1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
[♪ eventyrlig musik spiller]
2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Lo'ak] Kom så, bro.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[griner]
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Hov! Hov, hov, hov!
5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[griner]
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Hov! [griner]
7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Lo'ak ululates]
8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Hov!
9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Hov. Hov.
10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Hey, se det.
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Du var i vejen for mig, bror.
12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Åh, okay.
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- [Lo'ak] Hov--
- [skriger]
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Hov!
15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[grinter]
16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Hov!
17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Hov!
18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
[klukker] Er det
alt hvad du har?
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Du vil gerne gå hurtigere, hva'?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[klukker] Whoo-hoo!
21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- [begge puster]
- [ikran squawk]
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Det var fedt, bro.
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[klukker] Skxawng, slip.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Det var fedt at køre
med dig, bro.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Høj fire.
26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[suk]
27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- [håner]
- [griner]
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[suk]
29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
Okay,
Jeg skal tilbage, bro.
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Lillebror,
31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
fortæl mig en ting
før du går.
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Hvordan døde jeg?
33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Du blev skudt.
34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Vi kunne være sluppet, men jeg
fik os til at gå tilbage efter Spider.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Så måtte vi tilbage.
36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Det er ikke din skyld.
37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Fortæl det til far.
38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Det skulle vi ikke engang
at være derude.
39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
Jeg fik os fanget
fordi jeg ikke adlød ordrer.
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Det er bare dig, lillebror.
41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Jeg elsker dig, bror.
42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Skxawng.
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Lo'ak] Jeg dræbte min bror.
44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
Uanset hvad der sker,
45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Det må jeg leve med
for resten af mit liv.
46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[pustende]
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det.
48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Nej, jeg ville ønske, jeg kunne gøre det.
49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
Hvis jeg har en anden
dumt anfald under vandet...
50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
ja,
51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
du ville være mig
uden maske.
52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[imiterer kvælning]
53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- Øh, lad os teste det.
- Hej, hej.
54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- Hold øje med det.
- Se, hvad der sker.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Hej, pas på stingene.
56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Øh-hø. ja,
hvordan kan du lide det, hva'?
57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- Nej! Åh! [skriger]
- [griner]
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Neytiri synger i Na'vi]
59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Lo'ak] Hadets ild
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
forlader kun
sorgens aske.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Min mor sørgede
62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
den gamle måde,
63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
synger sin søns liv
under den daglige formørkelse.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Fordi lyset
vender altid tilbage.
65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[sang falmer]
66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Lo'ak] Der er Na'vi-vejen,
67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
og så er der
min fars måde.
68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Sig ingenting.
Hold travlt.
69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[træk vejret tungt]
70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[ilu skriger]
71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Lo'ak] Revfolket siger
havet vasker dig ren.
72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Vasker dine synder.
73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[ilu knirker]
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Hvad har du?
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Du formodes
at samle våben.
76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Den ting er ubrugelig.
77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Fokuser, dreng.
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
Lad ikke din mor
se det.
79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Hej, undskyld mig.
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- Undskyld. [griner]
- Undskyld mig.
81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- [Tuk] Undskyld.
82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Bro.
83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, syg.
84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Hvad er det her?
85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Hvad laver du?
87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Dette er en AR, okay?
88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
Dette er mag.
Det er der, kuglerne er.
89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Tom.
90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Klap den.
91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Rack det.
92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Og så, bom,
93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
du kan bare sprøjte.
94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
[klukker] Du kan dræbe
en masse Sky People med dette.
95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Se? Keramisk handling.
96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Du renser dem og olier dem,
være så god som ny.
97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Dette er ikke Na'vi-måden,
98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
Jakesully.
99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
våben af metal
er forbudt.
100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Du ved det.
101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
At røre ved dem
102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
forgifter hjertet.
103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Eywa
104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
vil give.
105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[suk] rigtigt.
106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Sørgetiden
er ikke engang forbi.
107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Tuk.
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
[Ronal] Det burde du være
med din familie,
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
ikke samle disse ting.
110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Din kvinde
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
har brug for dig.
112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Min søn ligger hos forfædrene
i revet.
113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Dette er vores hjem.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Jeg sagde, at jeg ville stå og kæmpe,
115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
men jeg kan ikke bekæmpe geværskibe
med spyd.
116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Vi sænkede dæmonskibet.
117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
De lyserøde skind frygter os nu.
118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Ja? Vi var heldige.
119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
Og de fik mange flere skibe.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Vi har i hvert fald disse.
121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Vi er dig taknemmelige
stå sammen med os, Jakesully.
122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Det er ikke våben, vi har brug for.
123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
Det er Rider of Last Shadow.
124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Kør fantastisk toruk
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
som du gjorde før.
126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
[inhalerer dybt]
Når du rider på udyret,
127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
du bliver udyret.
128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
Og jo mere blod,
jo bedre.
129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
det bliver jeg ikke
130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
Toruk Makto igen.
131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
du er altid Toruk Makto.
133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Kom. Rotxo.
134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
Kan du høre mig?
135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
[Scoresby] Ja, det kan vi
høre dig højt og tydeligt.
136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Fortsæt, Doc.
137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
Så, øh, vi har været igennem
vraget, inde og ude.
138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
Øh, vi har søgt til ca.
en 200 meter radius omkring det.
139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
Vi fandt ikke
enhver Na'vi kroppe.
140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
Bare besætning eller...
hvad der er tilbage af dem.
141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Fortsæt med at lede, doktor.
142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- Udvid søgeradius.
- [Dr. Garvin] Roger det.
143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Det skal dog bemærkes,
144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Jeg fandt en interessant
nye alger.
145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Hej? Kan du høre mig?
146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
- Sully er stadig derude.
- [Ardmore] Det ved vi ikke.
147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Ådselædere kunne have
båret af ligene.
148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Nej. Han klarede det.
149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
Og han er i dette område.
Ned til en håndfuld landsbyer.
150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Giv mig bare et skib
og jeg vil--
151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Jeg gav dig et skib.
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Det er lige der,
på bunden.
153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Ja. Sammen med mit mandskab.
154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Alle døde.
155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Du bragte mig herud,
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
seksogtyve billioner miles,
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
for en enkelt mission,
158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
en kinetisk hard kill op
159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
mod en fyr.
160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Jeg trækker mig ikke tilbage.
161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
[Dr. Garvin]
Er vi stadig forbundet? Hej?
162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
Har de mig på mute?
163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
Mine forfædres ånd
er i denne bue.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Det var vores styrke.
165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Jeg kan hjælpe dig
ordne det, Lo'ak.
166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Ingen!
167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Det er ødelagt!
168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Lo'ak] Alt, hvad jeg rører ved
blir ødelagt.
169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
De talte aldrig om det.
170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Men det var der
i rummet.
171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Som en krumbøjet thanator.
172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[suk]
173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Jeg ved, du aldrig vil
opgive din bue.
174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Så...
175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Bare vær ikke tæt på
når den rammer.
176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[suk]
177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[trækker vejret rystende]
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Så du er enig med Ronald?
179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
Jeg vil aldrig tale imod
min mand
180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
foran den kvinde.
181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Se, jeg er marinesoldat.
182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Jeg tager ikke en kniv
til en pistolkamp.
183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Eller en bøn. [håner]
184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
Så hvad er jeg
skal gøre?
185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Jeg kan ikke løbe.
Jeg kan ikke kæmpe.
186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Åh, det er rigtigt.
187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Eywa vil sørge for. Ja?
Så hvor var Eywa?
188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
Hvor var Eywa
når vores søn--
189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Jake!
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Jeg er her
hvor jeg intet har.
191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
Ikke mit folk,
ikke min skov.
192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Selv min fars bue
er væk.
193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Alt jeg har...
194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
er min tro
195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
at dette er
den store mors plan.
196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[trækker vejret rystende]
197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Du har denne familie.
198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
Og du har mig.
199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
Og jeg elsker dig så højt.
200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[hulker]
201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[kimrende]
202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ eventyrlig musik spiller]
203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[bælge]
204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[fløjter]
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Ja, Payakan,
du er manden!
206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[buldrer]
207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[tulkun vokalisering]
208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Hov. Bro, Bro.
209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[udbryder]
210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Det her er sygt! [griner]
211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- Hov! Hov!
- Hov-hø!
212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Hov!
213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- [griner]
- [skriger]
214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Hov! [griner]
- Bror, kom nu! Gå, gå, gå, gå!
215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Åh, sh...
- Ja!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Det var sindssygt, for det.
217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Jeg ved det, ikke, bro?
218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Tsireya griner]
219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Jeg troede du var død.
220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[begge efterligner plask, griner]
221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Det stinker den Payakan
er stadig udstødt.
222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
Ja. Efter at have gemt
alle vores æsler.
223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Nej.
jeg er ked af det,
224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
men på tulkun måde,
han bærer dødsfaldene.
225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Payakan rumlen]
226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
Alle dem
der døde i slaget.
227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Han bærer disse dødsfald.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Jeg er ked af det. Du reddede os alle.
229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
{\an8}[rumlende]
230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[forvrænget] For evigt, bror.
231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[normal] Altid.
232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[bælge]
233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[exo-pack bipper]
234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[gispende, kvælende]
235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Far!
236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
- Vent, hvor er reservedelen?
- Den ligger i kurven, tror jeg.
237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Hej! Vågn op! Hvor er det?
238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- Hej! Hvor er reservemasken?
- Hvad?
239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
Hvor er reservemasken?
plejede at være der. Hvor er det?
240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- Jeg ved det ikke.
- Find den.
241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- Det er ikke her.
- Tal til mig. Hvor er det?
242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- [Kiri] Jeg kan ikke finde det.
- [Jake] Hej, hej! Hvor er det?
243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Kom nu. Kom nu. Kom nu.
- Jeg fik det. Far.
244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- Far. Jeg fandt det.
- Skynd dig.
245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[bip stopper]
246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- [træk vejret tungt]
- [luft hvæser]
247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Edderkop, nej.
248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Ånde.
249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- Træk vejret.
- Træk vejret.
250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Jake] Dybt og langsomt.
251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Dybt og langsomt.
252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Der går du.
Du er okay.
253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
[træk vejret dybt] Jeg har det godt.
Jeg har det godt. Jeg er okay.
254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
Skxawng.
Du skal være forsigtig.
255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- Forsigtig er mit mellemnavn.
- Ja, skxawng.
256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
Du burde være mere forsigtig,
lille baby.
257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Vær opmærksom.
258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- Stå af. Stå af. Stå af.
- Dumt er dit mellemnavn.
259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
- Vær forsigtig, lille skat.
- Nej, lad ham gå.
260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
- Man skal være opmærksom.
- Skxawng er hans mellemnavn.
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- Er du sikker på, du er okay?
- Ja, jeg har det godt.
262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[horn blæser]
263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Tsireya] Windtraders.
264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
- Windtraderne er her.
- [Na'vi jubler]
265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Windtraderne
kommer.
266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Kom nu!
267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Kom nu. Lad os gå.
268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- [Tsireya] Kom nu.
- [Tuk griner]
269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Kom så, Tuk.
270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ glad musik spiller]
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Lo'ak] Hov!
272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[hoops]
273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[hoops]
274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Hej! [hob]
275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
[Na'vi sludrer,
spille musik]
276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Tsireya.
277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[gisper]
278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Se. [griner]
279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Se på ham.
280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
Han går ikke
at optage meget plads.
281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Så længe han ikke har problemer.
282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- Tag et knæ. Lad os gå. Tuk.
- Kiri.
283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- Kom nu, Kiri.
- Hvad?
284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- Kiri, tak.
- Børn, sæt dig venligst ned.
285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Jake] Sidd venligst.
286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Din mor og jeg har
komme til en beslutning.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[suk]
288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Edderkop, du kommer til at leve
tilbage i High Camp med Norm.
289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- Hvad?
- Windtraders tager dig.
290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- Nej, far.
- Nej, far. Det kan han ikke.
291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Edderkop, du kan ikke leve
i en maske
292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
dag og nat.
293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
Jeg vil bare
at blive her hos dig.
294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
- Jeg ved det, men det er for risikabelt.
- Det er ikke fair.
295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
Behage. Du er den eneste familie
Jeg har nogensinde kendt.
296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
[Jake] Det er hvad der er
bedst for dig.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Men far,
han er vores bedste ven.
298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
Kan vi ikke bare
finde en måde?
299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Jake] Det er for farligt.
300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Du er et dødt batteri væk
fra selv at være død.
301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
Han hører til
med sin egen slags.
302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Mor.
303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
Og hvilken slags
er det, mor? Alien?
304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- Kiri.
- Pink-røv.
305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Stop.
306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Du hader dem så meget,
det er alt, du ser.
307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Det er Spider.
308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Venligst, Jake.
309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
Mr. Sully, det bliver jeg ikke
ethvert problem. Det ved du.
310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Far, det er ikke rigtigt.
311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Edderkop er en del af denne familie.
312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Det vil han aldrig
313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- være en del af denne familie.
- Mor, nej.
314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Kiri hulker]
315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
Campingvognen er den sikreste måde
at flytte ham.
316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- Nej tak.
- Han skal i dag.
317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Du kan ikke gøre det her. Far, han er--
- Det er en færdig aftale.
318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
Nok! Dette er en familie.
Det er ikke et demokrati.
319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Okay?
320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Jeg hader dig!
321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Det er det bedste,
lille pige.
322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- Nej!
- Hej, det er okay.
323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Rør mig ikke!
324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- Hej. Det er okay.
- [hulker]
325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- [Jake] Forstår du det?
- Nej.
326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Jeg har allerede mistet min bror.
327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Jeg kan ikke miste nogen anden.
328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[hvæser]
329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Lo'ak] Sullys hænger sammen.
330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Jake sukker]
331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Lo'ak] Ja, det er
familiens motto.
332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- Det er noget lort.
- Det er ikke fair.
333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Jake] Okay, okay.
334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
Hej. Okay.
Hvad med det her?
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
Vi går alle sammen
at aflevere ham.
336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Kiri.
337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Du sagde, du ville se
din bedstemor.
338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Ja, det bliver et eventyr.
For hele familien.
339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Ja. Afkøle.
340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[skriger]
341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Jake] Hej, bliv her.
342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Vores arrangement var
kun for den lyserøde dreng.
343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Vi vil ikke være nogen problemer.
344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Du har allerede problemer.
345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
En erhvervsdrivende skal bevæge sig frit.
346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Vi kan ikke vælge side.
347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
At have Toruk Makto
ombord
348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
skærer meget tæt på
at vælge side i denne krig.
349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Ja, men du tager fejl.
350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
Toruk Makto
var aldrig på dit skib.
351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Men hvis han nogensinde var det
ombord, så...
352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
ham og hans kvinde ville være
glad for at flyve som outriders
353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
og beskyt din campingvogn.
354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Måske det.
355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Mangkwan-raiderne
blive mere aggressiv.
356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Jake] Hmm.
357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Meget godt.
Jeg møder dig om dette.
358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[suk]
359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- [horn blæser]
- [♪ eventyrlig musik spiller]
360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Luk af!
361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Kom nu.
362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Luk af!
363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Luk af nedenfor!
