1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,680 - Hola. ¿Mesa para cuantos? - Uno. 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 - Te pondré aquí. - Gracias. 4 00:01:28,240 --> 00:01:30,520 Estás loco. ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:01:30,720 --> 00:01:33,240 No puedes quedarte. Vete inmediatamente. 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,800 - ¿Por qué tan enojado? - Mi esposa está aquí. 7 00:01:36,000 --> 00:01:38,480 Me di cuenta de. No haré una escena. 8 00:01:39,600 --> 00:01:43,080 ¿Sabías que estaría aquí? ¿O fue suerte? Contéstame. 9 00:01:43,280 --> 00:01:45,600 Me habría ido si no te amara. 10 00:01:45,760 --> 00:01:46,560 Deja eso. 11 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Dime que me amas. 12 00:01:48,320 --> 00:01:50,680 Te amo. Ahora abandona el lugar. 13 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 - No. - Sí. Dejar. 14 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 - Hablaremos mañana. - Tú hablarás. 15 00:01:56,560 --> 00:01:59,600 quería escuchar lo que le dijiste. 16 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 Sólo dile la verdad. 17 00:02:02,360 --> 00:02:04,800 Sólo di: "La amo, ¿sabes?" 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,160 Entonces me iré. 19 00:02:06,320 --> 00:02:08,960 Ella evitó llamar mi atención, como tú. 20 00:02:09,120 --> 00:02:10,280 Ella se está burlando. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,120 Fuera de mi vista. 22 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 - No vuelvas a llamar. - No digas tonterías. 23 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 - Ven a mi mesa. - Detener. Has ido demasiado lejos. 24 00:02:20,720 --> 00:02:25,520 Está bien, me voy porque me has lastimado. 25 00:02:26,680 --> 00:02:28,560 No puedes vivir sin mí. 26 00:02:30,040 --> 00:02:31,520 Volverás. 27 00:02:33,280 --> 00:02:35,000 Si no, te encontraré. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,080 Iré a ti, mi amor. 29 00:02:37,840 --> 00:02:38,920 Mucho amor. 30 00:02:55,200 --> 00:03:00,600 DEMASIADO CERCA DEL SOL 31 00:03:03,560 --> 00:03:07,720 - ¿Fecha de nacimiento? - 22 de octubre de 1984. 32 00:03:07,880 --> 00:03:10,640 - ¿Casado? ¿Soltero? - Divorciada. 33 00:03:10,800 --> 00:03:12,200 Tu dirección... 34 00:03:12,800 --> 00:03:15,040 97, calle Saint-Georges, Tolón. 35 00:03:15,640 --> 00:03:19,520 El PPD me ha nombrado para la investigación 36 00:03:19,680 --> 00:03:23,360 en el abuso fraudulento de confianza sobre el Sr. Arnold. 37 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Puedes permanecer en silencio. 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,360 He hablado con la policía. 39 00:03:27,520 --> 00:03:30,720 ¿Confirmas la declaración? hecho a la policía? 40 00:03:30,880 --> 00:03:33,640 El suicidio de Pierre no fue por mi culpa. 41 00:03:33,800 --> 00:03:36,440 no estas acusado de provocar un suicidio, 42 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 pero abuso de confianza, 43 00:03:38,720 --> 00:03:42,760 de malversar al Sr. Arnold... - No malversé a nadie. 44 00:03:43,360 --> 00:03:46,360 - Su esposa dice lo contrario. - Bueno, ella lo haría. 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,640 Sólo se quedó por los niños. 46 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 Quería tener un hijo conmigo. 47 00:03:51,280 --> 00:03:54,920 - ¿Qué pasa contigo? - Él tuvo que dejarla primero. 48 00:03:55,640 --> 00:03:57,000 ¿Estabas celoso? 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,360 ¿Qué quieres de mí? No sé. 50 00:04:02,520 --> 00:04:04,000 No quiero nada. 51 00:04:04,120 --> 00:04:05,880 Estoy investigando un caso. 52 00:04:06,040 --> 00:04:09,160 La señora Arnold y sus hijos. son los demandantes. 53 00:04:09,320 --> 00:04:12,840 - ¿Entonces lo maté? - Habrá una consulta, 54 00:04:13,000 --> 00:04:16,040 como parece... - Su esposa hizo de su vida un infierno. 55 00:04:16,200 --> 00:04:19,960 Déjame terminar. Se pagaron varios cheques. 56 00:04:20,120 --> 00:04:24,560 en su cuenta durante 3 años, por importe de 210.000 euros. 57 00:04:24,720 --> 00:04:27,880 - ¿Algún comentario? - Era un hombre nuevo conmigo. 58 00:04:29,280 --> 00:04:32,720 210.000 euros, un piso de alquiler, lo cual garantizó. 59 00:04:32,840 --> 00:04:34,400 ¿Así que lo que? Fue un regalo. 60 00:04:36,920 --> 00:04:41,400 Un informe policial de 2009 dice usted estuvo involucrado en la prostitución. 61 00:04:41,560 --> 00:04:45,320 - Mejoró tu... - Fue hace 6 años. Lo pagué. 62 00:04:47,640 --> 00:04:51,000 - ¿Estabas saliendo con otros hombres? - Ese es mi negocio. 63 00:04:51,160 --> 00:04:53,680 Es mío también. Se trata del caso. 64 00:04:54,880 --> 00:04:57,280 Fue criticado. Le di fuerza. 65 00:04:57,440 --> 00:04:59,480 Estaba feliz conmigo. 66 00:04:59,640 --> 00:05:02,080 Sí. Entonces se suicidó. 67 00:05:02,240 --> 00:05:04,640 En su carta, dice que es tuyo... 68 00:05:04,800 --> 00:05:07,680 Lo escribió su esposa, no fue él. 69 00:05:07,840 --> 00:05:08,880 No interrumpas. 70 00:05:09,040 --> 00:05:12,600 Señora, usted está en el oficina del investigador. 71 00:05:12,760 --> 00:05:16,560 No tienes que hablar, pero si interrumpes, 72 00:05:16,720 --> 00:05:19,800 suspenderé la audiencia y actuar en consecuencia. 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,960 Los testigos dicen que usted lo persiguió, 74 00:05:25,120 --> 00:05:26,720 él era tu juguete. 75 00:05:27,480 --> 00:05:30,600 Fue al revés. Le di todo. 76 00:05:30,720 --> 00:05:32,080 Excepto un niño. 77 00:05:32,240 --> 00:05:35,400 Pero querías dinero entonces lo acumulaste. 78 00:05:37,120 --> 00:05:38,720 ¿Tienes miedo de quedarte corto? 79 00:05:39,280 --> 00:05:41,240 ¿No le tenías miedo? 80 00:05:42,160 --> 00:05:45,320 Cuando registraron su casa, 81 00:05:45,480 --> 00:05:48,720 Se encontraron 3 abrigos de piel. - Él quería que los tuviera, 82 00:05:48,880 --> 00:05:51,760 para que me viera lo mejor posible. No los quería. 83 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 - Los abrigos de piel eran... - ¿Fueron...? 84 00:05:55,960 --> 00:05:57,800 Podrías haberlo detenido. 85 00:05:58,720 --> 00:06:00,840 ¿No consideraste esa opción? 86 00:06:04,960 --> 00:06:08,400 Querías esos regalos sus hijos no contaban. 87 00:06:08,560 --> 00:06:11,520 Los hijos de tu amante eran 12, 10 y 6. 88 00:06:11,680 --> 00:06:13,360 ¿Cuál es la acusación? 