1 00:00:20,895 --> 00:00:22,689 - Ooh, hé. Et ceux-là ? 2 00:00:22,731 --> 00:00:25,191 Des monstres Frootie ? 3 00:00:25,233 --> 00:00:28,028 - Eh bien, dit maman ils sont beaucoup trop sucrés. 4 00:00:28,069 --> 00:00:30,321 - Oh, c'est vrai ? 5 00:00:30,363 --> 00:00:32,157 Ouais, elle a tout à fait raison. 6 00:00:32,198 --> 00:00:33,825 Je veux dire, 15 grammes ? 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,493 C'est vraiment mauvais pour toi. 8 00:00:36,619 --> 00:00:38,621 Chut. 9 00:00:38,663 --> 00:00:41,958 Oh, hé, tu as... tu as Je n'ai jamais mangé de Pop-Tarts, n'est-ce pas ? 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,376 - Non. - Ouais, bien. 11 00:00:43,418 --> 00:00:44,919 Parce qu'ils sont encore pires, 12 00:00:44,961 --> 00:00:47,130 surtout ceux au chocolat. 13 00:00:47,172 --> 00:00:50,258 Ooh, ils vont bon goût. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,679 Et... oh. 15 00:00:54,721 --> 00:00:56,139 Attends, mon pote. 16 00:00:56,181 --> 00:00:58,516 Euh... bonjour ? 17 00:00:58,558 --> 00:00:59,768 - Salut, c'est Nathan Bartlett. 18 00:00:59,809 --> 00:01:01,519 J'ai ton numéro des bains de Sorrente. 19 00:01:01,561 --> 00:01:03,063 Je me demandais si tu pourrais installer 20 00:01:03,104 --> 00:01:04,773 des toilettes pour nous demain. 21 00:01:04,814 --> 00:01:06,232 - Euh, demain ? Bien sûr. 22 00:01:06,274 --> 00:01:08,193 Je pourrais le faire vers midi. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,736 - Ouais, 12h00. Cela fonctionne parfaitement. 24 00:01:09,778 --> 00:01:11,529 - Oh, hé, pourrais-tu envoie-moi l'adresse par SMS ? 25 00:01:11,571 --> 00:01:13,073 Désolé, je suis juste avec mon fils. 26 00:01:13,114 --> 00:01:14,908 - Aucun problème. je vais à demain. 27 00:01:14,949 --> 00:01:16,451 - À demain. 28 00:01:45,814 --> 00:01:47,691 - Papa? 29 00:01:47,732 --> 00:01:49,776 Papa? - Hein? 30 00:01:49,818 --> 00:01:51,236 - On peut les avoir aussi ? 31 00:01:51,277 --> 00:01:52,987 - Euh, oh, ouais. 32 00:01:53,029 --> 00:01:54,948 Ouais, ils sont très malsains. 33 00:01:54,989 --> 00:01:56,282 Mettez-les dedans. 34 00:01:56,324 --> 00:01:57,826 - Tu es le meilleur. 35 00:02:21,391 --> 00:02:23,810 - Oh mon Dieu. je suis je suis vraiment désolé pour ça. 36 00:02:23,852 --> 00:02:25,186 - Êtes-vous fou? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,460 - Plus! 38 00:03:38,635 --> 00:03:40,178 - Hé. 39 00:03:47,227 --> 00:03:48,937 - Je sais qui tu es. 40 00:03:51,064 --> 00:03:52,524 - Qui suis-je? 41 00:03:53,983 --> 00:03:55,276 - Le tueur en série. 42 00:03:58,405 --> 00:04:00,281 L'éventreur du côté ouest. 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,743 D'accord. 44 00:04:03,785 --> 00:04:05,578 C'est un... 45 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 C'est une blague, non ? 46 00:04:07,789 --> 00:04:09,874 - Ne t'inquiète pas. je suis je ne vais pas te dénoncer. 47 00:04:15,088 --> 00:04:17,841 J'ai une proposition à vous faire. 48 00:04:18,633 --> 00:04:20,927 Premièrement, le massacre cesse. 49 00:04:20,969 --> 00:04:24,597 N'importe qui est blessé ou tué ou tu essaies de me blesser ou de me tuer 50 00:04:24,639 --> 00:04:27,475 ou quelqu'un que j'aime, c'est déclenche un email, 51 00:04:27,517 --> 00:04:31,104 un email automatique à l'homicide du LAPD 52 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 en leur disant que tu es l'éventreur du côté ouest. 53 00:04:33,481 --> 00:04:34,792 Et pour le prouver, tout ce qu'ils ont à faire 54 00:04:34,816 --> 00:04:36,860 c'est faire correspondre votre ADN à le bottillon taché de sang 55 00:04:36,901 --> 00:04:39,654 tu es parti quand tu as tué Chloe Lake la semaine dernière. 56 00:04:42,073 --> 00:04:43,992 Vous avez donc deux options. 57 00:04:44,034 --> 00:04:45,076 Vous pouvez vous enfuir, 58 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 mais tu ne le feras jamais revoir votre enfant. 59 00:04:46,745 --> 00:04:49,247 Tu seras un fugitif jusqu'à ce qu'ils te traquer et te tuer. 60 00:04:49,289 --> 00:04:50,999 Ou la deuxième option. 61 00:04:53,293 --> 00:04:54,586 Nous travaillons ensemble. 62 00:04:58,173 --> 00:05:01,009 Nous... 63 00:05:01,051 --> 00:05:03,345 faire un podcast. 64 00:05:06,306 --> 00:05:08,350 - Un podcast ? 65 00:05:08,391 --> 00:05:11,811 - À propos de vous et de ce que vous faites. 66 00:05:12,854 --> 00:05:15,482 Tu es un putain de mec drôle. 67 00:05:15,523 --> 00:05:17,150 Allez, mec. Allons sors là-bas. 68 00:05:17,192 --> 00:05:18,878 - Faites un pas de plus et les flics seront là 69 00:05:18,902 --> 00:05:21,196 avant de sortir de l'eau. 70 00:05:24,324 --> 00:05:27,202 Personne ne saura que c'est toi, 71 00:05:27,243 --> 00:05:29,579 mais tu dois répondre à chaque une seule question que je vous pose. 72 00:05:29,621 --> 00:05:30,931 Pourquoi tu le fais, comment ça fait longtemps que tu l'as fait... 73 00:05:30,955 --> 00:05:33,124 Tout. 74 00:05:33,166 --> 00:05:34,959 Voilà donc vos options. 75 00:05:39,214 --> 00:05:42,634 La vie en prison... 76 00:05:42,676 --> 00:05:44,511 ou créez un podcast. 77 00:05:47,472 --> 00:05:49,015 Qu'est-ce que ce sera ? 78 00:05:54,229 --> 00:05:55,271 - Salut les gars. 79 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 - Mec, ouais, regarde ça ! 80 00:05:57,232 --> 00:05:58,191 - C'est bon, hein ? 81 00:06:06,032 --> 00:06:08,576 - Hé. Hé! 82 00:06:09,869 --> 00:06:11,913 Hé! 83 00:06:11,955 --> 00:06:15,250 Vous avez 48 heures ! 84 00:06:15,291 --> 00:06:17,335 C'est tout ce que tu as ! 85 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 Putain ! Putain ! 