1 00:00:39,456 --> 00:00:44,456 Feliratok explosiveskull által 2 00:00:54,077 --> 00:00:55,245 Mozogj tovább. 3 00:01:02,119 --> 00:01:03,586 Kérem. 4 00:01:03,588 --> 00:01:06,021 Kérem. Te nem ezt kell tennie. 5 00:01:06,023 --> 00:01:07,225 A családom gazdag. 6 00:01:08,025 --> 00:01:09,991 Bármit megkapok, amit csak akar. 7 00:01:09,993 --> 00:01:11,695 Nem akarom a pénzedet, Cuete. 8 00:01:14,898 --> 00:01:16,133 Bárki is vagy... 9 00:01:17,068 --> 00:01:18,766 megölsz... 10 00:01:18,768 --> 00:01:19,871 kibaszottul halott vagy! 11 00:01:21,573 --> 00:01:24,907 Ronaldo nagybátyám, ő kapitány a kartellben. 12 00:01:24,909 --> 00:01:27,575 Van valami kibaszott ötleted mit fog tenni veled 13 00:01:27,577 --> 00:01:31,078 és az egész kibaszott családod amikor megtudja ezt? 14 00:01:38,588 --> 00:01:39,590 Angyal? 15 00:01:51,669 --> 00:01:52,670 Tudod... 16 00:01:55,238 --> 00:01:57,475 Mindig is azt képzeltem, hogy így lesz vége így. 17 00:02:01,312 --> 00:02:03,148 Még akkor is, amikor be voltam zárva! 18 00:02:12,289 --> 00:02:13,989 én is. 19 00:03:03,974 --> 00:03:04,942 Jaj, Peaches. 20 00:03:18,956 --> 00:03:19,991 Hé, jaj, kurva! 21 00:03:22,527 --> 00:03:24,529 Jaj, kurva! Hozzád beszélek. 22 00:03:26,397 --> 00:03:30,399 Igen, tudom ki vagy, Los Grajos szuka. 23 00:03:30,401 --> 00:03:35,069 Hallod, kurva? Mert azt mondom, bassza meg neked és az egész összetört legénységednek! 24 00:05:51,207 --> 00:05:53,945 spanyolul, A "Los Grajos" jelentése "A varjak". 25 00:05:55,546 --> 00:05:57,748 És mi voltunk egy erős utcai banda. 26 00:06:00,450 --> 00:06:01,984 Az FSD-vel vívott háború előtt 27 00:06:01,986 --> 00:06:05,690 az összes blokkot futtattuk Euklidésztől keletre és a 94. alatt. 28 00:06:06,957 --> 00:06:08,457 Szerveztek voltunk 29 00:06:08,459 --> 00:06:11,095 és ellenségeink nem merték nyomja a gyepünkön. 30 00:06:14,298 --> 00:06:15,963 De az összes gyilkosság közül csak egy kellett 31 00:06:15,965 --> 00:06:20,135 felállítani az erőszakot, amelyben sok barátomat megölték 32 00:06:20,137 --> 00:06:22,039 és Los Grajos romokban maradt. 33 00:06:26,542 --> 00:06:28,811 Az indiánok hisznek 34 00:06:28,813 --> 00:06:32,483 a varjú valamikor olyan szép volt és olyan erős, mint a sas, 35 00:06:33,551 --> 00:06:36,120 magával ragadó hangon és színes tollak. 36 00:06:38,222 --> 00:06:39,955 A legenda azt mondja 37 00:06:39,957 --> 00:06:43,224 a tollai megfeketedtek és a hangja rekedt lett 38 00:06:43,226 --> 00:06:46,998 mert túl közel táncolt a nagy tűz lángjaira. 39 00:06:48,099 --> 00:06:50,698 Tűz, ami küldte minden halott lélek a Földön 40 00:06:50,700 --> 00:06:53,037 az égre, hogy csillagokká váljanak. 41 00:06:54,371 --> 00:06:57,140 És a varjú volt a pásztoruk, 42 00:06:58,308 --> 00:07:00,211 közelebb húzva őket táncával. 43 00:07:03,280 --> 00:07:05,115 Innen tudom, hogy varjú vagyok. 44 00:07:06,950 --> 00:07:09,219 Mindig túl közel táncolok a lángokhoz. 45 00:07:12,222 --> 00:07:15,792 A történet, amelyet Christian táplált a legénység többi tagja... 46 00:07:17,094 --> 00:07:20,531 volt, hogy néhány FSD-s homies felhúzta és felrobbantotta Mannyt. 47 00:07:22,265 --> 00:07:23,801 De tudom, hogy ez hazugság volt. 48 00:07:28,005 --> 00:07:29,841 Nem mondta meg, miért. 49 00:07:32,142 --> 00:07:33,808 Most minden más. 50 00:07:35,178 --> 00:07:36,945 A legénységem nélkül, 51 00:07:36,947 --> 00:07:39,050 kénytelen vagyok nyomni az árnyékban... 52 00:07:39,916 --> 00:07:42,684 és rejtőzködve élni ellenségeimtől. 53 00:07:42,686 --> 00:07:44,856 Mint az az FSD puta a bárból. 54 00:07:47,123 --> 00:07:48,659 Az egyetlen ember, aki maradt 55 00:07:49,460 --> 00:07:51,559 az unokatestvérem, Cammy. 56 00:07:51,561 --> 00:07:54,261 Olyan nekem, mint egy nővér. 57 00:07:54,263 --> 00:07:57,701 Amitől minden olyan sokkal rosszabb lesz. 58 00:08:00,471 --> 00:08:03,371 Azt mondják, a bosszú inga. 59 00:08:03,373 --> 00:08:05,775 Azok indították mozgásba akik igazságot keresnek. 60 00:08:06,775 --> 00:08:09,277 Gyászban mért súlya, 61 00:08:09,279 --> 00:08:11,282 és a vér által meghatározott erő. 62 00:08:12,448 --> 00:08:13,917 Soha nem áll meg, 63 00:08:14,784 --> 00:08:17,622 míg egy napon rád nem száll, 64 00:08:18,722 --> 00:08:20,056 vagy valakit, akit szeretsz, 65 00:08:20,957 --> 00:08:23,527 és akkor megvan hogy válasszunk. 66 00:08:27,664 --> 00:08:29,397 Milyen választás? 67 00:08:29,399 --> 00:08:31,433 Gyengeség és erő között. 68 00:08:33,803 --> 00:08:36,504 Talán az igazi erő az elsétálás képességében. 69 00:08:36,506 --> 00:08:40,075 Gyerünk, Tony. én beszélek az itteni életről és halálról. 70 00:08:40,077 --> 00:08:42,377 Nincs séta. 71 00:08:42,379 --> 00:08:44,479 Élet és halál. 72 00:08:44,481 --> 00:08:45,880 Ezt mondtad magadnak? 73 00:08:45,882 --> 00:08:48,215 - Miután beütötted annak a lánynak az arcát? - Ó, gyerünk. 74 00:08:48,217 --> 00:08:51,319 Kimegyek cigizni, Visszatérek egy rohadt rendetlenséghez. 75 00:08:51,321 --> 00:08:54,556 Mondtam már, megjött nálam nem volt más választásom. 76 00:08:54,558 --> 00:08:59,061 - Nincs más választás. - Nem. Csak ültem itt, és a saját dolgaimmal foglalkoztam 77 00:08:59,063 --> 00:09:01,662 és az az FSD szuka elkezd dörömbölni rajtam 78 00:09:01,664 --> 00:09:04,431 és azt mondja, hogy bassza meg és az egész legénységem. 79 00:09:04,433 --> 00:09:06,667 Hárman voltak. 80 00:09:06,669 --> 00:09:08,271 És volt egy biliárddákója. 81 00:09:09,273 --> 00:09:12,673 Csak egy pohár volt nálam. 82 00:09:12,675 --> 00:09:15,008 - Improvizálnom kellett. - Sheesh, nem érted. 83 00:09:15,010 --> 00:09:18,412 - Nem érted, mit? - Te vagy a probléma. 84 00:09:18,414 --> 00:09:20,148 A baj követ téged. 85 00:09:20,150 --> 00:09:23,721 És ha még egyszer megtörténik, megteszem száműznöm kell ebből a bárból. 86 00:09:26,890 --> 00:09:28,123 Száműzni? 87 00:09:28,125 --> 00:09:29,757 Igen, száműzlek. 88 00:09:29,759 --> 00:09:31,560 Ez azt jelenti, hogy nem lehet gyere vissza ide, soha. 89 00:09:31,562 --> 00:09:36,064 - Ki fogod űzni a leghűségesebb ügyfeledet? - A leghűségesebb vásárlóm. 90 00:09:36,066 --> 00:09:37,068 Rohadt igaz. 91 00:09:38,135 --> 00:09:42,537 Nézd, mija. én nem vitatkozni akarok veled. 92 00:09:42,539 --> 00:09:44,940 De ennek a bárnak van rossz hírnév 93 00:09:44,942 --> 00:09:47,778 a hozzád hasonló ügyfelek miatt akik nem tudják, mikor kell abbahagyni. 94 00:09:48,578 --> 00:09:49,746 mondom mit. 95 00:09:51,381 --> 00:09:52,616 Ehhez a felvételhez... 96 00:09:53,917 --> 00:09:55,886 Felolvasom a szerencsédet. 97 00:10:10,567 --> 00:10:13,634 Ez a kártya a jövőd. 98 00:10:13,636 --> 00:10:14,904 ezt kétlem. 99 00:10:21,245 --> 00:10:22,313 Ó, ez rossz. 100 00:10:23,313 --> 00:10:25,080 Ez nagyon rossz. 101 00:10:25,082 --> 00:10:26,150 ez mit jelent? 102 00:10:27,650 --> 00:10:28,986 Ez a Torony. 103 00:10:30,121 --> 00:10:32,186 Ez konfliktust jelent... 104 00:10:32,188 --> 00:10:33,390 Baleset, fájdalom. 105 00:10:35,092 --> 00:10:36,758 De növekedést is. 106 00:10:36,760 --> 00:10:39,295 - Ez tény? - Tony, komolyan mondom. 107 00:10:41,231 --> 00:10:42,697 Nézd... 108 00:10:42,699 --> 00:10:44,767 Nem hiszek ebben a szarban. 109 00:10:44,769 --> 00:10:48,836 És tényleg ezt gondolom a te jövőd, nem az enyém. 110 00:10:48,838 --> 00:10:51,538 Ha tovább csapkodsz az emberek arcát, 111 00:10:51,540 --> 00:10:53,209 ez fog történni veled. 112 00:10:55,178 --> 00:10:57,280 Nem, nem, nem úgy működjön. 113 00:10:58,749 --> 00:11:01,919 Gondolj bele. Az én utam jobban hangzik. 114 00:11:04,722 --> 00:11:06,787 - Hé, hova mész? - Mennem kell. 115 00:11:06,789 --> 00:11:09,159 Nos, ne hagyd magad bruja szar itt a bárban! 116 00:11:53,603 --> 00:11:54,804 Ah. 117 00:12:06,015 --> 00:12:07,548 Szia. 118 00:12:07,550 --> 00:12:08,883 sajnálom. igen, Tudom, hogy elkéstem. 119 00:12:08,885 --> 00:12:11,521 Ott leszek, pl. Mindjárt jövök. 120 00:12:14,558 --> 00:12:15,525 Mi? 121 00:12:19,529 --> 00:12:20,798 Cammy... 122 00:12:22,866 --> 00:12:25,535 Cammy, figyelj rám! figyelj rám. 123 00:12:26,736 --> 00:12:28,304 Mi? WHO? 124 00:12:29,573 --> 00:12:31,040 Ki tette ezt veled? 125 00:12:32,342 --> 00:12:33,943 Cammy. Camarena. 126 00:12:34,778 --> 00:12:36,311 Cammy... 127 00:12:36,313 --> 00:12:37,814 Mindjárt jövök. 128 00:12:41,784 --> 00:12:42,986 Ó, a francba. 129 00:12:43,853 --> 00:12:45,386 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 130 00:13:22,226 --> 00:13:24,061 Hiányozni fog ezt a helyet, Joker? 131 00:13:24,861 --> 00:13:26,197 Valószínűleg nem, barátom. 132 00:13:28,365 --> 00:13:30,467 Tudod, már vártam hosszú idő erre. 133 00:13:31,467 --> 00:13:33,268 Beszéltem Bertoval. 134 00:13:33,270 --> 00:13:34,337 Minden be van állítva. 135 00:13:35,972 --> 00:13:39,209 Akkor itt az ideje, hogy befejezd a te beavatásod, kapitány. 