1
00:00:39,619 --> 00:00:40,787
<i>VA hastanesinde orada yatarken</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>büyük bir delik açıldı
hayatımın ortasında</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>Sahip olmaya başladım
bu uçma hayalleri.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Özgürdüm.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Fakat er ya da geç,
her zaman uyanmak zorundasın.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>Bir omurgayı onarabilirler,
eğer paran varsa</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>ancak veteriner yardımları hakkında değil,
bu ekonomide değil.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>Bir VA çeki ve 12 dolar
sana bir fincan kahve getireceğim.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Ben onların dediği gibiyim...
bekleme listesine alındı.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>Bengal Kaplanının nesli tükendi
yüzyılı aşkın bir süredir geri dönüş yapıyor.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>Pekin Hayvanat Bahçesi'ndeki bu klonlanmış kaplan yavruları
bir dizi türün en sonuncusudur</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>tekrar klonlanmış olan
son beş yıldaki varlığı.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>Denizci oldum
zorluklar için.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Dövülecek
hayatın örsünde.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>Kendime geçebileceğimi söyledim
bir erkeğin geçebileceği her türlü sınav.</i>

16
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!

17
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Ah!

18
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>Hadi alalım
düz, açık.</i>

19
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Senin acımanı istemiyorum.</i>

20
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Adil bir anlaşma istiyorsun,
yanlış gezegendesin.</i>

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>Güçlü, zayıfı avlıyor.</i>

22
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>İşte bu şekilde
şeyler öyle.</i>

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>Ve kimse bunu yapmıyor
lanet bir şey.</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
Defol!
Ondan uzak dur!

25
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>Bu berbat hayatımda istediğim tek şey
uğruna savaşmaya değer tek şey buydu.</i>

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
umarım az önce fark etmişsindir
Kendinize bir müşteri kaybettiniz.

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Şeker götlü kaltak.

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Eğer yağmur yağmıyorsa
antrenman yapmıyoruz.

29
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Ona benzemiyor.
Bu o.

30
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Sen Jake Sully misin?

31
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Geri çekil.
İyi ruh halimi mahvediyorsun.

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
bu yaklaşık
kardeşin.

33
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
biz arıyoruz
Sully için, T.

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Orada.

35
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Tanrım, Tommy.

36
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>Güçlü av
zayıflarda.</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Bıçaklı bir adam aldı
Tommy'nin olabileceği her şey</i>

38
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>cüzdanındaki kağıt için.</i>

39
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>Davaların endişesi
dokunuyordu.</i>

40
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Kardeşin temsil etti
önemli bir yatırım.

41
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Sizinle bu konuda konuşmak istiyoruz
sözleşmesini devralıyor.

42
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Ve genomunuzdan beri
onunkinin aynısı,

43
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
adım atabilirsin
ayakkabılarının içine,

44
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
tabiri caizse.

45
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Yeni bir başlangıç olurdu
yeni bir dünyada.

46
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Önemli bir şey yapabilirsin.
Bir fark yaratabilirsiniz.

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Ve maaşı iyi.

48
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Çok güzel.

49
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>Tommy bir bilim adamıydı,
ben değilim.</i>

50
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>Almak isteyen oydu
ışık yılı uzakta uzayda çekildi</i>

51
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>cevapları bulmak için.</i>

52
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Ben, ben sadece başka bir aptal homurdanmaydım
pişman olacağı bir yere gönderdi.</i>

53
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>Cryo'da bunu yapmazsınız
hiç hayal etme.</i>

54
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>Hiçbir his vermiyor
altı yıl gibi.</i>

55
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Daha çok tekilanın beşte biri gibi
ve kıç tekmeleme.</i>

56
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Henüz orada mıyız?

57
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Evet, oradayız.
güneş ışığı.

58
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Biz oradayız.

59
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Beş yıldır dondurucudasın
yıl, dokuz ay ve 22 gün.

60
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Aç kalacaksın.
Zayıf olacaksın.

61
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Mide bulantısı hissederseniz lütfen kullanın.
Rahatınız için sağlanan çuvallar.

62
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Personel size teşekkür ediyor
önceden.

63
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>İleride Pandora vardı.</i>

64
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Sen bunu duyarak büyüdün ama ben
oraya gideceğimi hiç düşünmemiştim.</i>

65
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>Valkyrie 1-6, kopyala...</i>

66
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valkyrie 1-6, hazırsınız
2-2-4-niner'da yörüngeden çıkma yanması.</i>

67
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Kopyala, Venture Star.
2-2-4-niner'da yörüngeden çıkma yakma işlemine gidin.

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo paketleri başlıyor! Hadi gidelim!
Exo paketleri başlıyor!

69
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
Exo paketleri başlıyor!
Hadi gidelim!

70
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Unutmayın millet,
o maskeyi kaybedersin,

71
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
20 saniye içinde bilincini kaybedersin,
dört dakika içinde öleceksin!

72
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Bugün kimse ölmesin!

73
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Raporumda çok kötü görünüyor.

74
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Cehennem Kapısı kulesi, bu
yaklaşırken TAV 1-6.

75
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Dış işaretleyiciyi geçmek.
Benimki görünürde.

76
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Kemerler çıkarılsın!
Paketlerinizi alın!

77
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
- Toplayın, gidelim! Hadi gidelim!
- Kemerler çıkarılsın! Bir dakika!

78
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Rampa aşağı indiğinde git
doğrudan tabana. Durma!

79
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Doğruca içeri girin.
İşaretimi bekle!

80
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Git, git, git, git! Çık oradan!
Hareket etmeye devam edin! Hadi gidelim, gidelim!

81
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>Böyle bir şey yok
eski bir denizci olarak.</i>

82
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Dışarıda olabilirsiniz ama siz
Tavrınızı asla kaybetmeyin.</i>

83
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Hadi gidelim, özel durum!
Beni seni bekletme!

84
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Peki, peki,
bayanlar.

85
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Şuna bak
taze et! Vay!

86
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>Dünya'ya döndüğümüzde bunlar
adamlar Ordu köpekleriydi, Denizcilerdi</i>

87
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>özgürlük için savaşıyoruz.</i>

88
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>Dikkat et, yarış arabası!</i>

89
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>Ama burada
onlar sadece kiralık silahlar,</i>

90
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>parayı alıyor,
şirkette çalışıyorum.</i>

91
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Şuna bir bak dostum.

92
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Tekerleklerde yemek.

93
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Ah dostum,
bu çok yanlış.

94
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
İki adamım var
yaklaşık 20 dakika içinde ücretsiz!

95
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
Anladım!
Onlara ihtiyacım var!

96
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>Sen değilsin
artık Kansas'ta.</i>

97
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Pandora'dasın,
bayanlar ve baylar.

98
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Bu gerçeğe saygı gösterin
her günün her saniyesi.

99
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Cehennem varsa

100
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
gitmek isteyebilirsin
orada biraz RandR için

101
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
bir turun ardından
Pandora'da.

102
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Orada,
şu çitin ötesinde,

103
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
sürünen her canlı,
çamurda uçar veya çömelir

104
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
seni öldürüp yemek istiyor
gözlerin hünnap için.

105
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Yerli bir nüfusumuz var
Na'vi adı verilen insansı yaratıklar.

106
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Oklara bayılıyorlar
nörotoksine batırılmış

107
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
bu senin kalbini durduracak
bir dakika içinde.

108
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Ve güçlendirilmiş kemikleri var
doğal olarak oluşan karbon fiber.

109
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Onlar çok zor
öldürmek.

110
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Güvenlik şefi olarak bu
Seni hayatta tutmak benim görevim.

111
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Başarılı olmayacağım.

112
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Hepinizle değil.

113
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
eğer istersen
hayatta kalmak için,

114
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
yetiştirmen gerekiyor
güçlü bir zihinsel tutum.

115
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
yapmak zorundasın
kurallara uyun.

116
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora'nın kuralları.

117
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Bir numaralı kural...

118
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>Öyle bir şey yok
eski tarz bir güvenlik özeti</i>

119
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>İçinizi rahatlatmak için.</i>

120
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Affedersiniz. Affedersin. Jake!

121
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Sen Jake'sin, değil mi?
Tom'un erkek kardeşi.

122
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Vay! bak
tıpkı onun gibi.

123
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Üzgünüm, ben Norm.
Büyücü.

124
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
avatardan geçtim
onunla antrenman yapıyor.

125
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
...biyo-laboratuvara.

126
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Harcayacağız
burada çok zaman var.

127
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Hey! Nasılsın?
Norm, avatar sürücüsü.

128
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
- MERHABA.
- Hey.

129
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Bağlantı...
İşte bağlantı odası tam burada.

130
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
İşte buradayız
avatara bağlanıyorum.

131
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>Ben ve Norm
araba sürmek için buradayız</i>

132
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>bunlar uzaktan kumandalı
avatar adı verilen bedenler.</i>

133
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>Ve insan DNA'sından yetiştiriliyorlar
yerlilerin DNA'sıyla karıştırıldı.</i>

134
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Selam. Hoş geldin.
Hey.

135
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Pandora'ya hoş geldiniz.
Sana sahip olmak güzel.

136
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Teşekkürler.

137
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
Lanet etmek!
Büyüdüler.

138
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Evet, tamamen olgunlaşıyorlar
dışarı çıkarken.

139
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Yani propriyoseptif simülasyonlar
gerçekten iyi çalışıyor gibi görünüyor.

140
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Evet, sahipler
harika kas tonusu.

141
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Birkaç saatimizi alacak
onları boşaltmak için,

142
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
ama siz alabilirsiniz
yarın dışarı çıkarlar.

143
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
İşte seninki.

144
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Hey.
Doktor Norm Spellman.

145
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
- Dr.Max Patel. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum, evet.

146
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Ona benziyor.

147
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Hayır, sana benziyor.

148
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
bu
Artık avatarın Jake.

149
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>Ve konsept şu ki, her
sürücü kendi avatarıyla eşleştirilir,</i>

150
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
böylece gergin olurlar
Sistemlerin uyumlu olması,

151
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
ya da başka bir şey.

152
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Bu yüzden onlar
bana işi teklif etti

153
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
çünkü bağlantı kurabilirim
Tommy'nin avatarıyla,

154
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
hangisi
delicesine pahalı.

155
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Bu doğru mu?
Video günlüğüne ne diyeceğim?

156
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Evet, alışkanlık edinmeliyiz
her şeyi belgelemek.

157
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Biliyor musun, biz ne yapıyoruz
bakın neler hissediyoruz.

158
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Hepsi bir parça
bilimin.

159
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Ve iyi bilim
iyi bir gözlemdir.

160
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Ayrıca seni korumana yardımcı olacak
önümüzdeki altı yıl boyunca aklı başında.

161
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Elbette.
Her neyse.

162
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Yani...

163
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
İşte buradayım.

164
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
bilim yapmak.

165
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
Dışarı çıkıyorlar!

166
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>Dikkat.
Sürücüler bağlantıdan çıkıyor.</i>

167
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Tanrım.

168
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Laboratuar önlüğü nerede?
Laboratuar önlüğü nerede?

169
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Benim lanetim kimde?
sigara mı?

170
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Çocuklar! Sorun ne?
bu resimle mi?

171
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Teşekkür ederim!

172
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
Grace Augustine
bir efsanedir.

173
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Avatar Programının başkanıdır.
Kitabı yazdı,

174
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla yazdım
Pandora botaniği üzerine kitap.

175
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Eh, çünkü o hoşlanıyor
Bitkiler insanlardan daha iyidir.

