:24:49,833 The antidepressants. 384 00:24:51,250 --> 00:24:54,833 Because of a set of random chemical bubbles 385 00:24:54,916 --> 00:24:56,416 I had in my brain. 386 00:24:56,916 --> 00:25:00,708 Lovers tend to think they came into the picture too late, is that it? 387 00:25:00,791 --> 00:25:04,458 And you'll expect me to love you as if you were the love of my life. 388 00:25:05,041 --> 00:25:06,500 You said I was. 389 00:25:06,583 --> 00:25:07,666 You're not. 390 00:25:09,875 --> 00:25:11,291 You never were. 391 00:25:11,875 --> 00:25:14,291 And everybody knows it. Everybody. 392 00:25:15,000 --> 00:25:18,250 Even my daughter realizes the sacrifice I'm making. 393 00:25:19,208 --> 00:25:23,416 Our marriage is a matter of 394 00:25:24,583 --> 00:25:26,666 mutual orphanhood. 395 00:25:29,541 --> 00:25:32,916 A symbiotic relationship, as documentaries put it. 396 00:25:37,250 --> 00:25:38,416 Think about it. 397 00:25:57,625 --> 00:25:59,125 Can we talk for a minute? 398 00:25:59,625 --> 00:26:01,875 No. I'm working out. 399 00:26:03,208 --> 00:26:04,416 How much longer? 400 00:26:05,166 --> 00:26:06,583 A little over a mile. 401 00:26:07,708 --> 00:26:10,083 Okay. I can wait. 402 00:26:21,125 --> 00:26:23,708 You've always had a grudge against me, right? 403 00:26:23,791 --> 00:26:25,916 You told me the truth about Santa Claus. 404 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 But that's not why you resent me. 405 00:26:43,291 --> 00:26:45,083 Resentment is crap, Asia. 406 00:26:48,291 --> 00:26:50,625 I don't really mind if you hate me. 407 00:26:51,125 --> 00:26:54,083 But you, you keep your hate inside. 408 00:26:55,125 --> 00:26:57,958 It's with you when you wake up and when you go to bed. 409 00:26:58,041 --> 00:27:00,791 And when you come here to run because you can't deal. 410 00:27:05,041 --> 00:27:09,958 I run because exercise releases endorphins which act on the central nervous system 411 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 and block pain. 412 00:27:11,666 --> 00:27:14,416 And serotonin, which reduces stress levels. 413 00:27:16,166 --> 00:27:17,875 You read Wikipedia every night? 414 00:27:18,375 --> 00:27:21,541 No, I study medicine every night, Max. 415 00:27:21,625 --> 00:27:24,083 Are you here to mess with me while the world ends? 416 00:27:24,166 --> 00:27:27,208 Because I'm being polite, but I think you're an asshole. 417 00:27:29,041 --> 00:27:30,500 I came to give you something. 418 00:27:41,166 --> 00:27:43,041 I took it the day of the accident. 419 00:27:43,750 --> 00:27:48,166 I went to that road looking for it in case it was thrown out on impact. 420 00:27:49,083 --> 00:27:51,375 When my father said you were here I thought 421 00:27:51,875 --> 00:27:54,375 it was the right time to give back her memories. 422 00:27:55,250 --> 00:27:56,791 The code's still the same. 423 00:28:07,708 --> 00:28:09,458 Roxán, close the door. 424 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 Right away, Asia. 425 00:28:11,666 --> 00:28:12,791 Door closed. 426 00:28:19,250 --> 00:28:21,291 We are in Tuscany. 