136 00:13:46,350 --> 00:13:47,418 Ő okos. 137 00:13:49,052 --> 00:13:51,186 Veszélyesebb, mint gondolnád. 138 00:13:51,188 --> 00:13:53,888 Ne kövesd el a hibát hogy alábecsüli őt. 139 00:13:53,890 --> 00:13:55,491 Ráteszem az unokatestvérre, 140 00:13:56,492 --> 00:13:57,994 ez elvonja a figyelmét. 141 00:13:58,962 --> 00:14:00,496 De vigyázok a hátamra. 142 00:14:02,098 --> 00:14:05,001 Ezt megkaptad. Ezért választottalak téged. 143 00:14:09,172 --> 00:14:10,937 Csak annyit mondok ha elbaszta, 144 00:14:10,939 --> 00:14:13,076 nem fogsz kapni egy második esélyt. 145 00:14:20,350 --> 00:14:21,716 Mi? 146 00:14:21,718 --> 00:14:23,621 Valaki ezt mondta nekem nagyon régen. 147 00:14:25,087 --> 00:14:26,821 Igen? Ki az? 148 00:14:26,823 --> 00:14:28,657 Elias unokatestvérem. 149 00:14:28,659 --> 00:14:30,392 Amikor 13 éves voltam. 150 00:14:30,394 --> 00:14:33,194 Szinte az összes anyámé a barátok megverték. 151 00:14:33,196 --> 00:14:35,797 De volt ilyen egy bolond, Albert. 152 00:14:35,799 --> 00:14:38,034 Egyik este megütötte pipával. 153 00:14:39,135 --> 00:14:40,638 Mondtam, hogy elég volt. 154 00:14:41,804 --> 00:14:44,672 Szóval elmondtam Eliasnak, hogy mit Meg akartam tenni. 155 00:14:44,674 --> 00:14:46,441 És szóról szóra, 156 00:14:46,443 --> 00:14:48,575 ugyanezt mondta. 157 00:14:48,577 --> 00:14:50,177 "Ne hagyd ki. 158 00:14:50,179 --> 00:14:52,415 Lehet, hogy nem kapod meg egy második esély." 159 00:14:54,050 --> 00:14:56,383 Szóval mi történt? 160 00:14:56,385 --> 00:14:58,488 Nehéz kihagyni vele egy lefűrészelt vadászpuskát. 161 00:14:59,489 --> 00:15:01,422 Egy lövés. 162 00:15:01,424 --> 00:15:02,625 Kibaszott Joker. 163 00:15:05,928 --> 00:15:07,428 Gracia mindenért. 164 00:15:07,430 --> 00:15:09,764 Viszlát a másik oldalon az üvegből, ha kész. 165 00:15:09,766 --> 00:15:11,068 Igen, meg fogod tenni. 166 00:15:36,559 --> 00:15:40,261 - Örülök, hogy kint vagy. - Hé. Gracias. Milyen volt az esküvő? 167 00:15:40,263 --> 00:15:43,697 A buli őrült volt, dawg. Sok háziasszony a pinta-ban. 168 00:15:43,699 --> 00:15:45,166 Sokan meghaltak. 169 00:15:45,168 --> 00:15:46,533 De most, hogy kint vagy, 170 00:15:46,535 --> 00:15:48,902 takarítsunk a barrio, fiam. 171 00:15:48,904 --> 00:15:51,138 Ezért vagyok itt. 172 00:15:51,140 --> 00:15:53,676 hoztam neked valamit. Egy kis meglepetés. 173 00:15:56,011 --> 00:15:58,082 Gyerünk, most. Az alsó. 174 00:16:00,650 --> 00:16:01,651 Élvez. 175 00:16:03,419 --> 00:16:04,722 Ó, a pokolba ne. 176 00:16:10,659 --> 00:16:11,996 Készen állsz a tekerésre? 177 00:16:14,698 --> 00:16:16,598 Merre tartunk? 178 00:16:46,596 --> 00:16:48,729 Szórakoztató este tegnap este? 179 00:16:48,731 --> 00:16:51,099 Timon, gracias, dawg. Ez az előadás volt a bomba. 180 00:16:51,101 --> 00:16:53,368 - Tudod, hogyan csináljuk. - Mint a királyok, barátom. 181 00:16:53,370 --> 00:16:55,970 - A francba, mikor kapod meg? - Néhány hónappal ezelőtt. 182 00:16:55,972 --> 00:16:57,505 Na mi van, akarsz engem most kapitánynak hívni? 183 00:16:57,507 --> 00:17:00,041 Nah, ne, na, még mindig van még egy "jale" tennivalója. 184 00:17:00,043 --> 00:17:02,375 - Orale, rendben. - Megvan nekem ez a cím? 185 00:17:02,377 --> 00:17:03,777 Megvan a cím és a darab. 186 00:17:03,779 --> 00:17:06,680 Viejitótól kaptam házat. Elképesztő. 187 00:17:06,682 --> 00:17:08,949 - Mi a csodálatos? - Casper nem mondta el? 188 00:17:08,951 --> 00:17:11,119 - Nah. - Fiacskám... 189 00:17:11,121 --> 00:17:14,188 - Nézd meg ezt a szart. - A fenébe. 190 00:17:14,190 --> 00:17:18,492 - Gyönyörű, igaz? - Nagyon szép ez a szar. 191 00:17:18,494 --> 00:17:21,029 - - Szólj, ha készen állsz. Feltekerjük. 192 00:17:21,031 --> 00:17:23,098 - Gracias. - Az utazáshoz. 193 00:17:23,100 --> 00:17:24,267 Értékeld. 194 00:17:40,217 --> 00:17:43,484 Ez a hátsó ház. 408. 195 00:17:43,486 --> 00:17:46,620 - Biztos? - Pozitív. Egy hétig néztem ott. 196 00:17:46,622 --> 00:17:49,424 Ami azt illeti, dolgozik itt lent az utcán. 197 00:17:49,426 --> 00:17:52,260 Prüszkös. Mit csinálsz vele? 198 00:17:52,262 --> 00:17:54,395 Semmi sok, Holmes. 199 00:17:54,397 --> 00:17:57,167 - Nyugodj meg itt. mindjárt visszajövök. - Orale. 200 00:18:46,717 --> 00:18:47,751 Ki van ott? 201 00:18:49,151 --> 00:18:50,251 Szia, a nevem Michael. 202 00:18:50,253 --> 00:18:51,586 - Hogy vagy? - Szia. 203 00:18:51,588 --> 00:18:53,955 - A barátom elöl lakik. - Ki az? Gizmo? 204 00:18:53,957 --> 00:18:56,157 Pontosan. Különben is, Segítségre van szükségem a költözésben 205 00:18:56,159 --> 00:18:58,091 ez a matrac és ő most nincs itt. 206 00:18:58,093 --> 00:19:00,994 - Van itt valaki, aki tud nekem segíteni? - Nem, nem. Elnézést. 207 00:19:00,996 --> 00:19:02,298 - Szóval nincs itt senki? - N... 208 00:19:13,008 --> 00:19:14,178 Feisty. 209 00:19:14,976 --> 00:19:16,043 Bassza meg! 210 00:19:20,248 --> 00:19:22,016 Nem, kérem. Kérlek, ne! 211 00:19:22,018 --> 00:19:23,352 Nem! 212 00:19:33,830 --> 00:19:36,063 Nem! 213 00:19:36,065 --> 00:19:37,233 Nem. 214 00:19:39,436 --> 00:19:41,436 - Így van. - Nem. 215 00:19:42,705 --> 00:19:43,674 Bassza meg! 216 00:19:44,673 --> 00:19:45,641 Bassza meg! 217 00:19:47,878 --> 00:19:49,810 Ha ennek vége... 218 00:19:49,812 --> 00:19:52,879 mondd meg az unokatestvérednek, hogy van sehol nem leszel biztonságban. 219 00:19:52,881 --> 00:19:57,453 Továbbra is vissza fogok jönni. Újra és újra ezt csinálom. 220 00:19:58,254 --> 00:20:00,890 Megvan? 221 00:20:01,992 --> 00:20:03,560 Ezt tette veled. 222 00:20:50,974 --> 00:20:52,275 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 223 00:21:08,925 --> 00:21:10,027 Cammy? 224 00:22:46,555 --> 00:22:49,057 - Ezt nem tudom megtenni. - Muszáj. 225 00:22:49,059 --> 00:22:50,394 Nem, nem. 226 00:22:59,936 --> 00:23:02,672 Szűrni fogják az STD-ket és ingyen adom a tablettát. 227 00:23:04,040 --> 00:23:05,509 Kurvára nem csinálom ezt. 228 00:23:09,778 --> 00:23:10,846 Finom. 229 00:23:13,248 --> 00:23:14,349 Ha bemegyek és megveszem a tablettát, 230 00:23:14,351 --> 00:23:16,183 te legalább vállalja? 231 00:23:16,185 --> 00:23:17,521 Bármi. 232 00:23:27,863 --> 00:23:30,296 Sziasztok. Mit tehetek érted? 233 00:23:30,298 --> 00:23:32,198 Reggel utáni tablettát akarok. 234 00:23:32,200 --> 00:23:35,471 - Volt védekezés nélküli szex az elmúlt 24 órában? - Igen. 235 00:23:37,040 --> 00:23:40,206 Tudod, ha van valami gyanúja családon belüli erőszak vagy szexuális zaklatás, 236 00:23:40,208 --> 00:23:41,576 jelentenem kell a zsaruknak. 237 00:23:41,578 --> 00:23:42,946 Ez a törvény. 238 00:23:43,845 --> 00:23:46,149 Ó, nem. Nem, az semmi ilyesmi. 239 00:23:47,315 --> 00:23:48,684 nem rólad beszélek. 240 00:23:51,320 --> 00:23:52,556 Ó, jól van. 241 00:23:53,689 --> 00:23:55,592 És nem leszel az amúgy látva őt. 242 00:23:57,794 --> 00:23:59,627 Rendben. 243 00:23:59,629 --> 00:24:01,128 Akkor megvan beszélni a nővérrel. 244 00:24:01,130 --> 00:24:03,667 Töltse ki ezeket az űrlapokat és én személyi igazolvány kell a recepthez. 245 00:24:04,467 --> 00:24:05,701 Rendben. 246 00:24:18,281 --> 00:24:19,249 Rendben. 247 00:24:20,483 --> 00:24:21,985 A nővér most találkozik. 248 00:24:26,621 --> 00:24:28,123 Követhetsz. 249 00:24:40,835 --> 00:24:43,337 El akarod mondani mi folyik itt, édesem? 250 00:24:43,339 --> 00:24:44,541 Elnézést. 251 00:24:45,373 --> 00:24:46,876 Tudom, hogy ez a tabletta nem neki való. 252 00:24:49,911 --> 00:24:52,013 Ha valaki szexuálisan bántalmaztalak, 253 00:24:52,015 --> 00:24:53,880 vizsgát kell csinálnunk. 254 00:24:53,882 --> 00:24:56,516 betegségek szűrése, vegyünk egy mintát DNS-ért. 255 00:24:56,518 --> 00:24:59,320 Ha ez a fickó benne van a rendszerben, lemegy. 256 00:24:59,322 --> 00:25:01,089 Ilyen egyszerű. 257 00:25:01,091 --> 00:25:02,692 Ez nem fog megtörténni. 258 00:25:03,759 --> 00:25:04,724 Miért ne? 259 00:25:04,726 --> 00:25:07,596 Nézd, nem beszélek a zsarukhoz. 260 00:25:08,864 --> 00:25:09,900 Akkor mi van? 261 00:25:10,999 --> 00:25:12,835 Csak várni kell ez megismétlődik? 262 00:25:14,036 --> 00:25:15,037 Nem. 263 00:25:17,207 --> 00:25:18,308 Akkor mi van? 264 00:25:21,710 --> 00:25:23,045 Nem tudom. 265 00:25:25,148 --> 00:25:26,716 Akkor hadd segítsek. 266 00:25:28,883 --> 00:25:29,919 Kérem. 267 00:25:39,928 --> 00:25:41,931 Szia. 268 00:25:42,998 --> 00:25:44,266 Hogy állunk ma? 269 00:25:45,901 --> 00:25:46,937 Nem olyan jó. 270 00:25:50,672 --> 00:25:51,941 Mi ez? 271 00:25:57,313 --> 00:25:58,614 Az ördög. 272 00:25:59,948 --> 00:26:00,984 te vagy az? 273 00:26:11,659 --> 00:26:12,963 Mi folyik itt? 274 00:26:13,996 --> 00:26:15,663 Semmi. 275 00:26:15,665 --> 00:26:16,866 Menjünk. 276 00:26:18,266 --> 00:26:19,934 Hé... 277 00:26:19,936 --> 00:26:21,236 nem segítesz neki. 278 00:26:55,938 --> 00:26:57,638 Szia, ő Ruby Sommerset. 