176
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
İşte o, Cinderella
toptan geri döndük.

177
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, tanışmanı isterim
Norm Spellman ve Jake Sully.

178
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norm. Senin hakkında iyi şeyler duyuyorum.
Na'vi'n nasıl?

179
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...ama öğrenecek çok şey var.

180
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...ama öğrenecek çok şey var.

181
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Lütuf?
Bu Jake Sully'dir.

182
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Majesteleri.

183
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Evet, evet.
Kim olduğunu biliyorum

184
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
ve sana ihtiyacım yok.
Kardeşine ihtiyacım var.

185
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Biliyorsunuz, eğitimini almış olan doktora
Bu görev için üç yıl mı?

186
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
O öldü.

187
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Bunun büyük olduğunu biliyorum
herkes için rahatsızlık.

188
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Laboratuvar eğitimi ne kadar
yaşadın mı?

189
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
parçalara ayırdım
bir zamanlar kurbağa.

190
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Anlıyorsun? Anlıyorsun?
Demek istediğim, sadece bize kızıyorlar

191
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
nezaket bile göstermeden
buna yağmur demek.

192
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Self Ridge'e gidiyorum.
Hayır Grace.

193
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Hayır dostum, bu çok saçmalık!

194
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
tekmeleyeceğim
onun kurumsal kıçı.

195
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Onun yapışacak işi yok
burnu benim bölümümde.

196
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Yarın 08.00'de buradayım.
Büyük kelimeler kullanmaya çalışın.

197
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion İki Otel,
Cehennem Kapısı kulesi.

198
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Temizlendin
Güney kalkışı için.

199
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Uçan taksi, Delta pisti.
Squawk kimliği.

200
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Bunu gördün mü? Evet efendim.

201
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Hayır, yapmadın.
Monitöre bakıyordun.

202
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Bu atıcıyı seviyorum, Ronnie!
Bu atıcıyı seviyorum.

203
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, biliyorsun, eskiden
bunun iyi niyetli bir ihmal olduğunu düşünüyorum,

204
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
ama şimdi görüyorum ki sen
beni kasıtlı olarak beceriyor.

205
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, biliyorsun, hoşuma gidiyor
küçük konuşmalarımız.

206
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Hata.

207
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Bir araştırmacıya ihtiyacım var.
Kavgacılardan biri değil.

208
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Aslında ben de düşündüm
onunla şanslıydık.

209
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Şanslı?
Evet.

210
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Bu nasıl
herhangi bir şekilde şanslı mısın?

211
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Adamın şanslı
ikiz kardeşi vardı

212
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
ve şanslıyım ki o erkek kardeş değildi
bir ağız hijyenisti falan.

213
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Bir Denizci
kullanabiliriz.

214
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Onu seninkine atıyorum
güvenlik eskortu olarak ekip.

215
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
İhtiyacım olan son şey başka bir şey
tetikten memnun moron orada!

216
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Bak, bak, yapman gereken
kalpleri kazanmak

217
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
ve zihinler
yerlilerden.

218
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Bütün mesele bu değil mi
küçük kukla gösterinden mi?

219
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Eğer onlara benziyorsan
ve onlar gibi konuşuyorsun

220
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
sonra başlayacaklar
bize güveniyor.

221
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Onlara bir okul inşa ediyoruz.
onlara İngilizce öğretiyoruz,

222
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
ama sonra, ne,
kaç yıl?

223
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Yerlilerle ilişkiler
sadece daha da kötüye gidiyor.

224
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Evet, bu eğilimlidir
olmak

225
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
kullandığında
üzerlerine makineli tüfekler.

226
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Sağ. Buraya gel.

227
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Yapamam...
Yapamam...

228
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Bu yüzden buradayız.
Unobtanyum.

229
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Çünkü bu küçük gri kaya
Kilosu 20 milyona satılıyor

230
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Tek sebep bu.
Bütün partinin parası bu.

231
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
ödediği şey bu
biliminiz için.

232
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Bilgi sahibi misiniz?</i>

233
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Şimdi bu vahşiler
tüm operasyonumuzu tehdit ediyor,

234
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
savaşın eşiğindeyiz

235
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
ve sen de öyle olmalısın
Diplomatik bir çözüm bulmak.

236
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Öyleyse sahip olduklarını kullan,
ve bana bazı sonuçlar getir.

237
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Peki bağlantı süresi ne kadar
giriş yaptın mı?

238
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Yaklaşık 520 saat.

239
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Bu iyi.

240
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Sen oradasın.
Buradasın.

241
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Ne kadar
giriş yaptın mı?

242
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zip. Ama okudum
bir kılavuz.

243
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Söyle bana
şaka yapıyorsun.

244
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Bu harika.

245
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Hadi gidelim.

246
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Yapma. Bunu anladım.

247
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
Demek yeni anladın
buraya gelirdin,

248
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
en düşmanca
insanın bildiği çevre,

249
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
herhangi bir eğitim almadan
nazik ve nasıl gittiğini gördün mü?

250
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Ne gidiyordu
kafanın içinden mi?

251
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Belki doktorlardan bıktım
bana neyi yapamayacağımı söylüyordu.

252
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biyometri iyidir.

253
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Üçüncü bağlantı hazır.

254
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Kollarını içeride tut,
teslim,

255
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
baş aşağı.

256
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Aşağı. Sadece rahatla ve bırak
zihnin boşalır.

257
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Bu olmamalı
senin için zor.

258
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
En karanlık olanı öp
zambak beyazımın bir parçası...

259
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Bağlantıyı başlat.

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Çalıştırma sırası
ünite üç. Gitmek.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Başlatılıyor.

262
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
ilki bende
uygunluk.

263
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Bu muhteşem bir beyin.
Güzel aktivite.

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Haydi bakalım.

265
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Faz kilidi %40.

266
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Elbette.
İçeri giriyorum.

267
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
içeri giriyorum
dörtte.

268
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Faz kilidi %99.
Bağlantı sağlam.

269
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
O içeride.
Jake, beni duyabiliyor musun?

270
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Beni duyabiliyor musun Jake?

271
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Pupil refleksi
iyi.

272
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Pinna yanıtı normal.
Nasılsın Jake?

273
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Merhaba arkadaşlar.

274
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
Hoş geldiniz
yeni bedenin Jake.

275
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Aferin!

276
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Evet, alacağız
bu hoş ve kolay, Jake.

277
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
Ve baş parmağına dokun
parmaklarına. Evet.

278
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Başparmak parmaklarınıza.
Sorun değil.

279
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Bu iyi.
Bunu hatırlayabildiğini görebiliyorum.

280
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Anladım.

281
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Peki eğer istersen
oturmak,

282
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
sorun değil. Tamam, güzel.
Sadece al

283
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
güzel ve yavaş,
Jake. İyi.

284
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Tamam, Trunk yok
ataksi, bu iyi.

285
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Başın dönüyor mu?
ya da başım döndü mü?

286
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Kıpırdıyorsun
ayak parmakların!

287
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
İyi. Güzel, Jake.
Bu harika.

288
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Distal motor kontrolü iyidir.
Güzel, Jake.

289
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Hissediyor musun?
herhangi bir uyuşukluk ya da ağrı var mı?

290
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
- Bu harika, Jake. Durun şimdi.
- Vay, vay, vay.

291
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Boşver.
Önüne geçmeyin, tamam mı?

292
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Birkaç duyusal motor daha var
çalıştırmamız gereken refleks testleri,

293
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
o yüzden sakin ol.

294
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Ah! Beklemek.

295
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Otur Jake.

296
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Beni dinle. Jake! Vay.

297
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Oturmana ihtiyacım var.
Jake! Sorun değil.

298
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Dostum, dinle beni.
Her şey yolunda. Bunu anladım.

299
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, bunu yapman gerekiyor
hemen otur.

300
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Çocuklar, onu geri getirin
şimdi sedyede.

301
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Beni dinle. Kendin için
güvenlik, oturmanız gerekiyor.

302
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Avatara alışmak için zamana ihtiyacın var...
Vay! Jake!

303
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Tanrım, Jake.
kuyruğuna dikkat et.

304
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Evet!

305
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Sakin ol! Onu sakinleştir!
Bin miligram Supitocam! Durum!

306
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
Çocuklar! Çocuklar!
Vay! Vay!

307
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>Rakamlara göre.</i>

308
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>Jake. Hadi.
Jake! Beni dinle.</i>

309
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Kullanılmamışsın
avatar vücudunuza.

310
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>Bu tehlikelidir.
Bu harika.</i>

311
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>Jake mi? Jake, dinle beni.
Hadi. Seni dışarı atacaklar.</i>

312
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
Norm, otur.

313
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Hayır, hayır. almam lazım
bu potansiyel müşterilerin dışında.

314
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Lanet olsun!
Onları eve getirin!

315
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norm! yapma
kontrolü bırak!

316
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
Buna hazır değilsin!

317
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Ah, hadi ama sen
hiçbir yeteneğim yok.

318
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Ah! Ah! Çok yakın!

319
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
bende bile yok
bunun üzerinde savunma oynamak.

320
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
- Merhaba arkadaşlar. Hey.
- Vay.

321
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
Sorun değil.
Onu yakalayacağım.

322
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, sen
geri gelmek için!

323
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Affedersin.

324
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Dikkat et!
Üzgünüm!

325
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Hadi!

326
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! biz değiliz
koşuyor olması gerekiyordu!

327
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
Tanrım! Üzgünüm.

328
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Dikkat edin!</i>

329
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
Merhaba Deniz!

330
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Lanet etmek.

331
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Lütuf?

332
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Peki sen kimsin
ne bekliyorsunuz, aptallar?

333
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Hızlı düşün.

334
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Motor kontrolü
iyi görünüyorsun.

335
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
Haydi millet,
sakin ol!

336
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Pekala, çete.
ışıklar söndü.

337
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Haydi, Louise.
doğra-doğra.

338
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hey, hey, hey!

339
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
Bununla oynama,
kör olacaksın.

340
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Bu biraz tuhaf.

341
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Hadi. Dağılım.

342
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
İyi geceler.

343
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Işıklar söndü!
Akşam yemeğinde görüşürüz çocuklar.

344
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
Tekrar hoşgeldiniz.

345
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
İyi misin?
İyi misin?

346
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Evet, iyiyim.

347
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Ben Trudy'yim. Tüm bilim sortilerinde uçuyorum.
Ve bu da benim bebeğim.

348
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Bir saniye bekle.

349
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hey, Wainfleet!
İşi halledin!

350
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Zıplıyoruz
sıfır dokuzda.

351
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Evet, üzerinde çalışıyorum.
kaptan!</i>

352
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Asma grevi
hala gevşek.

353
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Siz eşyalarınızı topluyorsunuz
bazı ağır ekipmanlar.

354
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Dikkat et!

355
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Evet, çünkü biz değiliz
orada uçan tek şey.

356
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Veya en büyüğü.

357
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Kapı silahı konusunda sana ihtiyacım olacak.
Ben kısa boylu bir adamım.

358
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
düşündüm
asla sormazsın.

359
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
İşte adamın.
Uçuş hattında görüşürüz.

360
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Sen istedin
beni görüyor musun Albay?

361
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Bu düşük yer çekimi
seni yumuşatır.

362
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Sen yumuşarsın,

363
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora seni mahvedecek
sıfır uyarıyla öldü.

364
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Kaydını çıkardım,
Onbaşı.

365
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, bu
bazıları çalı anlamına gelir.

366
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Bunun gibi bir şey yok
burada ama.