364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ synger i Na'vi]
365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Lo'ak! [griner] Lo'ak!
366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Åh, Tsireya!
Tsireya!
367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lo'ak! [griner]
368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Klar om!
369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
[besætningsmedlem 1]
Klar om! På alle linjer.
370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Peylak] Bøj til styrbord.
371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Vindvingerne fulde!
372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
Træk ud og hæv
fuld til vind!
373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[besætningsmedlemmer] Hiv!
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Hiv!
375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Hiv!
376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Hiv!
377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Lette skib. Kom let op.
378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Windward out fuld!
379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[griner]
380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Gør det hele og sæt stramt!
381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
[♪ Windtraders
synger i Na'vi]
382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Hov! Ja!
383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Lo'ak] Alle sørger
på deres egen måde.
384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
For mig,
385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
det er at være heroppe alene.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Jeg føler ham med mig.
387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Bro, tjek det ud.
388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Lo'ak] Jeg hører hans stemme
i vinden.
389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[ululerer]
390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[skælker]
391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Jake sukker]
392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Hold det her.
393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Hej, far, jeg har tænkt.
- Ja?
394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Jeg burde have en riffel med.
395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Og jeg kunne flyve med dig.
396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ja.
397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
Det kommer til at ske. [grinter]
398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Hvorfor ikke?
399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
Du trænede mig til at skyde,
okay?
400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Jeg ved, hvad jeg laver.
401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Ja? Hvor er din kommunikation?
402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Jeg ringede til dig fem gange.
403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Bær din kommunikation.
404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Det er regel nummer et.
405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Det kan du ikke engang.
406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[stønner]
407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
[Wainfleet]
Tag den næste op.
408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Det er det.
409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Hvad har du?
410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Så det lovede jeg denne fyr
på billeddannelse
411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
en kasse øl, hvis han
nogensinde har fået noget til os.
412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Langdistancepatruljer
klokkede disse fyre
413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
når de slog
vores luftrum.
414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
En rutinemæssig forbiflyvning.
415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Her er den forbedrede.
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Smil, tæver.
417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- Hvornår? [klikker med tungen]
- 1350 i dag.
418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Jeg har koordinater.
419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Lad os stige op.
420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Tak.
421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[horn blæser]
422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Træk hårdt ind!
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Træk hårdt ind!
424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Stadig på kurs.
425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[exo-pack bipper]
426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[bip stopper]
427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Din pakke.
428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Jeg har det godt.
Jeg har masser af tid.
429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Klar forude.
430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Jake!
431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
Mangkwan!
432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ spændende musik spiller]
433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
Mangkwan raiders.
Våben op.
434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Slå alarm!
435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[råber]
436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[ululerer]
437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- [Jake] Våben op!
- Kiri, gå.
438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- Løb!
- Gå.
439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Få disse ud.
440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Kom så, lad os gå.
Lad os gå. Til at dække.
441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[grinter]
442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[råber]
443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[skriger]
444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[grinter]
445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Gå, gå.
446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
Beskyt dine søstre.
Kan du gøre det?
447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
Ja, sir.
Hold dig under dække.
448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
[besætningsmedlem]
Afvis boarders!
449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Jake råber]
450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[råber]
451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[pustende]
452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[skriger]
453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Edderkop, her.
454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Shit, min kommunikation.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[grinter]
456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- [gryntende]
- [stønner]
457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Bliv hos pigerne. [hoster]
458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
Bror,
hvor skal du hen?
459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Bror, du formodes
at blive her.
460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[skriger]
461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[grinter]
462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[skriger]
463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[skriger]
464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[råber]
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- [grynter]
- [skriger]
466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- [grynter]
- [skriger]
467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[råber]
468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Kom nu.
469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Frigøre.
470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[gryntende]
471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- [grynter]
- [skriger]
472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[bukser]
473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[skriger]
474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[træk vejret tungt]
475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[ululerer]
476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Spider] Vend tilbage.
477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- Kom tilbage.
- [gisper]
478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[råber]
479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- [grynter]
- [grynter]
480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[stønner]
481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- [råber]
- [gryntende]
482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[stønner]
483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[råber]
484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[gryntende]
485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[begge grynter]
486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[pustende]
487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[grynter, råber]
488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[grinter]
489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[skriger]
490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[grynter, ånder skarpt ud]
491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[råber]
492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
jeg er
493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
ilden!
494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[råber]
495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[snurrer]
496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[råber]
497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[grinter]
498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[råber]
499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Åh, sh...
500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[grinter]
501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hej!
502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[stønner]
503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[råber]
504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[grinter]
505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[råber]
506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[råber]
507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[stønner]
508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[råber]
509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[stønner, råber]
510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[skriger]
511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[begge grynter]
512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[grynter, råber]
513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- [råber]
- [grynter]
514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- [Kiri] Tuk.
- Gå. Gå.
515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Klatre. Klatre.
516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Rejs dig op. Skynde sig.
517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[udbryder]
518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[skriger]
519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
[stønner] Edderkop,
tag fat i.
520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Kom så, lad os gå.
521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Hold fast.
522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[grinter]
523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[grinter]
524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ dramatisk musik afspilles]
525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[håner]
526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[gispende]
527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
kopierer du?
528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[skrigende]
529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
lort, lort, lort,
lort, lort.
530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- Gutter, det er Lo'ak.
- Hvor?
531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
Kom nu.
Vi skal have ham. Gå. Gå.
532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Lo'ak.
533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- Hop.
- Bror, kom nu. Springe.
534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Nu!
535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[grynter] Gå, gå, gå, gå, gå.
536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Hold fast, alle sammen.
537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[råber, grynter]
538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Hold da op, Lo'ak.
539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[skriger, råber]
540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- [gisper]
- [skriger]
541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Tuk, Kiri skriger]
542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[gryntende]
543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
[grynker] Hold fast. Tuk!
544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[gryntende, gisende]
545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[klynker]
546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Edderkop, mit ben.
- [Edderkop] Kiri.
547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[stønner]
548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Træk.
549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- Er du okay?
- Tuk.
550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
Okay. Du er okay.
551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hej.
552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- Hej, er du okay?
- [pustende]
553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- Bro, er du god?
- Ja, jeg har det godt.
554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Min søde pige.
555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Sød pige.
556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Jeg er så ked af det.
557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Jeg er så ked af det.
558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- Det er okay.
- Tak.
559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[folk, der skriger på afstand]
560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Tak.
- Shit.
561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
Bror, mine reservedele
på skibet.
562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
Hvad?
563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Min backup
på det skib.
564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Shit. Kiri, bliv her.
565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[træk vejret tungt]
566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[skrigende på afstand]
567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[exo-pack bip]
568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- [skrigende, råbende]
- [♪ spændt musik spiller]
569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[gisper, skriger]
570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- [snurrer]
- [exo-pack bip]
571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- [grynter]
- [råber]
572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[grinter]
573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[råber]
574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- [hulker]
- [exo-pack bip]
575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[sang]
576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Se. Efter dem!
577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- Vi skal af sted. Vi skal gå.
- Shit.
578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
kom nu,
vi skal gå.
579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Kiri, løb. Kiri, kom nu.
De kommer.
580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Gå, gå.
581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[ululerer]
582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
De kommer. Kom nu.
Lad os gå.
583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
Fortsæt.
Gå, gå, gå, gå, gå.
584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- Kiri, kom nu. Denne vej.
- Kom nu, Tuk.
585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- [Spider] Kom nu.
- Skynd dig.
586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[ululerer, skriger]
587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- [grynter]
- [råber]
588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[trækker vejret rystende]
589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[pustende]
590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Fortsæt. Fortsæt.
- Skynd dig.
591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- [raider] Hvad skete der?
- Vend.
592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Man går igennem.
593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, se.
594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Kniv.
595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
På mig.
596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Kom nu.
- Tuk, her.
597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[raider uluating]
598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Der!
599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[raiders uluating]
600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- De kommer.
- Tuk.
601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Kiri, kom nu.
602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Denne vej. Gå, gå.
603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Fortsæt.
604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- Kom nu, Tuk. Denne vej.
- Skynd dig. Skynde sig.
605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Skal i vandet. Kom nu.
606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Gå, gå, gå, gå. Kom nu.
607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- Kom nu, kom nu.
- Lo'ak!
608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Kom så, svøm!
609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Tuk] Hold da op!
610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Jeg har dig, Tuk. Det er okay.
611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Hvad siger far altid?
612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Sullys hænger sammen.
613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Nej, den anden.
614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys gav aldrig op.
- Det er rigtigt.
615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Sullys gav aldrig op.
616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[grynter] Intet.
617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, hold op.
619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Hold fast.
620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[skriger]
621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[gryntende]
622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Kiri.
623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Edderkop.
625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
Jeg har det fint.
Grib min hånd.
626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[gryntende]
627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, kopierer du?
628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Kom ind, dreng,
svar mig.
629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Neytiri, hvordan kopiere?
630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Neytiri, Neytiri,
631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
hvordan kopieres?
632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, kopierer du?
633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Hvad...
634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Tuk.
635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Svømme.
636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Gå.
637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Grib ind på en sten.
- [Lo'ak] Kom nu.
638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Jeg har dig, Tuk.
Jeg har dig.
639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[luft hvæser]
640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- Er alle okay?
- Værsgo.
641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
Er du okay?
Spider, er du okay, bro?
642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Ja, jeg har det godt.
643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[pustende]
644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
- Ser du dem?
- [Tuk hoster]
645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Nej. Lad os komme ud af syne.
646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Jeg vil hjem.
647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Lo'ak] Tuk, kom nu.
648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
- Jeg er træt, og jeg er sulten.
- Jeg ved det.
649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- Jeg vil hjem.
- Det er jeg også. Vi tager hjem.
650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
Far aner det ikke
hvor vi er.
651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Det har vi
ingen kommunikation.
652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- Vi er alene.
- [exo-pack bip]
653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
Bror, jeg er nødt til at få
en maske.
654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
Hvad...
Hvad skal vi gøre?
655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Jeg ved det ikke.
Hvorfor er jeg ansvarlig?
656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
Rolig ned.
Vi er nødt til at gøre noget.
657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- [exo-pack bip]
- Hold kæft.
658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- Skit.
659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
lort, lort, lort,
lort, lort, lort.
660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
Vi skal tilbage
til skibet.
661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Nej, vi kan ikke gå tilbage
til skibet.
662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
De fyre er mellem os
og skibet.
663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
Nej, det er vores
sidst kendte position.
664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Det er der far
vil lede efter os.
665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- Bror, nej.
- Vi kredser bare om dem.
666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
Det er en god idé.
Hvilken vej?
667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Denne vej. Kom nu.
Alle sammen, følg mig.
668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Jake trækker vejret tungt]
669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
[Quaritch]
Det hele er forbi, Jake.
670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- [grynter]
- [pistolild]
671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Du forbliver virkelig stadig nu.
672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[grinter]
673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Er det alt du har?
674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
Okay. Det duer.
675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Stadig en smart røv, hva?
Lad os se de hænder.
676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Hænder.
677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Jeg... Jeg dræbte dig.
678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Jeg dør vist ikke
så let, korporal.
679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[stønner]
680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Hjælp mig.
681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- [skriger]
- [Neytiri stønner]
682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[hoster]
683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[spytter, snuser]
684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Hvem slog dig, korporal?
685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Mangkwan
raiders.
686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
De kalder sig selv
"Aske mennesker."
687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Quaritch] Hvad er det her?
688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
De skærer kuru.
689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
De tager deres fjenders to'a,
deres magt.
690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Det er værre end døden
til disse fyre.
691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Nogen tegn på dem?
692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Børn er væk.
693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Det er fuldt opladet,
694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
hvilket betyder at han missede
hans maske skifte,
695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
og han er ved at løbe tør.
696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Og det er hvis disse Ash People
697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
kom ikke til ham først.
698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Vi må gå efter
disse børn lige nu,
699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
ellers gør du det aldrig
se ham igen.
700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Kan du spore dem?
701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Det er ikke missionen.
Hvad laver vi?
702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Kan du spore dem?
703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Vi brænder tid, oberst.
704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Boss, vi har ham.
Vi er væk herfra.
705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Nej, manchetterne bliver.
Hvilken vej?
706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[suk]
707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
Åh, du vil
få mig dræbt.
708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Igen.
709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Kom nu. Denne vej.
710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- [edderkop gisper, kvæler]
- [exo-pack bipper]
711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Floden skal være
lige foran. Kom nu.
712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- [gisper, kvælningen fortsætter]
- [bipper fortsætter]
713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Edderkop.
714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Bro.
715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- Det er ikke godt.
- Hvad kan vi gøre?
716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Abedreng,
spar på din luft.
717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Se på mig.
718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Tag langsomme vejrtrækninger.
719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Lo'ak...
720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- kan du bære ham?
- Ja, jo.
721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Kom så, bro. Hesteture.
722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Hop op.
723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[stønner, trækker vejret tungt]
724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[stønner]
725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[hulker]
726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Børnene gik i vandet.
727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Smart træk.
728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- [edderkop gisper, kvæler]
- [exo-pack bipper]
729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- Nej.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Nej, nej, nej.
731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Bro.
- Åh, nej, nej, nej. Edderkop.
732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
Store mor,
gem denne Sky Person.
733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
Jeg beder dig.
734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
Vi har ikke tid
for at bede.
735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- Han er ved at dø.
- Venligst.
736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Det er okay.
Det bliver okay, kammerat.
737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Bare træk vejret.
738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, vi er nødt til at gå.
Kom nu.
740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
[forvrænget] Kom nu,
vi skal gå.
741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Vi kan ikke sidde her.
Vi skal fortsætte.
742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Vi er der næsten.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Vi kan ikke sidde her.
744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[normal] Vi er nødt til at gå.
745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Tuk, tag hende.
746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Kiri, kom nu.
747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[stønner]
748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[træk vejret tungt]
749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Stop.
750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Bring ham. Her.
751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Lo'ak] Kiri, stop.
752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- Hurtigt.
- Stop.
753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Gør som jeg siger.
754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[normal] Sæt ham her.
755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[træk vejret tungt]
756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[Edderkoppen hvæser]
757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[exo-pack bipper]
758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[Edderkoppen kvæler]
759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Lo'ak] Stop.
760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Kiri, hvad laver du?
761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Hvad laver du?
762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
Hvad laver du?
763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
Jeg er ikke sikker.
764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Det føles rigtigt.
765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Hvad?
766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Vær stille. Jeg kan ikke tale.
767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[stønner]
768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[gisper svagt]
769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- [gispende stopper]
- [Kiri sukker]
770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Lo'ak. Lo'ak.
771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Kiri trækker vejret rytmisk]
772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[gisper svagt genoptages]
773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[bip intensiveres]
774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[stød bip]
775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Hans maske.
Tag den af.
776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- Hvad?
- Han kan ikke trække vejret.
777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Kom nu.
778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ dramatisk musik afspilles]
779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
[pustende,
stønner rytmisk]
780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[pust, stønnen intensiveres]
781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Kiri.
782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- Kiri, Kiri.
- [stønner]
784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Lo'ak, nej.
785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Kiri græder]
786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
Åh nej.
Åh nej.