427 00:28:21,375 --> 00:28:25,333 I'm trying to document something never before seen. 428 00:28:25,416 --> 00:28:30,250 Our aim is to get Ane to wake up in a good mood after a two-hour nap. 429 00:28:34,000 --> 00:28:35,041 There she is. 430 00:28:35,750 --> 00:28:37,708 Let's step up to the challenge. 431 00:28:39,583 --> 00:28:40,583 Ane. 432 00:28:41,166 --> 00:28:42,875 Ane, time to go to the beach. 433 00:28:43,375 --> 00:28:45,833 I'm documenting this for posterity. 434 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 Leave me alone. 435 00:28:48,458 --> 00:28:52,083 -I'll go later. -Let's see if she reacts to the treatment. 436 00:28:59,458 --> 00:29:00,750 We succeeded. 437 00:29:01,583 --> 00:29:02,833 She smiled. 438 00:29:03,791 --> 00:29:06,208 The first time you've woken up without grumbling. 439 00:29:06,291 --> 00:29:07,666 How was the experience? 440 00:29:08,833 --> 00:29:09,833 Horrible. 441 00:29:10,708 --> 00:29:12,041 The worst experience ever. 442 00:29:14,791 --> 00:29:15,916 I'm gonna kill you. 443 00:29:16,458 --> 00:29:18,625 See how tired I look? 444 00:29:21,750 --> 00:29:23,000 Another whiskey, please. 445 00:29:23,083 --> 00:29:24,833 I'm sorry, Mr. Falcón. 446 00:29:24,916 --> 00:29:27,333 Drinks are limited to two per day. 447 00:29:28,541 --> 00:29:31,875 You've already had two. It's a matter of saving our resources. 448 00:29:32,833 --> 00:29:35,375 -What's your name? -Tirso. 449 00:29:36,125 --> 00:29:37,208 Tirso? 450 00:29:38,875 --> 00:29:42,500 We'll save our resources when there are three bottles left. 451 00:29:42,583 --> 00:29:45,708 So, for now, you can pour me another whiskey. 452 00:29:45,791 --> 00:29:49,041 I'm really sorry, but that's not allowed. 453 00:29:49,708 --> 00:29:51,000 It's the rules. 454 00:29:55,666 --> 00:29:57,666 Come here, Mr. By the Book. 455 00:29:57,750 --> 00:30:01,791 You need a reason to pour me that whiskey, and I'm gonna give you one. 456 00:30:02,458 --> 00:30:06,125 This bunker was financed with the guests' money. 457 00:30:06,208 --> 00:30:09,916 So, a percentage of all this belongs to me. 458 00:30:10,416 --> 00:30:14,500 In purely mathematical terms, I am sort of your boss. 459 00:30:15,083 --> 00:30:18,625 Pour me… a whiskey. 460 00:30:20,416 --> 00:30:21,541 Kid. 461 00:30:22,958 --> 00:30:24,541 Two whiskeys for me. 462 00:30:29,500 --> 00:30:31,541 It'll be hard to be here with your son. 463 00:30:31,625 --> 00:30:32,916 You'll have to learn. 464 00:30:34,250 --> 00:30:36,166 Just as I learned to live without him. 465 00:30:38,583 --> 00:30:40,708 How long will we be here? A week? 466 00:30:42,541 --> 00:30:44,250 Two, at most? 467 00:30:45,583 --> 00:30:46,750 You'll manage. 468 00:31:13,000 --> 00:31:13,958 -No! -What's this? 469 00:31:21,708 --> 00:31:23,500 EMERGENCY PROCEED TO DOME 470 00:31:26,375 --> 00:31:27,416 What's that? 471 00:31:36,791 --> 00:31:37,875 Dad! 472 00:31:37,958 --> 00:31:38,958 Quickly! 473 00:31:39,458 --> 00:31:40,958 We're under attack! 474 00:31:41,041 --> 00:31:43,166 -Dad! -Proceed to the dome. 475 00:31:43,250 --> 00:31:45,958 -Dad! -It's the safest place in the bunker. 