367
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Biraz var
kalp, çocuk,

368
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
içinde görünmek
bu mahalle.

369
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Bunun sadece olduğunu düşündüm
başka bir cehennem deliği.

370
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Ben de First Recon'dum.

371
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Birkaç yıl önünüzde.
Belki birkaçtan fazla.

372
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Üç tur Nijerya,
çizik değil.

373
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Buraya mı geleceğim?

374
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Birinci gün. Sanırım hissettim
tıraşlı louie gibi mi?

375
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Evet. Ah, düzeltebilirler
Eğer geriye dönersem ayağa kalkacağım.

376
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Evet ve beni yap
yine güzel.

377
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Ama biliyor musun?
Bu hoşuma gitti.

378
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Her gün bana hatırlatıyor
orada ne bekliyor?

379
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hah! Avatar Programı
kötü bir şakadır.

380
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Bir avuç gevşek sik
bilim dalları.

381
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Ancak, bir sunar
hem zamanında hem de benzersiz bir fırsat.

382
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
- Temizlemek!
- Temizlemek!

383
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Avatar gövdesinde bir keşif gireni.
Bu güçlü bir karışım.

384
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Tüylerimi diken diken et.

385
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Böyle bir denizci olabilir
ihtiyacım olan bilgiyi sağlamak,

386
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
tam yerde.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Tam içeri
düşmanların kampı.

388
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Bak, Sully. öğrenmeni istiyorum
bu vahşiler içeriden.

389
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
seni istiyorum
onların güvenini kazanmak için.

390
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Nasıl yapılacağını bilmem gerekiyor
işbirliğini zorlamak

391
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
veya onları sertçe çekiçleyin
eğer yapmazlarsa.

392
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Hala mıyım?
Augustine'le mi?

393
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Kağıt üzerinde.

394
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Evet, ondan biri gibi yürüyorsun
bilim kusuyor, sen de öyle vaklıyorsun,

395
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
ama sen bana rapor ver.

396
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
bunu yapabilir misin
benim için mi oğlum?

397
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Evet, efendim.

398
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Peki, tamam o zaman.

399
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Oğlum, ben hallederim
benimki.

400
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
beni anla
ihtiyacım olan şey,

401
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
senin hakkını almanı sağlayacağım
Eve döndüğünüzde bacaklar geriye doğru.

402
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Gerçek bacakların.

403
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Bu kulağa hoş geliyor
gerçekten iyi efendim.

404
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Bağlantı hazır!

405
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
Faz kilidi %40.

406
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Sadece çeneni kapalı tut
bırakın da Norm konuşsun.

407
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
Beş uyumum var.
Faz kilidi %90.

408
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
Üçüncü bağlantı hazır.

409
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
Peki,
İçeri giriyorum.

410
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Sturmbeest sürüsü
sağınızda geliyor.

411
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Anladım! Teşekkürler.

412
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Bir düzine boğaya benziyor
inekler ve bazı gençler.

413
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Kapat şunu.
Bir süre kalacağız.

414
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norm! Paketiniz.

415
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Ambalaj.

416
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Gemide kalın.
Silahlı bir aptal yeter.

417
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Sen adamsın doktor.

418
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Agresif değiller.

419
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Sakin ol, Deniz.
Beni sinirlendiriyorsun.

420
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
Peki nasıl olacak
burada olduğumuzu biliyorlar mı?

421
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
Eminim onlar
şu anda bizi izliyor.

422
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Burası bizim okulumuzdu.

423
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Artık sadece...depolama.

424
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Çocuklar çok parlaktı.

425
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Öğrenmeye istekli.

426
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
İngilizceyi daha hızlı öğrendiler
öğretebileceğimden daha fazla.

427
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
O halde birkaç tane alacağız
bu Ph monitörlerinden...

428
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...ve bir toprak sondası.

429
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Arkadaki küçük sarı kutu.
Eski mikroskop.

430
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Burada.

431
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Ah evet.
Bunu seviyorum.

432
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
İğneler
onları yere serdi.

433
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
Birini umut etmeye devam ediyorum
geri gelip onları okuyacak.

434
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
Neden olmasın
geri döndüler mi?

435
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... o kadarını öğrendi
ihtiyaç duydukları şekilde hakkımızda.

436
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Burada ne oldu?

437
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Bu teçhizat konusunda bize yardım edecek misin?
Yapacak çok şeyimiz var.

438
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
- Hareket etmeye devam et, Norm.
- Devam edin çocuklar!

439
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
- İşte başlıyorum.
- Taranıyor.

440
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Ah, vay be!
Bu kadar hızlı mı?

441
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Şaşırtıcı, değil mi?
Evet.

442
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Yani bu bir sinyal
bu kökten iletim

443
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
yanındaki ağacın köküne.
Bu yüzden bir örnek almalıyız.

444
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
Tamam aşkım. Örnek.

445
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Bilirsin,
muhtemelen elektrikseldir,

446
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
hıza dayalı
tepkinin.

447
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
Norm, kirlettin
numuneyi tükürüğünüzle birlikte alın.

448
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
Sağ.

449
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
İşte başlıyorum.

450
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Ateş etme. Ateş etme,
onu kızdıracaksın.

451
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Zaten sinirlendi.

452
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, bu
zırh çok kalın.

453
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Güven bana.

454
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Bu bir bölgesel
tehdit gösterisi.

455
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Koşma,
ya da suçlayacak.

456
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Peki ne yapmalıyım?
onunla dans mı edeceksin?

457
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Sadece yerinizi koruyun.

458
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Evet? Hadi!
Elinde ne var?

459
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Ah evet. Kim kötü?
Bu doğru.

460
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Evet, işte bu
Bahsediyorum, kaltak.

461
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Aynen öyle, al
serseri annene geri dön.

462
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Evet? Evet, hiçbir şeyin yok.
Sen koşmaya devam et.

463
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Evet, neden getirmiyorsun?
Bazı arkadaşlarını destekledin, öyle mi?

464
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Kahretsin.

465
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Peki buna ne dersiniz?
Koşmak? Koşmuyor musun? Ne?

466
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Koşmak! Kesinlikle koşun!

467
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>Ben sahip olacağım
bunu söyleyebiliriz arkadaşlar.</i>

468
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Gece operasyonları yürütmemize izin verilmiyor.
Albayın emirleri.

469
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Üzgünüm Doktor, o sadece
sabaha kadar dayanmak zorundayım.</i>

470
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
O başaramayacak
sabaha kadar.

471
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
bende yok
bütün gece boyunca.

472
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Hadi!
Hadi!

473
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
Bekle.
Yapma!

474
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Harika.

475
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Bak, muhtemelen seni tanıyorum
bunu anlamıyorum,

476
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
ama teşekkür ederim.

477
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Teşekkür ederim.

478
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
bu öyleydi
oldukça etkileyici.

479
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Eğer sen olsaydın mahvolurdum
yanıma gelmemişti. Bu...

480
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Dur bir dakika.
Nereye gidiyorsun?

481
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Bekle!

482
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Sadece... Hey, yavaşla.

483
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Bak, bekle, sadece söylemek istedim
o şeyleri öldürdüğün için teşekkürler.

484
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Lanet etmek!

485
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Teşekkür etme.

486
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Teşekkür etmiyorsun
bunun için.

487
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Bu çok üzücü.
Sadece çok üzücü.

488
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Üzgünüm.

489
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Ne yaptıysam,
Üzgünüm.

490
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Bütün bunlar senin hatan.
Ölmelerine gerek yoktu.

491
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Benim hatam mı? Bana saldırdılar.
Ben nasıl kötü adamım?

492
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Vay!

493
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Senin hatan!

494
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
Şşş.
Kolay. Kolay.

495
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Bebek gibisin.
Gürültü yapıyorum, ne yapacağımı bilmiyorum.

496
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Kolay. Şşş.

497
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
İyi. İyi.

498
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Eğer küçük çocuğunuzu seviyorsanız
orman dostları,

499
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
neden onlara izin vermiyoruz?
sadece kıçımı mı öldüreceksin?

500
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Ne düşünüyorsun?

501
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW seni kurtaracak mı?

502
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Evet. Evet,
neden beni kurtardın?

503
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
sende
güçlü bir kalp.

504
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Korku yok.

505
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Ama aptal!
Çocuk gibi cahil.

506
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Eğer ben de öyleysem
sonra bir çocuk...

507
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Bak, belki bana öğretmelisin.

508
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Gökyüzü İnsanları öğrenemez.
Görmüyorsun.

509
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
O zaman bana öğret
Nasıl Görülür?

510
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Kimse yapamaz
sana Görmeyi öğret.

511
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Vay.

512
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Bak, hadi.
konuşamaz mıyız?

513
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Söylesene, nereden öğrendin?
İngilizce konuşmak için mi?

514
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Dr. Augustine'in okulu mu?

515
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
sen şöylesin
bir bebek.

516
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Yardımınıza ihtiyaçım var.

517
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Yapmamalısın
burada ol.

518
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Tamam, beni al
seninle.

519
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
HAYIR! Geri gitmek.

520
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Hayır.

521
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Geri dön.

522
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
HAYIR!

523
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Ne...

524
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Onlar nedir?

525
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
tohumları
Kutsal Ağaç.

526
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Çok saf ruhlar.

527
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Hı-hı.

528
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Bu neydi
her şey hakkında?

529
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Gelmek.

530
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Gelmek!

531
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Nereye gidiyoruz?

532
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Gelmek.

533
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Adınız ne?

534
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Bok!

535
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Tamam aşkım.

536
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Sakin insanlar, sakin.

537
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Ne yapıyorsun Tsu'tsy?

538
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Bu şeytanlar burada yasaktır

539
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Bu Tsahik'in meselesi.

540
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Onu getir.

541
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Neler oluyor?

542
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
Beklemek.

543
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Neler oluyor?

544
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hey!

545
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Baba...

546
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...seni görüyorum.

547
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Bu yaratık...

548
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...onu neden buraya getirdin?

549
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Onu öldürecektim...

550
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Uzaylı kokusu burnuma doluyor.

551
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Ne diyor?

552
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Uzaylı kokusu burnunu dolduruyor.

553
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Ne diyor?

554
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Babam karar veriyor
seni öldürsem mi?

555
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Baban.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

556
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Geri çekilin!

557
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Bu uzaylıya bakacağım.

558
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Bu Anne.

559
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
O Tsahik. Olan
Eyvva'nın vasiyetini yorumluyor.

560
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Eywa kim?

561
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
Sana ne denir?

562
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.

563
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Neden yaptın?
bize gelir misin?

564
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Öğrenmeye geldim.

565
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
öğretmeye çalıştık
diğer Gökyüzü İnsanları.

566
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Bir bardağı doldurmak zordur
ki zaten dolu.

567
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Bardağım boş,
bana güven.

568
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Dr. Augustine'e sorun.
Ben bilim adamı değilim.

569
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Sen nesin?

570
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Ben bir denizciydim. Bir...

571
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Bir savaşçı
Jarhead klanı.

572
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Onu kolaylıkla yapabilirdim!
HAYIR!

573
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Onun hakkında daha fazlasını öğrenmemiz gerekiyor

574
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Neden ben? Bu adil değil...

575
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Karar verildi.
Kızım sana bizim usullerimizi öğretecek.

576
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
İyi öğren,
Jakesully.

577
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
O zaman senin olup olmadığını göreceğiz
delilik tedavi edilebilir.

578
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
İyi akşamlar.

579
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Lütfen kalkmayın.

580
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Affedersin.

581
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Üzgünüm.

