1 00:00:08,133 --> 00:00:09,801 - Anterior la „Bel-Air”... 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,429 - Zborul tău spre LA pleacă în 45 de minute. 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,056 Rămâi în Bel-Air cu mătușa și unchiul tău. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,976 - Eu și familia mea am dori să vă urez bun venit pe toți la noi acasă. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,227 - Ce fel de petrecere este asta? 6 00:00:19,269 --> 00:00:20,437 - Oh, este o strângere de fonduri pentru unchiul tău Phil. 7 00:00:20,478 --> 00:00:22,147 El aleargă pentru procurorul districtual. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,149 - Eşti un drum lung de acasă, Will. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,067 - Ce faci, Carlton? Cum ai fost, frate? 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 - Hei, Lise. Deci l-ai cunoscut pe verișoara mea. 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,738 - Da. 12 00:00:29,779 --> 00:00:32,282 - „Haute Cuisine” este top revista alimentara din tara, 13 00:00:32,323 --> 00:00:33,575 si am un interviu cu ei săptămâna viitoare. 14 00:00:33,616 --> 00:00:35,035 Mama a conectat-o. 15 00:00:35,076 --> 00:00:36,745 - Atâta timp cât ești sub acoperișul meu, tu respecti regulile mele. 16 00:00:36,786 --> 00:00:37,912 - Omule, nici măcar nu știi ce sa întâmplat. 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,706 - Acum ce? - Știu că ai fost arestat. 18 00:00:41,082 --> 00:00:42,334 De asemenea, știu că dvs au fost găsite amprente 19 00:00:42,375 --> 00:00:44,002 pe o Glock neînregistrată. - Mai bine folosește-l. 20 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 - Ai mai sta într-un celula de închisoare dacă nu era pentru mine. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,715 - Rashad te vrea mort, frate. Cred că sunt următorul. 22 00:00:48,757 --> 00:00:50,467 - Mama și tata au spus asta ai fost aici afară 23 00:00:50,508 --> 00:00:52,302 pentru o educație mai bună? 24 00:00:52,344 --> 00:00:54,471 - Sunt curios cât de bine îl cunoști pe Carlton 25 00:00:54,512 --> 00:00:56,222 și prin ce a trecut. - Ce vrei să spui? 26 00:00:59,267 --> 00:01:00,560 ♪ ♪ 27 00:01:03,188 --> 00:01:04,105 - Ce dracu' e gresit cu tine? 28 00:01:04,147 --> 00:01:05,565 - Ce dracu este în neregulă cu tine? 29 00:01:06,775 --> 00:01:09,110 Relaxează-te, Lise. E bine, bine? 30 00:01:09,152 --> 00:01:10,278 El doar face asta pentru atentie. 31 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 - Calmează-te, frate. 32 00:01:20,038 --> 00:01:22,791 - Carlton, oprește-te. Will, dă-te jos de el. 33 00:01:22,832 --> 00:01:25,126 - Mătușă Viv, asta nu e tot asta s-a întâmplat și el știe. 34 00:01:25,168 --> 00:01:26,544 Mă apăram. 35 00:01:26,586 --> 00:01:28,755 - L-ai avut pe spate si nu te-ai oprit. 36 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 - Asta pentru că e un nenorocit de bandit. 37 00:01:30,840 --> 00:01:32,217 - Ai grijă la gură. 38 00:01:32,258 --> 00:01:33,635 Nu ești nevinovat. S-ar fi putut îneca. 39 00:01:33,677 --> 00:01:35,136 - Aș fi într-o geantă pentru cadavre chiar acum 40 00:01:35,178 --> 00:01:36,513 dacă nu ar fi falca asta, Lisa. 41 00:01:36,554 --> 00:01:37,722 - Lisa? 42 00:01:41,267 --> 00:01:43,311 Am înţeles. - O înghesuia. 43 00:01:43,353 --> 00:01:44,270 - Tocmai vorbeam, idiotule. 44 00:01:44,312 --> 00:01:45,730 - Știi ce? Opreste-te. 45 00:01:45,772 --> 00:01:48,733 Ieșiți amândoi din fața mea și du-te în camerele tale acum. 46 00:01:51,194 --> 00:01:52,737 Acum. 47 00:01:58,410 --> 00:02:00,161 vorbeam si cu tine. 48 00:02:00,203 --> 00:02:01,579 - De ce iei partea lui? 49 00:02:03,832 --> 00:02:07,502 - Știu de ce a acționat felul în care a făcut. 50 00:02:07,544 --> 00:02:09,713 Dar care este scuza ta? 51 00:02:20,223 --> 00:02:26,521 ♪ ♪ 52 00:02:26,563 --> 00:02:28,440 - Cum a mers cu mama lui Connor? 53 00:02:28,481 --> 00:02:31,443 - Ei bine, ea a promis că nu să depună acuzații împotriva lui Will 54 00:02:31,484 --> 00:02:33,278 dacă am investi într-un fond speculativ se descurcă ea. 55 00:02:33,319 --> 00:02:35,488 - Ea se grăbește mereu. 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Ei bine, cum i-ai spus sa mergi in iad? 57 00:02:36,906 --> 00:02:38,408 - Ei bine, am subliniat că ea și soțul ei 58 00:02:38,450 --> 00:02:40,160 a permis o grămadă de copii minori de aruncat 59 00:02:40,201 --> 00:02:42,912 o petrecere alimentată cu droguri și alcool pe proprietățile pe care le dețin. 60 00:02:42,954 --> 00:02:46,041 - Mă bucur că măcar unul dintre noi trebuie să ne distrăm în seara asta. 61 00:02:46,082 --> 00:02:48,293 - Mm. 62 00:02:48,335 --> 00:02:49,794 Doar până la un punct. 63 00:02:51,838 --> 00:02:55,175 Nu pot tolera Mai mult, Viv. 64 00:02:55,216 --> 00:02:58,345 Adică, în primul rând, este o armă, iar acum Carlton e rănit. 65 00:02:58,386 --> 00:03:00,889 Și acum acel videoclip a luptei este acolo. 66 00:03:00,930 --> 00:03:04,934 Este obligat să afecteze campania mea. 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,562 - Aceasta este campania noastră. 68 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Cu toții ne-am înscris pentru asta. 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,691 - Ai dreptate. 70 00:03:11,733 --> 00:03:14,527 Și până în acel punct, Carlton o face împărtășește o parte din vina în seara asta. 71 00:03:16,404 --> 00:03:18,782 Dar poate că Will pur și simplu nu este decupat pentru Bel-Air. 72 00:03:18,823 --> 00:03:21,451 - Știi că nu se poate întoarce la Philly chiar acum. 73 00:03:21,493 --> 00:03:23,995 Și nu e nimeni altcineva să-l ia înăuntru. 74 00:03:24,037 --> 00:03:26,581 - Sunt internate, academiilor militare. 75 00:03:26,623 --> 00:03:28,208 - Oh, haide, Phil. 76 00:03:28,249 --> 00:03:30,919 Nu putem doar să ne aruncăm mâinile sus în aer așa. 77 00:03:30,960 --> 00:03:33,380 L-am adus pe Will aici pentru a-l ține în siguranță 78 00:03:33,421 --> 00:03:35,090 știind că va fi dificil. 79 00:03:35,131 --> 00:03:37,050 - Dar pare imposibil, Viv. 80 00:03:37,092 --> 00:03:38,510 Adică, de ce muncim atât de mult pentru a salva un băiat 81 00:03:38,551 --> 00:03:39,678 cine nu vrea sa fie salvat? 82 00:03:39,719 --> 00:03:42,305 - Pentru că îi datorăm. 83 00:03:43,723 --> 00:03:46,559 - Asta nu înseamnă că putem corecta fiecare greșeală din viața lui. 84 00:03:46,601 --> 00:03:48,019 Nu în detrimentul a familiei noastre. 85 00:03:48,061 --> 00:03:49,646 - El este familia noastră. 86 00:03:49,688 --> 00:03:53,274 Și știu doar în inima mea 87 00:03:53,316 --> 00:03:56,528 că nu este o cauză pierdută. 88 00:03:56,569 --> 00:03:59,406 - Poate fi adevărat. 89 00:03:59,447 --> 00:04:02,075 Dar nu sunt sigur noi suntem răspunsul de care are nevoie. 90 00:04:02,117 --> 00:04:03,785 - Atunci voi vorbi cu el atunci. 91 00:04:06,413 --> 00:04:09,457 - Vom vorbi cu el. 92 00:04:09,499 --> 00:04:11,793 Și dacă nu răspunde 93 00:04:11,835 --> 00:04:15,213 într-un mod care ne face ambele confortabile, 94 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 a plecat. 95 00:04:27,350 --> 00:04:29,602 - Will? 96 00:04:32,188 --> 00:04:34,482 Doamne, ce sa întâmplat? 97 00:04:34,524 --> 00:04:36,651 - A sunat mama. 98 00:04:36,693 --> 00:04:40,280 Ea a spus că băiatul meu, Tray... 99 00:04:40,321 --> 00:04:42,365 a fost împușcat. 100 00:04:43,825 --> 00:04:46,036 Ei nu ştiu dacă va reuși. 101 00:04:46,077 --> 00:04:47,996 - Ce? 102 00:04:54,169 --> 00:04:56,212 - E în regulă. 103 00:04:59,215 --> 00:05:00,592 ♪ ♪ 104 00:05:00,633 --> 00:05:02,177 ♪ Gloria ♪ 105 00:05:02,218 --> 00:05:04,512 ♪ ♪ 106 00:05:04,554 --> 00:05:07,766 ♪ Gloria, Gloria ♪ 107 00:05:07,807 --> 00:05:08,850 ♪ Glo... ♪ 108 00:05:15,357 --> 00:05:17,275 ♪ ♪ 109 00:05:17,317 --> 00:05:18,943 - Uf. 110 00:05:18,985 --> 00:05:20,362 Nu pot să cred că am să vorbească la adunare 111 00:05:20,403 --> 00:05:21,780 azi dimineata arata asa. 112 00:05:21,821 --> 00:05:23,948 - Știu, Carlton. Ce vei face? 113 00:05:23,990 --> 00:05:25,784 Pentru că fața ta este generatorul tău de bani. 114 00:05:25,825 --> 00:05:27,118 Le-ai spus designerilor de top 115 00:05:27,160 --> 00:05:28,661 nu mergi pe pistă toamna asta? 116 00:05:28,703 --> 00:05:30,914 - Nimeni nu te crede amuzant, Hilary. 117 00:05:30,955 --> 00:05:32,207 - Da. 118 00:05:32,248 --> 00:05:33,500 - Băieți, am fost agresat. 119 00:05:33,541 --> 00:05:34,834 - Fiule, începi o ceartă, 120 00:05:34,876 --> 00:05:37,253 nu apuci să te plângi despre cum se termină. 