1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Око людини - одне з найбільш
потужні інструменти на Землі.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,040
У ясний день ми можемо помітити
найдрібніша деталь у найширшому вигляді.

3
00:00:13,040 --> 00:00:18,280
Але що око бачить
це не повна картина.

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,400
Поряд зі світом, який ми бачимо
це зовсім інший світ.

5
00:00:27,440 --> 00:00:32,560
Невидимий світ
прихованих сил і повноважень.

6
00:00:32,560 --> 00:00:36,960
Це форми
кожен аспект життя на Землі.

7
00:00:43,680 --> 00:00:48,320
Тепер технології можуть відкрити двері
в тому прихованому світі,

8
00:00:48,320 --> 00:00:53,680
відкриваючи його таємниці,
і показує нам справжнє диво
світу, в якому ми живемо.

9
00:01:16,600 --> 00:01:20,680
У нашому бурхливому, метушливому світі,
ми думаємо, що помічаємо все.

10
00:01:25,920 --> 00:01:30,960
Але прямо посередині
цього зайнятого світу, є
відбувається зовсім інший світ,

11
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
просто ми цього не бачимо.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
Для нас це непомітно.

13
00:01:39,240 --> 00:01:44,800
Наші очі надто повільно бачать
все, що насправді відбувається.

14
00:01:44,800 --> 00:01:50,640
Світ повний речей, які
відбувається надто швидко, щоб ми могли помітити.

15
00:01:52,800 --> 00:01:56,440
Речі, за якими ми сумуємо
в мить ока.

16
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
Змиг ока бере
приблизно 15 мілісекунд,

17
00:02:12,080 --> 00:02:17,280
і для цього береться людський мозок
приблизно 150 мілісекунд
обробити те, що ми бачимо.

18
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
Ми не в курсі
цього часу, що триває,

19
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
але за ці кілька мілісекунд,
відбуваються речі,

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
надзвичайні речі
які ніколи не бачили.

21
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
Це невидимий світ
швидкості...

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
..де розріджене повітря...

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
може розбити камінь

24
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
і вода може пробити метал.

25
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
Де найшвидша річ на Землі
прямо під нашими ногами.

26
00:02:57,680 --> 00:03:02,960
І де ми побачимо вражаюче
події, які деякі вважали НЛО.

27
00:03:05,400 --> 00:03:11,800
Якби ми могли розтягнути час,
ми могли б вирішити деякі з найбільших
таємниці нашої планети.

28
00:03:15,360 --> 00:03:22,200
Тепер, використовуючи найновішу камеру
технології, ми МОЖЕМ розтягнути час,
роблячи невидиме видимим.

29
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
Ми можемо подолати обмеження
нашими очима бачити цілі нові світи.

30
00:03:36,560 --> 00:03:41,200
Блискавка. Мільярд вольт
і гарячіше сонця.

31
00:03:46,920 --> 00:03:50,720
Але є ще більша небезпека
в тому, чого ти НЕ МОЖЕШ побачити.

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
Це Репід-Сіті, Південна Дакота.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,400
Посеред Америки
пояс блискавки,

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
він отримує сотні
страйкує щороку.

35
00:04:03,240 --> 00:04:06,760
Але є щось дивне
про блискавку тут...

36
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
..something that's becoming
a bigger and bigger problem.

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
Щось занадто швидко, щоб побачити.

38
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
Lightning travels at over
100 000 миль на годину.

39
00:04:23,280 --> 00:04:30,000
So only with super slow-motion
cameras can experts begin to
understand what's going on.

40
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
When you view a flash in real time,
it's like seeing a title of a book.

41
00:04:35,080 --> 00:04:38,440
You can see that there was a flash
there that reached the ground,

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,760
можливо, він трохи мерехтів,
але це все, що ти знаєш.

43
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Ви приходите і записуєте цей самий спалах
з цими високошвидкісними камерами,

44
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
це як роман.

45
00:04:48,440 --> 00:04:52,640
Щоразу він розповідає унікальну історію
ви відтворюєте його. Неймовірно.

46
00:04:54,160 --> 00:04:59,960
У сповільненій зйомці ми бачимо, що
надає блискавки форму, що
запустив тисячу фільмів жахів.

47
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
Пальці електрики
полювання на землю.

48
00:05:07,880 --> 00:05:12,640
А тепер ці високошвидкісні камери
дозволяють нам щось зловити

49
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
зовсім невидимий
неозброєним оком.

50
00:05:18,800 --> 00:05:25,520
Дивна блискавка, яку знайшли
не на рівнині, а праворуч
в центрі Рапід-Сіті.

51
00:05:27,960 --> 00:05:29,800
Назріває гроза.

52
00:05:33,560 --> 00:05:40,080
Для запису встановлені спеціальні камери
майже в 300 разів сповільнено
чекають, щоб його захопити.

53
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
І ось воно.

54
00:05:46,360 --> 00:05:49,760
Спочатку це виглядає так
звичайний удар блискавки

55
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
але технологія
виявляє щось інше.

56
00:05:56,840 --> 00:06:02,680
Замість блискавичного пострілу
вниз, ця блискавка
рухається вгору.

57
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
Коли я грав у це вперше
час, я був просто вражений.

58
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
Це було просто дивовижно бачити це.

59
00:06:21,000 --> 00:06:28,800
І цей дивний, перевернутий
блискавка могутня, вона несе
більше заряду, ніж звичайна блискавка.

60
00:06:35,400 --> 00:06:41,320
Але що справді надзвичайного
це блискавка вгору
створюється нами.

61
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
Тому що це висока передача
вежі, які спрацьовують

62
00:06:46,720 --> 00:06:50,920
величезні блискавки
вистрілюючи в хмари.

63
00:06:56,520 --> 00:07:00,840
Тепер ви можете подумати, що тому
воно відходить від міста,

64
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
ця блискавка нешкідлива.

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
На жаль, ні.

66
00:07:05,280 --> 00:07:09,560
Коли стріла вгору вдаряє в шторм
хмари, це викликає більше блискавок

67
00:07:09,560 --> 00:07:12,920
який стріляє прямо вниз
до міста.

68
00:07:14,960 --> 00:07:18,440
І це не тільки тут,
в Рапід Сіті.

69
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
Оскільки ми будуємо більше високих будівель,

70
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
це нова форма блискавки
поширюється по всьому світу.

71
00:07:32,160 --> 00:07:38,400
У цьому високошвидкісному світі є
сюрпризи, приховані навіть у самому
повсякденні речі, які ми думаємо, що знаємо.

72
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
Ось, наприклад.

73
00:07:54,400 --> 00:08:00,520
На перший погляд,
це лише маленький феєрверк
призначений для того, щоб змусити людей сказати: "А-а!"

74
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
Але насправді є невидиме
тут працює сила,

75
00:08:11,680 --> 00:08:15,880
один прихований у всіх вибухах,
і він досить потужний

76
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
руйнувати будівлі
або прорвати тверду скелю.