89 00:06:13,560 --> 00:06:17,000 - ¿Qué pasa con los niños? - Yo hago las preguntas. 90 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 fueron robados de lo que les corresponde. 91 00:06:20,040 --> 00:06:23,040 Pero sé lo que es tener un hijo! 92 00:06:23,240 --> 00:06:26,000 No dijiste eso antes. 93 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Lo tuve y luego lo dejé. 94 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 Explique qué significa eso, por favor. 95 00:06:32,680 --> 00:06:34,320 Lo tuve y luego me fui. 96 00:06:34,440 --> 00:06:35,800 ¿Te fuiste? 97 00:06:35,960 --> 00:06:37,680 ¿Fue un nacimiento anónimo? 98 00:06:38,280 --> 00:06:39,280 ¿Por qué? 99 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 ¿Aquí, en Tolón? 100 00:06:46,680 --> 00:06:48,280 En 1998, en Frejus. 101 00:06:51,360 --> 00:06:53,080 ¿Por qué en Fréjus? 102 00:06:53,240 --> 00:06:56,040 Mírame y responde. ¿En el hospital? 103 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 ¿Era una niña? 104 00:07:01,040 --> 00:07:02,080 Un chico. 105 00:07:04,280 --> 00:07:05,560 ¿La fecha exacta? 106 00:07:06,400 --> 00:07:07,520 No lo recuerdo. 107 00:07:09,160 --> 00:07:11,320 En septiembre de 1998. 108 00:07:12,840 --> 00:07:15,000 En septiembre de 1998 tenías 14 años. 109 00:07:17,560 --> 00:07:21,600 En cualquier caso, has hecho trampa. un hombre y su familia. 110 00:07:21,720 --> 00:07:24,200 ¿Entonces debería estar en la calle? 111 00:07:24,360 --> 00:07:27,040 - Estarán bien. - Lo sabes, ¿verdad? 112 00:07:29,000 --> 00:07:32,040 - Desposeiste a sus hijos. - ¿Desposeídos? 113 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 - No los consideraste. - ¿Debería? 114 00:07:35,280 --> 00:07:37,800 Ni siquiera pensaste en ellos. 115 00:07:37,960 --> 00:07:39,600 ¿Eso dependía de mí? 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,760 Eso es suficiente por hoy. 117 00:07:42,560 --> 00:07:45,360 Necesitaré una evaluación psiquiátrica. 118 00:07:45,520 --> 00:07:48,200 Así que ahora estoy loco. Simplemente no estaba consciente. 119 00:07:48,360 --> 00:07:50,520 Yo no dije eso. ¿Alguna pregunta? 120 00:07:50,680 --> 00:07:53,960 Lea la declaración antes de firmarla. 121 00:08:23,600 --> 00:08:24,720 ¡León! 122 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 ¡León! 123 00:08:33,560 --> 00:08:35,960 - ¿Está bien? - Sí. Tomé la mesa. 124 00:08:36,120 --> 00:08:39,200 - ¿Cuándo te vas? - 7.30, cuando llega tu papá. 125 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 No más tarde, ¿vale? 126 00:08:41,000 --> 00:08:42,640 Es una fiesta sorpresa. 127 00:08:44,440 --> 00:08:45,440 Adiós. 128 00:09:08,880 --> 00:09:11,280 Estamos haciendo bien en salir. 129 00:09:12,440 --> 00:09:14,920 ¿Ha avisado a los vecinos? 130 00:09:16,880 --> 00:09:19,240 Tuve un caso extraño hoy. 131 00:09:19,400 --> 00:09:22,480 Un hombre que sacrificó su carrera. para su hija. 132 00:09:22,640 --> 00:09:26,600 Él quiere su parte ahora que ella es una violinista exitosa. 133 00:09:26,760 --> 00:09:29,200 - ¿Te imaginas eso? - ¿Entonces? 134 00:09:29,320 --> 00:09:30,840 ¿Así que lo que? 135 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 ¿Aceptarás el caso? 136 00:09:32,480 --> 00:09:33,840 Bueno, es interesante. 137 00:09:34,000 --> 00:09:37,800 Es inusual preguntarle a un niño para pagarte por tu sacrificio. 138 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 Empecé a investigar a una mujer hoy. 139 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 Ella dio a luz de forma anónima. el 20 de septiembre de 1998. 140 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 En Frejus. 141 00:09:55,920 --> 00:09:58,360 La gente comparte cumpleaños, ya sabes. 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,640 En el 98, en Fréjus, Sólo hubo 3 ese año. 143 00:10:04,080 --> 00:10:06,760 - ¿Quién es esta mujer? - Ella es una puta. 144 00:10:06,880 --> 00:10:08,800 Es verdad, está en su expediente. 145 00:10:08,960 --> 00:10:12,200 Condenada por prostitución. Embarazada a los 13 años. 146 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 - ¿Beberás todo eso? - Sólo vino. 147 00:10:16,960 --> 00:10:20,600 - ¿Los vecinos lo saben? - Sí. No regreses antes de la 1 a.m. 148 00:10:45,640 --> 00:10:46,680 ¿Puedo entrar? 149 00:10:52,800 --> 00:10:56,080 No estuvo bien tirar Mis amigos salieron anoche. 150 00:10:56,240 --> 00:10:58,920 - ¿Qué es eso en tu boca? - ¿Qué? 151 00:10:59,040 --> 00:11:01,640 Hace años que no visitas al dentista. 152 00:11:01,800 --> 00:11:03,880 - ¿Qué es? - Muéstrame. 153 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 - ¿Qué está sucediendo? - Tienes las encías inflamadas. 154 00:11:08,200 --> 00:11:09,880 Allá. Eso es todo. 155 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Te concertaré una cita. 156 00:11:12,320 --> 00:11:13,960 No tiene sentido. 157 00:11:50,440 --> 00:11:53,320 - ¿Estás solo esta noche? - Mi hijo estará allí. 158 00:11:53,440 --> 00:11:56,560 - El testimonio realmente... - Fue poderoso. 159 00:11:56,720 --> 00:11:59,240 Es bueno que estés con tu padre. 160 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 Es difícil expresarme. Me siento estúpido. 161 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 De hecho, durante la audiencia, 162 00:12:05,360 --> 00:12:07,720 Te referiste a ellos como "papá, mamá". 163 00:12:07,880 --> 00:12:12,240 Cuidado con tu vocabulario. te sugiero que solo digas 164 00:12:12,360 --> 00:12:13,800 "mi padre, mi madre". 165 00:12:13,920 --> 00:12:16,360 Sueles hablar de tus padres. 166 00:12:16,520 --> 00:12:18,880 como si olvidaras que estás en público. 167 00:12:19,040 --> 00:12:20,200 ¿Así que lo que? 168 00:12:20,320 --> 00:12:23,800 No dices "papá, mamá", ante un juez de lo penal. 169 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 Ahora me preguntas a mí también... 170 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 - Será un esfuerzo. - Hazlo. 171 00:12:35,280 --> 00:12:38,600 No entendí tu mensaje. Sólo una copa... 172 00:12:40,440 --> 00:12:42,680 - ¿Problemas? - No lo discutamos. 173 00:12:53,200 --> 00:12:54,520 Eso está bastante claro. 174 00:12:56,760 --> 00:12:58,280 ¿Cómo se llama? 175 00:13:00,880 --> 00:13:03,040 - Juliette Larraín. - ¿Está en Toulon? 