476 00:31:46,041 --> 00:31:48,208 -Mimi! -Remain calm. 477 00:31:48,708 --> 00:31:52,083 -Mimi, where's my father? -He went for a drink. I don't know. 478 00:31:52,583 --> 00:31:54,083 -You can't be here. -Let me be. 479 00:31:54,166 --> 00:31:56,250 -Come! -I want to be alone. Leave me here! 480 00:31:56,333 --> 00:31:57,708 Proceed to the dome. 481 00:31:57,791 --> 00:31:59,958 The dome is the safest place in the bunker. 482 00:32:00,041 --> 00:32:01,041 Frida! 483 00:32:01,583 --> 00:32:02,541 Asia! 484 00:32:02,625 --> 00:32:04,333 Take her to the dome, please. 485 00:32:05,291 --> 00:32:06,708 Come with us! 486 00:32:06,791 --> 00:32:09,250 I can't! I have to find my father! 487 00:32:35,750 --> 00:32:36,750 Dad! 488 00:32:41,208 --> 00:32:42,250 Dad! 489 00:32:43,083 --> 00:32:44,500 Proceed to the dome. 490 00:32:44,583 --> 00:32:47,500 The dome is the safest place in the bunker. 491 00:32:47,583 --> 00:32:48,916 Remain calm. 492 00:32:50,208 --> 00:32:51,208 Dad! 493 00:33:00,000 --> 00:33:01,583 No. 494 00:33:20,666 --> 00:33:21,666 Dad! 495 00:33:22,916 --> 00:33:24,750 I'm fine. It's a concussion. 496 00:33:26,083 --> 00:33:28,916 His wound's been stapled up. And disinfected. 497 00:33:29,791 --> 00:33:32,500 And Mimi? Where's Mimi? 498 00:33:32,583 --> 00:33:34,791 We had an argument. You know how she gets. 499 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 Don't worry. She's in the dome. 500 00:33:36,750 --> 00:33:37,791 This way! 501 00:33:37,875 --> 00:33:39,791 Come this way! 502 00:33:46,666 --> 00:33:50,583 Once you're all in the dome, we'll seal the concrete hatches. 503 00:33:50,666 --> 00:33:51,958 Remain calm. 504 00:33:58,291 --> 00:33:59,750 We need to take the elevator. 505 00:34:01,291 --> 00:34:02,500 Okay. 506 00:34:04,291 --> 00:34:05,291 Run! 507 00:34:33,750 --> 00:34:35,708 Emergency brake activated. 508 00:34:46,708 --> 00:34:48,125 This way, come! 509 00:34:48,208 --> 00:34:49,250 This way! 510 00:34:49,833 --> 00:34:53,708 Once you're all in the dome, we'll seal the concrete hatches. 511 00:34:53,791 --> 00:34:56,708 Look for a place to sit and remain calm. 512 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Don't stop! 513 00:35:22,375 --> 00:35:24,041 -Max! -Max. 514 00:35:27,958 --> 00:35:29,625 Mr. Falcón, for your injury. 515 00:35:31,333 --> 00:35:34,125 -Please take a seat. -Let's go, Dad. 516 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Let's go. 517 00:35:53,500 --> 00:35:55,291 Take a seat, please. 518 00:36:09,583 --> 00:36:10,791 Ladies and gentlemen, 519 00:36:10,875 --> 00:36:13,750 an Atlantic Alliance base was targeted in a nuclear attack 520 00:36:13,833 --> 00:36:15,875 south of our current location. 521 00:36:15,958 --> 00:36:20,083 What you felt was the detonation and its subsequent seismic aftershocks, 522 00:36:20,166 --> 00:36:22,875 as it caused a shift in the tectonic plates. 523 00:36:22,958 --> 00:36:25,083 The UN has demanded an immediate ceasefire, 524 00:36:25,166 --> 00:36:28,541 which will apparently be respected by all countries involved. 525 00:36:28,625 --> 00:36:32,708 I know these are difficult times, but we must try to remain calm. 526 00:36:34,208 --> 00:36:38,041 This footage is from outside the tower where you entered the shelter. 527 00:36:38,125 --> 00:36:41,291 Right now we are 1,000 feet below ground. 528 00:36:41,375 --> 00:36:43,625 It's the safest place in the bunker. 