279 00:26:57,640 --> 00:26:59,342 Kérem, beszéljek Redding nyomozóhoz? 280 00:27:16,824 --> 00:27:19,361 - Csak... egyél... - Nem. 281 00:27:22,965 --> 00:27:25,702 - Enned kell. - Nem vagyok éhes. 282 00:27:32,140 --> 00:27:35,109 - Ezt meg kell beszélnünk. - Kérlek, ne, Loca. 283 00:27:35,111 --> 00:27:36,811 Cammy... 284 00:27:36,813 --> 00:27:39,879 - Ki akarna bántani? - Senki. 285 00:27:39,881 --> 00:27:42,215 Talán valakinek követlek téged. 286 00:27:42,217 --> 00:27:44,718 - Egy srác a munkahelyéről vagy az iskolából. - Nem, ez nem az. 287 00:27:44,720 --> 00:27:46,486 - Hogy lehetsz ilyen biztos? - Mert... 288 00:27:46,488 --> 00:27:49,055 Cammy, nyilván te tudni valamit. 289 00:27:49,057 --> 00:27:50,657 Bármi is az, csak mondd el. 290 00:27:50,659 --> 00:27:53,459 - Nem tudok. - Nincs idő a titkokra. 291 00:27:56,232 --> 00:27:57,200 Finom. 292 00:27:58,400 --> 00:27:59,468 Ez miattad van. 293 00:28:02,170 --> 00:28:03,172 Nekem? 294 00:28:04,340 --> 00:28:06,775 - Hogy érted? - Ezt mondta. 295 00:28:08,276 --> 00:28:10,144 Hogy ezt tetted velem. 296 00:28:10,146 --> 00:28:13,580 És hogy fog gyere vissza és csináld 297 00:28:13,582 --> 00:28:15,250 újra és újra. 298 00:28:16,686 --> 00:28:18,021 És hogy a te hibád volt. 299 00:28:21,591 --> 00:28:22,792 Azt mondta? 300 00:28:24,659 --> 00:28:25,894 Hogy nézett ki? 301 00:28:27,396 --> 00:28:29,032 Nem tudom, magas volt. 302 00:28:30,298 --> 00:28:32,901 Fel volt vágva tetoválásokkal az egész. 303 00:28:34,636 --> 00:28:36,603 Emlékszel valamelyikre? 304 00:28:36,605 --> 00:28:38,974 Nem tudom. Nem igazán. 305 00:28:41,243 --> 00:28:45,048 Valójában... volt itt egy korona. 306 00:28:47,115 --> 00:28:49,818 Tudom, mert ott van Le akartam szúrni a kést. 307 00:28:54,055 --> 00:28:56,823 - Lehet, hogy RR. - Mi az RR? 308 00:28:56,825 --> 00:28:58,591 Egy börtönbanda. 309 00:28:58,593 --> 00:28:59,862 Reyes Ricos. 310 00:29:00,896 --> 00:29:04,834 Valójában megvolt egy RR tetoválás az arcán. 311 00:29:06,936 --> 00:29:09,371 - Semmi értelme. - Mi nem? 312 00:29:10,538 --> 00:29:12,307 Utánam jön az RR. 313 00:29:13,476 --> 00:29:15,309 Soha nem voltak az ellenségeink. 314 00:29:15,311 --> 00:29:17,547 És nem is voltak már régen itt. 315 00:29:20,983 --> 00:29:22,552 Emlékszel még valamire? 316 00:29:25,487 --> 00:29:26,789 A fegyverét. 317 00:29:28,690 --> 00:29:30,559 Fényes volt. 318 00:29:31,826 --> 00:29:33,860 De a tetején minden fekete volt, 319 00:29:33,862 --> 00:29:36,198 faragott rózsákkal a hordóba. 320 00:29:38,935 --> 00:29:41,734 És a fogantyún 321 00:29:41,736 --> 00:29:44,871 ott volt ez a calavera koponya 322 00:29:44,873 --> 00:29:47,308 ezüstben és aranyban. 323 00:29:53,114 --> 00:29:54,116 Mi? 324 00:29:57,053 --> 00:29:58,521 A calavera koponya... 325 00:30:00,621 --> 00:30:02,723 gyémántba volt berakva? 326 00:30:02,725 --> 00:30:04,593 Igen. honnan tudtad? 327 00:30:07,629 --> 00:30:09,532 Az a fegyver az enyém volt. 328 00:30:11,400 --> 00:30:13,870 Az éjjel ellopták Mannyt megölték. 329 00:30:15,838 --> 00:30:17,473 Soha többé nem láttam. 330 00:30:18,974 --> 00:30:21,311 mit csináltál azzal a díszes fegyverrel? 331 00:30:22,811 --> 00:30:24,447 Nászajándék volt. 332 00:30:25,346 --> 00:30:28,450 Szóval te, mint embereket öltek meg vele? 333 00:30:31,387 --> 00:30:33,286 Igen. 334 00:30:33,288 --> 00:30:35,522 Szóval nagyon régen, megöltél valakit 335 00:30:35,524 --> 00:30:37,590 és most megerőszakoltak ezért? 336 00:30:37,592 --> 00:30:39,292 Cammy, sajnálom. 337 00:30:39,294 --> 00:30:41,061 - Én is. - Rendbe teszem. 338 00:30:41,063 --> 00:30:43,097 - Helyes? - Elvágom a torkát. 339 00:30:43,099 --> 00:30:45,869 És szerinted az sikerülni fog? 340 00:31:43,626 --> 00:31:46,126 Sajnálom, nem kellene megtették ezt. 341 00:31:46,128 --> 00:31:48,396 Ha a zsarukhoz akarsz menni, értem én. 342 00:31:48,398 --> 00:31:51,697 - Nem foglak megállítani. - Tudom. 343 00:31:51,699 --> 00:31:54,636 De ettől függetlenül csak van így lesz ennek vége. 344 00:31:56,605 --> 00:31:57,707 Vért vérért. 345 00:32:00,876 --> 00:32:03,342 A rendőrség nem tud megvédeni. 346 00:32:03,344 --> 00:32:05,411 És tudsz? 347 00:32:05,413 --> 00:32:06,448 Igen. 348 00:32:11,888 --> 00:32:13,222 Vért vérért. 349 00:32:51,826 --> 00:32:53,496 Tizenöt mindenért? 350 00:32:57,399 --> 00:32:59,332 Nagy. 351 00:32:59,334 --> 00:33:01,371 Egy óra múlva jövök hogy leadja a készpénzt. 352 00:33:02,905 --> 00:33:04,140 Viszlát. 353 00:33:05,675 --> 00:33:06,642 Szia. 354 00:33:07,642 --> 00:33:08,745 Hé, kérsz reggelit? 355 00:33:09,844 --> 00:33:11,213 Igen, rendben. 356 00:33:23,758 --> 00:33:24,760 Köszönöm. 357 00:33:27,630 --> 00:33:30,533 - Ki kell mennem egy kicsit. - Minek? 358 00:33:31,400 --> 00:33:34,167 - Emlékszel a barátomra, Carlosra? - Igen. 359 00:33:34,169 --> 00:33:37,073 Felhívtam néhányért fegyverek, védelemre. 360 00:33:39,608 --> 00:33:43,144 Ezt a 9-est hordom magammal. De egyet nem elég mindkettőnknek. 361 00:33:43,146 --> 00:33:47,617 Oké, de Loca, én még soha korábban tényleg lőtt egy fegyvert. 362 00:33:48,917 --> 00:33:50,786 Nem nehéz. majd megmutatom. 363 00:33:54,923 --> 00:33:58,591 Miért nem hívjuk fel Nestor? Vagy Tito? 364 00:33:58,593 --> 00:34:00,127 Mondd el nekik, mi történt. 365 00:34:00,129 --> 00:34:02,096 Fegyverük van és támogatnak minket. 366 00:34:02,098 --> 00:34:05,131 Ha elmondjuk nekik, az lesz minden háborút RR-vel. 367 00:34:05,133 --> 00:34:06,734 - Szóval? - Szóval ha így csináljuk, 368 00:34:06,736 --> 00:34:09,503 először lőnek és kérdezz később. 369 00:34:09,505 --> 00:34:11,771 - Ezt akarod? - Nem, természetesen nem. 370 00:34:11,773 --> 00:34:13,807 Akkor okosnak kell lennünk. 371 00:34:13,809 --> 00:34:16,678 És ha ez a fickó egyedül cselekszik, Én magam viszem ki. 372 00:34:17,746 --> 00:34:18,713 Rendben. 373 00:34:23,517 --> 00:34:25,755 mi a kapcsolatod az RR-hez? 374 00:34:27,189 --> 00:34:30,226 Tegnap az étkezőben, amikor szóba került... 375 00:34:31,193 --> 00:34:33,463 úgy tűnt, tudtad még valami. 376 00:34:41,336 --> 00:34:43,639 Még régebben, Régebben tekertem az egyikkel. 377 00:34:45,439 --> 00:34:47,541 De egy életre bezárták. 378 00:34:47,543 --> 00:34:48,774 Ki volt ő? 379 00:34:48,776 --> 00:34:51,546 Régebben Hugoként ismertem, de mindig Casper mellett ment. 380 00:34:53,048 --> 00:34:55,215 Csináltunk egy csomót ügyletek együttesen. 381 00:34:55,217 --> 00:34:57,253 A barátom volt amíg el nem ment. 382 00:34:58,954 --> 00:35:00,553 De nem volt semmim ahhoz. 383 00:35:00,555 --> 00:35:03,021 Nos, hol van bezárva? 384 00:35:03,023 --> 00:35:05,091 Crescent Valley, utoljára hallottam. 385 00:35:05,093 --> 00:35:06,593 Oké, akkor... 386 00:35:06,595 --> 00:35:09,495 ha ő a barátod, talán mi csak elmehetne beszélni vele. 387 00:35:09,497 --> 00:35:12,765 Cammy, ez tíz éve volt. 388 00:35:12,767 --> 00:35:14,603 Most egy életre be van zárva. 389 00:35:17,740 --> 00:35:19,606 veled akarok menni megvenni a fegyvereket. 390 00:35:19,608 --> 00:35:21,408 - Nem. - Nem akarok egyedül lenni. 391 00:35:21,410 --> 00:35:23,376 Biztonságosabb, ha itt maradsz. 392 00:35:23,378 --> 00:35:26,180 tényleg nem hiszem szét kellene válnunk. 393 00:35:26,182 --> 00:35:27,783 Ez az utolsó alkalom, megígérem. 394 00:35:30,820 --> 00:35:33,588 Most egyél és zuhanyozz le. Visszajövök, mielőtt észrevenné. 395 00:35:36,457 --> 00:35:37,425 Finom. 396 00:36:58,039 --> 00:36:59,242 Loca. 397 00:37:53,628 --> 00:37:55,562 Hé, hé, hé, nyugi, nyugi. 398 00:37:55,564 --> 00:37:58,599 Hölgyem, asszonyom, nyugodjon meg. a nevem Redding nyomozó. Rendőr vagyok. 399 00:37:58,601 --> 00:38:00,300 - Bent van! Ő bent van! - Ki van ott? 400 00:38:00,302 --> 00:38:01,769 - Meg akar ölni! - Valaki... 401 00:38:01,771 --> 00:38:04,673 - Megerőszakolt! A fürdőszobában van. - Maradj itt. 402 00:39:08,769 --> 00:39:10,405 Hé, mi folyik itt, Loca? 403 00:39:11,240 --> 00:39:13,606 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 404 00:39:13,608 --> 00:39:15,408 Hozhatok valamit? 405 00:39:15,410 --> 00:39:16,812 Nah, jól vagyok. 406 00:39:21,550 --> 00:39:23,686 - Kedves nő vagy. - Aha. 407 00:39:32,628 --> 00:39:34,463 Majd megmondod mi folyik itt? 408 00:39:35,664 --> 00:39:37,396 Őszintén szólva nem szeretne belemenni. 409 00:39:37,398 --> 00:39:39,834 Tudod, ha bajban vagy, talán segíthetek, mi? 410 00:39:41,369 --> 00:39:43,037 Mm. Én irányítottam. 411 00:39:45,072 --> 00:39:48,709 Tudod, szerencsés vagy. A kapcsolódás mert ma jön az acél. 412 00:39:48,711 --> 00:39:49,876 Ki az? 413 00:39:49,878 --> 00:39:52,812 Nem ismered őt. Benzo a neve. 414 00:39:52,814 --> 00:39:55,148 Ő jobb, mint a te köteléked. 415 00:39:55,150 --> 00:39:57,619 Sokat mozogtam az utóbbi időben, tudod? 