176 00:13:09,760 --> 00:13:12,840 Sabes que no puedes quedarte con el caso. 177 00:13:13,000 --> 00:13:16,240 No eres neutral, debes dimitir. Es más, 178 00:13:16,360 --> 00:13:19,000 Debemos hablar de ello con Leo. 179 00:13:19,160 --> 00:13:21,680 La verdad es siempre la opción más fácil. 180 00:13:21,840 --> 00:13:25,400 Será algo bueno. Aprenderá sobre su madre. 181 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Nada de qué avergonzarse. 182 00:13:27,520 --> 00:13:31,040 Es una cuestión de dignidad. Debemos hablar con él. 183 00:13:34,600 --> 00:13:36,720 La historia de un niño adoptado 184 00:13:36,880 --> 00:13:39,400 comienza cuando nace y es adoptado. 185 00:13:39,560 --> 00:13:42,800 no eres su madre pero eso no cambia nada. 186 00:13:42,880 --> 00:13:46,320 Pero lo cambia todo. ¿No ves que es así? 187 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 - ¿Juliette Larraín? - Sí, soy yo. 188 00:14:30,240 --> 00:14:31,600 ¿Quién es? 189 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 ¿Quién está ahí? 190 00:15:00,440 --> 00:15:03,480 Es genial simplemente despertar en otro país. 191 00:15:03,680 --> 00:15:06,920 Puedes hacer lo que quieras. Cine, natación... 192 00:15:07,120 --> 00:15:10,400 Un grupo de viejos cantando, Suena triste. 193 00:15:10,520 --> 00:15:11,880 Solía ​​pensar eso. 194 00:15:12,120 --> 00:15:16,120 La discoteca de sobremesa es un poco fuera de onda pero me encantó. 195 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 Hace un cambio. 196 00:15:18,160 --> 00:15:22,000 Puedes leer en tu habitación, en un balcón frente al mar. 197 00:15:22,200 --> 00:15:25,200 ¿De qué hablamos todos? ¿Hace 20 años? 198 00:15:25,400 --> 00:15:29,600 Solíamos hablar de justicia social. y un mundo mejor. 199 00:15:29,760 --> 00:15:32,720 Ahora hablamos de cruceros. 200 00:15:32,880 --> 00:15:37,120 No sermones, sólo te lo dijimos. porque lo disfrutamos. 201 00:15:37,320 --> 00:15:38,840 - Lo mencionamos. - Triste. 202 00:15:39,000 --> 00:15:42,600 Deja de decir que es triste. Que no es. No lo sé... 203 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Disfrutamos el crucero. 204 00:15:47,480 --> 00:15:50,640 Sentirse nostálgico ¿Por tu pasado revolucionario? 205 00:15:50,760 --> 00:15:53,200 Ni siquiera nací en 1968. 206 00:15:56,200 --> 00:16:00,040 Un crucero es un poco cliché. Sin embargo, simplemente subiendo a bordo... 207 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 - No me opongo. - Haremos un crucero. 208 00:16:04,760 --> 00:16:06,920 - Arriesgarse al ridículo. - Está bien. 209 00:16:07,000 --> 00:16:08,880 Visitas diurnas, bailes nocturnos. 210 00:16:09,040 --> 00:16:10,720 ¿Es obligatorio decir tonterías? 211 00:16:12,840 --> 00:16:16,480 - Crees que conoces a tu esposa... - Pero no lo haces. 212 00:16:25,640 --> 00:16:27,640 Me gusta cuando estás enojado. 213 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 - Buenos días, Cristina. - Buen día. 214 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Estas son las conclusiones 215 00:17:46,120 --> 00:17:49,160 de la evaluación psiquiátrica de la Dra. Nora. 216 00:17:49,320 --> 00:17:53,040 Después veremos en diversos aspectos de la personalidad. 217 00:17:54,320 --> 00:17:58,800 La evaluación no fue categórica, pero claramente identificado 218 00:17:58,960 --> 00:18:01,440 rasgos de personalidad narcisista. 219 00:18:02,040 --> 00:18:04,320 Él te describe como egocéntrico, 220 00:18:04,480 --> 00:18:07,280 esperando el mundo para girar a tu alrededor. 221 00:18:07,440 --> 00:18:10,240 que tu séquito debe ser subordinado, 222 00:18:10,320 --> 00:18:12,080 y te sea de utilidad. 223 00:18:12,280 --> 00:18:13,800 Eres un consumidor. 224 00:18:13,920 --> 00:18:17,760 necesito una segunda opinion independiente del caso. 225 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 ¿Su reacción a estas conclusiones? 226 00:18:21,680 --> 00:18:23,760 No me suena nada. 227 00:18:23,920 --> 00:18:25,720 ¿Narcisista? ¿Pervertido? 228 00:18:25,880 --> 00:18:28,840 A los hombres les gusto, ¿Eso me convierte en un pervertido? 229 00:18:29,760 --> 00:18:33,000 Ese es tu punto de vista, no el del doctor. 230 00:18:33,160 --> 00:18:36,160 Te gusta que te miren. Como ser servido. 231 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Tú también. 232 00:18:38,040 --> 00:18:40,920 - No interrumpas. - Sólo estoy respondiendo. 233 00:18:41,000 --> 00:18:44,280 ¿Dice que soy un pervertido? He conocido a algunos en mi época. 234 00:18:44,400 --> 00:18:45,840 Pervertido, pero... 235 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 - ¿Cómo te describe...? - No lo hago. 236 00:18:49,200 --> 00:18:53,200 - No soy el centro del universo. - ¿Usted impugna esto? 237 00:18:57,320 --> 00:18:58,720 ¿Qué pasa con la escolarización? 238 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 Yo quedé embarazada a los 13. 239 00:19:03,480 --> 00:19:07,760 Pero querías quedarte con el niño. ¿Por qué? 240 00:19:07,920 --> 00:19:10,320 - Es asunto mío. - ¿Y tus padres? 241 00:19:10,480 --> 00:19:14,120 Se enteraron cuando estaba Pasaron 7 meses y no apareció. 242 00:19:15,600 --> 00:19:19,040 - ¿Quién es el padre del niño? - No sé. 243 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 - ¿Cómo es eso? - No sé. 244 00:19:21,320 --> 00:19:23,480 Simplemente no quieres responder. 245 00:19:23,640 --> 00:19:27,760 ¿Lo volviste a ver? ¿Sabes dónde está? 246 00:19:27,880 --> 00:19:30,000 - No es relevante. - Respóndeme. 247 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 No sé. 248 00:19:31,600 --> 00:19:34,720 ¿Alguno de ustedes alguna vez intentó para encontrar al niño? 249 00:19:46,320 --> 00:19:48,320 ¿Fue tu primera vez? 250 00:19:49,840 --> 00:19:51,640 ¿Lo consideras un error? 251 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 ¿Fue una experiencia traumática? 252 00:19:57,480 --> 00:19:59,160 No quieres tener hijos. 253 00:19:59,320 --> 00:20:02,200 Quizás no he conocido al hombre adecuado. No sé. 254 00:20:02,360 --> 00:20:03,880 Si lo hago, tal vez lo haga. 255 00:20:04,320 --> 00:20:07,600 No son lo suficientemente buenos pero eso no te detiene. 256 00:20:07,720 --> 00:20:09,040 Está archivado. 257 00:20:09,200 --> 00:20:11,160 Incluso te ganaste la vida con ello. 258 00:20:12,280 --> 00:20:16,200 ¿Qué le dirías a tu hijo? si alguna vez lo conociste? 259 00:20:16,360 --> 00:20:17,880 - ¡No sé! - Respuesta. 260 00:20:18,040 --> 00:20:20,160 ¿Está feliz? ¿Está bien? 261 00:20:20,320 --> 00:20:22,760 - ¿Por qué no debería serlo? - No lo soy. 262 00:20:22,880 --> 00:20:27,040 entonces tu hijo es incapaz de ser feliz si no lo eres? 263 00:20:27,160 --> 00:20:28,600 ¡Escúchate a ti mismo! 