582
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Nasılsın?

583
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Teşekkür ederim.

584
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Biliyorsun, bilmiyorum
adını bile biliyorum.

585
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te
Ckaha Mo'at'ite.

586
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Yine bir bütün
çok daha yavaş mı?

587
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.

588
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

589
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
Neytiri.

590
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

591
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
güzel
görüşürüz Neytiri.

592
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Çok hoş.

593
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>- Jake.Jake!
- Alfa aşamasında.</i>

594
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
O çıkıyor
şu anda.

595
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!

596
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
Geri dön evlat.
Hadi. İşte bu.

597
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
İşte buyurun.
İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun.

598
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Sen iyisin.
Sen iyisin.

599
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Lanet etmek! sen
bir kene gibi içeri girdi.

600
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Avatar güvende mi?

601
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Evet doktor.

602
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Ve sen yapmayacaksın
nerede olduğuma inanıyorum.

603
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Gördüğümüz son şey
bu denizcinin kıçı mı

604
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
bununla birlikte fırçanın içinde kayboluyorum
kızgın thanator onun peşinden geliyor.

605
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hey, bu bir şey değil
öğretebilirsin.

606
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
Bu harika.

607
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Bilirsin, nedenlerden dolayı
Anlayamıyorum,

608
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya seni seçti.
Allah hepimizin yardımcısı olsun.

609
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Jarhead klanı" mı?

610
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.

611
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
Peki işe yaradı mı?

612
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hey,
Ben neredeyse ailedenim.

613
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Beni inceleyecekler.
Onlardan biri olmayı öğrenmem gerekiyor.

614
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Buna almak denir
inisiyatif oğlum.

615
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Keşke sahip olsaydım
Senin gibi 10 kişi daha.

616
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Bak, Sully. Sully.

617
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Sadece ne olduğunu öğren
mavi maymunlar istiyor.

618
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Bilirsin, yani vermeye çalışıyoruz
tıp, eğitim, yollar.

619
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Ama hayır, hayır, hayır
çamuru severler.

620
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Ve bu beni rahatsız etmez.
sadece onlar...

621
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hey, yapabilir misin...
Birisi şunu yapabilir mi... Sektör 12.

622
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Git: git! git'
dur. Dur...

623
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Zengin, dur!
Bu... Tanrım!

624
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Lanet köyleri dinleniyor
en zengin unobtanyum yatağında

625
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
200 tıklama içinde
herhangi bir yönde.

626
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Demek istediğim, şuna bak
tüm bu çedar peyniri!

627
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Peki kim alır
hareket edecekler mi?

628
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Tahmin etmek.

629
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Ya eğer
gitmeyecekler mi?

630
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Ah, bahse girerim
yapacaklarını.

631
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Tamam, tamam, tamam, tamam, hey.
Bakmak. Bakmak.

632
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Yerlileri öldürmek
kötü görünüyor,

633
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
ama bir şey var ki
hissedarlar kötü basından daha çok nefret ediyor,

634
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
ve bu kötü
üç aylık beyan.

635
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
ben yapmadım
kuralları yükseltin.

636
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
O yüzden bana bir havuç bul
bu onları hareket ettirecek,

637
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
aksi takdirde sahip olacak
tamamen sopa olmak. Tamam aşkım?

638
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Üç ayınız var.
İşte o zaman dozerler oraya varır.

639
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Peki,
zaman kaybediyoruz.

640
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Bu adamdan hoşlanıyorum.

641
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
Arkadaşlar, şu anda...

642
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
Tamam, hadi koşalım
yine onlar aracılığıyla.

643
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Ejderha hanım.

644
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
Kendisi klan lideridir.

645
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Ama o
manevi lider.

646
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Bir şaman gibi.

647
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Anladım.

648
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.

649
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.

650
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Bir sonraki o olacak
klan lideri.

651
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.

652
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
O olacak
bir sonraki Tsahik.

653
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Onlar olurlar
eşleşmiş bir çift.

654
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Peki kim bu Eyvva?

655
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
Eyvva kim?

656
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Sadece onların tanrısı.

657
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Onların tanrıçası, tüm canlılardan oluşmuştur.
Bildikleri her şey!

658
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Eğer olsaydı bunu bilirdin
herhangi bir eğitim.

659
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Kiminle randevusu var
şefin kızı mı?

660
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Hadi. Bu...

661
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Kes şunu.
Burası anaokulu gibi.

662
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri idi
en iyi öğrencim.

663
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
O ve kız kardeşi,
Sylwanin.

664
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Sadece harika kızlar.

665
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
I got a date
Sylwanin'le de.

666
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
O öldü.

667
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Hadi gidelim.
Köy hayatı erken başlıyor.

668
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Hiçbir şey yapma
alışılmadık derecede aptalca.

669
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
Yavaş ol oğlum.

670
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale kadındır.

671
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
Tamam aşkım.
Sakin ol kızım.

672
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Bu shahaylu'dur.
Bağ.

673
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Onu hisset.

674
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Onun kalp atışını hissedin.
Onun nefesi.

675
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Güçlü bacaklarını hissedin.

676
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Ona söyleyebilirsin
ne yapmalı?

677
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
İçeri.

678
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
şimdilik
nereye gideceğini söyle.

679
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
İleri!

680
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Gitmelisin.

681
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Hayır, beni özlersin.

682
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
yapabileceğini biliyordum
İngilizce konuş.

683
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Bu uzaylı hiçbir şey öğrenmeyecek...

684
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...bir rock seansı mors...

685
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...şuna bak.

686
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Tekrar.

687
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
Eğer istersen
Bu şeye vurmak için

688
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
olacak
karmaşık.

689
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Taramanız görünmüyor
the internal structure.

690
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
- Dışta bir sütun sırası var.
- Hı-hı.

691
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Gerçekten ağır görev.
Burada ikincil bir halka var.

692
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
ve bir iç halka.

693
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Çekirdek bir yapı var
spiral gibi.

694
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Onlar böyle
yukarı ve aşağı hareket ettirin.

695
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Doğru bilgiye ihtiyacımız olacak
her sütunu tarar.

696
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Anlaşıldı.

697
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Başka ne söyleyebilirsin
yapı hakkında bize?

698
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
Sanırım bu ikincil
halka, aynı zamanda yük taşıyıcıdır.

699
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Peki neredeler
Gidiyor muyuz?

700
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Getting out of Dodge.

701
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Self'in öfkelenmesine izin vermeyeceğim ve
Quaritch bu şeyi mikro düzeyde yönetiyor.

702
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Şurada bir mobil bağlantı var:
Site 26'da çalışabiliriz,

703
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
yukarı
dağlarda.

704
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Hallelujah Dağları mı?

705
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Bu doğru.

706
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Ciddi misin?

707
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Evet.

708
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Evet!

709
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Efsanevi yüzen
Pandora'nın dağları.

710
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Onları duydun mu?

711
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Yaklaşıyoruz.

712
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Evet, şuna bak
enstrümanlarım.

713
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Evet. biz içerideyiz
Akı Girdabı.

714
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Biz VFR'yiz
bundan sonra.

715
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
VFR nedir?

716
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Görmen lazım demek
nereye gidiyorsun?

717
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Hiçbir şey göremiyorsun.

718
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
Kesinlikle.
Bu bir kaltak değil mi?

719
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Aman Tanrım.

720
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
Yapmalısın
yüzlerinizi görün.

721
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
için teşekkür ederim
Air Pandora'yı uçurmak.

722
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>Peki ne işe yarar?
onları bekletmek ister misiniz?</i>

723
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Grace bunu bana açıkladı.</i>

724
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>Bir tür maglev etkisi.</i>

725
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Çünkü unobtanyum bir süper iletkendir...
ya da başka bir şey.</i>

726
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Kampa hoş geldiniz.

727
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
Yani burası benim ranzam.

728
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Bu şey iğrenç.

729
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
- Norm, bat.
- Elbette.

730
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>Grace bunu yapmadı
bir şeyi özlüyorum.</i>

731
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
Trudy,
en üsttekini alacaksın.

732
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i>Konuştuğumu biliyordu
Albay'a.</i>

733
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>Ama onun ihtiyacı olan şeye sahiptim,
klana geri dönmenin bir yolu,</i>

734
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>yani güzel oynuyor.</i>

735
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Peki. Jake,
sola asın.

736
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Sen içinde olacaksın
sonunda bağlantı.

737
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Birim bir. Beulah.
En az aksaklık yaşayan o.

738
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
Lanet olsun!

739
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
bakma
onun gözünde.

740
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
İkran at değil.

741
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Shahaylu yapıldıktan sonra</i>

742
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
İkran tek kişiyle uçacak
tüm hayatı boyunca avcı.

743
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Taronyu olmak için,
avcı,

744
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
kendi ikranını seçmelisin
ve seni seçmesi gerekiyor.

745
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Ne zaman?
Hazır olduğunda.

746
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Tamam aşkım. bu
video günlüğü 12.

747
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Zaman 2132.

748
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
bende var mı
bunu şimdi yapmak ister misin?

749
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
gerçekten ihtiyacım var
biraz raf al.

750
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Hayır, şimdi.
Taze olduğunda.

751
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Tamam, konum,
kulübe,

752
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
ve günler başlıyor
birlikte bulanıklaştırmak.

753
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>Dil
çok acı ama biliyorsun,</i>

754
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>Sanırım şöyle
bir silahı sahadan çıkarmak.</i>

755
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>Sadece tekrar, tekrar.</i>

756
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>Na'vi.
"Nari."</i>

757
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>Nari.</i>

758
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
"Narrri"!

759
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Narrri!</i>

760
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
Daha güçlü.</i>

761
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>Neytiri bana skxawng diyor.
Aptal anlamına geliyor.</i>

762
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Bu çok önemli
onun bir parçası.

763
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>Norm'un tutumu
son zamanlarda iyileşti.</i>

764
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Seni görüyorum. Seni görüyorum.

765
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Ama bu sadece "Ben
seni karşımda görüyorum"

766
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
"İçini görüyorum.
Seni görüyorum."

767
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>Bu iyi
tekrar gemiye döndü</i>

768
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>ama o düşünüyor
Ben de bir skxawng'ım.</i>

769
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
"Seni kabul ediyorum.
seni anlıyorum."

770
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Yani yapmalısın
şunu al, tamam mı?

771
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Kaçmam lazım! Tamam aşkım?
Hadi gidelim.

772
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>Ayaklarım giderek sertleşiyor.
Her gün daha uzağa koşabilirim.</i>

773
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Vücuduma güvenmem gerekiyor
ne yapacağını bilmek.</i>

774
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Evet! Buna bir bak!

775
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Ah, kahretsin!

776
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>Her gün
yolları okuyor</i>

777
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>su birikintisindeki izler</i>

778
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>en küçük kokular ve sesler.</i>

779
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Her zaman akıştan bahsediyor
enerjinin, hayvanların ruhlarının.</i>

780
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>Umarım bu ağaca sarılan kişi
saçmalık finalde değil.</i>

781
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Bu sadece göz-el meselesi değil
koordinasyon orada, biliyorsun.

782
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Dinlemen gerek
söylediğine göre.

783
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Ormanı görmeye çalışın
onun gözlerinden.

784
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Affedersin.
Bu benim video günlüğüm.

785
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>Neytiri ile,
ya çabuk öğrenirsin ya da ölürsün.</i>

786
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Şaka yapıyor olmalısın.

787
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>Mo'at'ı kiraya vermesi konusunda ikna ettim
Grace köye.</i>

788
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Çok güzelsin.