77
00:08:20,680 --> 00:08:26,120
Навіть ця маленька свічка розв'язує
сила надто швидка, щоб ми її побачили,

78
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
що сягає далеко за межі
гарний блиск.

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
І ось що
ця спеціальна камера показує,

80
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
те, що наші очі ніколи не побачать.

81
00:08:39,080 --> 00:08:40,560
Це ударна хвиля -

82
00:08:40,560 --> 00:08:46,920
надшвидкий, руйнівний, потенційно
смертельно небезпечний, але це просто повітря.

83
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
Хочу придивитися ближче
ця руйнівна сила в дії.

84
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
Щоб зробити це,
Мені треба щось підірвати.

85
00:08:55,320 --> 00:08:59,920
Отже, ця скеля,
його довжина близько 100 метрів.

86
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
Ось що ми збираємося підірвати,

87
00:09:01,880 --> 00:09:06,120
що означатиме зміщення
близько 20 000 тонн породи.

88
00:09:07,920 --> 00:09:15,360
Тут, на вершині,
ми заповнюємо не один, а 20,
окремі отвори з вибухівкою.

89
00:09:15,360 --> 00:09:21,320
Бачите, наш експеримент
трохи складніше, ніж просто
створивши один потужний вибух.

90
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
Кожен із цих 20 окремо
вибухи повинні бути

91
00:09:24,760 --> 00:09:29,200
хореографія, щоб піти
з інтервалом 25 мілісекунд.

92
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
Таким чином, кожен вибух
роздробить скелю,

93
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
і відкрити обличчя, яке може потім
постраждати від наступних вибухів.

94
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Принаймні, це теорія.

95
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
Вся ця подія буде
приблизно за півсекунди.

96
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Тож щоб мати шанс це побачити,

97
00:09:42,960 --> 00:09:46,000
нам знадобиться
знімати його на високій швидкості.

98
00:09:47,880 --> 00:09:51,800
Ми використовуємо дистанційний тригер
з короткою подорожжю,

99
00:09:51,800 --> 00:09:57,560
тому мені потрібно бути на відстані 100 метрів
від вибуху — в тому.

100
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
Так, я знаю.

101
00:09:59,280 --> 00:10:03,480
Але це означає, що я дійду
досвід дуже багато з перших рук

102
00:10:03,480 --> 00:10:07,760
від 20 окремих вибухів
детонуючи протягом півсекунди

103
00:10:07,760 --> 00:10:11,560
один одного, щоб спробувати змінити
20 000 тонн гірських порід.

104
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
Тож у цьому сенсі,
Мені пощастило бути там.

105
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
приємно!

106
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
О, так.

107
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Я відчуваю себе в безпеці.

108
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Отже, я озброюю це цим.
БІП

109
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Це означає, що тепер він озброєний.

110
00:10:32,000 --> 00:10:38,120
Відлік від
п'ять, чотири, три, два, один.

111
00:10:48,200 --> 00:10:52,280
20 000 тонн породи,
пішов за секунду.

112
00:10:52,280 --> 00:10:55,840
І я все ще в безпеці,
що є бонусом.

113
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Це був неабиякий гул.

114
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
Я справді це відчував.

115
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
так,
просто відчути рух землі

116
00:11:03,360 --> 00:11:08,000
через те, що ти щойно маєш
спрацьовує, це справжня сенсація.

117
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
так

118
00:11:09,200 --> 00:11:12,480
Треба трохи полежати.

119
00:11:12,480 --> 00:11:16,640
Але це лише тоді, коли ми гальмуємо
у фільмі в 40 разів більше

120
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
ми можемо побачити більше
того, що щойно сталося

121
00:11:18,680 --> 00:11:21,760
і чому мене не перетворили на кашу.

122
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Є спалах як
спалахує детонаційний кабель.

123
00:11:29,200 --> 00:11:34,120
І тепер ми бачимо вибух
вимкнено. Один кожні 25 мілісекунд.

124
00:11:40,560 --> 00:11:43,920
Але справжня сила - це не вибух.

125
00:11:47,680 --> 00:11:50,920
Це ударні хвилі
що кожен вибух випускає.

126
00:11:56,280 --> 00:12:02,400
Глибоко в кар'єрі,
ударні хвилі змушують
їхній шлях через суцільну скелю,

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
зрештою вивергаючись на вершині.

128
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Ударні хвилі тривають
розширюючись назовні,

129
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
досить потужний, щоб розсипати камінь

130
00:12:23,320 --> 00:12:27,080
і нарешті розірвати
все обличчя.

131
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Але, на щастя, не моє.

132
00:12:36,040 --> 00:12:38,240
Створюючи хореографію вибухів,

133
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
ми вміли водити та керувати
ударні хвилі крізь камінь,

134
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
замість того, щоб дозволити їм вилитися
в повітря навколо,

135
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
ось чому
Я зміг підійти так близько.

136
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
Не впевнений, що хотів би отримати
набагато ближче.

137
00:12:57,680 --> 00:13:02,320
Отже, як може спричинити ударна хвиля
такі страшні руйнування?

138
00:13:03,160 --> 00:13:08,320
Щоб дізнатися, ми збираємося
викликати один могутній вибух.

139
00:13:11,400 --> 00:13:14,680
Ми збираємося спробувати
побачити ударну хвилю.

140
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
Це буде кінець
в мить ока,

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
але високошвидкісні камери
фіксуватиме кожну мілісекунду.

142
00:13:20,960 --> 00:13:23,360
Принаймні, такий план.

143
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
По-перше, тисячі фунтів
пороху завантажено.

144
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Це багато пороху.

145
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
Запобіжник встановлений.

146
00:13:35,320 --> 00:13:39,600
Щоб бути в безпеці, потрібно кожному
бути більше ніж за милю -

147
00:13:39,600 --> 00:13:43,480
тому вони тікають
в пікапах.

148
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
Крім цих хлопців -

149
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
детонатори.

150
00:13:51,040 --> 00:13:55,360
Їх буде менше половини
за милю від зони вибуху,

151
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
ось чому
вони отримують броньований автомобіль.

152
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
Всі готові? Ви готові, сер?

153
00:14:06,840 --> 00:14:12,400
Контроль дальності до КПП безпеки,
вам ясно? «Все ясно».

154
00:14:12,400 --> 00:14:16,400
Перше, зрозуміло?
«З нами все ясно».

155
00:14:18,520 --> 00:14:22,920
10/4, чекайте на підрахунок. Я буду
скажи це ще раз, чекай на підрахунок.

156
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
П'ять, чотири, три, два, один...

157
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
В одну мить тисячі фунтів
пороху вибухнути.

158
00:14:47,960 --> 00:14:51,800
Але ударна хвиля
є абсолютно невидимим.

159
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
Тому нам потрібно сповільнити його
понад 100 разів,

160
00:14:56,200 --> 00:15:00,240
а потім переглядати його кілька разів -
з кількох ракурсів.

161
00:15:00,240 --> 00:15:03,880
Будьте готові до підрахунку. Я скажу
це знову, чекайте на підрахунок.