264 00:20:28,760 --> 00:20:30,920 Esta es la transferencia de fallas. 265 00:20:31,120 --> 00:20:33,720 ¿Estar embarazada a los 13 años es una falta? 266 00:20:33,880 --> 00:20:35,760 - Está confundido. - Pero claro. 267 00:20:35,880 --> 00:20:38,880 Está claro lo que el doctor dijo sobre ti: 268 00:20:39,040 --> 00:20:43,200 perversión narcisista, tu hijo No puedo ser feliz sin ti. 269 00:20:43,360 --> 00:20:45,720 Estás bastante loco. 270 00:20:46,720 --> 00:20:49,040 Tenga en cuenta que baje inmediatamente. 271 00:20:49,240 --> 00:20:51,160 La entrevista ha terminado. 272 00:20:51,880 --> 00:20:54,160 ¿Tiene alguna pregunta? 273 00:20:54,320 --> 00:20:56,160 Insultarme es inaceptable. 274 00:20:56,320 --> 00:20:58,920 Informe a su cliente de ese hecho. 275 00:20:59,880 --> 00:21:03,440 ¿Alguna pregunta? No. Firma la declaración. 276 00:21:04,600 --> 00:21:05,880 Gracias. 277 00:21:07,960 --> 00:21:09,040 ¿Tengo que firmar? 278 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 ¿Dónde? 279 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 ¿Puedo hablar contigo? 280 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 Déjame hablar contigo. 281 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 Déjame hablar. 282 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Baja la ventana. 283 00:21:34,520 --> 00:21:37,000 Sólo quiero hablar. ¡Bájalo! 284 00:22:21,320 --> 00:22:24,040 - Hola, Olivier. ¿Estás bien? - ¿Y tú, Jules? 285 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 Bien. Acabo de tener un encontronazo con tu esposa. 286 00:22:29,160 --> 00:22:31,600 Dijo que estabas en un caso suyo. 287 00:22:31,760 --> 00:22:33,880 - ¿Habló de eso? - No, no. 288 00:22:38,440 --> 00:22:41,880 - Te encontró nervioso. - ¿En realidad? ¿Ella dijo eso? 289 00:22:42,720 --> 00:22:43,880 Eso es todo lo que dijo. 290 00:22:47,000 --> 00:22:49,080 Ella me hizo pasar un mal rato. 291 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 - ¿Es un caso complicado? - No, no lo es. 292 00:22:54,320 --> 00:22:56,240 Es muy sencillo. 293 00:22:56,400 --> 00:22:57,920 Pero tiene valor. 294 00:22:59,480 --> 00:23:00,960 - Adiós. - Adiós. 295 00:23:51,960 --> 00:23:53,160 Gracias por venir. 296 00:23:55,840 --> 00:23:57,320 ¿Qué estás bebiendo? 297 00:23:58,120 --> 00:23:59,320 Un vino blanco. 298 00:24:00,760 --> 00:24:01,760 Un vino blanco. 299 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 Conseguir tu nombre fue difícil. 300 00:24:07,320 --> 00:24:08,960 ¿Eres amigo de la familia? 301 00:24:09,120 --> 00:24:11,600 No la familia. Sólo su amigo. 302 00:24:13,240 --> 00:24:14,760 Así que tú eras el indicado. 303 00:24:15,320 --> 00:24:16,320 Sí, fui yo. 304 00:24:18,520 --> 00:24:21,680 - ¿Querías verme? - Por curiosidad. 305 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 Nos hicimos amigos más tarde, Pierre siempre fue reservado. 306 00:24:26,800 --> 00:24:30,760 No conozco tu situación pero si puedo ayudar en algo... 307 00:24:33,680 --> 00:24:36,200 Su esposa dijo que les robé. 308 00:24:38,320 --> 00:24:39,320 Sí, lo hizo. 309 00:24:42,760 --> 00:24:46,040 Mi cuenta bancaria está congelada. Estoy sin hogar, sin un centavo. 310 00:24:48,320 --> 00:24:51,400 - Soy de otro mundo. - ¿Qué mundo? 311 00:24:52,000 --> 00:24:53,480 No finjas. 312 00:25:01,880 --> 00:25:04,800 Te preguntas por qué eligió alguien como yo. 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,640 solo queria ver y escucharte. 314 00:25:08,760 --> 00:25:10,480 Ver para creer. 315 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 La gente cuenta tantas historias. 316 00:25:12,960 --> 00:25:14,400 Pero ahora lo sé. 317 00:25:15,480 --> 00:25:16,640 A días más felices. 318 00:25:20,640 --> 00:25:23,600 - ¿A qué te dedicas? - ¿Estás trabajando? 319 00:25:26,000 --> 00:25:27,040 No precisamente. 320 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Trabajar te ayuda a olvidar. 321 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Generalmente soy alegre. 322 00:25:36,120 --> 00:25:38,480 No tengo ningún problema de cabeza. 323 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 Entiendo. 324 00:25:45,280 --> 00:25:46,280 ¿Está casado? 325 00:25:57,000 --> 00:25:58,280 Conozco hombres. 326 00:25:59,920 --> 00:26:02,360 Quieren poseernos, como animales. 327 00:26:03,560 --> 00:26:07,840 Un macho se deshace de los demás. poseer a todas las hembras. 328 00:26:08,000 --> 00:26:10,360 Están de acuerdo con eso. Eres hombre también. 329 00:26:11,120 --> 00:26:13,520 Excepto que no soy un animal. 330 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Con el sexo somos iguales. 331 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Pero tú eres todo lo contrario. 332 00:26:18,600 --> 00:26:20,960 Te deshiciste de otra mujer. 333 00:26:21,120 --> 00:26:23,680 Le devolví el poder a un hombre. 334 00:26:24,560 --> 00:26:28,400 ¿No es el verdadero poder de una mujer? el de crear vida? 335 00:26:32,880 --> 00:26:34,240 ¿Tienes hijos? 336 00:26:38,760 --> 00:26:40,720 - ¿No quieres ninguno? - No lo sé. 337 00:26:40,920 --> 00:26:45,240 - ¿Tienes hijos? - Sí, sólo uno. 338 00:26:54,400 --> 00:26:57,320 - No te aburriré más. - No estoy aburrido. 339 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Tienes mi número. 340 00:26:59,640 --> 00:27:03,200 ¿Por qué no te quedas un poco más? tomar otra copa? 341 00:27:04,560 --> 00:27:06,320 Me mantendré en contacto. 342 00:27:18,360 --> 00:27:20,480 - No te importa. - ¿Acerca de? 343 00:27:20,640 --> 00:27:22,680 Que los mató. 344 00:27:22,760 --> 00:27:24,640 No. No me concierne. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,520 Mi propia opinión no cambia nada. 346 00:27:28,680 --> 00:27:32,200 Para verlo, Nunca pensarías que era un asesino. 347 00:27:32,360 --> 00:27:35,800 Él es como nosotros. Tiene un hijo de tu edad, 348 00:27:35,960 --> 00:27:39,480 probablemente un buen padre, sin embargo, está siendo juzgado por asesinato. 349 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 ¿Qué trabajo hace? 350 00:27:45,440 --> 00:27:46,680 Un farmacéutico. 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,680 sus padres murieron de una inyección de curare. 352 00:27:49,840 --> 00:27:51,440 Así lo hizo, obviamente. 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,920 Nunca nada es obvio. 