86 00:06:31,349 --> 00:06:36,396 Tu as un putain de boulot à faire, putain d'idiot ! 87 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 - Hé, hé. Ce qui s'est passé? 88 00:06:56,249 --> 00:06:57,751 Qu'a-t-il dit ? - Vous avez vu. 89 00:06:57,792 --> 00:07:00,003 Les putains de surfeurs sont venus, et il entra dans l'eau. 90 00:07:00,045 --> 00:07:01,439 - Eh bien, pourquoi pas tu le poursuit ? 91 00:07:01,463 --> 00:07:02,922 - Dans l'océan ? - Oui. 92 00:07:02,964 --> 00:07:04,924 - Je viens de l'accuser de être un tueur en série. 93 00:07:04,966 --> 00:07:07,260 - Maintenant, nous venons de ruiner notre seule position de négociation. 94 00:07:07,302 --> 00:07:09,596 Maintenant, il sait que nous je sais que c'est un tueur. 95 00:07:09,637 --> 00:07:10,740 Eh bien, il pourrait être là-bas... 96 00:07:10,764 --> 00:07:13,099 Nous ne savons pas quoi il va le faire ensuite. 97 00:07:13,141 --> 00:07:15,060 - Je lui ai donné 48 heures. 98 00:07:15,101 --> 00:07:16,394 - Oh. Oh, c'est vrai ? 99 00:07:16,436 --> 00:07:17,937 Vous avez mis une horloge sur l'offre ? 100 00:07:17,979 --> 00:07:19,859 Oh, mon Dieu, je savais que je j'aurais dû le faire moi-même. 101 00:07:19,898 --> 00:07:22,650 - Non, non, il ne pourra jamais sachez que vous êtes toujours impliqué. 102 00:07:22,692 --> 00:07:23,860 - Je sais. - C'est l'affaire. 103 00:07:23,902 --> 00:07:25,195 C'est bien trop dangereux. 104 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 - Est-ce qu'il a au moins admettre que c'est le gars ? 105 00:07:27,197 --> 00:07:29,866 - Non. - Super. Une autre... une autre victoire. 106 00:07:32,202 --> 00:07:34,472 - Soyons intelligents, d'accord ? Arrêtons-nous et réfléchissons ici. 107 00:07:34,496 --> 00:07:36,331 - Mm-hmm. - Il faut aller voir les flics. 108 00:07:36,373 --> 00:07:37,808 - Non, arrête. Non, écoute. - Nous devrions... nous devrions... 109 00:07:37,832 --> 00:07:38,976 - Non, nous n'allons pas... - Non, c'est stupide. 110 00:07:39,000 --> 00:07:40,186 Nous devrions aller voir les flics. - Écoute, écoute. 111 00:07:40,210 --> 00:07:41,169 Nous n'allons pas... Nous pas besoin de réfléchir. 112 00:07:41,211 --> 00:07:42,879 Nous n'avons pas besoin d'aller voir les flics. 113 00:07:42,921 --> 00:07:44,881 Nous devons jouer à ça, d'accord ? 114 00:07:44,923 --> 00:07:46,758 Nous avons besoin... nous avons fait une offre. 115 00:07:46,800 --> 00:07:48,468 Il va revenir vers nous. 116 00:07:48,510 --> 00:07:50,136 - Ce n'est pas un appartement à Palms. 117 00:07:50,178 --> 00:07:52,365 Bébé, il pourrait être là-bas en ce moment, je prévois de nous tuer. 118 00:07:52,389 --> 00:07:53,491 - Oui, et puis le le flic recevra l'e-mail, 119 00:07:53,515 --> 00:07:54,808 et sa vie sera finie. 120 00:07:54,849 --> 00:07:56,285 Il aime sa vie, si vous n'avez pas remarqué. 121 00:07:56,309 --> 00:07:59,646 Je te le promets, ça le gars va contrer. 122 00:08:00,855 --> 00:08:01,815 Et ce dont nous avons besoin faire est ce que nous faisons. 123 00:08:01,856 --> 00:08:03,066 Nous devons être normaux. 124 00:08:03,108 --> 00:08:04,693 Nous devons aller à travailler, aller à notre travail, 125 00:08:04,734 --> 00:08:05,860 comme les gens normaux. 126 00:08:05,902 --> 00:08:07,487 C'est du travail, c'est vrai... salut ! 127 00:08:07,529 --> 00:08:09,447 Ryan, je suis content d'avoir de tes nouvelles. 128 00:08:09,489 --> 00:08:10,508 - Hé. J'ai besoin d'un peu d'aide. 129 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 Je suis au 5302 Avondale. 130 00:08:12,492 --> 00:08:14,160 Le savez-vous ? 131 00:08:14,202 --> 00:08:15,245 - Je... je connais celui-là. 132 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 je ne les connaissais pas étaient ouverts aujourd'hui. 133 00:08:16,788 --> 00:08:19,290 - C'est beau. Hé, y a-t-il des offres ? 134 00:08:19,791 --> 00:08:21,167 - Oui, d'après mes souvenirs, 135 00:08:21,209 --> 00:08:23,670 Je pense, deux offres, environ 8 millions chacun. 136 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 - D'accord, super. Proposons 8.2. 137 00:08:27,966 --> 00:08:31,302 - Ouah. Vraiment? D'accord, Ouah. Es-tu sûr? 138 00:08:31,344 --> 00:08:32,905 Veux-tu, genre, prendre une minute et réfléchis-y ? 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,639 - Non, non. Allons fais-le. Tout de suite. 140 00:08:34,681 --> 00:08:36,808 - Non. Super. C'est incroyable. 141 00:08:36,850 --> 00:08:38,536 D'accord, je vais... laisse-moi mettez-vous au travail maintenant 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,020 et, euh, bonne chance. 143 00:08:40,061 --> 00:08:41,271 On croise les doigts. 144 00:08:41,312 --> 00:08:43,398 - On croise les doigts. Je dois y aller. - Ahh ! D'accord. 145 00:08:43,440 --> 00:08:44,774 - On croise les doigts ? - Ouais. 146 00:08:44,816 --> 00:08:46,860 - Qui était-ce ? - Personne. Un acheteur, espérons-le. 147 00:08:46,901 --> 00:08:48,653 - Un bel acheteur. - Oh vraiment? 148 00:08:48,695 --> 00:08:49,863 Tout de suite? Vraiment? 149 00:08:49,904 --> 00:08:50,780 - Tu ne dis jamais "on croise les doigts." 150 00:08:50,822 --> 00:08:52,323 - Je le dis à tout le monde. 151 00:08:52,365 --> 00:08:54,260 Quoi, tu n'as jamais vu quelqu'un croise les doigts ? 152 00:08:54,284 --> 00:08:56,327 On croise les doigts, les doigts croisé, les doigts croisés. 153 00:08:56,369 --> 00:08:58,580 - Je ne sais pas comment tu peut effectuer plusieurs tâches à la fois en ce moment. 154 00:08:58,621 --> 00:08:59,789 - D'accord, bébé, écoute-moi. 155 00:08:59,831 --> 00:09:01,416 Je sais que tu es je flippe, d'accord ? 