529 00:36:43,708 --> 00:36:46,041 We will wait here until the aftershocks pass. 530 00:36:46,125 --> 00:36:47,666 You'll get live news 531 00:36:47,750 --> 00:36:50,166 from all the networks our antennas can receive. 532 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 And… 533 00:37:26,500 --> 00:37:28,250 I need to go to the control center. 534 00:37:28,333 --> 00:37:30,791 I'll keep you updated. Thank you very much. 535 00:37:38,000 --> 00:37:39,333 What happened, Dad? 536 00:37:40,125 --> 00:37:43,458 There's no way all that happened in the few hours we've been here. 537 00:37:45,500 --> 00:37:47,833 A nuclear escalation doesn't take hours. 538 00:37:49,500 --> 00:37:51,666 It takes ten minutes, sweetie. 539 00:38:09,750 --> 00:38:13,416 Maybe this isn't the best time, but seeing how things are out there, 540 00:38:14,166 --> 00:38:16,333 I'd like to answer Asia's question. 541 00:38:17,708 --> 00:38:21,125 There's something you don't know. 542 00:38:24,291 --> 00:38:27,083 I told Max to flee the scene of the accident. 543 00:38:29,541 --> 00:38:31,958 And to hide in the woods for a few days. 544 00:38:53,708 --> 00:38:56,083 Max! Son. 545 00:38:59,625 --> 00:39:01,083 What have you done, son? 546 00:39:03,958 --> 00:39:05,875 Go away for three days. 547 00:39:05,958 --> 00:39:09,416 You had a concussion, got disoriented… 548 00:39:09,500 --> 00:39:11,291 No, we need to resuscitate her. 549 00:39:11,375 --> 00:39:13,916 -We have to! -Max. Stop, son. 550 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Son, stop. 551 00:39:15,500 --> 00:39:17,708 Stop. 552 00:39:18,208 --> 00:39:20,666 -It's over. She's gone. -She can't be. 553 00:39:20,750 --> 00:39:22,875 I can't leave her. 554 00:39:23,833 --> 00:39:25,250 I can't leave her. 555 00:39:26,666 --> 00:39:30,000 If you leave now, we can say it was all an accident. 556 00:39:30,083 --> 00:39:33,375 But if you stay, it's manslaughter. Do you understand? 557 00:39:33,458 --> 00:39:35,208 You're high and drunk. 558 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Please just go. 559 00:39:41,958 --> 00:39:43,291 Run. 560 00:39:43,791 --> 00:39:44,958 Go. 561 00:39:45,041 --> 00:39:46,625 Run. 562 00:39:47,333 --> 00:39:48,375 Run! 563 00:39:52,791 --> 00:39:56,166 There's been an accident. Someone's been killed. 564 00:39:56,250 --> 00:39:58,208 And I can't find my son. 565 00:39:58,291 --> 00:40:01,541 Highway 385, seven-mile marker. Please hurry. 566 00:40:04,916 --> 00:40:07,833 You mean, you had a plan 567 00:40:09,208 --> 00:40:10,708 to save your son? 568 00:40:12,250 --> 00:40:13,625 And you betrayed him? 569 00:40:15,041 --> 00:40:16,041 Why? 570 00:40:16,541 --> 00:40:17,541 I changed my mind. 571 00:40:18,041 --> 00:40:22,208 At first, I felt I had to keep him out of jail at all costs, 572 00:40:23,208 --> 00:40:25,791 but during the trial, I kept asking myself, 573 00:40:27,375 --> 00:40:30,000 "What am I teaching my son with this lie?" 574 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 The trauma caused by the accident 575 00:40:33,041 --> 00:40:38,166 could have given the defendant a strong post-traumatic concussion 576 00:40:38,250 --> 00:40:40,250 with episodes of amnesia and confusion. 