1
00:00:05,091 --> 00:00:07,746
Anteriormente, en
"Debajo de la cubierta, abajo"...
2
00:00:07,789 --> 00:00:08,877
Es mucho.
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,488
necesito un dia libre
simplemente relajarse.
4
00:00:10,531 --> 00:00:12,098
¡Ay, cuidado, cuidado!
5
00:00:12,142 --> 00:00:14,361
Necesito que todos deberían tener
una fiesta de baile con los invitados.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,711
Lo siento chicos, solo estoy cansado.
Me voy a la cama.
7
00:00:16,755 --> 00:00:20,106
Creo que podría estar consiguiendo
un poco complaciente, relajado.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,281
Faltan dos vuelos chárter, ¿sabes?
9
00:00:21,325 --> 00:00:22,500
No quiero eso.
10
00:00:24,371 --> 00:00:26,243
Definitivamente no es así
motivarme.
11
00:00:26,286 --> 00:00:28,201
Es una tontería..., para ser honesto.
12
00:00:28,245 --> 00:00:30,682
Rey de la Caridad, celebrando
su reciente matrimonio,
13
00:00:30,725 --> 00:00:32,597
quisiera una ceremonia de renovación de votos
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,207
en reconocimiento de
su boda el año pasado.
15
00:00:34,251 --> 00:00:37,558
El grupo espera un tobogán.
16
00:00:37,602 --> 00:00:39,734
Sus restricciones dietéticas
son veganos y sin gluten.
17
00:00:39,778 --> 00:00:41,519
Al abordar,
los invitados piden
18
00:00:41,562 --> 00:00:44,826
queso regular y vegano,
ceviche y canapés de langostinos.
19
00:00:44,870 --> 00:00:48,091
La primera noche, los huéspedes solicitan
un menú de mariscos con buen sabor.
20
00:00:48,134 --> 00:00:50,789
Es seguro decirlo
Me estoy cagando en los pantalones.
21
00:00:52,878 --> 00:00:54,227
Pero estaría abierto a ello.
22
00:00:54,271 --> 00:00:55,359
Necesito hablar con Culver.
23
00:00:55,402 --> 00:00:56,621
Ha sido algo continuo.
24
00:00:59,189 --> 00:01:00,146
Sí.
25
00:01:00,190 --> 00:01:01,321
Saliendo a las 12:00, o...
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,149
No, tenemos que salir a las 11:00.
27
00:01:03,193 --> 00:01:05,456
Es hora de irse.
28
00:01:17,076 --> 00:01:18,730
¡Ay dios mío!
29
00:01:52,285 --> 00:01:55,070
Ese es Jourdi...
¡Está besando a Jourdi!
30
00:01:55,114 --> 00:01:56,507
¡Ay dios mío!
31
00:02:07,605 --> 00:02:09,781
¡Vamos, vamos!
32
00:02:12,044 --> 00:02:14,220
¿Quieres una bebida?
33
00:02:14,264 --> 00:02:15,308
Sí, por favor.
34
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
¿Qué estás tomando?
35
00:02:17,092 --> 00:02:18,703
Vodka-soda.
36
00:02:18,746 --> 00:02:19,791
¿Estás bien?
37
00:02:21,532 --> 00:02:23,838
Nate, pelotas contra la pared.
38
00:02:23,882 --> 00:02:25,144
¿Disparo?
39
00:02:25,188 --> 00:02:27,364
- Sí, tendré una oportunidad.
- Con seguridad.
40
00:03:06,272 --> 00:03:08,709
Mmmm, sí. Lo entiendo.
41
00:03:08,753 --> 00:03:13,932
Él no tiene esa mentalidad.
ahora, entonces... ¡más tarde!
42
00:03:13,975 --> 00:03:17,109
Más tarde.
43
00:03:17,152 --> 00:03:20,721
Ve, ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
44
00:03:20,765 --> 00:03:24,943
¡Cortejar!
45
00:03:24,986 --> 00:03:26,684
todos vamos a conseguir
un trago ahora mismo.
46
00:03:32,429 --> 00:03:33,952
¡Te amo!
47
00:03:51,230 --> 00:03:52,536
Lo has hecho muy bien.
48
00:03:52,579 --> 00:03:54,451
Por favor no te preocupes
sobre cualquier cosa.
49
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
Listo para salir de aquí.
50
00:03:58,324 --> 00:03:59,804
Estoy listo para irme a casa.
51
00:04:04,548 --> 00:04:06,898
Lo siento, necesito
mi interior mañana.
52
00:04:06,941 --> 00:04:09,553
- ¿Dónde está Culver?
- Qué tengas buenas noches.
53
00:04:09,596 --> 00:04:11,032
Hablé con Culver.
54
00:04:11,076 --> 00:04:12,860
- ¿Y?
- ¿Y?
55
00:04:14,384 --> 00:04:15,602
No hay duda.
56
00:04:15,646 --> 00:04:18,910
Él está abierto a ello,
pero no abierto a ello.
57
00:04:18,953 --> 00:04:21,129
Es realmente extraño
No lo entiendo.
58
00:04:21,173 --> 00:04:22,130
¡Paloma silvestre!
59
00:04:22,174 --> 00:04:23,958
Ha sido un niño travieso.
60
00:04:33,011 --> 00:04:34,317
Jesús Cristo.
61
00:04:36,101 --> 00:04:38,930
De regreso antes de la medianoche,
Eso es lo que dije, ¿ves?
62
00:04:38,973 --> 00:04:40,627
Oh, 11:55. Sí.
63
00:04:40,671 --> 00:04:43,456
- ¡Sí, yo!
- ¿Quién va a limpiar eso?
64
00:04:43,500 --> 00:04:45,328
si viene el capitan
a esto,
65
00:04:45,371 --> 00:04:47,199
Estarían ---- arruinados.
66
00:04:47,242 --> 00:04:51,638
Es nuestra última carta y yo
Quiero terminarlo tan, tan fuerte.
67
00:04:51,682 --> 00:04:53,640
Y estoy decepcionado
que no todos
68
00:04:53,684 --> 00:04:55,163
está sintiendo lo mismo.
69
00:04:55,207 --> 00:04:58,210
Un charter más por recorrer,
Entonces podremos ponernos tan cara de mierda.
70
00:04:58,253 --> 00:04:59,777
como queremos.
71
00:04:59,820 --> 00:05:01,648
Oye, hay una tarjeta de crédito.
ahí abajo.
72
00:05:01,692 --> 00:05:04,042
Probablemente sea mío.
73
00:05:04,085 --> 00:05:05,348
Muy bien, buenas noches.
74
00:05:05,391 --> 00:05:06,914
Está bien, hermano.
Paz fuera.
75
00:05:11,397 --> 00:05:12,833
Nos vemos mañana, Nate.
76
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Sí.
77
00:05:14,182 --> 00:05:16,141
- Está bien.
- Noche.
78
00:05:31,678 --> 00:05:33,419
Puaj.
79
00:05:39,338 --> 00:05:41,558
¿Hola, cómo estás?
80
00:05:41,601 --> 00:05:42,733
Me encanta tu camisa.
81
00:05:42,776 --> 00:05:43,734
¿Quieres verla montar?
82
00:05:43,777 --> 00:05:46,040
Me encantaría verla montar.
83
00:05:46,084 --> 00:05:47,346
Vaya, eso es bastante bueno.
84
00:05:47,390 --> 00:05:49,870
debes conseguir todo eso
talento de tu papá.
85
00:05:51,568 --> 00:05:54,179
- Sí, es...
- Oh... oh, ella es Aesha.
86
00:05:54,222 --> 00:05:55,833
¡Hola!
87
00:05:55,876 --> 00:05:58,836
Ella está fingiendo ser
congelado, como si fuera una mala señal.
88
00:05:58,879 --> 00:05:59,750
Ah, claro.
89
00:05:59,793 --> 00:06:01,142
Pero voy a ir a prepararme.
90
00:06:01,186 --> 00:06:03,362
Espero poder visitar pronto.
91
00:06:03,406 --> 00:06:06,234
Yo también te amo.
92
00:06:06,278 --> 00:06:07,366
Ay dios mío.
93
00:06:07,410 --> 00:06:09,586
Uf, solo estoy ordenando mi mente.
94
00:06:13,416 --> 00:06:15,069
¿Cómo te sientes, cariño?
95
00:06:15,113 --> 00:06:17,115
Me siento mal.
96
00:06:17,158 --> 00:06:19,334
- Oye, hermano.
- Uf, directo a ello.
97
00:06:19,378 --> 00:06:21,424
- Último contrato.
- Sí, amigo.
98
00:06:21,467 --> 00:06:22,425
¿Puedes terminar las cabañas?
99
00:06:22,468 --> 00:06:24,775
Te tengo.
100
00:06:24,818 --> 00:06:26,254
Está bien, déjame ir
Prepara esa grúa.
101
00:06:26,298 --> 00:06:27,430
Sí.
102
00:06:27,473 --> 00:06:28,692
Puaj.
103
00:06:30,171 --> 00:06:31,651
¿Estás pensando que esto aguantará?
104
00:06:31,695 --> 00:06:33,218
Ajustémoslo un poco.
hacia la parte de atrás,
105
00:06:33,261 --> 00:06:34,785
sólo... sí.
106
00:06:34,828 --> 00:06:36,743
Brittini, Culver, hagan sus
camino a la terraza, por favor?
107
00:06:36,787 --> 00:06:38,919
Ya voy, pero Culver
en la banda de la ventana.
108
00:06:38,963 --> 00:06:41,052
Dando la vuelta.
109
00:06:41,095 --> 00:06:43,141
Espera un segundo.
Espera un segundo, Brittini.
110
00:06:43,184 --> 00:06:45,230
Y ahí está ella.
111
00:06:45,273 --> 00:06:47,058
¡Ah!
112
00:06:48,842 --> 00:06:50,148
Gracias por tu ayuda.
113
00:06:52,498 --> 00:06:53,760
yo
114
00:06:53,804 --> 00:06:55,501
Entonces, ¿cómo estás hoy?
115
00:06:58,939 --> 00:07:01,594
Se trata de dejar
lo que tienes,
116
00:07:01,638 --> 00:07:03,291
bien representado,
buena comunicación.
117
00:07:03,335 --> 00:07:05,598
- Concéntrate en eso.
- Sí.
118
00:07:05,642 --> 00:07:07,687
El invitado es un seagan.
119
00:07:07,731 --> 00:07:09,341
No me importa la dieta
requisitos y esas cosas,
120
00:07:09,384 --> 00:07:13,301
pero su petición de que cada
la cena tiene algo, quiero decir,
121
00:07:13,345 --> 00:07:17,131
agrega algo completamente diferente
capa a esta tontería--.
122
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
Puaj.
123
00:07:18,959 --> 00:07:21,484
Taylor y Tumi,
por favor, ven al comedor de la tripulación.
124
00:07:21,527 --> 00:07:22,789
Oh, me palpita la cabeza.
125
00:07:22,833 --> 00:07:24,095
Copia, en camino.
126
00:07:24,138 --> 00:07:25,618
Entonces, estoy corriendo
a través del itinerario,
127
00:07:25,662 --> 00:07:26,837
Así que ustedes pueden simplemente
mételo en tu mente.
128
00:07:26,880 --> 00:07:28,839
- Puaj.
- Hay mucho que hacer.
129
00:07:28,882 --> 00:07:32,495
Entonces, Tumi, quiero
rotaros chicos...
130
00:07:32,538 --> 00:07:33,974
- Sí.
- ...y te tengo hasta tarde.
131
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
Me gusta eso.
132
00:07:35,323 --> 00:07:36,455
Taylor, estarás haciendo
lavadero y cabañas.
133
00:07:36,499 --> 00:07:37,761
Sí.
134
00:07:37,804 --> 00:07:38,762
Entonces, ¿solo quieres?
¿ir a la lavandería?
135
00:07:38,805 --> 00:07:40,285
Sí, puedo aplastarlo, fácil.
136
00:07:40,328 --> 00:07:42,505
Mmmm, hay mucho que hacer. Uf.
137
00:07:42,548 --> 00:07:45,508
Amigo, siento que nunca
Tengo que lavar este barco otra vez.
138
00:07:46,857 --> 00:07:48,119
Muy bien, Sr. Besa-mucho.
139
00:07:48,162 --> 00:07:52,079
No besé a nadie.
¿Lo hice?
140
00:07:52,123 --> 00:07:53,559
Culver conectado
con la primaria.
141
00:07:53,603 --> 00:07:54,647
- ¿Qué?
- ¿Lo hizo?