156 00:09:01,458 --> 00:09:04,627 Tout va ça va. Fais-moi confiance. 157 00:09:04,669 --> 00:09:05,837 Il va contrer. 158 00:09:16,056 --> 00:09:18,350 - Entraîneur. 159 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 Entraîneur. 160 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 Entraîneur! 161 00:09:24,105 --> 00:09:25,273 - Hein? 162 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 - Qu'est-ce qu'on fait ? 163 00:09:27,067 --> 00:09:28,985 - Ah, euh... 164 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 Jouons à Trois Petits ours, d'accord ? 165 00:09:33,615 --> 00:09:36,034 Étaler. Étaler. 166 00:09:36,076 --> 00:09:37,494 Bien. Bien. 167 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 -Nathan. 168 00:09:38,870 --> 00:09:40,590 - Hé, on doit réparer cette fissure sur le terrain. 169 00:09:40,622 --> 00:09:41,915 C'est vraiment foutu ici. 170 00:09:41,956 --> 00:09:44,042 - Ouais, euh, chez Mason reprendre cette leçon. 171 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 - Hé, mon beau. 172 00:09:45,919 --> 00:09:47,879 - Pourquoi? - Parce que tu as, euh, 173 00:09:47,921 --> 00:09:51,591 des détectives du LAPD qui comme un mot avec toi. 174 00:10:13,238 --> 00:10:14,614 - Comment ça va? - Bien. 175 00:10:14,656 --> 00:10:16,282 - Salut. - Nathan Bartlett. 176 00:10:16,324 --> 00:10:17,551 - Détective Peterson. - Ravi de vous rencontrer. 177 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 - Détective Burrell. - Ravi de vous rencontrer. 178 00:10:19,786 --> 00:10:21,454 - Cet endroit est plutôt mignon, hein ? 179 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 Piscines et mai tais. 180 00:10:23,331 --> 00:10:24,833 - L'initiation doit être assez raide. 181 00:10:24,874 --> 00:10:26,960 - Ouais, c'est... C'est ridicule ici. 182 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 183 00:10:29,921 --> 00:10:31,561 - Ce que tu sais l'Éventreur du Westside ? 184 00:10:32,882 --> 00:10:34,968 - Le... euh, quoi ? 185 00:10:35,010 --> 00:10:38,013 - Le côté ouest Éventreur. Tueur en série. 186 00:10:38,054 --> 00:10:39,973 - Euh, eh bien, j'ai lu des choses sur lui. 187 00:10:40,015 --> 00:10:42,767 Je veux dire, il y en avait un autre victime la semaine dernière, non ? 188 00:10:42,809 --> 00:10:44,394 - Ouais, Chloé Lake. 189 00:10:44,436 --> 00:10:46,438 - Nous nous demandions si tu la connaissais. 190 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 - Moi? - Mm. 191 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 - Non. - Ah. 192 00:10:51,443 --> 00:10:52,694 Et maintenant ? 193 00:10:55,196 --> 00:10:58,241 - Son? Son. 194 00:10:58,283 --> 00:11:00,201 Oh, c'est vrai. 195 00:11:00,243 --> 00:11:02,829 C'est le barman de chez Lucky. 196 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 - Ouais. 197 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 Tu te souviens d'elle juste maintenant ? 198 00:11:06,374 --> 00:11:08,835 - Eh bien, tu sais, je suis un coach ici, c'est Los Angeles. 199 00:11:08,877 --> 00:11:10,503 Tu sais, tu te rencontres beaucoup de monde. 200 00:11:10,545 --> 00:11:13,006 - Ouais. C'est Los Angeles. 201 00:11:13,048 --> 00:11:14,442 - Ça te ressemble étaient plutôt sympathiques, 202 00:11:14,466 --> 00:11:15,967 la façon dont tu la regardais. 203 00:11:16,009 --> 00:11:17,677 - Ouais, je ne l'ai pas fait mettre tout cela ensemble. 204 00:11:17,719 --> 00:11:19,179 Elle a été tuée ? - Ouais. 205 00:11:19,220 --> 00:11:21,181 - J'essaie d'arrêter ce type avant qu'il ne recommence. 206 00:11:21,222 --> 00:11:22,974 - Bien sûr. Ouais, nous je dois l'arrêter. 207 00:11:23,016 --> 00:11:25,268 Y a-t-il quelque chose que je peux-tu faire pour t'aider ? 208 00:11:25,310 --> 00:11:26,620 - Tu te souviens d'elle quitter le bar 209 00:11:26,644 --> 00:11:28,021 la nuit où elle a été tuée ? 210 00:11:28,063 --> 00:11:30,148 Elle est avec quelqu'un ? - Euh, non. 211 00:11:30,190 --> 00:11:32,734 Je suis... je ne suis pas sûr. 212 00:11:32,776 --> 00:11:35,445 - Eh bien, si tu je me souviens de rien, 213 00:11:35,487 --> 00:11:38,198 ou je veux juste comptabiliser moi un cours de tours gratuits, 214 00:11:38,239 --> 00:11:40,200 appelle-moi, d'accord ? - Super. 215 00:11:40,241 --> 00:11:41,117 C'est tellement agréable de te rencontrer. Merci. 216 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 - Dernière chose. 217 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 Qui est ce type ? 218 00:11:45,080 --> 00:11:46,373 Nous essayons de parler à tout le monde. 219 00:11:46,414 --> 00:11:47,832 Nous n'avons pas pu l'identifier. 220 00:11:54,589 --> 00:11:56,925 - Ouais. 221 00:11:56,966 --> 00:11:58,593 C'est Matt Pierce. 222 00:12:01,221 --> 00:12:03,056 C'est un de mes amis. 223 00:12:03,098 --> 00:12:04,724 - Vous avez son numéro ? 224 00:12:04,766 --> 00:12:07,394 - Son numéro ? - Ouais. 225 00:12:17,112 --> 00:12:18,738 - C'est un très bon garçon, Duke. 226 00:12:21,116 --> 00:12:22,617 - Alors qu'est-ce que tu proposes ? 227 00:12:22,659 --> 00:12:24,136 - Je dis qu'ils je dois aller quelque part, 228 00:12:24,160 --> 00:12:25,721 mais... parce que si tu déplacez-les de Venise, 229 00:12:25,745 --> 00:12:26,889 ils vont juste à Santa Monica. 230 00:12:26,913 --> 00:12:27,872 - Vous savez quoi? Vous Je devrais tweeter ça. 231 00:12:27,914 --> 00:12:29,416 - Où est Nathan ? 232 00:12:29,457 --> 00:12:31,543 - Je ne sais pas, il j'ai dû être retenu. 233 00:12:31,584 --> 00:12:33,378 - Hé, dit Newsom tu ne peux pas réglementer 234 00:12:33,420 --> 00:12:34,814 les espaces publics, mais c'est ça le truc... 235 00:12:34,838 --> 00:12:36,774 Alors les sans-abri sont juste je vais le régler pour vous. 236 00:12:36,798 --> 00:12:38,049 - On ne peut pas dire "les sans-abri". 