789
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>Ondan bu yana ilk kez
okul kapatıldı.</i>

790
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>Çok güzelsin.</i>

791
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
Haydi Deniz.

792
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>Bu kadar derinlemesine anlamaya çalışıyorum
insanların ormanla olan bağlantısı.</i>

793
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Şundan bahsediyor
bir enerji ağı</i>

794
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>içinden akan
tüm canlılar.</i>

795
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Tüm enerjinin
yalnızca ödünç alınır,</i>

796
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>ve bir gün sen de
geri vermek için.</i>

797
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Sen içerideydin
Bugün 16 saat.

798
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
sen hala
kilo vermek.

799
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Vay, vay, vay.
Hayır, yapmıyorsun.

800
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Biraz uyumam lazım.
Buraya geri gel.

801
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Afiyet olsun.</i>

802
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Bugün bir cinayet işledim.

803
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Ve biz onu yedik. En azından biliyorum
O yemek nereden geldi?

804
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Diğer vücut. Almalısın
bu bedenin bakımı. Tamam aşkım?

805
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Anla? Hadi yiyelim.
Evet, evet.

806
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Burada. başaracağım
senin için kolay.

807
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
Onu bana ver.

808
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Bok gibi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

809
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
yanıyorsun
çok zor.

810
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Bu saçmalıktan kurtulun.

811
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Ve sonra sen
bana ders verebilir.

812
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Şimdi sana söylüyorum:
patronun olarak,

813
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
ve hatta bunu yapabilecek biri olarak
bir gün arkadaş olmayı düşün

814
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
biraz almak
boş zaman.

815
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Bunu ye lütfen.

816
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Güven bana, ben...
zor yoldan öğrendi.

817
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Ne oldu
Okulda mısın Grace?

818
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Neytiri'nin kız kardeşi Sylwanin
okula gelmeyi bıraktı.

819
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
O kızmıştı
net kesim.

820
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
Ve bir gün, o ve birkaç kişi
diğer genç avcılar koşarak geldi

821
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
hepsi boyalı.

822
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Ayarlamışlardı
bir buldozer yanıyor.

823
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
sanırım düşünmüşler
Onları koruyabilirdim.

824
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Askerler takip etti
onları okula.

825
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Sylwanin'i öldürdüler
kapı eşiğinde.

826
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Tam önünde
Neytiri'nin.

827
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Ve sonra vuruldu
diğerleri.

828
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
çoğunu aldım
çocuklar dışarı.

829
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Ama onlar asla
geri geldi.

830
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Üzgünüm.

831
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Bir bilim adamı
objektif kalır.

832
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Biz olamayız
duygu tarafından yönetilir.

833
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Ama 10 yılımı koydum
o okula hayat

834
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Bana sa'nok dediler.

835
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Anne.

836
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Bu tür bir acı ulaşır
bağlantı üzerinden geri dönün.

837
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

838
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
ve teşekkürler 5011

839
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Ruhun Egwa'yla birlikte gidiyor.

840
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
130015'iniz geride kalıyor

841
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
--- Bölüm 0 olmak için mi? Peep

842
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Temiz bir cinayet.

843
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Hazırsın.

844
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>İkrana binmeyi öğrenmek,
biz onlara ölüm perileri diyoruz</i>

845
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>test her gün mü yapılıyor?
genç avcının geçmesi gerekiyor.</i>

846
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Ama bunu yapmak için şunları yapmalısın
ölüm perilerinin olduğu yere gidin.</i>

847
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

848
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Şimdi ne olacak?

849
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
İlk önce Jakesully gidecek.

850
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Şimdi ikranınızı seçiyorsunuz.
Bunu içinizde hissetmelisiniz.

851
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
O da seni seçerse
gösterdiğim gibi hızlı hareket et.

852
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
sahip olacaksın
tek şans, Jake.

853
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Nasıl bileceğim
eğer beni seçerse?

854
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
O deneyecek
seni öldürmek için.

855
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Üstün.

856
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Hadi dans edelim.

857
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
O salak ölecek.

858
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Korkma savaşçı.

859
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Bağ kurun!

860
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
HAYIR!

861
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!

862
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Shahaylu, Jake.</i>

863
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
Şahaylu!

864
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Durmak!

865
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
Evet, doğru.
Sen benimsin. Ha?

866
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
İlk uçuş bağı mühürler.
Bekleyemezsin.

867
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
"Uç!" diye düşünün.

868
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Uçmak?

869
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Lanet olsun!

870
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Kahretsin!

871
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Kapa çeneni ve
düz uç!

872
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
İşte bu.
Banka sola!

873
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Seviye atla!
İşte bu.

874
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
Vay!
Jakesullyl

875
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hey!

876
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Hadi gidelim!

877
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Evet bebeğim
Bunu anladım!

878
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Kahretsin!

879
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>Olamayabilirim
tam bir at adamıyım</i>

880
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>ama ben bunu yapmak için doğdum.</i>

881
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
Evet!

882
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Ben böyle geldim.
Bu sen. Evet, evet.

883
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Dönüyorum. Rüzgarı hissediyorum.
Çok güçlü oluyorum.

884
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Bak, evet, gör.
O kadar çok para yatırdım ki...

885
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>Ruhlar Ağacı.</i>

886
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Bu onların en
kutsal yer.

887
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Flux Vortex'i görün
bu sahte renkli görüntüler?

888
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Evet, ortalığı karıştıran şey bu
aletlerimi hazırla.

889
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Gerçekten ilginç bir şey var
biyolojik olarak orada oluyor.

890
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
ölürdüm
örnekleri almak için.

891
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Dışarıdakiler
kesinlikle yasaktır.

892
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
Seni şanslı domuz.

893
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Evet, evet!

894
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>ben öyleydim
taş gibi soğuk bir hava avcısı.</i>

895
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Yukarıdan ölüm.</i>

896
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>Tek sorun şu ki,
tek sen değilsin.</i>

897
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Dalış!

898
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Git, git!

899
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Beni takip et!

900
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
Vay be.

901
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Bizimkiler buna diyor
Büyük bir Leonopteryx.

902
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>Ben Toruk.</i>

903
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Son Gölge.

904
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Evet, doğru.
Bu gördüğün son şey.

905
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Dedemin dedesi
Toruk Macto'ydu.

906
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Son Gölgenin Sürücüsü.

907
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Bunu o mu sürdü?

908
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Toruk onu seçti.</i>

909
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Bu sadece beş kez oldu
İlk Şarkılar zamanından beri.

910
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Bu uzun bir zaman.

911
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Evet.

912
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk Macto güçlüydü.</i>

913
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Klanları bir araya getirdi
büyük bir üzüntü anında.

914
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Tüm Na'vi insanları
Hikayeyi biliyorum.

915
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>Her şey
şimdi geriye doğru.</i>

916
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Orada olduğu gibi
gerçek dünya</i>

917
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>ve burada
bu bir rüya.</i>

918
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>Öyle olduğuna inanmak zor
yalnızca üç ay oldu.</i>

919
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Zar zor hatırlıyorum
eski hayatım.

920
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
bilmiyorum
artık kimim.

921
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
İçinde kaybolmadım
ormanda mısın?

922
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Son raporunuz
iki haftadan fazla bir süre önce.

923
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
yapmaya başlıyorum
kararlılığından şüphe ediyorum!

924
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Benim gördüğüm kadarıyla zamanı geldi
misyonu sonlandırmak için.

925
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Hayır, bunu yapabilirim.

926
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Zaten öyle.

927
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Bana iyilik ver,
kullanılabilir istihbarat

928
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Bu Ruhlar Ağacı'nın yeri.

929
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Evet, onları aldım
bununla taşaklara

930
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
bu döndüğünde
boktan bir kavganın içine,

931
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
ki bu olacak. Evet.

932
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Şimdi zamanı
içeri girmek.

933
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Bu arada,

934
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
alacaksın
bacakların geri.

935
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Evet. Kurumsal onayınızı aldım.
Bu bitmiş bir anlaşma.

936
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
sana sahip olacağım
bu gece bir mekikte.

937
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Ben sözümün eriyim.

938
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Bunu bitirmeliyim.

939
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Bir şey daha var.

940
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Tören. Bu final
erkek olma aşaması.

941
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Eğer yaparsam,
Ben onlardan biriyim.

942
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Ve bana güvenecekler.

943
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Ve pazarlık yapabilirim
yer değiştirme şartları.

944
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
O zaman yapsan iyi olur
Bitir şunu, Onbaşı.

945
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>Na'viler öyle söylüyor
her insan iki kez doğar.</i>

946
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>İkinci sefer, kazandığınız zamandır
sonsuza kadar Halkın arasında yerinizi alın.</i>

947
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Artık Omaticaga'nın oğlusun.

948
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Sen Halkın bir parçasısın.

949
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Gelmek. Gelmek.

950
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Burası için bir yer
duyulacak dualar.

951
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Ve bazen cevap verdi.

952
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Bu ağaçlara diyoruz
Utraya Mokri.

953
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Sesler Ağacı.

954
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
sesleri
atalarımız.

955
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Onları duyabiliyorum.

956
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Onlar yaşıyor Jake.

957
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
Eyvva'da.

958
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Artık Omaticaya'sın.

959
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Yayını yapabilirsin
Hometree'nin ağacından.

960
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Ve yapabilirsin
bir kadın seç.

961
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
bizde çok var
iyi kadınlar.

962
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat en iyi şarkıcıdır.

963
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Ama Ninat'ı istemiyorum.

964
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral iyi bir avcıdır.

965
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Evet, öyle
iyi bir avcı.

966
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
Zaten seçtim.

967
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Ama bu kadın mutlaka
sen de beni seç.

968
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Zaten öyle.

969
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Artık seninleyim Jake.

970
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Ömür boyu çiftiz.</i>

971
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>Ne oluyor
yapıyor musun Jake?</i>

972
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Anne Jake!

973
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
unutma
faz entegrasyonunuz.

974
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
Jake!
Hayır, hayır, orta tuş.

975
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Bir şeyler yemelisin.
Evet, buyurun.

976
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Uyanmak!
Jake, lütfen!

977
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Beni yapma
bir sakatı zorla beslemek.

978
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
Grace,
İstemiyorum... Hey!

979
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!

980
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
Tamam aşkım.

981
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Burada. Bitirdim.
Hadi gidelim.

982
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
Ve en son ne zamandı
ne zaman duş aldın?

983
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Duşa ihtiyacım yok.

984
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Tanrım, Deniz.

985
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!

986
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Uyanmak!
Jake! Uyanmak!

987
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hey!

988
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Durmak! Durmak!

989
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
Jake!

990
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Geri dön, dur!

991
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Merhaba patron.

992
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Hey!

993
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Ne?
bir yerlim var

994
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
Burada korkak tavuğu yapıyorum.
Bıçağımı engelliyor.

995
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Peki, devam et.
Hareket edecek.

996
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
Bu insanların öğrenmesi lazım
ki biz durmuyoruz. Hadi, git, git, git.

997
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Durmak! Hey!

998
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
GİTMEK! Gitmek!

999
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
İşte, gördün mü?
O taşındı.

1000
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

1001
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Dostum, dostum. Vay be dostum! Dostum, hayır!

1002
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Ah! Ben körüm.

1003
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!

1004
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!

1005
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
İşte, hadi!

1006
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
Orada dondurun.

1007
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Ölçek büyütün.
Genişletmek.

1008
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
Orospu çocuğu.

1009
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
İnanılmaz.

1010
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Bana bir pilot bulun.