142
00:07:54,691 --> 00:07:56,127
Espera, Culver...
143
00:07:56,170 --> 00:07:57,781
Lo vi, sucedió...
fue...
144
00:08:01,393 --> 00:08:03,569
Eso es muy divertido.
145
00:08:04,701 --> 00:08:06,311
Guau.
Estoy ofendido ahora.
146
00:08:06,354 --> 00:08:08,226
Pensé que lo habías visto y
por eso hablabas...
147
00:08:08,269 --> 00:08:09,444
porque donde tu
estaban hablando en el bar
148
00:08:09,488 --> 00:08:10,707
Fue donde sucedió.
149
00:08:10,750 --> 00:08:12,491
no vi
cualquier cosa, obviamente.
150
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
Esto es como un ----ing
bofetada en mi cara.
151
00:08:14,188 --> 00:08:16,756
Su respuesta a mi pregunta
si le gustaba era como,
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,323
Bueno, ya sabes, estamos en el trabajo.
153
00:08:18,366 --> 00:08:20,325
y luego se engancha
con un invitado charter.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,675
Es como tu excusa
Era una ---- excusa.
155
00:08:22,719 --> 00:08:23,807
Sólo dime que no te agrado.
156
00:08:23,850 --> 00:08:25,373
Entonces, Culver básicamente se enganchó.
157
00:08:25,417 --> 00:08:26,853
Ay dios mío.
158
00:08:26,897 --> 00:08:30,683
Lavandería, lavandería, lavandería.
¿Qué [pitido]?
159
00:08:30,727 --> 00:08:33,164
¿Estás bien?
160
00:08:33,207 --> 00:08:35,688
Planchar estas camisas es
estresándome.
161
00:08:35,732 --> 00:08:37,864
¡Oh! Tienes esto, niña.
162
00:08:37,908 --> 00:08:40,301
como no se como
planchar una camisa?
163
00:08:40,345 --> 00:08:43,087
Normalmente, comienzas
tu carrera en lavandería.
164
00:08:43,130 --> 00:08:45,393
Pero me uní a un
barco que era más grande.
165
00:08:45,437 --> 00:08:48,875
Teníamos una persona cuyo
Su único trabajo era lavar la ropa.
166
00:08:48,919 --> 00:08:50,268
así que nunca tuve que hacerlo.
167
00:08:50,311 --> 00:08:53,227
Me encanta ser bueno en
como, todo.
168
00:08:53,271 --> 00:08:55,447
En la infancia,
mi yo competitivo natural
169
00:08:55,490 --> 00:08:57,884
quería vencer a mis amigos
y obtener las mejores notas,
170
00:08:57,928 --> 00:08:59,582
hacerlo muy bien en los deportes.
171
00:08:59,625 --> 00:09:03,281
Entonces esto es nuevo.
Ah, vergonzoso.
172
00:09:07,459 --> 00:09:08,634
Creo que está lista para irse.
173
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
Puaj.
174
00:09:14,379 --> 00:09:15,598
Lindo.
175
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Atención a toda la tripulación,
atención a toda la tripulación,
176
00:09:20,124 --> 00:09:22,735
los invitados estarán en camino
en los próximos 10 a 15 minutos.
177
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
Por favor comience
vistiéndose ahora.
178
00:09:24,824 --> 00:09:27,087
Tumi y Culver conectados
con Jourdi anoche.
179
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
Callarse la boca.
180
00:09:28,828 --> 00:09:30,482
Lo sé, yo tampoco lo sabía
hasta que los chicos me lo dijeron.
181
00:09:30,525 --> 00:09:32,745
¿Cómo es que no puedes besar, pero
¿Puede conectarse con Jourdi?
182
00:09:32,789 --> 00:09:33,964
Bueno, trabajamos juntos.
183
00:09:34,007 --> 00:09:35,966
pero tienes quimica
con Jourdi?
184
00:09:36,009 --> 00:09:37,184
Sal de aquí.
185
00:09:37,228 --> 00:09:38,272
Estoy enojado.
186
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
quiero ver a brittini
y el beso de Culver.
187
00:09:40,013 --> 00:09:42,668
Pero claramente, él no puede manejar
una mujer como Brittini.
188
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
Ah, ah, oh, Dios.
189
00:09:45,105 --> 00:09:46,629
Tenemos esto.
190
00:09:52,373 --> 00:09:55,594
Entonces están casados.
191
00:09:55,638 --> 00:09:58,815
Toda la tripulación, toda la tripulación, reúnanse en el
Cubierta de popa, llegan invitados.
192
00:09:58,858 --> 00:10:00,338
Vamos.
193
00:10:00,381 --> 00:10:01,818
Te ves tan hermosa.
194
00:10:01,861 --> 00:10:02,949
Estoy listo para una margarita ahora.
195
00:10:02,993 --> 00:10:04,472
Estoy listo para tomar una copa.
196
00:10:04,516 --> 00:10:07,693
Taylor, Taylor, ¿te importa?
sirviendo el champán?
197
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
Aquí vienen.
198
00:10:09,390 --> 00:10:10,740
Sediento.
199
00:10:10,783 --> 00:10:12,176
Lo sé, tráeme un champán.
200
00:10:12,219 --> 00:10:14,569
- ¡Ey!
- ¡Hola!
201
00:10:14,613 --> 00:10:16,006
Somos unas perras sedientas.
202
00:10:16,049 --> 00:10:17,268
- Hola, soy Jason.
- Hola, soy Charity.
203
00:10:17,311 --> 00:10:20,184
- Hola, Caridad.
- Encantado de conocerlo.
204
00:10:20,227 --> 00:10:22,142
Tú también.
205
00:10:23,927 --> 00:10:25,493
Mwah, bienvenido a bordo.
206
00:10:25,537 --> 00:10:29,497
Santo cielo, tenemos algunos
bellezas a bordo, ese es el problema.
207
00:10:29,541 --> 00:10:31,543
- ¡Hurra!
- ¡Guau!
208
00:10:31,586 --> 00:10:32,631
Bienvenido a bordo de Thalessa.
209
00:10:32,675 --> 00:10:33,632
Aesha te mostrará los alrededores.
210
00:10:33,676 --> 00:10:34,764
Entonces, pongámonos en marcha.
211
00:10:34,807 --> 00:10:36,417
- ¡Guau!
- ¡Sí!
212
00:10:36,461 --> 00:10:37,680
Pongamos este equipaje.
213
00:10:37,723 --> 00:10:39,072
¿Por qué todo nuestro equipo está tan caliente?
214
00:10:39,116 --> 00:10:41,335
Ven por aquí, ven por aquí,
ven por aquí.
215
00:10:41,379 --> 00:10:43,468
tengo la sensación de que estos
las chicas empacaban mucho.
216
00:10:43,511 --> 00:10:44,512
¡Oh!
217
00:10:44,556 --> 00:10:45,731
Entonces, subamos al solárium.
218
00:10:45,775 --> 00:10:48,255
Aquí está el área del jacuzzi/asoleadero.
219
00:10:48,299 --> 00:10:49,822
Oh, mira eso.
220
00:10:49,866 --> 00:10:50,997
Nunca me iré.
221
00:10:51,041 --> 00:10:54,131
Amo tu sangre
voz ya.
222
00:10:54,174 --> 00:10:57,090
Oh, Dios mío, el lado de mi madre
¡Toda la familia es de York!
223
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
- ¿Dónde?
- Me encanta.
224
00:10:58,613 --> 00:11:01,225
Dios mío, es el día de las piernas.
225
00:11:01,268 --> 00:11:03,183
Lo primero que dijeron las chicas.
era "Tenemos sed".
226
00:11:03,227 --> 00:11:05,316
Creo que será peligroso.
227
00:11:05,359 --> 00:11:06,578
Sí, podría serlo.
228
00:11:06,621 --> 00:11:07,927
Entonces aquí están las cabañas.
229
00:11:07,971 --> 00:11:09,189
Me siento como si estuviera en el Titanic.
230
00:11:09,233 --> 00:11:11,017
Entonces, hay dos
solteros allí,
231
00:11:11,061 --> 00:11:12,845
y luego el maestro al final.
232
00:11:12,889 --> 00:11:14,281
Ah, tenemos una queja...
233
00:11:14,325 --> 00:11:18,024
hay género
cosas no conformes.
234
00:11:18,068 --> 00:11:19,722
- Dios mío, todavía no.
- ¿Qué ha pasado?
235
00:11:19,765 --> 00:11:20,766
Dice "para él y para ella".
236
00:11:20,810 --> 00:11:21,941
Oh, vaya.
237
00:11:21,985 --> 00:11:23,247
Oh, lo siento por eso.
238
00:11:23,290 --> 00:11:25,031
no creo
Puedo quitármelos.
239
00:11:25,075 --> 00:11:26,250
Muy bien, ¿podemos conseguir un...?
¿Podemos conseguir una rotuladora?
240
00:11:26,293 --> 00:11:28,208
el patriarcado
es fuerte en esta sala.
241
00:11:28,252 --> 00:11:30,210
Dan, tiene un pelo en el baño.
242
00:11:30,254 --> 00:11:31,734
- ¿Lo es?
- ¿Tiene un qué en el baht?
243
00:11:31,777 --> 00:11:32,996
Tiene un pelo en el baño.
244
00:11:33,039 --> 00:11:34,214
Acabamos de encontrar
un pelo en nuestro baño.
245
00:11:34,258 --> 00:11:35,650
Dios mío,
¿Hablan en serio?
246
00:11:35,694 --> 00:11:36,695
¿De quién era el pelo?
247
00:11:36,739 --> 00:11:39,045
¡Puaj! Es muy frustrante.
248
00:11:39,089 --> 00:11:45,095
Quiero que terminemos ----ing
fuerte, y esto es todo lo contrario.
249
00:11:46,618 --> 00:11:51,841
Próximamente...
250
00:11:51,884 --> 00:11:53,233
- ¿Tu hermana está aquí?
- Ajá.
251
00:11:53,277 --> 00:11:54,539
- Oh, eso es muy divertido.
- Sí.
252
00:11:58,282 --> 00:12:00,893
- Saludos, chicas.
- ¡Hermoso!
253
00:12:00,937 --> 00:12:02,852
Dan, tiene un pelo en el baño.
254
00:12:02,895 --> 00:12:04,244
- ¿Lo es?
- ¿Tiene qué en el baño?
255
00:12:04,288 --> 00:12:05,637
- Tiene un pelo en el baño.
- ¿Lo es?
256
00:12:05,680 --> 00:12:06,769
En la esquina.
257
00:12:06,812 --> 00:12:09,597
Oh, no. Lo lamento.
258
00:12:09,641 --> 00:12:12,557
Dios mío, hazle una prueba de ADN.
y descubre de quién es.
259
00:12:12,600 --> 00:12:13,514
Sí.
260
00:12:15,212 --> 00:12:17,083
- Oh, lo siento por eso.
- Gracias.
261
00:12:17,127 --> 00:12:19,912
--joder...
es un comienzo vergonzoso
262
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
a la última carta.
263
00:12:24,134 --> 00:12:25,700
- Entonces, ten mucho cuidado.
- Déjame ir.
264
00:12:25,744 --> 00:12:27,224
Bueno.
265
00:12:27,267 --> 00:12:31,010
Pero no voy a dar vueltas
siendo como tú, tú, tú.
266
00:12:31,054 --> 00:12:33,186
Es la última carta,
mantener la moral alta,
267
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
porque somos realmente
lo necesitaré.
268
00:12:35,014 --> 00:12:37,234
Dios mío, es pequeño.
269
00:12:37,277 --> 00:12:39,279
Entonces, del lado que están los moldes
Vamos, eso es todo lo vegano.
270
00:12:39,323 --> 00:12:40,672
Vegano.
271
00:12:40,715 --> 00:12:42,021
Y luego tenemos ceviche.
y cóctel de gambas.
272
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
Sí. Impresionante.
273
00:12:43,631 --> 00:12:44,763
Son de alto mantenimiento.
274
00:12:44,807 --> 00:12:46,025
Tripulación de cubierta, vamos
suelte todas las líneas.
275
00:12:46,069 --> 00:12:48,723
Copiar.
Todas las líneas de popa cayeron.
276
00:12:48,767 --> 00:12:49,986
Todas las líneas en la proa.
277
00:12:50,029 --> 00:12:51,726
Oh, esa es nuestra última vez.
278
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
Ah, esto es lo que necesitamos.
279
00:12:53,250 --> 00:12:54,947
- Ah, muchas gracias.
- ¡Mmm!
280
00:12:54,991 --> 00:12:56,166
Aquí, hagámoslo,
como, un vídeo.