121 00:05:45,720 --> 00:05:47,097 - Bună dimineața, Will. 122 00:05:47,138 --> 00:05:48,264 - Bună dimineaţa. 123 00:05:52,060 --> 00:05:53,561 - Hei, Will. 124 00:05:55,397 --> 00:05:58,775 Am auzit de prietenul tău. O să fie bine? 125 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 - Da. 126 00:06:01,945 --> 00:06:03,947 Mama spune că glonțul a fost curat prin umărul lui Tray, 127 00:06:03,988 --> 00:06:06,658 dar, um, nu am avut nicio șansă să vorbesc încă cu el. 128 00:06:06,700 --> 00:06:13,832 ♪ ♪ 129 00:06:19,212 --> 00:06:22,674 - Hilary, se pare Lui Will îi place noua rețetă. 130 00:06:22,716 --> 00:06:25,343 - Mmm, asta a fost smackin', pentru că. 131 00:06:25,385 --> 00:06:26,761 - Mulţumesc. 132 00:06:26,803 --> 00:06:29,472 Am folosit amestecul meu de condimente. Și știi ce? 133 00:06:29,514 --> 00:06:31,141 mă gândeam de a folosi această rețetă 134 00:06:31,182 --> 00:06:33,059 pentru testul de gust pt interviul meu „Haute Cuisine”. 135 00:06:33,101 --> 00:06:35,478 - De ce nu mergi cu po'boy de creveţi? 136 00:06:35,520 --> 00:06:36,980 - Mamă, nu mă duc la facultatea ta 137 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 și să-ți spun cum să predai. 138 00:06:38,773 --> 00:06:40,692 - Nu vă spun ce să faci. 139 00:06:40,734 --> 00:06:42,068 Îți spun „Bucătărie înaltă” 140 00:06:42,110 --> 00:06:43,987 va dori ceva un pic mai fantezist. 141 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 - Bine, dar asta nu este marca mea. 142 00:06:45,905 --> 00:06:48,742 - Care este mai exact marca ta, Hilary? 143 00:06:48,783 --> 00:06:50,910 - Marca mea este mâncarea poti face 144 00:06:50,952 --> 00:06:53,830 fără cuptor dublu sau un sertar de verificare. 145 00:06:53,872 --> 00:06:57,292 - Te diferențiază este inteligent. 146 00:06:57,334 --> 00:06:58,376 De ce să nu-și extindă audiența? 147 00:06:58,418 --> 00:07:00,128 - Tati a înțeles. 148 00:07:00,170 --> 00:07:01,796 Adică, cum voi fi o vedetă 149 00:07:01,838 --> 00:07:03,465 daca fac acelasi lucru ca toti ceilalti? 150 00:07:03,506 --> 00:07:05,383 - Mm, vorbește despre asta, Hil. 151 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 Nu te poți ridica dacă faci tot ce faci este jocul alb. 152 00:07:07,302 --> 00:07:08,678 - Corect. 153 00:07:08,720 --> 00:07:11,389 Deci sunt vândut doar pentru că Îmi enunț cuvintele? 154 00:07:11,431 --> 00:07:14,225 - Încetaţi, amândoi. 155 00:07:14,267 --> 00:07:16,770 - Voi doi băieți trebuie să puneți aseară în spatele tău. 156 00:07:18,313 --> 00:07:21,024 Sunt clar? 157 00:07:21,066 --> 00:07:24,861 - Da, domnule. - Nu am carne de vită, unchiule Phil. 158 00:07:24,903 --> 00:07:27,614 - Da, armonie. 159 00:07:27,655 --> 00:07:29,282 De ce are nevoie fiecare casă. 160 00:07:31,117 --> 00:07:33,328 - Trebuie să mă pregătesc pentru mine interviu radio cu Big Boy. 161 00:07:33,370 --> 00:07:36,581 - Fără supărare, tati, dar nu a intervievat oameni tari? 162 00:07:36,623 --> 00:07:38,166 Exact. 163 00:07:39,459 --> 00:07:41,544 - De aceea judecătorul Robertson setează-l pentru mine. 164 00:07:41,586 --> 00:07:42,921 - Ce amabil. 165 00:07:42,962 --> 00:07:45,131 Mă întreb ce va dori în schimb. 166 00:07:45,173 --> 00:07:47,509 - Doar pentru a-și asigura candidatul țărmează baza. 167 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Dar nu-ți face griji. Am în geantă, iubito. 168 00:07:50,178 --> 00:07:53,264 Am plecat. te iubesc. 169 00:07:53,306 --> 00:07:56,059 O zi minunată, tuturor. Muah. 170 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Will, o primă zi bună la scoala. 171 00:07:58,144 --> 00:08:00,105 - La revedere, tată. - La revedere, tată. 172 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 - Ceilalți mai bine ia si tu o miscare. 173 00:08:02,357 --> 00:08:03,900 Este o nouă zi. 174 00:08:03,942 --> 00:08:05,902 Profită la maximum de ea. 175 00:08:07,779 --> 00:08:10,407 - ♪ Cardul nu are limită, lasă-mă să-ți spun ce simt ♪ 176 00:08:10,448 --> 00:08:12,867 - Eu, Carlton, putem vorbi o secundă, omule? 177 00:08:12,909 --> 00:08:15,328 - Trebuie să-mi găsesc cheile ca să putem pleca de aici. 178 00:08:16,663 --> 00:08:19,666 - Uite, ce s-a întâmplat aseară, 179 00:08:19,708 --> 00:08:21,376 nu a fost misto. - Da, nici un rahat. 180 00:08:21,418 --> 00:08:24,212 Părinții mei sunt de fapt punându-mă la pământ din cauza asta. 181 00:08:24,254 --> 00:08:25,630 - Cuvânt? 182 00:08:25,672 --> 00:08:27,757 Uite, omule, doar cred ai trecut câteva linii. 183 00:08:27,799 --> 00:08:29,300 - Uite, putem sări la piesa 184 00:08:29,342 --> 00:08:31,302 unde iti ceri scuze și spune că îți pare rău. 185 00:08:31,344 --> 00:08:33,388 - Pentru ce? Tu ai pus mâna pe mine primul. 186 00:08:33,430 --> 00:08:34,806 De unde vin eu, asta e undă verde 187 00:08:34,848 --> 00:08:36,683 a pune la pământ un negru. 188 00:08:36,725 --> 00:08:38,727 - Știi, e amuzant cum cuvântul N apare magic 189 00:08:38,768 --> 00:08:40,270 ori de câte ori vorbești despre devenind violent 190 00:08:40,311 --> 00:08:41,438 cu un negru, 191 00:08:41,479 --> 00:08:43,690 totuși crezi că ești mai bun decât Connor. 192 00:08:45,525 --> 00:08:48,945 Să vedem cât de departe ai ghetoul codul te duce la școala mea. 193 00:08:51,573 --> 00:08:54,492 Dacă vei putea pentru a ajunge acolo, adică. 194 00:09:00,540 --> 00:09:04,169 - Deci, ce sa întâmplat la călătoria ta la școală? 195 00:09:04,210 --> 00:09:06,421 - Carlton nu vrea parte din mine. 196 00:09:09,341 --> 00:09:11,092 - Ți-ai cerut scuze? 197 00:09:13,261 --> 00:09:15,013 Oh, văd. 198 00:09:15,055 --> 00:09:17,682 Te asteptai la el a ridica din umeri o bătaie. 199 00:09:17,724 --> 00:09:19,184 - Uite, am încercat să explic la el 200 00:09:19,225 --> 00:09:20,685 asta au făcut el și băiatul lui dă-mi drumul, 201 00:09:20,727 --> 00:09:21,978 și am făcut ce trebuia să fac. 202 00:09:22,020 --> 00:09:25,357 - Ca atunci când ai tras o armă pe un traficant de droguri? 203 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Will, 204 00:09:27,609 --> 00:09:30,695 Nu am spus asta ca să te rănesc. 205 00:09:30,737 --> 00:09:32,489 Am spus asta ca să-ți amintesc ce se întâmplă 206 00:09:32,530 --> 00:09:35,575 când acționezi înainte de a gândi. 207 00:09:35,617 --> 00:09:37,369 Ai fost student pe lista de onoare 208 00:09:37,410 --> 00:09:40,705 cu o bursă de baschet venind in calea ta. 209 00:09:40,747 --> 00:09:43,958 Toți acești ani de muncă grea 210 00:09:44,000 --> 00:09:45,377 ar fi putut fi doar sters. 211 00:09:45,418 --> 00:09:47,253 - Înțeleg. 212 00:09:47,295 --> 00:09:49,547 am dat peste cap. 213 00:09:49,589 --> 00:09:51,257 Vă datorez totul. 214 00:09:52,509 --> 00:09:54,386 - Vrei să ne plătești? 215 00:09:56,763 --> 00:09:59,891 Aruncă prostiile cu codurile stradale. 216 00:09:59,933 --> 00:10:02,310 Aproape ai ruinat întreaga ta viață 217 00:10:02,352 --> 00:10:05,188 pentru că ai făcut-o ce trebuia sa faci. 218 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Fii Voința care a fermecat West Philly 219 00:10:11,778 --> 00:10:15,156 cu trufa lui și talentele lui. 220 00:10:15,198 --> 00:10:18,243 Pentru că dacă Will apare la Academia Bel-Air, 221 00:10:18,284 --> 00:10:21,371 nu va dura mult înainte să alergi cu falca aceea. 222 00:10:21,413 --> 00:10:22,914 Știi ce spun? 223 00:10:22,956 --> 00:10:25,417 - Știu ce spui. 224 00:10:25,458 --> 00:10:28,044 - Dar ca să faci asta, 225 00:10:28,086 --> 00:10:29,796 vei avea pentru a ajunge primul acolo. 226 00:10:29,838 --> 00:10:31,256 - Pe care o conduc? 227 00:10:36,803 --> 00:10:38,138 ♪ ♪ 228 00:10:38,179 --> 00:10:39,389 - ♪ Hai să-l luăm, hai să mergem ♪ 229 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 ♪ Aș lăsa-o pe flux ♪ 230 00:10:40,724 --> 00:10:42,308 ♪ Da, sunt în top a acestei lovituri ♪ 231 00:10:42,350 --> 00:10:44,978 ♪ Nu mai văd, Nu mai văd ♪ 232 00:10:45,020 --> 00:10:46,104 ♪ Îți spun, nu știu unde să merg ♪ 233 00:10:46,146 --> 00:10:47,355 ♪ Acesta este fluxul infinit ♪ 234 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 ♪ Iubito, știi cum merge ♪ 235 00:10:49,065 --> 00:10:50,442 ♪ Știi că nu văd fluxul ♪ 236 00:10:50,483 --> 00:10:52,027 ♪ Știi că trăiesc din sus în centru... ♪ 237 00:10:55,071 --> 00:10:56,781 - Eu, acesta este Tray. Lăsaţi un mesaj. 238 00:10:57,866 --> 00:11:00,368 Hm... 239 00:11:00,410 --> 00:11:03,121 Ce faci, frate? 240 00:11:03,163 --> 00:11:07,042 Uite, omule, eu... Am auzit ce s-a întâmplat, frate. 241 00:11:07,083 --> 00:11:08,668 Și știu că ești bine, 242 00:11:08,710 --> 00:11:11,254 dar doar intru, omule. 243 00:11:11,296 --> 00:11:14,507 Sper că totul se răcește înapoi acasă. 