1
00:00:39,456 --> 00:00:44,456
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:54,077 --> 00:00:55,245
תמשיכי לנוע.

3
00:01:02,119 --> 00:01:03,586
אָנָא.

4
00:01:03,588 --> 00:01:06,021
אָנָא. אתה לא
צריך לעשות את זה.

5
00:01:06,023 --> 00:01:07,225
המשפחה שלי עשירה.

6
00:01:08,025 --> 00:01:09,991
אני יכול להביא לך כל מה שתרצה.

7
00:01:09,993 --> 00:01:11,695
אני לא רוצה את הכסף שלך, קיוט.

8
00:01:14,898 --> 00:01:16,133
מי שלא תהיה...

9
00:01:17,068 --> 00:01:18,766
אתה הורג אותי...

10
00:01:18,768 --> 00:01:19,871
אתה לעזאזל מת!

11
00:01:21,573 --> 00:01:24,907
דודי רונאלדו,
הוא קפטן בקרטל.

12
00:01:24,909 --> 00:01:27,575
יש לך רעיון מזוין
מה הוא יעשה לך

13
00:01:27,577 --> 00:01:31,078
וכל המשפחה המזוינת שלך
כשהוא יגלה את זה?

14
00:01:38,588 --> 00:01:39,590
מַלְאָך?

15
00:01:51,669 --> 00:01:52,670
אתה יודע...

16
00:01:55,238 --> 00:01:57,475
תמיד דמיינתי שזה יקרה
לגמור ככה.

17
00:02:01,312 --> 00:02:03,148
גם כשהייתי נעול!

18
00:02:12,289 --> 00:02:13,989
גם אני.

19
00:03:03,974 --> 00:03:04,942
יו, אפרסקים.

20
00:03:18,956 --> 00:03:19,991
היי, יו, כלבה!

21
00:03:22,527 --> 00:03:24,529
יו, כלבה! אני מדבר איתך.

22
00:03:26,397 --> 00:03:30,399
כן, אני יודע מי אתה,
כלבת לוס גראג'וס.

23
00:03:30,401 --> 00:03:35,069
את שומעת אותי, כלבה? כי אני אומר לעזאזל
אתה לך ולכל הצוות השבור שלך!

24
00:05:51,207 --> 00:05:53,945
בספרדית,
"לוס גראיוס" פירושו "העורבים".

25
00:05:55,546 --> 00:05:57,748
והיינו פעם
כנופיית רחוב חזקה.

26
00:06:00,450 --> 00:06:01,984
לפני המלחמה עם FSD,

27
00:06:01,986 --> 00:06:05,690
נהגנו להריץ את כל הבלוקים
מזרחית לאוקלידס ומתחת ל-94.

28
00:06:06,957 --> 00:06:08,457
היינו מאורגנים

29
00:06:08,459 --> 00:06:11,095
ואויבינו לא העזו
לדחוף על הדשא שלנו.

30
00:06:14,298 --> 00:06:15,963
אבל מכל מקרי הרצח,
זה לקח רק אחד

31
00:06:15,965 --> 00:06:20,135
להקים את האלימות שבה
רבים מחבריי נהרגו

32
00:06:20,137 --> 00:06:22,039
ולוס גראיוס נותרה חורבה.

33
00:06:26,542 --> 00:06:28,811
האינדיאנים מאמינים

34
00:06:28,813 --> 00:06:32,483
העורב היה פעם יפה
ועוצמתי כמו הנשר,

35
00:06:33,551 --> 00:06:36,120
עם קול שובה לב
ונוצות צבעוניות.

36
00:06:38,222 --> 00:06:39,955
האגדה אומרת

37
00:06:39,957 --> 00:06:43,224
נוצותיו השחירו
וקולו צרוד

38
00:06:43,226 --> 00:06:46,998
כי הוא רקד קרוב מדי
ללהבות של אש גדולה.

39
00:06:48,099 --> 00:06:50,698
שריפה ששלחה
כל הנשמות המתות על פני כדור הארץ

40
00:06:50,700 --> 00:06:53,037
לשמים כדי להפוך לכוכבים.

41
00:06:54,371 --> 00:06:57,140
והעורב היה הרועה שלהם,

42
00:06:58,308 --> 00:07:00,211
מקרב אותם
עם הריקוד שלו.

43
00:07:03,280 --> 00:07:05,115
ככה אני יודע שאני עורב.

44
00:07:06,950 --> 00:07:09,219
אני תמיד רוקד קרוב מדי
אל הלהבות.

45
00:07:12,222 --> 00:07:15,792
הסיפור שהאכיל כריסטיאן
שאר הצוות...

46
00:07:17,094 --> 00:07:20,531
זה היה כמה בנות FSD
משך למעלה ופוצץ את מני.

47
00:07:22,265 --> 00:07:23,801
אבל אני יודע שזה היה שקר.

48
00:07:28,005 --> 00:07:29,841
הוא לא יגיד לי למה.

49
00:07:32,142 --> 00:07:33,808
עכשיו, הכל שונה.

50
00:07:35,178 --> 00:07:36,945
בלי הצוות שלי,

51
00:07:36,947 --> 00:07:39,050
אני נאלץ לדחוף
בצללים...

52
00:07:39,916 --> 00:07:42,684
ולחיות במחבוא
מהאויבים שלי.

53
00:07:42,686 --> 00:07:44,856
כמו פוטה ה-FSD הזה מהבר.

54
00:07:47,123 --> 00:07:48,659
האדם היחיד שנשאר לי

55
00:07:49,460 --> 00:07:51,559
היא בת דודתי קאמי.

56
00:07:51,561 --> 00:07:54,261
היא כמו אחות בשבילי.

57
00:07:54,263 --> 00:07:57,701
וזה מה שעושה את כל מה שיש
עומד לקרות הרבה יותר גרוע.

58
00:08:00,471 --> 00:08:03,371
אומרים שנקמה היא מטוטלת.

59
00:08:03,373 --> 00:08:05,775
הופעלו על ידי אלה
המחפשים צדק.

60
00:08:06,775 --> 00:08:09,277
משקלו נמדד באבל,

61
00:08:09,279 --> 00:08:11,282
וכוח שנקבע בדם.

62
00:08:12,448 --> 00:08:13,917
זה אף פעם לא מפסיק,

63
00:08:14,784 --> 00:08:17,622
עד שיום אחד זה נוחת עליך,

64
00:08:18,722 --> 00:08:20,056
או מישהו שאתה אוהב,

65
00:08:20,957 --> 00:08:23,527
ואז, יש לך
לעשות בחירה.

66
00:08:27,664 --> 00:08:29,397
איזו בחירה?

67
00:08:29,399 --> 00:08:31,433
בין חולשה לחוזק.

68
00:08:33,803 --> 00:08:36,504
אולי הכוח האמיתי הוא
ביכולת להתרחק.

69
00:08:36,506 --> 00:08:40,075
הו, קדימה, טוני. אני מדבר
על החיים והמוות כאן.

70
00:08:40,077 --> 00:08:42,377
אין להתרחק.

71
00:08:42,379 --> 00:08:44,479
חיים ומוות.

72
00:08:44,481 --> 00:08:45,880
זה מה שאמרת לעצמך?

73
00:08:45,882 --> 00:08:48,215
אחרי שהכתת את פניה של הבחורה הזאת פנימה?
- אה, קדימה.

74
00:08:48,217 --> 00:08:51,319
אני יוצא לעשן,
אני חוזר לבלגן מחורבן.

75
00:08:51,321 --> 00:08:54,556
אמרתי לך כבר, היא באה
אצלי, לא הייתה לי ברירה.

76
00:08:54,558 --> 00:08:59,061
- אין ברירה.
לא. בדיוק ישבתי כאן והתעסקתי בעניינים שלי

77
00:08:59,063 --> 00:09:01,662
וכלבת ה-FSD ההיא
מתחיל לדפוק עליי

78
00:09:01,664 --> 00:09:04,431
ואומר תזיין אותי
וכל הצוות שלי.

79
00:09:04,433 --> 00:09:06,667
היו שלושה מהם.

80
00:09:06,669 --> 00:09:08,271
והיה לה מקל ביליארד.

81
00:09:09,273 --> 00:09:12,673
כל מה שהיה לי זה כוס זריקה.

82
00:09:12,675 --> 00:09:15,008
הייתי צריך לאלתר.
שיש, אתה לא מבין.

83
00:09:15,010 --> 00:09:18,412
- לא מבין מה?
- אתה הבעיה.

84
00:09:18,414 --> 00:09:20,148
הצרות עוקבות אחריך.

85
00:09:20,150 --> 00:09:23,721
ואם זה יקרה שוב, אני הולך
צריך לגרש אותך מהבר הזה.

86
00:09:26,890 --> 00:09:28,123
לגרש אותי?

87
00:09:28,125 --> 00:09:29,757
כן, לגרש אותך.

88
00:09:29,759 --> 00:09:31,560
זה אומר שאתה לא יכול
תחזור לכאן, אי פעם.

89
00:09:31,562 --> 00:09:36,064
אתה הולך לגרש את הלקוח הנאמן ביותר שלך?
- הלקוח הכי נאמן שלי.

90
00:09:36,066 --> 00:09:37,068
נכון לעזאזל.

91
00:09:38,135 --> 00:09:42,537
תראי, מיאה. אני לא
רוצה להתווכח איתך

92
00:09:42,539 --> 00:09:44,940
אבל לבר הזה יש
מוניטין רע

93
00:09:44,942 --> 00:09:47,778
בגלל לקוחות כמוך
שלא יודעים מתי להפסיק.

94
00:09:48,578 --> 00:09:49,746
אני אומר לך מה.

95
00:09:51,381 --> 00:09:52,616
בשביל הזריקה הזו...

96
00:09:53,917 --> 00:09:55,886
אני אקרא את ההון שלך.

97
00:10:10,567 --> 00:10:13,634
הכרטיס הזה מחזיק את העתיד שלך.

98
00:10:13,636 --> 00:10:14,904
אני בספק בזה.

99
00:10:21,245 --> 00:10:22,313
הו, זה רע.

100
00:10:23,313 --> 00:10:25,080
זה ממש גרוע.

101
00:10:25,082 --> 00:10:26,150
מה זאת אומרת?

102
00:10:27,650 --> 00:10:28,986
זה המגדל.

103
00:10:30,121 --> 00:10:32,186
זה אומר קונפליקט...

104
00:10:32,188 --> 00:10:33,390
פורענות, כאב.

105
00:10:35,092 --> 00:10:36,758
אבל גם צמיחה.

106
00:10:36,760 --> 00:10:39,295
- האם זו עובדה?
טוני, אני רציני.

107
00:10:41,231 --> 00:10:42,697
תראה...

108
00:10:42,699 --> 00:10:44,767
אני לא מאמין בחרא הזה.

109
00:10:44,769 --> 00:10:48,836
ואני באמת חושב את זה
הוא העתיד שלך, לא שלי.

110
00:10:48,838 --> 00:10:51,538
אם תמשיך להכות
פני האנשים פנימה,

111
00:10:51,540 --> 00:10:53,209
זה יקרה לך.

112
00:10:55,178 --> 00:10:57,280
לא, לא, זה לא
לעבוד כך.

113
00:10:58,749 --> 00:11:01,919
תחשוב על זה.
הדרך שלי נשמעת יותר טוב.

114
00:11:04,722 --> 00:11:06,787
היי, לאן אתה הולך?
אני חייב ללכת.

115
00:11:06,789 --> 00:11:09,159
ובכן, אל תעזוב את שלך
חרא ברוחה כאן על הבר!

116
00:11:53,603 --> 00:11:54,804
אה.

117
00:12:06,015 --> 00:12:07,548
היי.

118
00:12:07,550 --> 00:12:08,883
אני מצטער. כן,
אני יודע שאני מאחר.

119
00:12:08,885 --> 00:12:11,521
אני אהיה שם, כאילו,
אני אגיע מיד.

120
00:12:14,558 --> 00:12:15,525
מַה?

121
00:12:19,529 --> 00:12:20,798
קאמי...

122
00:12:22,866 --> 00:12:25,535
קאמי, תקשיבי לי,
להקשיב לי.

123
00:12:26,736 --> 00:12:28,304
מַה? WHO?

124
00:12:29,573 --> 00:12:31,040
מי עשה לך את זה?

125
00:12:32,342 --> 00:12:33,943
קאמי. קמרנה.

126
00:12:34,778 --> 00:12:36,311
קאמי...

127
00:12:36,313 --> 00:12:37,814
אני בא ממש עכשיו.

128
00:12:41,784 --> 00:12:42,986
אה, לעזאזל.

129
00:12:43,853 --> 00:12:45,386
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

130
00:13:22,226 --> 00:13:24,061
אתה הולך להתגעגע
המקום הזה, ג'וקר?

131
00:13:24,861 --> 00:13:26,197
כנראה שלא, הומי.

132
00:13:28,365 --> 00:13:30,467
אתה יודע, חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה.

133
00:13:31,467 --> 00:13:33,268
דיברתי עם ברטו.

134
00:13:33,270 --> 00:13:34,337
הכל מסודר.

135
00:13:35,972 --> 00:13:39,209
אז הגיע הזמן שתסיים
החניכה שלך, קפיטן.

136
00:13:46,350 --> 00:13:47,418
היא חכמה.

137
00:13:49,052 --> 00:13:51,186
יותר מסוכן ממה שאתה חושב.