281
00:12:56,209 --> 00:12:57,602
¡Cortejar!
282
00:12:57,645 --> 00:13:01,475
Cuarto de estribor para atracar,
45 metros y acercándose.
283
00:13:01,519 --> 00:13:02,520
Estás listo para hacer swing.
284
00:13:03,651 --> 00:13:06,306
Esa es nuestra última salida.
285
00:13:06,350 --> 00:13:10,136
- ¡Guau!
- Sí, copia eso.
286
00:13:10,180 --> 00:13:13,009
- ¡Guau!
- Hola, cariño.
287
00:13:19,145 --> 00:13:20,581
Serán quisquillosos.
288
00:13:20,625 --> 00:13:22,409
Está bien, subiré y
tener una charla con ellos.
289
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
En un minuto me detendré,
y recogeremos a Benny.
290
00:13:24,324 --> 00:13:25,108
Copia eso.
291
00:13:25,151 --> 00:13:26,152
Hola chicos, ¿cómo van las cosas?
292
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
Ésta es trucha fresca y fría.
293
00:13:27,762 --> 00:13:29,199
Por este lado, es todo vegano.
294
00:13:29,242 --> 00:13:31,201
- Claramente.
- Muchas gracias.
295
00:13:33,725 --> 00:13:34,857
Benny se está acercando.
296
00:13:34,900 --> 00:13:35,988
Ahora se está acercando.
297
00:13:36,032 --> 00:13:39,122
La última vez.
Vamos, Benny.
298
00:13:39,165 --> 00:13:41,341
Tumi, Tumi,
¿Puedes limpiar la mesa?
299
00:13:41,385 --> 00:13:42,603
Copia, en camino.
300
00:13:42,647 --> 00:13:44,301
Está bien, Capitán,
La licitación ha sido lanzada.
301
00:13:44,344 --> 00:13:46,085
Gracias.
302
00:13:46,129 --> 00:13:48,609
Brittini, Ben, cambia
Ponte los pantalones de neopreno, por favor.
303
00:13:48,653 --> 00:13:50,002
Copiar.
304
00:13:50,046 --> 00:13:51,699
Todo bien, dos y medio.
horas hasta llegar allí.
305
00:13:51,743 --> 00:13:53,832
Entonces, te llamaré a 20 minutos.
306
00:13:53,876 --> 00:13:56,182
Cubriremos la moto acuática.
y la grúa a su posición.
307
00:13:56,226 --> 00:13:58,010
- Está bien, perfecto.
- ¿Cómo está Culver?
308
00:13:58,054 --> 00:13:59,707
Bien, ya sabes, no hay problemas.
309
00:13:59,751 --> 00:14:01,013
Bien.
310
00:14:01,057 --> 00:14:02,841
tenemos que seguir
nuestro ingenio sobre nosotros,
311
00:14:02,885 --> 00:14:04,843
porque es la última carta
y tengo muchas ganas de terminar...
312
00:14:04,887 --> 00:14:06,236
Sí.
313
00:14:06,279 --> 00:14:07,454
...con, como,
el mejor servicio que hemos hecho.
314
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
Lo haremos.
315
00:14:08,716 --> 00:14:10,327
- ¿Podemos tomar cócteles?
- Margarita picante.
316
00:14:10,370 --> 00:14:12,372
¡Eh!
317
00:14:12,416 --> 00:14:14,200
Entonces, dos martinis de lichi,
dos márgenes picantes.
318
00:14:14,244 --> 00:14:15,767
Yo también quiero un margen picante.
319
00:14:15,810 --> 00:14:17,247
¿No le gustan los mariscos?
320
00:14:18,988 --> 00:14:21,468
¿También eras heterosexual?
¿Hasta que conociste a Josh?
321
00:14:22,861 --> 00:14:23,906
Tres márgenes picantes.
322
00:14:23,949 --> 00:14:25,081
Oh.
323
00:14:27,953 --> 00:14:29,172
"Lo sumergí".
324
00:14:30,347 --> 00:14:34,829
Dos marti... martini-i-i-is.
325
00:14:34,873 --> 00:14:36,266
Caridad y Peta.
326
00:14:36,309 --> 00:14:38,529
ustedes dos son muy cariñosos
el uno hacia el otro.
327
00:14:38,572 --> 00:14:40,879
un compromiso
y luego una boda.
328
00:14:40,923 --> 00:14:42,489
Jaja, gracias!
329
00:14:42,533 --> 00:14:43,838
Tengo tus márgenes picantes.
330
00:14:43,882 --> 00:14:44,970
Ah, gracias.
331
00:14:45,014 --> 00:14:46,189
¿Puedo pedir un martini de manzana?
332
00:14:46,232 --> 00:14:47,930
¿Martini de manzana? Sí, claro.
333
00:14:47,973 --> 00:14:49,627
Sí, por favor, gracias.
334
00:14:50,758 --> 00:14:52,108
Buen trabajo en equipo.
335
00:14:52,151 --> 00:14:53,936
- Fuerza, ya sabes.
- Sí.
336
00:14:53,979 --> 00:14:55,067
¡Muchas gracias!
337
00:14:55,111 --> 00:14:56,547
Martinis de lichi.
338
00:14:56,590 --> 00:14:57,591
¡Hurra!
339
00:14:57,635 --> 00:14:59,202
Ooh, esperemos que no se derrame.
340
00:14:59,245 --> 00:15:01,378
¿Puedo conseguir una margarita picante?
¿Para Peta y para mí?
341
00:15:01,421 --> 00:15:03,467
¿Puedo pedir un martini de lichi?
342
00:15:03,510 --> 00:15:05,295
Ese martini bajó
con demasiada facilidad.
343
00:15:05,338 --> 00:15:06,383
Lo sé.
344
00:15:06,426 --> 00:15:08,080
¿Podría conseguir un
¿margarita clásica?
345
00:15:08,124 --> 00:15:10,953
Esto va a estar ocupado.
346
00:15:10,996 --> 00:15:12,432
Aquí vamos.
347
00:15:12,476 --> 00:15:15,740
tengo un poco de lavado
que necesito hacer.
348
00:15:17,481 --> 00:15:19,048
Perfecto.
349
00:15:19,091 --> 00:15:20,484
Pero al mismo tiempo, es
el último, así que lo que sea...
350
00:15:20,527 --> 00:15:23,008
solo dalo todo
el jugo que queda en tu tanque,
351
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
y luego puedes morir
inmediatamente después.
352
00:15:25,358 --> 00:15:27,970
Estos son lavados a mano y
el resto es algo delicado.
353
00:15:28,013 --> 00:15:30,015
Oh... oh.
354
00:15:30,059 --> 00:15:31,538
Oh
355
00:15:31,582 --> 00:15:35,673
Taylor, esto tiene que ser
lavado a mano con agua fría.
356
00:15:35,716 --> 00:15:37,414
Debe colgarse seco.
357
00:15:37,457 --> 00:15:38,981
Está bien, tripulación de cubierta,
Estamos a 20 minutos.
358
00:15:39,024 --> 00:15:41,592
Fundas para motos de agua,
grúa en posición.
359
00:15:41,635 --> 00:15:44,203
Brittini, Culver, hacer
su camino hacia la proa, por favor.
360
00:15:46,031 --> 00:15:47,293
Sí.
361
00:15:47,337 --> 00:15:49,992
¿Alguien podría subir?
y ayudar a Brit, por favor?
362
00:15:50,035 --> 00:15:52,168
Copia eso.
363
00:15:52,211 --> 00:15:53,691
Culver, vamos.
364
00:15:53,734 --> 00:15:56,041
no se que es
pasando con Culver.
365
00:15:56,085 --> 00:15:57,651
hablé con jamie
acerca de mantener su ojo en ello.
366
00:15:57,695 --> 00:16:00,089
Parece que él es cualquiera
sin escuchar a Jamie,
367
00:16:00,132 --> 00:16:01,481
o Jamie no lo ha hecho.
368
00:16:01,525 --> 00:16:03,309
- ¿Qué está pasando, muchachos?
- Nada.
369
00:16:03,353 --> 00:16:04,745
¿Quieres adjuntarlo ahora?
370
00:16:05,833 --> 00:16:07,139
Sí, podríamos.
371
00:16:07,183 --> 00:16:08,749
Les pedí a todos que pusieran
en 100 por ciento
372
00:16:08,793 --> 00:16:11,665
hasta el final de la temporada,
y estoy esperando eso.
373
00:16:11,709 --> 00:16:13,493
Puedes soltar, soltar.
374
00:16:16,235 --> 00:16:17,671
Dos grilletes en el agua.
375
00:16:17,715 --> 00:16:19,412
Jamie, nos quieres a mí y a Brittini
hacer motos de agua
376
00:16:19,456 --> 00:16:20,935
¿Y ustedes hacen la costilla?
377
00:16:20,979 --> 00:16:22,502
Sí, suena bien.
378
00:16:24,896 --> 00:16:27,681
- Muy bien, ¿listo?
- T-menos 10 segundos. Próximamente.
379
00:16:27,725 --> 00:16:30,815
- Sostén el de atrás.
- Vamos a hacerlo.
380
00:16:30,858 --> 00:16:32,512
Tienes 30 segundos
para cargar esta licitación,
381
00:16:32,556 --> 00:16:34,123
entrar en él, y
ponlo en el arco.
382
00:16:34,166 --> 00:16:36,516
Si no lo hace, uno de
tus amigos morirán.
383
00:16:38,388 --> 00:16:39,432
no he visto
cualquiera de los marineros
384
00:16:39,476 --> 00:16:41,130
Aparte del sexy capitán.
385
00:16:41,173 --> 00:16:44,220
Creo que me voy a cambiar
y prepárate para las motos de agua.
386
00:16:44,263 --> 00:16:46,961
- Tiempo de diapositivas.
- ¡Jamie!
387
00:16:47,005 --> 00:16:48,180
-Jamie.
- ¿Sí?
388
00:16:48,224 --> 00:16:49,703
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
- Levantamiento de embarcaciones y toboganes y...
- ¿Es usted el contramaestre?
390
00:16:52,967 --> 00:16:54,360
- Sí, sí.
- Oh.
391
00:16:54,404 --> 00:16:56,014
Tumi, Tumi, ¿puedes?
empezar a limpiar, por favor?
392
00:16:56,058 --> 00:16:57,233
Copia eso.
393
00:16:57,276 --> 00:16:58,973
- Ey.
- ¡Hola!
394
00:16:59,017 --> 00:17:00,236
- ¡Encontré a Jamie!
- ¿Eres Jamie?
395
00:17:00,279 --> 00:17:01,672
Jamie, Jamie, Brittini.
396
00:17:01,715 --> 00:17:03,021
¿Qué es eso? ¿Es eso...?
397
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
- Esta es una línea.
- Es para controlar la moto de agua.
398
00:17:04,370 --> 00:17:05,632
¿Nos estás llevando a dar una vuelta?
399
00:17:05,676 --> 00:17:07,982
Sí, podría tomar
ustedes a dar un paseo.
400
00:17:08,026 --> 00:17:10,028
Ooh, ¿podemos saltar aquí?
¿Podemos saltar aquí?
401
00:17:10,072 --> 00:17:11,551
No ahora mismo.
402
00:17:11,595 --> 00:17:12,552
No.
403
00:17:16,643 --> 00:17:18,036
- ¿Tu hermana está aquí?
- Sí.
404
00:17:18,080 --> 00:17:19,385
¿Ustedes son hermano y hermana?
405
00:17:19,429 --> 00:17:20,821
- Ajá, sí.
- Oh, eso es muy divertido.
406
00:17:20,865 --> 00:17:21,822
Sí.
407
00:17:21,866 --> 00:17:23,128
¿Estás ---- bromeando?
408
00:17:23,172 --> 00:17:24,869
Parado ahí coqueteando
con las chicas,
409
00:17:24,912 --> 00:17:27,741
Es otra ---- bofetada
la cara de Culver.
410
00:17:27,785 --> 00:17:29,787
Y luego Jamie, ¿cómo
actuó conmigo
411
00:17:29,830 --> 00:17:32,094
con el estatuto sólo para varones...
¡Qué doble rasero!
412
00:17:32,137 --> 00:17:34,400
- ¿Eres de Nueva Zelanda?
- Soy de Nueva Zelanda, sí.
413
00:17:34,444 --> 00:17:35,793
¡Oh!
414
00:17:35,836 --> 00:17:37,882
Está todo bien para ir
y charlar con estos invitados,
415
00:17:37,925 --> 00:17:40,928
pero no dejes caer la pelota.