244 00:11:18,511 --> 00:11:21,181 Și îmi pare rău. 245 00:11:21,222 --> 00:11:24,100 imi pare rau cum a mers totul. 246 00:11:24,142 --> 00:11:27,687 Și jur, aș lua rahatul ăla înapoi dacă aș putea. 247 00:11:27,729 --> 00:11:32,942 ♪ ♪ 248 00:11:32,984 --> 00:11:36,154 Dar, uh, omule. 249 00:11:36,196 --> 00:11:38,490 Eu, trebuie să-ți spun despre rahatul asta, omule. 250 00:11:38,531 --> 00:11:40,200 În prima mea zi la această școală nouă, omule... 251 00:11:41,785 --> 00:11:43,661 L-au pus pe băiatul tău să poarte un uniformă pe niște rahaturi de la Hogwarts. 252 00:11:44,954 --> 00:11:46,623 Da, acest rahat desenat. 253 00:11:46,664 --> 00:11:49,084 Hm... 254 00:11:49,125 --> 00:11:50,960 Dar, uh, știi, O voi duce. 255 00:11:51,002 --> 00:11:53,505 O să le arăt cum o facem în West Philly. 256 00:11:53,546 --> 00:11:56,049 Adevărat. 257 00:11:56,091 --> 00:11:57,801 Dar, uh, mi-e dor de tine, frate. 258 00:11:57,842 --> 00:11:59,427 O sa vorbesc cu tine in curand, 259 00:11:59,469 --> 00:12:02,806 și, uh, data viitoare când te sun, mai bine ridici, bine? 260 00:12:02,847 --> 00:12:06,851 ♪ ♪ 261 00:12:08,520 --> 00:12:09,896 - ♪ Spune-mi că știi unde să mergi ♪ 262 00:12:09,938 --> 00:12:11,147 ♪ Acesta este fluxul infinit ♪ 263 00:12:11,189 --> 00:12:12,524 ♪ Iubito, știi cum merge ♪ 264 00:12:12,565 --> 00:12:14,150 ♪ Știi că nu văd podeaua ♪ 265 00:12:14,192 --> 00:12:16,152 ♪ Știi că trăiesc la fel de sus ca păcătos, ce e? ♪ 266 00:12:16,194 --> 00:12:17,946 ♪ Mă duc la tine, iubito ♪ 267 00:12:17,987 --> 00:12:19,864 ♪ Am întârziat, un pic târziu ♪ 268 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 ♪ Sunt sus, upgrade ♪ 269 00:12:21,533 --> 00:12:24,244 ♪ Vă văd toate fețele, hai să mergem ♪ 270 00:12:24,285 --> 00:12:25,662 ♪ Noaptea, ridic ștacheta ♪ 271 00:12:25,704 --> 00:12:27,455 ♪ Știi cheia o să explodeze ♪ 272 00:12:27,497 --> 00:12:29,207 ♪ Dansez cu stelele ♪ 273 00:12:31,584 --> 00:12:35,171 ♪ Trecând dincolo de Grammy, știi că vom arunca în aer ♪ 274 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 ♪ Încearcă să te îngreuneze noaptea ♪ 275 00:12:37,090 --> 00:12:38,717 ♪ Ești în drum spre sus ♪ 276 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 - Să mergem. 277 00:12:45,557 --> 00:12:46,725 - ♪ Hai să o luăm, hai să mergem ♪ 278 00:12:46,766 --> 00:12:48,018 ♪ Aș lăsa-o pe flux ♪ 279 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 ♪ Acum sunt în vârful loviturii ♪ 280 00:12:49,310 --> 00:12:50,687 ♪ Nu mai văd ♪ 281 00:12:50,729 --> 00:12:53,273 - Aww, omule, Louis Vuitton. Potrivire nebună, pe bune. 282 00:12:53,314 --> 00:12:55,859 O simt. O simt. 283 00:12:55,900 --> 00:12:57,569 Eu, rege, ce e, omule? 284 00:12:57,610 --> 00:12:59,320 Tch. 285 00:12:59,362 --> 00:13:02,949 Voi doi, Ador cravata, carouri. 286 00:13:44,240 --> 00:13:46,743 - Hei, ce faci acolo? 287 00:13:46,785 --> 00:13:49,871 Nu ar trebui să fie aici. 288 00:13:49,913 --> 00:13:51,247 Să vedem legitimația de student. 289 00:13:54,542 --> 00:13:55,919 - Hei. Hei! 290 00:13:55,960 --> 00:14:03,093 ♪ ♪ 291 00:14:03,510 --> 00:14:07,263 - Suntem cu toții de acord. E timpul pentru o schimbare. 292 00:14:07,305 --> 00:14:09,182 Nu ar trebui să fim doar... 293 00:14:10,141 --> 00:14:11,267 - Ooh, la dracu. 294 00:14:13,645 --> 00:14:15,980 - Ştii ce, Jerry? E bine. 295 00:14:16,022 --> 00:14:18,191 Nici măcar să nu-ți faci griji pentru el. 296 00:14:18,233 --> 00:14:21,111 El este cu mine. 297 00:14:21,152 --> 00:14:26,324 Poate ne poți ajuta să decidem la o nouă inițiativă de a sprijini. 298 00:14:26,366 --> 00:14:29,202 Da, haide. 299 00:14:29,244 --> 00:14:32,414 Will, aceasta este clasa de juniori. 300 00:14:32,455 --> 00:14:36,042 Toată lumea, acesta este vărul meu, Will. 301 00:14:36,084 --> 00:14:39,254 Este prima lui zi la Academia Bel-Air. 302 00:14:39,295 --> 00:14:41,256 În mod clar, a primit putin pierdut in dimineata asta, 303 00:14:41,297 --> 00:14:42,924 dar, uh, dă-i timp, 304 00:14:42,966 --> 00:14:45,468 și sunt sigur că se va prinde și să-și găsească locul. 305 00:14:45,510 --> 00:14:47,262 Să-i dăm Will o rundă de aplauze. 306 00:14:47,303 --> 00:14:48,930 Haide, să-i dăm o primire călduroasă. 307 00:14:48,972 --> 00:14:50,682 Da! 308 00:14:50,724 --> 00:14:52,058 Whoo! 309 00:14:53,601 --> 00:14:55,145 Da. 310 00:14:57,522 --> 00:15:00,108 Deci, Will, 311 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 ne poti spune despre școala publică 312 00:15:02,235 --> 00:15:04,696 ai participat la Philadelphia? 313 00:15:04,738 --> 00:15:08,199 - Da, m-am dus la Liceul West Philly. 314 00:15:08,241 --> 00:15:11,536 - Câte clase A.P au oferit? 315 00:15:11,578 --> 00:15:14,372 - Câteva, cred. Da, nu stiu. 316 00:15:14,414 --> 00:15:16,082 - Ce zici un program de studii în străinătate 317 00:15:16,124 --> 00:15:19,836 sau un centru de wellness pentru studenți? 318 00:15:19,878 --> 00:15:22,297 - Nu. 319 00:15:22,339 --> 00:15:24,090 Mm. 320 00:15:24,132 --> 00:15:28,887 Vezi, acesta este motivul Cred că avem nevoie de o schimbare. 321 00:15:28,928 --> 00:15:31,765 Știi, în loc să susții o inițiativă a faunei sălbatice 322 00:15:31,806 --> 00:15:35,769 la jumătatea lumii, de ce nu sponsorizăm 323 00:15:35,810 --> 00:15:38,521 o școală publică care se luptă 324 00:15:38,563 --> 00:15:41,441 chiar aici, în zona L.A.? 325 00:15:41,483 --> 00:15:43,443 Pentru că nu toți acei copii vor fi la fel de norocoși 326 00:15:43,485 --> 00:15:45,278 ca Will aici pentru a transfera la o școală ca a noastră. 327 00:15:45,320 --> 00:15:46,488 - Hei, toţi, nu înţelegeţi răsucit pentru că... 328 00:15:46,529 --> 00:15:48,490 - Și știi ce, Will? Multumesc mult 329 00:15:48,531 --> 00:15:50,241 pentru ajutorul tău astăzi, Will. 330 00:15:50,283 --> 00:15:51,701 Poți merge. 331 00:15:51,743 --> 00:15:55,121 Și din nou, bun venit la Academia Bel-Air. 332 00:15:55,163 --> 00:15:57,082 haide, hai sa-i mai dam o mana. 333 00:15:57,123 --> 00:16:00,210 Whoo! 334 00:16:03,797 --> 00:16:05,465 - Carlton, asta a fost o prostie. 335 00:16:05,507 --> 00:16:08,927 - Hei, nu vrei începe cu mine. 336 00:16:08,968 --> 00:16:11,304 Privește în jur. 337 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Aceștia sunt oamenii mei. 338 00:16:25,694 --> 00:16:27,153 - Așa că am devenit avocat pentru că 339 00:16:27,195 --> 00:16:29,572 crescând la o fermă în Yamacraw, Carolina de Nord, 340 00:16:29,614 --> 00:16:31,491 Am văzut legea folosită pentru a profita de oameni 341 00:16:31,533 --> 00:16:34,327 care nu a înțeles pe deplin. 342 00:16:34,369 --> 00:16:36,913 Părinții mei și-au pierdut majoritatea teren agricol la domeniul eminent 343 00:16:36,955 --> 00:16:40,125 pentru că ei nu știau cum să lupți. 344 00:16:40,166 --> 00:16:42,460 Odată ce mi-am luat licența în drept, 345 00:16:42,502 --> 00:16:45,422 unul dintre primele mele cauze în instanță era în Yamacraw. 346 00:16:45,463 --> 00:16:47,173 Am primit banii părinților mei pentru pământ 347 00:16:47,215 --> 00:16:48,425 care a fost luat când eram băiat. 348 00:16:48,466 --> 00:16:50,093 - Omule, îmi place asta. 349 00:16:50,135 --> 00:16:52,762 Știi, ești un fiu bun, omule și îmi place faptul 350 00:16:52,804 --> 00:16:55,140 că ai putut pentru a-ți plăti părinții. 351 00:16:55,181 --> 00:16:56,975 Și, de asemenea, când eram noi trecând prin biografia ta, 352 00:16:57,017 --> 00:16:58,768 Văd că ai câștigat unele, cum ar fi, 353 00:16:58,810 --> 00:17:01,896 acțiuni colective uriașe împotriva slugorii din Los Angeles. 354 00:17:01,938 --> 00:17:04,024 - Da, da, firma mea și cu mine au reușit să câștige milioane 355 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 de dolari în compensație pentru clientii nostri. 356 00:17:06,109 --> 00:17:07,944 - Și ai păstrat câteva milioane pentru tine 357 00:17:07,986 --> 00:17:10,071 Îmi-mi imaginez, nu? 358 00:17:10,113 --> 00:17:11,948 - Ei bine, sunt în siguranță financiar. 359 00:17:11,990 --> 00:17:13,908 - Securizat financiar? Asta înseamnă bogat. 360 00:17:13,950 --> 00:17:15,201 - Nu sunt la fel de bogat ca adversarul meu 361 00:17:15,243 --> 00:17:16,411 ai vrea să crezi. 362 00:17:16,453 --> 00:17:17,412 El se referă la mine ca banci miliardare, 363 00:17:17,454 --> 00:17:18,955 ceea ce nu este exact. 364 00:17:18,997 --> 00:17:20,790 - Știi, mă bucur că tu au putut să clarifice asta. 365 00:17:20,832 --> 00:17:23,043 Acum ești singurul candidat negru 366 00:17:23,084 --> 00:17:24,794 asta ruleaza pentru procuror, corect? 367 00:17:24,836 --> 00:17:26,546 - Da. Da, sunt. - În regulă. 