138
00:13:51,188 --> 00:13:53,888
אל תעשה את הטעות
של לזלזל בה.

139
00:13:53,890 --> 00:13:55,491
אני אשים את המכה על בן הדוד,

140
00:13:56,492 --> 00:13:57,994
שיסיח את דעתה.

141
00:13:58,962 --> 00:14:00,496
אבל אני אשמור על הגב שלי.

142
00:14:02,098 --> 00:14:05,001
קיבלת את זה.
בגלל זה בחרתי בך.

143
00:14:09,172 --> 00:14:10,937
כל מה שאני אומר זה
אם זה ידפוק,

144
00:14:10,939 --> 00:14:13,076
אתה לא הולך לקבל
הזדמנות שנייה.

145
00:14:20,350 --> 00:14:21,716
מַה?

146
00:14:21,718 --> 00:14:23,621
מישהו אמר לי את זה
לפני הרבה זמן.

147
00:14:25,087 --> 00:14:26,821
כֵּן? מי זה?

148
00:14:26,823 --> 00:14:28,657
בן דוד שלי אליאס.

149
00:14:28,659 --> 00:14:30,392
כשהייתי בן 13.

150
00:14:30,394 --> 00:14:33,194
כמעט הכל של אמא שלי
חברים נהגו להכות אותה.

151
00:14:33,196 --> 00:14:35,797
אבל היה זה
טיפש אחד, אלברט.

152
00:14:35,799 --> 00:14:38,034
לילה אחד, הוא היכה אותה
עם צינור.

153
00:14:39,135 --> 00:14:40,638
אמרתי שדי.

154
00:14:41,804 --> 00:14:44,672
אז אמרתי לאליאס מה
התכוונתי לעשות.

155
00:14:44,674 --> 00:14:46,441
ומילה במילה,

156
00:14:46,443 --> 00:14:48,575
הוא אמר אותו דבר.

157
00:14:48,577 --> 00:14:50,177
"אל תפספס.

158
00:14:50,179 --> 00:14:52,415
אולי לא תקבל
הזדמנות שנייה".

159
00:14:54,050 --> 00:14:56,383
אז מה קרה?

160
00:14:56,385 --> 00:14:58,488
קשה לפספס איתו
רובה ציד מנוסר.

161
00:14:59,489 --> 00:15:01,422
זריקה אחת.

162
00:15:01,424 --> 00:15:02,625
פאקינג ג'וקר.

163
00:15:05,928 --> 00:15:07,428
תודה על הכל.

164
00:15:07,430 --> 00:15:09,764
נתראה בצד השני
של הכוס כשזה נגמר.

165
00:15:09,766 --> 00:15:11,068
כן, אתה תעשה זאת.

166
00:15:36,559 --> 00:15:40,261
אני שמח שאתה בחוץ עכשיו.
היי. גרסיאס. איך הייתה החתונה?

167
00:15:40,263 --> 00:15:43,697
המסיבה הייתה מטורפת, חחח.
הרבה הומיות בפינטה.

168
00:15:43,699 --> 00:15:45,166
הרבה מהם מתים.

169
00:15:45,168 --> 00:15:46,533
אבל עכשיו כשאתה בחוץ,

170
00:15:46,535 --> 00:15:48,902
בואו ננקה
הבאריו, ילד שלי.

171
00:15:48,904 --> 00:15:51,138
בשביל זה אני כאן.

172
00:15:51,140 --> 00:15:53,676
הבאתי לך משהו.
הפתעה קטנה.

173
00:15:56,011 --> 00:15:58,082
קדימה, עכשיו. התחתית.

174
00:16:00,650 --> 00:16:01,651
תהנה.

175
00:16:03,419 --> 00:16:04,722
אה, לעזאזל לא.

176
00:16:10,659 --> 00:16:11,996
אתה מוכן להתגלגל?

177
00:16:14,698 --> 00:16:16,598
לאן פנינו מועדות?

178
00:16:46,596 --> 00:16:48,729
ערב כיף אתמול בערב?

179
00:16:48,731 --> 00:16:51,099
טימון, gracias, dawg.
המופע הזה היה הפצצה.

180
00:16:51,101 --> 00:16:53,368
אתה יודע איך אנחנו עושים את זה.
כמו מלכים, הומי.

181
00:16:53,370 --> 00:16:55,970
- אה, לעזאזל, כשאתה מבין את זה?
- לפני כמה חודשים.

182
00:16:55,972 --> 00:16:57,505
אז מה, אתה רוצה אותי
לקרוא לך קפיטן עכשיו?

183
00:16:57,507 --> 00:17:00,041
לא, לא, לא, אני עדיין
יש עוד "ג'יל" לעשות.

184
00:17:00,043 --> 00:17:02,375
אוראל, בסדר.
יש לך את הכתובת הזאת בשבילי?

185
00:17:02,377 --> 00:17:03,777
יש את הכתובת ואת היצירה.

186
00:17:03,779 --> 00:17:06,680
קיבלתי את זה מהוויג'יטו
בית. זה מדהים.

187
00:17:06,682 --> 00:17:08,949
- מה מדהים?
קספר לא אמר לך?

188
00:17:08,951 --> 00:17:11,119
- לא.
- הילד שלי...

189
00:17:11,121 --> 00:17:14,188
תבדוק את החרא הזה.
- לעזאזל.

190
00:17:14,190 --> 00:17:18,492
- יפה, נכון?
החרא הזה די נחמד.

191
00:17:18,494 --> 00:17:21,029
- -תודיע לי כשתהיה מוכן.
אנחנו נתגלגל.

192
00:17:21,031 --> 00:17:23,098
- גרסיאס.
- לטיול.

193
00:17:23,100 --> 00:17:24,267
מעריך את זה.

194
00:17:40,217 --> 00:17:43,484
זה הבית האחורי. 408.

195
00:17:43,486 --> 00:17:46,620
אתה בטוח?
- חיובי. הסתכלתי שם במשך שבוע.

196
00:17:46,622 --> 00:17:49,424
למען האמת, היא עובדת
ממש כאן במורד הרחוב.

197
00:17:49,426 --> 00:17:52,260
היא מטומטמת.
מה תעשה לה?

198
00:17:52,262 --> 00:17:54,395
לא הרבה, הולמס.

199
00:17:54,397 --> 00:17:57,167
- תירגע כאן. אני מיד אחזור.
- אוראל.

200
00:18:46,717 --> 00:18:47,751
מי שם?

201
00:18:49,151 --> 00:18:50,251
היי, שמי מיכאל.

202
00:18:50,253 --> 00:18:51,586
- מה שלומך?
- היי.

203
00:18:51,588 --> 00:18:53,955
- חבר שלי גר בחזית.
- מי זה? גיזמו?

204
00:18:53,957 --> 00:18:56,157
בְּדִיוּק. בכל מקרה,
אני צריך עזרה בתנועה

205
00:18:56,159 --> 00:18:58,091
המזרן הזה והוא
לא כאן כרגע.

206
00:18:58,093 --> 00:19:00,994
- יש כאן מישהו שיכול לעזור לי?
- אה, לא, לא. מִצטַעֵר.

207
00:19:00,996 --> 00:19:02,298
- אז אין כאן אף אחד?
- נ...

208
00:19:13,008 --> 00:19:14,178
פייסטי.

209
00:19:14,976 --> 00:19:16,043
לך תזדיין!

210
00:19:20,248 --> 00:19:22,016
לא, בבקשה. בבקשה, לא!

211
00:19:22,018 --> 00:19:23,352
לֹא!

212
00:19:33,830 --> 00:19:36,063
לֹא!

213
00:19:36,065 --> 00:19:37,233
לא.

214
00:19:39,436 --> 00:19:41,436
- נכון.
- לא.

215
00:19:42,705 --> 00:19:43,674
לעזאזל!

216
00:19:44,673 --> 00:19:45,641
זִיוּן!

217
00:19:47,878 --> 00:19:49,810
כשזה ייגמר...

218
00:19:49,812 --> 00:19:52,879
תגיד לבן דוד שלך שיש
בשום מקום אתה הולך להיות בטוח.

219
00:19:52,881 --> 00:19:57,453
אני אמשיך לחזור.
אני עושה את זה שוב ושוב.

220
00:19:58,254 --> 00:20:00,890
יש לך את זה?

221
00:20:01,992 --> 00:20:03,560
היא עשתה לך את זה.

222
00:20:50,974 --> 00:20:52,275
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

223
00:21:08,925 --> 00:21:10,027
קאמי?

224
00:22:46,555 --> 00:22:49,057
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה חייב.

225
00:22:49,059 --> 00:22:50,394
לא, אני לא.

226
00:22:59,936 --> 00:23:02,672
הם יבדקו אותך לאיתור מחלות מין
ולתת לך את הגלולה בחינם.

227
00:23:04,040 --> 00:23:05,509
אני לעזאזל לא עושה את זה.

228
00:23:09,778 --> 00:23:10,846
עָדִין.

229
00:23:13,248 --> 00:23:14,349
אם אני אכנס לקחת את הגלולה,

230
00:23:14,351 --> 00:23:16,183
אתה לפחות
להסכים לקחת את זה?

231
00:23:16,185 --> 00:23:17,521
מה שלא יהיה.

232
00:23:27,863 --> 00:23:30,296
היי, שם.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

233
00:23:30,298 --> 00:23:32,198
אני רוצה את גלולת הבוקר שאחרי.

234
00:23:32,200 --> 00:23:35,471
- קיימתם יחסי מין לא מוגנים ב-24 השעות האחרונות?
כן.

235
00:23:37,040 --> 00:23:40,206
אתה יודע, אם יש חשד ל
אלימות במשפחה או תקיפה מינית,

236
00:23:40,208 --> 00:23:41,576
אני צריך לדווח על זה לשוטרים.

237
00:23:41,578 --> 00:23:42,946
זה החוק.

238
00:23:43,845 --> 00:23:46,149
אה, לא. לא, זה
שום דבר כזה.

239
00:23:47,315 --> 00:23:48,684
אני לא מדבר עליך.

240
00:23:51,320 --> 00:23:52,556
הו, היא בסדר.

241
00:23:53,689 --> 00:23:55,592
ואתה לא תהיה
לראות אותה בכל מקרה.

242
00:23:57,794 --> 00:23:59,627
בְּסֵדֶר.

243
00:23:59,629 --> 00:24:01,128
אז יש לך
לדבר עם האחות.

244
00:24:01,130 --> 00:24:03,667
מלא את הטפסים האלה ואני אעשה זאת
צריך תעודה מזהה עבור המרשם.

245
00:24:04,467 --> 00:24:05,701
בְּסֵדֶר.

246
00:24:18,281 --> 00:24:19,249
בְּסֵדֶר.

247
00:24:20,483 --> 00:24:21,985
האחות תראה אותך עכשיו.

248
00:24:26,621 --> 00:24:28,123
אתה יכול לעקוב אחרי.

249
00:24:40,835 --> 00:24:43,337
אתה רוצה לספר לי
מה קורה מתוקה

250
00:24:43,339 --> 00:24:44,541
סליחה.

251
00:24:45,373 --> 00:24:46,876
אני יודע שהגלולה הזו לא בשבילה.

252
00:24:49,911 --> 00:24:52,013
אם מישהו
תקף אותך מינית,

253
00:24:52,015 --> 00:24:53,880
אנחנו צריכים לעשות מבחן.

254
00:24:53,882 --> 00:24:56,516
מסך למחלות,
לקחת ספוגית ל-DNA.

255
00:24:56,518 --> 00:24:59,320
אם הבחור הזה במערכת,
הוא יורד.

256
00:24:59,322 --> 00:25:01,089
פשוט ככה.

257
00:25:01,091 --> 00:25:02,692
זה לא יקרה.

258
00:25:03,759 --> 00:25:04,724
למה לא?

259
00:25:04,726 --> 00:25:07,596
תראה, אני לא מדבר
לשוטרים.

260
00:25:08,864 --> 00:25:09,900
ואז מה?

261
00:25:10,999 --> 00:25:12,835
רק אחכה עד
זה קורה שוב?

262
00:25:14,036 --> 00:25:15,037
לא.

263
00:25:17,207 --> 00:25:18,308
ואז מה?

264
00:25:21,710 --> 00:25:23,045
אני לא יודע.

265
00:25:25,148 --> 00:25:26,716
אז תן לי לעזור לך.

266
00:25:28,883 --> 00:25:29,919
אָנָא.

267
00:25:39,928 --> 00:25:41,931
היי.

268
00:25:42,998 --> 00:25:44,266
איך אנחנו היום?

269
00:25:45,901 --> 00:25:46,937
לא כל כך טוב.

270
00:25:50,672 --> 00:25:51,941
מה זה?

271
00:25:57,313 --> 00:25:58,614
השטן.

272
00:25:59,948 --> 00:26:00,984
זה אתה?

273
00:26:11,659 --> 00:26:12,963
מה קורה כאן?

274
00:26:13,996 --> 00:26:15,663
שׁוּם דָבָר.

275
00:26:15,665 --> 00:26:16,866
בוא נלך.

276
00:26:18,266 --> 00:26:19,934
היי...

277
00:26:19,936 --> 00:26:21,236
אתה לא עוזר לה

278
00:26:55,938 --> 00:26:57,638
היי, זה רובי זומרסט.

279
00:26:57,640 --> 00:26:59,342
אני יכול בבקשה לדבר
לבלש רדינג?