787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Åh nej.
788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Jeg er så ked af det.
789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Jeg er ked af det.
790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[græder]
791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Jeg er så ked af det.
792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[gisper, hoster]
793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Edderkop.
794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[træk vejret tungt]
795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[stønner, spytter]
796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[træk vejret tungt]
797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Jeg trækker vejret?
798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Ja, Monkey Boy.
799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Du er.
800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Kiri klukker]
801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Jeg er død.
802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Dette er Åndeverdenen.
803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Nej, for.
Du er her stadig.
804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[træk vejret dybt]
805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Jeg trækker vejret.
806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Ja.
807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Jeg trækker vejret!
808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Jeg trækker vejret!
809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Jeg trækker vejret!
810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Jeg har vel ikke brug for
det her bullshit længere.
811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Hov!
812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Ja, jeg trækker vejret,
813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
baby!
814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Bro, Bro, stille. Stille.
815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Tak.
816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Kiri] Edderkop.
817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Uanset hvad du gjorde. Tak.
818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Shit. Kom tilbage.
819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Kiri.
820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Bliv bag mig.
Bliv bag mig.
821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[raiders uller, råber]
822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Vi er afskåret.
823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Edderkop] Bro!
824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Tuk] Bag os.
825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- [råber]
- [Edderkoppen hvæser]
826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Tuk skriger]
827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[hvæser, grynter]
828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Nej!
829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Kiri!
830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[raider] Tsahìk.
831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Kiri hulker]
833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
Hvordan trækker han vejret
uden maske?
834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Det kan jeg slet ikke tænke på
lige nu.
835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Vi skal derind.
836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Er ikke vores luft
837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
gift
838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
til Sky People?
839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[snurrer]
840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Hvordan
841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
lever du stadig,
842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
luft udluftning?
843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[snurrer]
844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Fordi det er
Eywas vilje.
845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[raiders snerrer]
846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Ja.
848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Hvis jeg skærer nu,
849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
tror du Eywa
vil komme for at redde ham?
850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Kom nu.
Få disse fra mig.
851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Kom nu.
De slår ham ihjel.
852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Tror du?
853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[raiders griner, snerrer]
854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Nej.
855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Din gudinde
856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
har intet herredømme her.
857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Kom nu.
858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Giv mig nu kniven.
859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Oberst.
860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
Du...
861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
vil vise mig
hvordan dette fungerer.
862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
Vis mig hvordan
at lave torden.
863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
Jeg kan ikke.
864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
Det er tomt.
Ingen torden.
865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Varang] Lav torden.
866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
[Lo'ak] Jeg kan ikke.
Det er tomt.
867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Få det til at virke.
868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
[Lo'ak] Jeg siger dig,
Jeg siger dig...
869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
der er ingen torden.
870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Dræb den yngste.
871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
Nej, nej, nej, nej, nej.
Behage.
872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- Venligst. Stop.
- Nej.
873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[råber, gryntende]
874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[raiders gryntende, ululerende]
875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Våben ned!
876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[skriger]
877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Ned!
878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
Mangkwan!
879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Kom nu tilbage. Tilbage.
880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- [Tuk] Far.
- [Jake] Fortsæt.
881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[snurrer]
882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Bliv tilbage.
883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Kom tilbage.
Kom tilbage.
884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Far.
- Far.
885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Sully, er vi gode?
886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
Er du klar?
Okay, børn. På mig.
887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
Okay.
888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
Vi letter
herfra.
889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[hulker]
890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- På mig. På mig.
- [Lo'ak] Hold dig tilbage.
891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Bliv ved med at bevæge dig.
892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- [råber]
- [gisper]
893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- [snurrer]
- [stønner]
894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[råber]
895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Nej!
896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Far!
897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Tuk] Far!
898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Wainfleet] Kom nu.
899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Flytte.
900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- [Wainfleet grynter]
- [raiders uluating]
901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- Nej!
- [Tuk] Far!
902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- Far.
- Far! Far!
903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[træk vejret tungt]
904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- [råber]
- [stønner]
905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[raiders griner]
906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[snurrer]
907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
Du er stærk,
908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Himmelmand.
909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Tuk klynker]
910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Du...
911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
vis mig
hvordan man laver torden.
912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
[Quaritch] ...og det er
magien.
913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Se?
914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Og nu tager du sigte.
915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Hvad vil du slå?
916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Nå, bare gå sådan her.
917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[raiders gisper]
918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Ja.
919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Fortsæt.
920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[grinter]
921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Føles godt,
gør det ikke?
922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Øh-hø.
923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Varang, raiders uluating]
924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
Jeg har ikke brug for dig nu,
Himmelmand.
925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[raiders klukker]
926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- Bind ham godt.
- På dine knæ.
927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- Forbered dig på ofring.
- [raiders uluating]
928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Dig, dig. Kom med mig.
929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Ryd vejen!
930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Neytiri!
931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Neytiri trækker vejret rystende]
932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Skær hende ned. Skær hende ned. Hold hende.
933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, vi har dig.
934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- Du bliver okay. Okay?
- [Neytiri hoster]
935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Norm] Vi har dig.
936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, klar til operation. Gå.
937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Åbn begge døre.
938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[jubler, synger]
939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[synger i Na'vi]
940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[gryntende]
941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[anstrengende]
942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Jake stønner]
943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
Disse prikker
kender deres knuder.
944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[synger i Na'vi]
945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[grinter]
946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ mystiske musikafspilninger]
947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[træk vejret tungt]
948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[hvæser]
949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[gryntende, kvælende]
950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[hupper, uller]
951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[kvæler, kvæler]
952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[grinter]
953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- [taler Na'vi]
- [grynter]
954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[sang fortsætter]
955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[pustende, gryntende]
956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Gutter, kom så.
957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[grinter]
958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- Kom nu.
- Kom nu.
959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- Kom nu.
- Flyt den. Flyt det!
960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[hob]
961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[skrigende]
962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Det var pigen.
963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Kom nu. Kom ind.
964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
Denne vej.
965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Lad os gå.
966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Kom nu.
967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- [hob]
- Her igennem.
968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
Tsahìk.
969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
De er væk.
970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Vi søger med fly.
971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[taler Na'vi]
972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Hvad? Åh.
974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Nemt, nemt. Max!
975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- Vær stille, barn.
- Okay. Nej, nej, nej.
976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Nej. Stop det. Stop hende.
977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- Datter.
- Mine børn.
978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Neytiri, vær rolig.
- Mine børn!
979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Datter, rolig.
980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
Mine børn.
Børnene.
981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Hvor?
982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[trækker vejret rystende]
983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Hvor er de?
984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[insekter kvidrer]
985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Tuk grynter]
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
Kom nu. Lad os travle.
Max, få mig ind.
987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- [Max] Ja, ja.
- Er vi varme?
988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Vi er hotte.
989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
Okay. Kalibrer ikke engang.
990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[grinter]
991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Nej. Du skal hvile, mit barn.
992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- [grynter]
- Datter.
993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- [Max] Held og lykke.
- Tak.
994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[anstrengende] Jeg vil ride.
995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
Komme.
Nej. Nej.
996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[insekter kvidrer]
997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
[Spider] Jeg er okay.
Jeg er okay at gå.
998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[bukser, grynter]
999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Jeg har dig.
1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[trækker vejret rystende]
1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Spider] Det er godt.
1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Tuk mumler]
1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Kiri] Læg dig ned.
1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[grynter, suk]
1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Vi er klare.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ja.
1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Hvilket bringer os til vores...
1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
uløste problemer.
1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Nå, jeg er løbet tør for pile.
1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Har stadig vores knive.
1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Ja, jeg er lidt træt.
1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[griner] Ja.
1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Ja, hellere gemme det.
1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
I tilfælde af at de...
1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
flyvende aber
dukke op.
1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[træk vejret tungt, suk]
1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Ja, selvfølgelig.
1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[insekter kvidrer]
1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
[Quaritch] Dig og fruen
skal have gjort
1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
noget rigtigt,
Det skal jeg give dig.
1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Han er et godt barn.
1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ håbefuld musik spiller]
1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Ja, han er en fantastisk dreng.
[griner]
1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Hey, øh, det betyder ikke
1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
vi skal i gang
gå lange ture sammen.
1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
Jeg bringer dig stadig ind.
1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Død, hvis jeg skal.
1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Al denne tid herude
og du forstår det stadig ikke.
1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Denne verden går meget dybere
1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
end du forestiller dig.
1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Du var vidne til det i aften.
1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Med hende.
1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Og med ham.
1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Det er ligegyldigt.
1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Det er lige meget
hvilken farve jeg har.
1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
Jeg husker stadig
hvilket hold jeg spiller for.
1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Du har fået nye øjne,
Oberst.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Alt hvad du skal gøre
er åbne dem.
1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[suk]
1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[ikran skriger]
1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Det er dem.
1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
Det er Asken.
1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
Rejs dig op. Kom nu.
Vi skal flytte. Lad os gå.
1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- Kom nu. Kom nu.
- Kom nu.
1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Kom nu. Vi skal flytte.
1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[ululerer]
1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
Det er okay. Det er okay.
1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
De er vores.
De er vores.
1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[hob]
1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Tarsem! [hoops]
1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
- Jake.
- [Kiri] Tarsem.
1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, er du såret?
1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Kiri] Hvordan fandt du os?
1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Neytiri] Børn!
1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- [Lo'ak] Mor.
- [Tuk] Mor.
1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- [Jake] Hej.
- Jake.
1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
Er du okay? [hulker]
1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Kom her. Det er okay.
1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Vi er okay.
1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Edderkop] Hej, Norm.
1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ håbefuld musik spiller]
1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Hvad sker der?
1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Hvad?
1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
Hvad...
1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
Dude.
1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Åh.
1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Ja, jeg har det godt
på det hele med luften.
1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ majestætisk musik spiller]
1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[skriger]
1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
[gisper] Tuktirey.
1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[griner] Kiri.
1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Iron Sky,
Blue One faktisk.
1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Vi er på vej
1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
ved bymuren.
1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[musik slutter]
1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[maskiner bipper]
1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Så tænker du
er han stadig sammen med Sully?
1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Jeg ville lave en bog om det.
1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Dette er ikke min prioritet.
1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
Min prioritet er at få
denne by bygget
1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
og sender amrita tilbage
at betale for det.
1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Og hvem tror du
1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
sætter dine prioriteter,
Generelt?
1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
Det er
store billeder fyre.
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
Så her er et stort billede
koncept for dig.
1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
Hvordan skal vi
at kolonisere denne verden
1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
hvis vi ikke kan trække vejret
den frække luft?
1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
Du vil gerne
find drengen,
1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
du skal
finde Sully.
1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- Og jeg er der.
- [grynter] Åh. Åh.
1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
Hvor mange flere
af disse, hva'?
1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Ikke mange flere.
1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
Det er hvad
sagde du i går.
1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Vær ikke en baby.
1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
Her er det meste
seneste scanning.
1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Ser du nu det her?
1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Det hele er mycelium.
1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
Det er dybest set
det samme
1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
som skovnetværket.
1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
På en eller anden måde,
1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
det koloniserede ham,
1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
spredes igennem
hele hans system
1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
og derefter
foretaget ændringer
1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
på celleniveau.
Jeg mener, se.
1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
Det ændrede sig
hans blodkemi,
1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
hans nervesystem,
hans lunger.
1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Kan du få det ud?
1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Nej, det er en endosymbiont.
1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
Vi tror, de holder
hinanden i live.
1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Det kunne dræbe ham
hvis vi overhovedet prøver.
1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Men se.
Jeg mener, han er...
1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
han er i live.
1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- Han er sund.
- [beatboxing]
1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
Måske er dette
en god ting.
1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
En god ting?
1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[suk]
1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Hvad hvis RDA-laboratorierne
1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
kunne vende
ingeniør dette?
1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Hvad hvis hvert menneske på Jorden
1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
kunne leve her uden en maske?
1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[klikker med tungen]
1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
Øh, Jake,
der er noget andet.
1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Sidde. Hej kammerat.
1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Hej.
1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- Okay, lad mig se.
- [Edderkop] Hej.
1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
Hold-hold stille. Hold stille.
Du har det godt.
1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- Se det.
- [edderkop grynter]
1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Hvad laver du?
1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
Hvad er det?
1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Han vokser en kuru.
1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Vent, hvad?
- Åh, ja.
1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
[stemmer der synger,
taler i na'vi]
1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[stemmer stopper]
1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
Store mor,
1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
er du der?
1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Behage.
1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Hør min lille stemme.
1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
Jeg bad til dig
i skoven
1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
at gemme
min ven.
1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Jeg bad så hårdt.
1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Men du kom ikke.
1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Du svarede ikke.
1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Så det havde jeg
at gøre det selv.
1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Jeg ved ikke hvordan jeg...
1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
jeg...
1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
Jeg spurgte rødderne
at hjælpe mig.
1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
Jeg husker det ikke
hvordan jeg--
1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Venligst, nej.
1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Nej, luk mig ikke ude.
1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Hvorfor er jeg sådan her?
1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
Hvordan har jeg det
disse ting?
1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Venligst, bare tal til mig.
1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Behage.
1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Nej, nej.
Venligst, tak.
1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[hulker] Nej. Nej.
1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Nej. Nej!
1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[gispende]
1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ mystiske musikafspilninger]
1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[gryntende]
1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[fugle kvidrer]
1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- [Norm] EEG er fint.
- [Jake] Den blinker. Så--
1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Det er blodtrykket.
Det er normalt.
1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Du vil have det blink.
1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- Lad os tage disse af.
- [Neytiri] Kiri.
1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- Kør flere tests.
- Eywa kom aldrig til mig.
1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Jeg fortalte dig det.
1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
Jeg ved det ikke
hvordan jeg gjorde det.
1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Drikke.
1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Kiri.
1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
Mit barn, du er rørt
ved almoderens hånd.
1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
dette vi
har kendt
1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
siden dig
blev født.
1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ eftertænksom musik spiller]
1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[suk]
1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Der er noget
du gemmer dig.
1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
Jeg har mærket det
1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
hele mit liv.
1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Fortæl mig bare sandheden.
1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Behage.
1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Fortæl hende.
1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Det er tid.
1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Mit barn.
1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Det gør du ikke
1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
har en far, Kiri.
1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Hvad?
1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Du...
1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Din... Din mor,
1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Graces avatar,
1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
nu,
da hun var gravid,
1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Norm kørte nogle tests.
1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
Og det var en vej...
patelo--
1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-A parthenogen fødsel.
1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
Du er genetisk identisk
til avataren.
1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
Der bogstaveligt talt
er ingen far.
1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
[trækker vejret rystende]
Jeg er en klon?
1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Barnebarn.
1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
Det var viljen
af Eywa.
1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
Når drømmevandreren krop
ligge her
1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
i den Store Moder
hænder...
1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
[ekko]
... blev der plantet et frø.
1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ synger i Na'vi]
1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[sang stopper]
1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[håner]
1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
Det virkelig
stinker.
1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
Det gør mig
endnu mere en freak.
1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Nej, barnebarn.
1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Du er Eywas barn.
1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[suk]
1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Jake] Jeg er ligeglad
1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
hvordan det skete.