577 00:40:40,333 --> 00:40:44,875 That's why Max Varela was not at the scene of the accident when the police arrived. 578 00:40:44,958 --> 00:40:46,833 A post-traumatic concussion, 579 00:40:46,916 --> 00:40:49,375 which confirms this was a regrettable accident. 580 00:40:49,458 --> 00:40:51,541 I ask the jury to consider it as such, 581 00:40:51,625 --> 00:40:53,041 and not as a homicide. 582 00:40:53,125 --> 00:40:55,625 I decided it was best if he accepted responsibility 583 00:40:55,708 --> 00:40:58,000 for the pain he had caused. 584 00:40:59,291 --> 00:41:00,833 To tell the truth. 585 00:41:17,791 --> 00:41:22,875 Mr. Varela, were you present when the defendant took the car? 586 00:41:22,958 --> 00:41:24,333 Yes, Your Honor. 587 00:41:24,916 --> 00:41:27,458 Can you tell us what happened? 588 00:41:28,333 --> 00:41:30,666 I heard a noise and looked out the window. 589 00:41:30,750 --> 00:41:33,833 I saw the car leaving the garage. 590 00:41:34,625 --> 00:41:36,041 I went outside. 591 00:41:36,625 --> 00:41:39,208 -Max was behind the wheel. -Get out of the car. 592 00:41:39,291 --> 00:41:41,916 -And Ane was with him. -Please. 593 00:41:42,541 --> 00:41:44,958 I told them not to go out in the rain. 594 00:41:45,041 --> 00:41:47,583 -And took the keys. -What are you doing? 595 00:41:47,666 --> 00:41:50,708 Max got out of the car, furious. 596 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 -Dad! -We fought. 597 00:41:52,958 --> 00:41:54,666 -You're high. -No way. 598 00:41:54,750 --> 00:41:58,916 There was a strong smell of alcohol on his breath. His pupils were dilated. 599 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 He was drunk and on drugs. 600 00:42:00,958 --> 00:42:03,750 But even so, he managed to take the keys from me… 601 00:42:03,833 --> 00:42:05,041 Look at your face. 602 00:42:05,125 --> 00:42:06,083 …and drive away. 603 00:42:06,166 --> 00:42:07,250 Max! 604 00:42:09,708 --> 00:42:11,208 Thank you. 605 00:42:11,291 --> 00:42:16,833 The statement from this important witness discredits the defense's argument… 606 00:42:20,458 --> 00:42:21,833 What truth, Rafa? 607 00:42:24,291 --> 00:42:26,125 The one that blames only him? 608 00:42:27,958 --> 00:42:30,041 Because you never confessed what you did. 609 00:42:30,666 --> 00:42:32,166 You ordered him to leave. 610 00:42:33,583 --> 00:42:37,208 Max was a child, and he did as his father told him. 611 00:42:38,000 --> 00:42:43,083 He was about to be acquitted when you decided to open your mouth. 612 00:42:51,041 --> 00:42:55,208 I thought I'd take my unspoken opinions on your husband to the grave. 613 00:42:55,916 --> 00:42:58,125 But that was before I heard his confession. 614 00:42:58,875 --> 00:43:01,916 The work of a coward who could have saved his son, 615 00:43:02,000 --> 00:43:06,416 yet chose to send him to prison from age 19 to 22. 616 00:43:06,500 --> 00:43:09,125 I'm very sorry you had to go through all that. 617 00:43:11,750 --> 00:43:13,916 I was surprised by your resolve 618 00:43:14,000 --> 00:43:17,458 to marry the most mediocre of your classmates in your sophomore year. 619 00:43:17,541 --> 00:43:22,041 I said to myself, "She'll soon see through such an unsubstantial individual." 