280
00:27:16,824 --> 00:27:19,361
פשוט... תאכל...
- לא.

281
00:27:22,965 --> 00:27:25,702
- אתה צריך לאכול.
- אני לא רעב.

282
00:27:32,140 --> 00:27:35,109
- עלינו לדבר על זה.
בבקשה, אל תעשה, לוקה.

283
00:27:35,111 --> 00:27:36,811
קאמי...

284
00:27:36,813 --> 00:27:39,879
- מי ירצה לפגוע בך?
- אף אחד.

285
00:27:39,881 --> 00:27:42,215
אולי של מישהו
עוקב אחריך.

286
00:27:42,217 --> 00:27:44,718
- בחור מהעבודה או מבית הספר.
- לא, זה לא זה.

287
00:27:44,720 --> 00:27:46,486
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
- כי...

288
00:27:46,488 --> 00:27:49,055
קאמי, אתה ברור
לדעת משהו.

289
00:27:49,057 --> 00:27:50,657
מה שזה לא יהיה, רק תגיד לי.

290
00:27:50,659 --> 00:27:53,459
אני לא יכול.
- אין זמן לסודות.

291
00:27:56,232 --> 00:27:57,200
עָדִין.

292
00:27:58,400 --> 00:27:59,468
זה בגללך.

293
00:28:02,170 --> 00:28:03,172
לִי?

294
00:28:04,340 --> 00:28:06,775
- למה אתה מתכוון?
- זה מה שהוא אמר.

295
00:28:08,276 --> 00:28:10,144
שעשית לי את זה.

296
00:28:10,146 --> 00:28:13,580
ושהוא היה הולך
תמשיך לחזור ולעשות את זה

297
00:28:13,582 --> 00:28:15,250
שוב ושוב.

298
00:28:16,686 --> 00:28:18,021
ושזאת הייתה אשמתך.

299
00:28:21,591 --> 00:28:22,792
הוא אמר את זה?

300
00:28:24,659 --> 00:28:25,894
איך הוא נראה?

301
00:28:27,396 --> 00:28:29,032
אני לא יודע, הוא היה גבוה.

302
00:28:30,298 --> 00:28:32,901
הוא נחתך
עם קעקועים בכל מקום.

303
00:28:34,636 --> 00:28:36,603
אתה זוכר מישהו מהם?

304
00:28:36,605 --> 00:28:38,974
אני לא יודע. לא ממש.

305
00:28:41,243 --> 00:28:45,048
בעצם... היה לו
כתר ממש כאן.

306
00:28:47,115 --> 00:28:49,818
אני יודע כי זה המקום
התכוונתי לנעוץ את הסכין.

307
00:28:54,055 --> 00:28:56,823
- יכול להיות RR.
- מה זה RR?

308
00:28:56,825 --> 00:28:58,591
כנופיית כלא.

309
00:28:58,593 --> 00:28:59,862
רייס ריקוס.

310
00:29:00,896 --> 00:29:04,834
למעשה, היה לו
קעקוע של RR על פניו.

311
00:29:06,936 --> 00:29:09,371
- זה לא הגיוני.
- מה לא?

312
00:29:10,538 --> 00:29:12,307
ה-RR בא אחרי.

313
00:29:13,476 --> 00:29:15,309
הם מעולם לא היו אויבינו.

314
00:29:15,311 --> 00:29:17,547
והם לא היו
כאן כבר הרבה זמן.

315
00:29:20,983 --> 00:29:22,552
אתה יכול לזכור משהו אחר?

316
00:29:25,487 --> 00:29:26,789
האקדח שלו.

317
00:29:28,690 --> 00:29:30,559
זה היה מבריק.

318
00:29:31,826 --> 00:29:33,860
אבל בחלק העליון הכל היה שחור,

319
00:29:33,862 --> 00:29:36,198
עם ורדים מגולפים
לתוך החבית.

320
00:29:38,935 --> 00:29:41,734
ועל הידית

321
00:29:41,736 --> 00:29:44,871
הייתה גולגולת הקלוורה הזו

322
00:29:44,873 --> 00:29:47,308
בכסף וזהב.

323
00:29:53,114 --> 00:29:54,116
מַה?

324
00:29:57,053 --> 00:29:58,521
גולגולת הקלברה...

325
00:30:00,621 --> 00:30:02,723
זה היה משובץ ביהלומים?

326
00:30:02,725 --> 00:30:04,593
כֵּן. איך ידעת?

327
00:30:07,629 --> 00:30:09,532
האקדח הזה היה שייך לי.

328
00:30:11,400 --> 00:30:13,870
זה נגנב בלילה
מני נהרג.

329
00:30:15,838 --> 00:30:17,473
מעולם לא ראיתי את זה שוב.

330
00:30:18,974 --> 00:30:21,311
מה עשית
עם האקדח המפואר הזה?

331
00:30:22,811 --> 00:30:24,447
זו הייתה מתנת חתונה.

332
00:30:25,346 --> 00:30:28,450
אז אתה, כאילו,
הרג אנשים עם זה?

333
00:30:31,387 --> 00:30:33,286
כֵּן.

334
00:30:33,288 --> 00:30:35,522
אז, מזמן,
הרגת מישהו

335
00:30:35,524 --> 00:30:37,590
ועכשיו נאנסתי על זה?

336
00:30:37,592 --> 00:30:39,292
קאמי, אני מצטער.

337
00:30:39,294 --> 00:30:41,061
- גם אני.
- אני אסדר את זה.

338
00:30:41,063 --> 00:30:43,097
- לעשות את זה נכון?
אני חתוך לו את הגרון.

339
00:30:43,099 --> 00:30:45,869
ואתה חושב שכן
הולך לעשות את זה נכון?

340
00:31:43,626 --> 00:31:46,126
אני מצטער, אני לא צריך
עשו זאת.

341
00:31:46,128 --> 00:31:48,396
אם אתה רוצה ללכת לשוטרים,
אני מבין.

342
00:31:48,398 --> 00:31:51,697
אני לא הולך לעצור אותך.
אני יודע.

343
00:31:51,699 --> 00:31:54,636
אבל, בלי קשר, יש רק
דרך אחת זה יסתיים.

344
00:31:56,605 --> 00:31:57,707
דם תמורת דם.

345
00:32:00,876 --> 00:32:03,342
המשטרה לא יכולה להגן עליך.

346
00:32:03,344 --> 00:32:05,411
ואתה יכול?

347
00:32:05,413 --> 00:32:06,448
כֵּן.

348
00:32:11,888 --> 00:32:13,222
דם תמורת דם.

349
00:32:51,826 --> 00:32:53,496
חמש עשרה לכל דבר?

350
00:32:57,399 --> 00:32:59,332
גָדוֹל.

351
00:32:59,334 --> 00:33:01,371
אני אבוא בעוד שעה
להחזיר את המזומנים.

352
00:33:02,905 --> 00:33:04,140
ביי.

353
00:33:05,675 --> 00:33:06,642
היי.

354
00:33:07,642 --> 00:33:08,745
היי, רוצה ארוחת בוקר?

355
00:33:09,844 --> 00:33:11,213
כן, בסדר.

356
00:33:23,758 --> 00:33:24,760
תוֹדָה.

357
00:33:27,630 --> 00:33:30,533
אני צריך לצאת קצת.
- בשביל מה?

358
00:33:31,400 --> 00:33:34,167
זוכר את החבר שלי, קרלוס?
- כן.

359
00:33:34,169 --> 00:33:37,073
התקשרתי אליו בשביל כמה
רובים, להגנה.

360
00:33:39,608 --> 00:33:43,144
אני נושא את ה-9 הזה איתי. אבל אחד
לא מספיק לשנינו.

361
00:33:43,146 --> 00:33:47,617
בסדר, אבל, לוקה, מעולם לא עשיתי זאת
באמת ירה באקדח בעבר.

362
00:33:48,917 --> 00:33:50,786
זה לא קשה. אני אראה לך.

363
00:33:54,923 --> 00:33:58,591
למה שלא נתקשר
נסטור? או טיטו?

364
00:33:58,593 --> 00:34:00,127
ספר להם מה קרה.

365
00:34:00,129 --> 00:34:02,096
יש להם רובים
והם יגבו אותנו.

366
00:34:02,098 --> 00:34:05,131
אם נספר להם, זה יהיה
כל המלחמה עם RR.

367
00:34:05,133 --> 00:34:06,734
- אז?
אז אם נעשה את זה ככה,

368
00:34:06,736 --> 00:34:09,503
הם יירו ראשונים
ולשאול שאלות מאוחר יותר.

369
00:34:09,505 --> 00:34:11,771
- זה מה שאתה רוצה?
- לא, כמובן שלא.

370
00:34:11,773 --> 00:34:13,807
אז אנחנו צריכים להיות חכמים.

371
00:34:13,809 --> 00:34:16,678
ואם הבחור הזה פועל לבד,
אני אוציא אותו בעצמי.

372
00:34:17,746 --> 00:34:18,713
בְּסֵדֶר.

373
00:34:23,517 --> 00:34:25,755
מה הקשר שלך
ל-RR?

374
00:34:27,189 --> 00:34:30,226
אתמול בדיינר,
כשזה עלה...

375
00:34:31,193 --> 00:34:33,463
זה נראה כאילו אתה יודע
משהו נוסף.

376
00:34:41,336 --> 00:34:43,639
הרבה בעבר,
פעם התגלגלתי עם אחד מהם.

377
00:34:45,439 --> 00:34:47,541
אבל הוא ננעל לכל החיים.

378
00:34:47,543 --> 00:34:48,774
מי הוא היה?

379
00:34:48,776 --> 00:34:51,546
פעם הכרתי אותו בתור הוגו,
אבל הוא תמיד הלך ליד קספר.

380
00:34:53,048 --> 00:34:55,215
עשינו חבורה
של עסקאות ביחד.

381
00:34:55,217 --> 00:34:57,253
הוא היה חבר שלי
עד שהוא הלך.

382
00:34:58,954 --> 00:35:00,553
אבל לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

383
00:35:00,555 --> 00:35:03,021
ובכן, איפה הוא סגור?

384
00:35:03,023 --> 00:35:05,091
עמק סהר, אחרון ששמעתי.

385
00:35:05,093 --> 00:35:06,593
אוקיי, נו, אז...

386
00:35:06,595 --> 00:35:09,495
אם הוא חבר שלך, אולי אנחנו
יכול פשוט ללכת ולדבר איתו.

387
00:35:09,497 --> 00:35:12,765
קאמי, זה היה לפני עשר שנים.

388
00:35:12,767 --> 00:35:14,603
עכשיו הוא נעול לכל החיים.

389
00:35:17,740 --> 00:35:19,606
אני רוצה ללכת איתך
לקנות את הרובים.

390
00:35:19,608 --> 00:35:21,408
- לא.
- אני לא רוצה להיות לבד.

391
00:35:21,410 --> 00:35:23,376
זה בטוח יותר עבורך להישאר כאן.

392
00:35:23,378 --> 00:35:26,180
אני באמת לא חושב
אנחנו צריכים להיפרד.

393
00:35:26,182 --> 00:35:27,783
זו הפעם האחרונה,
אני מבטיח.

394
00:35:30,820 --> 00:35:33,588
עכשיו, תאכל ותתקלח.
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

395
00:35:36,457 --> 00:35:37,425
עָדִין.

396
00:36:58,039 --> 00:36:59,242
Loca.

397
00:37:53,628 --> 00:37:55,562
היי, היי, היי,
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

398
00:37:55,564 --> 00:37:58,599
גברתי, גברתי, תירגעי. שמי הוא
הבלש רדינג. אני שוטר.

399
00:37:58,601 --> 00:38:00,300
- הוא שם! הוא שם!
- מי נמצא שם?

400
00:38:00,302 --> 00:38:01,769
- הוא מנסה להרוג אותי!
- של מישהו...

401
00:38:01,771 --> 00:38:04,673
- הוא אנס אותי! הוא בשירותים.
תישאר כאן.

402
00:39:08,769 --> 00:39:10,405
היי, מה קורה, לוקה?

403
00:39:11,240 --> 00:39:13,606
- איך היה לך?
אני טוב.

404
00:39:13,608 --> 00:39:15,408
אני יכול להביא לך משהו?

405
00:39:15,410 --> 00:39:16,812
לא, אני בסדר.

406
00:39:21,550 --> 00:39:23,686
- את אישה מקסימה.
- וואו.

407
00:39:32,628 --> 00:39:34,463
אתה הולך לספר לי
מה קורה

408
00:39:35,664 --> 00:39:37,396
בכנות, אני לא
רוצה להיכנס לזה.

409
00:39:37,398 --> 00:39:39,834
אתה יודע, אם אתה בצרות,
אולי אני יכול לעזור לך, הא?

410
00:39:41,369 --> 00:39:43,037
ממ. השתלטתי על זה.

411
00:39:45,072 --> 00:39:48,709
אתה יודע, יש לך מזל. החיבור
כי הפלדה נכנסת היום.

412
00:39:48,711 --> 00:39:49,876
מי זה?

413
00:39:49,878 --> 00:39:52,812
אתה לא מכיר אותו.
קוראים לו בנזו.

414
00:39:52,814 --> 00:39:55,148
הוא יותר טוב מהחיבור שלך.

415
00:39:55,150 --> 00:39:57,619
זזתי הרבה
של דברים לאחרונה, אתה יודע?