1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- [suk]
- Du er min lille pige.
1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
Og jeg er den eneste far
du nogensinde får brug for.
1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[suk]
1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Hvis jeg er så speciel,
1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
hvorfor gør Eywa
folde hendes ører for mig?
1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Hør, vi ved ikke hvorfor
1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
men du er låst ude
fra hende.
1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
Det er en slags
af firewall.
1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
Ja, det er ligesom
en kryptering.
1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
Jo sværere
du prøver at bryde ind,
1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
jo sværere
den kæmper tilbage.
1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
Eywa har en vej
for dig.
1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Selvom hun vælger
at skjule det,
1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
du skal stole på hende.
1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
Det må jeg finde ud af
hvad det er.
1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Nej, det har du
at stoppe med at spørge.
1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Kiri, hvis...
1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
hvis du prøver
for at oprette forbindelse igen,
1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
du kunne dø.
1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Du gør det under vandet,
og du vil dø.
1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[suk]
1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Jake] Han kan ikke blive her.
1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Hvis RDA får ham...
1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
jamen det gør vi aldrig
stop dem.
1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Hvis han er så farlig,
1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
til folket, til alt,
1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
vi burde bare dræbe ham.
1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[klukker] Det er Edderkop.
1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
Han kommer med os.
Han kommer
1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
til revet.
1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Vi kan beskytte ham der.
1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto ved bedst.
1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Åh, kom nu, skat.
1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
- Sådan er det ikke.
- [suk]
1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Det er besluttet.
1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Tredive meter.
Få mig derind.
1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Få mig i lommen.
1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
Få mig i lommen
med raketten.
1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Ti meter.
1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Her går vi. Og...
1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[skriger]
1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[bælge]
1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Lungeskud.
1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Hun bløder ud.
1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[tulkun skriger]
1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Hov!
1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[tulkun jamrende]
1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[ikran skriger]
1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Et nyt dæmonskib
er kommet.
1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Større.
1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Mere af vores tulkun
er blevet dræbt.
1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Jeg er så ked af det, bror.
1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Jakesully,
1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
den udstødte rører op
de unge tyre.
1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Vores tulkun
har indkaldt til råd
1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
at bestemme over ham.
1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Du skal hvile.
1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Dette skal fjernes.
Se mig.
1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Børn. Børn, på mig.
1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[stønner]
1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[spænder, jamrer]
1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[råber, stønner]
1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Kiri klukker]
1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
Nej, jeg mener det alvorligt.
Når det vokser længe nok,
1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
Jeg får
min egen ilu.
1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
Skxawng.
1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Du har brug for
en meget lille ilu.
1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Spider] Bare du ser,
1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
Jeg skal
få min egen skimwing.
1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- Åh, en skimwing?
- Så er det mig, der griner.
1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Så hvordan er det her?
1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Din datter,
1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
din halvblods datter,
1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
uden træning...
1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- Hold her.
- [stønner]
1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
...har gjort hvad
ingen Tsahìk kunne gøre?
1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
Hvem er du at stille spørgsmålstegn ved
Eywas vilje?
1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Jeg er Tsahìk!
1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Så vær Tsahìk!
1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
Disse urter
gør ingenting!
1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
Urter fra min skov
heles hurtigere.
1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Jeg siger, at du skal hvile dig.
1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Du hviler ikke.
1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
Så giver du skylden
mine urter.
1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Hold stille.
1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[stønner]
1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Dumme kvinde.
1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Forsigtig, Tsahìk,
1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
eller jeg glemmer det
1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
at du er med barn.
1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- [snurrer]
- [snurrer]
1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[håner]
1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[tulkun rumlen]
1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
[Tonowari]
Matriarken har talt.
1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Hun siger den udstødte
fortsætter
1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
at trodse tulkun måden.
1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Alt drab er forbudt.
1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Han var udstødt
for dette,
1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
men det har han
gjort det igen.
1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
Den udstødte angreb
et dæmonskib,
1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
bringer døden
til vores folk.
1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Selv sønnen
1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
af Toruk Makto.
1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
Far, de kan ikke bebrejde det
Payakan for det.
1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Ikke nu.
1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[matriark rumler]
1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
Hun siger, at han fortsætter
at forstyrre,
1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
sprede dårlige ideer
blandt vores unge.
1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[matriark rumler]
1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- Det er noget lort.
- Det er ikke sandt.
1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
[Tonowari]
Hun siger, at han kun vil
1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
bringe mere død.
1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Hej, hvorfor gør du ikke
1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
sige noget?
1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Bare sig noget.
Behage.
1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[rumlende]
1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Hun siger den udstødte
1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
må ikke blive inde
1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
disse farvande.
1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- Han skal gå langt...
- Nej.
1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...hvor hans Sang
1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
ikke kan høres.
1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Forvist på livstid.
1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Det er ikke fair.
1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Det er besluttet.
1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
{\an8}[Payakan-sang]
1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Nej! Payakan!
1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Bror! Behage.
1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Nej. Payakan!
- Nej.
1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Lo'ak] Bror!
1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Payakan stønner, fløjter]
1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
Dette er...
Dette er forkert!
1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Dette er forkert!
1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Det gør du ikke
1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
tale her.
1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
Nej.
Payakan kæmpede for os.
1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
- Han kæmpede for os.
- Lo'ak.
1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
Han reddede
din datters liv.
1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
- Det er råd.
- Han reddede hendes liv!
1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
- Du taler ikke.
- Han forsvarer os.
1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
- Det er råd.
- Lo'ak.
1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
De ældre
har talt.
1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
tulkun bliver jagtet.
1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
De er ved at dø.
1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Lo'ak, det er nok.
1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Ingen!
1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- Lo'ak taler sandt!
- Nej, Tsireya.
1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- Nej!
- [Tonowari] Datter!
1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
- Payakan er en kriger!
- Tsireya.
1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Han kæmpede for os.
1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- Mere end dig. Eller dig.
- [skrigende]
1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Mere end nogen af jer!
1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
- Han kæmpede for os!
- [Tonowari] Sæt dig ned!
1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Lo'ak.
1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
- -Tag ham herfra!
- Du taler ikke her, dreng.
1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- Lav et hul.
- [Kiri] Far!
1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Lyt til ham!
1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Tonowari] Vi er i råd!
1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
De ældste har talt.
1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- [råber]
- Hvad laver du?
1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Du står aldrig op for mig!
1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- [Tonowari] Bliv siddende.
- Kom med mig.
1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Tonowari] Rådet fortsætter.
1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[træk vejret tungt]
1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
Vi er i krig.
Forstår du det?
1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Hvis du ikke adlyder ordrer,
1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
mennesker bliver dræbt.
1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
Med Spider her, prøver vi
at holde lav profil.
1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
Men den slyngel
er derude.
1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
Han rører op
de unge tyre.
1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
Han skulle bringe
hele RDA ned på os.
1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Du vil have ham væk.
1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Det er derfor
du sagde ikke noget.
1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Han er en løs kanon.
1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
Han er ligesom dig.
Faktisk, hvis du ikke var gået
1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
til ham i første omgang,
1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
hvis du ikke havde
overholdt ordrer,
1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
så din bror
ville stadig være...
1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[trækker vejret rystende]
1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[trækker vejret rystende]
1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
Det var ikke min skyld.
1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Far, det...
1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
Det er ikke min skyld!
1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[græder]
1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[trækker vejret rystende]
1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[suk] Gå til ham, Jake.
1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
Eller du vil tabe
en anden søn.
1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Jeg har intet
at sige til ham.
1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Giv ikke Lo'ak skylden.
1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
Du sagde, du kunne
beskytte denne familie.
1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
det,
du kunne gøre.
1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
Ja, tænkte jeg
vi ville være sikre her.
1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Vores søn er død, Jake.
1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Jeg tog fejl!
1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
Hvad gør du
vil jeg sige?
1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
At hver beslutning
som jeg lavede
1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
for denne familie er forkert?
1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Jeg dræbte vores søn?
1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
Og vi er her stadig
på dette sted,
1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
skjuler denne lyserøde hud,
1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
denne alien.
1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Hvis jeg skulle vælge
1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
mellem min familie
og en lyserød hud,
1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
Jeg ville dræbe ham
lige nu. [inhalerer skarpt]
1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Stop, stop, stop.
1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
Vi gør ikke dette.
Se.
1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Vi gør ikke dette.
1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Du har allerede valgt
1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
mellem din familie
og en lyserød hud en gang,
1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
huske?
1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
Du kan ikke leve
sådan her, skat.
1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
I had.
1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
Jeg hader dem, Jake.
Jeg hader dem.
1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[træk vejret tungt]
1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Jeg hader dem.
1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
Jeg hader deres
lyserøde små hænder.
1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Jeg hader sindssygen
i deres sind.
1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Jeg er et menneske.
1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Indenfor.
1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Hader du mig?
1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Jeg vil altid være en alien
til dig, gør jeg ikke?
1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Det er lige meget hvor længe
Jeg bor i denne hud.
1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Hader du dine børn?
1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Med deres fremmede hænder?
1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Nej.
1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
skammer du dig
1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
hver gang
de laver en fejl,
1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
hver gang
er de forskellige?
1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Det er pga
1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
mennesket
inde i dem, ikke?
1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Ja.
1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[trækker vejret rystende]
1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[træk vejret dybt]
1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Jeg er ked af det, skat.
1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
Jeg er ked af det.
1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Jeg er ked af det.
1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
Vi skal stå stærkt
lige nu.
1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Denne familie er vores fæstning.
1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[træk vejret tungt]
1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
Folket siger
at når du rører ved stål,
1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
dets gift
siver ind i dit hjerte.
1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[trækker vejret rystende]
1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[råber, trækker vejret tungt]
1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[græder]
1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lo'ak!
1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
Bror.
1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
Bliv i dette liv,
Bror.
1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[træk vejret tungt]
1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Vi har brug for dig.
1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
Vi elsker dig.
1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
Du har storhed
i dig.
1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[græder]
1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Kiri sukker]
1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
Styrken af
forfædre er her.
1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
En bue kan fastgøres.
1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[træk vejret dybt]
1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[støn, anstrengelser]
1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Godt. God.
1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Sandhedens øjeblik.
1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[fløjter]
1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Hov. [griner]
1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Gå.
1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- [griner]
- Føler du hende?
1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
For helvede ja.
1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Jeg har finner.
1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
[klukker]
Ja, det gør du.
1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- Hov!
- Hov!
1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Gå, Abedreng!
1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Hov!
1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Du. Forsiden nedad!
1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Øjne på jorden.
1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Hold dig rolig, mit folk.
1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Forbliv rolig.
1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[skrig, stønner]
1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Edderkop. Hvad?
1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
Jeg tror, vi spilder
vor tid, oberst.
1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
- De ved ikke noget.
- Åh, de ved det.
1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
De taler bare ikke.
1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Vi har et skuespil mere,
1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
men det er radikalt.
1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ anspændt musik spiller]
1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[træk vejret tungt]
1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- [Mangkwan ululating]
- [grynter]
1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[grinter]
1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hej, du husker mig,
gør du ikke? [stønner]
1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[grynter] Whoa, whoa, whoa.
1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- Min!
- Bare slap af.
1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- Få ham op.
- Jeg tog noget med til din Tsahìk.
1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- Du tager mig til din Tsahì--
- Flyt dig!
1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- Hej, hej!
- Flyt dig!
1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Ingen grund til at gøre det.
1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- Jeg har øje på dig.
- Fortsæt.
1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Mangkwan synger, hiver]
1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- [Quaritch grynter]
- [horn blæser]
1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Mangkwan kriger] Bevæg dig!
1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
Tsahìk.
1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Hvad laver han her?
1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Mangkwan warrior 2] Tsahìk.
1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[grinter]
1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Jeg skaffer dig lige så mange
som du vil.
1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[krigere snerrer]
1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
Hvad er dit navn,
Himmelmand?
1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Oberst Miles Quaritch.
1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Varang] Hmm.
1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
Du rører mig med det
igen, jeg slår dig ihjel.
1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Du vil ikke dræbe nogen.
1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[klukker]
1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
Dame, jeg skal
bede om at afvige.
1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- Drop ham.
- [pistolskud ekko]
1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- [hvæser]
- [Mangkwan råber]
1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Godt trick...
1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Du er den næste, cupcake.
1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
Så tænk forsigtigt
om, hvad du vil lave.
1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Komme.
1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Vi snakker indenfor.
1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Hvad laver du,
chef?
1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[griner]
1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Hyggeligt.
1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Se, sagen er...
1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
alle lyver
til mig.
1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Det siger de
1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
du kan lave en sten
tale sandheden.
1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Du søger en mand,
1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
den anden Sky Man
ligesom dig.
1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Ikke som mig.
1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
nej,
han er en forræder.
1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Nå, så må han dø.
1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[griner]
1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
Varang kan hjælpe dig
find denne mand.
1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
Og den anden
du søger.
1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Dette...
1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
luftpuster.
1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Quaritch klukker]
1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Varang] Først,
1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Jeg må se din sjæl.
1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[stønner]
1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Vær stille.
1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
[ekko] Vær stille.
1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[blæser]
1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[grynter] Hov.
1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[griner] Hov. Hov.
1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ uhyggelig musik spiller]
1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Quaritch] Hov.
1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Det er noget stærkt lort.
1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Dette...
1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
er det eneste rene
i denne verden. [ekko]
1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[griner]
1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
Ilden kom
fra bjerget
1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
da jeg var lille.
1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[ekko] Brændte vores skov.
1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Det tog alt.
1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Mit folk sultede.
1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
De råbte om hjælp.
1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Men Eywa kom ikke.
1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Så jeg gik til bålet.
1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
Og jeg lærte dens måde.
1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Jeg er ilden.
1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
Ved min hånd,
1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
mit folk vokser sig stærkt.
1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Vi lægger os ikke ned
og dø
1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
bare fordi Eywa
1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- vender os ryggen.
- [grynter]
1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
Vi vender ryggen til
på Eywa,
1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
en svag mor
1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
for svage børn.
1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Quaritch trækker vejret tungt]
1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Vi sutter ikke
1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
på brystet
af svaghed.
1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
Nu...
1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
kun sande ord
1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
vil komme
fra din tunge.
1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Mmm.
1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[suk]
1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Du har et stærkt hjerte.
1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Ingen frygt.
1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[grynter] Åh.
1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[griner] Åh.
1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
Det var ikke fedt.
1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
Jeg vil spise
dit hjerte, Quaritch.
1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Åh. [griner]
1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
Men først,
du vil svare mig.
1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Hvorfor er du her?
1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Jeg er her for dig.
1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Vil du tjene mig?
1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
Jeg tjener ikke
nogen.
1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Jeg har brug for dig.
1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Nå, det gør jeg ikke
har brug for dig.
1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Men jeg beholder dig måske
1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
som min slave
1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
for at glæde mig.
1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Det lyder som
en sjov weekend, men...
1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
det er ikke det
du virkelig vil.
1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
Og hvad vil jeg?
1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Hvad du aldrig har haft.
1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
En ligemand.
1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
Du ønsker at sprede
din ild
1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
over hele verden.
1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Ja.