354 00:28:01,920 --> 00:28:06,400 Entonces, ¿cuántas personas ¿Cerraste hoy? 355 00:28:06,480 --> 00:28:08,720 ¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema? 356 00:28:08,880 --> 00:28:10,200 Sí. 357 00:28:11,880 --> 00:28:13,480 No estás hablando. 358 00:28:14,400 --> 00:28:16,000 ¿Por qué no enciendes la televisión? 359 00:28:16,720 --> 00:28:18,200 Al menos está animado. 360 00:28:40,840 --> 00:28:43,480 Ahora tú y yo podemos charlar. 361 00:28:43,640 --> 00:28:45,680 ¿Por qué no? ¿No podemos hablar más? 362 00:28:46,880 --> 00:28:48,960 Sé lo que quieres y no. 363 00:28:55,440 --> 00:28:57,400 No decírselo a Leo es una tontería. 364 00:28:57,560 --> 00:29:01,400 Él lo descubrirá. Realmente debes abandonar el caso. 365 00:29:01,480 --> 00:29:04,880 Éticamente hablando, todo está mal. Ya lo sabes. 366 00:29:05,880 --> 00:29:07,760 Está mal continuar. 367 00:29:14,440 --> 00:29:17,760 ¡Ustedes magistrados! ¿Quién crees que eres? 368 00:29:17,920 --> 00:29:19,600 Lo he oído todo antes. 369 00:29:19,760 --> 00:29:22,840 me has puesto en una situación imposible. 370 00:29:23,000 --> 00:29:26,200 No intentes conmigo. Estás perdiendo tu caso, 371 00:29:26,360 --> 00:29:28,680 lo que siempre te hace insoportable. 372 00:29:28,840 --> 00:29:30,200 No está bien. 373 00:29:31,480 --> 00:29:34,120 te denunciaría si no fueras mi esposa. 374 00:29:34,200 --> 00:29:36,680 - ¡Hazlo! - De todos modos no hay ningún caso. 375 00:29:39,640 --> 00:29:41,440 ¿Extorsión? De ninguna manera. 376 00:29:43,480 --> 00:29:46,560 ¿Has estado revisando mi trabajo? 377 00:29:46,720 --> 00:29:48,880 Quería saber sobre ella. 378 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Ella no es quien dices. Estás celoso. 379 00:29:54,920 --> 00:29:58,080 - Hacer eso es horrible. - Tú eres el horrible. 380 00:30:01,320 --> 00:30:03,080 - Buenas noches. - Buenas noches. 381 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Buenas noches. 382 00:30:10,840 --> 00:30:13,120 ¿Realmente revisaste mis archivos? 383 00:30:13,280 --> 00:30:15,880 - Eso es suficiente. - No, no es suficiente. 384 00:30:16,040 --> 00:30:18,840 Es repugnante. ¿Y hablas de ética? 385 00:30:19,800 --> 00:30:21,360 Miremos la televisión. 386 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 Lo que hiciste fue asqueroso. 387 00:31:31,000 --> 00:31:33,360 - ¿Llego tarde? - No, llego temprano. 388 00:31:35,200 --> 00:31:38,240 - Sabía que llamarías. - Dije que lo haría. 389 00:31:38,840 --> 00:31:41,760 ¿Fue cortesía? ¿O querías verme? 390 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 Un Perrier, por favor. 391 00:31:45,520 --> 00:31:48,000 Dijiste que tu cuenta estaba congelada. 392 00:31:48,160 --> 00:31:52,080 puedo ayudar un poco si lo necesitas. 393 00:31:54,200 --> 00:31:56,480 Yo no diría que no. 394 00:31:56,640 --> 00:31:59,200 Sólo para sacarte del apuro. 395 00:32:02,400 --> 00:32:05,000 Tu solo estas aqui porque te gusto. 396 00:32:06,160 --> 00:32:08,800 Estás equivocado. No tengo ningún motivo oculto. 397 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 ¿Eres del tipo fiel? 398 00:32:18,360 --> 00:32:20,960 Puede que te sorprenda, pero sí. 399 00:32:21,080 --> 00:32:22,880 ¿Por qué me ayudarías? 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,400 ¿Por qué? 401 00:32:29,800 --> 00:32:32,360 tu me ayudas, pero no te gusto? 402 00:32:39,200 --> 00:32:40,760 ¿Puedo tener otro? 403 00:32:42,440 --> 00:32:44,400 Lo mismo otra vez, por favor. 404 00:32:51,880 --> 00:32:53,560 - Allá. - Gracias. 405 00:32:55,280 --> 00:32:56,280 Nos vemos pronto. 406 00:33:38,240 --> 00:33:40,520 ¿Dónde estabas? Intenté llamar. 407 00:33:40,720 --> 00:33:42,600 Detenido. ¿A quién has visto? 408 00:33:42,760 --> 00:33:44,000 Todos. 409 00:33:44,160 --> 00:33:46,120 Excepto mi linda profesora de francés. 410 00:33:46,280 --> 00:33:49,560 es el tema que me gusta no el maestro. 411 00:33:49,720 --> 00:33:50,880 Si tú lo dices. 412 00:33:51,040 --> 00:33:52,120 ¿Quién es el siguiente? 413 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 - Somos. - Bien. 414 00:33:54,080 --> 00:33:55,240 Tomar el asiento. 415 00:34:02,560 --> 00:34:06,560 Entonces, Leopoldo, nada que decir en particular, 416 00:34:06,720 --> 00:34:08,040 sólo elogios. 417 00:34:08,200 --> 00:34:09,840 Es un excelente alumno, 418 00:34:10,000 --> 00:34:12,840 y siempre obtiene buenos resultados. 419 00:34:13,000 --> 00:34:15,560 Hace comentarios inteligentes en clase. 420 00:34:15,720 --> 00:34:17,320 El es sensible 421 00:34:17,520 --> 00:34:19,840 él participa, 422 00:34:19,960 --> 00:34:24,640 y realmente necesita seguir trabajando ya que podría tener mucho éxito. 423 00:34:24,800 --> 00:34:27,880 Creo que sus resultados en otras materias 424 00:34:28,040 --> 00:34:29,800 son igualmente buenos. 425 00:34:30,000 --> 00:34:34,320 Entonces realmente no hay nada para que te preocupes. 426 00:35:06,080 --> 00:35:08,280 Señorita Juliette Larraín, por favor. 427 00:35:37,040 --> 00:35:39,560 Volví a ver a la madre biológica de Leo. 428 00:35:40,360 --> 00:35:43,160 La envié a la corte ella será detenida. 429 00:35:44,360 --> 00:35:45,400 Eso es todo. 430 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 Por favor no hagas comentarios. 431 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 No es lo que haría normalmente. 432 00:36:00,240 --> 00:36:02,160 ¿Qué pasa cuando ella sale? 433 00:36:03,640 --> 00:36:05,360 Espero que sea como antes. 434 00:36:06,720 --> 00:36:07,840 Yo también. 435 00:36:17,600 --> 00:36:19,320 Quería que lo supieras. 436 00:36:19,480 --> 00:36:22,480 No quería que lo escucharas de otra persona. 437 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 No me gusta engañar a mi hijo. 438 00:36:26,080 --> 00:36:28,960 Pero ahora me has convertido en un mentiroso. 439 00:36:29,080 --> 00:36:31,160 Ambos le estamos mintiendo. 440 00:36:31,320 --> 00:36:33,200 Habíamos tratado de evitar eso. 441 00:37:02,080 --> 00:37:04,680 ¡Déjalo ir! ¡Baja la vela! 442 00:37:05,240 --> 00:37:06,920 ¡Cuidadoso! ¡Baja la vela! 443 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 Tu deporte me cabrea. 444 00:37:14,080 --> 00:37:16,320 ¿No puedes simplemente jugar al rugby? 445 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 Pásalo por debajo. 446 00:37:21,800 --> 00:37:23,280 ¿Necesitas ayuda? 447 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 No. Estamos bien, gracias. 