416
00:39:59,588 --> 00:40:02,722
אתה מתנהג מוזר, לוקה.
מה קורה?

417
00:40:02,724 --> 00:40:04,860
- רק בבקשה אל.
- היי...

418
00:40:06,227 --> 00:40:08,428
התקשרת אלי, הא.

419
00:40:08,430 --> 00:40:09,999
אני לא רוצה
תערב אותך, בנאדם.

420
00:40:11,198 --> 00:40:12,832
זה אישי.

421
00:40:12,834 --> 00:40:15,838
רק באתי לכאן כדי לקבל
התיק הרגיל שלי והרובים.

422
00:40:18,439 --> 00:40:19,742
בְּסֵדֶר.

423
00:40:25,713 --> 00:40:28,048
פשוט תחזור מאוחר יותר היום.

424
00:40:28,050 --> 00:40:31,720
אתה לא צריך להתקשר. סתם
תהיה בטוח שזה אחרי השעה 4.

425
00:40:36,023 --> 00:40:37,159
קרליטוס...

426
00:40:39,227 --> 00:40:40,463
לבוא לכאן.

427
00:40:50,104 --> 00:40:51,139
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

428
00:40:53,374 --> 00:40:54,610
לא ממש.

429
00:40:56,744 --> 00:40:58,480
זה היה נהדר גם בשבילי.

430
00:41:07,122 --> 00:41:08,555
אז מה זה החיבור החדש הזה?

431
00:41:08,557 --> 00:41:11,158
הוא חבר שלי
מעבר לגבול.

432
00:41:11,160 --> 00:41:12,228
השם הוא Cuete.

433
00:41:13,461 --> 00:41:14,963
דודו, רנלדו,

434
00:41:15,863 --> 00:41:18,698
הוא קפטן בקרטל.

435
00:41:18,700 --> 00:41:20,600
עשה לו מוצק לפני כמה זמן,
ומאז,

436
00:41:20,602 --> 00:41:22,238
הם חיברו אותי,
אתה יודע?

437
00:41:24,037 --> 00:41:25,738
אה, כן?

438
00:41:25,740 --> 00:41:27,943
הדבר הכי טוב בזה,
זה טהור.

439
00:41:29,977 --> 00:41:32,180
אני צריך לדרוך על זה פעמיים
לפני שאני שם אותו ברחוב.

440
00:41:33,881 --> 00:41:36,515
כדאי להיזהר בעשייה
עסקים עם הקרטל.

441
00:41:36,517 --> 00:41:40,687
לא, אני מקבל את זה מקואט. זה הדוד שלו
שמזוהה עם הקרטל.

442
00:41:40,689 --> 00:41:42,691
הוא מקבל את זה ממנו,
אז זה לגיטימי.

443
00:41:43,557 --> 00:41:45,059
הם אפילו לא יודעים מי אני.

444
00:41:47,128 --> 00:41:50,564
- איך אתה מעביר את כל זה?
אתה מכיר את אנג'ל מ-FSD?

445
00:41:50,566 --> 00:41:53,068
- בערך.
- זז לי הרבה.

446
00:41:53,968 --> 00:41:55,871
ואיזה טיפש
בשם ביירון בווטס.

447
00:41:58,173 --> 00:42:00,109
אויבים עובדים זה לצד זה?

448
00:42:01,276 --> 00:42:02,778
שחור וחום ביחד?

449
00:42:04,778 --> 00:42:06,148
למה העולם מגיע?

450
00:42:07,581 --> 00:42:08,917
כסף מדבר, מותק.

451
00:42:17,425 --> 00:42:19,091
אתה סומך על אנג'ל?

452
00:42:19,093 --> 00:42:22,197
אני לא צריך לסמוך על אנג'ל.
כי הוא קונה ממני סמים.

453
00:42:24,631 --> 00:42:26,267
מעולם לא היה לי
בעיה איתו.

454
00:42:28,403 --> 00:42:30,706
אתה בטוח שאתה לא רוצה
ספר לי מה קורה, לוקה?

455
00:42:34,575 --> 00:42:35,910
כן, אני בטוח.

456
00:42:36,878 --> 00:42:38,347
אתה יודע, אם אתה צריך אותי, אני...

457
00:42:39,546 --> 00:42:41,050
אני תמיד בתנועה
איתך, הא?

458
00:42:46,354 --> 00:42:49,058
כן, בנאדם. אני מעריך את זה.

459
00:43:01,635 --> 00:43:03,236
היי, חבר,
יש לי טובה לבקש.

460
00:43:03,238 --> 00:43:04,373
אתה יכול לרדת לפה שנייה?

461
00:43:05,372 --> 00:43:06,675
בסדר, תודה.

462
00:43:08,142 --> 00:43:10,178
הוא פשוט
תהיה דקה.

463
00:43:12,680 --> 00:43:14,981
תחנות משטרה מסתכלות
הרבה יותר נחמד בטלוויזיה.

464
00:43:14,983 --> 00:43:18,151
אני יודע, נכון? הם גורמים לזה להיראות
כמו שאנחנו עובדים במשרד פרסום.

465
00:43:18,153 --> 00:43:20,753
- או מגזין אופנתי.
- מצטער לאכזב.

466
00:43:22,858 --> 00:43:24,691
היי, מה קורה?
אני צריך שתפעיל משהו בשבילי.

467
00:43:24,693 --> 00:43:27,494
דיווח אסיר על הבחור הזה
בעמק סהר.

468
00:43:27,496 --> 00:43:29,796
עובר על קספר,
שם פרטי, הוגו.

469
00:43:29,798 --> 00:43:32,631
וכל רישומי שחרור קורות החיים
בחמש השנים האחרונות

470
00:43:32,633 --> 00:43:34,867
של כל מי שמזוהה
לרייס ריקוס.

471
00:43:34,869 --> 00:43:36,970
לא אמורה להיות בעיה.

472
00:43:36,972 --> 00:43:40,073
- האם עלי לשאול בכלל?
- מנגן תחושה.

473
00:43:40,075 --> 00:43:41,076
תְחוּשָׁה?

474
00:43:42,110 --> 00:43:43,178
בטח, דני.

475
00:43:46,113 --> 00:43:48,349
אתה יודע, עברת
הרבה בימים האחרונים.

476
00:43:49,351 --> 00:43:50,950
יש לך מזל שאתה בחיים.

477
00:43:50,952 --> 00:43:54,120
זה היה נס
אתה מופיע בדיוק אז.

478
00:43:54,122 --> 00:43:55,890
ובכן, הייתי אמור
ללכת לים.

479
00:43:57,559 --> 00:44:01,995
אתה יודע, אפילו לא הייתי בחוף הים.
- קדימה.

480
00:44:01,997 --> 00:44:04,800
אנשים במכסה המנוע שלי
לא באמת ללכת רחוק מדי.

481
00:44:07,968 --> 00:44:09,602
יש לך מישהו אחר

482
00:44:09,604 --> 00:44:11,570
אתה יכול להתקשר
חוץ מבן דודך?

483
00:44:11,572 --> 00:44:14,307
אני כן, אבל, בכנות...

484
00:44:14,309 --> 00:44:15,977
אני מעדיף פשוט לשבת כאן.

485
00:44:17,044 --> 00:44:20,613
-אם זה מגניב?
היי, לגמרי.

486
00:44:20,615 --> 00:44:23,017
היי, אנחנו יכולים להישאר כאן
כל הלילה אם אתה רוצה.

487
00:44:26,053 --> 00:44:27,356
אתה קרוב למריסול?

488
00:44:28,356 --> 00:44:29,789
אתה מתכוון, לוקה?

489
00:44:29,791 --> 00:44:32,425
מריסול פלורס הוא
מה שקיבלתי מרובי.

490
00:44:32,427 --> 00:44:34,762
אף אחד מעולם לא קרא לה כך.

491
00:44:35,564 --> 00:44:36,899
אפילו לא אמה שלה.

492
00:44:37,698 --> 00:44:39,467
חבל. זה שם יפה.

493
00:44:40,468 --> 00:44:41,803
מארי של האור.

494
00:44:43,104 --> 00:44:45,037
או שמש.

495
00:44:45,039 --> 00:44:48,908
- סול פירושו "שמש" בספרדית, נכון?
- כן, כן, אבל...

496
00:44:48,910 --> 00:44:53,912
מריסול פירושו למעשה "מרי
של הבדידות". לא "שמש".

497
00:44:53,914 --> 00:44:56,418
ותאמין לי,
זה מתאים לה הרבה יותר.

498
00:45:02,423 --> 00:45:03,492
מי זה?

499
00:45:07,028 --> 00:45:09,164
אני מצטער.
זה גס רוח מצדי לשאול?

500
00:45:11,298 --> 00:45:12,367
לא, זה בסדר.

501
00:45:14,769 --> 00:45:16,702
Lawanda הוא מקרה קר.

502
00:45:16,704 --> 00:45:19,071
מה שאומר שזה יקרה
כנראה שלעולם לא ייפתר.

503
00:45:19,073 --> 00:45:20,372
למה זה?

504
00:45:20,374 --> 00:45:24,577
בהמתנה לראיות חדשות,
פשוט אין לנו כוח אדם.

505
00:45:24,579 --> 00:45:27,213
אז אני אוסף אותם
בזמני הפנוי.

506
00:45:27,215 --> 00:45:30,052
- פתרת פעם אחת?
- בטח שיש לי.

507
00:45:33,621 --> 00:45:35,490
אז איך בכלל מתחילים?

508
00:45:37,559 --> 00:45:39,227
ובכן, למשל...

509
00:45:41,930 --> 00:45:43,997
אני בוהה בתמונה הזו,

510
00:45:43,999 --> 00:45:46,468
חזון העבר הזה.

511
00:45:47,970 --> 00:45:50,970
ואני רואה את החיים
מאחורי עיניה.

512
00:45:50,972 --> 00:45:53,508
מעניין מי היו החברים שלה,
מי הייתה משפחתה.

513
00:45:54,976 --> 00:45:57,445
ואז אני מנסה למצוא אותם,
לדבר איתם.

514
00:45:59,180 --> 00:46:01,747
למרות שהסיכויים הם
מוערמים נגדי, אני...

515
00:46:01,749 --> 00:46:03,349
אני חייב להאמין
כל הזמן

516
00:46:03,351 --> 00:46:06,021
אני הולך למצוא את בן זונה
מי הרג את הילדה הקטנה הזאת...

517
00:46:07,122 --> 00:46:08,857
כי היא
בתו של מישהו.

518
00:46:11,258 --> 00:46:13,928
ואף אחד מלבדי לא יעשה זאת
דבר ארור בעניין.

519
00:46:15,829 --> 00:46:17,696
זה מנחם.

520
00:46:17,698 --> 00:46:18,830
מַה?

521
00:46:18,832 --> 00:46:21,533
לדעת שאתה קיים.

522
00:46:21,535 --> 00:46:25,537
לשים רוצחים על שלך
זמן פנוי, כמו גיבור על.

523
00:46:25,539 --> 00:46:27,375
לא, אני לא גיבור.

524
00:46:29,811 --> 00:46:32,847
- רק החוק השלישי של ניוטון.
- החוק השלישי של ניוטון?

525
00:46:34,414 --> 00:46:38,219
לכל פעולה יש שווה
ותגובה מנוגדת.

526
00:46:39,253 --> 00:46:40,488
מה אני עושה...

527
00:46:41,822 --> 00:46:43,090
זה רק מדע.

528
00:46:48,063 --> 00:46:49,331
הנה הקבצים שלך, בוס.

529
00:46:56,637 --> 00:46:58,504
האם אתה מוכן?

530
00:46:58,506 --> 00:46:59,575
אני חושב שכן.

531
00:47:18,827 --> 00:47:20,095
לְהַפְסִיק.

532
00:47:22,898 --> 00:47:24,265
זה הוא.

533
00:48:10,044 --> 00:48:11,745
ספר לנו מה
קרה לקיוט!

534
00:48:13,247 --> 00:48:15,347
ספר לנו מה
עשית לו!

535
00:48:15,349 --> 00:48:18,818
תראה, אני לא יודע כלום.

536
00:48:18,820 --> 00:48:19,852
לך תזדיין!

537
00:48:20,988 --> 00:48:22,754
Cuete מת!

538
00:48:22,756 --> 00:48:24,693
אתה שומע אותי? מֵת!

539
00:48:25,693 --> 00:48:27,093
זה מה שאתה הולך להיות,

540
00:48:27,095 --> 00:48:29,129
אלא אם כן תספר לנו
מה שאנחנו רוצים לדעת.

541
00:48:34,102 --> 00:48:36,836
אני לא יודע כלום, בנאדם.

542
00:48:36,838 --> 00:48:38,338
עם מי אתה עובד?

543
00:48:38,340 --> 00:48:40,705
למי אתה מתעסק?

544
00:48:40,707 --> 00:48:41,976
מַלְאָך.

545
00:48:42,776 --> 00:48:44,278
אני עובד עם בחור בשם אנג'ל.

546
00:48:45,912 --> 00:48:47,215
מ-FSD.

547
00:48:49,282 --> 00:48:51,519
איזה בחור שחור
בווטס בשם ביירון.

548
00:48:53,488 --> 00:48:55,488
אתה אומר לרונאלדו...

549
00:48:55,490 --> 00:48:57,157
לא הרגתי את קיוט.