1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Jeg giver dig våben.
1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Jeg giver dig meddelelser.
1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
RPG'er.
1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Åh, det er stærk magi.
1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Kommando på afstand,
1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
slå ned som et lyn.
1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Klanerne...
1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
så langt du kan flyve,
1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
de vil bøje sig
før Varang.
1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Varang trækker vejret skarpt]
1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
Du vil gerne
tag imod Eywa...
1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
du har brug for mig.
1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Jeg ser dig.
1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Det har du forbandet ret.
1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- [Quaritch klukker]
- [Varang gisper, griner]
1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[griner]
1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[hupper, råber]
1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ majestætisk musik spiller]
1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[suk]
1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Når jeg kan oprette forbindelse igen,
1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
en dag,
1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
når som helst,
1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
Jeg kan være din guide
i åndeverdenen.
1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Nå, kan jeg bare gå nu?
1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
Nej.
1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- Ikke uden mig.
- [griner]
1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
En himmel person
kan ikke bare dukke op.
1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Det ville flippe ud
forfædrene.
1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[bælge]
1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
De begynder at ankomme
1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
til Kalvenadveren.
1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[bælge]
1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Årlige kalve
1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
og rev babyer sammen
1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
have deres første bånd
med Eywa.
1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Det bliver så smukt.
1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[bælge]
1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- [bælge]
- [stønner]
1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[gryntende, sukkende]
1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
[Metkayina fejrer
i afstand]
1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Lad mig se.
1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Ser godt ud.
1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Jeg kan godt lide det her på dig.
1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Kom til festivalen.
1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Nej, nej, nej, nej.
1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Så vil jeg bare
blive her hos dig.
1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, det burde jeg ikke
fortælle dig det, men...
1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
siger min tulkun søster
1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
de har været
høre Payakan,
1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
meget svag,
kalder til sin fødselsklan.
1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Hvor?
1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
Tulkun Sangen rejser meget langt
gennem vandet, Lo'ak.
1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Behage.
1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[inhalerer skarpt, klynker]
1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[hulker]
1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[suk]
1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Lo'ak.
1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Farvel, mor.
1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
Hvor skal du hen?
1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Lige ude.
1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
Der er noget
Jeg skal gøre.
1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[trækker vejret rystende]
1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Tsireya] Lo'ak!
1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Lo'ak!
1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Lo'ak, vent!
1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[suk]
1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- [hvinende]
- [klikker]
1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Vi kan ikke gå.
1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
Kalvenadveren
er om fem dage.
1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
Jeg er nødt til at gå.
Det er min skyld.
1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Vi går.
1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Alle os.
1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- Få våben og mad.
- [bælge]
1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Fortæl det ikke til nogen.
1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[rytter ululerer]
1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
Vores børn er gået
at lede efter ham.
1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Lader du dem?
1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
De spurgte ikke.
1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
Okay,
vi henter rytterne.
1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Vi går efter dem.
1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
Vi kan ikke søge
hele havet.
1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Vi har brug for krigerne her
til Kalvenadver
1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
hvis dæmonskibene kommer.
1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
Min dreng er derude
af ham selv.
1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Han kommer tilbage
når han er klar.
1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Dette er hans vej.
1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Se hvad han gjorde.
1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, styrken
af forfædrene
1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
løber i din søns årer.
1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Det må du stole på.
1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Vandets vej
1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
har ingen begyndelse...
1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
og ingen ende.
1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Havet er dit hjem...
1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
før din fødsel...
1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
og efter din død.
1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[gispende]
1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[skriger]
1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[stønner, trækker vejret tungt]
1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[gisper]
1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Hvor er den ene
1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
ringer de
Toruk Makto?
1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
Hvor mange fisk
er i havet?
1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
En, to.
1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Hvor mange fugle er der på himlen?
1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
En, to, tre--
1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[begge griner]
1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
jeg mener, kom nu,
du kunne ikke have spurgt Eywa
1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
at lave mig
lidt højere?
1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
Måske endda
lidt mere blå.
1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
Nej.
1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
Jeg havde travlt
redde dit liv.
1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[griner] Skxawng.
1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Bare en lille smule.
1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Et par centimeter.
1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Hun er hele moderen.
1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Hun kan alt.
1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Du er perfekt
1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
lige som du er.
1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Kom så, Monkey Boy.
1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[griner]
1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Så næste ting er,
1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
Jeg skal lære
hvordan man kører skimwing.
1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Så du kan blive
en mægtig kriger
1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
og beskytte os alle.
1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
Hej, det er ikke størrelsen
af hunden i kampen,
1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
det er kampens størrelse
i hunden.
1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
Hvad er det?
1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Kiri gisper]
1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
Sh-- [grynter]
1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[krigere, der hiver, råber]
1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Spider] Løb!
1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Løbe!
1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Mangkwan gryntende, huper]
1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- [pustende]
- [Kiri grynter]
1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[træk vejret tungt] Skynd dig!
1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Spider] Gå. Gå!
1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Edderkop.
1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Herovre, røvhuller!
1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[hob]
1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Spider] Kom nu!
1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Hej, skxawng!
1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
På denne måde, dine idioter!
1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Kom så, dunder!
1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Er det alt du har?
1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[humlen fortsætter]
1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Shit!
1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- Hej, hej!
- [anstrengende]
1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Slå dig ned der, cowboy.
1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
Forsigtig med den kniv.
Det er sådan, folk kommer til skade.
1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- [gisper]
- [edderkop grynter]
1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Luft udluftning.
1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[skrigende]
1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[snurrer]
1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[stønner, grynter]
1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[grinter]
1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[snurrer]
1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Vi flyver.
1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- Afbryd.
- [ups]
1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
Dragonfly, Blue One.
Du er ryddet ind.
1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[natguder, der skriger]
1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[træk vejret tungt]
1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Hvad er det?
- [Neytiri] Tuk!
1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ dramatisk musik afspilles]
1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
De blokerer os ind.
Våben op.
1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Våben!
1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Hvor er din søster?
1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Hun gik efter vand.
1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Hvor er Kiri?
Hvor er Spider?
1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- [horn blæser]
- Far!
1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- Hvor er Spider?
- De tog ham.
1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Den blå oberst tog ham.
1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Tag ham.
1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[brøler]
1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[skriger]
1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Vær rolig.
1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Ingen frygt.
1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Ingen frygt!
1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
Tag pigerne,
og du går nu!
1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Jeg vil ikke gå uden dig.
1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Nej. De har Spider.
1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
Der er ingenting
holder dem tilbage.
1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
Du har set
hvad de kan.
1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Disse mennesker vil dø.
1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Du kan ikke spørge om dette.
1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Mand, jeg kan ikke.
1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Dette er den eneste måde.
1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Quaritch] Jake Sully!
1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Vis dig selv!
1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
[Jake] Du skal gå.
Du skal gå lige nu.
1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Tag din søster. Gå og skjul dig.
1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Gå!
1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[klynker]
1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Hvis du bliver, bliver jeg.
1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Jeg vil dræbe mange!
1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Uanset hvad der sker,
løft ikke den bue.
1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Du sværger til mig.
1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[træk vejret tungt]
1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Jeg ved, han er her.
1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Giv mig ham.
1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- [Ronal trækker vejret rystende]
- Han er Metkayina.
1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Han er en af os.
1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Han er en af os!
1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Brænd noget.
1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
Dragon 2-4,
lægge noget brandstift ned
1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- på midtbyen.
- [pilot] Kopi.
1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Skift af brændeovne.
1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Metkayina skriger, råber]
1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Mangkwan jubler, ululerer]
1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Jeg vil have Jake Sully!
1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Stop. Nej.
Hold din ild.
1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Hold din ild. Stop.
1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Hold ild.
1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
Kopi.
At bryde af.
1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Dette er min vej,
Bror.
1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[suk]
1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[hvæser]
1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[hvæser]
1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[snurrer]
1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
Oberst.
1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Korporal.
1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
Du tager mig,
1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
og du forlader min familie
og disse mennesker alene.
1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
Ikke godt
nok.
1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
Får brug for
fruen også.
1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Jake] Du forstår mig.
1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Både af dig eller jeg
hamre dette sted fladt.
1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Gravide damer, børn.
1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
Jeg blæser bedstemors
magert lort
1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
gennem ryggen
af hojen
1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
for jeg er bare ligeglad.
1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
Og mine venner her, ja,
1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
de er bare ved at dø
at spilde alle
1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
og tag nogle hovedbund.
1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Mangkwan higende]
1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[hvæser]
1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- Virkelig?
- [hvæser]
1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Gør vi dette?
1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Når jeg taber min arm,
1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
dig og din
ny kæreste dør.
1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
Især dig
dø meget.
1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
Jeg dør, alle sammen
her dør.
1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Måske.
1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
Jeg tror, du kan få nogle
af os, men ikke os alle.
1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Måske skynder vi dig,
1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
og dine våbenskibe
tøve
1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
fordi vi alle sammen
se ens ud.
1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
Og så
når du tigger
1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- for dit liv...
- [griner]
1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Jeg skalperer dig.
1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Nå, for helvede, korporal.
1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
Jeg ved ikke om du er klog
eller bare lort.
1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Du slog mig aldrig
som alt det smarte.
1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[krigere griner]
1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
Jeg har brug for dit ord,
marine til marine.
1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Sikkerhed
1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
for disse mennesker.
1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Brænd dem alle, Quaritch.
1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ anspændt musik spiller]
1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[snurrer]
1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Har vi en aftale?
1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[musik slutter]
1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Færdig.
1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Vil du pinky bande?
1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[træk vejret tungt]
1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Quaritch] Tag ham.
1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Vend om.
1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Neytiri trækker vejret tungt]
1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Flyt.
1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[råber]
1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[træk vejret tungt]
1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- Lad os gå.
- Kom nu.
1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
Så en anden gang,
1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Fru Sully.
1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[snurrer]
1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Sadle op.
1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- [Mangkwan tuder]
- [kriger grynter]
1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[trækker vejret rystende]
1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[bipper]
1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Hvad har vi?
1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
Frue, det har vi
et stort indfald.
1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- Banshee-ryttere på vej.
- Det ser jeg.
1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- Så tænd dem op.
- Det kan jeg ikke, frue.
1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Våben låst ude.
1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Det har de alle sammen
IFF-mærker.
1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Udvid det.
1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Ekko 1-6,
skære målet.
1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[skriger]
1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[brøler]
1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[mængden råber]
1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[træk vejret tungt]
1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
{\an8}[i Na'vi]
1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
[videnskabsmand, på engelsk]
Okay. Okay.
1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- Hold ham der.
- [gryntende]
1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Nemt, nemt.
1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
Lad os gå.
1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- [Edderkop] Jake!
- [soldat 1] Tag fat i ham.
1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[soldat 2] Lad os gå. Flytte.
1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
- Jake! Jake!
- Bring ham ind.
1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- [radiosnak]
- [griner]
1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Jake!
1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[soldat 3] Op.
1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[grinter]
1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
Mission fuldført,
Generelt.
1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Jake Sully.
1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
Toruk Makto selv.
1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[skrigende]
1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[træk vejret dybt]
1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Det er ikke nok for dig
at uddele våben,
1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
du er nødt til at bringe fjendtlige
inde i omkredsen.
1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[taler Na'vi]
1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[taler Na'vi]
1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[på engelsk] Ikke fjendtlige.
1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
allierede.
1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
General Ardmore,
Jeg vil gerne have dig til at møde Varang,
1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
Tsahìk fra Mangkwan.
1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
Lad mig gøre det meget klart,
Oberst Cochise,
1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
Jeg vil have hver og en
af disse vilde
1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
eskorteret fra min base
1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
ASAP,
1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
inklusive din lille
frøken her.
1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[suk]
1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[inhalerer dybt]
1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
Vær ikke en tøs,
Generelt.
1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Tag sejren.
1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
Vi fik ham,
mennesker!
1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
Hvad? [griner]
1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Slut på en æra!
1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Ja!
1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Hov!
1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
Tsahìk.
1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[griner]
1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[griner]
1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Lad os gå.
1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ dramatisk musik afspilles]
1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[kæmper, snerrer]
1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[sygeplejerske] Nemt, nemt.
1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
Du vil bare mærke dette
en lille smule.
1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- Hold stille.
- [edderkop grynter]
1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[skriger]
1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Næsten der.
1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- Godt. Hold den der.
- Endnu et par sekunder.
1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[brummer]
1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Payakan!
1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[knirker]
1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
[fortæller]
Folket siger
1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
havet vasker dig ren.
1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Payakan!
1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Det er Lo'ak.
1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- Det er ham.
- Lo'ak.
1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- [Rotxo] Det er ham.
- Lo'ak!
1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Aonung] Skxawng, herovre.
1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Lo'ak!
1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[tuder]
1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Lo'ak] De siger også,
hvis du ser de dybe,
1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
den Tsyong...
1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
de er ånder
sendt for at dømme dig.
1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[knirker]
1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- Tsyong!
- Gå, gå, gå.
1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[gisper]
1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[grinter]
1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[grinter]
1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[gryntende]
1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[anstrengende]
1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[grinter]
1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[bælge]
1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[drukner]
1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[et ekko] Lo'ak. Lo'ak.
1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Lo'ak! Lo'ak!
1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[hoster]
1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Tsireya.
1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- [hoster]
- [griner]
1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[suk]
1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[griner]
1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
[Tsireya] Tak,
Store Moder.
1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
kom nu,
lad ham trække vejret.
1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Lad ham gå.
1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[træk vejret tungt]
1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Kan ikke tro jer
kom efter mig.
1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[griner]
1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
Min vens vej
er min vej.
2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Er det din søster?
2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Ja.
2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Hvad med Payakan?
Hører hun ham?
2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
Han er tæt på.
Han kommer nu.
2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Så hvad har
har du?
2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
Uh, det her mycelium
bor inde i hans krop--
2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
Vent, der er noget
bor inde i ham?
2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Ja, det er en endosymbiont.
2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
Det er på en eller anden måde modererende
ionbytningen--
2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
Okay, stop. Jeg behøver ikke
at vide, hvordan det fungerer.
2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
Jeg skal bare vide det
hvis vi kan duplikere det.
2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[grinter]
2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[gryntende]
2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Lad mig komme ud herfra,
dine fjoller!
2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[gisper]
2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
Jeg fortalte dem
gummihandskede opkast
2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
at afskedige dig
et stykke tid.
2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Hvor er Jake?
2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
Han er låst inde,
hvor han hører til.
2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Her.
2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Jeg bragte dig en burger.
2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Du må hellere ikke såre ham.
2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
Han er ikke en del
af dit liv længere.
2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Du er med mig nu.
2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[griner]
2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Jeg er din far.
2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Min far er død.
2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
[suk] Du er bare
noget opdigtet
2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
de gav
hans minder til.
2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Nej, nej. Nej.
2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
Jeg er stadig mig.
Jeg tjekkede.
2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Ja, se.
2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
"Oberst
Miles Quaritch."
2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[håner]
2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Afdøde.
2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[inhalerer dybt, sukker]
2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Du ved, vi
fik ikke en chance
2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
at tale for meget
2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
da vi var ude
busken sammen, men øh...