368 00:17:26,588 --> 00:17:30,633 Simt că asta îți dă această responsabilitate unică 369 00:17:30,675 --> 00:17:33,011 a vorbi direct pentru comunitatea neagră, 370 00:17:33,053 --> 00:17:34,471 și vreau să-ți dau acea sansa 371 00:17:34,512 --> 00:17:37,223 a vorbi direct comunității noastre chiar acum. 372 00:17:37,265 --> 00:17:39,976 - Bine. 373 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 - Apelantul unu, ești activat cu partenerul tău Big Boy 374 00:17:42,103 --> 00:17:45,231 și procurorul districtual L.A candidatul Philip Banks. 375 00:17:45,273 --> 00:17:47,734 - Am un lucru. Poți să repeți după mine? 376 00:17:47,776 --> 00:17:49,486 Viețile negre contează. 377 00:17:49,527 --> 00:17:51,613 - Desigur. Toată ziua, în fiecare zi. 378 00:17:51,654 --> 00:17:53,615 Viețile negre contează și mereu o va face. 379 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 - Următorul apelant, alo? 380 00:17:56,659 --> 00:17:58,578 - Eu, cât plătiți pentru patutul tau? 381 00:17:58,620 --> 00:18:00,372 - Nu mă bag în toate astea. 382 00:18:00,413 --> 00:18:02,457 - Adică, haide. Este un pătuț drăguț. 383 00:18:02,499 --> 00:18:04,250 Este în Bel-Air. Am fost acolo, frate. 384 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 - Ai şi tu o casă drăguţă. - Am o casă frumoasă, 385 00:18:06,753 --> 00:18:08,963 dar nu alerg pentru procuror, nu? 386 00:18:10,674 --> 00:18:12,092 Următorul apelant, alo? 387 00:18:12,133 --> 00:18:14,344 - Câte milioane stai pe? 388 00:18:14,386 --> 00:18:15,387 - Sunt mai multe probleme importante 389 00:18:15,428 --> 00:18:16,930 despre care să vorbim în afară de bani. 390 00:18:16,971 --> 00:18:18,515 - Și există probleme mai importante, 391 00:18:18,556 --> 00:18:20,975 și vreau să ajung la probleme. 392 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 Următorul apelant, alo? 393 00:18:23,436 --> 00:18:24,896 - La fel si tu bogat în șapte cifre, 394 00:18:24,938 --> 00:18:27,691 opt cifre bogate, sau bogat în nouă cifre? 395 00:18:29,859 --> 00:18:30,902 - Bine. 396 00:18:30,944 --> 00:18:32,070 - În regulă. 397 00:18:32,112 --> 00:18:33,571 - Uau! - ♪ Deci, iubito, spune-mi... ♪ 398 00:18:33,613 --> 00:18:35,115 - Bine, hai sa lucram la zona. 399 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Vreau să văd cel puțin patru trece înainte ca o lovitură să urce. 400 00:18:38,284 --> 00:18:39,411 Începem. 401 00:18:39,452 --> 00:18:41,079 - ♪ La naiba ar trebui să fac? 402 00:18:41,121 --> 00:18:44,416 ♪ Am nouăzeci și nouă de probleme, o sută inclusiv pe tine ♪ 403 00:18:44,457 --> 00:18:47,544 - Scuză-mă. Tu antrenorul? 404 00:18:47,585 --> 00:18:49,713 - Eu sunt. Antrenorul Johnson. 405 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 Și tu ești? - Mă bucur să te cunosc, omule. 406 00:18:51,339 --> 00:18:53,591 Eu sunt Will Smith, la dispoziţia dumneavoastră. 407 00:18:55,218 --> 00:18:58,096 Recruta D-1, știi, enumerate în „Ball is Life” de două ori? 408 00:18:58,138 --> 00:18:59,764 De fapt, omule, doar Lasă-mă să-ți arăt evidenția mea... 409 00:18:59,806 --> 00:19:02,434 - Nu, am fost deja la curent la tamburul tău evidențiat, puștiule... 410 00:19:02,475 --> 00:19:03,977 lupta aia în care ai intrat acest weekend. 411 00:19:06,187 --> 00:19:08,273 - Asta, um, nu era cum arăta. 412 00:19:08,314 --> 00:19:09,899 - Da, uite. 413 00:19:09,941 --> 00:19:12,193 Nu sunt clar ce aduce un recrut D-1 din Philadelphia 414 00:19:12,235 --> 00:19:13,737 până la Los Angeles 415 00:19:13,778 --> 00:19:15,155 la mijloc a unui an şcolar critic 416 00:19:15,196 --> 00:19:17,407 când vine la recrutarea la facultate. 417 00:19:17,449 --> 00:19:18,616 Dar, în ciuda statisticilor tale, 418 00:19:18,658 --> 00:19:20,702 nu am niciun interes în distracția dramei 419 00:19:20,744 --> 00:19:23,872 care vine cu tine mă alătur echipei mele de baschet. 420 00:19:23,913 --> 00:19:25,123 - În regulă. 421 00:19:25,165 --> 00:19:27,917 Ce va lua asta sa te razgandesti? 422 00:19:27,959 --> 00:19:30,920 - Ce i-ar trebui oricărui jucător care vrea să facă parte dintr-o echipă. 423 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 Probe mâine după școală. 424 00:19:32,672 --> 00:19:35,008 - Glumeşti? Da, am fost cercetat. 425 00:19:35,050 --> 00:19:36,676 - Atunci nu ai nicio problemă demonstrând că ești un jucător 426 00:19:36,718 --> 00:19:38,970 în loc de o problemă. 427 00:19:41,097 --> 00:19:44,434 - Bine. Bun, pariu. O sa incerc. 428 00:19:44,476 --> 00:19:47,771 Și odată ce realizezi că eu sunt răspunde la rugăciunile acestei echipe, 429 00:19:47,812 --> 00:19:50,231 Îmi vreau numărul înapoi din Philly, bine? 430 00:19:53,401 --> 00:19:54,944 - Bine, hai să-l aducem. 431 00:19:54,986 --> 00:19:58,323 Iată-ne. Cine e gata să alerge? 432 00:19:58,365 --> 00:20:01,785 - Hei, eu, Lisa. Lisa. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 433 00:20:01,826 --> 00:20:06,331 - Sigur, atâta timp cât asta nu este despre tine și Carlton. 434 00:20:06,373 --> 00:20:07,665 - Ce, ești supărat pe mine si acum? 435 00:20:07,707 --> 00:20:08,917 - Nu sunt supărat pe tine. 436 00:20:08,958 --> 00:20:10,752 Tocmai când m-am despărțit cu Carlton, 437 00:20:10,794 --> 00:20:12,879 este tot ce poate oricine despre care vorbesc luni de zile. 438 00:20:12,921 --> 00:20:14,381 El a fost eroul lor zdrobit, 439 00:20:14,422 --> 00:20:15,799 si am fost cățeaua cu inima rece. 440 00:20:15,840 --> 00:20:18,134 Nu încerc să fiu în continuare. 441 00:20:18,176 --> 00:20:20,345 - Înțeleg, dar Carlton a fost aici spunând oamenilor 442 00:20:20,387 --> 00:20:22,389 că el accidental m-a trântit în piscină, 443 00:20:22,430 --> 00:20:24,057 și tocmai am ieșit și s-a dus șuncă. 444 00:20:24,099 --> 00:20:25,308 - Da, ştiu. 445 00:20:25,350 --> 00:20:27,143 - Bine, deci ajută-mă spune oamenilor adevărul. 446 00:20:27,185 --> 00:20:28,436 - Și pune pe toată lumea să se gândească 447 00:20:28,478 --> 00:20:30,772 că am provocat lupta între tine și Carlton? 448 00:20:30,814 --> 00:20:34,025 - Adică tu ești motivul m-a împins în piscină. 449 00:20:34,067 --> 00:20:36,820 Dar tu ești și motivul pentru care nu m-am înecat, 450 00:20:36,861 --> 00:20:39,322 asa ca multumesc pentru asta. 451 00:20:39,364 --> 00:20:40,657 - Cu plăcere. 452 00:20:40,699 --> 00:20:42,867 Știi, ar trebui să înveți să înoți, nu? 453 00:20:42,909 --> 00:20:44,411 - Mă poți învăța să înot? 454 00:20:44,452 --> 00:20:45,870 Nu mă încurc cu începătorii. 455 00:20:45,912 --> 00:20:48,665 - Oh! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 456 00:20:48,707 --> 00:20:51,001 Deci ai de gând să mă ajuți, sau nu? 457 00:20:51,042 --> 00:20:53,253 - Chiar dacă am făcut-o, nu sunt chiar sigur că ar funcționa. 458 00:20:53,294 --> 00:20:56,131 Cuvântul lui Carlton este ca Evanghelia la aceste oi. 459 00:20:56,172 --> 00:20:59,592 - Tch. Asta spun eu. 460 00:20:59,634 --> 00:21:01,594 Hei, cum este posibil acel Carlton 461 00:21:01,636 --> 00:21:03,847 este cel mai tare frate în falca asta? 462 00:21:03,888 --> 00:21:05,306 Fiind căpitanul a echipei de lacrosse 463 00:21:05,348 --> 00:21:07,183 și președintele clasei juniori nici nu ar fi 464 00:21:07,225 --> 00:21:09,644 apropie de a te face un câine de top din Philly. 465 00:21:09,686 --> 00:21:10,937 - Mai e mai mult. 466 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Carlton e fermecător când vrea să fie. 467 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Își amintește numele tuturor și ziua de naștere 468 00:21:15,734 --> 00:21:17,694 și știe să facă o persoană se simte specială. 469 00:21:17,736 --> 00:21:18,903 - Deci așa te-a prins? 470 00:21:18,945 --> 00:21:20,655 - La revedere, Will. - Eu, îmi pare rău, îmi pare rău. 471 00:21:20,697 --> 00:21:24,993 Îmi pare rău, îmi pare rău, doar sunt spune rahat ca să încerc să fii amuzant. 472 00:21:25,035 --> 00:21:27,412 Vezi, nu sunt un bandit. Sunt un isteț. 473 00:21:29,080 --> 00:21:32,208 Nu pot întârzia la franceză. Madame Simmons înnebunește. 474 00:21:32,250 --> 00:21:34,377 - Bine, cred e au revoir atunci. 475 00:21:37,255 --> 00:21:41,051 ♪ ♪ 476 00:21:41,092 --> 00:21:44,637 - ♪ Adânc în geanta mea, nu este un Birkin, este un Telly ♪ 477 00:21:44,679 --> 00:21:47,891 ♪ Nu am un bărbat, dar eu am negri pe celula mea ♪ 478 00:21:47,932 --> 00:21:49,392 ♪ Au un scenariu ♪ 479 00:21:49,434 --> 00:21:51,603 ♪ Și este același lucru că ei îmi spun ♪ 480 00:21:51,644 --> 00:21:55,357 ♪ Vor să mă ajute ca Michelle și Kelly ♪ 481 00:21:55,398 --> 00:21:58,151 ♪ Ei mă vor, dar nu sunt cel de a alege ♪ 482 00:21:58,193 --> 00:22:02,113 ♪ Pe o scară de la unu la zece, dragostea este una sau două ♪ 483 00:22:02,155 --> 00:22:05,408 ♪ Ei vor toată dragostea mea pentru că este subutilizat ♪ 484 00:22:05,450 --> 00:22:07,786 ♪ Ei sunt ca, Mindi, pot primi... ♪ 485 00:22:07,827 --> 00:22:10,830 - Vă mulțumesc mult, băieți pentru această oportunitate. 