416
00:17:40,972 --> 00:17:41,929
¿Esa carta con todos los chicos?
417
00:17:41,973 --> 00:17:43,409
¿Sí?
418
00:17:43,453 --> 00:17:44,671
Jamie dijo literalmente
mi ética de trabajo no era buena
419
00:17:44,715 --> 00:17:46,195
cuando todo lo que hice
Fue trabajo esa carta.
420
00:17:46,238 --> 00:17:47,631
Y luego subo allí
y todas las chicas
421
00:17:47,674 --> 00:17:49,546
están dando vueltas alrededor
Jamie y Culver.
422
00:17:50,416 --> 00:17:51,591
Eso es solo...
423
00:17:51,635 --> 00:17:53,202
Ah, bueno...
...es una pena..
424
00:17:53,245 --> 00:17:54,594
es una pena
Entonces no tenemos uno.
425
00:17:54,638 --> 00:17:55,769
Eso es un doble rasero,
entonces, como...
426
00:17:55,813 --> 00:17:57,162
Ah, por supuesto,
porque obviamente,
427
00:17:57,206 --> 00:17:59,773
los chicos son
sin acariciar su ego.
428
00:17:59,817 --> 00:18:02,602
Adiós, Jamie, diviértete.
429
00:18:02,646 --> 00:18:03,777
Próximamente...
430
00:18:03,821 --> 00:18:04,778
Mwah!
431
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Todos están tan borrachos.
432
00:18:06,171 --> 00:18:08,130
Ahí es donde vive Jason.
433
00:18:08,173 --> 00:18:09,218
Oh, ¿vamos?
434
00:18:10,480 --> 00:18:11,829
¡Oh!
435
00:18:15,659 --> 00:18:17,574
El ámbito de las motos de agua
está por todas partes
436
00:18:17,617 --> 00:18:18,575
en esa zona, ¿vale?
437
00:18:18,618 --> 00:18:19,837
Entonces, el océano abierto.
438
00:18:19,880 --> 00:18:21,055
- Sí.
- Culver, cuida tu cabeza.
439
00:18:21,099 --> 00:18:23,101
- ¡Ding!
- Muy bien.
440
00:18:23,145 --> 00:18:24,755
Brittini está ahí abajo
Ahora, ¿no es así?
441
00:18:24,798 --> 00:18:25,756
Sí.
442
00:18:25,799 --> 00:18:26,931
¿Es este el final?
443
00:18:26,974 --> 00:18:28,541
Eh...
444
00:18:28,585 --> 00:18:30,935
¿Ya tienes un menú?
¿Entonces puedo empezar a recoger vinos?
445
00:18:30,978 --> 00:18:32,415
lo estoy haciendo por
Tú ahora mismo, amigo.
446
00:18:32,458 --> 00:18:34,199
- Lindo.
- Es un menú alrededor del mundo.
447
00:18:34,243 --> 00:18:35,766
¿Mmmm?
448
00:18:35,809 --> 00:18:37,115
Eso es lo que se pidió,
así en todo el mundo,
449
00:18:37,159 --> 00:18:39,987
- pero son sólo mariscos.
- Guau.
450
00:18:40,031 --> 00:18:41,859
¿Quién está listo?
451
00:18:41,902 --> 00:18:44,166
- Buena suerte. Te amo.
- Te amo.
452
00:18:44,209 --> 00:18:46,211
Ay dios mío.
453
00:18:46,255 --> 00:18:48,300
-Ah.
- ¡Sí!
454
00:18:51,303 --> 00:18:53,262
¡Monta a esa perra!
455
00:18:55,046 --> 00:18:56,439
¡Celoso!
456
00:18:56,482 --> 00:18:57,875
Sólo... oh, no,
el viento lo domina.
457
00:18:57,918 --> 00:18:59,790
¡Cortejar!
458
00:19:07,406 --> 00:19:08,668
Suave como los huevos.
459
00:19:10,888 --> 00:19:12,672
¿Puedo conseguir a alguien?
¿Bajar conmigo?
460
00:19:12,716 --> 00:19:13,804
¿Quieres uno de nosotros?
¿Bajar contigo?
461
00:19:13,847 --> 00:19:15,197
- Sí.
- Podemos arreglar eso.
462
00:19:15,240 --> 00:19:16,459
Vamos a hacerlo.
463
00:19:16,502 --> 00:19:18,243
nunca he tenido
una carta como esta.
464
00:19:18,287 --> 00:19:20,463
Digamos que sería
ser fácil
465
00:19:20,506 --> 00:19:21,899
meterse en problemas
con estas chicas.
466
00:19:21,942 --> 00:19:25,207
Y a principios de temporada,
Es muy posible que lo haya hecho.
467
00:19:25,250 --> 00:19:26,208
Iré contigo,
si quieres ir.
468
00:19:26,251 --> 00:19:27,731
¿Quieres ir? Sí.
469
00:19:27,774 --> 00:19:29,211
Ben, Jaime.
470
00:19:29,254 --> 00:19:31,082
¡Guauuuuu!
471
00:19:31,125 --> 00:19:32,736
¿Qué es, un pene gigante?
472
00:19:32,779 --> 00:19:34,303
Una vagina es lo que parece.
473
00:19:34,346 --> 00:19:35,782
Sólo relájate, amigo.
474
00:19:35,826 --> 00:19:37,828
ahora soy un
marinero de cubierta profesional.
475
00:19:37,871 --> 00:19:40,831
Tienes que detenerlos
con palos metafóricos.
476
00:19:42,049 --> 00:19:43,703
Esa es mi parte favorita.
477
00:19:43,747 --> 00:19:44,704
¡Ah!
478
00:19:48,969 --> 00:19:50,623
- ¡Guau!
- ¡Ah!
479
00:19:55,889 --> 00:19:57,326
Puedes venir con nosotros,
si quieres.
480
00:19:57,369 --> 00:19:58,675
Está bien.
481
00:19:58,718 --> 00:19:59,893
- Oh, es muy divertido.
- Transpórtame, cariño.
482
00:19:59,937 --> 00:20:00,807
¿Cómo vamos a ir?
483
00:20:00,851 --> 00:20:01,982
¿Nos vamos a sentar ahí?
484
00:20:02,026 --> 00:20:02,983
Si insistes.
485
00:20:03,027 --> 00:20:05,159
¡Cortejar!
486
00:20:10,382 --> 00:20:11,340
Tengo un menú.
487
00:20:11,383 --> 00:20:12,645
Bueno.
488
00:20:12,689 --> 00:20:14,125
voy a empezar
en Italia, con un...
489
00:20:14,168 --> 00:20:15,909
- Risotto de setas.
- Sí, y luego tenemos almejas.
490
00:20:15,953 --> 00:20:17,215
El próximo viaje será a Sri Lanka.
491
00:20:17,259 --> 00:20:18,216
Mmmm, amo Sri Lanka.
492
00:20:18,260 --> 00:20:20,087
Incluso las fotos de los cuencos.
493
00:20:20,131 --> 00:20:22,351
Y en realidad, ¿tenemos
cualquier otro plato pequeño
494
00:20:22,394 --> 00:20:23,787
¿Esos no son estos o estos?
495
00:20:23,830 --> 00:20:25,354
No creo que lo haya.
496
00:20:25,397 --> 00:20:26,485
Oh, mierda.
497
00:20:26,529 --> 00:20:27,617
Gracias por venir con nosotros.
498
00:20:27,660 --> 00:20:29,183
Pero eso fue muy divertido.
499
00:20:29,227 --> 00:20:30,184
Hay como estos.
500
00:20:30,228 --> 00:20:31,360
Para almejas al curry de Sri Lanka.
501
00:20:31,403 --> 00:20:32,839
Vamos al jacuzzi.
502
00:20:32,883 --> 00:20:34,232
- ¿Qué tal estos?
- Oh, sí, hagámoslos.
503
00:20:34,276 --> 00:20:36,321
Sí, hagámoslos.
504
00:20:36,365 --> 00:20:37,714
¿Quieres esto en el lado de babor?
505
00:20:37,757 --> 00:20:39,368
Sí, no lo somos
va a tener oleaje.
506
00:20:39,411 --> 00:20:41,239
- ¿Puedes coger mi línea?
- Sí.
507
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Oh, el jacuzzi es tan bonito.
508
00:20:42,327 --> 00:20:43,459
Entonces, tenemos como dos horas.
509
00:20:44,764 --> 00:20:46,679
¡No! ¡Ah!
510
00:20:46,723 --> 00:20:48,072
¿Necesitas ayuda?
511
00:20:48,115 --> 00:20:49,421
¿Cuál es tu truco?
512
00:20:49,465 --> 00:20:50,988
Siempre guardo las lavadoras
en bicicleta constantemente.
513
00:20:51,031 --> 00:20:52,946
Entendido.
514
00:20:52,990 --> 00:20:56,210
Ver a Taylor ahogarse
en la lavandería no me sorprende,
515
00:20:56,254 --> 00:20:58,474
porque esa ropa
el sistema es muy duro,
516
00:20:58,517 --> 00:21:00,606
y te humillará.
517
00:21:00,650 --> 00:21:03,783
Esto hay que plancharlo con vapor.
y esto, lavar a mano.
518
00:21:03,827 --> 00:21:05,394
Pero estoy apoyando a Taylor.
519
00:21:05,437 --> 00:21:06,873
No quiero que ella falle,
520
00:21:06,917 --> 00:21:08,745
porque yo realmente
No quiero hacerlo.
521
00:21:10,529 --> 00:21:11,922
Ponle un poco más de cuidado a esto,
Aunque hermano.
522
00:21:11,965 --> 00:21:13,053
Bueno.
523
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
Sí, mira,
eso es bueno así.
524
00:21:14,359 --> 00:21:15,752
¿Qué está pasando ahí fuera?
525
00:21:15,795 --> 00:21:16,883
Nos acaban de llegar las motos de agua.
en sus lugares para dormir.
526
00:21:16,927 --> 00:21:18,145
Te vas, vuelve a las 9:00.
527
00:21:18,189 --> 00:21:19,669
- Sí, gracias.
- ¿Vamos a los negros?
528
00:21:19,712 --> 00:21:21,540
Sí. voy a
Ponte mis negros.
529
00:21:24,282 --> 00:21:26,589
Si tuvieras que elegir,
Pero, ¿Jason o Nate?
530
00:21:29,374 --> 00:21:30,897
¿Listo?
531
00:21:31,985 --> 00:21:32,943
Saki.
532
00:21:38,165 --> 00:21:39,776
¡Sácame de este infierno!
533
00:21:39,819 --> 00:21:41,473
me enseñaron a planchar
cuando tenía 12 años, amigo.
534
00:21:41,517 --> 00:21:42,953
- ¿Sí?
- En cadetes de la marina.
535
00:21:42,996 --> 00:21:46,217
Eres mejor que
Estoy en eso.
536
00:21:46,260 --> 00:21:47,523
Jamie es interesante.
537
00:21:47,566 --> 00:21:49,089
El es alto, es moreno,
538
00:21:49,133 --> 00:21:51,004
el tiene tatuajes,
obviamente está en forma.
539
00:21:51,048 --> 00:21:52,789
¿Tienes
¿una botella de agua con atomizador?
540
00:21:52,832 --> 00:21:54,878
- Mm-hmm.
- Trabaja, trabaja.
541
00:21:54,921 --> 00:21:56,923
No sé si es solo
su naturaleza amigable
542
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
o si sus intenciones
son algo más,
543
00:21:59,099 --> 00:22:00,971
pero me hace sentir bien.
544
00:22:01,014 --> 00:22:04,540
No lo sé, ya veremos.
Veremos adónde va.
545
00:22:04,583 --> 00:22:08,021
- Está bien.
- Gracias, amigo.
546
00:22:21,818 --> 00:22:22,601
Sí.
547
00:22:22,645 --> 00:22:23,907
Tumi, ¿Tumi?
548
00:22:24,777 --> 00:22:26,039
- Sí.
- Adelante.
549
00:22:26,083 --> 00:22:28,607
¿Puedes por favor hacer tres?
¿martinis expreso?
550
00:22:28,651 --> 00:22:30,000
Copiar.
551
00:22:30,043 --> 00:22:32,045
Tumi, tengo mucha suerte
tenerte.
552
00:22:34,874 --> 00:22:36,441
A mí... me gusta un poco Jamie.
553
00:22:36,485 --> 00:22:39,009
Hace tres cartas, Jamie
Quería tirarme por la borda.
554
00:22:39,052 --> 00:22:40,314
Ahora está planchando mi camiseta.
555
00:22:40,358 --> 00:22:42,012
Es como, genuinamente
amable del chico.