550
00:48:57,159 --> 00:48:59,528
לעולם לא הייתי מזלזל
הקרטל כזה, הא.

551
00:49:00,727 --> 00:49:02,028
חמוד היה חבר שלי, בנאדם.

552
00:49:02,030 --> 00:49:04,129
- למי עוד יש לך עסק?
- אף אחד.

553
00:49:04,131 --> 00:49:05,898
ראינו ילדה
עזוב מכאן מוקדם יותר!

554
00:49:05,900 --> 00:49:08,300
לא, לא, לא.
ש-היא אף אחד, בנאדם.

555
00:49:08,302 --> 00:49:11,271
שקרן מזוין!

556
00:49:52,880 --> 00:49:54,148
קרלוס...

557
00:51:04,686 --> 00:51:07,521
הרגע שמעתי כמה יריות
מגיע ממוסך רכב.

558
00:51:08,889 --> 00:51:11,423
775, East California Street.

559
00:51:11,425 --> 00:51:12,427
לְמַהֵר.

560
00:51:41,655 --> 00:51:42,756
כֵּן?

561
00:51:45,992 --> 00:51:47,261
מַה?

562
00:51:49,030 --> 00:51:50,298
כַּאֲשֵׁר?

563
00:51:52,900 --> 00:51:54,269
זִיוּן.

564
00:51:55,470 --> 00:51:56,505
בְּסֵדֶר.

565
00:52:06,180 --> 00:52:07,780
'סופה, אה?

566
00:52:07,782 --> 00:52:09,918
כן, אני צריך שתבוא
כאן ממש עכשיו.

567
00:52:11,651 --> 00:52:12,787
תתקשר לאוסו.

568
00:52:13,988 --> 00:52:15,456
החרא פשוט נהיה אמיתי.

569
00:53:24,291 --> 00:53:26,191
- 'סופה, אה?
ווסאפ, דואג?

570
00:53:26,193 --> 00:53:27,859
תגיד, תבדוק את זה, הומי.

571
00:53:27,861 --> 00:53:31,963
זה בן דודו של פיצ'ס.
הו, דפקתי אותה.

572
00:53:31,965 --> 00:53:33,534
אתה טיפש, הומי.

573
00:53:36,169 --> 00:53:37,970
מה הקטע עם המראה, הומי?

574
00:53:37,972 --> 00:53:39,504
הרגע קיבלתי את השיחה...

575
00:53:39,506 --> 00:53:41,372
קרלוס סנטיאגו מת.

576
00:53:41,374 --> 00:53:44,343
ססס, חרא. מה, אתה חושב
הוא ויתר עליך?

577
00:53:44,345 --> 00:53:46,278
איך הוא יכול?

578
00:53:46,280 --> 00:53:50,216
הוא לא יודע כלום.
אבל יש עוד.

579
00:53:50,218 --> 00:53:53,619
שני חיילי קרטל היו
נמצא מת במקומו.

580
00:53:53,621 --> 00:53:56,388
מישהו שברח עם
הכנופיה מפוצצת את הכסף שלהם.

581
00:53:56,390 --> 00:53:58,457
רגע, אז שני בחורים
מתים, הומי?

582
00:53:58,459 --> 00:54:00,829
אני יודע, נכון?
מה לעזאזל קרה, הומי?

583
00:54:01,762 --> 00:54:03,697
מישהו אחר
הסתבך, הולמס.

584
00:54:04,497 --> 00:54:06,497
איזה חרא של "מעשה אלוהים".

585
00:54:06,499 --> 00:54:08,434
מה הצעד הבא שלנו, דואג?

586
00:54:08,436 --> 00:54:10,769
אנחנו חייבים לגלות
מי הרג את הבחורים האלה.

587
00:54:10,771 --> 00:54:13,275
ומי ברח עם
כל הכסף המזוין הזה.

588
00:54:15,642 --> 00:54:16,908
היי,

589
00:54:16,910 --> 00:54:19,311
זוכר את הטיפש הזה
מסן איסידרו, דואג?

590
00:54:19,313 --> 00:54:23,182
נתן לו ממש מעבר לגבול בחזרה
ביום תמורת 200 דולר?

591
00:54:23,184 --> 00:54:24,749
נתן לו את זה דפוק
עין, חחח?

592
00:54:24,751 --> 00:54:25,950
כן, אני זוכר.

593
00:54:25,952 --> 00:54:27,988
תחשוב על הטיפש הזה
לפעמים, אתה יודע?

594
00:54:29,657 --> 00:54:32,423
- למה?
אחרי כל הזמן הזה כשאנחנו כאילו, הוא...

595
00:54:32,425 --> 00:54:34,492
הוא עדיין איננו.

596
00:54:34,494 --> 00:54:37,129
ואנחנו עדיין כאן,
אתה יודע, כאילו...

597
00:54:37,131 --> 00:54:41,267
כן, טוב, אתה לא יודע את זה בוודאות, הולמס.
- לא, לא, לא.

598
00:54:41,269 --> 00:54:44,068
אני חושב ששנינו יודעים את זה
הוא... מת, טיפש.

599
00:54:44,070 --> 00:54:45,673
בדיוק כמו Cuete, טיפש.

600
00:54:46,474 --> 00:54:48,240
ילד איננו, הומי.

601
00:54:48,242 --> 00:54:49,477
כמו כולנו...

602
00:54:50,276 --> 00:54:51,612
בסופו של דבר.

603
00:54:53,081 --> 00:54:54,814
פאקינג, הולמס.

604
00:54:54,816 --> 00:54:56,818
לפחות קיבלנו
ה-200 דולר שלנו, אתה יודע?

605
00:54:58,019 --> 00:55:01,486
אם זה לא היינו אנחנו, זה היה קורה
היה מישהו אחר.

606
00:55:01,488 --> 00:55:05,222
לעזאזל, הומי, תמורת 200 דולר,
וואו, אז...

607
00:55:05,224 --> 00:55:06,894
חשבנו שאנחנו עשירים, הולמס.

608
00:55:09,396 --> 00:55:11,565
אולי היינו, אתה יודע,
בדרך שלנו.

609
00:55:17,405 --> 00:55:19,504
היי, זה פיצ'ס, הומי.

610
00:55:19,506 --> 00:55:21,675
היי, מה קורה?
אני לא יכול לדבר עכשיו, מותק.

611
00:56:58,606 --> 00:57:00,108
אתה בטוח שזה יעבוד?

612
00:57:02,876 --> 00:57:03,878
לא.

613
00:57:05,246 --> 00:57:07,081
אבל אין לנו עוד מחזה.

614
00:57:09,215 --> 00:57:10,484
אז בואו נעשה את זה.

615
00:57:57,831 --> 00:57:58,832
זִיוּן.

616
00:58:00,367 --> 00:58:01,968
קדימה, מותק.

617
00:58:06,307 --> 00:58:07,675
שלום, שלום.

618
00:58:09,811 --> 00:58:10,845
ממש עכשיו?

619
00:58:11,979 --> 00:58:14,148
- כן, בסדר.
- בסדר.

620
00:58:16,749 --> 00:58:20,385
אני חייב ללכת לאסוף את אנג'ל.
משהו קורה.

621
00:58:20,387 --> 00:58:22,220
עַכשָׁיו?

622
00:58:22,222 --> 00:58:23,557
כן, כרגע.

623
00:58:28,829 --> 00:58:29,863
זִיוּן.

624
00:58:48,983 --> 00:58:51,950
תודה שהשתמשת...
מוצרי בריאות.

625
00:58:51,952 --> 00:58:54,885
נא להירגע במהלך המדידה.

626
00:58:54,887 --> 00:58:57,257
בבקשה... בזמן השימוש בתרופה זו.

627
00:59:17,512 --> 00:59:18,979
היי, תפתחי, זה אני.

628
00:59:26,686 --> 00:59:29,088
- מה?
אתה לא הולך להאמין לזה.

629
00:59:29,090 --> 00:59:30,224
- מה?
-עקבי אחרי.

630
00:59:31,492 --> 00:59:33,892
לְחַרְבֵּן.

631
00:59:33,894 --> 00:59:37,595
הו, הכלבה המזוינת הזאת!
- אתה רואה על מה אני מדבר?

632
00:59:37,597 --> 00:59:41,733
אתה יכול להאמין לזה לעזאזל? אצלנו
שכונה? הכדורים המזוינים על הכלבה הזו!

633
00:59:41,735 --> 00:59:43,901
משהו מוזר קורה.
- כן.

634
00:59:43,903 --> 00:59:45,671
הפולו כושי הזה
השתגע, אה?

635
00:59:45,673 --> 00:59:47,006
בִּרְצִינוּת. בולדוג עזב
הבוקר,

636
00:59:47,008 --> 00:59:48,941
אמר שמשהו קרה
עם אנג'ל, ואז זה?

637
00:59:48,943 --> 00:59:50,776
- לא אה.
זה כאילו היא מנסה לשלוח לי הודעה.

638
00:59:50,778 --> 00:59:54,079
כן, היא מתגרה בך, יו.
כן, אבל היא לא ממש הצחיקה אותי.

639
00:59:54,081 --> 00:59:55,082
- כן...
- תחזיק מעמד.

640
00:59:55,881 --> 00:59:57,651
אני הולך לטפל בזה.

641
01:00:03,758 --> 01:00:06,791
זה אפרסקים, דואג. היי, מה קורה?
אני לא יכול לדבר עכשיו.

642
01:00:06,793 --> 01:00:11,095
מותק, אתה מכיר את כלבת לוקה שזינה לי את הפנים?
היי, תירגע.

643
01:00:11,097 --> 01:00:13,733
-'סופה?
כן, ובכן, היא תייגה את היצירה שלנו מלפנים.

644
01:00:13,735 --> 01:00:15,767
- אה, כן?
- בחזית הבית!

645
01:00:15,769 --> 01:00:17,769
האם זה נכון?

646
01:00:17,771 --> 01:00:22,707
היי, רגע. היי, אתה מכיר איזו כלבה
בשם לוקה משכונת לוס גראיוס?

647
01:00:22,709 --> 01:00:27,945
- כן. מַדוּעַ?
- פיצ'ס בדיוק אמרה שהיא חטפה חתיכה בבאריו, טיפש.

648
01:00:27,947 --> 01:00:30,717
תגיד, אנחנו חייבים לרדת לשם
ותבדוק את זה, הומי. אתה בפנים?

649
01:00:32,919 --> 01:00:34,619
היי, ניפגש
שם, בסדר?

650
01:00:34,621 --> 01:00:36,423
כן, כמו עכשיו.
- בסדר.

651
01:00:38,025 --> 01:00:41,959
היי, Peaches זכתה ב-500 דולר
מגרד בשבוע שעבר, דואג.

652
01:00:41,961 --> 01:00:43,796
יש כמה בעיטות חדשות, טיפש.

653
01:00:43,798 --> 01:00:47,099
לוקה ואני זורקים, היא
מכה לי בתחת, ואז זה?

654
01:00:47,101 --> 01:00:48,899
- למה?
היא טיפשה, יו.

655
01:00:48,901 --> 01:00:51,568
לא, לוקה לא טיפש.
לא, אתה טיפש.

656
01:00:51,570 --> 01:00:53,673
בסדר, אז. היא קיבלה מחזה.

657
01:00:53,675 --> 01:00:56,008
כן, ברור שהיא עושה.
אבל ה-OG של לוקה.

658
01:00:56,010 --> 01:00:58,175
היא לא תעשה כלום
זאת אלא אם כן הייתה לה סיבה.

659
01:00:58,177 --> 01:01:01,646
אבל זה באמת משנה?
כלומר, אתה צריך לרסק אותה.

660
01:01:01,648 --> 01:01:03,182
אבל אתה יודע איך אנחנו עושים את זה.
- כן.

661
01:01:03,184 --> 01:01:05,350
- ♪ שני צעדים קדימה ♪
- כן, בדיוק.

662
01:01:05,352 --> 01:01:07,419
- שני צעדים קדימה.
- זה כל כך מזוין!

663
01:01:07,421 --> 01:01:11,189
אתה יודע איפה היא נשארת? כי אנחנו
יכול לטפל בזה עכשיו.

664
01:01:11,191 --> 01:01:13,061
לא, אני מכיר רק מקום אחד
היא עשויה להיות.

665
01:01:25,072 --> 01:01:26,204
סִי.

666
01:01:29,977 --> 01:01:31,575
היי...

667
01:01:31,577 --> 01:01:32,977
אני יכול לעזור לך, חבר?

668
01:01:32,979 --> 01:01:34,247
אני לא צריך כלום.

669
01:01:37,284 --> 01:01:39,249
ובכן...

670
01:01:39,251 --> 01:01:40,818
ובכן...

671
01:01:40,820 --> 01:01:43,055
אתה יכול גם
להזמין משקה או...

672
01:01:43,057 --> 01:01:43,954
לעזוב.

673
01:01:43,956 --> 01:01:45,823
אנחנו לא רוצים שום צרות.

674
01:01:45,825 --> 01:01:48,195
צאו לטייל, איש זקן.
לא נוגע לך.

675
01:01:52,265 --> 01:01:55,934
אתה יודע מה? הכל
זה קורה בבר הזה

676
01:01:55,936 --> 01:01:57,838
מעסיק אותי.

677
01:02:03,343 --> 01:02:05,847
תעוף מכאן לעזאזל.
זה מגניב, טוני.