162
00:15:05,400 --> 00:15:09,760
П'ять, чотири, три, два, один...

163
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
Запобіжник мчить до місця.

164
00:15:17,160 --> 00:15:21,200
За тисячну частку секунди,
порох запалюється.

165
00:15:25,360 --> 00:15:29,880
За одну мільйонну частку секунди
він перетворюється з твердого на газоподібний.

166
00:15:38,840 --> 00:15:43,080
І ось воно.
Нарешті ми можемо побачити ударну хвилю.

167
00:15:59,240 --> 00:16:03,200
Стіна інтенсивного високого тиску
в повітрі.

168
00:16:20,280 --> 00:16:24,840
Він подорожує о
300 метрів кожну секунду.

169
00:16:24,840 --> 00:16:29,240
Так швидко, що будь-що на його шляху
відбивається вбік.

170
00:16:35,600 --> 00:16:38,920
І тепер ми можемо побачити дивовижні деталі.

171
00:16:38,920 --> 00:16:44,600
Ударна хвиля спалахує знову
незгоріле паливо, спрацьовуючи a
вторинна ударна хвиля на кінчику.

172
00:16:51,720 --> 00:16:56,720
Це ударна хвиля,
не сам вибух,
що спричиняє спустошення.

173
00:17:18,840 --> 00:17:24,880
У високошвидкісному світі,
розріджене повітря може створити грубу силу
і руйнування.

174
00:17:26,560 --> 00:17:30,480
Але це також може дозволити нам це зробити
деякі досить дивовижні речі.

175
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
Гаразд, так, продовжуйте, так.

176
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Чудовий зворотний тиск як
ви зліт, багато лівої педалі.

177
00:17:49,240 --> 00:17:51,320
І трохи більше.

178
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
Ось і все.

179
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Ось вона йде.

180
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
А тепер терпи мене,
Я все ще вчуся цьому.

181
00:18:00,080 --> 00:18:03,920
Тепер це те, що ми беремо
само собою зрозуміле, але по суті

182
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
майже дві тонни вертольота
і мене затримує повітря.

183
00:18:07,960 --> 00:18:10,760
Просто дуже, дуже швидко рухається повітря.

184
00:18:10,760 --> 00:18:16,800
Ротор зверху виштовхує повітря
вниз, що створює підйомну силу
що тримає мене в небі.

185
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Це один із основних принципів
аеродинаміки.

186
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
Але крок у світ
невидимого,

187
00:18:23,800 --> 00:18:28,280
і ця благодійна і корисна сила
раптом виглядає зовсім інакше.

188
00:18:44,680 --> 00:18:49,480
Ці літаки летять поруч
до швидкості звуку.

189
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
Але на такій швидкості,
повітря рухається так швидко

190
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
це ось-ось стане
потенційно небезпечна сила.

191
00:19:05,520 --> 00:19:12,160
Сповільнено майже в 200 разів,
просто дивіться, що відбувається на фланзі.

192
00:19:13,680 --> 00:19:19,720
На цих надвисоких швидкостях,
вологість повітря
раптово конденсується у воду.

193
00:19:21,320 --> 00:19:23,160
Утворюється хмара.

194
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
Я знаю, що це не звучить
дуже страшно - хмара -

195
00:19:33,760 --> 00:19:38,560
але ця хмара схожа на
раптом демпінг
вага автомобіля на крилах.

196
00:19:41,200 --> 00:19:46,360
Тільки найвправніші пілоти,
як ці, можуть впоратися.

197
00:19:56,000 --> 00:19:58,880
Ми можемо так думати
ми перемогли політ,

198
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
але в порівнянні з природним світом,

199
00:20:01,080 --> 00:20:04,920
наше панування в повітрі
в основному сміття.

200
00:20:14,200 --> 00:20:17,360
Інженери поборолися
з проблемою політ

201
00:20:17,360 --> 00:20:20,800
з часів братів Райт
вперше піднявся в повітря 100 років тому.

202
00:20:20,800 --> 00:20:24,920
Але це тільки зараз, з появою
надшвидкісної зйомки

203
00:20:24,920 --> 00:20:27,960
що ми дійсно можемо почати
зрозуміти деякі секрети

204
00:20:27,960 --> 00:20:30,320
природного світу,
який має, зрештою,

205
00:20:30,320 --> 00:20:34,560
працював над тією ж проблемою
протягом понад 350 мільйонів років.

206
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
А тепер давай,
ти це зараз вирішив.

207
00:20:39,680 --> 00:20:41,920
Це багато практики,
це багато років.

208
00:20:45,640 --> 00:20:48,600
Так, врешті-решт дійшов.

209
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
Перші істоти, які літають
не були птахами,

210
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
вони були комахами.

211
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
Протягом століть,
їхні таємниці були невидимі.

212
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Рухи крил
загублений у розмитості руху.

213
00:21:03,640 --> 00:21:07,720
Ми тільки зараз починаємо отримувати
повна картина.

214
00:21:10,320 --> 00:21:15,960
Колібрі яструбина моль
виявляється моделлю
витонченості польоту.

215
00:21:19,160 --> 00:21:25,000
Завдяки неймовірному контролю це можливо
зависати в повній зупинці,

216
00:21:25,000 --> 00:21:27,880
ідеально готові збирати нектар.

217
00:21:30,040 --> 00:21:34,360
Але не всі комахи
такі елегантні.

218
00:21:35,880 --> 00:21:40,520
Джміль – аеродинамік
таємниця, яка збентежила вчених.

219
00:21:44,000 --> 00:21:48,520
Велике, товсте тіло,
підтримується лише крихітними крильцями.

220
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
Тепер, як це має працювати?

221
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
Плутанина почалася понад 70 років
тому, коли французький ентомолог

222
00:21:56,520 --> 00:22:01,240
розрахували, що бджолиний політ
було аеродинамічно неможливо.

223
00:22:01,240 --> 00:22:04,560
Відтоді вчені
намагався зрозуміти, як саме

224
00:22:04,560 --> 00:22:09,040
мабуть випадкове махання бджоли
може тримати його в повітрі.

225
00:22:09,040 --> 00:22:11,160
І спочатку,
навіть у сповільненій зйомці,

226
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
таємниця не стає ясніше.

227
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
Ось вона,
хитаючись у повітрі.

228
00:22:18,280 --> 00:22:22,440
Їй навіть доводиться користуватися своїми ногами
щоб врівноважити себе -

229
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
елегантно це не так.

230
00:22:26,440 --> 00:22:30,440
Єдиний спосіб, яким вона може спати
люто махає

231
00:22:30,440 --> 00:22:34,120
при надзвичайній
200 ударів кожну секунду.

232
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Тому вона така кругла,

233
00:22:37,200 --> 00:22:41,680
її груди - це маса м'язів
для живлення крил.

234
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
Ні, я не намагаюся
підпалити їх,

235
00:22:49,200 --> 00:22:53,120
цей дим повинен допомогти нам побачити
що відбувається

236
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Як бджола б’є крилами,

237
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
повітря, або в цьому випадку дим,
тягнеться вниз.