237 00:12:38,091 --> 00:12:40,010 Ce n'est pas une armée de zombies. 238 00:12:40,051 --> 00:12:41,970 - Quoi? Puis-je dire vagabond ? - Non. 239 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 - Oh, mon Dieu. - Non. Non. 240 00:12:44,889 --> 00:12:46,141 Non, on ne peut pas dire vagabond. 241 00:12:46,182 --> 00:12:47,392 - Putain de Jésus... 242 00:12:47,434 --> 00:12:49,144 - D'accord, qu'en est-il clochard ? Puis-je dire clochard ? 243 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 - Il n'y a pas de logement. Mm-hmm. - Mm. 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,023 - Pouvons-nous changer de sujet ? - Oui. 245 00:12:53,064 --> 00:12:54,607 - Et tu as fini par réserver le voyage ? 246 00:12:54,649 --> 00:12:57,068 - Hé. - Hé. 247 00:12:57,110 --> 00:12:59,738 - Où étais-tu ? 248 00:12:59,779 --> 00:13:01,114 - Les flics sont venus au club. 249 00:13:01,156 --> 00:13:03,992 - Attendez. quoi ? 250 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 - On va arrêter ça maintenant. 251 00:13:05,326 --> 00:13:06,679 Nous allons arrêter ça c'est complètement fou. 252 00:13:06,703 --> 00:13:08,055 - D'accord, allons... Venez par ici une seconde. 253 00:13:08,079 --> 00:13:09,164 Eh bien, que s'est-il passé ? 254 00:13:09,205 --> 00:13:10,391 - Ils m'ont demandé si je connaissait la jeune fille morte. 255 00:13:10,415 --> 00:13:11,833 J'ai paniqué et j'ai dit non. 256 00:13:11,875 --> 00:13:14,294 Puis ils m'ont montré une photo de moi avec la fille morte. 257 00:13:14,336 --> 00:13:15,813 - Tu dois rester calme parce que tu as l'air fou. 258 00:13:15,837 --> 00:13:18,298 - Alors ils savent que j'ai menti. Ils je sais que je cache quelque chose. 259 00:13:18,340 --> 00:13:21,468 Et puis ils ont commencé je me pose des questions sur... bonjour. 260 00:13:22,969 --> 00:13:25,388 - Salut. 261 00:13:25,430 --> 00:13:27,974 - À propos de Matt. - Quoi? 262 00:13:28,016 --> 00:13:29,184 - Ouais. - Putain. 263 00:13:29,225 --> 00:13:31,227 - Ce bar merdique avait des caméras partout. 264 00:13:31,269 --> 00:13:32,645 Il y a 100 photos de moi 265 00:13:32,687 --> 00:13:34,189 sortir avec un tueur en série. 266 00:13:34,230 --> 00:13:35,458 Ils m'ont demandé le sien putain de numéro de téléphone. 267 00:13:35,482 --> 00:13:36,816 - Très bien, venons ici. 268 00:13:36,858 --> 00:13:38,586 Écoute, ils ne le font évidemment pas je pense que tu es le suspect, 269 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 donc nous sommes bons. - Le quoi ? 270 00:13:40,111 --> 00:13:42,197 - Les non identifiés sujet, d'accord ? 271 00:13:42,238 --> 00:13:43,674 Vous avez pu dévier, donc c'est bien. 272 00:13:43,698 --> 00:13:46,117 - Comment ai-je pu dévier ? Je connais la fille morte. 273 00:13:46,159 --> 00:13:47,595 Je connais le tueur. Ce n'est pas une déviation. 274 00:13:47,619 --> 00:13:49,287 C'est "viens m'arrêter". - Écouter. 275 00:13:49,329 --> 00:13:51,873 Nous sommes dans la cour des grands maintenant. Nous avons intensifié nos efforts. 276 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 Il va y avoir de la pression. 277 00:13:53,208 --> 00:13:54,518 Tu te souviens de quoi » a déclaré Billie Jean King. 278 00:13:54,542 --> 00:13:55,645 - S'il te plaît, ne le fais pas Billie Jean King moi. 279 00:13:55,669 --> 00:13:56,812 - Je vais le faire. - Non, non. 280 00:13:56,836 --> 00:13:59,839 - Je vais le faire. La pression est un privilège. 281 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Nous n'avons jamais ressenti pression avant parce que 282 00:14:01,800 --> 00:14:03,885 nous n'avons jamais été dans le jeu. - Quel jeu ? 283 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 - Le jeu de la vie, mec, d'accord ? Le vrai jeu. 284 00:14:06,513 --> 00:14:07,823 Pas le jeu toi et J'ai joué. 285 00:14:07,847 --> 00:14:09,641 Le vrai où les gens prennent des putains de risques 286 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 et tu pourrais t'enflammer, mais peut-être, juste peut-être, 287 00:14:12,686 --> 00:14:13,770 tu pourrais putain de t'envoler 288 00:14:13,812 --> 00:14:15,081 et obtenir la vie que nous avons j'ai toujours rêvé de 289 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 et je n'ai pas à stresser 290 00:14:16,231 --> 00:14:17,583 quand putain InSinkErator se brise. 291 00:14:17,607 --> 00:14:19,377 Et tu as l'impression d'avoir ton bébé a déjà échoué 292 00:14:19,401 --> 00:14:20,944 quand ce n'est pas le cas même déjà né. 293 00:14:20,985 --> 00:14:22,070 Alors allez. Faisons ça. 294 00:14:22,112 --> 00:14:24,447 Ne le jetez pas encore. - Le jeter ? 295 00:14:24,489 --> 00:14:25,633 Nous ne savons pas où le tueur en série l'est. 296 00:14:25,657 --> 00:14:27,117 Nous ne savons pas quoi il réfléchit. 297 00:14:27,158 --> 00:14:29,119 Tout ce que nous savons, c'est le les flics me foutent le cul. 298 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 Je descends, c'est aider et encourager. 299 00:14:30,745 --> 00:14:31,871 Cela fait 30 ans. 300 00:14:31,913 --> 00:14:33,707 Vous voulez venir visiter moi à San Quentin ? 301 00:14:33,748 --> 00:14:35,458 Express de minuit moi sous la table ? 302 00:14:35,500 --> 00:14:36,519 - Qu'est-ce que c'est? - Tu sais. 303 00:14:36,543 --> 00:14:37,561 - On dirait que tu balaies. 304 00:14:37,585 --> 00:14:39,421 Je ne fais pas ça. Pourquoi ferais-je ça ? 305 00:14:39,462 --> 00:14:40,773 - Ce n'est pas grave... - D'accord, juste... 