2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Jeg må takke dig.
2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
Jeg mener, du trak mig
ud af et sunket skib.
2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Du reddede mit liv.
2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
Ja. Sikkert ønske
Det havde jeg ikke gjort.
2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Måske er det rigtigt.
2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Måske inderst inde,
det er det ikke.
2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Uanset hvad,
2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Jeg skylder dig.
2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
Og jeg må fortælle dig
det, øh...
2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Mand, jeg er stolt af dig.
2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
Du er et fantastisk barn.
Du har...
2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
mod, klogskab og...
2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Søn, du har hjertet
af en løve. [griner]
2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
Jeg ser mig selv i dig.
Åh, ja.
2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
Jeg fortæller dig
hvem jeg virkelig ser i dig,
2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
og det er din mor.
2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[griner]
2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Åh, mand.
2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Hun var, øh, glubsk.
2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Svært at leve med, men...
2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Jeg elskede hende.
2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
Og mand,
elskede hun dig.
2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
Sværeste ting
hun nogensinde gjorde
2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
klatrede ombord
det geværskib den dag,
2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
går i kamp,
2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
forlader hende
lille baby bagved.
2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[suk]
2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Din mor døde
en helt, søn.
2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Det har du
2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
også i dig.
2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
I hvert fald
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Jeg kom ikke herned
2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
at tage en tur ned
memory lane.
2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
Jeg kom lige for at fortælle dig
at jeg er her for dig.
2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Hvis du har brug for mig.
2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
Jeg er her for dig.
2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Kan jeg beholde den?
2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Spis noget, vil du?
2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Lo'ak] Bror!
2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
{\an8}[synger]
2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Jeg ses, bror.
2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- [pustende]
- [stønner]
2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Hvad er det?
2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
Hvad er der galt?
2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
{\an8}[rumlende]
2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Fandt du ikke
din fødsel klan?
2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
{\an8}[synger]
2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
{\an8}[synger]
2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun er
allerede kommer ind,
2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
men det gør sammenlægningen ikke
peak indtil formørkelsen,
2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
som er dagen
efter i morgen,
2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
og det er
når vi rammer dem.
2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
Nej, nej, hold da op.
Nej...
2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- du taler om engrosslagtning.
- [Scoreby] Øh-huh.
2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
Hundredvis dræbt.
Hele bælg er lige udslettet.
2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
Det er skønheden
af ideen.
2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
Vi udfylder et års kvote
på kun én dag.
2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Disse er intelligente,
sjælfulde væsener.
2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Hvem er du?
2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Havbiolog.
2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Disse skabninger,
2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
de har kultur,
de har musik,
2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
de har navne
for hinanden.
2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Dette er organiseret.
2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
Denne sammenlægning
er bevidst.
2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
Det er en spirituel sammenkomst
for dem--
2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
Stå af din høje hest,
Garvin.
2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Vi lavede alle vores aftaler.
2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
Nej, jeg har ikke tilmeldt mig
for dette!
2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ardmore] Dr. Garvin.
2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Dr. Garvin, tak.
2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
Din protest
er blevet noteret.
2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- Åh, er det blevet bemærket?
- [Ardmore] Ja.
2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
Underhold
og hurtige både,
2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
I vil danne
en afspærring.
2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
Du kører
familiegrupperne
2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
herinde til hvor det dannes
et naturligt kvælningspunkt
2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
mod øerne.
2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
[skaremedlem]
Vi har dig, Sully!
2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Jeg kan ikke tro, vi fik ham.
2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
[vagt] Hej!
Lav et hul.
2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Quaritch] Åbn op.
2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[vagt 2] Våben, sir.
2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
End of the line, Jake.
2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[suk]
2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Quaritch] Nul-seks i morgen.
2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Varang vil have dit hjerte,
2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
men jeg går i old-school.
2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Skydehold.
2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
siger Selfridge
det er en "bedre optik."
2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Ja. Nå, du være
en god hund til dragterne.
2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
Det er det ikke
om dem.
2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[suk]
2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
Det handler om mig
og dig.
2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Om en marinesoldat
det svigtede min tillid.
2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Om mændene
og kvinder jeg mistede.
2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Døde mands minder.
2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Miles Quaritch
2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
er væk.
2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Du er fri,
2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
og der er en verden derude.
2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Der er ting, som de passer til
2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
vil aldrig forstå.
2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Na'vi kalder det kame, "at se."
2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
{\an8}[i Na'vi]
2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[på engelsk] Og se denne verden.
2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Se dig selv.
2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
vi ses...
2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
ved nul-seks.
2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[grinter]
2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[grinter]
2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[suk]
2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ spændende musik spiller]
2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[folk i laboratoriet sludrer]
2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[latter]
2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
Sidste gang,
Jeg fik to.
2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
ja,
men det var de
2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
de grimmeste
i landsbyen. [griner]
2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[snurrer]
2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[grinter]
2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Åbn. Hold øje med ham.
2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Hænderne på væggen. Hænderne på væggen.
2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[skrigende]
2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- Okay, vi har det godt.
- Luk den. Gå.
2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[bipper]
2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
Det er ingenting. Bare en
af Quaritchs spejdere.
2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[bipper]
2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- [hvisker] Pas på mig.
- [brurrer]
2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[skrigende]
2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- [pustende]
- [bipper]
2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Okay, du har en ph.d.
2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Hvor svært kan det være?
2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[skrigende, higende]
2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[suk]
2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
[soldat 1] Ah,
det er ikke tosset, mand. Hvis jeg var
2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- fire eller fem fod højere.
- [soldat 2] Ja.
2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
Følte sugerne, men
de er også knivskarpe.
2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
De er ikke bløde.
2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
Gutter, vi går
få fat i drinks.
2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Tjek det her ud.
2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Hvad sker der, søde?
2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[snurrer]
2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[RDA-soldater griner]
2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- Hun vil have mig.
- Ah.
2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
Hvad?
2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- [griner]
- Hej. [tysser]
2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Quaritch.
2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Quaritch.
2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[grinter]
2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Vi er ilden.
Mangkwan.
2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[taler Na'vi, hiver]
2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Quaritch.
2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Quaritch.
2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
[hvisker]
Lav ingen lyd, heks.
2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Hvor er Jakesully?
2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
Åh, konen.
Loyal over for sin mand.
2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Tal eller jeg skærer.
2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[begge grynter]
2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Hvor?
2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
Jeg vil ikke spørge igen.
2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[snurrer]
2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[udbryder] Nej, vent.
2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Vente. [træk vejret tungt]
2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Forbi lejren.
2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Et bur til et dyr.
2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Tag mig derhen.
2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Flytte. Hvilken vej?
2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Quaritch] Hej, sukker!
2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[grinter]
2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[snurrer]
2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- [snurrer]
- [Quaritch] Deltag i festen.
2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[snurrer]
2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ anspændt musik spiller]
2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[grinter]
2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Gå efter hende.
2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Jeg vil have hendes hjerte!
2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Mangkwan ululating]
2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[pustende, gryntende]
2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- [udbrød]
- [pistolild]
2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- [ikran skriger]
- [grynter]
2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Gå, gå, gå.
2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ spændt musik fortsætter]
2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[råber]
2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[vagt] Tag dækning!
2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- Pas på.
- [vagt] Ryd området!
2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[råber]
2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Neytiri] Jake!
2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
Generel.
2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- Ikke nu. Jeg har en situation.
- Nej...
2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Jeg har en situation.
2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
Drengen er løs,
og jeg har brug for ham tilbage.
2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
I live.
2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- [skriger]
- [pistolild]
2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Lys hende op.
2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[ululerer, hiver]
2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Neytiri skriger]
2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[råber]
2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[skriger]
2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[gisper]
2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[gisper, trækker vejret rystende]
2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[ikran skriger]
2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[pustende]
2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- [grynter]
- [skriger]
2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[snurrer]
2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[vagt 1] Hej. Hov.
2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Stop. Stop!
2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Af vejen, gutter.
Flyt den.
2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
[vagt 3] Brand.
Slå ham.
2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Af vejen, gutter.
2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Klingen ned.
2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
Gå, Jake.
2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Lys ham op.
2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[grinter]
2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Omvendt.
2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[kugler rikochetterende]
2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Gotcha.
2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Sigt efter kameraerne.
2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
Okay. Bliv hos mig.
2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[pustende]
2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
Bliv hos mig.
[træk vejret tungt]
2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
Hvad laver jeg?
2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
Hvad laver jeg?
2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[træk vejret tungt]
2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[råber, råber]
2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[person] Gå! Back up.
2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[træk vejret tungt]
2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Er min protest
bemærket nu, skide?
2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Jake,
2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
denne vej.
2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
Nej. Nej, denne vej.
Denne vej.
2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- Kom nu.
- Okay.
2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, marine bio.
2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Åh.
2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- Kom nu.
- Hej, jeg må sige,
2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
Jeg er en rigtig stor fan
af alt, hvad du har gjort.
2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
Jeg er mere end en
lidt ærefrygt-inspireret lige nu.
2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- Måden du--
- Hold kæft.
2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Hvad er planen?
2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Det er så vidt jeg har nået.
2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
Nå, så
der er ingen plan.
2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Bare Neytiri.
2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Kom nu.
2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ anspændt musik spiller]
2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Gå, gå, gå.
2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Gå, gå.
2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[træk vejret tungt]
2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Hvorfor er du
gør dette?
2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
[pustende] Det bliver der
en massiv tulkun jagt
2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
i overmorgen.
2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
De vil ramme dem
med hvert skib, de har.
2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Kalvenadveren.
2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Du er nødt til at stoppe dem.
2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Du er den eneste, der kan.
2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Kom nu.
2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[pustende]
2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[skriger]
2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata... [hyser]
2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
Lad os gå.
2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[pustende]
2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- Åh, Gud.
- Sæt dig ind.
2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Gå nu. Gå.
2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Åh, shit.
2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Åh, shit.
2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
For fanden.
2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Gå! Kom væk herfra!
2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Åh, shit. [bukser]
2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
[pilot]
Lima 1-6, der er et emne
2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
fastgjort
bag et køretøj.
2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- [soldat 3] Er det Sully?
- [soldat 4] Han er fastklemt.
2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Skift missiler.
Tag ham ud.
2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
Kopiér.
Skifter missiler.
2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Hej, kan du huske mig?
2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Det er rigtigt, pendejos.
Ja.
2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Jeg har ikke brug for det her lort.
2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Hvad vil du gøre?
Vil du skyde mig?
2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
Drengen er sammen med ham.
Luftpusten.
2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- Han blokerer mit skud.
- Flyt, flyt.
2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
Skyd ikke.
Fortæl ham ikke at skyde.
2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Hold din ild.
Hold øje med ham.
2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, hold ilden.
2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
Få flere aktiver
på den stilling.
2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
Ja, det vil du ikke
skyd mig. Ved du hvorfor?
2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
For det kan du ikke. [griner]
2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
Ved du hvad
kan du dog?
2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Du kan kysse min røv.
2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Ja. Kom så, Jake.
2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Gå. Hvad laver du?
2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
Kom nu. Gå. Gå.
Kom nu.
2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[pilot] Han flytter mod vest.
2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
Opretholdelse af en mållås.
Skudet er ikke klart.
2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ anspændt musik spiller]
2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Hej, bliv ved mig.
2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[pustende]
2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[grinter]
2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
Hold dig tæt på
til mig.
2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
Jeg vil ikke
spille dette spil.
2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
tag dit skud.
2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- Nej, skyd ikke.
- Få ham væk herfra.
2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Sikre det. Hold din ild.
2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Gå, gå, gå.
2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Lima 1-6--
2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- Hvad laver du, mand?
- [Ardmore] Lima 1-6,
2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
du er ryddet varm.
Gratis våben.
2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
Kan ikke. Jeg har mistet synet.
Kommer rundt.
2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- Han kommer tilbage.
- Denne vej.
2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Quaritch] Dette er
2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
Blue One.
Tjek din ild.
2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ardmore] Lima 1-6,
2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
du er klaret varm.
2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, i varmt.
2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[råber]
2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Jake] Ned!
2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ triumferende musik spiller]
2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- [skriger]
- [grynter, udbryder]
2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
Ma Jake. [grinter]
2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Neytiri.
2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Baby.
2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
Jeg ved ikke om
at kysse dig eller råbe af dig.
2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Du spilder tid.
2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[suk]
2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Kom nu. Lad os gå.
2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[grinter]
2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- Lad os gå.
- [Neytiri skriger]
2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Land hvor som helst.
2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Neytiri sukker]
2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[Edderkoppen stønner]
2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Mand, jeg må tage
en kæmpe lækage.
2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
I landede
lige i tide.
2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[whispers] What is it?
2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Hvorfor stopper vi?
2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
Det gjorde de ikke engang
læg en flue i denne ting.
2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Det er bare dumt.
2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
God idé.
2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
Drik først,
så pisse i åen.
2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Hvad er det, Jake?
2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[hvisker] Jeg tog fejl.
2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Vi kan ikke beskytte ham.
2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
Jeg er nødt til at tage de her ting af.
Det klør som fanden.
2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Quaritch har denne kvinde.
2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
Han kan finde os
hvor vi end går.
2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
De vil få ham.
2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
De vil studere ham.
2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
Og når mennesker
kan indånde vores luft...
2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
så spreder de sig
over hele denne verden,
2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
og de vil ødelægge
skovene,
2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
havene, alt.
2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Ligesom på Jorden.
2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Så Na'vi-folket
2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
vil være væk.
2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- tulkun vil være væk.
- [træk vejret tungt]
2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
Og det kan jeg ikke lade ske.
2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Mand. Er du sulten?
2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
For jeg sulter.
2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Du havde ret.
2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
Det skal gøres.
2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[suk]
2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Han reddede dit liv.
2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[trækker vejret rystende]
2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Dette er den eneste måde.
2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ spændt musik spiller]
2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Edderkop...
2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Kom her.
2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Hvad er
foregår?
2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
Hvad er det?
2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Bare kom med mig.
2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Kom nu. Lad os gå.
2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[træk vejret tungt]
2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
Hej, stop et øjeblik.
Jeg må tage en lækage.
2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Bare bliv tæt på.
2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Hvor skal vi hen?
2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Vær stille.
2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[træk vejret tungt]
2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
Så er dette,
sådan en snak?
2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[suk]
2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Kom her.
2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
Kom nu.
Kom nu.
2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Gå.
2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Det her vil virke.
2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Knæle.
2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Knæle.
2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- Nej.
- Kneel down.
2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[Spider grunting]
2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
Venligst.
2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Jake, stop venligst.
2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Øjne foran. Bevæg dig ikke.
2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Venligst,
2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
you don't have
to do this.
2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- Shh!
- [breathes heavily]
2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
Venligst.
2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Store mor, er du her?
2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
[Spider] You don't
have to do this.
2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Før min hånd.
2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Spider] Lad være med at gøre dette.
2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Giv mig styrke.
2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Bare stop.
2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Stop venligst. Behage.
2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- Don't look at me.
- Venligst.
2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Se ikke på mig.
2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[inhalerer skarpt]
2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Tilgiv mig, søn.
2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
Jeg skal nok klare mig.