678
01:02:06,646 --> 01:02:08,113
קיבלתי את זה.
- לוקה...

679
01:02:08,115 --> 01:02:12,283
פשוט לך, ברצינות.
לפני שתהרוג את שנינו.

680
01:02:12,285 --> 01:02:16,189
אני מבטיח. אין דם
ישפך. לא כאן.

681
01:02:18,691 --> 01:02:21,425
תראה, היה לי שבוע קשה.

682
01:02:21,427 --> 01:02:24,364
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם להיות
גורש מהבר האהוב עליי.

683
01:02:26,532 --> 01:02:27,534
אתה בטוח?

684
01:02:28,602 --> 01:02:30,037
כן, אני בטוח.

685
01:02:35,608 --> 01:02:36,943
Acuerdate.

686
01:03:12,747 --> 01:03:14,278
לפני שמישהו יעשה זאת
כל דבר טיפשי,

687
01:03:14,280 --> 01:03:16,115
תן לי להסביר למה אתה כאן.

688
01:03:16,117 --> 01:03:20,352
אז אם אתה עדיין רוצה, נוכל להסדיר
ההבדלים שלנו במגרש החניה.

689
01:03:20,354 --> 01:03:22,588
ואיך אתה
להציע לנו לעשות את זה?

690
01:03:22,590 --> 01:03:24,890
בלי רובים, בלי נשקים.

691
01:03:24,892 --> 01:03:26,227
רק אתה ואני.

692
01:03:27,727 --> 01:03:29,593
אוראל, נגרה.

693
01:03:29,595 --> 01:03:31,064
איפה הילד שלך אנג'ל?

694
01:03:31,865 --> 01:03:33,564
למה אתה רוצה לדעת?

695
01:03:33,566 --> 01:03:37,503
כי הוא רצח אחיין ל-
קרטל ואני הסתבכנו בו.

696
01:03:37,505 --> 01:03:40,106
זה שטויות. היא משקרת.

697
01:03:46,213 --> 01:03:47,713
מַלְאָך.

698
01:03:47,715 --> 01:03:50,015
- לוקה.
- אתה רציני?

699
01:03:50,017 --> 01:03:52,249
- אתה מכיר אותה?
שתוק, אינז.

700
01:03:52,251 --> 01:03:54,322
על מה היא מדברת
הקרטל, בנאדם?

701
01:03:55,923 --> 01:03:58,390
ספר להם על Cuete.
- יו, מה עם קיוט?

702
01:03:58,392 --> 01:04:02,294
אתה גרזן חמוד, טיפש?
אתה יודע מה יעשו לנו?

703
01:04:02,296 --> 01:04:04,930
- למשפחות שלנו?
אתה תכוון את זה אליי

704
01:04:04,932 --> 01:04:06,832
כדאי שתהיה מוכן
להשתמש בו, ילדה קטנה.

705
01:04:06,834 --> 01:04:08,834
נולדתי מוכן, בן זונה!

706
01:04:08,836 --> 01:04:10,202
אתה הורג את שניהם

707
01:04:10,204 --> 01:04:12,905
והקרטל ייסוג.
- פשוט תרגעו כולם!

708
01:04:12,907 --> 01:04:15,774
אוסו, תניח את האקדח, חומי.
- האקדח למטה?

709
01:04:15,776 --> 01:04:18,776
אני לא הולך למות בגלל זה
בן זונה אכל בשר בקר ישן עם Cuete,

710
01:04:18,778 --> 01:04:20,111
והכלבה הזו קיבלה
נתפס בו.

711
01:04:20,113 --> 01:04:21,479
אף אחד לא הולך לירות באף אחד

712
01:04:21,481 --> 01:04:23,782
כי אני זה עם
הכסף והמוצר שלהם.

713
01:04:23,784 --> 01:04:26,486
ושני גופים לא יעשו אותם
להרגיש טוב יותר בלי השלל שלהם.

714
01:04:28,021 --> 01:04:29,390
אז הניחו את הרובים.

715
01:04:32,593 --> 01:04:34,325
בְּסֵדֶר.

716
01:04:34,327 --> 01:04:35,626
הרגתי אותו.

717
01:04:35,628 --> 01:04:39,229
זה היה אישי. ו
זה כל מה שאני אגיד.

718
01:04:39,231 --> 01:04:43,436
ולא התכוונתי שהחרא הזה יחזור
על קרלוס או על כל אחד מאיתנו לצורך העניין.

719
01:04:44,604 --> 01:04:46,303
סידרתי הכל.

720
01:04:46,305 --> 01:04:49,506
התכוונתי להצמיד את זה
על קרטל באררס.

721
01:04:49,508 --> 01:04:53,343
פשוט לא היה זמן.
חיילים נכנסו מהר מדי.

722
01:04:53,345 --> 01:04:55,379
עד שהגעתי לשם,
זה היה מאוחר מדי.

723
01:04:55,381 --> 01:04:58,550
שמעתי אותם שואלים שאלות
עליך ועל קיוט.

724
01:04:58,552 --> 01:05:01,088
ולקרלוס לא היה מושג
על מה הם דיברו.

725
01:05:02,988 --> 01:05:04,525
הם קשרו אותו בכיסא...

726
01:05:05,793 --> 01:05:07,193
ופוצץ את ראשו.

727
01:05:09,829 --> 01:05:11,364
ואז הם באו אחריי.

728
01:05:13,501 --> 01:05:14,832
לא הייתה לי ברירה.

729
01:05:14,834 --> 01:05:17,334
- למה היית שם?
הייתי צריך רובים.

730
01:05:17,336 --> 01:05:21,939
לפני כמה ימים, פסיכו מהמרפאה
השתחרר מעמק סהר

731
01:05:21,941 --> 01:05:24,108
- ואנס את בן דוד שלי.
- ישו.

732
01:05:24,110 --> 01:05:26,413
שים את זה עליי מסיבה כלשהי
אני עדיין לא יודע.

733
01:05:27,447 --> 01:05:30,016
הוא עקב אחרינו,
עוקב אחרינו.

734
01:05:31,385 --> 01:05:33,486
אז הייתי צריך הגנה,
אז התקשרתי לקרלוס.

735
01:05:34,655 --> 01:05:36,854
הוא היחיד שבטחתי בו.

736
01:05:36,856 --> 01:05:38,590
לא רצינו
מישהו אחר לדעת.

737
01:05:38,592 --> 01:05:40,658
למה לא? עדיין יש לך גישה
לשרירים, נכון?

738
01:05:40,660 --> 01:05:43,697
כמובן, אני כן.
אבל אני לא רוצה עוד מלחמה.

739
01:05:44,898 --> 01:05:47,001
ועכשיו עניין הקרטל הזה
עכשיו גם עליי.

740
01:05:49,102 --> 01:05:50,438
אבל יש מוצא.

741
01:05:57,943 --> 01:05:59,579
יש לי עוד בערך 100 כאלה.

742
01:06:01,213 --> 01:06:03,749
הקרטל בא בשבילנו,

743
01:06:03,751 --> 01:06:05,052
כולנו.

744
01:06:06,186 --> 01:06:08,186
אבל יש לי תוכנית.

745
01:06:08,188 --> 01:06:10,923
וכדי למשוך את זה,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

746
01:06:10,925 --> 01:06:14,858
אז תפסיק להעמיד פנים שאנחנו כל כך שונים פשוט
כי אנחנו באים מגושים שונים.

747
01:06:14,860 --> 01:06:16,727
ולמה שנעשה את זה?

748
01:06:16,729 --> 01:06:20,101
מאותה סיבה אני לא הולך להרוג
הבן זונה הזה שבו הוא עומד.

749
01:06:21,602 --> 01:06:23,237
לנהל אויב משותף...

750
01:06:24,104 --> 01:06:26,037
בנוסף, אם התוכנית שלי עובדת,

751
01:06:26,039 --> 01:06:27,872
נשיג את הקרטל
מהגב שלנו,

752
01:06:27,874 --> 01:06:31,344
ונקמה מדויקת נגד ה-RR
על מה שנעשה לבן דוד שלי.

753
01:06:32,178 --> 01:06:34,345
חילקנו הכל שווה.

754
01:06:34,347 --> 01:06:36,213
שבע דרכים.

755
01:06:36,215 --> 01:06:38,082
אנחנו רק שישה.

756
01:06:38,084 --> 01:06:39,519
בת דודתי קאמי.

757
01:06:40,753 --> 01:06:42,586
היא מקבלת חלק.

758
01:06:42,588 --> 01:06:44,291
אבל היא לא
הולך להסתבך.

759
01:06:54,133 --> 01:06:56,803
זה הבחור... ג'וקר.

760
01:06:58,372 --> 01:07:00,174
אתה חושב שאתה יכול למצוא אותו?

761
01:07:01,608 --> 01:07:03,975
יכול לקחת יום או יומיים.

762
01:07:03,977 --> 01:07:06,311
נניח ששמנו
את ההבדלים שלנו בצד

763
01:07:06,313 --> 01:07:08,381
ואנחנו מקבלים את זה
בן זונה, ג'וקר...

764
01:07:09,550 --> 01:07:11,082
ואז מה?

765
01:07:11,084 --> 01:07:13,687
איך זה יעזור לנו
להיפטר מהקרטל?

766
01:07:37,811 --> 01:07:39,113
הנה לך.

767
01:07:45,651 --> 01:07:47,084
מה אתה אורז?

768
01:07:47,086 --> 01:07:48,852
למה אתה מתכוון,
יש לי שם 9.

769
01:07:52,992 --> 01:07:54,959
מְטוּמטָם.

770
01:07:54,961 --> 01:07:56,361
לפני שאתה יורה...

771
01:07:56,363 --> 01:07:57,562
...וודא שאתה מושך את זה.

772
01:07:57,564 --> 01:08:00,599
יש לך כוונת לייזר
ממש למעלה.

773
01:08:00,601 --> 01:08:02,800
אתה טוב?
- כן.

774
01:08:02,802 --> 01:08:05,606
- אז איפה המקום הזה?
- זה ממש בפינה.

775
01:08:06,840 --> 01:08:08,405
איך זה הולך לרדת?

776
01:08:08,407 --> 01:08:10,841
אני ואתה הולכים
לכסות את הגב.

777
01:08:10,843 --> 01:08:12,711
בולדוג הולך
לכסות את החלק הקדמי.

778
01:08:12,713 --> 01:08:14,448
אפרסקים, נהג מילוט.

779
01:08:15,347 --> 01:08:18,382
- יש לך את זה?
- כן.

780
01:08:18,384 --> 01:08:20,420
- אתם מוכנים?
בוא נעשה את זה. בוא נלך.

781
01:10:24,111 --> 01:10:25,312
זרוק את זה, ג'וקר.

782
01:10:26,112 --> 01:10:27,377
לך תזדיין.

783
01:10:27,379 --> 01:10:28,848
יש לך חמש שניות.

784
01:10:30,148 --> 01:10:31,882
ארבעה...

785
01:10:31,884 --> 01:10:33,751
שלושה...

786
01:10:33,753 --> 01:10:34,755
שניים...

787
01:10:54,406 --> 01:10:55,608
מי נתן לך את זה?

788
01:10:57,844 --> 01:10:59,644
כלבה טיפשה.

789
01:10:59,646 --> 01:11:01,348
אתה עדיין לא מבין, נכון?

790
01:11:02,415 --> 01:11:03,883
למה עשית את זה, ג'וקר?

791
01:11:05,285 --> 01:11:07,421
אותה סיבה כמוך, אה.

792
01:11:08,589 --> 01:11:09,555
לא.

793
01:11:10,924 --> 01:11:12,724
ונגנזה.

794
01:11:12,726 --> 01:11:14,659
נקמה על מה?

795
01:11:14,661 --> 01:11:16,062
מעשים ישנים, לוקה.

796
01:11:18,798 --> 01:11:21,835
זה היה הדבר האחרון שהיה לי
לעשות כדי להרוויח את הכתר שלי.

797
01:11:23,437 --> 01:11:25,435
עבור קספר...

798
01:11:25,437 --> 01:11:28,007
הוא היה הרבה יותר...

799
01:11:30,244 --> 01:11:32,243
אבל הכתר,

800
01:11:32,245 --> 01:11:33,514
הוא לכל החיים.

801
01:11:34,313 --> 01:11:36,814
אז שניכם, זונות

802
01:11:36,816 --> 01:11:38,885
מתים.

803
01:11:40,954 --> 01:11:42,456
למה לא סיימת את זה?

804
01:11:50,429 --> 01:11:52,066
אני אודיע לו שנכשלת.

805
01:12:37,143 --> 01:12:39,142
לפני הרבה זמן

806
01:12:39,144 --> 01:12:40,813
שיננתי בעל פה את הציטוט הזה.

807
01:12:44,150 --> 01:12:45,385
"הג'נטלמן האמיתי...

808
01:12:46,754 --> 01:12:49,990
הוא זה שהתנהלותו
יוצא מרצון טוב...

809
01:12:51,157 --> 01:12:54,394
וחריף
תחושת הגינות.

810
01:12:56,295 --> 01:12:57,530
שליטה עצמית של מי...

811
01:12:58,665 --> 01:13:00,868
שווה לכל מצבי החירום.

812
01:13:03,469 --> 01:13:05,705
מי לא עושה
האיש המסכן...

813
01:13:06,505 --> 01:13:08,642
מודע לעוני שלו...

814
01:13:10,343 --> 01:13:13,714
האיש המעורפל
מהאפלוליות שלו...