306 00:14:42,215 --> 00:14:43,717 Mm. C'est lui. - Chut. 307 00:14:43,758 --> 00:14:45,361 - D'accord, d'accord, écoute. C'est lui. Arrêtez, arrêtez. 308 00:14:45,385 --> 00:14:46,720 Nous avons... il va contrer. 309 00:14:46,761 --> 00:14:48,155 Écoutons simplement quoi il doit dire, s'il vous plaît. 310 00:14:48,179 --> 00:14:49,848 Ne raccrochez pas. Êtes-vous ou... 311 00:14:49,889 --> 00:14:52,100 - Demain nous allons au flics, on le dénonce, 312 00:14:52,142 --> 00:14:53,393 nous rejoignons la race humaine. 313 00:14:53,435 --> 00:14:54,811 C'est ce que nous allons faire. 314 00:14:54,853 --> 00:14:56,730 - Non. - Je sors. 315 00:15:03,945 --> 00:15:05,238 - Comment ça marche ? 316 00:15:05,280 --> 00:15:06,781 - Donc c'est comme un deux pour un. 317 00:15:06,823 --> 00:15:09,617 D'abord, je fais une histoire en le déballant, 318 00:15:09,659 --> 00:15:13,830 et puis j'en fais une seconde histoire d'essayer les bikinis. 319 00:15:13,872 --> 00:15:16,100 - Tout ce que je sais, c'est qu'on a tout des sortes de conneries gratuites apparaissent. 320 00:15:16,124 --> 00:15:18,793 - Alors tu ouvres des cartons, tu les regardes, 321 00:15:18,835 --> 00:15:21,629 tu parles d'eux. - Je les essaie. 322 00:15:21,671 --> 00:15:23,482 - Et c'est tout. - Et les gens regardent ça. 323 00:15:23,506 --> 00:15:24,692 - Oui, c'est un transporter. C'est comme... 324 00:15:24,716 --> 00:15:25,925 - Théoriquement. - Déballage. 325 00:15:25,967 --> 00:15:29,220 - Pourquoi est-ce si drôle ? 326 00:15:29,262 --> 00:15:31,306 - Hé, tu as un projet de naissance ? 327 00:15:31,348 --> 00:15:33,016 - Un quoi ? - Un projet de naissance. 328 00:15:33,058 --> 00:15:34,493 - Tu tombes dans environ deux mois, 329 00:15:34,517 --> 00:15:35,578 et tu n'as pas de projet de naissance. 330 00:15:35,602 --> 00:15:36,954 - Est-ce que j'en ai besoin ? - Tu dois leur dire, 331 00:15:36,978 --> 00:15:39,564 genre, quelle musique tu tu veux, quels médicaments tu veux, 332 00:15:39,606 --> 00:15:40,899 et qui va aller en ville 333 00:15:40,940 --> 00:15:41,858 et qui va rester au bout de Paris. 334 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 - Euh. - J'ai un projet de naissance. 335 00:15:43,318 --> 00:15:44,694 Même pas enceinte. - Euh, Richard, 336 00:15:44,736 --> 00:15:46,446 qu'est-ce que tu disais à propos de... plus tôt ? 337 00:15:46,488 --> 00:15:48,007 L'école... - La position de l'école 338 00:15:48,031 --> 00:15:50,742 c'est que tout le monde a préjugés raciaux inconscients 339 00:15:50,784 --> 00:15:52,535 et plus on le nie... 340 00:15:52,577 --> 00:15:54,496 - Tu vas bien ici ? 341 00:15:54,537 --> 00:15:56,664 - Alors plus tu le nies... - Nous te manquons ? 342 00:15:56,706 --> 00:15:59,501 - Plus vous êtes partial. - Oui. 343 00:15:59,542 --> 00:16:01,586 - Tu nous manques. - Je suis d'accord avec ça. 344 00:16:01,628 --> 00:16:04,464 Seule une vraie sorcière le ferait nier qu'ils soient une sorcière. 345 00:16:04,506 --> 00:16:07,425 Duke, oh, viens ici, mon garçon. 346 00:16:07,467 --> 00:16:08,677 Oh. - Coupable. 347 00:16:08,718 --> 00:16:10,178 - C'est vrai. 348 00:16:10,220 --> 00:16:11,930 - Tu es un si bon garçon. 349 00:16:14,557 --> 00:16:17,018 - Hé, euh, Nate. - Hé. 350 00:16:17,060 --> 00:16:20,021 - Comment va le club ? - Euh, le club est génial. 351 00:16:20,063 --> 00:16:24,693 - Oh mon Dieu, la semaine dernière, j'ai a fait le Live Ball avec Mason. 352 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 - J'adore Mason. - Plus de Mason, s'il vous plaît. 353 00:16:26,945 --> 00:16:29,364 - Et le sien, genre, un tout petit, tout petit short ? 354 00:16:29,406 --> 00:16:30,716 - Ce ne sont pas short réglementaire. 355 00:16:30,740 --> 00:16:31,866 - J'adore ses fesses. - Droite? 356 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 Ce cul lancé 1 000 branleurs. 357 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 - Tu aurais dû lui entraîne plus de Live Ball. 358 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 Toutes les dames et messieurs 359 00:16:38,289 --> 00:16:40,875 je l'aime. - Mm-hmm. 360 00:16:40,917 --> 00:16:42,895 - Ouais, non, ils, euh... Tout le monde semble vraiment... 361 00:16:42,919 --> 00:16:44,713 - En fait, Nathan a décidé de s'éloigner 362 00:16:44,754 --> 00:16:47,799 du rôle de réalisateur. 363 00:16:47,841 --> 00:16:49,676 - Oh. - Vous l'avez fait ? Quoi? 364 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 - Oh. - Euh, désolé. Nous n'avons pas... 365 00:16:51,594 --> 00:16:53,555 - Non, non. Non désolé. Il adore ça. 366 00:16:53,596 --> 00:16:55,640 Il travaille avec le les juniors, en fait. 367 00:16:55,682 --> 00:16:57,851 C'est plus satisfaisant travailler avec des enfants, alors... 368 00:16:57,892 --> 00:16:59,561 - C'est... totalement. C'est super. 369 00:16:59,602 --> 00:17:01,229 - Tout le monde aime les enfants. - Il adore ça. 370 00:17:01,271 --> 00:17:03,440 - Ouais. - J'ai été viré. 371 00:17:05,275 --> 00:17:08,403 - Eh bien, d'accord, ce n'est pas le cas exactement comment ça s'est passé. 372 00:17:08,445 --> 00:17:10,113 - Non, ils m'ont viré. 373 00:17:10,155 --> 00:17:11,614 - Attendez. - Euh... 374 00:17:11,656 --> 00:17:13,783 - Apparemment, je suis une baise d'âge moyen. 375 00:17:13,825 --> 00:17:14,743 - Mm. 376 00:17:14,784 --> 00:17:17,037 - Et Mason a grosse énergie de bite. 377 00:17:17,078 --> 00:17:19,873 - C'est des conneries parce que tu as une grosse énergie de bite. 378 00:17:19,914 --> 00:17:22,709 - Oui. - Tu as une énorme énergie de bite. 379 00:17:22,751 --> 00:17:24,669 - Vous avez un énorme pénis. - Oui. Oui. 380 00:17:24,711 --> 00:17:25,896 - Vous pouvez le voir d'ici. - Trépied. 