556
00:22:42,055 --> 00:22:44,275
Como, ¿dónde está?
¿De dónde viene este tipo?
557
00:22:44,318 --> 00:22:45,668
Eso fue realmente lindo,
lo que hiciste por mí.
558
00:22:45,711 --> 00:22:48,322
- Significaba mucho.
- No hay problema.
559
00:22:48,366 --> 00:22:49,759
Muy bien, sigue adelante.
560
00:22:51,717 --> 00:22:53,023
¿Qué está sucediendo?
561
00:22:56,505 --> 00:22:59,290
- ¡Hola!
- ¡Sí!
562
00:22:59,333 --> 00:23:01,423
Oh... no te preocupes,
Lo tengo.
563
00:23:01,466 --> 00:23:02,467
No viste nada.
564
00:23:02,511 --> 00:23:03,903
Cierra los ojos, aléjate.
565
00:23:03,947 --> 00:23:05,514
¿Puedo tener uno de ellos?
y un vaso de burbujas?
566
00:23:05,557 --> 00:23:07,167
Bueno.
567
00:23:07,211 --> 00:23:11,215
Estos invitados beben mucho, ¿verdad?
pueden olerlo en su aliento.
568
00:23:11,258 --> 00:23:16,220
- ¡Bolas a la pared!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
569
00:23:16,263 --> 00:23:18,222
No voy a juzgar.
570
00:23:18,265 --> 00:23:21,878
Entonces simplemente derramaron espresso.
martini en la ----alfombra,
571
00:23:21,921 --> 00:23:23,227
pero necesito irme
haz otro.
572
00:23:23,270 --> 00:23:25,577
Bueno. estamos consiguiendo
Listo, Kristen.
573
00:23:34,673 --> 00:23:35,718
Ay dios mío.
574
00:23:35,761 --> 00:23:36,762
- Aesha, déjame hacerlo.
- No.
575
00:23:36,806 --> 00:23:38,721
Lo haré, lo haré, lo haré.
576
00:23:38,764 --> 00:23:41,288
- No, lo haré.
- Oh.
577
00:23:42,333 --> 00:23:44,814
a mí.
578
00:23:44,857 --> 00:23:47,860
- Gracias.
- Por supuesto, cariño.
579
00:23:49,949 --> 00:23:50,950
¿Quieres que te los consiga?
580
00:23:50,994 --> 00:23:52,430
Sí, me encantaría.
581
00:23:52,474 --> 00:23:55,868
Taylor, quiere su ropa.
582
00:23:55,912 --> 00:23:58,784
- Tumi, ¿puedes cambiarte?
- Copiar.
583
00:23:58,828 --> 00:24:01,091
Dios mío, muchas gracias.
584
00:24:04,660 --> 00:24:07,053
Oh, mierda--
585
00:24:11,405 --> 00:24:12,711
Increíble, gracias.
586
00:24:12,755 --> 00:24:14,017
¿Quieres que lo haga?
conseguir tu perfume?
587
00:24:15,671 --> 00:24:18,108
Si lo logran
cena, me sorprenderé.
588
00:24:18,151 --> 00:24:19,109
- Hola.
- Hola.
589
00:24:19,152 --> 00:24:20,502
Hola Nat.
590
00:24:20,545 --> 00:24:21,546
¿Cómo estás?
591
00:24:21,590 --> 00:24:22,939
Soy fantástico.
592
00:24:22,982 --> 00:24:24,288
¿Te pone nervioso?
que estamos mirando?
593
00:24:24,331 --> 00:24:25,289
No.
594
00:24:25,332 --> 00:24:26,769
Ella nos encontró.
595
00:24:26,812 --> 00:24:28,074
Huele tan bien aquí.
596
00:24:31,513 --> 00:24:32,557
¿Qué hay ahí dentro?
597
00:24:32,601 --> 00:24:33,993
Los invitados están bastante desconcertados.
598
00:24:34,037 --> 00:24:35,734
¿Qué es eso?
599
00:24:35,778 --> 00:24:36,822
Dios mío, quiero
organizar las especias.
600
00:24:36,866 --> 00:24:38,476
Quizás incluso sea un eufemismo.
601
00:24:38,520 --> 00:24:40,565
- Te veré mañana.
- Bueno.
602
00:24:40,609 --> 00:24:42,132
O esta noche en el jacuzzi.
603
00:24:42,175 --> 00:24:43,568
te veré,
Te veré esta noche.
604
00:24:43,612 --> 00:24:45,178
realmente necesito
para actuar esta noche,
605
00:24:45,222 --> 00:24:46,745
comenzar la carta
con buena nota.
606
00:24:46,789 --> 00:24:48,878
Pero si tienes invitados
esta ebrio...
607
00:24:48,921 --> 00:24:50,314
No tienes excusa.
608
00:24:50,357 --> 00:24:51,533
...nunca se sabe
¿Qué va a pasar?
609
00:24:51,576 --> 00:24:53,317
Bien puede ser un espectáculo de mierda.
610
00:24:56,146 --> 00:24:57,800
El sexy chef se siente presionado.
611
00:24:57,843 --> 00:24:58,931
Próximamente...
612
00:24:58,975 --> 00:25:00,324
- Nos vemos mañana.
- Sí.
613
00:25:00,367 --> 00:25:01,847
Muy bien, Cap,
Te veré por la mañana.
614
00:25:01,891 --> 00:25:03,588
- ¿Jamie te manda a la cama?
- Sí.
615
00:25:03,632 --> 00:25:05,982
Culver está siendo dejado en paz
ligeramente la última semana o dos.
616
00:25:06,025 --> 00:25:08,027
Él está en otra parte.
Ni siquiera está aquí.
617
00:25:12,162 --> 00:25:13,946
Entonces, ¿cómo estás?
618
00:25:15,426 --> 00:25:16,775
Bueno.
619
00:25:16,819 --> 00:25:18,951
Chicos, nos derramamos de nuevo.
¿Estás bromeando?
620
00:25:18,995 --> 00:25:20,518
Aesha nos va a matar.
621
00:25:20,562 --> 00:25:23,216
Vamos a comunicar el
Mierda el uno del otro.
622
00:25:23,260 --> 00:25:24,174
Sí.
623
00:25:24,217 --> 00:25:25,349
Soy de una familia de exploradores.
624
00:25:25,392 --> 00:25:27,656
papá era camionero
durante 40 años.
625
00:25:27,699 --> 00:25:29,919
Me encantó
explorar pequeños pueblos,
626
00:25:29,962 --> 00:25:31,616
y he viajado
a más de 50 países.
627
00:25:31,660 --> 00:25:34,532
Cena temática alrededor del mundo,
eso es lo que me interesa.
628
00:25:34,576 --> 00:25:37,840
Muy bien, comencé con
sopa fría de aguacate y miso,
629
00:25:37,883 --> 00:25:39,406
inspirado en Japón.
630
00:25:39,450 --> 00:25:42,366
Luego cinco hongos
risotto de Italia.
631
00:25:42,409 --> 00:25:44,194
Después de eso,
tenemos almejas al curry.
632
00:25:44,237 --> 00:25:45,978
creo que son
realmente lo disfrutaré,
633
00:25:46,022 --> 00:25:50,026
si están, ya sabes, despiertos.
634
00:25:53,029 --> 00:25:55,945
Estamos listos ahora. Guau.
635
00:25:55,988 --> 00:25:58,556
Nate, estamos empezando
para sentar a los invitados.
636
00:25:58,600 --> 00:25:59,557
Sí, copia.
637
00:25:59,601 --> 00:26:00,558
Esto es hermoso.
638
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
- Asombroso.
- Sí.
639
00:26:02,168 --> 00:26:04,954
Bienvenidos todos a su
deliciosa cena esta noche.
640
00:26:04,997 --> 00:26:08,087
Ay dios mío.
641
00:26:08,131 --> 00:26:10,568
No puedo esperar a ver
Qué sexy hace Nate.
642
00:26:13,266 --> 00:26:16,182
Está bien, Nate, caminaremos
Los platos se preparan en dos minutos.
643
00:26:16,226 --> 00:26:18,837
- Sí, todo bien.
- Perfecto.
644
00:26:19,838 --> 00:26:21,187
Sí, estaré allí.
645
00:26:22,058 --> 00:26:24,103
A Caridad y Peta.
646
00:26:25,409 --> 00:26:27,411
¡Cortejar!
647
00:26:27,454 --> 00:26:29,761
Son tan ----ed.
648
00:26:29,805 --> 00:26:30,936
Lo sé.
649
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
- ¿Taylor?
- ¿Sí?
650
00:26:32,677 --> 00:26:34,766
Sí, entonces, con las cabañas, es,
como, prácticamente un reinicio completo.
651
00:26:34,810 --> 00:26:36,115
Sí, está bien.
652
00:26:36,159 --> 00:26:37,769
Capitán, ¿quieres
ejecutar estas placas?
653
00:26:37,813 --> 00:26:39,031
porque ellos lo harían
dejarse caer las bragas.
654
00:26:39,075 --> 00:26:40,511
- Sí.
- ¿Tres?
655
00:26:40,554 --> 00:26:42,687
estan desesperados
para un poco de atractivo visual, así que...
656
00:26:42,731 --> 00:26:43,775
Gracias chicos. Gracias.
657
00:26:43,819 --> 00:26:45,472
Estamos haciendo esto para obtener propinas, muchachos.
658
00:26:45,516 --> 00:26:47,170
Cuando lo dejas, ¿puedes?
¿Presionar tu polla en su espalda?
659
00:26:47,213 --> 00:26:48,693
- Sí.
- Gracias.
660
00:26:48,737 --> 00:26:50,303
¡Gracias!
661
00:26:50,347 --> 00:26:52,828
Jason, pequeña monada,
No sabía que servías comida.
662
00:26:52,871 --> 00:26:55,004
- Para ustedes, señoras, lo haré.
- ¡Oh!
663
00:26:55,047 --> 00:26:56,527
Tenemos miso frío
y sopa de aguacate.
664
00:26:56,570 --> 00:26:58,572
¿Eso se sirve en
¿una cáscara de aguacate?
665
00:26:58,616 --> 00:27:00,183
¡Qué sostenible!
666
00:27:00,226 --> 00:27:02,185
Eso es tan bueno.
Es tan bueno.
667
00:27:02,228 --> 00:27:03,708
nunca he tenido
algo parecido.
668
00:27:03,752 --> 00:27:05,536
¡Hurra!
669
00:27:05,579 --> 00:27:08,974
¿Qué
670
00:27:09,018 --> 00:27:11,368
Estas habitaciones son
un desastre absoluto.
671
00:27:11,411 --> 00:27:14,806
El tiempo no está de mi lado
pero es mejor que lavar la ropa.
672
00:27:14,850 --> 00:27:18,157
hice tareas domésticas
en mi segundo barco.
673
00:27:21,247 --> 00:27:22,727
Como si te pusieran en parejas
674
00:27:22,771 --> 00:27:24,947
y luego correrías
alguien más en una habitación similar.
675
00:27:24,990 --> 00:27:26,339
Me hizo muy rápido.
676
00:27:27,993 --> 00:27:29,734
Nate, vamos a
empezar a limpiar.
677
00:27:29,778 --> 00:27:30,735
Está bien, copia eso.
678
00:27:30,779 --> 00:27:31,867
Muchas gracias.
679
00:27:31,910 --> 00:27:32,911
No te preocupes en absoluto.
680
00:27:32,955 --> 00:27:34,304
El capitán está bueno.
681
00:27:34,347 --> 00:27:35,784
No coquetees
mi novio nunca más.
682
00:27:35,827 --> 00:27:37,742
Están todos muy borrachos ahora mismo.
683
00:27:37,786 --> 00:27:38,743
Ah, lo sé.
684
00:27:38,787 --> 00:27:40,266
¿Cómo van allá arriba?
685
00:27:40,310 --> 00:27:42,529
Buen trabajo, se ve increíble.
Están muy felices.
686
00:27:42,573 --> 00:27:44,575
Mwah, mwah, mwah.
687
00:27:46,316 --> 00:27:48,579
El próximo curso,
risotto de cinco champiñones
688
00:27:48,622 --> 00:27:50,668
con parmesano afeitado
y enoki crujiente.
689
00:27:50,712 --> 00:27:52,235
Sí.
690
00:27:52,278 --> 00:27:53,236
- Llámalo.
- Bueno.
691
00:27:53,279 --> 00:27:54,454
Nos vemos muchachos en la mañana.
692
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
Descansa un poco.
693
00:27:55,542 --> 00:27:57,240
me encantaría
algún tipo de bebida.