238
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Це створює підйом,

239
00:23:01,800 --> 00:23:06,000
але недостатньо, щоб зберегти
смугастий бовдур в повітрі.

240
00:23:06,000 --> 00:23:12,400
Ми можемо бачити лише в супер уповільненому режимі
вона насправді досить розумна.

241
00:23:12,400 --> 00:23:15,160
В кінці кожного удару вниз,

242
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
вона крутить крилами.

243
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
Отже, навіть під час руху вгору,
дим все ще тягне вниз,

244
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
даючи їй подвійну
величина підйому.

245
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
І ви цього не розумієте
з літаком.

246
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
Дивлячись у невидимий світ
швидкісний,

247
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
інженери-людини відкривають
ряд секретів тварин

248
00:23:51,960 --> 00:23:55,720
вони можуть використовувати для розвитку
навіть кращі літальні машини.

249
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
Отже, чому ми так сумуємо
багато з того, що навколо нас,

250
00:24:07,200 --> 00:24:13,160
коли це абсолютно очевидно
до інших істот?

251
00:24:13,160 --> 00:24:18,360
Муха, наприклад,
може бачити 100 зображень за секунду,

252
00:24:18,360 --> 00:24:24,280
дозволяючи масштабувати зверху
швидкість і не врізатися в речі.

253
00:24:26,000 --> 00:24:31,720
Для мухи наш світ здається
неймовірно повільно...

254
00:24:36,320 --> 00:24:40,800
..ось чому, на жаль,
Я ніколи не зловлю це.

255
00:24:46,120 --> 00:24:51,120
Але яка у мухи швидкість,
він програє в деталях.

256
00:24:51,120 --> 00:24:53,560
Все, що він бачить, є розмитістю.

257
00:25:02,520 --> 00:25:08,680
З іншого боку, ми еволюціонували
щоб побачити дуже дрібні деталі.

258
00:25:08,680 --> 00:25:13,720
Але є компроміс -
наші очі не можуть досягти швидкості.

259
00:25:14,880 --> 00:25:19,040
Ми обробляємо багато
інформація в одній сцені,

260
00:25:19,040 --> 00:25:23,080
але це потребує часу. Стільки часу,
насправді це найкраще, що ми можемо зробити

261
00:25:23,080 --> 00:25:26,880
ефективно робити знімки
світу навколо нас.

262
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
Ми дивимось,
обробляти інформацію,

263
00:25:29,440 --> 00:25:32,960
погляньте ще раз,
обробляти цю інформацію тощо.

264
00:25:35,000 --> 00:25:38,560
Кожен знімок триває
всього 100 мілісекунд.

265
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
І на відміну від мухи,
наші знімки дуже детальні.

266
00:25:48,120 --> 00:25:51,080
Тому потрібен час
обробити кожен.

267
00:25:57,320 --> 00:26:02,960
Все, що в них відбувається
мілісекунд, поки ми обробляємо
інформація залишається прихованою.

268
00:26:02,960 --> 00:26:04,880
Його ніби немає.

269
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Так що зараз все гаразд.

270
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
Я можу впоратися з усією інформацією
підходячи до мене, я бачу колір,

271
00:26:11,160 --> 00:26:14,080
жовта доріжка, я бачу криву,
його форму.

272
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
Я навіть бачу, як рухається ланцюг
довго тягнути мій маленький візок.

273
00:26:17,480 --> 00:26:20,440
Без проблем...на звичайних швидкостях.

274
00:26:20,440 --> 00:26:23,800
Але дивно, як швидко ви
досягти точки, за якою

275
00:26:23,800 --> 00:26:27,880
Я не можу обробити інформацію,
тому що все відбувається швидше,

276
00:26:27,880 --> 00:26:31,040
такі дивні речі
починають відбуватися з нашим баченням.

277
00:26:35,200 --> 00:26:38,720
Справа не в тому, що мені чогось бракує

278
00:26:38,720 --> 00:26:41,040
тому що я дивлюся не туди.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,840
Я просто не можу мати справу з
інформація, як вона надходить.

280
00:26:43,840 --> 00:26:46,880
Надто багато відбувається!

281
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
Я не можу зрозуміти, що до чого.

282
00:26:50,400 --> 00:26:54,480
Мій зір не пропав раптово
несправний, це так само добре.

283
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Чим швидше речі рухаються,

284
00:27:00,360 --> 00:27:03,720
тим менше часу ми маємо на обробку
всі деталі на фото.

285
00:27:05,400 --> 00:27:09,520
Але врешті-решт все прискорюється
швидкість надходження інформації

286
00:27:09,520 --> 00:27:16,120
перевищує швидкість нашої нейронної
процесори, а ви не бачите!

287
00:27:18,320 --> 00:27:21,000
Я не надто впевнений у своєму шлунку
може обробити його або.

288
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
І коли це стає надто швидко,
ми просто не бачимо цього взагалі.

289
00:27:32,800 --> 00:27:36,040
Ви помітили це?

290
00:27:48,520 --> 00:27:53,640
Коли ми починаємо бачити речі
які зазвичай невидимі,

291
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
це показує нам, наскільки надзвичайним
наш світ дійсно є.

292
00:27:59,320 --> 00:28:02,640
Вода стає густою, еластичною.

293
00:28:04,160 --> 00:28:08,280
Він навіть містить потужну силу
які можуть прорвати листовий метал.

294
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Ніщо не зовсім те, що здається,
навіть те, що ми вважаємо знайомим.

295
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
Це не зовсім рідкість
для більшості з нас дощ.

296
00:28:27,600 --> 00:28:34,560
Але вирушайте в невидиме
царство, і раптом світ
як ми думаємо, що знаємо, це змінюється.

297
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Візьмемо, наприклад, просту краплю дощу.

298
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
Ми всі знаємо, що вони утворюють
форма сльози,

299
00:28:41,640 --> 00:28:45,200
падати в повітрі,
а потім приземлитися на землю.

300
00:28:45,200 --> 00:28:49,240
Крім того, вони не обов'язково
зробити будь-яку з цих речей.

301
00:28:53,400 --> 00:28:59,680
Дивлячись на цю зливу
за допомогою спеціальних камер
дивовижна історія дощу.

302
00:29:03,160 --> 00:29:06,560
Кожна крапля дощу
починається як ідеальна сфера.

303
00:29:08,080 --> 00:29:12,320
Під час падіння опір повітря
призводить до розплющування крапель.

304
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Реальні кадри сповільнюються

305
00:29:14,440 --> 00:29:18,240
показує, що вони справді,
добре, мокрі гамбургери.

306
00:29:18,240 --> 00:29:23,080
Насправді вони ніколи, ніколи не формуються
класична сльоза, яку ми собі уявляємо.

307
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
Стільки для
форма сліз крапель дощу.

308
00:29:30,160 --> 00:29:35,840
Швидкісні зйомки шоу
що відбувається далі
повітряні гамбургери.