620 00:43:22,125 --> 00:43:23,833 But that didn't happen either. 621 00:43:23,916 --> 00:43:28,375 Anyway, darling, I don't want to harp on this error of your youth. 622 00:43:29,833 --> 00:43:32,666 My marriage to Rafa was no mistake, Mom. 623 00:43:35,291 --> 00:43:38,666 You made a mistake when you got pregnant 624 00:43:38,750 --> 00:43:40,958 and didn't have the courage to get an abortion. 625 00:43:42,208 --> 00:43:45,125 I grew up feeling your twisted contempt for me. 626 00:43:45,208 --> 00:43:46,791 Always wanting to change me. 627 00:43:47,291 --> 00:43:51,708 Choosing my friends, my studies, my future. 628 00:43:53,541 --> 00:43:55,333 You're so toxic, Mom, 629 00:43:55,416 --> 00:43:58,041 I remember my teenage years as nothing but anxiety, 630 00:43:58,125 --> 00:44:01,333 throwing up in the bathrooms of the German school. 631 00:44:01,833 --> 00:44:04,750 So I latched onto the first opportunity that came my way. 632 00:44:06,791 --> 00:44:08,291 My desk partner. 633 00:44:09,333 --> 00:44:10,500 My friend Rafa. 634 00:44:11,458 --> 00:44:13,208 And maybe it wasn't love… 635 00:44:15,500 --> 00:44:16,916 but he was my salvation. 636 00:44:55,000 --> 00:44:57,125 Sorry for the wait, but we're having issues 637 00:44:57,208 --> 00:44:58,916 connecting with the outside world. 638 00:44:59,000 --> 00:45:03,708 We believe the antennas may be damaged, so as you can see, our chief of defense 639 00:45:03,791 --> 00:45:08,375 will go outside with a member of the staff to reconnect us. 640 00:45:08,458 --> 00:45:12,541 They will take cameras along so we can all see the situation. 641 00:45:13,125 --> 00:45:14,541 Thank you for your patience. 642 00:45:21,541 --> 00:45:23,000 Camera One, recording. 643 00:45:24,583 --> 00:45:26,041 Camera Two, recording. 644 00:45:34,500 --> 00:45:35,791 Are you ready? 645 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 We're ready! 646 00:45:37,833 --> 00:45:39,208 Opening the antechamber. 647 00:46:08,708 --> 00:46:10,458 The lake water is murky. 648 00:46:12,166 --> 00:46:13,291 Approaching the tower. 649 00:46:15,041 --> 00:46:17,000 Control checks. Temperature? 650 00:46:17,083 --> 00:46:20,833 One hundred degrees inside the tower. Significant temperature increase. 651 00:46:22,416 --> 00:46:23,541 Radiation? 652 00:46:23,625 --> 00:46:26,291 Five millisieverts. Radiation present. Low level. 653 00:46:26,375 --> 00:46:27,500 We are ready! 654 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Open the hatch. 655 00:47:03,375 --> 00:47:04,666 Closing hatch. 656 00:47:09,375 --> 00:47:11,166 There are gusts of hot air. 657 00:47:11,666 --> 00:47:13,625 Temperature, 136 degrees. 658 00:47:13,708 --> 00:47:16,041 Thirty-six millisieverts and climbing. 659 00:47:16,125 --> 00:47:17,666 The ash is radioactive. 660 00:47:18,166 --> 00:47:20,500 The shock wave caused extreme heat. 661 00:47:20,583 --> 00:47:22,500 There's a burnt-out car on the bridge. 662 00:47:22,583 --> 00:47:23,708 76 millisieverts. 663 00:47:23,791 --> 00:47:26,166 145 degrees. The temperature is very high. 664 00:47:28,833 --> 00:47:30,583 There are charred remains. 665 00:47:35,833 --> 00:47:38,791 Carbon dioxide levels over 1,800. Anomalous atmosphere. 