448 00:37:29,440 --> 00:37:31,040 ¿La viste? 449 00:37:31,440 --> 00:37:33,600 - ¿Lo tienes? - Esperar. 450 00:37:35,520 --> 00:37:37,280 ¡Darse prisa! 451 00:37:38,080 --> 00:37:40,360 Eso es todo Sujétate a la barra de hierro. 452 00:37:41,240 --> 00:37:42,040 ¿Está bien? 453 00:37:49,880 --> 00:37:51,720 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 454 00:37:56,400 --> 00:37:58,000 No seremos los primeros. 455 00:38:09,240 --> 00:38:11,200 ¿Esto es para celebrar? 456 00:38:11,360 --> 00:38:12,920 El puesto 15 de 16 está bien. 457 00:38:15,120 --> 00:38:17,640 El 20 de agosto es nuestro 20 aniversario. 458 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 Cumplirás 18 en septiembre. 459 00:38:19,680 --> 00:38:22,040 Todo eso vale la pena celebrar. 460 00:38:22,200 --> 00:38:25,640 Nuestra pequeña celebración familiar. Sólo nosotros tres. 461 00:38:25,800 --> 00:38:26,600 Allá, 462 00:38:26,800 --> 00:38:28,640 es tu sorpresa. 463 00:38:29,600 --> 00:38:31,760 También es una sorpresa para papá. 464 00:38:34,040 --> 00:38:35,040 Anda, ábrelo. 465 00:38:39,240 --> 00:38:40,920 ¿Un crucero por Canarias? 466 00:38:45,120 --> 00:38:48,640 Algunos amigos acababan de regresar de un crucero. 467 00:38:48,800 --> 00:38:50,840 Tu madre se burló de ellos por eso. 468 00:38:51,000 --> 00:38:54,240 Los cruceros son para personas mayores. Conclusión: 469 00:38:54,400 --> 00:38:55,480 nosotros también vamos. 470 00:38:55,640 --> 00:38:58,080 Será bueno para nosotros tres. 471 00:38:59,080 --> 00:39:00,600 ¿Te gusta la idea? 472 00:39:00,760 --> 00:39:03,720 - Pregúntale si no le gusta. - ¿Por qué no? 473 00:39:03,880 --> 00:39:06,480 Hará feliz a mamá. ¿Por cuánto tiempo? 474 00:39:06,680 --> 00:39:08,560 Sólo por siete días. 475 00:39:08,680 --> 00:39:10,000 Justo el momento adecuado. 476 00:39:11,240 --> 00:39:12,600 Eso es genial. 477 00:39:12,760 --> 00:39:15,240 Voy a cambiar. ¿Puedes pedirme un bistec? 478 00:39:25,360 --> 00:39:26,800 Estoy tomando una cerveza. 479 00:39:26,960 --> 00:39:28,440 Una cerveza por favor. 480 00:39:30,960 --> 00:39:32,840 Deberías habérmelo dicho. 481 00:39:33,440 --> 00:39:36,920 sólo lo has hecho porque Apareció la madre de Leo. 482 00:39:37,520 --> 00:39:40,240 Nuestro aniversario es una excusa conveniente. 483 00:39:41,200 --> 00:39:44,640 te lo dije, Quiero seguir como antes. 484 00:39:44,800 --> 00:39:45,600 Esa mujer, 485 00:39:45,800 --> 00:39:49,200 puedes enviarla a juicio, puedes encerrarla. 486 00:39:49,360 --> 00:39:51,560 No puedes hacer que se vaya. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,400 ¿Lo entiendes? 488 00:40:00,040 --> 00:40:03,800 Continuando como antes no significa hacer que desaparezca. 489 00:40:03,960 --> 00:40:05,040 Porque no lo hará. 490 00:40:08,400 --> 00:40:10,160 Excepto en tus sueños. 491 00:40:37,120 --> 00:40:38,200 Gracias. 492 00:40:39,400 --> 00:40:41,600 Es demasiado. Una porción más pequeña. 493 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 ¿Has tomado tus pastillas? Necesitas. 494 00:40:45,280 --> 00:40:47,240 Yo los llevaré. 495 00:40:47,400 --> 00:40:48,320 ¿Lechuga? 496 00:40:50,600 --> 00:40:52,880 - ¿Vino? - No, gracias. 497 00:40:56,360 --> 00:40:58,040 Hola. Es Julieta. 498 00:40:58,200 --> 00:41:01,440 Me enviaron a prisión. Llevo 2 días de baja. 499 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 No sé si estás por aquí. 500 00:41:03,760 --> 00:41:05,600 Aunque me gustaría hablar. 501 00:41:05,760 --> 00:41:06,760 Llámame de nuevo. 502 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 ¿Adonde? 503 00:41:43,680 --> 00:41:45,720 ¿Qué es lo que más extrañaste? 504 00:41:46,800 --> 00:41:47,880 ¿Qué opinas? 505 00:41:50,280 --> 00:41:52,880 No sé. ¿Qué te apetece? 506 00:41:55,680 --> 00:41:57,800 Una copa de vino blanco junto al mar. 507 00:41:58,680 --> 00:41:59,720 Está bien. 508 00:42:03,160 --> 00:42:05,520 - Mi benefactor. - Sin fotos. 509 00:42:05,680 --> 00:42:07,960 - Estoy casado. - ¿Te asusto? 510 00:42:09,560 --> 00:42:11,160 ¿Por qué estás ayudando? 511 00:42:13,520 --> 00:42:17,360 Pensé que querías para dormir conmigo, como el resto. 512 00:42:17,520 --> 00:42:19,040 ¿Cuál es tu motivación? 513 00:42:21,800 --> 00:42:23,480 Porque me gustas. 514 00:42:24,080 --> 00:42:25,240 ¿Es suficiente? 515 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 Te han tratado injustamente. 516 00:42:34,000 --> 00:42:36,600 Con Pedro, Me separaron de todos. 517 00:42:37,880 --> 00:42:40,240 Una chica que requiere mucho mantenimiento en una jaula dorada... 518 00:42:45,160 --> 00:42:47,760 La situación es una completa bastarda. 519 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 "Completo bastardo", sí. 520 00:42:57,080 --> 00:42:59,560 Debería callarme. Estoy muy nervioso. 521 00:42:59,680 --> 00:43:02,560 No. Por favor habla. 522 00:43:02,680 --> 00:43:04,320 Me gusta escucharte. 523 00:43:06,280 --> 00:43:07,760 Me estás ayudando. 524 00:43:09,080 --> 00:43:11,960 No quieres sexo pero quieres ayudar? 525 00:44:44,840 --> 00:44:46,400 Te llamaré pronto. 526 00:45:09,600 --> 00:45:11,680 - Mañana. - ¿Dormiste bien? 527 00:45:11,840 --> 00:45:12,800 Bien. 528 00:45:12,960 --> 00:45:15,280 - Puedo dejarte. - Por favor. 529 00:45:15,400 --> 00:45:17,880 No hay prisa si tomas el autobús. 530 00:45:18,040 --> 00:45:21,040 - Pero si papá puede dejarme... - Toma eso. 531 00:45:21,160 --> 00:45:22,720 Cómelo en el camino. 532 00:45:22,880 --> 00:45:24,920 - Estaré al frente. - Ya voy. 533 00:45:30,880 --> 00:45:34,080 Quería verte. No es por mucho tiempo. 534 00:45:35,400 --> 00:45:37,600 - ¿Lo conoces? - ¿Cómo hiciste...? 535 00:45:38,000 --> 00:45:41,320 Es el marido de su juez. ¿Cómo lo conseguiste? 536 00:45:44,520 --> 00:45:46,960 Explicar. ¿Por qué tienes la foto? 537 00:45:47,120 --> 00:45:48,360 ¿El marido? 538 00:45:48,520 --> 00:45:51,720 Sí. Un colega. Un abogado como yo. Un buen hombre. 539 00:45:52,480 --> 00:45:53,600 ¿Lo conoces? 540 00:45:58,480 --> 00:45:59,920 ¿Me lo explicarás? 541 00:46:01,080 --> 00:46:02,240 Lo conozco. 542 00:46:34,840 --> 00:46:38,680 Quería preguntar... Me olvidé de ayer. 543 00:46:38,840 --> 00:46:41,080 ¿Puedo hablar después del resumen? 544 00:46:41,200 --> 00:46:43,320 Puedes hablar al final. 545 00:46:43,480 --> 00:46:47,840 El juez le preguntará si tiene cualquier cosa que agregar. 