309
00:29:39,080 --> 00:29:43,960
Ця рідкісна послідовність розкриває
щось надзвичайно надзвичайне -

310
00:29:43,960 --> 00:29:46,600
дощ, який просто зникає.

311
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
Великі краплі дощу можуть набрякати і
надуваються як повітряні кульки

312
00:29:54,680 --> 00:29:58,960
поки вони не лопнуть, вибухнувши
на все менші й менші краплі.

313
00:30:17,720 --> 00:30:20,960
Деякі з цих крихітних крапель ніколи
фактично вдарився об землю,

314
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
вони просто розсіяні в повітрі.

315
00:30:24,400 --> 00:30:28,440
Але їх ще достатньо
великі краплі залишилися на нас.

316
00:31:29,000 --> 00:31:32,840
У високошвидкісному світі,
вода стає густою...

317
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
..щільний...

318
00:31:40,040 --> 00:31:43,840
..чуже середовище
через які ми боремося.

319
00:31:46,640 --> 00:31:51,320
З часом сильний плавець може
керувати приблизно двома милями на годину.

320
00:31:54,120 --> 00:31:58,480
Але це повзання в порівнянні
для інших ссавців, як цей хлопець,

321
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
дельфін, який мчить
через п'ять разів швидше.

322
00:32:10,880 --> 00:32:13,160
Але це тільки в уповільненій зйомці
що ми можемо бачити

323
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
чому дельфін
тут так як вдома...

324
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
..і чому ми ні.

325
00:32:37,120 --> 00:32:40,560
Вода у 800 разів товщі за повітря.

326
00:32:44,360 --> 00:32:50,040
Такий густий, що тягне і
спотворює наші м'які тіла, коли ми плаваємо,

327
00:32:50,040 --> 00:32:54,000
викликаючи опору, яка стримує нас.

328
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
Тепер дивіться, що відбувається
до пана Дельфіна.

329
00:33:07,000 --> 00:33:12,480
Вода не спотворює його тіло
взагалі, плавно проходячи по ньому.

330
00:33:12,480 --> 00:33:17,440
Це тому, що дельфін має
набагато товстіша шкіра, як гума,

331
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
це зупиняє його сало.

332
00:33:21,800 --> 00:33:25,480
Отже, поки боремося
досягти успіху,

333
00:33:25,480 --> 00:33:29,240
дельфін ледь намагається.

334
00:33:29,240 --> 00:33:34,680
І коли треба
плисти ще швидше,
завдяки дельфіну це виглядає легко.

335
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
Сповільнено в 40 разів,

336
00:33:38,640 --> 00:33:42,480
ми можемо раптово побачити речі
невидимий неозброєним оком...

337
00:33:45,520 --> 00:33:50,400
..як вода
чисто тече навколо нього
корпус торпедоподібної форми

338
00:33:50,400 --> 00:33:54,280
так дельфін
може пройти без зусиль,

339
00:33:54,280 --> 00:33:58,680
економлячи свою енергію, ну,
в основному показуватися.

340
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
Так, так, дуже добре.

341
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
Є риба.

342
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
А якщо він не може бути
набридло все це,

343
00:34:18,920 --> 00:34:21,440
він може покататися на прибої.

344
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Але дещо є
дуже дивно про воду,

345
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
і воно ховається поза нашим полем зору.

346
00:34:37,840 --> 00:34:42,560
Зачаївшись у цих теплих, чистих водах,
це невидима сила...

347
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
..здатний пробивати метал.

348
00:34:50,680 --> 00:34:53,200
Сила, яка навіть зараз

349
00:34:53,200 --> 00:34:55,760
знищивши цей човен.

350
00:34:55,760 --> 00:35:00,640
Щоб побачити цю силу в дії,
нам знадобиться допомога.

351
00:35:00,640 --> 00:35:04,960
У цьому танку крихітна істота,

352
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
але він озброєний.

353
00:35:10,680 --> 00:35:14,720
Сховався під скелею
це креветка-пістолет,

354
00:35:14,720 --> 00:35:17,520
і в ньому є смертоносна зброя.

355
00:35:17,520 --> 00:35:21,920
Цей краб загрожує біді.

356
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
Наші креветки готові до утилізації.

357
00:35:34,000 --> 00:35:38,720
На перший погляд здається, що він
вдаривши зловмисника кігтем.

358
00:35:41,080 --> 00:35:44,680
Але насправді,
відбувається щось набагато дивніше.

359
00:35:48,440 --> 00:35:51,960
Його зброя не зовсім точна
сам кіготь, а не безпосередньо.

360
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
Зброя невидима,

361
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
як я зараз продемонструю
цим пензлем.

362
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
Я не влізу туди з цим,
це озброєно.

363
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
правильно...

364
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
давай
СНАП!

365
00:36:06,680 --> 00:36:08,840
О! Ви це чули?

366
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
СНАП!

367
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
Цей шум є великою підказкою
щодо того, що відбувається.

368
00:36:13,520 --> 00:36:18,920
Це надто швидко, щоб побачити, тому давайте
подивіться на це знову в уповільненому темпі.

369
00:36:21,120 --> 00:36:25,000
Звук, який ми чуємо
не від самого кігтя

370
00:36:25,000 --> 00:36:28,840
але від дивовижної невидимої сили.

371
00:36:30,360 --> 00:36:34,840
Клацання кігтів відбувається дуже швидко
це викликає високошвидкісний струмінь води

372
00:36:34,840 --> 00:36:38,240
який стріляє вперед
майже 60 миль на годину,

373
00:36:38,240 --> 00:36:43,320
досить швидко, щоб випаруватися
води та сформуйте міхур.

374
00:36:48,720 --> 00:36:54,160
А це набагато небезпечніше
ніж це звучить.

375
00:36:54,160 --> 00:36:59,040
Температура всередині бульбашки
досягає понад 4000 градусів,

376
00:36:59,040 --> 00:37:03,400
і, коли він руйнується,
ця величезна енергія вивільняється

377
00:37:03,400 --> 00:37:10,920
як перегріта ударна хвиля,
оглушення або навіть вбивство своєї жертви.

378
00:37:13,920 --> 00:37:18,080
Нокаутуючий удар
походить не з кігтя

379
00:37:18,080 --> 00:37:21,280
але від надгарячої сили
міхура.

380
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
Ця неймовірна сила
називається кавітацією.

381
00:37:32,600 --> 00:37:37,560
Це відбувається щоразу, коли вода нагнітається
рухатися на екстремальних швидкостях,

382
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
і він може зробити набагато більше
чим відлякати маленького краба.

383
00:37:51,600 --> 00:37:54,480
Дотепер,
це було зовсім непомітно.

384
00:37:59,160 --> 00:38:04,440
Використовуючи надшвидкісні камери,
нарешті ми можемо побачити це в дії.

385
00:38:11,320 --> 00:38:17,080
Цей пропелер обертається так швидко
він випаровує воду навколо
кінчики лез...

386
00:38:19,120 --> 00:38:22,680
..створення потоків
надгарячі бульбашки.