815
01:13:14,714 --> 01:13:18,051
או כל אדם בנחיתות שלו...

816
01:13:19,052 --> 01:13:20,454
או עיוות.

817
01:13:22,255 --> 01:13:25,758
אדם שכבודו לו
הוא קדוש...

818
01:13:27,326 --> 01:13:30,129
וסגולה בטוחה."

819
01:13:37,237 --> 01:13:38,806
האם אתה בן אדם כזה...

820
01:13:39,872 --> 01:13:41,674
אנחל פרארו?

821
01:13:44,844 --> 01:13:45,878
לא.

822
01:13:48,781 --> 01:13:50,547
לא?

823
01:13:50,549 --> 01:13:54,654
וואו. ובכן, זה...
מעורר בי סקרנות.

824
01:13:56,321 --> 01:13:58,489
כי רוב הגברים אומרים שכן.

825
01:13:58,491 --> 01:14:02,228
אי אפשר להיות שניהם כנים
וחסר רחמים בו זמנית.

826
01:14:03,862 --> 01:14:06,329
אם אתה שואל
אם תוכל לסמוך עליי,

827
01:14:06,331 --> 01:14:10,267
ובכן, זה רק משהו שאתה
תצטרך להבין לבד.

828
01:14:10,269 --> 01:14:12,971
- הממ. הממ.
- כיוון שאנחנו, אחרי הכל,

829
01:14:12,973 --> 01:14:16,673
השאר גדול מאוד,
משוואה מדממת.

830
01:14:16,675 --> 01:14:19,476
חייבת להיות סיבה
אני יושב כאן.

831
01:14:19,478 --> 01:14:20,680
כֵּן.

832
01:14:22,848 --> 01:14:23,916
מספיק הוגן.

833
01:14:25,652 --> 01:14:27,588
אז בואו נחזור אחורה
להתחלה.

834
01:14:29,222 --> 01:14:30,590
ואתה חייב להגיד לי...

835
01:14:32,258 --> 01:14:33,861
מה קרה לאחיין שלי...

836
01:14:35,027 --> 01:14:35,995
חמוד?

837
01:14:36,830 --> 01:14:39,562
הוא נרצח
על ידי חייל RR,

838
01:14:39,564 --> 01:14:41,432
בחור בשם ג'וקר.

839
01:14:41,434 --> 01:14:43,266
הוא היה חבר ותיק
של קרלוס סנטיאגו

840
01:14:43,268 --> 01:14:47,605
והלך אליו לנסות להכין קולה
עסקים לאחר תקופה של שבע שנים.

841
01:14:47,607 --> 01:14:51,577
הזמנה ישירה מ
קפטן RR בקורות חיים.

842
01:14:52,379 --> 01:14:53,780
בחור בשם קספר.

843
01:14:54,647 --> 01:14:56,280
כשג'וקר גילה

844
01:14:56,282 --> 01:15:00,187
שקיוט היה של קרלוס
חיבור למכה...

845
01:15:01,353 --> 01:15:03,220
היה שינוי בתוכניות.

846
01:15:03,222 --> 01:15:07,158
הוא קבע פגישה ורצח אותו
מאחורי גבו של קרלוס.

847
01:15:07,160 --> 01:15:08,161
מַדוּעַ?

848
01:15:09,262 --> 01:15:10,662
למה הוא עשה את זה?

849
01:15:10,664 --> 01:15:12,099
הסיפור ששמעתי...

850
01:15:14,401 --> 01:15:16,868
האם זה האחיין שלך
עשה לו משהו

851
01:15:16,870 --> 01:15:19,369
בזמן שהוא היה בפנים
רשות הנוער, נעולה.

852
01:15:19,371 --> 01:15:21,338
הדרך חזרה.

853
01:15:21,340 --> 01:15:22,608
כן, נו...

854
01:15:24,076 --> 01:15:26,079
הוא תמיד היה ילד חולה.

855
01:15:27,213 --> 01:15:28,980
ומה עם הגברים שלי?

856
01:15:28,982 --> 01:15:32,016
כשג'וקר הופיע אצל קרלוס
בית והרג את אנשיך,

857
01:15:32,018 --> 01:15:35,919
הוא בטח הבין
זה היה רק עניין של זמן

858
01:15:35,921 --> 01:15:39,957
לפני שתעשה את אותו הדבר
לי ולצוות שלי.

859
01:15:39,959 --> 01:15:43,630
מספיק אנשים ידעו שאני ו
קרלוס עשו עסקים ביחד.

860
01:15:44,664 --> 01:15:47,731
במוקדם או במאוחר,
היית מגלה את זה.

861
01:15:47,733 --> 01:15:49,934
כמובן, לא יכולתי
לתת לזה לקרות.

862
01:15:49,936 --> 01:15:52,535
אז אני והעם שלי
צד אותו

863
01:15:52,537 --> 01:15:54,504
והשגנו את הדברים שלך בשבילך.

864
01:15:54,506 --> 01:15:56,043
אז עכשיו, שניהם מתים...

865
01:15:58,143 --> 01:16:02,748
ואני מדבר אליך ואליך
כנראה שיש לי את הסחורה שלי.

866
01:16:04,750 --> 01:16:06,152
האם זה צירוף מקרים?

867
01:16:07,385 --> 01:16:10,354
לא. לא צירוף מקרים בכלל.

868
01:16:10,356 --> 01:16:12,992
זה נגמר ככה ככה
אני ואתה יכולים לעשות עסקה.

869
01:16:13,793 --> 01:16:15,592
איזה סוג של עסקה?

870
01:16:15,594 --> 01:16:18,195
כזה שמבוסס
על כבוד הדדי.

871
01:16:18,197 --> 01:16:21,766
ואיך עשית
כל כך רהוט לומר, הא?

872
01:16:21,768 --> 01:16:25,235
"היכן שהכבוד הוא קדוש
וסגולה בטוחה."

873
01:16:28,206 --> 01:16:29,843
כֵּן. כֵּן.

874
01:16:32,478 --> 01:16:33,714
בְּסֵדֶר.

875
01:16:35,247 --> 01:16:36,717
יש לך את תשומת הלב שלי.

876
01:16:39,184 --> 01:16:40,952
מה אתה מציע?

877
01:16:40,954 --> 01:16:44,858
הבנים שלך הרגו אדם חף מפשע
שבמקרה היה חבר שלי.

878
01:16:45,791 --> 01:16:47,592
כדי לענות על הזוועה הזו,

879
01:16:47,594 --> 01:16:50,060
במקום לנקום
אותו בדם,

880
01:16:50,062 --> 01:16:54,064
אני רוצה אותך ואת האנשים שלך
להתרחק מהבלוקים שלנו.

881
01:16:54,066 --> 01:16:57,403
לא רק הבלוקים שלי,
כל דרום סנטרל.

882
01:17:01,308 --> 01:17:03,074
אתה שואל הרבה.

883
01:17:03,076 --> 01:17:06,276
אני פשוט לא רוצה אותנו
להרוג אחד את השני יותר.

884
01:17:06,278 --> 01:17:09,713
על כך אסלח
הרצח של חבר שלי.

885
01:17:09,715 --> 01:17:14,351
ואני מבטיח לעבור
500 מפתחות בחודש

886
01:17:14,353 --> 01:17:15,921
דרך הרשת שלי.

887
01:17:16,923 --> 01:17:19,657
גם אתה מבטיח הרבה.

888
01:17:19,659 --> 01:17:21,693
יצרתי כמה בריתות ייחודיות

889
01:17:21,695 --> 01:17:24,428
עם כל שחקן גדול
מקומפטון,

890
01:17:24,430 --> 01:17:25,898
אינגלווד, וואטס,

891
01:17:26,698 --> 01:17:28,600
כל הדרך לעמק הצפוני.

892
01:17:28,602 --> 01:17:32,872
כולם על הסיפון להפסקת האש...
אם זה יעבור.

893
01:17:34,240 --> 01:17:35,942
מה עם האחיין שלי?

894
01:17:37,242 --> 01:17:39,043
מה עם הדם שלו?

895
01:17:39,045 --> 01:17:42,747
אתה פשוט תצטרך לקחת את זה
עם קספר למעלה בקורות החיים.

896
01:17:42,749 --> 01:17:45,717
אחרי הכל, הוא זה ש
הלך מאחורי הגב שלך.

897
01:17:45,719 --> 01:17:47,721
הוא גרם לכל הבלגן הזה
מלכתחילה.

898
01:17:55,896 --> 01:17:58,997
הנה הצגה של כמה חשוב
ההסדר הזה הוא לנו.

899
01:17:58,999 --> 01:18:04,004
ראה בזה אות של רצון טוב מה
סינדיקט דרום סנטרל שהוקם לאחרונה.

900
01:18:14,613 --> 01:18:15,915
נניח...

901
01:18:17,250 --> 01:18:19,682
שאני מאמין...

902
01:18:19,684 --> 01:18:22,653
שזה אתה מי
להקים את כל העניין הזה,

903
01:18:22,655 --> 01:18:24,224
ולא חלק...

904
01:18:25,558 --> 01:18:28,426
קפטן RR ב-CV.

905
01:18:28,428 --> 01:18:32,232
נניח את זה, אבל תשקול
לרגע את העתיד.

906
01:18:33,398 --> 01:18:35,266
שנינו הפסדנו הרבה בזה,

907
01:18:35,268 --> 01:18:38,868
אבל אני יושב כאן,
מוכן ללחוץ את ידך,

908
01:18:38,870 --> 01:18:40,473
ולהחזיר לך את מה ששלך.

909
01:18:42,041 --> 01:18:44,976
האם זה הגיוני
שאהרוג את אנשיך

910
01:18:44,978 --> 01:18:48,181
ואז לבוא לכאן
ולהחזיר את הסחורה שלך, הא?

911
01:18:50,250 --> 01:18:52,016
האם זה באמת משנה?

912
01:18:52,018 --> 01:18:54,519
יש הרבה כסף
להיווצר אם נעבוד יחד,

913
01:18:54,521 --> 01:18:56,252
מתחיל עכשיו.

914
01:19:13,807 --> 01:19:15,142
ספר לי משהו...

915
01:19:16,675 --> 01:19:17,977
אנחל פרארו...

916
01:19:20,347 --> 01:19:23,784
האם אתה מאמין לעולם
נהיה יותר מתורבת?

917
01:19:26,219 --> 01:19:27,387
כנראה שלא.

918
01:19:28,687 --> 01:19:29,889
כנראה שלא.

919
01:19:34,093 --> 01:19:35,061
כֵּן.

920
01:19:35,862 --> 01:19:37,130
כנראה שלא.

921
01:20:16,536 --> 01:20:17,537
ג'וקר מת.

922
01:20:20,071 --> 01:20:22,241
אחרי שהוא אנס את בן דוד שלי,
התגייסתי.

923
01:20:25,111 --> 01:20:26,479
בגלל מה שעשית...

924
01:20:28,481 --> 01:20:29,582
החיים שלך נגמרו.

925
01:20:32,885 --> 01:20:35,254
כשפגשתי אותך, לוקה,
היית בן 12.

926
01:20:36,856 --> 01:20:38,090
אתה זוכר?

927
01:20:39,791 --> 01:20:40,994
ברור שאני זוכר.

928
01:20:42,362 --> 01:20:43,463
איפה היינו?

929
01:20:44,530 --> 01:20:46,332
הלכתי לבקר את בן דוד שלי ב-YA.

930
01:20:47,467 --> 01:20:48,468
נכון.

931
01:20:53,305 --> 01:20:56,343
אחרי שיצאתי, בפעם הבאה
ראיתי אותך, היית בן 15.

932
01:20:59,646 --> 01:21:01,514
הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

933
01:21:03,182 --> 01:21:04,317
פשוט...

934
01:21:07,120 --> 01:21:08,220
מושלם.

935
01:21:14,594 --> 01:21:15,929
ואתה ידעת.

936
01:21:17,562 --> 01:21:20,765
גם אז אני יודע שידעת
הכוח שהיה לך עליי.

937
01:21:24,103 --> 01:21:27,672
השתמשת בי. אתה פאקינג
השתמש בי כדי לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

938
01:21:27,674 --> 01:21:32,042
איך השתמשתי בך, הוגו?
- שני גברים שחורים, שדרות פרנקלין, רצח כפול.

939
01:21:32,044 --> 01:21:33,243
אלה שאמרת שדדו אותך,

940
01:21:33,245 --> 01:21:34,912
שהיה
שקר מטופש.

941
01:21:34,914 --> 01:21:36,316
שדרת פרנקלין?

942
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
מעולם לא נתפסת בגלל אלה.
- נתפס בשבילם?

943
01:21:42,155 --> 01:21:43,689
אני חייב לחיות איתם, לוקה.

944
01:21:45,558 --> 01:21:47,024
אני רואה את הפנים שלהם.

945
01:21:47,026 --> 01:21:48,561
מכל הגופים...

946
01:21:49,562 --> 01:21:51,064
אלו הפנים שאתה רואה?

947
01:21:53,031 --> 01:21:55,164
היינו צוות.
עסקנו ביחד.

948
01:21:55,166 --> 01:21:57,001
הייתי צעיר ואני
רצה את הבלוקים האלה.

949
01:21:57,003 --> 01:21:59,371
- אף פעם לא השתמשתי בך...
- לעזאזל עם זה!