381 00:17:25,920 --> 00:17:27,172 - Ouais, mon pote. - C'est un gros problème. 382 00:17:28,465 --> 00:17:29,924 - On en parle ta bite parfois. 383 00:17:29,966 --> 00:17:30,800 C'est énorme. 384 00:17:30,842 --> 00:17:32,218 - Allez. - Est-ce que tu? 385 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 - Je fais. - Baise-les. 386 00:17:34,137 --> 00:17:35,805 Vous savez quoi? Baise-les. - Baise-les. 387 00:17:35,847 --> 00:17:37,640 - Baise-les. - J'emmerde ce petit club de connards. 388 00:17:37,682 --> 00:17:38,808 - Et tu sais quoi ? 389 00:17:38,850 --> 00:17:40,518 Tu es comme le meilleur entraîneur de tous les temps. 390 00:17:40,560 --> 00:17:42,354 - Ouais, tu es un bon ami. 391 00:17:42,395 --> 00:17:43,772 - On va arrêter, mon pote. 392 00:17:43,813 --> 00:17:45,041 Tous : Oui. - Nous allons tous arrêter. 393 00:17:45,065 --> 00:17:46,334 - Oui, nous devrions arrêter maintenant. 394 00:17:46,358 --> 00:17:48,085 - Nous allons tous arrêter. - Je veux dire, il va arrêter. 395 00:17:48,109 --> 00:17:50,612 - Les gars, les gars, je suis cool. Honnêtement. 396 00:17:50,653 --> 00:17:53,114 Je veux dire, tu me connais. 397 00:17:53,156 --> 00:17:55,283 J'atterris toujours sur mes pieds. 398 00:18:09,756 --> 00:18:11,675 Espèce de perdant. 399 00:18:14,135 --> 00:18:16,179 Espèce de putain de perdant. 400 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 Oh, putain de perdant. 401 00:18:19,516 --> 00:18:20,850 - Ooh, bon travail, bébé. 402 00:18:20,892 --> 00:18:23,269 Et voilà. Mm, mm. 403 00:18:23,311 --> 00:18:25,897 - Il a littéralement un dix, non ? 404 00:18:25,939 --> 00:18:28,066 - Je veux dire, alors Simon ça ne s'en soucie même pas ? 405 00:18:28,108 --> 00:18:32,070 Il est juste occupé à avoir faire l'amour avec votre cireuse de bikini ? 406 00:18:32,112 --> 00:18:33,655 - j'en ai un peu histoire à vous raconter. 407 00:18:33,697 --> 00:18:35,865 Alors je suis allé à elle l'autre jour, non ? 408 00:18:35,907 --> 00:18:38,702 Et j'ai gardé, genre, glisser sur la chaise. 409 00:18:38,743 --> 00:18:40,662 Juste pour vraiment mets son visage dedans. 410 00:18:40,704 --> 00:18:41,871 Tu sais? - Oh mon Dieu. 411 00:18:41,913 --> 00:18:43,707 - Genre, nettoyer ma maison. 412 00:18:43,748 --> 00:18:45,667 - C'est... - Raisonnable. 413 00:18:45,709 --> 00:18:48,128 - Très visuel. Ouais. - Ouais. 414 00:18:48,169 --> 00:18:50,714 Je veux dire, regarde celui-là. - Ouah. 415 00:18:50,755 --> 00:18:53,008 - Il y a quelque chose à propos de ses bras. 416 00:18:53,049 --> 00:18:57,178 Ils ne sont pas blancs et flasque comme celui de Simon. 417 00:18:57,220 --> 00:18:59,764 Honnêtement, ce n'est même pas à propos du sexe incroyable. 418 00:18:59,806 --> 00:19:02,475 C'est comme si Simon était un bébé de fonds en fiducie. 419 00:19:02,517 --> 00:19:03,685 - Ouais. - Droite? 420 00:19:03,727 --> 00:19:05,603 Tu sais que nous ne le faisons pas est-ce même propriétaire de cette maison ? 421 00:19:05,645 --> 00:19:07,856 Ses parents viennent de nous le donner. - Ouah. 422 00:19:07,897 --> 00:19:10,358 - Et Carlos, il est... C'est un fonceur. 423 00:19:10,400 --> 00:19:12,610 Je veux dire, il a ceux-là trois gymnases à Los Angeles. 424 00:19:12,652 --> 00:19:14,237 Il veut ouvrir un quatrième à New York. 425 00:19:14,279 --> 00:19:16,990 Il propose ça Émission de télévision, vous savez ? 426 00:19:17,032 --> 00:19:18,825 Et c'est comme s'il était ambitieux. 427 00:19:18,867 --> 00:19:21,745 Il prend des risques. 428 00:19:21,786 --> 00:19:24,247 Juste vraiment sexy. 429 00:19:24,289 --> 00:19:26,207 - Ouais, non, je comprends. 430 00:19:26,249 --> 00:19:27,834 - Regarde celui-ci. 431 00:20:02,077 --> 00:20:04,120 - Hé. 432 00:20:04,162 --> 00:20:05,705 Comment ça va? 433 00:20:07,457 --> 00:20:09,501 Hé, je, euh... 434 00:20:09,542 --> 00:20:11,878 je t'ai offert un chocolat croissant du comptoir. 435 00:20:11,920 --> 00:20:14,214 - Je ne suis pas là pour les croissants. 436 00:20:14,255 --> 00:20:17,300 - Oh, tu es sûr ? Homme, ils sont tellement bons. 437 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Mmmm. 438 00:20:21,805 --> 00:20:23,598 Hé, tu as déjà lu "Harry Potter" ? 439 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 - Quoi? - "Harry Potter." 440 00:20:25,517 --> 00:20:27,769 Je les ai lus à Ollie. 441 00:20:27,811 --> 00:20:29,938 Les trois premiers les livres sont incroyables. 442 00:20:29,979 --> 00:20:32,565 Et puis soudain, paf. "Coupe de Feu." 443 00:20:32,607 --> 00:20:34,234 C'est quoi ce bordel ? 444 00:20:34,275 --> 00:20:35,819 752 putains de pages ? 445 00:20:35,860 --> 00:20:37,404 C'est épuisant. 446 00:20:37,445 --> 00:20:39,781 Et si tu abandonnes, alors tu es un père merdique, non ? 447 00:20:43,660 --> 00:20:46,037 Et puis j'ai réalisé 448 00:20:46,079 --> 00:20:48,581 "La Coupe de Feu" n'est pas un livre. 449 00:20:48,623 --> 00:20:50,625 C'est un test. 450 00:20:50,667 --> 00:20:52,836 Un test pour tous pères du monde. 451 00:20:52,877 --> 00:20:54,921 Un test de notre dévouement. 452 00:20:54,963 --> 00:20:57,090 Un test de notre engagement. 453 00:20:57,132 --> 00:20:59,467 - De quoi tu parles ? 454 00:20:59,509 --> 00:21:02,887 - Et pendant que je lisais "Coupe de Feu" hier soir, 455 00:21:02,929 --> 00:21:04,764 ça m'a frappé. 456 00:21:07,017 --> 00:21:09,686 Tu as mis du temps pour me rappeler. 457 00:21:11,354 --> 00:21:15,525 Peut-être que tu ne l'es pas vraiment engagé envers votre proposition. 458 00:21:15,567 --> 00:21:17,986 Peut-être que tu vas couper et fuir, 459 00:21:18,028 --> 00:21:19,946 jette-moi sous le bus. 460 00:21:21,906 --> 00:21:26,202 Peut-être que tu es un père qui ne le fera pas Terminez « Coupe de feu ». 