387
00:38:23,720 --> 00:38:27,560
Коли вони руйнуються, вони звільняються
величезна хвиля енергії...

388
00:38:30,240 --> 00:38:32,360
..бомбардуючи лопаті гвинта.

389
00:38:43,360 --> 00:38:46,240
Це так сильно,

390
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
він може зруйнувати сам метал.

391
00:38:51,240 --> 00:38:54,520
Кавітація зіпсувала цей пропелер

392
00:38:54,520 --> 00:38:58,520
після однієї подорожі
через Атлантику.

393
00:39:12,720 --> 00:39:18,600
Наш буденний світ знайомий,
звичайна, навіть трохи нудна.

394
00:39:21,320 --> 00:39:25,080
Але прихований поза ним
шкала часу наших очей

395
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
лежать воістину дивовижні явища.

396
00:39:27,720 --> 00:39:33,160
І одні з найшвидших з усіх
відбуваються не в повітрі

397
00:39:33,160 --> 00:39:37,640
чи у воді,
але прямо під нашими ногами.

398
00:39:44,840 --> 00:39:50,360
Рослинний світ живе
згідно з зовсім іншим
часові рамки до наших,

399
00:39:50,360 --> 00:39:54,960
ось чому все це виглядає
дуже мирний, спокійний, розслаблюючий, навіть.

400
00:39:54,960 --> 00:39:58,880
Але насправді йде війна
на. Просто ми цього не бачимо.

401
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
Втиснувши тижні в секунди,

402
00:40:09,320 --> 00:40:13,440
ми бачимо замкнені рослини
в битві за виживання,

403
00:40:13,440 --> 00:40:19,480
конкуруючи за сонячне світло, простір,
і для уваги комах.

404
00:40:25,000 --> 00:40:27,960
Але рослини не просто повільні.

405
00:40:31,240 --> 00:40:36,080
Ця шкала часу згідно
якими живе рослинний світ
це саме те, масштаб.

406
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
І рослини можуть експлуатувати
крайнощі на обох кінцях,

407
00:40:39,520 --> 00:40:44,360
тому, коли їм щось потрібно
відбувається швидко, вони можуть робити швидко.

408
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
Дивіться це.

409
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
Ви бачите?

410
00:40:50,800 --> 00:40:54,960
Ні, ти не зробиш,
тому що це відбувається занадто швидко, щоб побачити.

411
00:40:54,960 --> 00:40:58,160
Нам доведеться сповільнити це
щоб побачити, що насправді відбувається.

412
00:41:07,240 --> 00:41:13,720
Це гімалайський бальзам
вистрілюючи насіння на дивовижний
шість метрів за секунду.

413
00:41:17,720 --> 00:41:21,800
Кидаючи їх на всі боки
як малюк з тарілкою гороху.

414
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
Надсилаючи їх досить далеко, щоб зберегти
власний патч, вільний від конкуренції.

415
00:41:39,680 --> 00:41:46,120
Добре, як ви думаєте, що це
найшвидший прискорювач на планеті?

416
00:41:46,120 --> 00:41:47,320
Ракета?

417
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
Реактивний винищувач?

418
00:41:51,160 --> 00:41:52,760
Ракета?

419
00:41:52,760 --> 00:41:56,040
ні. Завдяки останнім
у високошвидкісних камерах,

420
00:41:56,040 --> 00:41:59,320
тепер ми знаємо
це щось зовсім інше.

421
00:42:01,920 --> 00:42:05,240
І це знайдено прямо тут
в британському селі.

422
00:42:08,560 --> 00:42:14,440
Найшвидша жива істота на
планета зараз знаходиться в цьому полі.

423
00:42:14,440 --> 00:42:19,000
Це не якийсь надзвуковий
вид сокола, або гепард.

424
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
Ми в Герефордширі, вони
все одно їх тут немає.

425
00:42:22,200 --> 00:42:26,160
Це теж не ті двоє. але
це має якесь відношення до них.

426
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
Що це таке, це прямо тут.

427
00:42:29,880 --> 00:42:32,320
Внизу воно менше,

428
00:42:32,320 --> 00:42:36,480
воно внизу...це прямо тут.

429
00:42:36,480 --> 00:42:41,120
Так, це. Ну, насправді не це,

430
00:42:41,120 --> 00:42:46,000
але ця коняка
є домом для сотень крихітних грибів

431
00:42:46,000 --> 00:42:50,600
і це буквально
найшвидша річ на планеті,

432
00:42:50,600 --> 00:42:52,160
там.

433
00:42:55,280 --> 00:43:00,440
Ну, не зовсім гриби
самі, але їхні спори.

434
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
Ось вони,
тільки починає з'являтися зараз.

435
00:43:03,480 --> 00:43:06,720
Коли ці виростуть,

436
00:43:06,720 --> 00:43:11,520
вони будуть здатні
подвигів прискорення
що розум ледь може осягнути.

437
00:43:13,520 --> 00:43:16,080
Ці маленькі красуні, пілоболус,

438
00:43:16,080 --> 00:43:21,240
може зробити 0-20
за дві мільйонні частки секунди,

439
00:43:21,240 --> 00:43:26,320
і тягнути 20 000 г,
що дуже багато.

440
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
Астронавти на космічному човнику
повинні впоратися з чотирма.

441
00:43:29,240 --> 00:43:34,080
Отримай будь-що понад п'ять G, гарненька
багато, і люди починають втрачати свідомість.

442
00:43:35,120 --> 00:43:37,280
Тепер спостерігайте за спорами.

443
00:43:37,280 --> 00:43:39,280
Це чорні шматочки зверху.

444
00:43:41,480 --> 00:43:44,560
На нормальній швидкості,
вони ніби просто зникають...

445
00:43:45,880 --> 00:43:49,800
..тому що вони мають один із
найшвидший старт на планеті.

446
00:43:51,800 --> 00:43:54,920
Так швидко, що непомітно.

447
00:44:01,080 --> 00:44:05,000
Це зовсім недавно,
з розвитком
надшвидкісні камери,

448
00:44:05,000 --> 00:44:11,920
про що ми мали будь-яке уявлення
неймовірні високошвидкісні виконавці
захований у скромному кінському калу.

449
00:44:17,560 --> 00:44:22,760
Уповільнено в 10 000 разів, ми можемо
побачити, як вони мчать у повітрі.

450
00:44:27,560 --> 00:44:34,520
Це так швидко,
це ніби нас катапультують
у 100 разів перевищує швидкість звуку.

451
00:44:40,000 --> 00:44:43,520
Все це викликає запитання, чому?

452
00:44:43,520 --> 00:44:47,040
Чому грибок, який живе в калі

453
00:44:47,040 --> 00:44:51,000
має бути найшвидшим
на планеті? чому

454
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
добре,
щоб наша грибна родина вижила,

455
00:44:54,960 --> 00:44:59,520
їхні спори потрібно з’їсти
дружнім травоїдом.

456
00:44:59,520 --> 00:45:02,160
Цей кінь, наприклад.