694
00:27:57,283 --> 00:27:58,328
¿Qué me recomienda?
695
00:27:58,371 --> 00:27:59,590
Oh, ¿no quieres el vino?
696
00:27:59,633 --> 00:28:01,461
Oh, ¿eso es vino?
697
00:28:01,505 --> 00:28:02,724
Sí.
698
00:28:02,767 --> 00:28:03,768
Hola, nena.
699
00:28:03,812 --> 00:28:05,030
¿Qué has estado haciendo?
700
00:28:05,074 --> 00:28:06,249
Salir con chicas borrachas.
701
00:28:06,292 --> 00:28:07,467
Se mantienen fuertes.
702
00:28:07,511 --> 00:28:09,165
Oh sí.
703
00:28:09,208 --> 00:28:10,427
Ahora estoy empezando a sentirme como,
Me extraña que se haya acabado.
704
00:28:10,470 --> 00:28:12,298
- Sí.
- Pero ahora me siento fantástico.
705
00:28:14,910 --> 00:28:16,041
¿Sabes lo que estoy diciendo?
706
00:28:17,913 --> 00:28:21,612
Como... no lo sé,
¿Qué puedo decir?
707
00:28:21,655 --> 00:28:23,875
¡Más crudo!
708
00:28:23,919 --> 00:28:25,268
Y yo soy como,
709
00:28:25,311 --> 00:28:26,791
Aesha, estamos listos para partir.
710
00:28:26,835 --> 00:28:28,488
Perfecto, bajando ahora.
711
00:28:28,532 --> 00:28:32,405
- Me quedo con primaria y esposa.
- Está bien, perfecto. Aquí vamos.
712
00:28:33,493 --> 00:28:35,017
- Muchas gracias.
- Aquí vamos.
713
00:28:35,060 --> 00:28:36,801
Ah, gracias.
714
00:28:36,845 --> 00:28:39,804
Me siento mal, lo olvidé.
que todavía estábamos comiendo.
715
00:28:39,848 --> 00:28:42,198
También olvidé que estamos
Todavía esperando la cena.
716
00:28:42,241 --> 00:28:43,721
Pensé que se había acabado.
717
00:28:43,765 --> 00:28:45,157
¿Cómo es el risotto?
718
00:28:45,201 --> 00:28:46,985
Increíble, esto es tan bueno.
719
00:28:47,029 --> 00:28:48,726
Él es realmente bueno.
720
00:28:48,770 --> 00:28:50,293
Nos vemos por la mañana.
721
00:28:50,336 --> 00:28:52,556
Sí, último día de juego completo.
722
00:28:52,599 --> 00:28:54,601
Está bien, Cap, te veré.
Por la mañana, hermano.
723
00:28:54,645 --> 00:28:57,691
- ¿Jamie te manda a la cama?
- Sí.
724
00:28:57,735 --> 00:28:58,692
Vamos.
725
00:29:05,787 --> 00:29:07,049
Uf.
726
00:29:07,092 --> 00:29:08,833
Muy bien, Tumi.
Podemos empezar a limpiar ahora.
727
00:29:08,877 --> 00:29:11,009
Copia, copia.
728
00:29:13,707 --> 00:29:15,144
Les encantó el risotto.
729
00:29:15,187 --> 00:29:17,320
Están cocidos.
730
00:29:17,363 --> 00:29:20,018
- ¿Quieres un trago?
- ¿Vamos a... beber?
731
00:29:20,062 --> 00:29:21,541
Lo has estado haciendo muy bien, Nate.
732
00:29:21,585 --> 00:29:24,849
El pobre Nate ha puesto tanto.
tiempo y esfuerzo
733
00:29:24,893 --> 00:29:27,112
en estos hermosos platos,
734
00:29:27,156 --> 00:29:28,766
y todos están tan borrachos,
735
00:29:28,810 --> 00:29:30,333
nadie da un
736
00:29:30,376 --> 00:29:31,856
- Adiós.
- ¡Adiós!
737
00:29:31,900 --> 00:29:33,640
¡Adiós!
738
00:29:33,684 --> 00:29:36,818
Oh, besaste mi barbilla.
739
00:29:38,167 --> 00:29:39,690
Te amo.
740
00:29:39,733 --> 00:29:42,693
Para el próximo curso,
tenemos almejas turbias al horno
741
00:29:42,736 --> 00:29:43,737
con salsa de curry.
742
00:29:43,781 --> 00:29:45,261
¡Mmm!
743
00:29:45,304 --> 00:29:48,307
Kristen, ¿crees que
¿Ahí es donde vive Jason?
744
00:29:48,351 --> 00:29:50,005
¿Hola?
Oh, somos solo nosotros.
745
00:29:50,048 --> 00:29:52,311
- ¿Cómo nos gusta...?
- Oh, ¿vamos?
746
00:29:52,355 --> 00:29:54,357
- ¿Cómo está el curry?
- ¡Mmm!
747
00:29:54,400 --> 00:29:55,532
Plato favorito de todos los tiempos.
748
00:29:55,575 --> 00:29:56,489
Sí.
749
00:29:56,533 --> 00:29:59,710
¡Iceberg, adelante!
¡Iceberg!
750
00:29:59,753 --> 00:30:01,886
¿Dónde están los chicos?
Los has dejado a todos.
751
00:30:01,930 --> 00:30:04,715
Sí, mañana será
un gran día y una gran noche.
752
00:30:06,935 --> 00:30:08,893
Lo están dejando bastante bien
ligeramente la última semana o dos.
753
00:30:08,937 --> 00:30:09,894
Ni siquiera está aquí.
754
00:30:09,938 --> 00:30:10,895
- Sí.
- Está en otra parte.
755
00:30:10,939 --> 00:30:12,375
Si tuviera otra carta,
756
00:30:12,418 --> 00:30:14,638
yo hubiera estado buscando
para un nuevo marinero.
757
00:30:14,681 --> 00:30:16,205
- Sí.
- Haz todo lo posible mañana.
758
00:30:16,248 --> 00:30:18,381
¿Qué es eso?
759
00:30:18,424 --> 00:30:20,513
¡Cortejar!
760
00:30:20,557 --> 00:30:23,516
¡Todo derecho!
Avante a toda máquina.
761
00:30:27,259 --> 00:30:31,220
¡Titánico!
762
00:30:31,263 --> 00:30:33,483
Hola chicas, no...
sin tocar nada.
763
00:30:33,526 --> 00:30:34,614
No tocamos nada.
764
00:30:34,658 --> 00:30:35,615
No quiero que se rompa nada.
765
00:30:35,659 --> 00:30:37,313
No tocamos nada.
766
00:30:37,356 --> 00:30:38,749
- Y tengo que irme a la cama.
- ¡A todo vapor!
767
00:30:38,792 --> 00:30:40,446
Perfecto. Disfruta tu noche.
Disfruta tu noche.
768
00:30:40,490 --> 00:30:41,970
- Shh, solo estamos...
- Bien.
769
00:30:42,013 --> 00:30:43,623
¡Avante a toda máquina!
770
00:30:43,667 --> 00:30:45,234
Vaya, en realidad hay
Hay una montaña allí.
771
00:30:45,277 --> 00:30:46,888
Hay una montaña.
772
00:30:46,931 --> 00:30:48,890
He sido capitán durante
mucho tiempo.
773
00:30:48,933 --> 00:30:50,804
he tenido que lidiar con
muchos invitados borrachos,
774
00:30:50,848 --> 00:30:52,415
y sabes,
hay un arte en ello.
775
00:30:52,458 --> 00:30:53,459
¡Hay una montaña!
776
00:30:53,503 --> 00:30:54,852
Buenas noches, señoras.
777
00:30:54,896 --> 00:30:56,636
Sabes que hay un jacuzzi
allá arriba?
778
00:30:56,680 --> 00:30:57,942
- Sí.
- ¿Quieres entrar?
779
00:30:57,986 --> 00:30:59,161
- No.
- ¡Oye!
780
00:30:59,204 --> 00:31:00,379
solo estoy diciendo
que deberías irte.
781
00:31:00,423 --> 00:31:02,294
Es un poco un truco mental.
782
00:31:02,338 --> 00:31:03,774
Los obligas a salir,
783
00:31:03,817 --> 00:31:05,341
les haces pensar
es su idea.
784
00:31:05,384 --> 00:31:06,603
Agárrate fuerte.
785
00:31:06,646 --> 00:31:08,735
Vamos, lo estás haciendo bien.
786
00:31:08,779 --> 00:31:10,041
Sigue al capitán.
787
00:31:10,085 --> 00:31:11,608
Nos vemos mañana.
788
00:31:11,651 --> 00:31:14,219
-Tumi, mi amor.
- Oh, Dios, madre, padre.
789
00:31:14,263 --> 00:31:15,786
Tumi, ya terminé
en 15 minutos.
790
00:31:15,829 --> 00:31:17,614
- Fresco.
- ¿Crees que sobrevivirás?
791
00:31:17,657 --> 00:31:18,397
Sí.
792
00:31:18,441 --> 00:31:19,616
Ella me tiene.
793
00:31:19,659 --> 00:31:21,487
Para alguien que fue extraordinariamente
794
00:31:21,531 --> 00:31:24,316
- ----Edicioné anoche...
- Sí, lo estabas.
795
00:31:24,360 --> 00:31:26,057
... has manejado
hoy como un jefe.
796
00:31:26,101 --> 00:31:27,624
- ¡Hurra!
- ¡Sí, Tumi!
797
00:31:27,667 --> 00:31:29,278
Honestamente.
798
00:31:29,321 --> 00:31:30,932
Estoy muy impresionado.
799
00:31:30,975 --> 00:31:32,411
Entonces, mañana, a las 12:30,
800
00:31:32,455 --> 00:31:33,978
vamos a montar una gran playa
barbacoa por el día.
801
00:31:34,022 --> 00:31:35,501
Bueno.
802
00:31:35,545 --> 00:31:36,502
Tenemos boda
tenemos Mardi Gras.
803
00:31:36,546 --> 00:31:37,503
Sí, eso estará bien.
804
00:31:37,547 --> 00:31:38,852
Tendremos un buen día.
805
00:31:38,896 --> 00:31:39,941
Hasta la gorra... salud.
806
00:31:39,984 --> 00:31:41,638
Al capitán.
807
00:31:41,681 --> 00:31:43,031
Muchas gracias me alegro
Disfrutaste la primera noche.
808
00:31:43,074 --> 00:31:44,075
¡Gracias!
809
00:31:44,119 --> 00:31:46,860
Uf, pies hinchados y gordos.
810
00:31:46,904 --> 00:31:48,601
He tenido el mejor momento.
811
00:31:48,645 --> 00:31:50,560
Ve a dormir.
812
00:31:53,389 --> 00:31:55,739
- ¿Ocho?
- Suena bien.
813
00:31:55,782 --> 00:31:57,088
Dios mío, parece
Qué lindo estar aquí.
814
00:31:57,132 --> 00:31:58,307
¡La cama está hecha!
815
00:31:58,350 --> 00:32:00,048
Oh, Dios mío,
mira el servicio.
816
00:32:00,091 --> 00:32:02,354
Muy bien, que duermas bien.
gran trabajo esta noche,
817
00:32:02,398 --> 00:32:04,878
- todos, lo destrozaron.
- Tú también, amigo.
818
00:32:04,922 --> 00:32:06,489
Estoy muy orgulloso de nosotros.
819
00:32:06,532 --> 00:32:09,883
Éste fue un día muy duro.
820
00:32:09,927 --> 00:32:11,233
♪ Vamos a hacerlo ♪
821
00:32:11,276 --> 00:32:12,799
Estoy seguro de que estoy maldiciendo,
822
00:32:12,843 --> 00:32:14,453
Estoy seguro de que Jaws es
voy a venir
823
00:32:14,497 --> 00:32:16,281
cayendo sobre
el barco en cualquier segundo.
824
00:32:16,325 --> 00:32:19,981
Pero por ahora,
Estoy realmente orgulloso.
825
00:32:20,024 --> 00:32:21,808
¿Sientes que el barco se balancea?
826
00:32:23,506 --> 00:32:26,161
Es hora de hacer graffitis.
827
00:32:26,204 --> 00:32:28,424
Vaya, hay tanto
Están sucediendo muchas cosas aquí.
828
00:32:29,773 --> 00:32:30,904
Oh.
829
00:32:30,948 --> 00:32:33,516
Comida por todos lados...
830
00:32:36,214 --> 00:32:38,303
Ya terminé.
831
00:32:38,347 --> 00:32:40,827
Sí, Tumi.