416 00:39:59,588 --> 00:40:02,722 Furcsán viselkedsz, Loca. mi folyik itt? 417 00:40:02,724 --> 00:40:04,860 - Csak kérlek, ne! - Hé... 418 00:40:06,227 --> 00:40:08,428 te hívtál, na. 419 00:40:08,430 --> 00:40:09,999 nem akarom vond be magad, haver. 420 00:40:11,198 --> 00:40:12,832 Ez személyes. 421 00:40:12,834 --> 00:40:15,838 Csak azért jöttem, hogy eljussak a szokásos táskámat és a fegyvereket. 422 00:40:18,439 --> 00:40:19,742 Rendben. 423 00:40:25,713 --> 00:40:28,048 Csak gyere vissza ma később. 424 00:40:28,050 --> 00:40:31,720 Nem kell hívnod. Csak ügyeljen arra, hogy 4 óra után legyen. 425 00:40:36,023 --> 00:40:37,159 Carlitos... 426 00:40:39,227 --> 00:40:40,463 gyere ide. 427 00:40:50,104 --> 00:40:51,139 Most jobban érzed magad? 428 00:40:53,374 --> 00:40:54,610 Nem igazán. 429 00:40:56,744 --> 00:40:58,480 Nekem is szuper volt. 430 00:41:07,122 --> 00:41:08,555 Szóval mi ez az új csatlakozás? 431 00:41:08,557 --> 00:41:11,158 Ő egy barátom a határon túlról. 432 00:41:11,160 --> 00:41:12,228 A neve Cuete. 433 00:41:13,461 --> 00:41:14,963 A nagybátyja, Renaldo, 434 00:41:15,863 --> 00:41:18,698 ő kapitány a kartellben. 435 00:41:18,700 --> 00:41:20,600 Szilárd volt neki egy ideje, és azóta is, 436 00:41:20,602 --> 00:41:22,238 bekötöttek engem, tudod? 437 00:41:24,037 --> 00:41:25,738 Ó, igen? 438 00:41:25,740 --> 00:41:27,943 A legjobb az egészben, ez tiszta. 439 00:41:29,977 --> 00:41:32,180 Kétszer kell rálépnem mielőtt az utcára tettem. 440 00:41:33,881 --> 00:41:36,515 Jobb, ha óvatosan csinálod üzlet a kartellel. 441 00:41:36,517 --> 00:41:40,687 Nem, Cuete-től kapom. A nagybátyja az ami kapcsolatban áll a kartellel. 442 00:41:40,689 --> 00:41:42,691 Tőle kapja, szóval legális. 443 00:41:43,557 --> 00:41:45,059 Azt sem tudják, ki vagyok. 444 00:41:47,128 --> 00:41:50,564 - Hogy mozgatod ezt az egészet? - Ismered Angelt az FSD-ből? 445 00:41:50,566 --> 00:41:53,068 - Valahogy. - Nekem sokat mozog. 446 00:41:53,968 --> 00:41:55,871 És valami bolond Wattban Byron néven. 447 00:41:58,173 --> 00:42:00,109 Ellenségek dolgoznak egymás mellett? 448 00:42:01,276 --> 00:42:02,778 Fekete és barna együtt? 449 00:42:04,778 --> 00:42:06,148 Mire jön a világ? 450 00:42:07,581 --> 00:42:08,917 A pénz beszél, bébi. 451 00:42:17,425 --> 00:42:19,091 Bízol Angelben? 452 00:42:19,093 --> 00:42:22,197 Nem kell megbíznom Angelben. Mert drogokat vásárol tőlem. 453 00:42:24,631 --> 00:42:26,267 Soha nem volt probléma vele. 454 00:42:28,403 --> 00:42:30,706 Biztos, hogy nem akarod Mondd el, mi folyik itt, Loca? 455 00:42:34,575 --> 00:42:35,910 Igen, biztos vagyok benne. 456 00:42:36,878 --> 00:42:38,347 Tudod, ha szükséged van rám, én... 457 00:42:39,546 --> 00:42:41,050 Én mindig a tekercsben vagyok veled, mi? 458 00:42:46,354 --> 00:42:49,058 Igen, ember. nagyra értékelem. 459 00:43:01,635 --> 00:43:03,236 Hé, haver, Egy szívességet kérek. 460 00:43:03,238 --> 00:43:04,373 Le tudnál jönni egy pillanatra? 461 00:43:05,372 --> 00:43:06,675 Rendben, köszönöm. 462 00:43:08,142 --> 00:43:10,178 Ő csak egy perc lesz. 463 00:43:12,680 --> 00:43:14,981 A rendőrőrsök néznek sokkal szebb a tévében. 464 00:43:14,983 --> 00:43:18,151 Tudom, igaz? Megnézik mintha egy reklámügynökségben dolgoznánk. 465 00:43:18,153 --> 00:43:20,753 - Vagy egy divatos magazin. - Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 466 00:43:22,858 --> 00:43:24,691 - Hé, mi újság? - Mutass nekem valamit. 467 00:43:24,693 --> 00:43:27,494 Elítélt jelentés erről a fickóról kint a Crescent Valleyben. 468 00:43:27,496 --> 00:43:29,796 Casper mellett megy, keresztnév, Hugo. 469 00:43:29,798 --> 00:43:32,631 És az összes önéletrajz kiadási bejegyzés az elmúlt öt évben 470 00:43:32,633 --> 00:43:34,867 bármely kapcsolatban álló személyről a Reyes Ricókhoz. 471 00:43:34,869 --> 00:43:36,970 Nem lehet probléma. 472 00:43:36,972 --> 00:43:40,073 - Meg kell kérdeznem? - Megérzést játszom. 473 00:43:40,075 --> 00:43:41,076 Púp? 474 00:43:42,110 --> 00:43:43,178 Persze, Danny. 475 00:43:46,113 --> 00:43:48,349 Tudod, túlélted sokat az elmúlt napokban. 476 00:43:49,351 --> 00:43:50,950 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 477 00:43:50,952 --> 00:43:54,120 Csoda volt pont akkor jelentkezel. 478 00:43:54,122 --> 00:43:55,890 Nos, azt hittem strandra menni. 479 00:43:57,559 --> 00:44:01,995 - Tudod, még soha nem voltam strandon. - Gyerünk. 480 00:44:01,997 --> 00:44:04,800 Emberek a csuklyámban tényleg ne menj túl messzire. 481 00:44:07,968 --> 00:44:09,602 Van valaki más 482 00:44:09,604 --> 00:44:11,570 hívhatod az unokatestvérén kívül? 483 00:44:11,572 --> 00:44:14,307 Én igen, de őszintén... 484 00:44:14,309 --> 00:44:15,977 Inkább itt ülök. 485 00:44:17,044 --> 00:44:20,613 - Ha ez menő? - Hé, teljesen. 486 00:44:20,615 --> 00:44:23,017 Hé, itt maradhatunk egész éjszaka, ha akarod. 487 00:44:26,053 --> 00:44:27,356 Közel állsz Marisolhoz? 488 00:44:28,356 --> 00:44:29,789 Úgy érted, Loca? 489 00:44:29,791 --> 00:44:32,425 Marisol Flores az amit Rubytól kaptam. 490 00:44:32,427 --> 00:44:34,762 Soha senki nem hívta így. 491 00:44:35,564 --> 00:44:36,899 Még a saját anyja sem. 492 00:44:37,698 --> 00:44:39,467 Kár. Ez egy szép név. 493 00:44:40,468 --> 00:44:41,803 A Fény Máriája. 494 00:44:43,104 --> 00:44:45,037 Vagy a Sun. 495 00:44:45,039 --> 00:44:48,908 - A Sol spanyolul "napot" jelent, igaz? - Igen, igen, de... 496 00:44:48,910 --> 00:44:53,912 A Marisol valójában azt jelenti: "Mária a magányról." Nem "Nap". 497 00:44:53,914 --> 00:44:56,418 És bízz bennem, sokkal jobban áll neki. 498 00:45:02,423 --> 00:45:03,492 Ki az? 499 00:45:07,028 --> 00:45:09,164 sajnálom. Durva tőlem, hogy megkérdezem? 500 00:45:11,298 --> 00:45:12,367 Nem baj. 501 00:45:14,769 --> 00:45:16,702 Lawanda hideg eset. 502 00:45:16,704 --> 00:45:19,071 Ami azt jelenti, hogy lesz valószínűleg soha nem oldják meg. 503 00:45:19,073 --> 00:45:20,372 Miért? 504 00:45:20,374 --> 00:45:24,577 Új bizonyítékra vár, egyszerűen nincs munkaerőnk. 505 00:45:24,579 --> 00:45:27,213 Szóval felveszem őket szabadidőmben. 506 00:45:27,215 --> 00:45:30,052 - Megoldottál már egyet? - Persze, hogy van. 507 00:45:33,621 --> 00:45:35,490 Szóval hogyan is kezdd? 508 00:45:37,559 --> 00:45:39,227 Hát például... 509 00:45:41,930 --> 00:45:43,997 Megbámulom ezt a fényképet, 510 00:45:43,999 --> 00:45:46,468 ezt a múlt látomását. 511 00:45:47,970 --> 00:45:50,970 És látom az életet a szeme mögött. 512 00:45:50,972 --> 00:45:53,508 Kíváncsi vagyok, kik voltak a barátai, ki volt a családja. 513 00:45:54,976 --> 00:45:57,445 Aztán megpróbálom megtalálni őket, beszélni velük. 514 00:45:59,180 --> 00:46:01,747 Bár az esélyek nagyok velem szemben álltam, én... 515 00:46:01,749 --> 00:46:03,349 hinnem kell egész idő alatt 516 00:46:03,351 --> 00:46:06,021 Megkeresem a rohadékot ki ölte meg ezt a kislányt... 517 00:46:07,122 --> 00:46:08,857 mert ő valakinek a lánya. 518 00:46:11,258 --> 00:46:13,928 És rajtam kívül senki nem fogja megtenni egy rohadt dolog benne. 519 00:46:15,829 --> 00:46:17,696 Ez megnyugtató. 520 00:46:17,698 --> 00:46:18,830 Mi? 521 00:46:18,832 --> 00:46:21,533 Tudván, hogy létezel. 522 00:46:21,535 --> 00:46:25,537 Gyilkosokat ejtesz magadra szabadidő, mint egy szuperhős. 523 00:46:25,539 --> 00:46:27,375 Nem, nem vagyok hős. 524 00:46:29,811 --> 00:46:32,847 - Csak Newton harmadik törvénye. - Newton harmadik törvénye? 525 00:46:34,414 --> 00:46:38,219 Minden cselekedetnek egyenlője van és az ellentétes reakciót. 526 00:46:39,253 --> 00:46:40,488 Mit csinálok... 527 00:46:41,822 --> 00:46:43,090 csak tudomány. 528 00:46:48,063 --> 00:46:49,331 Itt vannak az aktái, főnök. 529 00:46:56,637 --> 00:46:58,504 készen állsz? 530 00:46:58,506 --> 00:46:59,575 szerintem igen. 531 00:47:18,827 --> 00:47:20,095 Stop. 532 00:47:22,898 --> 00:47:24,265 Ő az. 533 00:48:10,044 --> 00:48:11,745 Mondd el, mit Cuetával történt! 534 00:48:13,247 --> 00:48:15,347 Mondd el, mit tetted vele! 535 00:48:15,349 --> 00:48:18,818 Nézd, én nem tudok semmit. 536 00:48:18,820 --> 00:48:19,852 Bassza meg! 537 00:48:20,988 --> 00:48:22,754 Cuete meghalt! 538 00:48:22,756 --> 00:48:24,693 Hallasz engem? Halott! 539 00:48:25,693 --> 00:48:27,093 az leszel, 540 00:48:27,095 --> 00:48:29,129 hacsak nem mondod el nekünk amit tudni akarunk. 541 00:48:34,102 --> 00:48:36,836 Nem tudok semmit, haver. 542 00:48:36,838 --> 00:48:38,338 Kivel dolgozol együtt? 543 00:48:38,340 --> 00:48:40,705 kivel van dolgod? 544 00:48:40,707 --> 00:48:41,976 Angyal. 545 00:48:42,776 --> 00:48:44,278 Egy Angel nevű sráccal dolgozom. 546 00:48:45,912 --> 00:48:47,215 Az FSD-től. 547 00:48:49,282 --> 00:48:51,519 Valami fekete srác a Byron nevű Wattban. 548 00:48:53,488 --> 00:48:55,488 Mondd meg Ronaldónak... 549 00:48:55,490 --> 00:48:57,157 Nem én öltem meg Cuete-et. 550 00:48:57,159 --> 00:48:59,528 soha nem tisztelném a kartell ilyen, na. 551 00:49:00,727 --> 00:49:02,028 Cuete a barátom volt. 552 00:49:02,030 --> 00:49:04,129 - Kivel van még dolgod? - Senki. 