486 00:22:10,872 --> 00:22:12,082 Sper că v-a plăcut mâncarea 487 00:22:12,123 --> 00:22:13,416 atât cât mi-a plăcut pregătindu-l. 488 00:22:13,458 --> 00:22:15,919 - Trebuie să spun, Hilary, suntem destul de impresionati. 489 00:22:15,960 --> 00:22:18,004 - Absolut. Bravo. 490 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - Nu m-aș fi gândit niciodată ceva atât de jos pe piață 491 00:22:20,465 --> 00:22:22,258 ar fi atât de uimitor. 492 00:22:22,300 --> 00:22:25,887 - Mulţumesc. Deci am primit postul? 493 00:22:25,929 --> 00:22:28,098 - Cu siguranță ne-ai dat multe de luat în considerare. 494 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 Înainte să mergem înainte cu orice fel de ofertă, 495 00:22:31,017 --> 00:22:34,813 Trebuie să fiu sigur că ești de acord cu cerințele noastre. 496 00:22:34,854 --> 00:22:37,065 - Pune-le pe mine. 497 00:22:37,107 --> 00:22:39,734 - Am vrea să cântărim pe garderoba ta. 498 00:22:39,776 --> 00:22:43,446 Preferăm mai clasic, culori neutre. 499 00:22:43,488 --> 00:22:46,950 - Nu asta porți nu este frumos. 500 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 - Doar că nu vrem hainele 501 00:22:48,326 --> 00:22:52,288 pentru a fi mai captivant decât mâncarea. 502 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 - Bine. - Înainte să postezi ceva, 503 00:22:54,332 --> 00:22:57,002 ar trebui să te prezinți toate rețetele tale pentru revizuire. 504 00:22:57,043 --> 00:22:58,336 - Și doar un avertisment, 505 00:22:58,378 --> 00:23:02,465 mâncarea pe care ați preparat-o astăzi a fost un pic picant. 506 00:23:02,507 --> 00:23:06,136 Ne dorim cu siguranță, știi, diminuează-l. 507 00:23:06,177 --> 00:23:08,388 - Dar asta iubește oamenii despre gătitul meu. 508 00:23:08,430 --> 00:23:10,515 Adică familia mea doar complimenta 509 00:23:10,557 --> 00:23:12,934 amestecul meu de condimente în această dimineață. 510 00:23:12,976 --> 00:23:14,310 - Tot respectul cuvenit, 511 00:23:14,352 --> 00:23:18,606 Nu cred că familia ta este publicul nostru țintă. 512 00:23:18,648 --> 00:23:21,317 - Nu încă, oricum. 513 00:23:30,577 --> 00:23:32,120 - Bun venit la Algebra II, Will. 514 00:23:32,162 --> 00:23:34,789 Este prima ta zi, așa că simte-te liber să participați la acest test. 515 00:23:34,831 --> 00:23:36,833 - Oh, nu, de fapt, Sunt jos, domnule Clark. 516 00:23:36,875 --> 00:23:38,418 Pot să fac treaba ca toți ceilalți. 517 00:23:38,460 --> 00:23:41,838 - Ce înviorător, un student care vrea să facă treaba. 518 00:23:41,880 --> 00:23:43,882 Noroc. 519 00:23:43,923 --> 00:23:46,593 Din nou târziu, Tyler. 520 00:23:46,634 --> 00:23:49,346 - De fapt, domnule Clark, Nu pot întârzia, nu? 521 00:23:49,387 --> 00:23:52,098 Pentru că timpul este doar un construct social arbitrar 522 00:23:52,140 --> 00:23:54,059 folosit în primul rând în sistemul capitalist 523 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 pentru a maximiza exploatarea muncitorilor - 524 00:23:56,353 --> 00:23:59,898 - Bine, uită. Doar răspunde la test, nu? 525 00:23:59,939 --> 00:24:01,399 - Ai înţeles. 526 00:24:05,987 --> 00:24:08,198 - Frumos. - Mulţumesc. 527 00:24:08,239 --> 00:24:09,949 Da, trucul este a fi prea enervant pentru a pedepsi. 528 00:24:09,991 --> 00:24:12,035 - Oh, te-am înțeles. 529 00:24:12,077 --> 00:24:14,037 Hei, eu sunt Will, apropo. - Tyler. 530 00:24:14,079 --> 00:24:16,498 Și este o onoare să te cunosc. 531 00:24:16,539 --> 00:24:18,625 Am vrut să-l lovesc pe Connor de vreme ce ca în clasa a VI-a. 532 00:24:24,172 --> 00:24:25,757 - Rezistă. 533 00:24:25,799 --> 00:24:27,717 Hei. 534 00:24:27,759 --> 00:24:29,511 Hei, vorbesc cu tine. 535 00:24:32,472 --> 00:24:34,057 - Ce? 536 00:24:36,601 --> 00:24:37,977 Ce este asta? 537 00:24:38,019 --> 00:24:39,604 - Spune că trebuie să rămâi la cel puțin 10 metri distanță 538 00:24:39,646 --> 00:24:40,730 de la mine pe terenul școlii 539 00:24:40,772 --> 00:24:43,566 și cel puțin 50 de picioare oriunde altundeva. 540 00:24:43,608 --> 00:24:45,902 Toată lumea este martoră. 541 00:24:47,445 --> 00:24:51,491 Unchiul meu este judecător federal, așa că de acum înainte, ferește-te. 542 00:24:56,204 --> 00:24:59,416 - Bine, frate, am înțeles. Este școala ta, domeniul tău. 543 00:24:59,457 --> 00:25:01,960 Uite, îmi pare rău că te-am lovit. Îmi cer scuze. 544 00:25:02,002 --> 00:25:03,169 - Nu, vezi, e prea târziu pentru asta. 545 00:25:03,211 --> 00:25:04,295 Lisa și-a curmat gura 546 00:25:04,337 --> 00:25:05,714 spunând tuturor că te-am atacat 547 00:25:05,755 --> 00:25:07,799 pentru că am devenit gelos când te-am văzut vorbind cu ea. 548 00:25:07,841 --> 00:25:09,968 - Pentru că asta s-a întâmplat, Carlton. 549 00:25:10,010 --> 00:25:11,428 Cât de tare te-ai lovit la cap? 550 00:25:11,469 --> 00:25:12,846 - Toată chestia asta ar fi putut muri, 551 00:25:12,887 --> 00:25:14,681 dar acum tu și Lisa m-a făcut să par slab. 552 00:25:14,723 --> 00:25:16,433 Deci trebuie să luptăm. Tu și cu mine. 553 00:25:16,474 --> 00:25:18,268 Chiar aici, chiar acum. 554 00:25:18,309 --> 00:25:20,145 Să vadă toată lumea cum s-ar dovedi o luptă corectă. 555 00:25:20,186 --> 00:25:21,855 - Uite, vezi, Nu am de gând să mă lupt cu tine... 556 00:25:21,896 --> 00:25:23,815 - Ți-a fost frică să te lupți cu mine când nu sunt pe jumătate beat? 557 00:25:23,857 --> 00:25:25,483 - Nu mi-e frică să fac un rahat. 558 00:25:25,525 --> 00:25:27,152 Și dacă nu mă vrei să te dau peste cap 559 00:25:27,193 --> 00:25:29,487 gura ta deșteaptă din nou, Îți sugerez să dai înapoi. 560 00:25:29,529 --> 00:25:31,865 - Sau ce? Hmm? 561 00:25:38,538 --> 00:25:40,540 - Dacă pierd, pierd. 562 00:25:40,582 --> 00:25:43,960 Și dacă câștig, pierd. 563 00:25:44,002 --> 00:25:46,296 Știi ce? Ai înțeles. 564 00:26:00,852 --> 00:26:02,687 - Au făcut o ofertă. 565 00:26:02,729 --> 00:26:04,522 Deci spune-mi de ce nu sărbătorim 566 00:26:04,564 --> 00:26:06,066 ai un loc de munca platit? 567 00:26:06,107 --> 00:26:08,818 - Pentru că, mamă, nu sunt sigură despre unele dintre cerințe 568 00:26:08,860 --> 00:26:10,236 mi-au cerut. 569 00:26:10,278 --> 00:26:12,530 - Este o poziţie la „Haute Cuisine”. 570 00:26:12,572 --> 00:26:13,990 Nu asta ai fost construirea spre? 571 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 - Ce am fost construirea spre? 572 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Sau ce ai fost construirea spre? 573 00:26:17,786 --> 00:26:19,954 - Mi-ai cerut ajutor, așa că am cerut o favoare 574 00:26:19,996 --> 00:26:22,540 pentru a-ți obține acest interviu. 575 00:26:22,582 --> 00:26:25,293 Dacă ai acest loc de muncă, te va pune pe hartă 576 00:26:25,335 --> 00:26:28,505 ca top culinar influencer, Hilary. 577 00:26:28,546 --> 00:26:30,131 - Bine, bine. 578 00:26:30,173 --> 00:26:31,424 Dar dacă voi construi spre ceva, 579 00:26:31,466 --> 00:26:33,134 vreau sa construiesc în propriile mele condiții. 580 00:26:33,176 --> 00:26:35,303 - Dragă, știu cum te simți, 581 00:26:35,345 --> 00:26:38,848 dar asa profesional oportunități de lucru. 582 00:26:38,890 --> 00:26:42,477 Se face un acord între tine și un angajator. 583 00:26:42,519 --> 00:26:44,646 Ca artist, intrând într-o colaborare, 584 00:26:44,688 --> 00:26:46,481 ești obligat să ai să renunț la unele lucruri. 585 00:26:46,523 --> 00:26:48,525 - Ca sufletul tău. - Ashley, te rog. 586 00:26:48,566 --> 00:26:49,693 - Nu, are dreptate. 587 00:26:49,734 --> 00:26:52,654 Adică, așa începe să se simtă. 588 00:26:52,696 --> 00:26:56,199 Adică, ei vor să tonifiez jos rețeta mea de semnătură 589 00:26:56,241 --> 00:26:59,536 pentru că este prea dinamic pentru publicul lor principal. 590 00:26:59,577 --> 00:27:01,663 - După publicul de bază, se referă la oameni albi, nu? 591 00:27:01,705 --> 00:27:02,997 - Da. 592 00:27:03,039 --> 00:27:05,250 - Așa că respingeți și negociați. 593 00:27:05,291 --> 00:27:06,501 Nimeni nu trece prin viață 594 00:27:06,543 --> 00:27:08,253 fără a avea a face un pic de compromis. 595 00:27:08,294 --> 00:27:10,964 - Corect, ca şi cum ai decide să fii profesor de istoria artei 596 00:27:11,006 --> 00:27:13,550 în loc de fapt fiind artist. 597 00:27:17,679 --> 00:27:19,681 - Este viața ta. 598 00:27:19,723 --> 00:27:24,060 Orice decizie ai lua, Te voi sprijini. 