Te veré en nuestra habitación.
832
00:32:40,871 --> 00:32:41,959
Puaj.
833
00:32:59,150 --> 00:33:00,630
Puaj.
834
00:33:05,287 --> 00:33:06,723
Gran mañana.
835
00:33:07,811 --> 00:33:08,855
Sí, bien.
836
00:33:08,899 --> 00:33:11,293
quería cerrar
mi puerta anoche.
837
00:33:16,167 --> 00:33:18,561
Oh, Dios, eres
un buen equipo.
838
00:33:18,604 --> 00:33:20,519
Estoy seguro de que si pudieras conducir
el barco, lo harías.
839
00:33:20,563 --> 00:33:22,086
Sí, lo haría.
840
00:33:22,130 --> 00:33:24,088
- Dirías, ¡oye, oye!
- Puedo conducir una excavadora.
841
00:33:24,132 --> 00:33:25,437
Sí, yo también.
842
00:33:25,481 --> 00:33:26,438
Como, el negocio familiar.
son canteras.
843
00:33:26,482 --> 00:33:27,439
¿Ah, de verdad?
844
00:33:27,483 --> 00:33:28,701
Entonces crecí conduciéndolos.
845
00:33:28,745 --> 00:33:29,920
ese es mi sueño
en Filipinas,
846
00:33:29,963 --> 00:33:30,790
es comprar una excavadora.
847
00:33:30,834 --> 00:33:31,922
Vamos a intentar construir.
848
00:33:31,965 --> 00:33:33,445
¿Por qué dices "nosotros"?
849
00:33:33,489 --> 00:33:35,012
es mi hija,
es de mi hija, ¿sabes?
850
00:33:35,056 --> 00:33:36,535
Sí, sí, sí.
851
00:33:46,415 --> 00:33:47,720
Tan pronto como esto termine
852
00:33:47,764 --> 00:33:49,418
Estaba planeando ir
a Filipinas con ella.
853
00:33:49,461 --> 00:33:51,333
- Dulce.
- ¿Cómo te sientes?
854
00:33:51,376 --> 00:33:52,508
Yo también vomité.
855
00:33:52,551 --> 00:33:53,596
- ¿Acaso tú?
- Pero ahora me siento mejor.
856
00:33:53,639 --> 00:33:55,293
Sois mis favoritos.
857
00:33:55,337 --> 00:33:56,729
¿Dices eso?
¿Pero para todos?
858
00:33:56,773 --> 00:33:58,122
Lo hago, pero, como,
eres el favorito.
859
00:33:58,166 --> 00:33:59,384
Excelente.
860
00:34:01,821 --> 00:34:03,127
Un día más.
861
00:34:03,171 --> 00:34:04,128
Buenos días, señoras.
862
00:34:04,172 --> 00:34:05,912
¿Quieres que te suba algo de fruta?
863
00:34:08,176 --> 00:34:09,438
Sí.
Seguro.
864
00:34:10,308 --> 00:34:11,875
El plato de frutas está listo.
865
00:34:11,918 --> 00:34:14,660
Taylor, podrías traer
¿Levantar el plato de frutas?
866
00:34:14,704 --> 00:34:16,009
Voy a hacerlo
un montón de cafés.
867
00:34:16,053 --> 00:34:17,359
Copiar.
868
00:34:17,402 --> 00:34:22,015
Woo, necesito pinzas.
869
00:34:22,059 --> 00:34:23,539
¿Qué pasa, Natanael?
870
00:34:28,152 --> 00:34:29,545
- ¿Qué pasa, hermano?
- Oye, hermano.
871
00:34:29,588 --> 00:34:30,589
¿Cómo estuvo la mañana?
872
00:34:30,633 --> 00:34:31,851
Ha sido bueno.
873
00:34:31,895 --> 00:34:33,636
Sabes, solo estoy
desconchando.
874
00:34:33,679 --> 00:34:35,159
Esto se ve muy bien.
875
00:34:35,203 --> 00:34:36,204
Esto, ¿sí?
876
00:34:36,247 --> 00:34:37,335
Probablemente puedas
ir a la lavandería.
877
00:34:37,379 --> 00:34:39,032
Está bien, genial.
878
00:34:40,730 --> 00:34:43,515
Jason estaba preguntando sobre
tú anoche, otra vez.
879
00:34:43,559 --> 00:34:45,822
- ¿Qué es él...?
- Como, "¿Dónde está Culver?".
880
00:34:45,865 --> 00:34:47,040
no lo sé,
él es simplemente muy extraño.
881
00:34:47,084 --> 00:34:48,477
¿Ah, de verdad?
882
00:34:48,520 --> 00:34:50,043
Simplemente sonaba como si él...
tienes suerte
883
00:34:50,087 --> 00:34:51,306
estás aquí en este viaje y
todas estas cosas, así que...
884
00:34:51,349 --> 00:34:53,177
- ¿De verdad?
- Sí.
885
00:34:53,221 --> 00:34:55,614
no estoy regañando
estos tipos nunca más.
886
00:34:55,658 --> 00:34:57,399
Incluso si es lo que Jason
quiere como capitán,
887
00:34:57,442 --> 00:34:59,749
el equipo de cubierta tiene...
888
00:35:01,446 --> 00:35:02,665
Quiero decir, pagué mis cuotas toda la temporada,
889
00:35:02,708 --> 00:35:04,449
recogió
la holgura para todos.
890
00:35:04,493 --> 00:35:07,626
Sólo intento hacer mi trabajo, amigo.
891
00:35:07,670 --> 00:35:09,193
Todos son un poco
vacante ahora mismo.
892
00:35:09,237 --> 00:35:10,368
Somos patéticos.
893
00:35:10,412 --> 00:35:11,369
todos tenemos que
viste de blanco, ¿verdad?
894
00:35:11,413 --> 00:35:12,588
Sí.
895
00:35:15,939 --> 00:35:18,507
Bien, negro fuerte, allá vamos.
896
00:35:18,550 --> 00:35:19,725
- Gracias.
- Tu cúrcuma.
897
00:35:19,769 --> 00:35:20,900
¡Mmm!
898
00:35:20,944 --> 00:35:22,728
Buen día.
899
00:35:27,168 --> 00:35:29,518
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor.
900
00:35:29,561 --> 00:35:32,303
Entonces, termina la barbacoa.
en la playa.
901
00:35:32,347 --> 00:35:34,653
Lo tendré como a las 3:30
o algo asi?
902
00:35:34,697 --> 00:35:35,785
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.
903
00:35:35,828 --> 00:35:37,090
Vamos por un poco de chorizo.
904
00:35:37,134 --> 00:35:38,614
Oh, sí.
905
00:35:38,657 --> 00:35:40,616
Oye, creo que vamos a
Quedarse sin playa hoy.
906
00:35:40,659 --> 00:35:43,749
¿Podemos hacer un brunch en la playa?
907
00:35:43,793 --> 00:35:47,100
Y de esa manera, podemos llegar a las 10:00,
11:00, 12:00, 2:30 en la playa.
908
00:35:47,144 --> 00:35:49,581
Entonces, estás diciendo que nosotros tampoco
tomar un brunch en la playa
909
00:35:49,625 --> 00:35:50,930
o almorzar en la playa.
910
00:35:50,974 --> 00:35:52,715
Brunch, y eso es
todo lo que podemos hacer.
911
00:35:52,758 --> 00:35:54,238
las mareas cambian
cada seis horas,
912
00:35:54,282 --> 00:35:56,240
y dependiendo de donde estemos
están en las Whitsundays,
913
00:35:56,284 --> 00:35:58,590
suceden una hora o dos
de lo que nos dicen.
914
00:35:58,634 --> 00:36:00,288
Y de la nada,
nuestra barbacoa en la playa
915
00:36:00,331 --> 00:36:01,637
está justo en el
medio del bajo.
916
00:36:01,680 --> 00:36:03,769
Tenemos buceo,
tenemos una boda,
917
00:36:03,813 --> 00:36:05,945
el carnaval...
Es un horario difícil.
918
00:36:05,989 --> 00:36:07,773
Y ahora tenemos
para cambiarlo sobre la marcha.
919
00:36:07,817 --> 00:36:09,427
¿Cuánto tiempo necesitas para configurar?
920
00:36:09,471 --> 00:36:11,429
iba a tomar un tiempo,
porque es de temática española.
921
00:36:11,473 --> 00:36:13,605
Ah.
922
00:36:13,649 --> 00:36:16,434
Próximamente...
923
00:36:16,478 --> 00:36:20,699
La marea está bajando rápido.
924
00:36:20,743 --> 00:36:22,179
Consigue a Culver.
¿Dónde está el Culvernator?
925
00:36:27,837 --> 00:36:29,969
Puedo hacer un brunch
la playa, pero...
926
00:36:30,013 --> 00:36:31,014
- Sí.
- ...¿necesitas configurarlo?
927
00:36:31,057 --> 00:36:32,450
iba a tomar un tiempo
928
00:36:32,494 --> 00:36:34,104
porque es español
decoraciones y esas cosas,
929
00:36:34,147 --> 00:36:35,540
pero si es solo un brunch...
930
00:36:35,584 --> 00:36:37,063
Podemos hacer un brunch y
931
00:36:37,107 --> 00:36:38,282
luego tema español de regreso
a bordo, si quieres.
932
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Sí.
933
00:36:39,457 --> 00:36:41,111
- ¿Nadie ha desayunado?
- No.
934
00:36:41,154 --> 00:36:46,290
Revuelto de tocino y tofu.
Lo tomaré todo caliente.
935
00:36:46,334 --> 00:36:48,118
Es un poco complicado.
936
00:36:48,161 --> 00:36:49,772
¿Qué pasaría si simplemente hicieras un
recalentamiento rápido
937
00:36:49,815 --> 00:36:51,077
de los saussies de allí,
solo por el olor?
938
00:36:51,121 --> 00:36:52,557
Probablemente sea una buena idea.
939
00:36:52,601 --> 00:36:54,124
Sí.
940
00:36:54,167 --> 00:36:57,606
Mi única pregunta entonces es
Quieren renovar sus votos.
941
00:36:57,649 --> 00:36:58,955
Porque entonces quieren, como,
Renovación de votos en Sunset Beach.
942
00:36:58,998 --> 00:37:00,913
Está bien, se lo comunicaré a Charity.
943
00:37:00,957 --> 00:37:03,133
Estoy como, realmente
emocionado por un Bloody Mary.
944
00:37:03,176 --> 00:37:04,830
Sólo tengo que interrumpir
usted durante dos segundos.
945
00:37:04,874 --> 00:37:06,832
El acceso a la playa.
es un poco preocupante
946
00:37:06,876 --> 00:37:08,312
estar allí después de las 2:30
esta tarde,
947
00:37:08,356 --> 00:37:11,489
entonces vamos a tener un brunch
en la playa hasta las 2:30,
948
00:37:11,533 --> 00:37:13,448
entonces haremos el español
tema aquí también.
949
00:37:13,491 --> 00:37:15,319
Bueno.
950
00:37:15,363 --> 00:37:16,712
Supongo que nos estamos moviendo
nuestra ceremonia en el barco.
951
00:37:16,755 --> 00:37:18,322
Estamos pensando en eso.
952
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
Taylor, ¿puedes conocernos?
¿Yo en la despensa?
953
00:37:20,019 --> 00:37:20,977
Copiar.
954
00:37:21,020 --> 00:37:23,284
Brunch, directo a ello.
955
00:37:23,327 --> 00:37:24,459
¿Sí?
956
00:37:24,502 --> 00:37:25,895
Cambio de planes...
almuerzo en la playa.
957
00:37:25,938 --> 00:37:27,810
Lo siento mucho, tu
hizo una mesa hermosa.
958
00:37:27,853 --> 00:37:29,246
Tienes que tomar
todo aparte ahora.
959
00:37:29,290 --> 00:37:31,248
- Se ve increíble.
- Empezaré por la mesa.
960
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
Gracias.
961
00:37:32,858 --> 00:37:34,033
Día último.
962
00:37:34,077 --> 00:37:35,818
Tu conoces todo este trabajo
que hiciste
963
00:37:35,861 --> 00:37:37,341
y todo lo que tu
emparejado y todo
964
00:37:37,385 --> 00:37:39,343
¿pensaste que iba a pasar?
¡él!
965
00:37:39,387 --> 00:37:41,606
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta, encuéntrame
en la cubierta del puente de popa, por favor.
966
00:37:41,650 --> 00:37:42,607
¿Cómo te ha ido?
967
00:37:42,651 --> 00:37:43,826
Un poco loco esta mañana.