553 00:49:04,131 --> 00:49:05,898 Láttunk egy lányt távozz innen korábban! 554 00:49:05,900 --> 00:49:08,300 Nem, nem, nem. Sh-Ő senki, ember. 555 00:49:08,302 --> 00:49:11,271 Te kibaszott hazug! 556 00:49:52,880 --> 00:49:54,148 Carlos... 557 00:51:04,686 --> 00:51:07,521 Most hallottam néhány lövést autógarázsból jön. 558 00:51:08,889 --> 00:51:11,423 775, East California Street. 559 00:51:11,425 --> 00:51:12,427 Siet. 560 00:51:41,655 --> 00:51:42,756 Igen? 561 00:51:45,992 --> 00:51:47,261 Mi? 562 00:51:49,030 --> 00:51:50,298 Amikor? 563 00:51:52,900 --> 00:51:54,269 Bassza meg. 564 00:51:55,470 --> 00:51:56,505 Minden rendben. 565 00:52:06,180 --> 00:52:07,780 'Sup, es? 566 00:52:07,782 --> 00:52:09,918 Igen, el kell jönnöd most itt. 567 00:52:11,651 --> 00:52:12,787 Hívd fel Osót. 568 00:52:13,988 --> 00:52:15,456 A szar valósággá vált. 569 00:53:24,291 --> 00:53:26,191 - 'Sup, ese? - Wassup, dawg? 570 00:53:26,193 --> 00:53:27,859 Mondd, nézd meg ezt, barátom. 571 00:53:27,861 --> 00:53:31,963 Ő Peaches unokatestvére. Ó, megbaszottam. 572 00:53:31,965 --> 00:53:33,534 Bolond vagy, barátom. 573 00:53:36,169 --> 00:53:37,970 Mi van a megjelenéssel, barátom? 574 00:53:37,972 --> 00:53:39,504 Most jött a hívás... 575 00:53:39,506 --> 00:53:41,372 Carlos Santiago meghalt. 576 00:53:41,374 --> 00:53:44,343 Sss, a francba. Mit gondolsz feladta? 577 00:53:44,345 --> 00:53:46,278 Hogy tehette? 578 00:53:46,280 --> 00:53:50,216 Nem tud semmit. De van több is. 579 00:53:50,218 --> 00:53:53,619 Két kartellkatona volt holtan találták a helyén. 580 00:53:53,621 --> 00:53:56,388 Valaki, aki lemaradt a banda fújja a pénzét. 581 00:53:56,390 --> 00:53:58,457 Várj, szóval két srác meghaltak, barátom? 582 00:53:58,459 --> 00:54:00,829 - Tudom, igaz? - Mi a fasz történt, barátom? 583 00:54:01,762 --> 00:54:03,697 Valaki más belekeveredett, Holmes. 584 00:54:04,497 --> 00:54:06,497 Valami "Isten cselekedete" szar. 585 00:54:06,499 --> 00:54:08,434 Mi a következő lépésünk, dawg? 586 00:54:08,436 --> 00:54:10,769 Ki kell derítenünk aki megölte ezeket a fickókat. 587 00:54:10,771 --> 00:54:13,275 És kivel ment le az a kibaszott pénz. 588 00:54:15,642 --> 00:54:16,908 szia 589 00:54:16,910 --> 00:54:19,311 emlékezz arra a bolondra San Ysidroból, dawg? 590 00:54:19,313 --> 00:54:23,182 Visszaadta a határon túlra napközben 200 dollárért? 591 00:54:23,184 --> 00:54:24,749 Kibaszott neki szem, dawg? 592 00:54:24,751 --> 00:54:25,950 Igen, emlékszem. 593 00:54:25,952 --> 00:54:27,988 Gondolj arra a hülyére néha, tudod? 594 00:54:29,657 --> 00:54:32,423 - Miért? - Ennyi idő után, amikor olyanok vagyunk, ő... 595 00:54:32,425 --> 00:54:34,492 még mindig elment. 596 00:54:34,494 --> 00:54:37,129 És még mindig itt vagyunk, tudod, mint... 597 00:54:37,131 --> 00:54:41,267 - Igen, nos, ezt nem tudod biztosan, holmes. - Ne, ne, na. 598 00:54:41,269 --> 00:54:44,068 Szerintem ezt mindketten tudjuk ő... halott, bolond. 599 00:54:44,070 --> 00:54:45,673 Akárcsak Cuete, bolond. 600 00:54:46,474 --> 00:54:48,240 A fiú elment, barátom. 601 00:54:48,242 --> 00:54:49,477 Mint mindannyiunknak... 602 00:54:50,276 --> 00:54:51,612 végül. 603 00:54:53,081 --> 00:54:54,814 Kurvára, Holmes. 604 00:54:54,816 --> 00:54:56,818 Legalább megkaptuk 200 dollárunk, tudod? 605 00:54:58,019 --> 00:55:01,486 Ha nem mi lennénk, akkor lenne volt valaki más. 606 00:55:01,488 --> 00:55:05,222 Bassza meg, barátom, 200 dollárért, basszus, akkoriban... 607 00:55:05,224 --> 00:55:06,894 gazdagnak hittük magunkat, holmes. 608 00:55:09,396 --> 00:55:11,565 Talán mi voltunk, tudod, a magunk módján. 609 00:55:17,405 --> 00:55:19,504 Hé, ő Peaches, barátom. 610 00:55:19,506 --> 00:55:21,675 Hé, mi újság? Most nem tudok beszélni, bébi. 611 00:56:58,606 --> 00:57:00,108 Biztos, hogy ez menni fog? 612 00:57:02,876 --> 00:57:03,878 Nem. 613 00:57:05,246 --> 00:57:07,081 De nincs más játékunk. 614 00:57:09,215 --> 00:57:10,484 Akkor csináljuk. 615 00:57:57,831 --> 00:57:58,832 Bassza meg. 616 00:58:00,367 --> 00:58:01,968 Gyerünk, kicsim. 617 00:58:06,307 --> 00:58:07,675 Hello, helló. 618 00:58:09,811 --> 00:58:10,845 Pont most? 619 00:58:11,979 --> 00:58:14,148 - Igen, rendben. - Rendben. 620 00:58:16,749 --> 00:58:20,385 Meg kell keresnem Angel. Valami készül. 621 00:58:20,387 --> 00:58:22,220 Jelenleg? 622 00:58:22,222 --> 00:58:23,557 Igen, most. 623 00:58:28,829 --> 00:58:29,863 Bassza meg. 624 00:58:48,983 --> 00:58:51,950 Köszönjük, hogy használod... egészségügyi termékek. 625 00:58:51,952 --> 00:58:54,885 Kérjük, lazítson a mérés alatt. 626 00:58:54,887 --> 00:58:57,257 Kérem... miközben ezt a gyógyszert használja. 627 00:59:17,512 --> 00:59:18,979 Hé, nyisd ki, én vagyok az. 628 00:59:26,686 --> 00:59:29,088 - Mit? - Ezt nem fogod elhinni. 629 00:59:29,090 --> 00:59:30,224 - Mit? - Kövess engem. 630 00:59:31,492 --> 00:59:33,892 Szar. 631 00:59:33,894 --> 00:59:37,595 - Ó, az a kibaszott kurva! - Látod, miről beszélek? 632 00:59:37,597 --> 00:59:41,733 El tudod ezt hinni? A miénkben környéken? A kibaszott golyók ezen a szukán! 633 00:59:41,735 --> 00:59:43,901 - Valami furcsa történik. - Igen. 634 00:59:43,903 --> 00:59:45,671 Az a pollo néger megőrült, mi? 635 00:59:45,673 --> 00:59:47,006 Komolyan. Bulldog elment ma reggel, 636 00:59:47,008 --> 00:59:48,941 azt mondta, valami történt Angyallal, és akkor ez? 637 00:59:48,943 --> 00:59:50,776 - Nem. - Mintha üzenetet akarna küldeni nekem. 638 00:59:50,778 --> 00:59:54,079 - Igen, kigúnyol téged, yo. - Igen, de nem húzott ki igazán. 639 00:59:54,081 --> 00:59:55,082 - Igen... - Tarts ki. 640 00:59:55,881 --> 00:59:57,651 Majd én elintézem ezt. 641 01:00:03,758 --> 01:00:06,791 Ő Peaches, dawg. Hé, mi újság? Most nem tudok beszélni. 642 01:00:06,793 --> 01:00:11,095 - Kicsim, ismered azt a Loca szukát, aki elbaszta az arcom? - Hé, nyugodj meg. 643 01:00:11,097 --> 01:00:13,733 - 'Sup? - Igen, nos, elöl jelölte a darabunkat. 644 01:00:13,735 --> 01:00:15,767 - Ó, igen? - A ház előtt! 645 01:00:15,769 --> 01:00:17,769 igaz? 646 01:00:17,771 --> 01:00:22,707 Hé, várj. Hé, ismersz egy szukát Loca néven Los Grajos környékéről? 647 01:00:22,709 --> 01:00:27,945 - Igen. Miért? - Peaches most azt mondta, hogy elütött egy darabot a barrióban, bolond. 648 01:00:27,947 --> 01:00:30,717 Mondd, le kell mennünk oda és nézd meg, barátom. Benne vagy? 649 01:00:32,919 --> 01:00:34,619 Hé, találkozunk ott, rendben? 650 01:00:34,621 --> 01:00:36,423 - Igen, mint most. - Rendben. 651 01:00:38,025 --> 01:00:41,959 Hé, Peaches nyert 500 dollárt egy vakaró a múlt héten, dawg. 652 01:00:41,961 --> 01:00:43,796 Van néhány új ütés, bolond. 653 01:00:43,798 --> 01:00:47,099 Locával ledobjuk, ő megveri a seggem, és akkor ez? 654 01:00:47,101 --> 01:00:48,899 - Miért? - Hülye. 655 01:00:48,901 --> 01:00:51,568 Nem, Loca nem hülye. Nah, te hülye. 656 01:00:51,570 --> 01:00:53,673 Rendben, akkor. Kapott egy színdarabot. 657 01:00:53,675 --> 01:00:56,008 Igen, persze. De Loca OG mégis. 658 01:00:56,010 --> 01:00:58,175 Semmit nem szeretne hacsak nem volt oka rá. 659 01:00:58,177 --> 01:01:01,646 De tényleg számít? Úgy értem, össze kell törnie őt. 660 01:01:01,648 --> 01:01:03,182 - De tudod, hogyan csináljuk. - Igen. 661 01:01:03,184 --> 01:01:05,350 - ♪ Két lépéssel előrébb ♪ - Igen, pontosan. 662 01:01:05,352 --> 01:01:07,419 - Két lépéssel előrébb. - Olyan kibaszott! 663 01:01:07,421 --> 01:01:11,189 Tudod, hol lakik? Mert mi erről most azonnal gondoskodhatna. 664 01:01:11,191 --> 01:01:13,061 Nem, csak egy helyet ismerek ő lehet. 665 01:01:25,072 --> 01:01:26,204 Si. 666 01:01:29,977 --> 01:01:31,575 Hé... 667 01:01:31,577 --> 01:01:32,977 Segíthetek, barátom? 668 01:01:32,979 --> 01:01:34,247 Nincs szükségem semmire. 669 01:01:37,284 --> 01:01:39,249 Hát... 670 01:01:39,251 --> 01:01:40,818 Hát... 671 01:01:40,820 --> 01:01:43,055 Te is tudod rendelj egy italt vagy... 672 01:01:43,057 --> 01:01:43,954 hagyni. 673 01:01:43,956 --> 01:01:45,823 Nem akarunk semmi bajt. 674 01:01:45,825 --> 01:01:48,195 Sétálj egyet, öreg. Nem érint téged. 675 01:01:52,265 --> 01:01:55,934 Tudod mit? Mindent ami ebben a bárban történik 676 01:01:55,936 --> 01:01:57,838 engem érint. 677 01:02:03,343 --> 01:02:05,847 - Takarodj innen. - Klassz, Tony. 678 01:02:06,646 --> 01:02:08,113 - Megvan. - Hely... 679 01:02:08,115 --> 01:02:12,283 Menj csak, komolyan. Mielőtt mindkettőnket megölsz. 680 01:02:12,285 --> 01:02:16,189 megígérem. Nincs vér ki fog ömleni. Itt nem. 681 01:02:18,691 --> 01:02:21,425 Nézd, nehéz hetem volt. 682 01:02:21,427 --> 01:02:24,364 Nem tudom, bírom-e a létezést száműzték a kedvenc báromból. 683 01:02:26,532 --> 01:02:27,534 Biztos? 