461 00:21:29,039 --> 00:21:31,291 - La police est venue à mon travail. 462 00:21:31,332 --> 00:21:32,876 - Oh ouais? 463 00:21:32,917 --> 00:21:34,753 - Ils ont des images de moi avec Chloe Lake. 464 00:21:34,794 --> 00:21:36,713 Ils ont des images de nous deux ensemble. 465 00:21:36,755 --> 00:21:40,133 Je suis pleinement impliqué quoi qu'il arrive. 466 00:21:42,260 --> 00:21:44,554 Et toi? 467 00:21:44,596 --> 00:21:46,514 Êtes-vous dedans ou dehors ? 468 00:21:56,566 --> 00:21:58,151 - Hé. - Salut. 469 00:21:58,193 --> 00:22:00,695 - Hé, est-ce que, euh... est-ce que Nate va bien ? 470 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 Il avait l'air plutôt hier soir. 471 00:22:02,364 --> 00:22:04,657 - Euh, ouais, non, il est... il va bien. 472 00:22:04,699 --> 00:22:07,744 Il est... je pense qu'hier soir il avait un peu trop de rouge. 473 00:22:07,786 --> 00:22:09,371 - Je l'aime. Vous le savez. 474 00:22:09,412 --> 00:22:11,915 C'est l'un de mes aînés amis, mais je ne sais pas. 475 00:22:11,956 --> 00:22:14,918 Ces dernières années, il est en quelque sorte s'est fermé. 476 00:22:14,959 --> 00:22:16,378 Il ne parle pratiquement à aucun d’entre nous. 477 00:22:16,419 --> 00:22:18,755 - Ouais, non, il est juste gentil de garde beaucoup à l'intérieur, 478 00:22:18,797 --> 00:22:21,174 mais il est... il est bon. 479 00:22:21,216 --> 00:22:23,635 Nous sommes... il va bien. Nous allons bien. 480 00:22:23,677 --> 00:22:26,012 - D'accord. - Merci. 481 00:22:28,556 --> 00:22:30,558 - J'ai besoin de parler à avec toi à propos d'une autre chose. 482 00:22:30,600 --> 00:22:33,186 Euh, je suis désolé. 483 00:22:33,228 --> 00:22:35,146 Mais je dois prendre vous hors des palissades. 484 00:22:35,188 --> 00:22:36,832 - Quoi? Non, non, non, non. J'ai besoin de cette liste. 485 00:22:36,856 --> 00:22:38,918 - Les propriétaires voulaient que tu partes ou ils l'emmènent ailleurs. 486 00:22:38,942 --> 00:22:41,152 - D'accord, le prix la balise est beaucoup trop haute. 487 00:22:41,194 --> 00:22:42,904 Je leur ai dit. - Peut être. 488 00:22:42,946 --> 00:22:46,074 Mais tu l'as eu pendant six semaines 489 00:22:46,116 --> 00:22:48,243 et ça n'a pas bougé. 490 00:22:48,284 --> 00:22:50,453 As-tu quelque chose autre chose en préparation ? 491 00:22:50,495 --> 00:22:52,247 - Ouais, bien sûr. Toujours. 492 00:22:52,288 --> 00:22:54,541 Je, euh... en fait, j'ai rencontré un acheteur la semaine dernière chez Palisades 493 00:22:54,582 --> 00:22:57,627 et il vient de mettre un gros offre en espèces sur Avondale. 494 00:22:57,669 --> 00:22:59,754 - Ça s'est vendu. - Quoi? 495 00:22:59,796 --> 00:23:01,023 - Ils ont accepté un offre ce matin. 496 00:23:01,047 --> 00:23:03,383 Une famille venant de l'extérieur de l'État. 497 00:23:03,425 --> 00:23:07,262 - D'accord, eh bien, ça... ça... Mon mec est très motivé, 498 00:23:07,303 --> 00:23:09,597 et j'en ai plus options à lui montrer. 499 00:23:09,639 --> 00:23:11,933 - D'accord, super. 500 00:23:11,975 --> 00:23:15,103 Mais en attendant, 501 00:23:15,145 --> 00:23:17,022 pourquoi tu n'y retournes pas à l'espace de l'appartement ? 502 00:23:17,063 --> 00:23:18,314 Hein? - Des appartements ? 503 00:23:18,356 --> 00:23:19,858 - Tu es si bon dans ce monde. 504 00:23:29,409 --> 00:23:32,203 - Tu es définitivement tu ne vas pas manger ça ? 505 00:23:32,245 --> 00:23:33,496 Puis-je? 506 00:23:35,665 --> 00:23:37,375 - Voici. 507 00:23:37,417 --> 00:23:39,753 - Alors... merci beaucoup. 508 00:23:39,794 --> 00:23:41,129 - Vous êtes les bienvenus. 509 00:23:41,171 --> 00:23:43,506 - J'adore tes chaussures. 510 00:23:45,675 --> 00:23:48,511 Alors, euh, à qui as-tu dit 511 00:23:48,553 --> 00:23:51,348 à propos de votre allégation ? 512 00:23:52,807 --> 00:23:55,060 - Personne. -Ava ? 513 00:23:55,101 --> 00:23:57,729 - Personne. Pourquoi... Ava ne sait pas. 514 00:23:57,771 --> 00:24:00,732 Personne ne le sait. - Hmm. 515 00:24:00,774 --> 00:24:01,876 Eh bien, comment en avez-vous trouvé ? 516 00:24:01,900 --> 00:24:04,110 Je veux dire, c'est assez fou. 517 00:24:05,945 --> 00:24:06,964 - Vraiment? Tu veux que je passe par là ? 518 00:24:06,988 --> 00:24:08,615 - Ouais. 519 00:24:08,656 --> 00:24:10,367 - Le sang, les égratignures, 520 00:24:10,408 --> 00:24:12,494 tu as suivi le fille hors du bar. 521 00:24:12,535 --> 00:24:16,331 - Hmm, quand même, je veux dire, c'est une sorte de saut. 522 00:24:16,373 --> 00:24:20,001 - Comme la fille que tu tué à Pomona. 523 00:24:20,043 --> 00:24:22,128 Je l'ai recherché. 524 00:24:22,170 --> 00:24:25,215 Je te parie qu'il y a une merde des tonnes de médecins légistes partout 525 00:24:25,256 --> 00:24:27,175 l'éventreur du côté ouest les meurtres qui vous mènent, 526 00:24:27,217 --> 00:24:29,010 pour qu'on puisse faire semblant ça n'arrive pas, 527 00:24:29,052 --> 00:24:31,763 mais ça arrive. 528 00:24:31,805 --> 00:24:33,598 Et nous devons y faire face. 529 00:24:36,643 --> 00:24:41,940 - Et tu as inventé tout cela par vous-même. 530 00:24:41,981 --> 00:24:44,067 - Tu es dedans ou dehors ? 531 00:24:44,109 --> 00:24:46,528 Je ne demande plus. 532 00:24:48,947 --> 00:24:50,782 - Très bien, mon pote. 533 00:24:50,824 --> 00:24:53,576 Je vais te donner quelques conseils, parce que je t'aime vraiment, 534 00:24:53,618 --> 00:24:56,913 et parce que c'est vraiment dur se faire des amis à Los Angeles, non ? 