666 00:47:38,875 --> 00:47:41,291 122 millisieverts near the car. 667 00:47:41,375 --> 00:47:43,708 Be very careful. Critical radiation levels. 668 00:47:48,000 --> 00:47:49,208 Oh my God. 669 00:47:49,708 --> 00:47:50,833 What is it? 670 00:47:54,166 --> 00:47:56,750 Wind gusts at 85 miles an hour. 671 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 The forest is burning. 672 00:48:06,666 --> 00:48:09,125 170 degrees. Critical temperature. 673 00:48:18,458 --> 00:48:21,125 Luca, Cindy, get back here now. 674 00:48:21,666 --> 00:48:24,166 Secure the antenna and the transmitter to the box. 675 00:48:24,250 --> 00:48:26,583 You can't remain exposed to that radiation. 676 00:48:27,083 --> 00:48:29,833 240 millisieverts. Steady increase in radiation. 677 00:48:39,000 --> 00:48:40,041 400 millisieverts. 678 00:48:40,125 --> 00:48:41,333 183 degrees. 679 00:48:46,125 --> 00:48:47,416 Come on. 680 00:48:55,208 --> 00:48:56,208 Do you have it? 681 00:48:58,708 --> 00:48:59,541 The glove-- 682 00:49:00,541 --> 00:49:01,458 …stuck. 683 00:49:01,541 --> 00:49:03,250 The handrail is burning hot! 684 00:49:03,875 --> 00:49:05,291 Luca? 685 00:49:05,375 --> 00:49:06,875 Luca, do you hear me? 686 00:49:08,125 --> 00:49:09,958 Control… Minerva! 687 00:49:10,041 --> 00:49:12,166 -Cindy. What's going on? -…problem… 688 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 -Connection failure. -Do you copy? 689 00:49:14,833 --> 00:49:16,125 I lost the antenna! 690 00:49:16,708 --> 00:49:19,750 I need you to try and detach the glove without tearing it. 691 00:49:19,833 --> 00:49:21,166 It can't tear. 692 00:49:22,208 --> 00:49:24,375 -400 millisieverts. -187 degrees. 693 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 -…together. -Go slowly. 694 00:49:30,083 --> 00:49:32,375 411 millisieverts. Get in here now! 695 00:49:32,458 --> 00:49:35,041 Control, open the door! Quickly! 696 00:49:35,125 --> 00:49:36,083 Opening the hatch. 697 00:49:36,750 --> 00:49:38,666 Julia, let's go up to meet them. 698 00:49:38,750 --> 00:49:41,416 Yes. Prepare the hazmat suits and medical equipment. 699 00:49:42,458 --> 00:49:43,375 Let's go, quickly! 700 00:49:43,458 --> 00:49:45,208 Control, do you copy? 701 00:49:45,291 --> 00:49:47,416 My glove got stuck to the handrail. 702 00:49:47,500 --> 00:49:50,125 It's burnt. I repeat, it's burnt. 703 00:49:54,041 --> 00:49:55,416 Activating decontamination. 704 00:50:07,666 --> 00:50:09,541 Look. The glove got stuck. 705 00:50:09,625 --> 00:50:11,708 Okay. Calm down. Look at me. 706 00:50:13,625 --> 00:50:15,708 -What is it? -It's no longer airtight. 707 00:50:17,083 --> 00:50:18,208 Turn off the cameras. 708 00:50:29,666 --> 00:50:32,750 As you see, the conditions outside are very difficult. 709 00:50:33,500 --> 00:50:35,833 For now, we'll remain in the dome. 710 00:50:35,916 --> 00:50:38,375 We'll be handing out blankets and food. 711 00:50:38,458 --> 00:50:40,416 I suggest you try to sleep. 712 00:51:16,000 --> 00:51:18,375 Ladies, gentlemen… 713 00:51:22,000 --> 00:51:24,166 They believed all of it! 714 00:51:29,833 --> 00:51:31,541 The simulation was a success. 715 00:54:07,958 --> 00:54:09,875 Subtitle translation by: Soledad Etchemendy