684 01:02:28,602 --> 01:02:30,037 Igen, biztos vagyok benne. 685 01:02:35,608 --> 01:02:36,943 Acuerdate. 686 01:03:12,747 --> 01:03:14,278 Mielőtt bárki megtenné bármi hülyeség, 687 01:03:14,280 --> 01:03:16,115 hadd magyarázzam el, miért vagy itt. 688 01:03:16,117 --> 01:03:20,352 Aztán ha még akarod, leszámolhatunk különbségeink a parkolóban. 689 01:03:20,354 --> 01:03:22,588 És hogyan javasoljuk, hogy ezt tegyük? 690 01:03:22,590 --> 01:03:24,890 Se fegyver, se fegyver. 691 01:03:24,892 --> 01:03:26,227 Csak te és én. 692 01:03:27,727 --> 01:03:29,593 Orale, negra. 693 01:03:29,595 --> 01:03:31,064 Hol van a fiad Angel? 694 01:03:31,865 --> 01:03:33,564 Miért akarod tudni? 695 01:03:33,566 --> 01:03:37,503 Mert meggyilkolta az unokaöccsét kartell és belegabalyodtam. 696 01:03:37,505 --> 01:03:40,106 Ez egy baromság. Hazudik. 697 01:03:46,213 --> 01:03:47,713 Angyal. 698 01:03:47,715 --> 01:03:50,015 - Loca. - Komolyan beszélsz? 699 01:03:50,017 --> 01:03:52,249 - Ismered őt? - Fogd be, Inez. 700 01:03:52,251 --> 01:03:54,322 Miről beszél a kartell, ember? 701 01:03:55,923 --> 01:03:58,390 - Mesélj nekik Cuete-ről. - Jaj, mi van Cuete-vel? 702 01:03:58,392 --> 01:04:02,294 - Te fejszed, Cuete, bolond? - Tudod, mit fognak tenni velünk? 703 01:04:02,296 --> 01:04:04,930 - A családunknak? - Ezt rám fogod mutatni 704 01:04:04,932 --> 01:04:06,832 jobb ha készen állsz használni, kislány. 705 01:04:06,834 --> 01:04:08,834 Készen születtem, köcsög! 706 01:04:08,836 --> 01:04:10,202 Megölöd mindkettőjüket 707 01:04:10,204 --> 01:04:12,905 - és a kartell meghátrál. - Nyugodjon meg mindenki! 708 01:04:12,907 --> 01:04:15,774 - Oso, tedd le a fegyvert, barátom. - Le a fegyver? 709 01:04:15,776 --> 01:04:18,776 Nem fogok meghalni, mert ez a kurva anyám evett egy kis régi marhahúst Cuete-tel, 710 01:04:18,778 --> 01:04:20,111 és az a kurva megkapta felkapott benne. 711 01:04:20,113 --> 01:04:21,479 Senki nem fog lelőni senkit 712 01:04:21,481 --> 01:04:23,782 mert én vagyok vele a pénzt és a terméküket. 713 01:04:23,784 --> 01:04:26,486 És két test nem teszi őket jobban érzik magukat a zsákmányuk nélkül. 714 01:04:28,021 --> 01:04:29,390 Szóval tedd le a fegyvereket. 715 01:04:32,593 --> 01:04:34,325 Rendben. 716 01:04:34,327 --> 01:04:35,626 megöltem. 717 01:04:35,628 --> 01:04:39,229 Személyes volt. És csak ennyit fogok mondani. 718 01:04:39,231 --> 01:04:43,436 És nem akartam, hogy ez a szar visszatérjen Carlosra vagy bármelyikünkre, ami azt illeti. 719 01:04:44,604 --> 01:04:46,303 Mindent elintéztem. 720 01:04:46,305 --> 01:04:49,506 Ki akartam tűzni a Barreras-kartellről. 721 01:04:49,508 --> 01:04:53,343 Csak nem volt ideje. A katonák túl gyorsan vonultak be. 722 01:04:53,345 --> 01:04:55,379 Mire odaértem, már késő volt. 723 01:04:55,381 --> 01:04:58,550 Hallottam, hogy kérdéseket tettek fel rólad és Cuete-ről. 724 01:04:58,552 --> 01:05:01,088 Carlosnak pedig fogalma sem volt miről beszéltek. 725 01:05:02,988 --> 01:05:04,525 Egy székbe kötötték... 726 01:05:05,793 --> 01:05:07,193 és kifújta a fejét. 727 01:05:09,829 --> 01:05:11,364 Aztán utánam jöttek. 728 01:05:13,501 --> 01:05:14,832 nem volt más választásom. 729 01:05:14,834 --> 01:05:17,334 - Miért voltál ott? - Fegyverekre volt szükségem. 730 01:05:17,336 --> 01:05:21,939 Néhány napja egy pszicho az RR-ből kiengedték a Crescent Valley-ből 731 01:05:21,941 --> 01:05:24,108 - és megerőszakolta az unokatestvéremet. - Jézusom. 732 01:05:24,110 --> 01:05:26,413 Valamiért tedd rám még mindig nem tudom. 733 01:05:27,447 --> 01:05:30,016 Követt minket, üldöz minket. 734 01:05:31,385 --> 01:05:33,486 Tehát védelemre volt szükségem, ezért felhívtam Carlost. 735 01:05:34,655 --> 01:05:36,854 Ő az egyetlen, akiben megbíztam. 736 01:05:36,856 --> 01:05:38,590 Nem akartuk bárki mást tudni. 737 01:05:38,592 --> 01:05:40,658 Miért ne? Még mindig van hozzáférésed izomba, nem? 738 01:05:40,660 --> 01:05:43,697 Természetesen én. De nem akarok újabb háborút. 739 01:05:44,898 --> 01:05:47,001 És most ez a kartell dolog most rajtam is van. 740 01:05:49,102 --> 01:05:50,438 De van kiút. 741 01:05:57,943 --> 01:05:59,579 Van belőle még vagy 100 db. 742 01:06:01,213 --> 01:06:03,749 Jön értünk a kartell, 743 01:06:03,751 --> 01:06:05,052 mindannyiunknak. 744 01:06:06,186 --> 01:06:08,186 De van egy tervem. 745 01:06:08,188 --> 01:06:10,923 És hogy le tudja húzni, együtt kell működnünk. 746 01:06:10,925 --> 01:06:14,858 Szóval ne tégy úgy, mintha annyira mások lennénk mert különböző blokkokból származunk. 747 01:06:14,860 --> 01:06:16,727 És miért tennénk? 748 01:06:16,729 --> 01:06:20,101 Ugyanezen okból nem fogok ölni ez a kurva, ahol áll. 749 01:06:21,602 --> 01:06:23,237 Kezeld a közös ellenséget... 750 01:06:24,104 --> 01:06:26,037 és ha a tervem működik, 751 01:06:26,039 --> 01:06:27,872 megkapjuk a kartellt le a hátunkról, 752 01:06:27,874 --> 01:06:31,344 és pontos bosszúállás az RR ellen amiért az unokatestvéremmel tettek. 753 01:06:32,178 --> 01:06:34,345 Mindent egyenlőre osztunk. 754 01:06:34,347 --> 01:06:36,213 Hét módon. 755 01:06:36,215 --> 01:06:38,082 Csak hatan vagyunk. 756 01:06:38,084 --> 01:06:39,519 Az unokatestvérem, Cammy. 757 01:06:40,753 --> 01:06:42,586 Részesedést kap. 758 01:06:42,588 --> 01:06:44,291 De ő nem belekeveredni. 759 01:06:54,133 --> 01:06:56,803 Ez az a srác... Joker. 760 01:06:58,372 --> 01:07:00,174 Azt hiszed, megtalálod? 761 01:07:01,608 --> 01:07:03,975 Eltarthat egy-két napig. 762 01:07:03,977 --> 01:07:06,311 Tegyük fel félretéve a különbségeinket 763 01:07:06,313 --> 01:07:08,381 és ezt megkapjuk köcsög, Joker... 764 01:07:09,550 --> 01:07:11,082 akkor mi van? 765 01:07:11,084 --> 01:07:13,687 Hogyan segít ez nekünk megszabadulni a kartelltől? 766 01:07:37,811 --> 01:07:39,113 Tessék. 767 01:07:45,651 --> 01:07:47,084 Mit pakolsz? 768 01:07:47,086 --> 01:07:48,852 Hogy érted, Van benne egy 9-es. 769 01:07:52,992 --> 01:07:54,959 Seggfej. 770 01:07:54,961 --> 01:07:56,361 Mielőtt lősz... 771 01:07:56,363 --> 01:07:57,562 ...feltétlenül húzza meg. 772 01:07:57,564 --> 01:08:00,599 Lézeres irányzéka van közvetlenül a tetején. 773 01:08:00,601 --> 01:08:02,800 - Jól vagy? - Igen. 774 01:08:02,802 --> 01:08:05,606 - Szóval hol van ez a hely? - Pont a sarokban van. 775 01:08:06,840 --> 01:08:08,405 Hogy fog lemenni? 776 01:08:08,407 --> 01:08:10,841 Én és te fogunk fedje le a hátát. 777 01:08:10,843 --> 01:08:12,711 Bulldog fog fedje le az elejét. 778 01:08:12,713 --> 01:08:14,448 Őszibarack, menekülő sofőr. 779 01:08:15,347 --> 01:08:18,382 - Megvan? - Igen. 780 01:08:18,384 --> 01:08:20,420 - Készen állsz? - Csináljuk. Menjünk. 781 01:10:24,111 --> 01:10:25,312 Dobd el, Joker. 782 01:10:26,112 --> 01:10:27,377 Bassza meg. 783 01:10:27,379 --> 01:10:28,848 Öt másodperced van. 784 01:10:30,148 --> 01:10:31,882 Négy... 785 01:10:31,884 --> 01:10:33,751 Három... 786 01:10:33,753 --> 01:10:34,755 Két... 787 01:10:54,406 --> 01:10:55,608 Ki adta ezt neked? 788 01:10:57,844 --> 01:10:59,644 Te hülye kurva. 789 01:10:59,646 --> 01:11:01,348 Még mindig nem érted, igaz? 790 01:11:02,415 --> 01:11:03,883 Miért tetted, Joker? 791 01:11:05,285 --> 01:11:07,421 Ugyanaz az ok, mint te, ese. 792 01:11:08,589 --> 01:11:09,555 Nah. 793 01:11:10,924 --> 01:11:12,724 Venganza. 794 01:11:12,726 --> 01:11:14,659 Bosszú minek? 795 01:11:14,661 --> 01:11:16,062 Régi tettek, Loca. 796 01:11:18,798 --> 01:11:21,835 Ez volt az utolsó dolgom tenni a koronám megszerzéséért. 797 01:11:23,437 --> 01:11:25,435 Caspernek... 798 01:11:25,437 --> 01:11:28,007 ő sokkal több volt... 799 01:11:30,244 --> 01:11:32,243 De a korona, 800 01:11:32,245 --> 01:11:33,514 életre szól. 801 01:11:34,313 --> 01:11:36,814 Szóval mindketten anyák 802 01:11:36,816 --> 01:11:38,885 halottak. 803 01:11:40,954 --> 01:11:42,456 Miért nem fejezted be? 804 01:11:50,429 --> 01:11:52,066 Értesítem vele, hogy elbuktál. 805 01:12:37,143 --> 01:12:39,142 Nagyon régen 806 01:12:39,144 --> 01:12:40,813 Megjegyeztem ezt az idézetet. 807 01:12:44,150 --> 01:12:45,385 "Az igazi úriember... 808 01:12:46,754 --> 01:12:49,990 az, akinek magatartása jó szándékból származik... 809 01:12:51,157 --> 01:12:54,394 és egy akut az illendőség érzése. 810 01:12:56,295 --> 01:12:57,530 Kinek az önuralma... 811 01:12:58,665 --> 01:13:00,868 egyenlő minden vészhelyzettel. 812 01:13:03,469 --> 01:13:05,705 Aki nem csinál szegény ember... 813 01:13:06,505 --> 01:13:08,642 szegénységének tudatában... 814 01:13:10,343 --> 01:13:13,714 a homályos ember az ő homályából... 815 01:13:14,714 --> 01:13:18,051 vagy a kisebbrendűsége bármely embere... 816 01:13:19,052 --> 01:13:20,454 vagy deformitás. 817 01:13:22,255 --> 01:13:25,758 Egy ember, akinek becsülete szent... 818 01:13:27,326 --> 01:13:30,129 és az erény biztonságban van." 819 01:13:37,237 --> 01:13:38,806 Te ilyen ember vagy... 820 01:13:39,872 --> 01:13:41,674 Angel Ferraro? 