535 00:24:56,955 --> 00:25:01,042 J'exhorte fortement à vous de laisser tomber ça. 536 00:25:02,252 --> 00:25:06,673 Parce que, Nathan, ça... 537 00:25:06,715 --> 00:25:09,342 ne se terminera pas bien pour vous. 538 00:25:10,593 --> 00:25:14,139 Peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, 539 00:25:14,180 --> 00:25:16,766 mais finalement. 540 00:25:16,808 --> 00:25:20,311 Je le garantis. 541 00:25:20,353 --> 00:25:21,730 Tu sais? 542 00:25:21,771 --> 00:25:23,148 Il existe de nombreux moyens plus simples 543 00:25:23,189 --> 00:25:25,942 pour sauver ta merde mariage, mon ami. 544 00:25:28,778 --> 00:25:31,448 - Tu es un putain de monstre. 545 00:25:31,489 --> 00:25:33,074 - Je suis le monstre ? 546 00:25:33,116 --> 00:25:35,118 - Va te faire foutre. 547 00:25:35,160 --> 00:25:37,078 Tu sais combien de temps Dahmer est resté dans le comté ? 548 00:25:37,120 --> 00:25:39,122 Je te donne six mois, connard. 549 00:25:44,252 --> 00:25:46,546 - Pourquoi tu ne assieds-toi, Nathan ? 550 00:25:56,681 --> 00:25:59,142 Très bien, j'y participe. 551 00:25:59,184 --> 00:26:00,935 A une condition. 552 00:26:03,313 --> 00:26:06,149 Toi et moi, nous lançons toujours. 553 00:26:06,191 --> 00:26:09,152 - Excusez-moi? Quoi? 554 00:26:14,866 --> 00:26:18,161 - Bonne nuit. - Ne reste pas trop tard. 555 00:26:26,127 --> 00:26:27,921 - Il est là. 556 00:26:29,506 --> 00:26:31,591 - Quoi ? Que veux-tu dire? - Il est là. 557 00:26:31,633 --> 00:26:33,843 Je l'ai appelé. Je l'ai rencontré. 558 00:26:33,885 --> 00:26:35,303 - Vous l'avez rencontré ? 559 00:26:35,345 --> 00:26:37,806 - Ouais, au restaurant de Pico. 560 00:26:37,847 --> 00:26:39,182 Il est totalement dedans. 561 00:26:39,224 --> 00:26:40,475 Nous commençons dans quelques jours. 562 00:26:40,517 --> 00:26:42,185 - Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux? 563 00:26:42,227 --> 00:26:43,978 Putain de merde ! 564 00:26:44,020 --> 00:26:45,897 Attends, alors il a répliqué comme je le pensais ? 565 00:26:45,939 --> 00:26:47,607 C'est tellement chaud. Mm! 566 00:26:47,649 --> 00:26:49,210 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. - C'est comme ça que je fais, bébé. 567 00:26:49,234 --> 00:26:50,902 - C'est tellement impressionnant. Mm. 568 00:26:50,944 --> 00:26:52,338 Oh, mon Dieu, ça ça me donne vraiment envie 569 00:26:52,362 --> 00:26:53,780 pour te baiser fort maintenant. 570 00:26:53,822 --> 00:26:55,782 Ouais, littéralement en ce moment. - Tout de suite? 571 00:26:55,824 --> 00:26:57,075 - Immédiatement. - Il y a quelqu'un ici ? 572 00:26:57,117 --> 00:26:58,761 - Je veux dire, je ne sais pas si je peux dans cette robe. 573 00:26:58,785 --> 00:27:00,304 - Il y a quelqu'un ici ? - Non, nous sommes les seuls ici. 574 00:27:00,328 --> 00:27:02,580 C'est tellement chaud. - Est-ce mauvais pour le bébé ? 575 00:27:02,622 --> 00:27:04,225 - Non, non, le bébé aime ça. Le bébé aime ça. 576 00:27:04,249 --> 00:27:05,834 Le bébé dit smack mon cul, en fait. 577 00:27:05,875 --> 00:27:07,460 - Ouais. - Mm-hmm. Là-bas. 578 00:27:07,502 --> 00:27:08,562 Emmène-moi là-bas. - Casse-toi le cul là-bas. 579 00:27:08,586 --> 00:27:09,963 - Ouais, ouais. - Prends... prends... oh ! 580 00:27:11,381 --> 00:27:14,509 Vérifiez, vérifiez. Vérifier un. Vérifiez, un-deux. 581 00:27:14,551 --> 00:27:16,386 - D'accord, hé, confirma-t-il pour 13h, non ? 582 00:27:16,428 --> 00:27:18,054 Vous le rencontrez à 13h00. - Oui. 583 00:27:18,096 --> 00:27:20,640 Et l'endroit est sécurisé, non ? Personne ne va nous surprendre ? 584 00:27:20,682 --> 00:27:21,951 - Non, non, non. C'est un entrepôt vide. 585 00:27:21,975 --> 00:27:23,452 Nous ne le louons pas absent pendant six mois. 586 00:27:23,476 --> 00:27:24,728 C'est parfait. 587 00:27:24,769 --> 00:27:28,106 Euh, tu ne peux pas tu as oublié d'appuyer sur le compte rendu ? 588 00:27:28,148 --> 00:27:29,274 - Vraiment? - Quand tu es... 589 00:27:29,315 --> 00:27:30,817 - C'est ce que tu faire ? Dossier de presse ? 590 00:27:30,859 --> 00:27:32,444 Merci. - Écoute, je suis juste nerveux. 591 00:27:32,485 --> 00:27:33,695 Je suis nerveux. Je suis vraiment enthousiaste. 592 00:27:33,737 --> 00:27:34,797 Nous n'avons pas été nerveux depuis des années. 593 00:27:34,821 --> 00:27:36,406 - Je sais. - Je suis vraiment enthousiaste. Oh! 594 00:27:36,448 --> 00:27:38,450 - Je t'aime. - Je t'aime. 595 00:27:38,491 --> 00:27:40,136 - Test un, deux, trois. - Cela a été testé. 596 00:27:40,160 --> 00:27:41,703 - Je sais. Est-ce trop fort ? 597 00:27:41,745 --> 00:27:43,496 - C'est bon. - Tests. Testez... 598 00:27:44,289 --> 00:27:48,084 - Le vrai genre policier n'a jamais été aussi chaud. 599 00:27:48,126 --> 00:27:53,089 "Murder Junkies" vient d'être vendu à Audioboom pour 20 millions de dollars. 600 00:27:53,131 --> 00:27:56,051 Et notre propre podcast, "Un original Lipinski : 601 00:27:56,092 --> 00:27:59,679 Sœurs dans le crime", vendu pour 60 millions de dollars. 602 00:27:59,721 --> 00:28:02,390 Et vendons-nous des produits dérivés ? Oui. 603 00:28:02,432 --> 00:28:04,601 Les deux : Absolument. 604 00:28:04,642 --> 00:28:07,479 - Mais pendant que nous sommes assis ici et nous apprenons 605 00:28:07,520 --> 00:28:09,356 comment pleinement monétiser notre podcast, 606 00:28:09,397 --> 00:28:11,775 Je ne veux pas qu'on oublie jamais 607 00:28:11,816 --> 00:28:15,153 que nous sommes vraiment ici pour les victimes. 608 00:28:15,195 --> 00:28:17,197 - Nous sommes leurs défenseurs. 609 00:28:17,238 --> 00:28:18,656 Nous sommes leur voix. 610 00:28:18,698 --> 00:28:22,452 Nous ne nous arrêterons jamais lutter pour la justice. 611 00:28:48,353 --> 00:28:50,021 - Nous devons parler. 612 00:29:48,580 --> 00:29:50,665 tous les deux : Beau cliché, papa !