1011
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Evet efendim.

1012
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'tey savaş partisine liderlik ediyor

1013
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Dur lütfen. BEN

1014
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Bu sadece durumu daha da kötüleştirecektir.

1015
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Burada konuşamazsın!

1016
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Onları kalplerinden vuracağız.

1017
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
Tsu'tey!
Bunu yapma.

1018
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Sen!
Dinlemek. Kardeşim...

1019
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
ile çiftleştin
bu kadın mı?

1020
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Kahretsin.

1021
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
Bu doğru mu?

1022
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Eyvva'dan önce çiftleştik.
Bitti.

1023
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
Kardeşim lütfen.

1024
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Saldırma
Gökyüzü İnsanları.

1025
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Birçok Omaticaya
bunu yaparsan ölürsün.

1026
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Sen benim kardeşim değilsin!

1027
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Ve ben değilim
senin düşmanın!

1028
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Düşman dışarıda,
ve çok güçlüler!

1029
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1030
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Onlarla konuşabilirim.

1031
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Artık konuşmak yok.

1032
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
Tsu'tey!

1033
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Ben Omaticaya'yım.
Ben sizden biriyim.

1034
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Ve bende
konuşma hakkı.

1035
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Sarsılacak bir şeyim var...

1036
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...hepinize.

1037
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
Kelimeler
kalbimdeki taşlar gibi.

1038
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
Efendim, özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır! Devam etmek!

1039
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Sözünü kesemezsin
bir bağlantı devam ediyor!

1040
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Bu çok tehlikeli!

1041
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
Lütuf!

1042
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Hayır.

1043
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Beklemek!
Yerde kalın efendim.

1044
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Tamam aşkım. Bak...

1045
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Buraya şunun için gönderildim:

1046
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Sahte bir bedene bürünmüş bir iblis.

1047
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
bitti mi
senin lanet aklın mı?

1048
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Çizgiyi aştın.

1049
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Bu eti yuvarla
buradan git.

1050
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
Jake!
Burada neler oluyor?

1051
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
Beni hayal kırıklığına uğrattın oğlum.

1052
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Ne olmuş,

1053
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
kendini buluyorsun
bazı yerel kuyruk

1054
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
ve sen tamamen unutuyorsun
hangi takımda oynuyorsun?

1055
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, zaman var
durumu kurtarmak için.

1056
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Pasta deliğini kapat!

1057
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Yoksa Korucu Rick mi?
Beni vuracak mısın?

1058
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Bunu yapabilirim.

1059
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Yapman gereken
köpeğinizin ağzını kapatın.

1060
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Evet, yapabilir miyiz?
bunu aşağı indir

1061
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
birkaç çentik,
lütfen?

1062
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Sen istediğini söylüyorsun
halkını hayatta mı tutuyorsun?

1063
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Şununla başla:
onu dinliyorum.

1064
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
O ağaçlar kutsaldı
Omaticaya'ya

1065
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
hayal bile edemeyeceğiniz bir şekilde.
Biliyor musun?

1066
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Bir sopa atıyorsun
buralardaki hava,

1067
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
üzerine inecek
bazı kutsal eğrelti otları,

1068
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
Tanrı aşkına!
konuşmuyorum

1069
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
bir tür hakkında
pagan voodoo'su burada.

1070
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
hakkında konuşuyorum
gerçek bir şey,

1071
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
ölçülebilir bir şey
ormanın biyolojisinde.

1072
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Tam olarak hangisi?

1073
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Bildiğimizi sandığımız şey

1074
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
bir çeşit şey var mı
elektrokimyasal iletişim

1075
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
kökler arasında
ağaçların,

1076
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
sinapslar gibi
nöronlar arasında.

1077
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
Ve her ağacın onda dördüncüsü var
Çevresindeki ağaçlarla bağlantılar.

1078
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Ve on üzeri on iki var
Pandora'daki ağaçlar.

1079
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Bu çok fazla,
Sanırım.

1080
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Daha fazla bağlantı var
insan beyninden daha

1081
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Anla?
Bu bir ağ.

1082
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Bu küresel bir ağdır ve
Na'vi ona erişebilir.

1083
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Veri yükleyebilir ve indirebilirler.
Hatıralar.

1084
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Bunun gibi sitelerde
az önce yok ettin.

1085
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
Evet!

1086
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
Sende ne var
insanlar orada sigara mı içiyordu?

1087
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Onlar sadece
kahrolası ağaçlar!

1088
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Uyanman gerek
Parker.

1089
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Hayır. Uyanman gerek.

1090
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Bu dünyanın zenginliği toprakta değil.
Her şey etrafımızda.

1091
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Na'viler bunu biliyor ve onlar
savunmak için savaşıyorlar.

1092
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Paylaşmak istersen
onlarla bu dünya,

1093
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
ihtiyacın var
onları anlayın.

1094
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Onları anladığımızı söyleyebilirim
tamam, Jake'e teşekkürler.

1095
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Merhaba doktor.
gelin bir göz atın.

1096
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Yapmayacaklar
evlerinden vazgeçtiler.</i>

1097
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Yapmayacaklar
bir anlaşma yapın.</i>

1098
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>Ne için?
Hafif bira mı?</i>

1099
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>Ya kot pantolon?</i>

1100
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Yaptığımız hiçbir şey yok
istedikleri var.</i>

1101
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Bana gönderdikleri her şey
burada bunu yapmak zaman kaybıdır.</i>

1102
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>Asla yapamayacaklar
Hometree'den ayrıl.</i>

1103
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Yani,

1104
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
bir anlaşma yapılamadığından, ben
sanırım işler gerçekten basitleşiyor.

1105
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, teşekkürler.

1106
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Olabildiğince duygusallaşıyorum
sana kocaman, ıslak bir öpücük vereyim.

1107
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
Konuş benimle, Lyle.

1108
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>Vurmuşlar gibi görünüyor
önce ölüm perileriyle.</i>

1109
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>Açının dik olduğunu görüyor musunuz?</i>

1110
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Ampsuiti hazırladılar
yanıyor.</i>

1111
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Sürücünün kadehi.</i>

1112
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Takımın geri kalanı mı?

1113
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>Altı ceset.
Hepsi bu kadar.</i>

1114
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>Ekipmanların toplamı tamamlandı.</i>

1115
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
İsa aşkına.

1116
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Bunu minimum düzeyde yapacağım
yerlilerin kayıpları.

1117
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Onları dışarı çıkaracağım
önce gazla.

1118
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
İnsani olacak.

1119
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Az ya da çok.

1120
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Peki,
tetiği çekelim.

1121
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
Haydi millet.
Hadi toplayalım, gidelim.

1122
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Biliyor musun, onlar asla
başarılı olmamızı istedi.

1123
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Kutsal bir alanı buldozerle yıktılar
bir tepkiyi tetiklemeyi amaçlıyor.

1124
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Sadece bu savaşı uyduruyorum
istediklerini elde etmek için.

1125
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Bu böyle yapılır.

1126
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
İnsanlar otururken
istediğin bok hakkında,

1127
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
onları sen yapıyorsun
senin düşmanın.

1128
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
O zaman haklısın
onu alırken.

1129
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch savaş gemilerini yönlendiriyor.
Hometree'yi vuracak.

1130
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Tanrım.

1131
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Doktor Augustine!
Burada olamazsın!

1132
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Geri çekil!

1133
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Beklemek. Durmak.
Bunlar senin yapmak üzere olduğun insanlar...

1134
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Geri çekil dedim!

1135
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Onlar sinek ısırığı vahşiler
bir ağaçta yaşayanlar!

1136
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Elbette?
Etrafınıza bakın!

1137
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Seni bilmiyorum ama görüyorum
bir sürü ağaç! Hareket edebilirler!

1138
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Lütfen...
Evet efendim.

1139
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Orada aileler var.
Çocuklar var. Bebekler.

1140
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Yapacak mısın
çocukları öldürmek mi?

1141
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Bu tür bir kan istemezsin
ellerinde. İnan bana.

1142
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Bırak deneyeyim
onları konuşturmak için.

1143
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Bana güveniyorlar.

1144
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Hızlı kalibre edin.
Hemen içeri giriyoruz.

1145
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
Üç ve dört kalibre ediliyor.

1146
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
Sırayı çalıştırın.

1147
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
Başlatılıyor.
Otuz saniye.

1148
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Beni dinle.
Bir saatin var.

1149
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Eğer kız arkadaşını istemiyorsan
balta indiğinde orada,

1150
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
tahliye etmelerini sağlayacaksın.
Bir saat.

1151
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Dinlemek!

1152
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Konuş Jakesully.

1153
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Büyük bir kötülük kapımızda...

1154
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Gökyüzü İnsanları geliyor"

1155
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...Hometree'yi yok etmek için.

1156
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Bak, onlara öyle olduklarını söyle
yakında burada olacağım.

1157
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
zorundasın
git yoksa öleceksin.

1158
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
sen misin
bundan emin misin?

1159
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Bak, beni buraya gönderdiler
yollarını öğrenmek için

1160
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
böylece bir gün bu mesajı getirebilirim
ve buna inanacaksın.

1161
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Ne diyorsun Jake?
Bunun olacağını biliyor muydun?

1162
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Evet.

1163
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Bak, ilk başta
sadece emirdi

1164
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
ve sonra
her şey değişti.

1165
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Tamam aşkım? Aşık oldum.

1166
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Ormana aşık oldum
ve Omaticaya halkıyla.

1167
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Ve seninle.

1168
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
Sana güvenmiştim.
Seninle. Seninle.

1169
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Sana güvenmiştim!

1170
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Artık bana güven lütfen.

1171
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
asla olmayacaksın
Halktan biri!

1172
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Yapmamalıydım...
Onları durdurmaya çalıştık!

1173
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, lütfen!
Lütfen.

1174
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Onları bağlayın.

1175
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Şimdi git!

1176
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Gitmek zorundasın.
Geliyorlar!

1177
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>Açık zaman
hedef, bir mikrofon.</i>

1178
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>Kopyala. Bir görselimiz var.</i>

1179
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>Anlaşıldı.
030 yönünde ilerleyin.</i>

1180
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>Anlaşıldı, 030.</i>

1181
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Ormana koşun!

1182
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Geliyorlar!

1183
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Yok edecekler
burası.

1184
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri,
hemen gitmelisin!

1185
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Ormana koşun!
Koşmak!

1186
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Koşmak! Koşmak!

1187
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Hiçbir Korkunuz Yok"

1188
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Hayır! Lanet olsun, koş!

1189
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...yukarıdan saldırı.

1190
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Bu bir
büyük lanet ağaç.

1191
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Peki, pekala.
Diplomasinin başarısız olduğunu söyleyebilirim.

1192
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Etrafındaki tüm gazı istiyorum
hemen ön kapıya ulaştı.

1193
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger.
CS.40 ısınıyor.

1194
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Ateş.
Ateş ediyorum.

1195
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Çok iyi atış yaptın, ace.

1196
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Efendim, onlar
ateş açtı.

1197
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
yapmak zorundasın
benimle dalga geçiyorsun!

1198
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Bu aptal piçler
mesajı alamıyorum.

1199
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
Peki,
ısıyı artıralım.

1200
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Yangın söndürücüleri değiştirin!

1201
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Yangın söndürücüleri değiştiriyorum.

1202
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Ateş.</i>

1203
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Hayır!

1204
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Herkesi Orman'a götürün.

1205
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Ve işte böyle
hamam böceklerini dağıtırsın.

1206
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!