546 00:46:48,000 --> 00:46:50,440 Quiero ser totalmente franco al respecto. 547 00:46:54,720 --> 00:46:56,800 En esta etapa del juicio, 548 00:46:56,920 --> 00:46:59,480 el jurado quiere escuchar al acusado 549 00:46:59,600 --> 00:47:01,520 afirmar su inocencia. 550 00:47:02,760 --> 00:47:05,920 No intentes tirar en la fibra sensible de ellos. 551 00:47:06,040 --> 00:47:08,080 No te conviene. 552 00:47:09,720 --> 00:47:12,960 Sólo hay una verdad en esta historia, 553 00:47:13,120 --> 00:47:15,720 si o no Mataste a tus padres. 554 00:47:17,280 --> 00:47:18,760 Tienes que decírselo. 555 00:47:19,840 --> 00:47:21,000 Deben saberlo. 556 00:47:23,840 --> 00:47:25,640 Habla también de tu hijo. 557 00:47:27,240 --> 00:47:30,000 Estará allí, como testigo. hablar sobre 558 00:47:30,160 --> 00:47:31,400 su sufrimiento, 559 00:47:31,560 --> 00:47:34,080 su amor por ti, su confianza en ti. 560 00:47:34,680 --> 00:47:38,400 La más mínima cosa puede influir en un juez a tu favor. 561 00:47:39,160 --> 00:47:41,640 Algo que toca su humanidad. 562 00:47:41,760 --> 00:47:42,840 Sólo eso. 563 00:47:51,160 --> 00:47:54,280 ... basado en su deliberación, tu juzgaras 564 00:47:54,440 --> 00:47:56,080 el futuro de un hombre, 565 00:47:56,200 --> 00:47:58,920 pero no es sólo su futuro, 566 00:47:59,040 --> 00:48:00,720 que estarás decidiendo. 567 00:48:00,880 --> 00:48:02,640 También es el de su hijo, 568 00:48:02,760 --> 00:48:06,200 que ha estado dos veces en el estrado de los testigos. 569 00:48:06,320 --> 00:48:08,120 Si el padre es condenado, 570 00:48:08,280 --> 00:48:12,600 También afectarás el futuro. de un chico de 18 años. 571 00:48:12,720 --> 00:48:16,720 e incluso eso de la siguiente generación. 572 00:48:16,920 --> 00:48:20,720 Así que te ruego que consideres su futuro también. 573 00:48:25,080 --> 00:48:28,120 Cuando se le preguntó "¿Está el acusado culpable de asesinar 574 00:48:28,280 --> 00:48:31,120 "Jacques Caléda ¿Y Joséphine Caléda?", 575 00:48:31,280 --> 00:48:34,320 la mayoría del jurado respondió que sí. 576 00:48:34,440 --> 00:48:36,480 ¿Fue un acto premeditado?, 577 00:48:36,560 --> 00:48:39,880 la mayoría del jurado respondió que sí. 578 00:48:40,000 --> 00:48:43,080 Estás así sentenciado a 25 años de prisión. 579 00:48:53,720 --> 00:48:55,360 ¿Se lo llevarán ahora? 580 00:48:57,720 --> 00:48:58,880 ¿Inmediatamente? 581 00:49:01,680 --> 00:49:05,120 - ¿Puedo hablar con él? - Sólo en prisión. 582 00:49:10,480 --> 00:49:12,840 No tengo las llaves del auto. 583 00:49:13,000 --> 00:49:14,280 Todavía los tiene. 584 00:49:15,200 --> 00:49:17,280 No puedo simplemente dejar el auto aquí. 585 00:49:17,440 --> 00:49:18,280 Yo me ocuparé de ello. 586 00:49:18,440 --> 00:49:21,840 - Necesito las llaves del auto. - Déjame ocuparme de ello. 587 00:49:22,000 --> 00:49:24,680 Es ridículo. Están en su bolsillo. 588 00:49:24,840 --> 00:49:27,960 - Lo llamaré. - No podrá responder. 589 00:49:28,120 --> 00:49:30,360 - Será rápido. - No puede responder. 590 00:49:30,480 --> 00:49:32,240 Cálmate. 591 00:49:32,360 --> 00:49:33,440 Cálmate. 592 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 - Es una locura. - Cálmate. 593 00:50:30,080 --> 00:50:32,360 Estoy en el auto afuera. Baja. 594 00:50:32,440 --> 00:50:33,800 ¿Está bien estacionado? 595 00:50:35,080 --> 00:50:36,960 Tengo algo que mostrarte. 596 00:50:37,120 --> 00:50:40,640 No, baja. iremos para tomar una copa junto al mar. 597 00:50:40,720 --> 00:50:43,520 Sube. No pasará mucho tiempo. Promesa. 598 00:51:54,040 --> 00:51:55,760 ¿Quieres un café? 599 00:51:55,920 --> 00:51:57,440 No, estoy bien, gracias. 600 00:51:58,200 --> 00:51:59,440 Entra. 601 00:52:08,600 --> 00:52:11,680 - ¿Qué quieres mostrarme? - Siéntate. 602 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 Aquí. 603 00:52:48,960 --> 00:52:50,040 Eres hermosa. 604 00:52:51,720 --> 00:52:54,200 Eres extremadamente fotogénica. 605 00:52:54,360 --> 00:52:56,160 ¿Pero qué pasa con él? 606 00:53:00,480 --> 00:53:01,720 Es conmovedor. 607 00:53:05,920 --> 00:53:07,960 ¿Por qué me muestras esto? 608 00:53:08,080 --> 00:53:09,600 Él era tu amigo. 609 00:53:09,760 --> 00:53:11,680 Se nota que éramos felices. 610 00:53:11,800 --> 00:53:13,280 Que era real. 611 00:53:13,440 --> 00:53:16,880 No abusé de él. Me diste dinero. 612 00:53:18,480 --> 00:53:21,920 Me buscaste. No fue por Pierre. 613 00:53:27,240 --> 00:53:28,760 Entonces, ¿para quién fue? 614 00:53:34,880 --> 00:53:35,880 ¿Qué? 615 00:56:42,240 --> 00:56:44,600 Te haré otro café. 616 00:56:55,800 --> 00:56:57,040 ¿Cuándo te veré? 617 00:56:59,240 --> 00:57:02,760 me voy Con mi esposa y mi hijo durante una semana. 618 00:57:04,120 --> 00:57:05,640 ¿Vas lejos? 619 00:57:05,800 --> 00:57:07,080 En un crucero. 620 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 Me encantaría viajar así. 621 00:57:18,880 --> 00:57:20,040 Tengo que irme. 622 00:57:21,760 --> 00:57:23,600 Llamaré antes de irme. 623 00:57:53,920 --> 00:57:55,200 Julieta, soy yo. 624 00:57:57,280 --> 00:57:59,800 Juliette, dejé mi teléfono allí. 625 00:58:04,080 --> 00:58:06,760 Juliette, dejé mi móvil. 626 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 ¿Puedes dejar de golpear, por favor? 627 00:59:13,600 --> 00:59:16,240 ¿No eras tú quien intentaba llamarme? 628 00:59:16,320 --> 00:59:18,840 No, perdí mi teléfono. o fue robado. 629 00:59:20,200 --> 00:59:22,920 Me acabo de dar cuenta. Compraré otro mañana. 630 00:59:23,320 --> 00:59:25,520 Quizás alguien llamó para devolverlo. 631 00:59:25,640 --> 00:59:29,520 ¿Por qué te llamarían? Haré que corten la línea. 632 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Quizás la policía pueda rastrearlo. 633 00:59:31,920 --> 00:59:35,120 No necesito toda esta mierda ¡por teléfono! 634 00:59:35,280 --> 00:59:36,480 Cálmate. 635 00:59:40,920 --> 00:59:44,400 - Tengo hambre. ¿Comemos fuera? - Sí, si quieres. 636 01:00:06,080 --> 01:00:07,640 ¿Lo estacionarás? 637 01:01:20,360 --> 01:01:21,640 ¿Qué está sucediendo? 638 01:01:23,640 --> 01:01:26,360 Espere 5 minutos. Olvidé algo. 639 01:01:37,840 --> 01:01:39,640 No vengas a mi casa. 640 01:01:39,760 --> 01:01:41,280 ¿Por qué me buscaste? 641 01:01:41,440 --> 01:01:45,240 ¿Para qué fue? Contéstame o te lo revelaré todo. 642 01:01:45,400 --> 01:01:47,960 ¿Estás intentando chantajearme? 643 01:01:48,120 --> 01:01:49,440 ¿Qué pasa con tu teléfono? 644 01:01:49,640 --> 01:01:52,400 - Guárdalo. - Podría dárselo a tu esposa. 