457
00:45:04,440 --> 00:45:07,680
Але він не буде їсти траву з
область навколо будь-якої купи калу,

458
00:45:07,680 --> 00:45:11,960
відомий, досить чарівно, як,
«зона огиди».

459
00:45:11,960 --> 00:45:13,080
Що це свого роду.

460
00:45:13,080 --> 00:45:16,200
Отже, грибок повинен
запускати спори за межі цього,

461
00:45:16,200 --> 00:45:20,200
що означає очищення
більше двох метрів.

462
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
Але є проблема.

463
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
Повітря занадто густе.

464
00:45:24,280 --> 00:45:28,320
Бачиш, чим ти менший,
тоді, умовно кажучи,

465
00:45:28,320 --> 00:45:30,960
тим густішим стає повітря.
Уявіть собі цю монету

466
00:45:30,960 --> 00:45:34,200
являли собою крихітну спору пілоболуса.

467
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Ось і йде.

468
00:45:41,560 --> 00:45:46,720
Але до крихітної спориші,
повітря густе, як мед.

469
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
І зупинив би це на місці.

470
00:45:53,920 --> 00:45:56,720
Єдине рішення
це йти досить швидко

471
00:45:56,720 --> 00:46:02,400
крізь густе повітря
свіжа трава без калу.

472
00:46:02,400 --> 00:46:07,320
І це точно
що роблять спори грибів.

473
00:46:08,840 --> 00:46:15,840
Під кожною маленькою голівкою,
вибуховий міхур
тиску рідини

474
00:46:15,840 --> 00:46:18,440
поки, нарешті, не лопне,

475
00:46:20,200 --> 00:46:24,960
запускаючи спору на її кінчику
більше двох метрів.

476
00:46:36,800 --> 00:46:40,600
Я знаю, це вражає.

477
00:46:40,600 --> 00:46:43,240
Так, твоя голова дуже важка.

478
00:46:43,240 --> 00:46:47,080
Зблизька, ти дуже некрасивий,
ти це знаєш, чи не так? Злазьте.

479
00:46:57,080 --> 00:47:00,200
Заглянувши в
невидимий світ високої швидкості,

480
00:47:00,200 --> 00:47:03,120
ми відкриваємо надзвичайні події,

481
00:47:03,120 --> 00:47:06,600
навіть у чомусь такому звичайному
як садовий ставок.

482
00:47:08,600 --> 00:47:11,720
Ці маленькі істоти,
водні стропери,

483
00:47:11,720 --> 00:47:15,880
довгий час залишалося певною загадкою.
Ніхто не міг зрозуміти, як саме

484
00:47:15,880 --> 00:47:21,800
вони могли рухатися поперек
поверхню води так швидко.

485
00:47:23,800 --> 00:47:28,600
Вони можуть мчати вперед
майже два метри кожну секунду.

486
00:47:35,520 --> 00:47:39,040
І вони чогось досягають
біблійних розмірів,

487
00:47:39,040 --> 00:47:45,320
власне ходіння по воді, катання
по поверхні без занурення.

488
00:47:47,360 --> 00:47:51,680
Тільки дивлячись, яка година зазвичай
робить для нас невидимим

489
00:47:51,680 --> 00:47:54,360
ми можемо зрозуміти
що насправді відбувається,

490
00:47:54,360 --> 00:47:58,160
і йому є чим зайнятися
з тим, що тут має статися.

491
00:48:07,400 --> 00:48:10,560
Зазвичай це занадто швидко, щоб побачити.

492
00:48:10,560 --> 00:48:13,440
Але дивіться, що відбувається
в уповільненому русі,

493
00:48:13,440 --> 00:48:16,800
як крапелька молока
вдаряється об поверхню води.

494
00:48:39,840 --> 00:48:43,240
Замість зламати,
гладь води тягнеться,

495
00:48:43,240 --> 00:48:46,840
підстрибуючи краплю молока
повернутися в повітря.

496
00:49:20,560 --> 00:49:26,320
Вода поводиться так, ніби й є
тонка еластична плівка на поверхні.

497
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
Це називається поверхневим натягом.

498
00:49:33,920 --> 00:49:37,640
І це ця еластична мембрана
що дозволяє водному стрейдеру

499
00:49:37,640 --> 00:49:42,400
стояти на воді,
а не занурюватися в нього.

500
00:49:45,720 --> 00:49:49,640
Він також цим користується
пружний поверхневий натяг

501
00:49:49,640 --> 00:49:56,120
щоб катапультуватися через ставок
на еквіваленті приблизно 600 миль/год.

502
00:50:07,560 --> 00:50:12,000
У кольоровій воді,
ми бачимо силу

503
00:50:12,000 --> 00:50:15,720
ніг бігуна
коли вони штовхаються по поверхні.

504
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
Швидкісний художник
невидимого світу.

505
00:50:32,040 --> 00:50:34,560
Для нас це просто ставок.

506
00:50:34,560 --> 00:50:38,960
Але до водоплавця,
це гігантський батут.

507
00:50:52,520 --> 00:50:57,120
Тепер ми йдемо ще далі,
дивлячись далеко над нами

508
00:50:57,120 --> 00:51:01,960
щоб відкрити невидимі таємниці
на самому краю нашого світу.

509
00:51:03,760 --> 00:51:07,440
На краю нашого світу,
високо над нашими головами,

510
00:51:07,440 --> 00:51:10,160
ще більш дивовижні події.

511
00:51:10,160 --> 00:51:14,720
Нічне небо може виглядати спокійним,
спокійний, сріблястий місяць,

512
00:51:14,720 --> 00:51:19,000
кілька зірок, все це,
але там є інші речі,

513
00:51:19,000 --> 00:51:23,880
такі дивні речі
ми навіть не були впевнені, що вони існують.

514
00:51:29,560 --> 00:51:32,760
Наша остання подорож
бере нас на полювання

515
00:51:32,760 --> 00:51:36,320
для однієї з найбільш невловимих подій
невидимого світу.

516
00:51:40,160 --> 00:51:43,520
Ми намагаємося знайти
вражаюче утворення блискавки

517
00:51:43,520 --> 00:51:50,360
50 миль завширшки, але такий швидкий
це практично непомітно.

518
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
Центр 6775 з вами
на ешелоні польоту 4-0-0.

519
00:51:54,320 --> 00:51:57,960
"Виліт з центру 6775".

520
00:51:57,960 --> 00:52:02,320
Короткі проблиски є
були помилково прийняті за НЛО.

521
00:52:02,320 --> 00:52:04,320
Їх називають спрайтами.

522
00:52:04,320 --> 00:52:09,880
Зараз прямує команда вчених
високо над хмарами, намагаючись

523
00:52:09,880 --> 00:52:16,280
ловити їх у повітрі на високій швидкості
камери вперше.

524
00:52:16,280 --> 00:52:18,840
Ми ближче до спрайтів,
що добре,

525
00:52:18,840 --> 00:52:22,920
але так як ми ближче і ми ні
знати, де вони відбуватимуться,

526
00:52:22,920 --> 00:52:25,280
це робить його трохи складнішим.