1207
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Hareket etmeliyiz!
Sütunları havaya uçuracak!

1208
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Tanrım!

1209
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Hendek! HAYIR!

1210
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Eğer bizden biriysen,

1211
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
bize yardım et.

1212
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Tüm çağrı işaretleri,
füzeleri değiştir.

1213
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Üsteki HE'yi bana ver
batı sütunlarının.</i>

1214
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Bu taraftan!

1215
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>Binici
bölümünde füzeleri değiştirin.</i>

1216
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>- Biri iyi.
- İki kişi harika.</i>

1217
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>Üç kaldı.</i>

1218
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Evet bebeğim, biraz al!

1219
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>Charlie Oscar,
Silah kaçakçısı hazır durumda.</i>

1220
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Aşağı indirin.
Sıcak olarak temizlendi.</i>

1221
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Haydi,
Grace, hareket et!

1222
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Aşağı! Baş aşağı!

1223
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Haydi,
hadi! Aşağı!

1224
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>- Sağlam vuruşlar.
- Sağlam kayalar hedefte.</i>

1225
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Boş ver şunu.

1226
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Hey! Ne oluyor
yapıyor musun?

1227
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
kaydolmadım
bu saçmalık için!

1228
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>Tekrarla.
Dalgalı ateş.</i>

1229
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Git! Gitmek! Gitmek!

1230
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Hayır, hayır, geri çekilin! Geri!

1231
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Hadi! Hadi, hareket et! Taşınmak!

1232
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Bu iyi bir iş arkadaşlar.
Bu gece ilk tur benden.

1233
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Haydi boogie yapalım.

1234
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>Ejderha geliyor
ayrıldım, eve doğru gidiyorum.</i>

1235
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>Silah kaçakçısı soldan geliyor.</i>

1236
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Thunder kopyaları.
Sürücü bölümü kopyaları.</i>

1237
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
baba ben

1238
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Kızım...

1239
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
İnsanları Koruyun.

1240
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!

1241
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
Üzgünüm.
Üzgünüm.

1242
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
Kurtulmak.

1243
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
Kurtulmak!

1244
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Buradan uzaklaş!

1245
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Asla geri dönme!

1246
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Fişi çekin.

1247
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Hayır, bunu yapamazsın!

1248
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
Bunu yapamazsın!

1249
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Sakin ol! Sakin ol!
HAYIR! Lütfen!

1250
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>Ben bir savaşçıydım
barış getirebileceğini hayal etti.</i>

1251
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Fakat er ya da geç,
her zaman uyanmak zorundasın.</i>

1252
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
Hadi gidelim!

1253
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
İndir onu!

1254
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Seni katil!

1255
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Neler oluyor kardeşim?
Uzun zamandır görüşemedik.

1256
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
Hey.

1257
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Şahsen ben bunları hissetmiyorum
ağaca sarılan hainler bifteği hak ediyor.

1258
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Biftek mi alıyorlar? Bu saçmalık.
Şunu bir göreyim.

1259
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Evet. biliyorsun
bu nedir. Aşağı.

1260
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudy!

1261
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Tamamen aşağı.

1262
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Maksimum!

1263
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, ateş et
gemi! Gitmek!

1264
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Burada.

1265
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Temizlemek. Hadi.

1266
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Hadi bakalım.

1267
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, burada kal.
İçeriden güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

1268
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Tamam aşkım. Gitmek.

1269
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
Temizlemek.

1270
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Hadi bebeğim.

1271
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Albay mı? Sayın?
Burada bir durumum var.

1272
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Samson 1-6.
Yetkisiz motor çalıştırma.

1273
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
Üç!

1274
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Hadi!

1275
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Maskeni tak!

1276
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gaz, gaz, gaz!

1277
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Ateş alıyorum!
Hadi gidelim!

1278
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Elimi tut!
Hadi, içerideyiz. Hadi gidelim!

1279
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Hadi, gidelim!
Hadi gidelim, gidelim!

1280
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Albay!

1281
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Evet! Evet!

1282
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
Elbette! Evet!

1283
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Saçmalık.

1284
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
Herkes
orada tamam mı?

1285
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
Ah, evet bebeğim!

1286
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Şimdi iyi misin?

1287
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
Evet!

1288
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
Bu olacak
bütün günümü mahvettin.

1289
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace vuruldu!
Ne?

1290
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Travma kitini alın.
Travma kiti!

1291
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Baskıyı sürdürün,
Grace.

1292
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Travma kiti önde.
bölmede.

1293
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Dayan, Grace.

1294
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Önemli değil.
Sorun değil.

1295
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>Gitmeye hazırsınız.</i>

1296
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Kaldır şunu!

1297
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>Bekle.
Sahayı çekiyorum.</i>

1298
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Temizsin!

1299
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Sadece kuzeye gitmeye devam et.
Bizi dağların derinliklerine götür.

1300
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>Bunu kopyalayın.</i>

1301
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, hepiniz
orada iyi misin?

1302
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Evet! Hala buradayım.</i>

1303
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
En azından bizi burada takip edemezler.
Vortex'e bu kadar uzak değil.

1304
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
En güçlüsü
Ruhlar Ağacı, değil mi?

1305
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Evet.

1306
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
İyi. Çünkü bu
nereye gidiyoruz.

1307
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Ah.

1308
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Seni büyük bebeğim.

1309
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Taşınıyoruz.

1310
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
seni yakalayacağım
biraz yardım, Grace.

1311
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Ben bir bilim insanıyım
hatırladın mı?

1312
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
inanmıyorum
masallarda.

1313
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
İnsanlar
sana yardım edebilir.

1314
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Bunu biliyorum.

1315
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Neden
bize yardım ediyorlar mı?

1316
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>İnsanlar diyor ki
Eywa sağlayacaktır.</i>

1317
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Evim olmadan,
umut yok</i>

1318
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>sadece vardı
gidebilecekleri tek yer.</i>

1319
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Bağlantı çalışıyor.

1320
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Plan nedir?
burada mısın, Jake?

1321
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Hiçbir plan yok.

1322
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey artık Olo'eyktan.
O yere yaklaşmana izin vermeyecek.

1323
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Denemeliyim...

1324
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Başlatılıyor.

1325
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>Dışlanmış.</i>

1326
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Hain.</i>

1327
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Uzaylı.</i>

1328
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Ben oradaydım
göz görmez.</i>

1329
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Onların yardımına ihtiyacım vardı,
ve benimkine ihtiyaçları vardı.</i>

1330
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>Fakat şimdiye kadar
onlarla tekrar yüzleşin,</i>

1331
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>Almak zorunda kalacaktım
tamamen yeni bir seviyeye taşıdı.</i>

1332
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>Bazen tüm hayatın boyunca
tek bir çılgın hareketle özetlenebilir.</i>

1333
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
bir şey var
yapmalıyız.

1334
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
sen değilsin
hoşuna gidecek.

1335
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Evet!

1336
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>Ben öyle düşündüm, Toruk
gökyüzündeki en kötü kedidir.</i>

1337
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Ona hiçbir şey saldıramaz.</i>

1338
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Yavaş ol oğlum...

1339
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Peki neden
hiç başını kaldırıp baktı mı?</i>

1340
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Ama bu
sadece bir teori.</i>

1341
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk Macto mu?</i>

1342
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Seni görüyorum.

1343
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Seni görüyorum.

1344
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Korktum, Jake.

1345
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Halkım için.

1346
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Artık değilim.

1347
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Atsyo'nun oğlu Tsu'tey...

1348
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...karşınızda duruyorum...

1349
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...Omaticaga Halkına hizmet etmeye hazırız.

1350
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Sen Olo'eyktan'sın ve
sen büyük bir savaşçısın.

1351
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
bunu yapamam
sen olmadan.

1352
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk Macto,</i>

1353
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Seninle uçacağım.

1354
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Arkadaşım ölüyor.

1355
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace ölüyor.

1356
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
yardım için yalvarıyorum
Eyvva'nın.

1357
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Bak nereye
biz öyleyiz Grace.

1358
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
almam lazım
bazı örnekler.

1359
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Büyük Anne seçebilir
olduğu her şeyi kurtarmak için

1360
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
bu vücutta.

1361
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Bu mümkün mü?

1362
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
İçinden geçmesi gerekiyor
Eyvva'nın gözü ve dönüşü.

1363
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Ama Jakesully,

1364
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
o çok zayıf.

1365
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Dayan, Grace.
Seni iyileştirecekler.

1366
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Bizi duyun lütfen, AH Anne.

1367
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Eyvva, ona yardım et

1368
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Bu ruhu içinize alın...

1369
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...ve onu bize geri verin.

1370
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: aramızda dolaşıyor...

1371
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...halktan biri olarak.

1372
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
Jake.

1373
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Lütuf.

1374
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Onunla birlikteyim Jake.

1375
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
O gerçek!

1376
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
Lütuf?
Grace, lütfen. Lütuf!

1377
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Neler oluyor?

1378
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Neler oluyor?

1379
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Lütuf!

1380
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Lütuf!

1381
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
Neler oluyor?

1382
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
İşe yaradı mı?

1383
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Yaraları çok büyüktü.
Yeterli zaman değildi.

1384
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
O artık Eyvva'nın yanında.

1385
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
İzninizle,
Şimdi konuşacağım.

1386
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Beni onurlandırırdın
tercüme ederek.

1387
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Gökyüzü İnsanları
bize bir mesaj gönderdi

1388
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
alabilecekleri
ne isterlerse

1389
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
ve hiç kimse
onları durdurabilir.

1390
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Peki göndereceğiz
onlara bir mesaj.

1391
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
O kadar hızlı sürüyorsun ki
rüzgar seni taşıyabilir.

1392
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Sen diğerine söyle
klanlar gelecek.

1393
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>Onlara Toruk'u söyle
Macto onlara sesleniyor.</i>

1394
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Ve şimdi uçuyorsun
benimle!

1395
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Kardeşlerim!
Kardeşler!

1396
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Ve göstereceğiz
Gökyüzü İnsanları

1397
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
alamayacakları
ne isterlerse,

1398
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
ve bu,

1399
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
burası bizim topraklarımız!

1400
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
Evet!

1401
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Evet!

1402
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Evet!

1403
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>Biz dışarı çıktık
dört rüzgara.</i>

1404
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>At klanlarına
ovanın.</i>

1405
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
Yıldızlara geri dönelim!

1406
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>İkran halkına
Doğu Denizi.</i>

1407
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Çocuklarımız için
çocuklar!

1408
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>Toruk Macto aradığında
geldiler.</i>

1409
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Evet!

1410
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Bu üsteki herkes,
her biriniz,

1411
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
kavga ediyor
hayatta kalmak için.

1412
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Bu bir gerçek!

1413
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Dışarıda bir yerli sürüsü var
orada bir saldırı için toplanıyorlar.

1414
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Şimdi bu yörüngeler
görüntüler bana şunu söylüyor

1415
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
düşmanların sayıları
birkaç yüzden gitti

1416
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
iyice bitti
Bir günde 2.000.

1417
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Ve daha fazlası
yağıyor.

1418
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Bir hafta içinde orada
20.000 tanesi olabilir.

1419
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
O noktada, onlar
çevremizi aştık.

1420
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Peki, bu değil
olacak!

1421
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Tek güvenliğimiz yalanlar
önleyici saldırıda.

1422
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Savaşacağız
terörle terör.

1423
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Artık düşmanlar buna inanıyor
onların bu dağ kalesi

1424
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
korunuyor
onların tarafından...