2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Må din ånd gå til Eywa.
2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- Jeg lover.
- Må din krop
2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
tilbage til skoven...
2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[snuser]
2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Venligst, far.
2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
...at bevare
den store balance.
2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Må forfædrene
byder dig velkommen.
2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[hulker]
2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[puster skarpt ud, udbryder]
2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Venligst.
2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
Må forfædrene
holde dig.
2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Må de synge
din sang.
2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
Jeg ved, jeg er nødt til at gå
til Eywa nu.
2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Det er okay.
2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
Men...
2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
Har du...
2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Elsker du mig stadig?
2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
af hele mit hjerte.
2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ følelsesladet musik spiller]
2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[begge trækker vejret rystende]
2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[grinter]
2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[edderkop pusende]
2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[trækker vejret rystende]
2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[græder] Ma Jake. Ma Jake.
2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Jeg ser dig.
2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Uanset hvad der sker,
sådan bliver det ikke.
2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Neytiri trækker vejret tungt]
2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Så finder vi
en anden måde.
2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ håbefuld musik spiller]
2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Lo'ak] Min far vidste det
i hans hjerte
2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
der var kun
2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
hver vej.
2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Jake trækker vejret rystende]
2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Lo'ak] Ligegyldigt
hvordan du forestiller dig dig selv,
2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
som far,
2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
som ægtemand,
2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
før eller siden,
2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
du er tilbage på det.
2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- [Toruk trækker vejret tungt]
- [Jake ånder dybt ud]
2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Toruk rumler]
2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Hej gamle ven.
2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[suk]
2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Lo'ak] Toruk elskede min far.
2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[skriger]
2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Lo'ak] Det vidste de var
større sammen.
2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Det da de fløj,
2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
der ville være blod.
2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Toruk skriger]
2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Han kommer.
2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ dramatisk musik afspilles]
2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[klan hiver]
2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[taler Na'vi]
2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[brøler]
2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[klan grynter]
2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Nej, nej, nej. Bare...
2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Venligst, stå.
2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Stå op. Behage.
2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Baby.
- Jake.
2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
Behage. Det er okay.
2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Det er okay.
2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Gå nu
2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
til alle klanerne
inden for en dags tur
2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
og fortæl dem...
2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[suk]
2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Fortæl dem Toruk Makto
kalder på dem.
2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
Og du fortæller dem...
2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
dagen er kommet.
2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[råber]
2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[ululerer]
2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[jubler]
2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Lo'ak] Og sådan skete det
2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
det Toruk Makto
vendt tilbage.
2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
Min far forenede sig
klanerne
2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
igen.
2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Han lavede den
gode taler.
2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Mange pile sammen
2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
kan ikke brydes.
2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Vi kan ikke blive knust!
2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[jubler]
2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ inspirerende musikafspilninger]
2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Lo'ak] Men han vidste det
at det ikke var nok.
2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Store Matriark,
2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
kloge ældre,
2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
Sky People kommer.
2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Her, i dag.
2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Lige nu.
2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
For at dræbe vores tulkun familier.
2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
Jeg beder dig,
2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
kæmpe med os.
2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[buldrer]
2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Hun siger,
"Vi respekterer Toruk Makto,
2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
men vores veje
er gamle."
2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[buldrer]
2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
"Vi tror
2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
at drab kun vil
bringe flere drab,
2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
i en endeløs,
ekspanderende spiral."
2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Hør mine ord.
2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
Himmelfolket
vil aldrig stoppe.
2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
Ikke før det sidste
af tulkun jages.
2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[bælge]
2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
{\an8}[Payakan]
2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
{\an8}[matriark]
2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Stop.
2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
Lo'ak, hvad laver du?
Du kan ikke være her.
2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Far, vent.
2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Jeg er bror til tulkun.
Jeg har ret til at tale.
2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
Lo'ak taler sandt.
Du skal lytte.
2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Tsireya.
2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[buldrer]
2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
Hun siger,
"Hans bror er udstødt."
2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Du står ikke her.
2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Hvis han er udstødt,
2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
så er jeg udstødt.
2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Og jeg er udstødt.
2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Datter, stilhed.
2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
Nej.
2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Det vil du aldrig
se mig igen.
2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
Og jeg og min bror
er udstødte.
2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Aonung.
2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
Og det er vi
2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
også udstødt.
2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- [Neytiri trækker vejret rystende]
- [buldrer, klikker]
2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
Hun siger,
"Du kan tale."
2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Lo'ak] Hør mine ord.
2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
Min bror vendte tilbage
til sin fødselsklan
2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
at forsvare dem,
2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
men hans klan
blev udslettet
2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
ved dæmonskibene.
2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Kun Ta'nok overlevede,
2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
fordi hun kæmpede tilbage.
2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Kom frem.
2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ sørgmodig musik spiller]
2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[suk]
2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[puster ud]
2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Ta'nok jamrer]
2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok siger,
2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
"Jeg taler
for de døde mødre
2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
og de døde kalve."
2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Ta'nok stønner]
2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Jeg taler for mit folk
og alle vores sange."
2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[græder]
2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"Væk.
2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
For evigt."
2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[græder]
2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
Hun siger,
2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
"Jeg er den sidste.
Det blinde vidne til vores ende."
2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- [Ta'nok jamrer]
- [snuser, suk]
2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Ta'nok siger,
2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
tulkun måden
skal ændre sig.
2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan viser vores vej."
2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[rumlende]
2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[bælge]
2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"Vi skal kæmpe."
2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Vi skal kæmpe!
2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[rumlende]
2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Hvad sagde hun?
2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
De vil bestemme.
2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Se på alt dette.
2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Jeg mener, der er
hundredvis af dem.
2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
Og se i det hele taget
disse gamle.
2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
Og gammelt er godt.
2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
De holder aldrig op med at vokse,
2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
hvilket betyder mere amrita.
2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
Og se på denne mor.
2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Det må hun være
2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 meter.
2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Du briefer
uden mig.
2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
En forglemmelse,
går jeg ud fra.
2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
Nej, det var det ikke
en forglemmelse.
2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
Efter din fiasko
med Sully,
2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
du er færdig, oberst.
2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Du er begrænset til basen
2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
afventer
en undersøgelse.
2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Negativt på det. Jeg skal rulle.
2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
Sully vil være der,
hvilket betyder at Edderkop
2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
vil også være der.
2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Se ikke på ham.
2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
Han er et skridt væk
fra briggen selv.
2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
Sig det ikke til ham
ikke at se på mig.
2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
Hvad vil du gøre?
Ring til far?
2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
- Du mener formanden?
- Det er nok.
2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
Jeg kan stadig gennemføre
denne mission.
2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Se på dig.
2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
Du er en skændsel
til din uniform.
2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Forudsat at du husker det
hvad en uniform er.
2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Du er jordet, oberst.
2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Permanent.
2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[suk]
2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[klan taler na'vi]
2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- [træk vejret tungt]
- Hvorfor er du her, pige?
2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
For at bede, Tsahìk.
2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[bukser]
2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Nej, barn.
2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Hvorfor gjorde du
komme til os?
2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Måske
2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
det var for dette øjeblik.
2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[inhalerer skarpt]
2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Kun en udvalgt
2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
kan ringe
2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
på Krigermoderen.
2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[inhalerer skarpt, stønner]
2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[stønner]
2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Du har veer.
2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Jeg frygter, at vi vil...
2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
vi vil ikke overleve dette.
2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[trækker vejret rystende]
2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Hør mine ord.
2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Hvis der er noget
du kan gøre,
2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
så skal du
gør det.
2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
Det har du
et stærkt hjerte.
2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Her.
2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
Kører jeg med dig?
2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Nej, jeg har brug for dig her.
2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[suk]
2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Jeg kan ikke gøre det her
2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
medmindre jeg ved det
I børn er sikre.
2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
Du beholder dit indlæg
lige meget hvad der sker.
2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Læser du mig?
2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Lima Charlie, sir.
2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Hvis din far og jeg
vend ikke tilbage,
2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
du tager Spider
og pigerne
2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
og du går så langt
og så hurtigt du kan.
2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ spændt musik spiller]
2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[råber, ululerer]
2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ musik intensiveres]
2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Holy shit.
2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
[adjudant] General, denne flux
er uden for skalaen.
2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Hold en bred radius
fra den fluksdjævel.
2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
Den ting
vil rive dit ansigt af.
2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Roger.
Vanløber kommer lige.
2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Okay, drenge.
2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
Lad os lave
en eller anden bank.
2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Ja. [griner]
2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
Lad os gå.
Lad os gøre dette.
2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Hov!
2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
Underhold,
blive våd.
2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
Ja, skat.
2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
Lad os gøre dette.
2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Ser du nogen fjendtlige?
2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
Negativ. Ingen bevægelse.
2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Og de store fyre
2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
gør det bare
deres ting.
2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Fisk i en tønde, Scoresby.
2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Holde.
2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Neytiri udbryder]
2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Bare hold.
2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Holde.
2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Holde.
2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[træk vejret tungt]
2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Hold fast.
2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Der er ingen tyre
2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
og ingen store hunner.
2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Der er ingen ældste.
2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Hold op, alle sammen.
2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Sir, jeg har en stor signatur.
2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
Tulkun. Store.
2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Mange store.
2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Flere tulkun indgående.
2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
Scoresby,
Jeg troede, du fortalte mig det
2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
de er ikke aggressive.
2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Nå, det er de ikke.
2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Generelt.
2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
{\an8}[matriark]
2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
{\an8}[Payakan]
2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
Jeg har mistet synet.
2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[brøler]
2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[skrigende, gryntende]
2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[brøler]
2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[brøler]
2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Dude, de slås.
2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Ja! Ja!
2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- [brølende]
- [råber, skriger]
2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[gryntende]
2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
Denne vej. Kom til lugen!
2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[råber]
2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[gryntende]
2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[jubler, uller]
2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Nu!
2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[råber]
2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[råber]
2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- [Jake råber]
- [ululerer]
2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ dramatisk musik afspilles]
2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[råber]
2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[ululerer]
2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[råber]
2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[råber]
2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Pas på!
2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Neytiri ululates]
2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[jubler, uller]
2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Scoresby] Bemand dine våben.
2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Åben ild.
2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Neytiri ululating]
2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- [grynter]
- [råber]
2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- [skriger]
- [udbryder]
2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[bukser]
2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[brøler]
2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Bagbord side.
2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[råber]
2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[græder]
2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Genindlæs.
2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Pas på!
2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[skrigende]
2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[skriger]
2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[grinter]
2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[plutter, grynter]
2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[råber]
2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Ja, Jake.
2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Bror, se.
2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- [alarmen brummer]
- [råber]
2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Edderkop] Ja!
2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Ja!
2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[ululerer]
2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[gisper]
2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- [Mangkwan ululating]
- Jake.
2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ ildevarslende musik spiller]
2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Det er Asken.
2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
[besætningsmedlem] Bogeys er på vej.
Banshee ryttere.
2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Over hundrede.
2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
De er venskabskampe.
De har IFF badges.
2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
De er vores.
2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
Tak fordi du fik Sully
ude i det fri, general.
2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Jeg tager det herfra.
2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[råber]
2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[rytter skriger]
2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[stønner, trækker vejret tungt]
2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[rytter råber]
2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Lo'ak trækker vejret skarpt]
2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[rytter råber]
2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
De kan ikke vinde.
2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
De er ved at dø.
2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Kiri!
2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Tuk] Kiri!
2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- [Spider] Stop hende!
- Kiri. Kiri, stop.
2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Stop, stop, stop. Kom tilbage
2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
til krisecentret lige nu.
Det er ikke sikkert herude.
2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
Jeg er nødt til at ringe
til den store Moder.
2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
Hvis du tilslutter under vandet,
det vil dræbe dig.
2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
Du kan ikke gøre dette.
Vi er nødt til at gå.
2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
Nej, Tuk. Det kan du ikke være
herude lige nu.
2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Gå. Kom tilbage.
2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- Kiri, vent. Nej, stop.
- Kiri, stop.
2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, stop.
- Kiri!
2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- [Tuk] Kiri.
2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Kom nu.
- Nej, vent.
2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
Crap, crap... Tuk, du bliver tilbage.
Jeg mener det.
2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, kom nu.
2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
Gør ikke
følg mig.
2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Spider] Kom nu.
2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[klynker]
2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
Lo'ak,
de kommer.
2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Kæmp med os.
2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
{\an8}[Payakan]
2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Gå. Jeg bliver hos hende.
2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Kom nu.
2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[hob]
2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Alle mor,
2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
hør min
ord.
2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
Hjælp venligst
os.
2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
Jeg beder dig.
2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Du er vores eneste håb.
2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Lo'ak skriger]
2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[grinter]
2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[råber]
2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[grinter]
2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- [grynter]
- [råber]
2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Kiri] Vær venlig.
2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Vi har brug for dig.
2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[grinter]
2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Skub mig ikke væk.
2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ dramatisk musik afspilles]
2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Vær venlig at lade være.
2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Nej. Vær venlig.
2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[hulker] Nej, nej, nej.
2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Abedreng.
2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Lad os gøre dette.
2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Kom nu.
2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Kiri grynter]
2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Kom nu.
2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Brand.
2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[tulkun skriger]
2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[gryntende]
2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
Jeg beder dig. Behage.
2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Nej tak.
2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Folket dør.
2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- Venligst, nej.
- [grynter]
2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- Tuk.
- [Tuk] Kom nu.
2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Kom nu.
2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Vi kan gøre dette.
2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Sullys gav aldrig op. [grinter]
2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[grynter, stønner]
2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- [grynter]
- [ikran skriger]
2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[snurrer]
2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[råber]
2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[råber]
2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[grinter]
2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[udbryder, gisper]
2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
Kom nu.
Lad os gå.
2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- [Kiri] Tuk.
- [Tuk] Kom nu.
2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ dramatisk musik afspilles]
2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Store mor, hjælp os.
2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Vi beder dig.
2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Folket dør.
2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
jeg kalder på
krigermoderen.
2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Du er vores eneste håb.
2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[grinter]
2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[træk vejret tungt]
2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[snurrer]
2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[træk vejret tungt]
2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[grinter]
2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[råber]
2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Sa'ata skriger]
2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[græder]
2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Brand.
2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[skriger]
2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Nej!
2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[råber]
2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
Det er ham.
Kom efter ham.
2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[stønner]
2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
Flanker ud.
Boks ham ind.
2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[brøler]
2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- [grynter]
- [skriger]
2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[grinter]
2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[råber]
2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[pustende]
2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- [grynter]
- [skriger]
2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[træk vejret tungt] Sa'ata.
2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
God pige.
2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
God pige.
2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[grinter]
2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[pustende]
2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- [Spider] Er du okay?
- Ja. [bukser]
2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Hvor er Kiri?
2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[træk vejret tungt]
2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
[træk vejret tungt] Jake, jeg er nede.
2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Kom i sikkerhed.
2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
Angribe ikke.
2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Vi er færdige.
2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[træk vejret tungt]
2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Nej.
2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[hulker]
2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ melankolsk musik spiller]
2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
Far!
2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Far.
2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- Det er okay.
2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Jeg har dig.