950
01:22:01,340 --> 01:22:03,043
פשוט תודו בזה.

951
01:22:04,242 --> 01:22:05,810
תודו שידעתם
השתגעתי עליך,

952
01:22:05,812 --> 01:22:09,015
שעשיתם אותי בגלל
ידעת שאני מאוהב בך.

953
01:22:09,982 --> 01:22:11,317
מאוהבת בי?

954
01:22:13,986 --> 01:22:15,388
אף פעם לא אמרת כלום.

955
01:22:21,628 --> 01:22:23,295
פחדן מזוין.

956
01:22:26,900 --> 01:22:28,233
למה בן דוד שלי?

957
01:22:29,768 --> 01:22:31,200
זה לא הסגנון שלך.

958
01:22:31,202 --> 01:22:33,272
הוא לא היה אמור לאנוס אותה.

959
01:22:35,139 --> 01:22:37,874
רק להפחיד אותה,
אז תבוא בריצה.

960
01:22:37,876 --> 01:22:39,512
הוא ניסה להרוג אותה, הוגו.

961
01:22:40,912 --> 01:22:42,615
זה פשוט היה אמור להיות אתה.

962
01:22:44,450 --> 01:22:45,452
מַדוּעַ?

963
01:22:47,754 --> 01:22:49,055
עבור כריסטיאן.

964
01:22:54,159 --> 01:22:55,996
הוא היה אחי למחצה.

965
01:22:57,295 --> 01:22:58,365
הדם שלי.

966
01:22:59,965 --> 01:23:02,266
לאבא שלי היה רומן
עם אמא שלו.

967
01:23:02,268 --> 01:23:04,537
הוא ניסה לשמור את זה בסוד,
אבל כולם ידעו.

968
01:23:07,840 --> 01:23:09,375
ואת הרגת אותו.

969
01:23:10,777 --> 01:23:13,075
אתה ירית בו
ממש דרך העין שלו.

970
01:23:13,077 --> 01:23:14,912
אתה חושב שאשכח את זה?

971
01:23:14,914 --> 01:23:17,282
הפעלת עליי
יותר מפעם אחת.

972
01:23:19,952 --> 01:23:21,284
בסוף ידעתי
זו הייתה אשמתי,

973
01:23:21,286 --> 01:23:23,122
אבל זה לא משתנה
מה עשית.

974
01:23:24,290 --> 01:23:26,990
הייתה לי כל זכות
לקחת את חייו

975
01:23:26,992 --> 01:23:28,561
אחרי מה שהוא לקח ממני.

976
01:23:31,664 --> 01:23:33,400
אתה מתכוון למה שלקחתי ממך?

977
01:23:38,237 --> 01:23:40,636
כשנסגרתי כאן,
הייתי צריך להוכיח לקברניטים

978
01:23:40,638 --> 01:23:44,274
שעדיין היה לי כוח על
בחוץ, כדי שיקבלו אותי,

979
01:23:44,276 --> 01:23:46,713
אחרת הם היו
יהרוג אותי, או גרוע מכך.

980
01:23:47,746 --> 01:23:50,215
לאחד מהם היה
בשר בקר ישן עם מני, אז...

981
01:23:51,951 --> 01:23:54,187
שאלתי את כריסטיאן
להוציא אותו.

982
01:23:56,522 --> 01:23:57,689
ובשביל זה...

983
01:23:58,890 --> 01:24:00,360
הרווחתי את הכתר שלי.

984
01:24:02,995 --> 01:24:06,732
הוא עשה את זה כדי להציל את חיי.
הוא היה אח שלי.

985
01:24:08,267 --> 01:24:10,233
וזה היה כמעט מושלם.

986
01:24:10,235 --> 01:24:12,438
אף אחד לא היה
אי פעם חשד שזה הוא.

987
01:24:13,939 --> 01:24:15,806
אבל איכשהו...

988
01:24:15,808 --> 01:24:17,143
ידעת.

989
01:24:21,479 --> 01:24:24,116
חכם מצידך
לתת לג'וקר את האקדח שלי.

990
01:24:26,052 --> 01:24:27,487
איפה החבאתם את זה?

991
01:24:28,687 --> 01:24:30,421
המוסך של אבא שלי.

992
01:24:30,423 --> 01:24:32,823
ואתה ידעת בלי האקדח

993
01:24:32,825 --> 01:24:34,461
לא תהיה שום הוכחה.

994
01:24:38,263 --> 01:24:39,631
אבל לא הייתי צריך את זה.

995
01:24:41,500 --> 01:24:42,668
היית שם?

996
01:24:44,570 --> 01:24:47,340
הוא לחש את זה
עם נשימתו הגוססת.

997
01:24:50,375 --> 01:24:52,544
לעולם לא הייתי
גם האמין בזה.

998
01:24:55,180 --> 01:24:57,250
- שאנחנו כמו...
- כמו אחים?

999
01:25:09,195 --> 01:25:10,697
להתראות, הוגו.

1000
01:25:12,031 --> 01:25:13,265
נתראה בגיהנום.

1001
01:25:53,738 --> 01:25:54,741
רדינג.

1002
01:26:02,947 --> 01:26:04,183
מַה?

1003
01:26:07,920 --> 01:26:08,888
תוֹדָה.

1004
01:26:20,465 --> 01:26:22,869
פתאום אני נבלע באור.

1005
01:26:24,603 --> 01:26:26,805
העור שלי מתקלף כמו נחש.

1006
01:26:28,840 --> 01:26:30,610
השרירים שלי מרחפים.

1007
01:26:32,143 --> 01:26:34,379
וכל מה שנשאר זה העצמות שלי.

1008
01:26:36,749 --> 01:26:39,352
גפנים מכוסות בכתום
ופרחים כחולים...

1009
01:26:40,652 --> 01:26:44,890
פיתול בדפוסי ספירלה לרוחב
הגולגולת שלי ודרך הצלעות שלי.

1010
01:26:48,294 --> 01:26:50,729
העיניים שלי ורדים אדומים.

1011
01:26:52,098 --> 01:26:53,733
ואני צף...

1012
01:26:54,967 --> 01:26:57,503
לראות את ההשתקפות של עצמי.

1013
01:26:58,836 --> 01:27:00,370
ואז מה קורה?

1014
01:27:00,372 --> 01:27:01,907
שום דבר באמת.

1015
01:27:03,174 --> 01:27:04,576
אני פשוט צף...

1016
01:27:05,844 --> 01:27:07,246
ואז אני מתעורר.

1017
01:27:08,446 --> 01:27:10,346
מה אתה חושב שזה אומר?

1018
01:27:10,348 --> 01:27:11,650
זו תזכורת...

1019
01:27:12,750 --> 01:27:15,454
שכשזה קורה,
אין ממה לחשוש.

1020
01:27:16,487 --> 01:27:19,088
אתה לא יכול לעצור את מה שמגיע.

1021
01:27:19,090 --> 01:27:21,324
וברגע הזה,

1022
01:27:21,326 --> 01:27:23,593
אתה נשמה...

1023
01:27:23,595 --> 01:27:26,331
ואתה סוף סוף חופשי
להיות אחד עם אלוהים.

1024
01:27:28,134 --> 01:27:29,902
אני לא באמת מאמין באלוהים.

1025
01:27:31,370 --> 01:27:33,403
תקרא לזה איך שאתה רוצה...

1026
01:27:33,405 --> 01:27:35,275
אבל הוא משחק מסביבנו.

1027
01:27:37,509 --> 01:27:39,379
גם לי יש חלום לפעמים.

1028
01:27:42,113 --> 01:27:43,549
אבל זה שונה.

1029
01:27:45,151 --> 01:27:46,816
אצלי...

1030
01:27:46,818 --> 01:27:49,554
הידיים שלי מכוסות
בזפת השחורה הדביקה הזו.

1031
01:27:50,656 --> 01:27:52,189
כמו ארס.

1032
01:27:52,191 --> 01:27:54,559
דמות הקומיקס.

1033
01:27:57,095 --> 01:28:00,062
- החייזר מספיידרמן?
- בדיוק.

1034
01:28:00,064 --> 01:28:01,933
- אה.
- סתם ככה.

1035
01:28:03,102 --> 01:28:04,470
החומר השחור הזה...

1036
01:28:05,571 --> 01:28:07,907
עולה על כל מה שאני נוגע בו.

1037
01:28:09,073 --> 01:28:10,576
על כל הבגדים שלי...

1038
01:28:11,643 --> 01:28:12,711
העור שלי...

1039
01:28:17,249 --> 01:28:18,951
אז אני הולך למצוא כיור, נכון?

1040
01:28:20,184 --> 01:28:22,052
ואני מקרצפת,

1041
01:28:22,054 --> 01:28:23,690
ולהקציף עם סבון...

1042
01:28:26,224 --> 01:28:28,758
אבל זה אף פעם לא מגיע נקי.

1043
01:28:28,760 --> 01:28:29,861
זה ברור.

1044
01:28:30,862 --> 01:28:32,095
מַה?

1045
01:28:32,097 --> 01:28:33,499
הדם בידיים שלך.

1046
01:28:34,532 --> 01:28:37,267
אדם מנסה
לשטוף את חטאיו.

1047
01:28:37,269 --> 01:28:38,571
לא.

1048
01:28:39,838 --> 01:28:41,538
זה שוטר.

1049
01:28:41,540 --> 01:28:44,108
בנוסף, לא עשיתי זאת
אמר לך איך זה נגמר.

1050
01:28:44,110 --> 01:28:45,478
אז אחרי כמה זמן...

1051
01:28:46,478 --> 01:28:48,414
אני פשוט מפסיק לנסות
לשטוף אותו.

1052
01:28:49,348 --> 01:28:50,616
אני לא מוותר.

1053
01:28:51,482 --> 01:28:54,584
אני פשוט מפזר את הכוח
זה עבר עלי

1054
01:28:54,586 --> 01:28:58,023
על ידי הבנה שאין כלום
אני יכול לעשות כדי לשנות את זה.

1055
01:28:59,924 --> 01:29:00,992
ברגע שאני עושה את זה...

1056
01:29:03,362 --> 01:29:05,064
זה נעלם.

1057
01:29:08,500 --> 01:29:11,935
אז למעשה, זה הפוך.

1058
01:29:11,937 --> 01:29:16,472
על ידי כניעה, קבעתי את עצמי
חופשי מאשמה.

1059
01:29:16,474 --> 01:29:18,941
כי אני יודע
זה לסחוב אותו

1060
01:29:18,943 --> 01:29:20,446
היא הבחירה שלי...

1061
01:29:21,246 --> 01:29:23,682
וידבק
כל דבר שאני נוגע בו.

1062
01:29:29,254 --> 01:29:31,555
זה לא מה
החלום הוא בערך.

1063
01:29:31,557 --> 01:29:34,024
תקשיב, לוקה.

1064
01:29:34,026 --> 01:29:38,130
אני יודע שיום אחד העבר שלי הולך
בוא לדפוק, בדיוק כמו שלך.

1065
01:29:39,665 --> 01:29:42,164
אני מכיר את כל מי שפגעתי בו...

1066
01:29:42,166 --> 01:29:43,535
היה הבן של מישהו...

1067
01:29:45,170 --> 01:29:46,472
אח של מישהו...

1068
01:29:48,106 --> 01:29:49,474
אבא...

1069
01:29:50,875 --> 01:29:52,010
החבר הכי טוב.

1070
01:29:53,778 --> 01:29:55,580
אבל נוח לי עם זה.

1071
01:29:56,816 --> 01:29:58,151
אני חייב להיות.

1072
01:29:59,619 --> 01:30:03,589
כי זה אף פעם לא קורה
איך ומתי אתה מצפה שזה יקרה.

1073
01:30:07,558 --> 01:30:09,161
אני יכול לחיות עם השחור...

1074
01:30:10,262 --> 01:30:11,664
פשוט תסתכל מעבר לזה.

1075
01:30:13,832 --> 01:30:15,535
בגלל זה אני עדיין כאן.

1076
01:30:16,535 --> 01:30:18,204
בגלל זה אני הבוס.

1077
01:30:19,271 --> 01:30:20,773
עכשיו, כשאתה מסתכל מעבר לזה...

1078
01:30:21,573 --> 01:30:23,239
מה אתה רואה

1079
01:30:23,241 --> 01:30:25,376
פָּשׁוּט.

1080
01:30:25,378 --> 01:30:29,816
אני רואה את זה יפה ו
חיים מסוכנים שניתנו לנו.

1081
01:32:17,356 --> 01:32:20,222
אומרים שנקמה היא מטוטלת,

1082
01:32:20,224 --> 01:32:22,995
שהופעלו על ידי אלה
שמחפשים צדק...

1083
01:32:23,862 --> 01:32:26,395
משקלו נמדד באבל,

1084
01:32:26,397 --> 01:32:28,133
וכוח שנקבע בדם.

1085
01:32:29,567 --> 01:32:30,936
זה אף פעם לא מפסיק...

1086
01:32:31,937 --> 01:32:34,874
עד שיום אחד זה נוחת עליך...

1087
01:32:35,808 --> 01:32:37,143
או מישהו שאתה אוהב...

1088
01:32:38,009 --> 01:32:40,276
ואז, יש לך
לעשות בחירה.

1089
01:32:58,097 --> 01:32:59,732
לִדפּוֹק.

1090
01:32:59,734 --> 01:33:03,632
כתוביות מאת explosiveskull