1425
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
Onların tanrısı.

1426
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
Ve onu yok ettiğimizde,

1427
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
bir krater patlatacağız
ırksal hafızaları çok derin

1428
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
1000'in yakınına gelmeyeceklerini
bu yerin bir daha tıklaması.

1429
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
Ve bu da
anne.

1430
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Evet! Evet.

1431
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>Jake, burası çok çılgınca.
Bu tam bir seferberlik.</i>

1432
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>Hile yapıyorlar
bombardıman uçağı olarak mekik.</i>

1433
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>Bu bir tür şey için
şok ve dehşet kampanyası.</i>

1434
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Kahrolası papatya kesiciler!

1435
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Quaritch görevi devraldı.
Yuvarlanıyor ve onu durduracak hiçbir şey yok.</i>

1436
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Ne zaman?

1437
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>06:00 yarın.</i>

1438
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>Maks! Maksimum!
Gitmem lazım.</i>

1439
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Biz mahvolduk!

1440
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
Ve birazını umuyordum
bir nevi taktik plan

1441
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
bu dahil değildi
şehitlik.

1442
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
Karşı karşıya geliyoruz
yay ve oklarla savaş gemileri.

1443
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
15 klanım var
orada.

1444
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
bitti
2000 savaşçı.

1445
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Artık biliyoruz
bu dağlar.

1446
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Onları uçuruyoruz. Onları uçuruyorsun.
Yapmıyorlar.

1447
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Onların aletleri
burada işe yaramaz.

1448
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Füze takibi
işe yaramayacak.

1449
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Ateş etmek zorunda kalacaklar
bir görüş hattı.

1450
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Eğer getirirlerse
bizim için mücadele,

1451
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
o zaman elimizde
iç saha avantajı.

1452
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Biliyorsun o yapacak
o bombacıyı görevlendir

1453
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
doğrudan
Ruhlar Ağacı.

1454
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Evet biliyorum.

1455
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Eğer Ağaca ulaşırlarsa
Souls'ta bitti.

1456
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Bu onların doğrudan hattı
ataları Eyvva'ya.

1457
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Onları yok edecek.

1458
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
O zaman sanırım yapardık
onu durdursan iyi olur.

1459
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Muhtemelen sadece konuşuyorum
şu anda bir ağaca.

1460
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Ama eğer oradaysan, ihtiyacım var
sana bir bilgi vermek için.

1461
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Eğer Grace seninleyse,
anılarına bakın.

1462
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Dünyayı gör
biz geliyoruz.

1463
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Orada yeşil yok.

1464
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Öldürdüler
onların annesi.

1465
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Ve yapacaklar
burada da aynı.

1466
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Daha Fazla Gökyüzü İnsanı
gelecekler.

1467
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Şöyle gelecekler
hiç bitmeyen bir yağmur.

1468
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Tabii onları durdurmazsak.

1469
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Bak beni seçtin
bir şey için.

1470
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
ayakta duracağım
ve dövüş.

1471
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Yapacağımı biliyorsun.

1472
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Ama ihtiyacım var
burada biraz yardım

1473
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Büyük Annemiz bunu yapar
taraf tutma, Jake.

1474
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Sadece koruyor
hayatın dengesi.

1475
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Denemeye değerdi.

1476
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
Evet! Evet!
Ben de bundan bahsediyorum!

1477
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Evet! Evet! işte bu
Bahsediyorum dostum!

1478
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>Bu Grup Lideri.
Flux Vortex'e giriyoruz.</i>

1479
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>Kılavuza geç
uçuş modu.</i>

1480
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>Kopyala.
Manuel uçuş modu.</i>

1481
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Bu Papa Dragon.

1482
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Bu görevi istiyorum
yüksek ve sıkı.

1483
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
olmak istiyorum
akşam yemeği için evde.

1484
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Takım Elbise Takımı, gidin.

1485
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>Pekala hanımlar,
acıyı getirelim!</i>

1486
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
Hareket et, hareket et, hareket et!

1487
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>Bravo 1-1, sola hareket et.</i>

1488
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>Bravo 1-1 sola doğru ilerliyor.
Yan tarafı izleyin.</i>

1489
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Saat dizilişi.
Hareket etmeye devam edin.</i>

1490
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>Charlie 2-1,
aralığınıza dikkat edin.</i>

1491
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>Bunu kopyala. Bitti.</i>

1492
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Gözler yukarı. Şu yükü kontrol et.
Ve şu termal taramaları izleyin.

1493
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>Bütün çağrı işaretleri, babamın elinde
liderlik ederek hedefe doğru ilerliyoruz.</i>

1494
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Eskortlar, yakınınızda kalın
mekiğimde.</i>

1495
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Kaybedeceğiz
buraya biraz boya.

1496
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>Silah ekipleri,
başınızı döndürün.</i>

1497
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Hata yapmayın millet,
onlar oradalar.</i>

1498
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Pekala millet, hedef görünürde.
Menzil, dört tıklama.

1499
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkyrie 1-6,
yükünüzü hazırlayın.

1500
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Kopyala.
Boşaltmaya hazırlanın.

1501
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Kurmay Çavuş,
silahı sahneye koy.

1502
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Rampaya doğru yuvarlayın!
Hadi gidelim!

1503
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Tutmak!

1504
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>Charlie
2-1, büyük hareket var.</i>

1505
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>Pozisyonu koruyun.
Durun, durun.</i>

1506
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Harekete geçtik
orada, 500 metre.

1507
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Charlie 2-1,
konumu koruyun.</i>

1508
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Efendim, yerde hareket var!
Hızla yaklaşıyor.

1509
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>Charlie Oscar,
Sürücü bölümü.</i>

1510
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Ateş hattı!

1511
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Hedefler kapanıyor.
Menzil, 400 metre.</i>

1512
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Sen temizleyemez misin?

1513
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Hayır efendim.
Bu Flux.

1514
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Kardeşim, yapacağım
bir delik açın.

1515
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Sen beni takip et.

1516
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Tüm uçaklar, silahlar bedava!
Silahlar bedava!

1517
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Sağa kırın.
Etrafına gel.

1518
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Onları aydınlatın!

1519
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Kırılma oluşumu,
tüm düşmanlarla çatışmaya gir.

1520
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Evet! Biraz al!

1521
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Akrepler,
takip edin ve yok edin.

1522
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Anladın mı?

1523
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Geri çekiliyoruz!
Dövülüyoruz!

1524
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopyala.
Çık oradan.

1525
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Bu o.
Onun peşinden gidin!

1526
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Onu dışarı çıkarın!

1527
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Hata.

1528
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Onu aydınlat!

1529
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
İşte orada!

1530
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Tek sen değilsin
silahlı, kaltak.

1531
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Onu görüş alanınızda tutun.
Tasfiye. Sızıntıyı beslemek.

1532
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Tüm bölmeler devreye alınıyor.

1533
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
İşte bu!

1534
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!

1535
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>Rogue One vuruldu.
İçeri giriyorum.</i>

1536
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Üzgünüm Jake.

1537
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Ateş.

1538
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Kardeşim,
okuyor musun?

1539
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Haydut Bir,
kopyaladın mı?

1540
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!

1541
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Hedef zamanı,
iki dakika.

1542
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, sen
temiz ve sıcak.

1543
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Anlaşıldı Dragon.
Bomba operasyonumuza başlıyoruz.

1544
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Bir numaralı kol!

1545
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Bir numaralı silahlı!

1546
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Anne Jake!

1547
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Seni okudum.

1548
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAKE.' Neytiri!</i>

1549
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey öldü.

1550
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Çok yakınlar.
Onlar çoktur.

1551
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Saldırmayın.

1552
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Beni duyuyor musun?
Neytiri mi?</i>

1553
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Saldırmayın!

1554
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Şimdi geri çekilin. Çık oradan!
Bu bir emirdir!</i>

1555
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

1556
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>Aldım
hareket, bende hareket var.</i>

1557
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Pozisyonu koruyun.
Bir şey geliyor.

1558
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>Bravo 1-1, anladım
büyük bir oturma alanı. Ekranları ters çevirin.</i>

1559
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Harekete geçtik
200 metre.

1560
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>Formasyonunuzu koruyun.</i>

1561
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Hazır olun.
Kanatlarınıza dikkat edin.</i>

1562
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>Yüz metre
ve hızla kapanıyor.</i>

1563
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Almalıyız
buradan git!

1564
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

1565
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>Hareket edin! Taşınmak! Hareket edin!</i>

1566
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Geri çekilin!
Kaçarken! Kaçarken!</i>

1567
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva
seni duydu.

1568
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva seni duydu!

1569
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Hadi!

1570
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Geri çekilmek!
Taşınmak! Taşınmak!

1571
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
Sayın!
Tüm eskortlar ya yerde ya da geri çekiliyor.

1572
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Hadi bunu halledelim.
Valkyrie 1-6, burası Dragon.

1573
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>Hedeflemek için basın.</i>

1574
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Kopyala.
Hedefe basmak.

1575
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Düşmeye hazır ol,
30 saniye.

1576
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
İşaretimle.
İki, bir, işaret.

1577
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Düşürmek! Düşürmek! Düşürmek!
Git, git, git, git!

1578
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
Hazır ol!

1579
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
Bu Sully.

1580
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Maskeni tak!

1581
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
İhlal alarmı!

1582
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Hadi.
Babanın yanına gel.

1583
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
Vazgeç,
Quartich!

1584
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Her şey bitti.

1585
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>Hiçbir şey bitmedi
ben nefes alırken.</i>

1586
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
bir nevi umuyordum
bunu söylerdin.

1587
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Hadi!

1588
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
Hey Sully, nasıl bir duygu?
kendi ırkına ihanet etmek mi?

1589
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Onlardan biri olduğunu mu sanıyorsun?

1590
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Uyanma zamanı.

1591
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake mi?

1592
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.

1593
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.

1594
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
Jake! Anne Jake!

1595
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Seni görüyorum.

1596
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Seni görüyorum.

1597
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Seni görüyorum kardeşim.

1598
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Halk Güvende mi?

1599
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Onlar güvendeler.

1600
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
Yapamam...

1601
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
liderlik edemem
İnsanlar.

1602
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Onlara liderlik etmelisin...
Jakesully.

1603
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Ben subay malzemesi değilim.

1604
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Karar verildi.

1605
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Şimdi...

1606
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...görevi yap
Olo'eyktan'ın.</i>

1607
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
seni öldürmeyeceğim

1608
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Yol bu!

1609
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Ve bu iyi.

1610
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Hatırlanacağım.

1611
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>Savaştım...ile
Toruk Macto!</i>

1612
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Ve biz kardeştik.

1613
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Ve o... öyleydi
son gölgem.

1614
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>Uzaylılar geri döndü
ölmekte olan dünyalarına.</i>

1615
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>Yalnızca birkaçı</i>

1616
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>kalmak için seçildiler.</i>

1617
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Büyük üzüntü zamanı
bitiyordu.</i>

1618
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Toruk Macto
artık gerek yok.</i>

1619
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>Eh, sanırım bu
son video günlüğüm.</i>

1620
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Çünkü ne olursa olsun
bu gece, öyle ya da böyle, ben...</i>

1621
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Ben gelmeyeceğim
bu yere geri dönelim.</i>

1622
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Eh, sanırım
Gitsem iyi olur.

1623
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Evet, olmak istemiyorum
kendi partime geç kaldım.

1624
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Evet, bugün benim doğum günüm.
sonuçta.

1625
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>Bu Jake Sully
oturumu kapatıyorum.</i>