821 01:13:44,844 --> 01:13:45,878 Nah. 822 01:13:48,781 --> 01:13:50,547 Nah? 823 01:13:50,549 --> 01:13:54,654 Hűha. Hát az... kíváncsivá tesz. 824 01:13:56,321 --> 01:13:58,489 Mert a legtöbb férfi igent mond. 825 01:13:58,491 --> 01:14:02,228 Lehetetlen mindketten őszintének lenni és könyörtelen egyben. 826 01:14:03,862 --> 01:14:06,329 Ha kérdezed ha megbízhatna bennem, 827 01:14:06,331 --> 01:14:10,267 hát, ez csak valami te vagy egyedül kell rájönnöd. 828 01:14:10,269 --> 01:14:12,971 - Hmm. Hmm. - Mivel mi végül is 829 01:14:12,973 --> 01:14:16,673 a maradék egy nagyon nagy, véres egyenlet. 830 01:14:16,675 --> 01:14:19,476 Biztos van oka itt ülök. 831 01:14:19,478 --> 01:14:20,680 Igen. 832 01:14:22,848 --> 01:14:23,916 Elég tisztességes. 833 01:14:25,652 --> 01:14:27,588 Szóval menjünk vissza az elejére. 834 01:14:29,222 --> 01:14:30,590 És el kell mondanod... 835 01:14:32,258 --> 01:14:33,861 mi történt az unokaöcsémmel... 836 01:14:35,027 --> 01:14:35,995 Cuete? 837 01:14:36,830 --> 01:14:39,562 Meggyilkolták egy RR katona, 838 01:14:39,564 --> 01:14:41,432 egy Joker nevű srác. 839 01:14:41,434 --> 01:14:43,266 Régi barát volt Carlos Santiago 840 01:14:43,268 --> 01:14:47,605 és odament hozzá, hogy megpróbáljon felállítani egy kólát üzlet hét év után. 841 01:14:47,607 --> 01:14:51,577 Közvetlen rendelés innen egy RR kapitány az önéletrajzban. 842 01:14:52,379 --> 01:14:53,780 Egy Casper nevű fickó. 843 01:14:54,647 --> 01:14:56,280 Amikor Joker megtudta 844 01:14:56,282 --> 01:15:00,187 hogy Cuete Carlosé volt kapcsolat az ütéssel... 845 01:15:01,353 --> 01:15:03,220 változások történtek a tervekben. 846 01:15:03,222 --> 01:15:07,158 Találkozót kötött és meggyilkolta Carlos háta mögött. 847 01:15:07,160 --> 01:15:08,161 Miért? 848 01:15:09,262 --> 01:15:10,662 Miért tette ezt? 849 01:15:10,664 --> 01:15:12,099 A történet, amit hallottam... 850 01:15:14,401 --> 01:15:16,868 az az unokaöccse tett vele valamit 851 01:15:16,870 --> 01:15:19,369 amíg bent volt az Ifjúsági Hatóság, bezárva. 852 01:15:19,371 --> 01:15:21,338 Visszafelé. 853 01:15:21,340 --> 01:15:22,608 Igen, hát... 854 01:15:24,076 --> 01:15:26,079 mindig is beteg fiú volt. 855 01:15:27,213 --> 01:15:28,980 És mi lesz az embereimmel? 856 01:15:28,982 --> 01:15:32,016 Amikor Joker megjelent Carlosnál házba, és megölte az embereit, 857 01:15:32,018 --> 01:15:35,919 bizonyára rájött csak idő kérdése volt 858 01:15:35,921 --> 01:15:39,957 mielőtt te ugyanezt tennéd nekem és a legénységemnek. 859 01:15:39,959 --> 01:15:43,630 Elég sokan tudták, hogy én és Carlos együtt üzleteltek. 860 01:15:44,664 --> 01:15:47,731 Előbb-utóbb, rájöttél volna. 861 01:15:47,733 --> 01:15:49,934 Természetesen nem tudtam hadd történjen. 862 01:15:49,936 --> 01:15:52,535 Szóval én és az embereim levadászta 863 01:15:52,537 --> 01:15:54,504 és megszereztük neked a cuccaidat. 864 01:15:54,506 --> 01:15:56,043 Szóval most mindketten meghaltak... 865 01:15:58,143 --> 01:16:02,748 és beszélek hozzád és hozzád nyilván megvan az árum. 866 01:16:04,750 --> 01:16:06,152 Ez véletlen egybeesés? 867 01:16:07,385 --> 01:16:10,354 Nah. Egyáltalán nem véletlen. 868 01:16:10,356 --> 01:16:12,992 Így lett a vége én és te alkut köthetünk. 869 01:16:13,793 --> 01:16:15,592 Milyen üzlet? 870 01:16:15,594 --> 01:16:18,195 Olyat, amelyik alapul a kölcsönös tiszteletről. 871 01:16:18,197 --> 01:16:21,766 És hogy sikerült ilyen ékesszólóan mondd, mi? 872 01:16:21,768 --> 01:16:25,235 "Ahol a becsület szent és az erény biztonságban van." 873 01:16:28,206 --> 01:16:29,843 Igen. Igen. 874 01:16:32,478 --> 01:16:33,714 Rendben. 875 01:16:35,247 --> 01:16:36,717 Rád van a figyelmem. 876 01:16:39,184 --> 01:16:40,952 Mit ajánlasz? 877 01:16:40,954 --> 01:16:44,858 A fiaid megöltek egy ártatlan embert aki történetesen a barátom volt. 878 01:16:45,791 --> 01:16:47,592 Hogy feleljek ezért a szörnyűségért, 879 01:16:47,594 --> 01:16:50,060 bosszú helyett őt vérben, 880 01:16:50,062 --> 01:16:54,064 Téged és az embereidet akarlak hogy távol maradjon a blokkjainktól. 881 01:16:54,066 --> 01:16:57,403 Nem csak a blokkjaim, egész Dél-Közép. 882 01:17:01,308 --> 01:17:03,074 Sokat kérdezel. 883 01:17:03,076 --> 01:17:06,276 Csak nem akarok minket hogy többé megöljék egymást. 884 01:17:06,278 --> 01:17:09,713 Ezért megbocsátok a barátom meggyilkolása. 885 01:17:09,715 --> 01:17:14,351 És garantálom, hogy elköltözöm 500 kulcs havonta 886 01:17:14,353 --> 01:17:15,921 a hálózatomon keresztül. 887 01:17:16,923 --> 01:17:19,657 Te is sokat ígérsz. 888 01:17:19,659 --> 01:17:21,693 Különleges szövetségeket kötöttem 889 01:17:21,695 --> 01:17:24,428 minden jelentős játékossal Comptonból, 890 01:17:24,430 --> 01:17:25,898 Inglewood, Watts, 891 01:17:26,698 --> 01:17:28,600 egészen az Északi-völgyig. 892 01:17:28,602 --> 01:17:32,872 Mindenki betartja a tűzszünetet... ha ez átmegy. 893 01:17:34,240 --> 01:17:35,942 Mi van az unokaöcsémmel? 894 01:17:37,242 --> 01:17:39,043 Mi van a vérével? 895 01:17:39,045 --> 01:17:42,747 Ezt csak fel kell venned Casperrel az önéletrajznál. 896 01:17:42,749 --> 01:17:45,717 Végül is ő az a hátad mögé ment. 897 01:17:45,719 --> 01:17:47,721 Ő okozta ezt az egész rendetlenséget az első helyen. 898 01:17:55,896 --> 01:17:58,997 Itt egy bemutató arról, hogy mennyire fontos ez a megállapodás nekünk szól. 899 01:17:58,999 --> 01:18:04,004 Tekintse ezt a jóindulat jelének újonnan alakult South Central Syndicate. 900 01:18:14,613 --> 01:18:15,915 Tegyük fel... 901 01:18:17,250 --> 01:18:19,682 hogy elhiszem... 902 01:18:19,684 --> 01:18:22,653 hogy te voltál az, aki állítsd be ezt az egészet, 903 01:18:22,655 --> 01:18:24,224 és nem néhány... 904 01:18:25,558 --> 01:18:28,426 RR kapitány az önéletrajznál. 905 01:18:28,428 --> 01:18:32,232 Tegyük fel, de gondold át egy pillanatra a jövőt. 906 01:18:33,398 --> 01:18:35,266 Mindketten sokat vesztettünk ebben, 907 01:18:35,268 --> 01:18:38,868 de itt ülök, kész kezet fogni, 908 01:18:38,870 --> 01:18:40,473 és visszaadja, ami a tiéd. 909 01:18:42,041 --> 01:18:44,976 Van valami értelme hogy megölöm az embereit 910 01:18:44,978 --> 01:18:48,181 és akkor gyere ide és visszaküldi az árut, mi? 911 01:18:50,250 --> 01:18:52,016 Tényleg számít? 912 01:18:52,018 --> 01:18:54,519 Sok pénz van ha együtt dolgozunk, 913 01:18:54,521 --> 01:18:56,252 most kezdődik. 914 01:19:13,807 --> 01:19:15,142 Mondj valamit... 915 01:19:16,675 --> 01:19:17,977 Angel Ferraro... 916 01:19:20,347 --> 01:19:23,784 hiszel a világnak egyre civilizáltabb? 917 01:19:26,219 --> 01:19:27,387 Valószínűleg nem. 918 01:19:28,687 --> 01:19:29,889 Valószínűleg nem. 919 01:19:34,093 --> 01:19:35,061 Igen. 920 01:19:35,862 --> 01:19:37,130 Valószínűleg nem. 921 01:20:16,536 --> 01:20:17,537 Joker meghalt. 922 01:20:20,071 --> 01:20:22,241 Miután megerőszakolta az unokatestvéremet, Összeálltam. 923 01:20:25,111 --> 01:20:26,479 Azért amit tettél... 924 01:20:28,481 --> 01:20:29,582 vége az életednek. 925 01:20:32,885 --> 01:20:35,254 Amikor megismertelek, Loca, 12 éves voltál. 926 01:20:36,856 --> 01:20:38,090 Emlékszel? 927 01:20:39,791 --> 01:20:40,994 Persze emlékszem. 928 01:20:42,362 --> 01:20:43,463 hol voltunk? 929 01:20:44,530 --> 01:20:46,332 Elmentem meglátogatni az unokatestvéremet YA-ba. 930 01:20:47,467 --> 01:20:48,468 így van. 931 01:20:53,305 --> 01:20:56,343 Miután kiszálltam, legközelebb Láttalak, 15 éves voltál. 932 01:20:59,646 --> 01:21:01,514 A legszebb dolog valaha láttam. 933 01:21:03,182 --> 01:21:04,317 Csak... 934 01:21:07,120 --> 01:21:08,220 tökéletes. 935 01:21:14,594 --> 01:21:15,929 És tudtad. 936 01:21:17,562 --> 01:21:20,765 Már akkor is tudom, hogy tudtad a hatalmat, amivel rendelkeztél felettem. 937 01:21:24,103 --> 01:21:27,672 Te használtál engem. Te kurva engem használt a piszkos munkád elvégzésére. 938 01:21:27,674 --> 01:21:32,042 - Hogyan használtalak, Hugo? - Két fekete férfi, Franklin Ave., kettős gyilkosság. 939 01:21:32,044 --> 01:21:33,243 Akikről azt mondtad, kiraboltak, 940 01:21:33,245 --> 01:21:34,912 ami volt egy átkozott hazugság. 941 01:21:34,914 --> 01:21:36,316 Franklin Avenue? 942 01:21:37,950 --> 01:21:40,220 - Soha nem kaptak el ezekért. - Elkapták őket? 943 01:21:42,155 --> 01:21:43,689 Velük kell élnem, Loca. 944 01:21:45,558 --> 01:21:47,024 látom az arcukat. 945 01:21:47,026 --> 01:21:48,561 Az összes test közül... 946 01:21:49,562 --> 01:21:51,064 ezeket az arcokat látod? 947 01:21:53,031 --> 01:21:55,164 Egy csapat voltunk. Együtt volt dolgunk. 948 01:21:55,166 --> 01:21:57,001 Fiatal voltam és én akarta azokat a blokkokat. 