599 00:27:34,195 --> 00:27:36,656 ♪ ♪ 600 00:27:36,698 --> 00:27:38,867 - Omule, te apreciez venind în ambreiaj. 601 00:27:38,908 --> 00:27:41,619 - Adică, eu nu sunt nimeni D-1 recrutor sau nimic de genul ăsta, 602 00:27:41,661 --> 00:27:44,039 dar pot să mă susțin pe tribunal. 603 00:27:44,080 --> 00:27:45,999 - Da? - Ce vrei să spui, oh, da? 604 00:27:46,041 --> 00:27:47,917 - Bine, omule, haide. Ignora acea conversație. 605 00:27:47,959 --> 00:27:49,878 - Bine, bine. - În regulă? Adevărat. 606 00:27:49,919 --> 00:27:51,212 - Nu voi vorbi. 607 00:27:51,254 --> 00:27:52,380 - Să o luăm. 608 00:27:52,422 --> 00:27:53,381 - Bine, omule, Verificați. 609 00:27:53,423 --> 00:27:55,383 - L-am verificat. Care-i treaba? 610 00:27:56,801 --> 00:27:58,261 Hai, D-1. 611 00:28:00,680 --> 00:28:01,681 Sunt aici. 612 00:28:04,726 --> 00:28:06,561 ♪ ♪ 613 00:28:06,603 --> 00:28:08,188 Ah. 614 00:28:10,023 --> 00:28:11,524 - Tch. Trage mingea, omule. 615 00:28:11,566 --> 00:28:12,692 - Dă-mi asta. Hai, D. 616 00:28:12,734 --> 00:28:14,277 Haide, D-I. 617 00:28:20,283 --> 00:28:21,451 Hei, mișcă-te, haide. 618 00:28:21,951 --> 00:28:23,119 Ahh. 619 00:28:24,371 --> 00:28:26,831 Doar mă las deschis asa? 620 00:28:28,583 --> 00:28:30,126 În capotă, ei îmi spun stupoare. 621 00:28:30,168 --> 00:28:31,294 - Verifică, omule. 622 00:28:34,673 --> 00:28:35,799 - Ești bun? 623 00:28:38,802 --> 00:28:41,429 Omule, nu trebuie să-mi spui totul, dar... 624 00:28:41,471 --> 00:28:43,306 dar tu mai bine spune-mi ceva. 625 00:28:43,348 --> 00:28:50,397 ♪ ♪ 626 00:28:50,438 --> 00:28:52,524 Deci eu și a mea, uh, 627 00:28:52,565 --> 00:28:55,735 băiatul meu era Tray jucând baschet în Philly. 628 00:28:55,777 --> 00:28:58,905 Și, um, a pus un pariu cu asta-- 629 00:28:58,947 --> 00:29:01,783 acest d-băiat. 630 00:29:01,825 --> 00:29:05,245 Și, uh, rahatul s-a dus la stânga când am câștigat. 631 00:29:06,788 --> 00:29:10,417 Au apărut polițiștii. Am ajuns aici. 632 00:29:12,919 --> 00:29:14,546 Tava a fost împușcată. 633 00:29:14,587 --> 00:29:16,172 Simt că e vina mea. 634 00:29:16,214 --> 00:29:18,550 Și, um... 635 00:29:18,591 --> 00:29:20,969 De atunci nu am mai atins nicio minge. 636 00:29:21,011 --> 00:29:22,637 - Da, te înțeleg. 637 00:29:24,389 --> 00:29:27,892 Am văzut niște prostii Nici eu nu pot să tremur. 638 00:29:27,934 --> 00:29:29,477 - Yo, Jazz, omule, 639 00:29:29,519 --> 00:29:31,438 dacă voi supraviețui in acea scoala, 640 00:29:31,479 --> 00:29:33,481 Trebuie să găsesc o modalitate de a străluci. 641 00:29:33,523 --> 00:29:36,359 Și am făcut-o mereu pe teren. Întotdeauna. 642 00:29:37,819 --> 00:29:39,529 Până acum, omule. 643 00:29:41,281 --> 00:29:48,204 ♪ ♪ 644 00:29:51,124 --> 00:29:52,876 Trebuie să intru în echipa aia, omule. 645 00:30:23,782 --> 00:30:26,618 - Hei, Vy, ce mai faci? 646 00:30:26,659 --> 00:30:28,953 - Nu am chef de discutat. 647 00:30:28,995 --> 00:30:31,414 Ce este asta despre fiul tău îl țintesc pe fiul meu? 648 00:30:31,456 --> 00:30:32,707 - Sunt pe deasupra. Carlton este pus la pământ. 649 00:30:32,749 --> 00:30:34,334 Nu se va mai întâmpla. 650 00:30:34,376 --> 00:30:36,544 - Bine, pentru că nu mi-am trimis băiatul 651 00:30:36,586 --> 00:30:38,546 in toata tara pentru a fi culese. 652 00:30:38,588 --> 00:30:40,131 - Ai luat-o? 653 00:30:40,173 --> 00:30:42,467 Pentru cât valorează, Will a câștigat acea luptă cu pumnii cu mâinile în jos. 654 00:30:42,509 --> 00:30:44,135 - Ştii... la naiba. 655 00:30:44,177 --> 00:30:46,346 Mi-ai jurat că o vei face ai grijă de Will. 656 00:30:46,388 --> 00:30:48,515 - Eu sunt. 657 00:30:48,556 --> 00:30:49,516 - Știi, L-aș aduce acasă acum 658 00:30:49,557 --> 00:30:50,725 dacă Tray nu ar fi fost împușcat, 659 00:30:50,767 --> 00:30:54,187 dar tot e periculos pe aceste străzi. 660 00:30:57,857 --> 00:30:59,776 - Probabil că Will trebuie să rămână cu tine 661 00:30:59,818 --> 00:31:03,780 până în vacanța de Crăciun, cel puțin. 662 00:31:03,822 --> 00:31:06,700 Îi voi trimite lucrurile afară la el 663 00:31:06,741 --> 00:31:08,368 dacă e în regulă cu tine și Phil 664 00:31:08,410 --> 00:31:10,954 după ce s-a întâmplat. 665 00:31:10,995 --> 00:31:14,499 - Vy, ne putem descurca cu asta. Vă rog. 666 00:31:14,541 --> 00:31:17,002 Lasă-mă să fac asta pentru el. 667 00:31:21,673 --> 00:31:23,508 - Ritmul obișnuit. 668 00:31:23,550 --> 00:31:27,762 ♪ ♪ 669 00:31:27,804 --> 00:31:29,764 - ♪ Devotat arta mișcării fundurilor ♪ 670 00:31:29,806 --> 00:31:31,933 ♪ Ritmul se întâmplă și se mișcă în sus ♪ 671 00:31:31,975 --> 00:31:34,686 - Tribul a fost în aşteptare mult prea mult timp. 672 00:31:34,728 --> 00:31:37,897 - Nu. 673 00:31:37,939 --> 00:31:39,524 Tribul. 674 00:31:39,566 --> 00:31:41,192 Mă duce înapoi până când eu și Viv l-am văzut 675 00:31:41,234 --> 00:31:44,070 la Centrul Civic cu Biggie și Wu-Tang. 676 00:31:44,112 --> 00:31:46,364 A fost o noapte grozavă. Noroc. 677 00:31:46,406 --> 00:31:48,324 - Noroc. 678 00:31:48,366 --> 00:31:50,744 - ♪ Ritmurile tribului care se trece de-a dreptul ♪ 679 00:31:50,785 --> 00:31:53,079 ♪ Noapte după noapte, zi după zi ♪ 680 00:31:53,121 --> 00:31:55,957 ♪ În căutarea ritmurilor a modului Limbii Native ♪ 681 00:31:55,999 --> 00:31:57,917 - Deci, Geoffrey, ce suntem o să faci cu Will? 682 00:31:57,959 --> 00:32:00,211 - Dă-i timp real a se ajusta. 683 00:32:00,253 --> 00:32:03,006 - ♪ Dependent de poliritm cu un boom mare de grăsime ♪ 684 00:32:03,048 --> 00:32:04,466 - Haide, omule. 685 00:32:04,507 --> 00:32:05,842 A fost un mare șoc cultural pentru mine 686 00:32:05,884 --> 00:32:09,054 când am plecat din Jamaica la Londra ca un băiat, știi. 687 00:32:09,095 --> 00:32:11,389 Ceea ce spun este, Will are nevoie de mai mult de câteva zile 688 00:32:11,431 --> 00:32:13,892 să-și găsească locul pe aici. 689 00:32:13,933 --> 00:32:15,477 - Mi-e teamă cu cât mai mult timp noi îi dăm, 690 00:32:15,518 --> 00:32:17,771 cu atât mai multe probleme el va cauza... 691 00:32:17,812 --> 00:32:20,690 pentru el și pentru această familie. 692 00:32:20,732 --> 00:32:24,110 - L-am văzut în momentele lui nepăzite, 693 00:32:24,152 --> 00:32:25,403 uitandu-te in jur, 694 00:32:25,445 --> 00:32:28,698 verific să văd dacă face ceea ce trebuie. 695 00:32:28,740 --> 00:32:31,534 Omulețul încearcă, Phil. 696 00:32:31,576 --> 00:32:34,579 Trebuie să-l întâlnești pe Will unde este el. 697 00:32:34,621 --> 00:32:38,208 ♪ ♪ 698 00:32:52,889 --> 00:32:55,517 - Oh! La naiba, Unc. 699 00:32:55,558 --> 00:32:57,811 Nu te-am cunoscut minge asa. 700 00:32:57,852 --> 00:32:59,604 - Nu-l răsuci, youngblood. 701 00:32:59,646 --> 00:33:00,939 Încă l-am prins. 702 00:33:00,980 --> 00:33:02,774 Nu era planul initial insa. 703 00:33:02,816 --> 00:33:05,026 Am pus asta pentru Carlton, 704 00:33:05,068 --> 00:33:06,653 și apoi s-a dus și s-a îndrăgostit 705 00:33:06,695 --> 00:33:08,571 cu mașini de lacrosse și curse. 706 00:33:13,201 --> 00:33:15,537 - Pari putin dezactivat jocul tău, Will. 707 00:33:15,578 --> 00:33:17,080 Ce cântărește pe tine? 708 00:33:17,122 --> 00:33:19,165 - Nimic din ce să nu faci stiu deja. 709 00:33:24,254 --> 00:33:26,506 - Umorează-mă. 710 00:33:26,548 --> 00:33:28,216 - Ai fost vreodată arestat? 711 00:33:30,135 --> 00:33:32,887 - Nu. Nu, nu pot spune că am. 712 00:33:34,055 --> 00:33:37,767 - E ca un film se joacă în capul meu. 713 00:33:37,809 --> 00:33:39,978 Sunt aruncat la pământ. 714 00:33:40,020 --> 00:33:43,064 Încătușat. Ridicat ca gunoiul. 715 00:33:43,106 --> 00:33:45,525 Aruncat in spate a unui crucișător. 716 00:33:45,567 --> 00:33:47,485 Și tot timpul, știu. 717 00:33:47,527 --> 00:33:51,823 Orice mișcare, orice mișcare bruscă, viața mea ar putea să dispară așa. 718 00:33:54,534 --> 00:33:58,913 De fiecare dată când ating o minge, se joacă iar și iar. 719 00:34:01,291 --> 00:34:02,667 - Îmi pare rău că ai avut să treci prin asta. 720 00:34:02,709 --> 00:34:04,294 - A trebuit? 721 00:34:04,336 --> 00:34:06,171 Ca, nu am ripostat, nu am rezistat, 722 00:34:06,212 --> 00:34:08,840 și încă m-au îngrozit. - Știu. 723 00:34:08,882 --> 00:34:10,800 Știu. Este tragic. 724 00:34:10,842 --> 00:34:12,385 E dovada cât de rupt sistemul este. 725 00:34:12,427 --> 00:34:15,722 - Vezi, asta e treaba. Pentru mine, sistemul nu este stricat. 726 00:34:15,764 --> 00:34:16,890 Pentru mine, sistemul face exact 727 00:34:16,931 --> 00:34:18,391 ceea ce a fost conceput pentru a face. 728 00:34:18,433 --> 00:34:20,060 - Am auzit asta. 729 00:34:20,101 --> 00:34:24,064 Dar de unde stau eu, lucrurile s-au mai bine. 730 00:34:24,105 --> 00:34:25,940 Treptat. - Pentru dumneavoastră. 