2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[sprudlende]
2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- [grynter]
- [gisper]
2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
Tsahìk.
2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[sprudlen fortsætter]
2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[begge belaster]
2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
Du bliver her.
Jeg går tilbage efter hende.
2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Du kan ikke forlade mig alene.
2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[skriger]
2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Sa'ata, vent.
2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[træk vejret tungt]
2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[klynkende, gryntende]
2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Jeg er ved at dø.
2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Nej, det er du ikke.
2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- [grynter]
- Hvorfor skal du altid skændes?
2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Jeg er... [grynker]
2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
Jeg er ved at dø. [inhalerer skarpt]
2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Men først vil jeg
skubbe denne baby ud.
2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Mangkwan higende]
2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[råber]
2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- [gisper, stønner]
- [stønner]
2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Så skub!
2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Jeg har dig.
2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[pustende]
2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
Jeg trækker den
på tre.
2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
Lad være. Lad være.
Bare...
2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Bare lad være.
2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
Jeg skal pakke
såret.
2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[gryntende]
2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[grinter]
2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[stønner]
2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
[pustende] Kiri. Kiri.
2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Kiri.
2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[pustende fortsætter]
2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[grinter]
2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Er du
okay?
2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Jeg er okay.
- Godt.
2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- [Ronal anstrengelse]
- Skub, Tsahìk.
2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[råber]
2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- Du har et skub mere.
- [træk vejret tungt]
2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[spændingen fortsætter]
2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Neytiri] Hun kommer.
2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Hun kommer.
2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Tag dit barn.
2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[begge puster]
2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
Tak...
2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Tak.
2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[inhalerer skarpt, sukker]
2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ronal klynker]
2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
Hvad hedder hun...
2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
Hun er...
2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Hun er Pril.
2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[klynken fortsætter]
2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Vær stærk.
2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
Pril er en
godt navn.
2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[klynker]
2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Vil du beskytte hende?
2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[træk vejret tungt]
2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Ja.
2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[puster ud]
2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ melankolsk musik spiller]
2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[skud på afstand]
2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
[suk] Far, jeg er...
Jeg er ked af, at jeg forlod mit indlæg.
2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Det er okay, søn.
- Nej.
2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Du har bevist dig selv for mig.
2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[træk vejret tungt]
2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
jeg mener,
få tulkun til at kæmpe.
2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto kunne ikke gøre det,
2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
og du gjorde det.
2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Jeg er stolt af dig.
2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[buldrer, stønner]
2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[stønner]
2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[hulker]
2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[skriger]
2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[nightwraith skriger]
2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
Toogtyve,
hvad er din status?
2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Tilskadekomne?
2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
Okay, folkens.
2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Lad os tage os selv
sammen.
2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
Vi har stadig
arbejde at gøre.
2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Seriøst?
2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
Der er hundrede
milliarder dollars
2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
venter i den bugt,
2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
og intet
står i vejen for os.
2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Øl er på mig.
2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Dit navn
2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
er Pril.
2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
Din mor
var kraftfuld.
2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
Det bliver du
kraftfuld også.
2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Quaritch] Fru Sully.
2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[råber]
2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[træk vejret tungt]
2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[råber]
2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- [Tuk kæmper]
- [Neytiri knurrer]
2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[råber, pustende]
2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
krigsbytte.
2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
Far.
Far, se.
2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- [Tuk] Nej!
- [Sa'ata skriger]
2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[brøler]
2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[grinter]
2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[pustende]
2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Jeg har brug for dig nu.
2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Ved min side.
2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Jeg har brug for min wingman.
2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Okay.
- Lad os flytte ud.
2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[grinter]
2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- [stønner]
- [Pril jamrer]
2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
Jake, jeg ved det
du er derude.
2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
Jeg ved, du kan høre mig.
3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
Varang her lyser op
din kone ret god.
3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[skriger, stønner]
3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Nej!
3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Nu vil jeg have dig
at komme ind,
3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
og jeg vil have dig
at tage Spider med dig.
3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
Og jeg ved det
du kopierer det.
3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- Tak, skat.
- [grynter]
3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[bukser]
3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[trækker vejret tungt, grynter]
3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
Picadors, kom derind.
Gå, gå.
3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Gå!
3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[tulkun fløjtende, hvinende]
3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[græder]
3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
De fanger dem.
3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
Lad os få de kvier
flokkes tæt ind.
3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[græder fortsætter]
3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Hundrede meter.
3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Få mig derind.
Få mig inden for rækkevidde.
3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Edderkop] Shit.
3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Matadorer, langsomt foran.
3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Jævn afstand.
3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
Underhold,
3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
torpedoer klar.
3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Arm torpedoer.
3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
Bevæbning en til fire.
Torpedoer bevæbnet.
3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Tres meter.
3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
[skytte 3]
Mållås.
3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[tulkun rumlende, hvinende]
3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Sikkerhed slukket.
3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Stå ved at fyre.
3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ dramatisk musik afspilles]
3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Se.
3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Hold din ild.
3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Hold ild for hvad?
3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
Vi har en situation
hernede.
3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Det er Eywa. Det virkede.
3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Det virkede.
3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ dramatisk musik fortsætter]
3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Pas på!
3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[gunner 3] Få os væk herfra.
3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[råber]
3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[skriger]
3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[besætningsmedlem 1] Hov.
3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[besætningsmedlem 2] Pas på!
3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[skrigende, råbende]
3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Gå, gå.
Slå den.
3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
Alle både tilbage til skibet.
Alle både tilbage
3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
til skibet.
3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Ja.
3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Det er rigtigt, numsehuller.
3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[brøler]
3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[ikran skriger]
3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[råber]
3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[hupper, uller]
3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- [brøler]
- [råber]
3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[skrigende]
3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Åh, Gud.
3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[brøler]
3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- [alarmer brager]
- Få os væk herfra.
3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
Kan ikke.
Fremdriften er nede.
3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[suk]
3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[buldrer, bælge]
3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[træk vejret tungt]
3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[udbrød, skrigende]
3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Scoreby skrig]
3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[skrigende]
3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
[besætningsmedlem] Jeg har brug for strøm.
Få mig op igen.
3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[alarmer brager]
3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[adjudant] General,
3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
flux djævelens
trækker os ind.
3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Forlad skib.
3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Forlad skibet!
3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[alarm bragende]
3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Lo'ak trækker vejret tungt]
3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Hold dig tæt på.
3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Hold dig tæt på.
3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Klar.
3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Klar.
3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[skud på afstand]
3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Jake] Sæt dig ind.
3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
[besætning] Kom til redningsbådene.
Stig af skibet.
3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Løbe!
3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Varang taler Na'vi]
3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
Okay. Jeg skal bruge
dækkende ild.
3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
Okay.
Jeg vil skubbe til venstre,
3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
ned ad bagbord side
og komme rundt bag dem.
3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Få øjnene på mig.
3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- Bare pas på mig.
- Ja, sir.
3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
Og lad være med at skyde
nogen du elsker.
3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Gå, gå.
3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[grynter, trækker vejret tungt]
3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[skud]
3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
oberst,
dette er Spider.
3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
Jeg er her.
3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Dræb dem ikke.
3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Hvor er du, dreng?
3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Træk ud nu.
3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[skibsbesætningsmedlem skriger]
3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
Okay.
Jeg kommer ud.
3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Varang synger i Na'vi]
3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[grinter]
3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Quaritch] Edderkop!
3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
Hører du mig?
3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Vi er ved at løbe tør for tid.
3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[synger i Na'vi fortsætter]
3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[hvisker] Kom så.
3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Mangkwan] Tsahìk.
3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- [krigere hiver]
- [Varang udbrød]
3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Jeg er her for at lave en aftale.
3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Mig for dem.
3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Quaritch] Det kan ske.
3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Kom med mig, søn.
3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Jeg er en mand af mit ord.
3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
Vi kan løse dette
her og nu.
3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Alle går hjem.
3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Ring op.
3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Vi er ude herfra.
3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[træk vejret dybt]
3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ anspændt musik spiller]
3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[gryntende]
3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[råber]
3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
Tuk.
3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[udbryder]
3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[begge grynter]
3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Kom så, Tuk.
3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- [Varang råber]
- [Neytiri skriger]
3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- [grynter]
- [skriger]
3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[råber]
3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[råber]
3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[stønner]
3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
[ekko]
Lad min mor være.
3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- [gryntende]
- [Neytiri hoster]
3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[pustende]
3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Tæve!
3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[pustende]
3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- [råber]
- [klynker]
3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[bukser]
3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[pustende]
3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[brøler]
3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[grinter]
3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- [skriger]
- Hyah.
3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Gå og find din mor.
3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Få hende
fra skibet.
3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[hoops]
3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[gryntende]
3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[hob]
3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[grinter, pustende]
3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Hold da op, knægt.
3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[træk vejret tungt]
3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[skriger]
3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[begge grynter]
3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Edderkop, her.
3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Jake!
3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
Edderkop.
3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[stønner]
3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[puser, grynter]
3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[gryntende]
3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Jake.
3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Edderkop.
3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[udbryder]
3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- [grynter] Gå.
- Tag fat.
3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Gå, gå!
3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[hoops]
3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[snurrer]
3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Shit.
3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[gryntende, gispende]
3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Edderkop] Jake! Jake!
3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[udbryder]
3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[gryntende]
3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[grinter]
3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[snurrer]
3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Jeg slår dig ihjel!
3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
Jeg sværger!
3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Du vil dræbe
din egen far?
3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Test mig ikke.
3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Giv mig det.
3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- [snurrer]
- [stønner]
3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Din lille svin!
3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
Kom nu.
Jake, kom nu.
3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Quaritch stønner]
3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Kom væk herfra.
3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Fortsæt.
3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[stønner]
3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[puser, grynter]
3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[begge grynter]
3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[stammer]
3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[begge grynter]
3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Åh, shit.
3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[grynten fortsætter]
3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
[Jake, Quaritch
pustende, gryntende]
3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
Søn!
3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[råber]
3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Edderkop, nej!
3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Ræk ham op.
3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Kom nu.
3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[alle anstrengende]
3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Træk mig op.
3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- Kom nu.
- [anstrengelse fortsætter]
3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
Hvis du ikke havde
skød mig i armen...
3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[snurrer]
3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Jeg burde lade dig gå.
3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Så gør det,
3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Far.
3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Du er nogle
stykke arbejde, knægt.
3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Træk os op.
3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Tag min hånd.
3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[alle grynter]
3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Jake.
3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Jake] Kom nu.
3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Vi har dig.
3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Vi har dig.
3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[alle pustende]
3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Jake stønner]
3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Quaritch stønner]
3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[griner]
3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
Nå,
det her er akavet.
3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Jake, Quaritch griner]
3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Hvad nu?
3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Vi vil alle sammen
3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
holde i hånden og synge?
3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Jeg "lærer at se"?
3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Du har et valg.
3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[ikran skriger]
3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- Vent.
- [snurrer]
3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- Vent. Vente.
- [Neytiri snerrer]
3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- [Jake] Vent. Vente.
- [Tuk snerrer]
3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[snurrer]
3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Er det ikke en tæve?
3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ dramatisk musik afspilles]
3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[snurrer]
3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[skriger]
3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- [grynter]
- Far, far.
3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
Ma Jake, sid.
3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Kom her. [suk]
3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[suk]
3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ blid musik spiller]
3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
[Lo'ak]
Lyset vender altid tilbage.
3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ opløftende musikafspilning]
3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[tulkun fløjter, rumler]
3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Lo'ak] Vi forbinder alle
3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
med den store mor...
3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
der holder alle sine børn
3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
i hendes hjerte.
3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
Nyt liv bevarer
energien flyder...
3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
som åndedrættet
af verden.
3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
Min brors stemme blev hørt.
3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Payakan buldrer]
3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Lo'ak] Han blev accepteret
af klanen.
3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
I åndeverdenen,
3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
vi kalder på styrken
af forfædrene.
3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Alle dem, der har
gik stien foran os.
3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[sukker]
3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Kom så, Monkey Boy. Kom nu.
3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Kiri] Fortsæt. Fortsæt.
3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Hr.
3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Jeg ser dig.
3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Jeg ser dig.
3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Bro.
- Hov.
3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
Skxawng. [griner]
3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Jeg er glad for at se dig,
3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Lillebror.
3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Cuz.
3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
mor,
dette er Spider.
3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Jeg har hørt
alt om dig.
3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Ballademager.
3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[griner]
3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Du er i live
3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
for første gang.
3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Og din ånd
3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
vil bo i Eywa.
3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
For altid.
3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Du er en af os nu.
3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Du er en af Folket.
3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Nej lort. [griner]
3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[alle griner]
3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ opløftende musik fortsætter]
3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[åndsstemmer hvisker]
3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ dramatisk musik afspilles]
3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
{\an8}♪ Vores kærlighed
Vil aldrig forsvinde ♪
3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
{\an8}♪ Vi er diamanter i mørket ♪
3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
{\an8}♪ Jeg lægger hovedet
Mod dit bryst ♪
3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
{\an8}♪ Og lyt
Til dit hjerte ♪
3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
{\an8}♪ Fordi du er mit hjem
Uanset hvor jeg går hen ♪
3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
{\an8}♪ Aldrig alene
For på en eller anden måde ved jeg det altid ♪
3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
{\an8}♪ Selv gennem flammerne ♪
3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
{\an8}♪ Selv gennem asken
I himlen ♪
3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
{\an8}♪ Baby, når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
{\an8}♪ Hver gang jeg trækker vejret ♪
3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
{\an8}♪ Det er en sang
For at holde denne kærlighed i live ♪
3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
{\an8}♪ Jeg ved, hvornår vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
{\an8}♪ Så smukt
Når vi er sammen ♪
3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
{\an8}♪ Som fjer på en vinge ♪
3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
{\an8}♪ Rider lige ved siden af mig
Vi er to pile i vinden ♪
3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
{\an8}♪ Fordi du er mit hjem ♪
3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
{\an8}♪ Uanset hvor jeg går hen ♪
3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
{\an8}♪ Aldrig alene ♪
3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
{\an8}♪ Jeg har aldrig været bange
For at lade dig vide det ♪
3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
{\an8}♪ Selv gennem flammerne ♪
3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
{\an8}♪ Selv gennem asken
I himlen ♪
3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
{\an8}♪ Baby, når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
{\an8}♪ Hver gang jeg trækker vejret ♪
3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
{\an8}♪ Det er en sang
For at holde denne kærlighed i live ♪
3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
{\an8}♪ Jeg ved, hvornår vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
{\an8}♪ Drøm ♪
3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
{\an8}♪ Drøm, drøm, drøm, drøm ♪
3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
{\an8}♪ Drøm ♪
3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
{\an8}♪ Drøm, drøm, drøm ♪
3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
{\an8}♪ Selv gennem flammerne ♪
3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
{\an8}♪ Selv gennem asken
I himlen ♪
3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ Baby, når vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ Hver gang jeg trækker vejret ♪
3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ Det er en sang
For at holde denne kærlighed i live ♪
3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ Jeg ved, hvornår vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ Hver gang vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪ Hver gang vi drømmer
Vi drømmer som én ♪
3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ temamusik afspilles]