949 01:21:57,003 --> 01:21:59,371 - Soha nem használtalak... - Bassza meg! 950 01:22:01,340 --> 01:22:03,043 Csak ismerd be. 951 01:22:04,242 --> 01:22:05,810 Valld be, hogy tudtad Megőrültem érted, 952 01:22:05,812 --> 01:22:09,015 hogy manipuláltál azért tudtad, hogy szerelmes vagyok beléd. 953 01:22:09,982 --> 01:22:11,317 Szerelmes belém? 954 01:22:13,986 --> 01:22:15,388 Soha nem mondtál semmit. 955 01:22:21,628 --> 01:22:23,295 Te kibaszott gyáva. 956 01:22:26,900 --> 01:22:28,233 Miért az unokatestvérem? 957 01:22:29,768 --> 01:22:31,200 Ez nem a te stílusod. 958 01:22:31,202 --> 01:22:33,272 Nem kellett volna megerőszakolnia. 959 01:22:35,139 --> 01:22:37,874 Csak ijesztgesd, szóval futni jöttél. 960 01:22:37,876 --> 01:22:39,512 Megpróbálta megölni, Hugo. 961 01:22:40,912 --> 01:22:42,615 Csak neked kellett volna lenned. 962 01:22:44,450 --> 01:22:45,452 Miért? 963 01:22:47,754 --> 01:22:49,055 Christian számára. 964 01:22:54,159 --> 01:22:55,996 A féltestvérem volt. 965 01:22:57,295 --> 01:22:58,365 Az én vérem. 966 01:22:59,965 --> 01:23:02,266 Apámnak viszonya volt az anyjával. 967 01:23:02,268 --> 01:23:04,537 Megpróbálta titokban tartani, de mindenki tudta. 968 01:23:07,840 --> 01:23:09,375 És megölted. 969 01:23:10,777 --> 01:23:13,075 Lelőtted közvetlenül a szemén keresztül. 970 01:23:13,077 --> 01:23:14,912 Azt hiszed, elfelejteném? 971 01:23:14,914 --> 01:23:17,282 Rám fordultál többször is. 972 01:23:19,952 --> 01:23:21,284 Végül tudtam az én hibám volt, 973 01:23:21,286 --> 01:23:23,122 de ez nem változik amit csináltál. 974 01:23:24,290 --> 01:23:26,990 Minden jogom megvolt hogy elvegye az életét 975 01:23:26,992 --> 01:23:28,561 azok után, amit elvett tőlem. 976 01:23:31,664 --> 01:23:33,400 Úgy érted, mit vettem el tőled? 977 01:23:38,237 --> 01:23:40,636 Amikor bezárkóztam ide, Be kellett bizonyítanom a kapitányoknak 978 01:23:40,638 --> 01:23:44,274 hogy még mindig volt hatalmam a kívül, hogy elfogadjanak engem, 979 01:23:44,276 --> 01:23:46,713 különben azok voltak meg fog ölni, vagy még rosszabb. 980 01:23:47,746 --> 01:23:50,215 Egyiküknek volt egy régi marhahús Mannyval, szóval... 981 01:23:51,951 --> 01:23:54,187 – kérdeztem Christiantól hogy kivigye őt. 982 01:23:56,522 --> 01:23:57,689 És ezért... 983 01:23:58,890 --> 01:24:00,360 Megérdemeltem a koronámat. 984 01:24:02,995 --> 01:24:06,732 Azért tette, hogy megmentse az életemet. A testvérem volt. 985 01:24:08,267 --> 01:24:10,233 És szinte tökéletes volt. 986 01:24:10,235 --> 01:24:12,438 Senki sem tette volna valaha is gyanította, hogy ő az. 987 01:24:13,939 --> 01:24:15,806 De valahogy... 988 01:24:15,808 --> 01:24:17,143 tudtad. 989 01:24:21,479 --> 01:24:24,116 Okos tőled hogy adjam Jokernek a fegyveremet. 990 01:24:26,052 --> 01:24:27,487 Hová rejtettétek? 991 01:24:28,687 --> 01:24:30,421 Apám garázsa. 992 01:24:30,423 --> 01:24:32,823 És tudtad fegyver nélkül is 993 01:24:32,825 --> 01:24:34,461 nem lenne bizonyíték. 994 01:24:38,263 --> 01:24:39,631 De nem volt rá szükségem. 995 01:24:41,500 --> 01:24:42,668 Ott voltál? 996 01:24:44,570 --> 01:24:47,340 Azt suttogta elhaló leheletével. 997 01:24:50,375 --> 01:24:52,544 soha nem tettem volna el is hitte. 998 01:24:55,180 --> 01:24:57,250 - Hogy olyanok vagyunk... - Mint a testvérek? 999 01:25:09,195 --> 01:25:10,697 Viszlát Hugo. 1000 01:25:12,031 --> 01:25:13,265 Viszlát a pokolban. 1001 01:25:53,738 --> 01:25:54,741 Redding. 1002 01:26:02,947 --> 01:26:04,183 Mi? 1003 01:26:07,920 --> 01:26:08,888 Köszönöm. 1004 01:26:20,465 --> 01:26:22,869 Hirtelen elnyel a fény. 1005 01:26:24,603 --> 01:26:26,805 A bőröm lehámlik, mint egy kígyó. 1006 01:26:28,840 --> 01:26:30,610 Az izmaim elúsznak. 1007 01:26:32,143 --> 01:26:34,379 És már csak a csontjaim maradtak. 1008 01:26:36,749 --> 01:26:39,352 Narancssárgával borított szőlő és kék virágok... 1009 01:26:40,652 --> 01:26:44,890 csavarja át a spirális mintákat a koponyámon és a bordáimon keresztül. 1010 01:26:48,294 --> 01:26:50,729 A szemem vörös rózsa. 1011 01:26:52,098 --> 01:26:53,733 És lebegek... 1012 01:26:54,967 --> 01:26:57,503 saját magam tükörképét látva. 1013 01:26:58,836 --> 01:27:00,370 Akkor mi történik? 1014 01:27:00,372 --> 01:27:01,907 Valójában semmi. 1015 01:27:03,174 --> 01:27:04,576 csak lebegek... 1016 01:27:05,844 --> 01:27:07,246 és akkor felébredek. 1017 01:27:08,446 --> 01:27:10,346 szerinted mit jelent? 1018 01:27:10,348 --> 01:27:11,650 Ez egy emlékeztető... 1019 01:27:12,750 --> 01:27:15,454 hogy amikor megtörténik, nincs mitől félni. 1020 01:27:16,487 --> 01:27:19,088 Nem tudod megállítani, ami jön. 1021 01:27:19,090 --> 01:27:21,324 És abban a pillanatban, 1022 01:27:21,326 --> 01:27:23,593 lélek vagy... 1023 01:27:23,595 --> 01:27:26,331 és végre szabad vagy eggyé válni Istennel. 1024 01:27:28,134 --> 01:27:29,902 Nem igazán hiszek Istenben. 1025 01:27:31,370 --> 01:27:33,403 Nevezd ahogy akarod... 1026 01:27:33,405 --> 01:27:35,275 de Ő játszik körülöttünk. 1027 01:27:37,509 --> 01:27:39,379 Nekem is van néha álmom. 1028 01:27:42,113 --> 01:27:43,549 De ez más. 1029 01:27:45,151 --> 01:27:46,816 Az enyémben... 1030 01:27:46,818 --> 01:27:49,554 a kezem be van takarva ebben a ragacsos fekete kátrányban. 1031 01:27:50,656 --> 01:27:52,189 Mint Venom. 1032 01:27:52,191 --> 01:27:54,559 A képregény karaktere. 1033 01:27:57,095 --> 01:28:00,062 - Az idegen a Pókemberből? - Pontosan. 1034 01:28:00,064 --> 01:28:01,933 - Ó. - Csak úgy. 1035 01:28:03,102 --> 01:28:04,470 Ez a fekete cucc... 1036 01:28:05,571 --> 01:28:07,907 mindenre ráakad, amihez hozzányúlok. 1037 01:28:09,073 --> 01:28:10,576 Az egész ruhámon... 1038 01:28:11,643 --> 01:28:12,711 a bőröm... 1039 01:28:17,249 --> 01:28:18,951 Szóval keresek egy mosdót, igaz? 1040 01:28:20,184 --> 01:28:22,052 És dörzsölöm, 1041 01:28:22,054 --> 01:28:23,690 és habosítsd fel szappannal... 1042 01:28:26,224 --> 01:28:28,758 de soha nem tiszta. 1043 01:28:28,760 --> 01:28:29,861 Nyilvánvaló. 1044 01:28:30,862 --> 01:28:32,095 Mi? 1045 01:28:32,097 --> 01:28:33,499 A vér a kezedben. 1046 01:28:34,532 --> 01:28:37,267 Egy ember próbál hogy lemossák a bűneit. 1047 01:28:37,269 --> 01:28:38,571 Nah. 1048 01:28:39,838 --> 01:28:41,538 Ez egy zsarolás. 1049 01:28:41,540 --> 01:28:44,108 Ráadásul én nem elmondta, hogyan végződik. 1050 01:28:44,110 --> 01:28:45,478 Szóval egy idő után... 1051 01:28:46,478 --> 01:28:48,414 Csak abbahagyom a próbálkozást hogy elmossák. 1052 01:28:49,348 --> 01:28:50,616 nem adom fel. 1053 01:28:51,482 --> 01:28:54,584 Csak szétszórom az áramot felettem van 1054 01:28:54,586 --> 01:28:58,023 felismerve, hogy nincs semmi Meg tudom változtatni. 1055 01:28:59,924 --> 01:29:00,992 Ha egyszer megteszem... 1056 01:29:03,362 --> 01:29:05,064 eltűnik. 1057 01:29:08,500 --> 01:29:11,935 Tehát valójában az ellenkezője. 1058 01:29:11,937 --> 01:29:16,472 Azzal, hogy megadom magam, beállítottam magam mentes a bűntudattól. 1059 01:29:16,474 --> 01:29:18,941 Mert tudom hogy körbecipelve 1060 01:29:18,943 --> 01:29:20,446 az én választásom... 1061 01:29:21,246 --> 01:29:23,682 és megfertőz bármit megérintenek. 1062 01:29:29,254 --> 01:29:31,555 Ez nem az az álom kb. 1063 01:29:31,557 --> 01:29:34,024 Figyelj, Loca. 1064 01:29:34,026 --> 01:29:38,130 Tudom, hogy egyszer a múltam is megtörténik gyere kopogtatni, akárcsak a tiéd. 1065 01:29:39,665 --> 01:29:42,164 Ismerek mindenkit, akit bántottam... 1066 01:29:42,166 --> 01:29:43,535 valakinek a fia volt... 1067 01:29:45,170 --> 01:29:46,472 valakinek a testvére... 1068 01:29:48,106 --> 01:29:49,474 apa... 1069 01:29:50,875 --> 01:29:52,010 legjobb barátja. 1070 01:29:53,778 --> 01:29:55,580 De én ezzel kényelmes vagyok. 1071 01:29:56,816 --> 01:29:58,151 nekem kell lennem. 1072 01:29:59,619 --> 01:30:03,589 Mert soha nem történik meg hogyan vagy mikor számítasz rá. 1073 01:30:07,558 --> 01:30:09,161 Tudok együtt élni a feketeséggel... 1074 01:30:10,262 --> 01:30:11,664 nézz csak túl rajta. 1075 01:30:13,832 --> 01:30:15,535 Ezért vagyok még mindig itt. 1076 01:30:16,535 --> 01:30:18,204 Ezért vagyok a főnök. 1077 01:30:19,271 --> 01:30:20,773 Most, ha túlnézel rajta... 1078 01:30:21,573 --> 01:30:23,239 mit látsz? 1079 01:30:23,241 --> 01:30:25,376 Egyszerű. 1080 01:30:25,378 --> 01:30:29,816 Látom ezt a szép és veszélyes életet kaptunk. 1081 01:32:17,356 --> 01:32:20,222 Azt mondják, a bosszú inga, 1082 01:32:20,224 --> 01:32:22,995 mozgásba lendítik azok akik igazságot keresnek... 1083 01:32:23,862 --> 01:32:26,395 bánatban mért súlya, 1084 01:32:26,397 --> 01:32:28,133 és a vér által meghatározott erő. 1085 01:32:29,567 --> 01:32:30,936 Soha nem áll meg... 1086 01:32:31,937 --> 01:32:34,874 míg egy nap rád nem száll... 1087 01:32:35,808 --> 01:32:37,143 vagy akit szeretsz... 1088 01:32:38,009 --> 01:32:40,276 és akkor megvan hogy válasszunk. 1089 01:32:58,097 --> 01:32:59,732 Bumm. 1090 01:32:59,734 --> 01:33:03,632 Feliratok explosiveskull által