731 00:34:25,982 --> 00:34:28,860 Uită-te unde ești. 732 00:34:28,902 --> 00:34:31,237 Uite cum traiesti. 733 00:34:31,279 --> 00:34:32,822 Ce suntem restul dintre noi ar trebui sa fac? 734 00:34:32,864 --> 00:34:36,951 - Uite, nu știu ce toți ceilalți ar trebui să facă. 735 00:34:36,993 --> 00:34:39,788 Dar știu că niciunul dintre noi ar trebui să renunțe. 736 00:34:42,290 --> 00:34:44,501 Ai renunțat vreodată la un tribunal? 737 00:34:44,542 --> 00:34:46,127 - Niciodată. 738 00:34:47,921 --> 00:34:50,757 - Nu începe acum. 739 00:34:50,799 --> 00:34:52,801 Cel mai simplu mod pentru a reveni în joc 740 00:34:52,842 --> 00:34:55,720 este momentul în care putem ieși a propriilor noastre capete. 741 00:34:55,762 --> 00:35:02,435 ♪ ♪ 742 00:35:02,477 --> 00:35:04,896 Vezi? Doar așa. 743 00:35:09,401 --> 00:35:12,612 Din nou. În regulă. Primesc acel ritm, nu? 744 00:35:12,654 --> 00:35:14,030 Iată. Iată. 745 00:35:14,072 --> 00:35:16,241 Frumos, Will. Haide acum. 746 00:35:17,367 --> 00:35:19,411 Oh! Hei. 747 00:35:22,038 --> 00:35:23,456 Haide, acum. - Uf. 748 00:35:23,498 --> 00:35:25,125 - Ce? 749 00:35:25,166 --> 00:35:27,794 - Bine, nepotule. - Da, domnule. 750 00:35:29,504 --> 00:35:30,964 - Poftim. Iată. 751 00:35:31,006 --> 00:35:33,633 Frumos, Will. Haide acum. 752 00:35:33,675 --> 00:35:36,302 Oh, hei! 753 00:35:42,434 --> 00:35:45,061 - ♪ Din noroi, afară din noroi ♪ 754 00:35:45,103 --> 00:35:46,312 ♪ Din noroi ♪ 755 00:35:48,023 --> 00:35:51,609 ♪ Din noroi, afară din noroi ♪ 756 00:35:51,651 --> 00:35:53,069 ♪ Eu ♪ 757 00:36:00,827 --> 00:36:03,621 - Da, eu! Tray, ce e, frate? 758 00:36:03,663 --> 00:36:05,123 - Will? 759 00:36:05,165 --> 00:36:07,375 frate Aproape că nu am înțeles, frate. 760 00:36:07,417 --> 00:36:08,626 Ai un număr nou sau ceva? 761 00:36:08,668 --> 00:36:10,337 - Da, hei, hei, închide-mă. 762 00:36:10,378 --> 00:36:13,173 Ce sa întâmplat să stai jos, frate? 763 00:36:13,214 --> 00:36:15,425 - Omule, Rashad arata pentru noi doi, frate. 764 00:36:15,467 --> 00:36:18,345 Încă te crede aici în Philly. 765 00:36:18,386 --> 00:36:21,765 Echipa lui m-a prins alunecând în afara magazinului papi. 766 00:36:21,806 --> 00:36:23,808 - La naiba. 767 00:36:23,850 --> 00:36:25,393 Eu, ar fi trebuit fost acolo, eu. 768 00:36:25,435 --> 00:36:27,562 - Deci ai putea fi împușcat și tu? 769 00:36:27,604 --> 00:36:30,315 Mă simt bine, Will. 770 00:36:30,357 --> 00:36:32,650 Acesta este doar o rană în carne, frate. 771 00:36:32,692 --> 00:36:34,986 bine? 772 00:36:35,028 --> 00:36:36,196 Hei, mi-e dor de tine, boul. 773 00:36:36,237 --> 00:36:37,989 - Și mie mi-e dor de tine, frate. 774 00:36:38,031 --> 00:36:39,199 Eu, trebuie să merg la școală, 775 00:36:39,240 --> 00:36:40,325 așa că te salut mai târziu, bine? 776 00:36:40,367 --> 00:36:41,868 - Bine, frate. - Bine. 777 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 - Te iubesc, frate. - Si eu te iubesc, frate. 778 00:36:44,287 --> 00:36:45,080 Duces. 779 00:36:46,873 --> 00:36:53,046 ♪ ♪ 780 00:36:58,426 --> 00:37:01,554 ♪ ♪ 781 00:37:01,596 --> 00:37:03,515 - Carlton? 782 00:37:03,556 --> 00:37:05,934 Un cuvânt, te rog? 783 00:37:05,975 --> 00:37:07,936 - Hm, sigur. Da. 784 00:37:07,977 --> 00:37:10,105 Ce e, Lise? - Uite, Carlton. 785 00:37:10,146 --> 00:37:12,190 În ciuda tuturor asta s-a întâmplat între noi, 786 00:37:12,232 --> 00:37:14,275 Am dobândă zero în a mai agita rahatul 787 00:37:14,317 --> 00:37:17,195 între tine și vărul tău, așa că încetează să mă mai aduci în asta. 788 00:37:17,237 --> 00:37:18,863 - Cauza asta amuzantă clar ai avut multe 789 00:37:18,905 --> 00:37:20,115 să spun despre Will și despre mine ieri. 790 00:37:20,156 --> 00:37:21,491 - Trebuie să-i faci o pauză 791 00:37:21,533 --> 00:37:23,410 și cheamă-ți împingătorul de pe el în timp ce ești la asta. 792 00:37:23,451 --> 00:37:24,994 Este asta... 793 00:37:26,746 --> 00:37:28,873 - Am făcut doar un pic în această dimineață 794 00:37:28,915 --> 00:37:30,667 din cauza tuturor dramei. Nu este... 795 00:37:30,709 --> 00:37:32,377 - Nu mai este problema mea. 796 00:37:32,419 --> 00:37:34,587 Dar Will? El nu merită mânia ta 797 00:37:34,629 --> 00:37:38,383 sau un ordin de restricție din nemernicul acela. 798 00:37:38,425 --> 00:37:40,385 - Știi, nu pot să cred ai da peste doi tipi 799 00:37:40,427 --> 00:37:43,138 știi încă de la școală din cauza vărului meu. 800 00:37:43,179 --> 00:37:44,889 Uite, nici măcar nu-l cunoști. 801 00:37:44,931 --> 00:37:47,767 - Dar te cunosc, și din câte văd, 802 00:37:47,809 --> 00:37:51,604 trebuie să scapi de Connor și obțineți ajutor. 803 00:37:53,648 --> 00:37:56,401 - Îngrijorarea ta bruscă se notează în mod corespunzător. 804 00:37:56,443 --> 00:37:59,612 Dar sfatul meu? Stai departe de Will. 805 00:37:59,654 --> 00:38:04,451 Și nu doar pentru mine, ci propria ta siguranță și viitor. 806 00:38:04,492 --> 00:38:06,161 E tulburat. 807 00:38:09,164 --> 00:38:11,249 ♪ ♪ 808 00:38:15,003 --> 00:38:17,088 - Hei, Tyler. - Ce faci, Will? 809 00:38:17,130 --> 00:38:18,506 - Eu, omule. - Ce mai facem? 810 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 - Bine, frate. 811 00:38:20,133 --> 00:38:21,343 - Astea sunt cei patru fulger? 812 00:38:21,384 --> 00:38:23,845 - Da, doar un pic ceva ceva. 813 00:38:23,887 --> 00:38:25,055 Nah, te-am văzut totusi in sala. 814 00:38:25,096 --> 00:38:27,098 Cred că aș putea să încerc pentru echipa. 815 00:38:27,140 --> 00:38:28,600 Nu, dar spune-mi ceva. 816 00:38:28,641 --> 00:38:30,435 Este această încercare doar alta configurat pentru a fi jucat, 817 00:38:30,477 --> 00:38:32,103 sau crezi Chiar am o șansă? 818 00:38:32,145 --> 00:38:33,438 - Al antrenorului Johnson un trăgător drept. 819 00:38:33,480 --> 00:38:36,107 Adică, dacă vrei cu adevărat un loc, îl poți câștiga. 820 00:38:36,149 --> 00:38:37,442 Chiar dacă ai bătut rahatul 821 00:38:37,484 --> 00:38:39,277 din doi sportivi de top in scoala. 822 00:38:39,319 --> 00:38:40,945 - Ei bine, cel puţin nu au făcut-o juca baschet, nu? 823 00:38:40,987 --> 00:38:42,030 Da, adevărat. 824 00:38:43,323 --> 00:38:45,367 Deci, cum îl impresionez pe antrenor? 825 00:38:45,408 --> 00:38:46,951 - Antrenorul J este totul despre muncă. 826 00:38:46,993 --> 00:38:50,080 Știi, învață planul, vino să te joci și să te grăbești din greu. 827 00:38:51,539 --> 00:38:53,833 Oh, când înregistrezi, nu sărbători. 828 00:38:53,875 --> 00:38:56,336 Doar sprintează pe teren și revin în apărare. 829 00:38:56,378 --> 00:38:58,505 Da, fără spectacol. 830 00:39:06,221 --> 00:39:08,306 - Bună, Hilar-istas. 831 00:39:08,348 --> 00:39:10,850 Deci vorbeam cu cineva zilele trecute 832 00:39:10,892 --> 00:39:13,061 iar conversația m-a făcut vreau să vă întreb pe toți. 833 00:39:13,103 --> 00:39:16,523 La ce ești dispus să renunți pentru un loc de muncă înalt? 834 00:39:17,691 --> 00:39:19,567 - ♪ Vreau doar să-mi fac treaba ♪ 835 00:39:19,609 --> 00:39:21,736 - Huiul tău? La naiba! 836 00:39:21,778 --> 00:39:24,739 Poate doriți să vă reconsiderați acea relație. 837 00:39:24,781 --> 00:39:25,949 Bine, așa că uite. 838 00:39:25,990 --> 00:39:27,701 mi s-a oferit un loc de muncă de mare profil, 839 00:39:27,742 --> 00:39:29,869 și am refuzat-o pentru că încercau 840 00:39:29,911 --> 00:39:32,664 să mă facă să-mi schimb rețetele. 841 00:39:34,249 --> 00:39:36,126 Sunt perfect sănătos la minte, bine? 842 00:39:36,167 --> 00:39:38,169 Și ce ofereau este irelevant. 843 00:39:38,211 --> 00:39:41,006 Bine, deci uite, aici e afacerea. 844 00:39:41,047 --> 00:39:43,049 simt ca Nu pot avea succes 845 00:39:43,091 --> 00:39:44,634 dacă cineva încearcă sa ma schimbi, 846 00:39:44,676 --> 00:39:45,969 și nu pot fi eu însumi. 847 00:39:46,011 --> 00:39:48,263 Rețetele mele, ei sunt cultura mea. 848 00:39:48,304 --> 00:39:50,265 Adică o parte din mâncare că v-am arătat tuturor 849 00:39:50,306 --> 00:39:51,850 a fost transmis de la bunica mea, 850 00:39:51,891 --> 00:39:54,894 și nu mă apuc o rețetă așa că Becky în Ohio 851 00:39:54,936 --> 00:39:57,814 se poate simti mai confortabil. 852 00:39:57,856 --> 00:40:01,526 Oh, și, de asemenea, mi-au spus că familia mea etnică 853 00:40:01,568 --> 00:40:04,529 nu era publicul lor țintă, deci "Haute Cuisine" 854 00:40:04,571 --> 00:40:06,197 probabil nu-i place fie familia ta 855 00:40:06,239 --> 00:40:07,699 dacă ești o persoană de culoare. 856 00:40:07,741 --> 00:40:10,076 Deci ce zici să-i spui ce crezi despre asta, 857 00:40:10,118 --> 00:40:12,162 Hilar-istas? 858 00:40:16,708 --> 00:40:17,834 - Hai să facem asta. 859 00:40:22,172 --> 00:40:23,590 - Bine, aici mergem. 