968
00:37:43,869 --> 00:37:45,349
Entonces, quieren un
Montaje de brunch en la playa.
969
00:37:45,393 --> 00:37:47,133
Probablemente solo tengamos
hasta las 2:30 aproximadamente.
970
00:37:47,177 --> 00:37:49,266
vamos a hacer un brunch
para que no nos quedemos estancados, ¿vale?
971
00:37:49,310 --> 00:37:50,398
Fresco.
972
00:37:52,400 --> 00:37:54,010
¡Puaj!
973
00:37:54,053 --> 00:37:56,055
Brittini, ten eso
moto acuática allí.
974
00:37:56,099 --> 00:37:57,056
Bueno.
975
00:37:57,100 --> 00:37:59,102
Caos.
976
00:37:59,145 --> 00:38:03,062
Aquí Culver y Jamie.
El último día completo de alquiler.
977
00:38:08,590 --> 00:38:09,939
Bueno.
978
00:38:09,982 --> 00:38:12,855
Voy a estar acostado
eso, riendo, ja.
979
00:38:12,898 --> 00:38:14,639
Las tablas de remo están fuera
la marea está bajando,
980
00:38:14,683 --> 00:38:17,599
Jamie sacó las armas.
981
00:38:17,642 --> 00:38:18,904
Demonios, sí.
982
00:38:23,213 --> 00:38:24,780
Culver, ¿puedes
date prisa y entra,
983
00:38:24,823 --> 00:38:27,391
y vas a tomar Cheffy
y Aesha lo antes posible.
984
00:38:27,435 --> 00:38:29,175
- Apresúrate, Cap.
- Ahora.
985
00:38:29,219 --> 00:38:30,916
Sí.
986
00:38:37,140 --> 00:38:38,707
Así que llévate a Jessica.
ahí ahora, toma a Aesha,
987
00:38:38,750 --> 00:38:41,187
y luego traeremos
la costilla hacia atrás,
988
00:38:41,231 --> 00:38:43,668
y luego repasaremos con el
Trepid y la costilla.
989
00:38:43,712 --> 00:38:45,148
Sí.
990
00:38:46,541 --> 00:38:48,717
Estoy ---- con resaca.
991
00:38:48,760 --> 00:38:51,720
- ¿Cómo estás hoy?
- Oh, estoy bien, gracias.
992
00:38:51,763 --> 00:38:54,505
¡Hermoso!
Sólo estoy haciendo lo mío.
993
00:38:54,549 --> 00:38:55,724
Oh.
994
00:38:55,767 --> 00:39:00,816
¡Oh, esto es tan bonito!
995
00:39:05,473 --> 00:39:07,910
Pato.
996
00:39:07,953 --> 00:39:12,523
cuidado donde
están de pie, ¿eh?
997
00:39:12,567 --> 00:39:14,307
Parece bastante nítido.
998
00:39:14,351 --> 00:39:16,571
Eso significa que lo estás pasando genial.
tiempo y eso me hace feliz.
999
00:39:16,614 --> 00:39:17,572
Sí.
1000
00:39:17,615 --> 00:39:18,660
¿Puedo tomar también agua con gas?
1001
00:39:18,703 --> 00:39:19,922
No hay problema.
1002
00:39:22,011 --> 00:39:23,752
Hace calor.
¿Estás bien?
1003
00:39:23,795 --> 00:39:25,580
- Sí.
- Gracias.
1004
00:39:25,623 --> 00:39:27,233
Por supuesto, por supuesto.
1005
00:39:27,277 --> 00:39:30,367
- Reuniré a los invitados ahora.
- Está bien, hermano.
1006
00:39:30,411 --> 00:39:32,064
Espera, ¿crees que tenemos
¿Es hora de un Bloody Mary o no?
1007
00:39:32,108 --> 00:39:34,066
No, los llevaremos a la playa.
1008
00:39:36,634 --> 00:39:38,114
Estoy hambriento.
1009
00:39:38,157 --> 00:39:40,116
Tráemelo, cariño.
1010
00:39:40,159 --> 00:39:42,205
- Hola, cariño.
- Oh, esto se ve increíble.
1011
00:39:44,816 --> 00:39:47,253
Gracias.
1012
00:39:47,297 --> 00:39:50,387
- ¡Hurra!
- Disfruta de tu desayuno.
1013
00:39:50,431 --> 00:39:52,302
Necesitamos conseguir estos
motos de agua de nuevo en el agua.
1014
00:39:52,345 --> 00:39:54,391
Oh Señor.
1015
00:39:54,435 --> 00:39:56,175
Las mareas ya están bajas alrededor
estas islas.
1016
00:39:56,219 --> 00:39:58,874
Entonces, cuando las mareas cambian,
1017
00:39:58,917 --> 00:40:00,310
se apagarán tan rápido
1018
00:40:00,353 --> 00:40:01,877
que lo dejará todo
los barcos altos y secos.
1019
00:40:01,920 --> 00:40:03,313
Todo quedará varado.
1020
00:40:03,356 --> 00:40:05,184
vamos a transferir
ustedes en esto.
1021
00:40:09,928 --> 00:40:12,104
- ¡Ah!
- Buen manejo.
1022
00:40:12,148 --> 00:40:13,323
Ha sido un placer.
1023
00:40:13,366 --> 00:40:14,716
¡Gracias!
1024
00:40:14,759 --> 00:40:16,935
Thalessa, Thalessa,
el tierno ha regresado.
1025
00:40:16,979 --> 00:40:19,503
Ah, allá vamos,
prepararse para el impacto.
1026
00:40:19,547 --> 00:40:20,504
- ¡Guau!
- Bienvenido.
1027
00:40:20,548 --> 00:40:21,723
¡Guau, qué día!
1028
00:40:21,766 --> 00:40:23,725
- Muchas gracias.
- No hay problema.
1029
00:40:23,768 --> 00:40:24,813
¡Guau!
1030
00:40:24,856 --> 00:40:27,380
¡La botella de champán!
1031
00:40:27,424 --> 00:40:29,208
¡Sí!
1032
00:40:29,252 --> 00:40:31,254
La comida vendrá
muy pronto.
1033
00:40:31,297 --> 00:40:33,038
¿Qué puedo conseguir para ustedes dos?
1034
00:40:33,082 --> 00:40:34,649
Me encantaría una mimosa, por favor.
1035
00:40:34,692 --> 00:40:36,999
- ¿Mimosa?
- Sí, lo mismo. Gracias.
1036
00:40:37,042 --> 00:40:38,827
gente hermosa,
hermosos lugares.
1037
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Los amo chicos.
1038
00:40:41,786 --> 00:40:43,309
¿Estás conduciendo a toda velocidad?
1039
00:40:43,353 --> 00:40:45,268
- Tengo que ir al baño.
- ¿Te pones un poco ansioso?
1040
00:40:46,617 --> 00:40:47,705
¿Revuelto de tofu?
1041
00:40:47,749 --> 00:40:48,706
Sí. Gracias, señor.
1042
00:40:48,750 --> 00:40:50,273
Eso sería increíble.
1043
00:40:50,316 --> 00:40:54,756
Si no habéis revuelto
tofu, deberías probarlo.
1044
00:40:54,799 --> 00:40:56,018
- ¡Sí!
- No voy a comer eso.
1045
00:40:56,061 --> 00:40:58,063
Pala hacia abajo.
1046
00:40:58,890 --> 00:41:00,718
Delicioso, oh Dios mío.
1047
00:41:00,762 --> 00:41:02,851
¿Les gustaría algo?
aguacate con jugo de limón?
1048
00:41:02,894 --> 00:41:05,288
- Sí, santa vaca.
- Nos encantaría.
1049
00:41:05,331 --> 00:41:07,246
Muchas sorpresas, gracias.
1050
00:41:08,334 --> 00:41:09,684
Gracias chicos,
eso fue asombroso.
1051
00:41:09,727 --> 00:41:10,902
Lo hiciste.
Lo hiciste.
1052
00:41:10,946 --> 00:41:13,078
Bien hecho.
Bien hecho.
1053
00:41:13,122 --> 00:41:14,776
¿Querías que simplemente
¿Dirígete y únete a ellos?
1054
00:41:14,819 --> 00:41:16,081
Sí. Bueno.
1055
00:41:16,125 --> 00:41:17,561
Voy a disfrutar de esta isla.
1056
00:41:17,605 --> 00:41:19,824
Jamie, Jamie, tenemos que
terminar las cosas en la playa.
1057
00:41:19,868 --> 00:41:21,783
Se está volviendo superficial.
1058
00:41:21,826 --> 00:41:23,654
Creo que vamos a
tengo que irme pronto,
1059
00:41:23,698 --> 00:41:25,264
la marea está bajando rápido.
1060
00:41:25,308 --> 00:41:27,615
Necesitamos cargar todo.
más en la licitación
1061
00:41:27,658 --> 00:41:28,746
y saca la licitación de aquí.
1062
00:41:28,790 --> 00:41:31,009
La marea está bajando muy rápido.
1063
00:41:32,750 --> 00:41:35,013
Jamie, termina las cosas.
A la playa ahora, por favor.
1064
00:41:35,057 --> 00:41:37,276
Hola chicos, desafortunadamente,
1065
00:41:37,320 --> 00:41:39,322
las mareas están bajando
frenéticamente, como puedes ver.
1066
00:41:39,365 --> 00:41:41,629
¿Podemos ir en la moto de agua?
1067
00:41:41,672 --> 00:41:46,329
Entonces, volvamos a
el barco, mucho más profundo, más seguro.
1068
00:41:46,372 --> 00:41:48,244
Porque de lo contrario, la marea
Estaré más lejos,
1069
00:41:48,287 --> 00:41:49,637
y va a ser
sobre esta profundidad.
1070
00:41:49,680 --> 00:41:51,116
Vas a estar caminando
a través de rocas para llegar...
1071
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
- Perfecto.
- Sí, eso suena genial.
1072
00:41:52,465 --> 00:41:53,466
Lo siento, chicos.
1073
00:41:53,510 --> 00:41:56,382
Simplemente mételos.
Consigue a Culver.
1074
00:41:56,426 --> 00:41:59,037
Vamos, equipo de cubierta,
Estamos perdiendo el tiempo otra vez.
1075
00:41:59,081 --> 00:42:01,692
¿Dónde está el Culvernator?
1076
00:42:01,736 --> 00:42:04,608
Culver, Culver.
1077
00:42:04,652 --> 00:42:05,783
Culver, Culver, adelante.
1078
00:42:05,827 --> 00:42:08,656
- Muy bien, ¿listo para partir?
- Oh, Dios.
1079
00:42:12,442 --> 00:42:14,879
Jamie, vuelve aquí.
exactamente como te pedí.
1080
00:42:14,923 --> 00:42:16,098
La marea está baja ahora.
1081
00:42:16,141 --> 00:42:17,795
Te vas a quedar estancado.
1082
00:42:17,839 --> 00:42:20,276
Trae a todos los invitados de regreso ahora.
1083
00:42:21,625 --> 00:42:24,367
--Qué dudoso, hombre.
1084
00:42:24,410 --> 00:42:27,022
A continuación, en el final de temporada.
de "Debajo de la cubierta, abajo".
1085
00:42:27,065 --> 00:42:28,937
Empuja, empuja, empuja... uf.
1086
00:42:28,980 --> 00:42:30,460
¿Cómo permitimos que esto sucediera?
1087
00:42:30,503 --> 00:42:32,593
Cuando el capitán pregunta
por algo, lo quiere.
1088
00:42:36,292 --> 00:42:38,207
Estoy tan feliz de ver
la gran barrera de coral
1089
00:42:38,250 --> 00:42:39,948
una vez más antes de partir.
1090
00:42:39,991 --> 00:42:41,776
Dios mío,
¿Liz está vomitando?
1091
00:42:41,819 --> 00:42:43,604
Ay dios mío.
1092
00:42:49,044 --> 00:42:51,655
Sube y toma tu
sangría y a disfrutar.
1093
00:42:51,699 --> 00:42:53,962
¡Oh!
1094
00:42:54,005 --> 00:42:55,311
Culver, amigo, él
estuvo bebiendo toda la noche.
1095
00:42:55,354 --> 00:42:56,747
Se suponía que solo
tomar una copa.
1096
00:42:56,791 --> 00:42:59,097
Psh, ya terminé
Lo intento contigo, amigo.
1097
00:42:59,141 --> 00:43:00,751
Me voy a divertir.
1098
00:43:04,407 --> 00:43:05,364
Entonces...
1099
00:43:05,408 --> 00:43:06,496
¡Ah!