527
00:52:25,280 --> 00:52:27,880
Умови мають бути відповідними.

528
00:52:27,880 --> 00:52:32,520
Після років планування,
сьогодні ніч.

529
00:52:32,520 --> 00:52:34,360
Тоді без тиску (!)

530
00:52:40,440 --> 00:52:44,680
1000 миль,
назріває потужний шторм.

531
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
Цей маленький літак
летять прямо в нього.

532
00:52:47,440 --> 00:52:50,600
Ми прямуємо до Меридіана,
Міссісіпі зараз і минуло,

533
00:52:50,600 --> 00:52:53,920
ми підемо до
Літл-Рок, Арканзас, а потім

534
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
ми підемо прямо вгору
у напрямку Де-Мойн, штат Айова.

535
00:52:56,920 --> 00:52:58,840
Приблизно дві години йти туди.

536
00:52:58,840 --> 00:53:02,400
У нас буде чотири години
тинятися навколо бурі

537
00:53:02,400 --> 00:53:06,520
для зображень спрайтів на спині,
а потім через дві години додому.

538
00:53:06,520 --> 00:53:09,200
Тож ми будемо в повітрі
близько восьми годин сьогодні вечора.

539
00:53:10,320 --> 00:53:14,240
Місія виконується
майже в повній темряві.

540
00:53:14,240 --> 00:53:17,720
Це робить будь-яке розсіяне світло
важче виявити спрайти.

541
00:53:17,720 --> 00:53:22,680
Камера при слабкому освітленні
та підсилювачі зображення
допоможе нам бачити в темряві.

542
00:53:22,680 --> 00:53:25,400
Я також запакував трохи моркви.

543
00:53:26,400 --> 00:53:30,240
Спрайти - це електричні розряди
як звичайна блискавка,

544
00:53:30,240 --> 00:53:32,560
але дуже різні.

545
00:53:32,560 --> 00:53:35,880
Справжня різниця в тому
наскільки коротко тривають спрайти.

546
00:53:35,880 --> 00:53:38,000
Звичайна блискавка може тривати,

547
00:53:38,000 --> 00:53:41,880
якщо порахувати всі удари
разом, можливо, півсекунди.

548
00:53:41,880 --> 00:53:44,680
Спрайти набагато коротші
за тривалістю.

549
00:53:47,480 --> 00:53:50,360
Літак летить
все вище і вище.

550
00:53:50,360 --> 00:53:55,320
Зараз на висоті 50 000 футів,
близько до кордону з космосом.

551
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
Бачите це? Це Юпітер.

552
00:54:03,560 --> 00:54:07,760
З польотом на такій висоті,
це прозорість повітря.

553
00:54:07,760 --> 00:54:09,960
Видимість назавжди.

554
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Зараз наближаюся.

555
00:54:14,800 --> 00:54:18,360
Далеко внизу є будівля шторму.

556
00:54:18,360 --> 00:54:21,640
Мені здається, що ми
отримати всі блискавки

557
00:54:21,640 --> 00:54:26,360
на нашій спині прямо зараз,
так чи можна звернутись
на десять градусів ліворуч?

558
00:54:28,480 --> 00:54:33,680
Коли літак повертається,
буря вивільняє свою лють.

559
00:54:39,400 --> 00:54:42,040
Це ідеальні умови для спрайтів.

560
00:54:42,040 --> 00:54:44,080
Часу не можна втрачати.

561
00:54:44,080 --> 00:54:46,760
Як ти думаєш, нам варто піднятися?
не знаю

562
00:54:49,000 --> 00:54:50,680
Підсилювачу це не зашкодить.

563
00:54:50,680 --> 00:54:54,880
Високошвидкісні камери і
готуються підсилювачі зображення.

564
00:54:54,880 --> 00:54:59,120
10 000 кадрів за секунду,
Час інтеграції 50 мікросекунд.

565
00:54:59,120 --> 00:55:02,840
Вони закріплені на площі
прямо над самою бурею.

566
00:55:02,840 --> 00:55:04,840
Приріст 60 500,

567
00:55:04,840 --> 00:55:08,880
аспект нульовий, піднесення
становить мінус чотири. Ми знову підемо?

568
00:55:08,880 --> 00:55:13,640
Намагається зловити
одне з найбільш невловимих явищ
у природному світі.

569
00:55:17,320 --> 00:55:19,720
Спрайт. Є щось.

570
00:55:19,720 --> 00:55:23,120
Я думаю, що це, мабуть, було надворі
поле зору, я не впевнений.

571
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Це міг бути спрайт.

572
00:55:29,120 --> 00:55:31,960
І шторм ось-ось помре.

573
00:55:34,240 --> 00:55:37,520
Зараз у нас мінус чотири
висота градусів.

574
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
А потім... Спрайт.
Ми шукаємо. Так, ми зрозуміли.

575
00:55:46,400 --> 00:55:49,480
Здається, їх двоє.
Думаю, він їх отримав.

576
00:56:05,480 --> 00:56:10,520
Величезний стовп світла,
20 миль заввишки.

577
00:56:10,520 --> 00:56:13,160
Це карликове місто внизу.

578
00:56:17,560 --> 00:56:22,360
Ефектне утворення,
хвостові кулі світла.

579
00:56:22,360 --> 00:56:24,920
Кожен яскравий, як Юпітер.

580
00:56:28,880 --> 00:56:34,840
Ці дивовижні високошвидкісні зображення
були захоплені з повітря
в перший раз.

581
00:56:34,840 --> 00:56:39,480
Ми з тобою живемо секундами чи хвилинами
або, можливо, навіть роки часових масштабів.

582
00:56:39,480 --> 00:56:44,080
І спрайти є
одна тисячна секунди.

583
00:56:44,080 --> 00:56:47,000
Це змушує вас зрозуміти, як
світ може бути іншим.

584
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
Цей величезний дисплей відбувається
в наших небесах по всьому світу,

585
00:56:53,240 --> 00:56:56,720
але ми зовсім не усвідомлюємо цього.

586
00:57:00,320 --> 00:57:04,160
Хоча вважається, що
деякі повідомлення про НЛО

587
00:57:04,160 --> 00:57:09,200
насправді можуть бути проблиски цього
величезні, надяскраві круглі спалахи.

588
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
Спрайти не просто вражаючі.

589
00:57:17,320 --> 00:57:22,320
Вони також одні з найбільших
таємниці невидимого світу.

590
00:57:43,320 --> 00:57:48,920
Завдяки високошвидкісним камерам,
ми змогли побачити речі
ми навіть не мріяли.

591
00:57:48,920 --> 00:57:51,560
Але, звичайно, це так
не кінець рядка.

592
00:57:51,560 --> 00:57:55,480
Хто знає, що ще відбувається
прямо зараз, коли ми не бачимо - поки що.

593
00:58:38,960 --> 00:58:42,160
Субтитри Red Bee Media Ltd

594
00:58:42,160 --> 00:58:45,280
Електронна адреса subtitling@bbc.co.uk