860 00:40:24,966 --> 00:40:26,343 - ♪ Rulează-mă, YC ♪ 861 00:40:26,384 --> 00:40:27,844 ♪ Întoarce-mă ♪ 862 00:40:27,886 --> 00:40:29,471 - ♪ Jersey, orașul meu pe spate ♪ 863 00:40:29,512 --> 00:40:31,181 ♪ Le-am reprosat pe mine, m-a auzit ♪ 864 00:40:31,222 --> 00:40:33,058 ♪ Să știi că mă joc cu M, trebuie fii prost dacă mă curbe ♪ 865 00:40:33,099 --> 00:40:34,225 - Hei, Will. - Hei, hei, hei. 866 00:40:34,267 --> 00:40:35,727 - Poftim. - Hei. 867 00:40:35,769 --> 00:40:36,728 - ♪ Îmbrăcat ca Eu servesc ♪ 868 00:40:36,770 --> 00:40:38,104 - Ah! 869 00:40:38,146 --> 00:40:39,689 - ♪ Am primit mingea și au devenit nervoși ♪ 870 00:40:39,731 --> 00:40:42,025 ♪ „Membru cu mască” pusă cu mult înainte ca Corona să lovească ♪ 871 00:40:42,067 --> 00:40:43,568 ♪ Le-a spus celor 30 să nu treacă ștecherul ♪ 872 00:40:43,610 --> 00:40:44,986 ♪ S-a dus în spatele meu, setează alegerea ♪ 873 00:40:45,028 --> 00:40:47,739 ♪ Mă joc ca o fiară dar comportamentul meu umil ♪ 874 00:40:47,781 --> 00:40:49,199 ♪ Du-te atât de tare că au ajuns să-mi retrag numărul ♪ 875 00:40:49,240 --> 00:40:50,867 - Hei, hei, hei! 876 00:40:50,909 --> 00:40:53,036 - ♪ Neclasificat, antrenat să merg când am mingea ♪ 877 00:40:53,078 --> 00:40:54,371 ♪ Pierderile se transformă în lecții ♪ 878 00:40:54,412 --> 00:40:55,663 ♪ Nu mă pot vedea căzând ♪ 879 00:40:55,705 --> 00:40:57,207 ♪ Și nu am acuratețe ♪ 880 00:40:57,248 --> 00:40:59,376 - Să mergem, să mergem, să mergem. 881 00:40:59,417 --> 00:41:00,669 - Hai, frate, hei. 882 00:41:00,710 --> 00:41:02,587 Ai primit asta. Ești tot tu. 883 00:41:02,629 --> 00:41:04,214 - ♪ Nu mă verifica, cu respect ♪ 884 00:41:04,255 --> 00:41:06,633 ♪ Nu-mi pot dezamăgi copilul, Îmi construiesc moștenirea ♪ 885 00:41:06,675 --> 00:41:07,884 ♪ Nu concurează cu nimeni ♪ 886 00:41:07,926 --> 00:41:09,427 ♪ Încerc doar să fiu un eu mai bun ♪ 887 00:41:09,469 --> 00:41:10,762 ♪ Introducere, pe cale să-ți arăt ♪ 888 00:41:10,804 --> 00:41:12,180 ♪ Ceva asta nu vezi niciodată ♪ 889 00:41:12,222 --> 00:41:13,598 ♪ Cinci inele, cinci lanțuri ♪ 890 00:41:13,640 --> 00:41:15,016 ♪ Două ceasuri, adică douăsprezece ♪ 891 00:41:15,058 --> 00:41:17,352 ♪ Vino și trântește pe tine, sunt în aer ♪ 892 00:41:17,394 --> 00:41:18,770 ♪ „Înainte de toate spus și făcut ♪ 893 00:41:20,355 --> 00:41:22,774 ♪ Fidel, nu nou, Sunt începătorul anului ♪ 894 00:41:22,816 --> 00:41:24,109 ♪ Iubește jocul, se referă cel mai bine la mine ♪ 895 00:41:24,150 --> 00:41:25,944 - Da, da! 896 00:41:25,985 --> 00:41:27,821 - ♪ Lucrează mai bine sub presiune când sunt pus la încercare ♪ 897 00:41:27,862 --> 00:41:30,782 ♪ Strategic cum mă mișc, O tratez ca pe șah ♪ 898 00:41:30,824 --> 00:41:33,034 ♪ Echipa Morant, Grizzlies pe Mitchell și Ness ♪ al meu 899 00:41:33,076 --> 00:41:34,119 ♪ Direct din Memphis ♪ 900 00:41:34,160 --> 00:41:35,453 - Tyler, Tyler! 901 00:41:35,495 --> 00:41:36,663 - ♪ Riscă-te pentru a câștiga, asta e cheia ♪ 902 00:41:36,705 --> 00:41:37,872 ♪ Pune un spectacol pentru ei oamenii ♪ 903 00:41:37,914 --> 00:41:39,374 ♪ Dă-le ce au venit să vadă ♪ 904 00:41:39,416 --> 00:41:40,250 ♪ Cum încerci să mă înveți ceva? ♪ 905 00:41:40,291 --> 00:41:41,835 - Să mergem, să mergem. 906 00:41:41,876 --> 00:41:44,254 - ♪ Merit cheile lui, Sunt MVP-ul orașului meu ♪ 907 00:41:44,295 --> 00:41:45,797 ♪ Swoosh, Bagg, dacă nu ești nu am cec pentru mine ♪ 908 00:41:45,839 --> 00:41:46,923 ♪ Nu mă verifica, cu respect ♪ 909 00:41:46,965 --> 00:41:48,717 - Oh! 910 00:41:48,758 --> 00:41:50,343 - ♪ Nu-mi pot dezamăgi copilul, Îmi construiesc moștenirea ♪ 911 00:41:50,385 --> 00:41:51,636 ♪ Nu concurează cu nimeni ♪ 912 00:41:51,678 --> 00:41:53,096 ♪ Încerc doar să fiu un eu mai bun ♪ 913 00:41:53,138 --> 00:41:54,681 ♪ Introducere, 'bout să-ți arăt ceva... ♪ 914 00:41:54,723 --> 00:41:56,266 - Ține mingea. 915 00:41:56,307 --> 00:41:58,184 domnule Smith. 916 00:42:03,440 --> 00:42:06,192 Bun venit în echipă. 917 00:42:06,234 --> 00:42:09,237 - Vorbești serios? Mulțumesc mult, antrenor. 918 00:42:09,279 --> 00:42:10,321 Mândru să fiu o parte a acestei echipe. 919 00:42:10,363 --> 00:42:12,449 - Ar fi bine să fii. Du-te să sărbătorești. 920 00:42:12,490 --> 00:42:15,035 Eu. 921 00:42:15,076 --> 00:42:16,411 - Haide. 922 00:42:16,453 --> 00:42:18,288 - Adică, a fost vreodată cu adevărat o intrebare? 923 00:42:18,329 --> 00:42:20,081 Hei! 924 00:42:20,123 --> 00:42:22,167 - Bine, bine, hai sărbătorește cu niște sinucideri. 925 00:42:22,208 --> 00:42:23,460 huh? Pe linie. Să mergem! 926 00:42:23,501 --> 00:42:25,879 - Începem. Haide! 927 00:42:32,510 --> 00:42:33,928 - Ce faci, pentru că? 928 00:42:33,970 --> 00:42:36,306 - Ce naiba faci aici? 929 00:42:36,348 --> 00:42:38,308 P.T. camerele sunt numai pentru echipele de atletism. 930 00:42:38,350 --> 00:42:39,684 - Mm. 931 00:42:39,726 --> 00:42:42,437 Ei bine, cred că sunt exact unde trebuia să fiu. 932 00:42:44,564 --> 00:42:46,024 - Ce naiba ai făcut grăbește-ți drumul 933 00:42:46,066 --> 00:42:47,192 la departamentul de atletism 934 00:42:47,233 --> 00:42:49,027 după rahat ai tras weekendul trecut? 935 00:42:49,069 --> 00:42:50,362 - La fel ca weekendul trecut, 936 00:42:50,403 --> 00:42:52,238 Am zguduit dracului in afara competitiei... 937 00:42:52,280 --> 00:42:54,407 de data asta la probele de baschet. 938 00:42:58,370 --> 00:43:00,205 - Știi ce? 939 00:43:00,246 --> 00:43:02,332 Felicitări. 940 00:43:03,750 --> 00:43:05,960 Tu trebuie să fii primul orașul interior Copil negru 941 00:43:06,002 --> 00:43:08,838 a folosi baschetul pentru a-și câștiga locul la școală. 942 00:43:09,964 --> 00:43:11,591 - Crezi că poți intra in capul meu? 943 00:43:11,633 --> 00:43:13,927 Dar lucrul nebun este, Am înființat deja magazinul la al tău, 944 00:43:13,968 --> 00:43:15,345 si este doar o chestiune de timp înaintea acestui negru 945 00:43:15,387 --> 00:43:16,846 îți conduce școala... 946 00:43:16,888 --> 00:43:19,140 trăgând fiecare pui care a greșit fundul tău prost pentru cool 947 00:43:19,182 --> 00:43:21,643 și ridicând oamenii la tron te fac să te simți atât de demn de. 948 00:43:21,685 --> 00:43:25,271 Newsflash, pentru că nu ești. 949 00:43:25,313 --> 00:43:27,607 Deci, ai grijă, bine? 950 00:43:27,649 --> 00:43:29,401 Pentru că vin. 951 00:43:32,529 --> 00:43:33,947 - ♪ Uh, hai să mergem ♪ 952 00:43:33,988 --> 00:43:35,448 ♪ Știi deja ce se va întâmpla ♪ 953 00:43:35,490 --> 00:43:36,574 ♪ Când trag în sus pe spate totuși ♪ 954 00:43:36,616 --> 00:43:37,909 ♪ Am zece modele și sticle ♪ 955 00:43:37,951 --> 00:43:39,536 ♪ Toți stăteau la rând, tic-tac-toe ♪ 956 00:43:39,577 --> 00:43:41,037 ♪ Toată lumea știe ce este în club ♪ 957 00:43:41,079 --> 00:43:42,622 ♪ Cu băuturile sus și să nu te așezi niciodată ♪ 958 00:43:42,664 --> 00:43:43,873 ♪ O voi continua toată noaptea, fă bine ♪ 959 00:43:43,915 --> 00:43:45,083 ♪ Nu mă opresc până la lumina zilei, nu ♪ 960 00:43:45,125 --> 00:43:47,210 ♪ ♪ 961 00:43:47,252 --> 00:43:49,879 - Domnule Smith. 962 00:43:49,921 --> 00:43:52,507 Lasă-mă să-ți caut geanta. - Ce, tu? 963 00:43:55,802 --> 00:43:58,513 - Uite, puștiule, putem face asta pe calea grea, 964 00:43:58,555 --> 00:44:00,807 sau putem face asta rapid. 965 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 - Frate, nu vreau nu fumezi, frate. 966 00:44:04,477 --> 00:44:06,271 Verificați. Verifică, frate. 967 00:44:06,312 --> 00:44:08,523 Frate, nu am nimic de ascuns. 968 00:44:11,526 --> 00:44:12,944 ♪ ♪ 969 00:44:12,986 --> 00:44:16,114 Ce cauți, frate? Nu este acolo. Uite. 970 00:44:19,075 --> 00:44:20,785 - Nimic de ascuns, nu? 971 00:44:20,827 --> 00:44:22,912 Hai, frate, ce este asta? 972 00:44:22,954 --> 00:44:25,165 Ce este asta? Nu e al meu. - Oh, la naiba. 973 00:44:25,206 --> 00:44:28,001 - Oh, haide, nu e al meu. De ce aș folosi asta? 974 00:44:28,043 --> 00:44:29,836 - Haide. - Frate, ui, ui, ui. 975 00:44:29,878 --> 00:44:31,838 Cineva a pus asta acolo. Eu, de ce aș folosi asta? 976 00:44:31,880 --> 00:44:33,965 Sunt un atlet, frate. De ce aș folosi asta? 977 00:44:34,007 --> 00:44:36,176 Frate, stai. Stai, stai, stai, frate. 978 00:44:36,217 --> 00:44:37,719 Hei, eu. 979 00:44:37,761 --> 00:44:40,138 - Ți-am spus că mă voi ocupa de el. 980 00:44:40,180 --> 00:44:42,265 ♪ ♪ 981 00:44:42,307 --> 00:44:44,351 - Nu face o scenă. - Ei, este prima mea săptămână, frate. 982 00:44:44,392 --> 00:44:46,269 Unde aș ajunge chestia aia de la? 983 00:44:46,311 --> 00:44:47,771 Frate, haide. 984 00:44:55,362 --> 00:44:56,696 - Haide. 985 00:45:00,950 --> 00:45:07,874 ♪ ♪