645 01:01:52,560 --> 01:01:55,400 - Lo encontraste. - ¿Crees que se lo tragará? 646 01:01:55,560 --> 01:01:57,200 ¿Que lo encontré por casualidad? 647 01:01:57,320 --> 01:01:59,240 Voy a inventar una historia. 648 01:01:59,360 --> 01:02:02,800 Ella es una mujer. ella lo sabrá que la engañaste. 649 01:02:02,960 --> 01:02:05,400 ¿Por qué exactamente me buscaste? 650 01:02:05,560 --> 01:02:07,240 No tienes pruebas. 651 01:02:07,320 --> 01:02:08,560 Tengo tu teléfono. 652 01:02:08,720 --> 01:02:10,640 Eso solucionará el problema. 653 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 Soy abogado y tú eres... 654 01:02:15,000 --> 01:02:16,480 ¿Soy qué? 655 01:02:16,640 --> 01:02:17,960 Vamos, ¿qué soy? 656 01:02:20,040 --> 01:02:21,920 Somos de mundos diferentes. 657 01:02:25,360 --> 01:02:28,960 - No hagas que te insulte. - Te llevaré a la corte. 658 01:02:29,120 --> 01:02:30,360 Eres impotente. 659 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 - No puedes tocarme. - Eres un bastardo. 660 01:02:34,640 --> 01:02:37,080 - Tal vez. - ¿Por qué me diste dinero? 661 01:02:37,240 --> 01:02:40,120 ¿Por qué? ¡Mierda! ¿Por qué no me contestas? 662 01:02:45,240 --> 01:02:46,960 - Ven aquí. - No toques. 663 01:02:50,080 --> 01:02:54,400 Le dije a mi abogado que encontré tu teléfono. en mi mesita de noche. 664 01:02:54,560 --> 01:02:56,360 Dijo: "Está loco". 665 01:02:56,520 --> 01:02:59,360 ¿Por qué querías encontrarme? ¿Por qué yo? 666 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 ¿Quién era ese? 667 01:03:19,960 --> 01:03:22,400 Nadie. Sólo un cliente. 668 01:03:22,480 --> 01:03:24,520 Está enojada, perdió su caso. 669 01:03:25,080 --> 01:03:27,080 Ahora ella me está acosando en casa. 670 01:04:30,560 --> 01:04:33,800 - Es hermoso, ¿no? - Sí, es genial. 671 01:04:36,480 --> 01:04:38,960 ¿Vamos a tomar un aperitivo? 672 01:04:39,120 --> 01:04:40,800 DE ACUERDO. Simplemente me cambiaré. 673 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 Ya voy. 674 01:05:47,000 --> 01:05:48,880 ¿Es este tu primer crucero? 675 01:05:49,800 --> 01:05:51,720 Bienvenido al club entonces. 676 01:05:52,520 --> 01:05:55,400 Llevamos 20 años haciéndolo. 677 01:05:56,480 --> 01:06:00,320 Una vez que lo hayas probado, no querrás parar. 678 01:06:01,120 --> 01:06:03,640 - ¿Y tú? - Es mi tercera vez. 679 01:06:03,800 --> 01:06:06,000 Es verdad que es adictivo. 680 01:06:06,080 --> 01:06:09,040 Es nuevo todo el tiempo. Hace cinco minutos, 681 01:06:09,200 --> 01:06:11,440 No conocía a mis compañeros de mesa. 682 01:06:11,600 --> 01:06:14,160 Así es como conoces gente. 683 01:06:15,040 --> 01:06:16,200 Mantente en contacto. 684 01:06:23,600 --> 01:06:25,040 Soy compositor. 685 01:06:25,200 --> 01:06:27,760 Hacer música es una pasión para mí. 686 01:06:28,160 --> 01:06:29,200 ¿Y tú? 687 01:06:29,360 --> 01:06:31,040 La profesión jurídica. 688 01:06:31,440 --> 01:06:32,640 Abogado. 689 01:06:33,600 --> 01:06:37,720 Soy profesora y mi marido canta en bodas. 690 01:07:47,440 --> 01:07:49,600 ¿Quieres llevar algo? 691 01:07:58,680 --> 01:08:00,840 Es posible que tenga una intoxicación alimentaria. 692 01:08:00,960 --> 01:08:02,600 Encontraré un médico. 693 01:08:21,720 --> 01:08:22,840 - Hola. - Hola. 694 01:08:23,040 --> 01:08:25,480 El número de cabina de la señorita Larrain, por favor. 695 01:08:27,320 --> 01:08:30,560 Cabina número 7428, cubierta 7. 696 01:08:30,720 --> 01:08:34,080 Gira a la derecha puedes usar el ascensor 697 01:08:34,240 --> 01:08:36,040 o las escaleras. 698 01:08:36,200 --> 01:08:37,600 - 7428? - Eso es todo. 699 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 - Gracias. - Adiós. 700 01:09:47,800 --> 01:09:48,920 Robert De Niro. 701 01:10:48,480 --> 01:10:49,480 ¿Estás bien? 702 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Olivier, soy yo. 703 01:11:44,560 --> 01:11:47,600 ¿Nos vemos en cubierta? junto a la piscina? 704 01:11:48,200 --> 01:11:49,640 Nos vemos allí. 705 01:12:16,960 --> 01:12:18,280 Sólo gente mayor, ¿eh? 706 01:12:18,880 --> 01:12:20,840 Hay gente joven, mira. 707 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 No has mirado mucho a tu alrededor. 708 01:12:23,920 --> 01:12:27,920 Hola. me han preguntado para darte esto. 709 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Gracias. 710 01:12:29,560 --> 01:12:30,960 ¿No es tu teléfono? 711 01:12:31,960 --> 01:12:33,600 Definitivamente es tuyo. 712 01:12:37,040 --> 01:12:38,400 No entiendo. 713 01:12:39,520 --> 01:12:40,960 Lo perdiste en Toulon. 714 01:12:41,120 --> 01:12:43,000 Alguien aquí debe conocerte. 715 01:12:43,160 --> 01:12:45,200 Probablemente. No entiendo. 716 01:12:45,360 --> 01:12:47,040 No me atreví a dármelo. 717 01:12:48,040 --> 01:12:50,040 Definitivamente están de acuerdo. 718 01:12:52,160 --> 01:12:53,720 No tiene sentido. 719 01:12:56,040 --> 01:12:59,080 ¿Qué quieres hacer después de cenar? 720 01:12:59,240 --> 01:13:01,560 Hay un casino con máquinas tragamonedas. 721 01:13:01,680 --> 01:13:03,560 Podríamos jugar, ¿no? 722 01:13:05,080 --> 01:13:07,720 Voy al baño. Me reuniré contigo después. 723 01:14:13,600 --> 01:14:15,560 - Bien, me voy. - ¿Dónde? 724 01:14:15,720 --> 01:14:18,280 - Para dar un paseo. - Quédate aquí por favor. 725 01:14:18,440 --> 01:14:20,160 - Quédate aquí. - Mamá, para. 726 01:14:24,640 --> 01:14:26,120 ¿Sabes quién está aquí? 727 01:14:28,800 --> 01:14:31,040 - Juliette Larraín. - ¿Está seguro? 728 01:14:31,200 --> 01:14:34,440 Eso es imposible. Vaya coincidencia. 729 01:14:34,600 --> 01:14:37,400 - No te burles. - ¿Por qué estaría ella? 730 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 El teléfono que perdiste en Toulon se te devuelve. 731 01:14:41,200 --> 01:14:42,600 No empieces de nuevo. 732 01:14:42,760 --> 01:14:45,080 ¡Esa mujer no está aquí por casualidad! 733 01:14:45,240 --> 01:14:48,400 - Basta. - ¡Cómo te atreves a decirme que pare! 734 01:14:48,560 --> 01:14:51,600 No tienes derecho a decirme qué decir. 735 01:14:51,760 --> 01:14:54,680 Yo digo lo que me gusta, ¿vale? Y puedes dejar de mentir. 736 01:14:54,840 --> 01:14:58,640 - Es humillante. - No sé quién me dio el teléfono. 737 01:14:58,800 --> 01:15:03,600 - ¿Entonces esa mujer está aquí por casualidad? - Tal vez. No la conozco. 738 01:15:03,760 --> 01:15:04,920 No la conozco. 739 01:15:05,720 --> 01:15:06,720 ¿Está bien? 740 01:19:22,840 --> 01:19:23,960 ¿Lo viste? 741 01:19:24,560 --> 01:19:25,880 ¿OMS? 742 01:19:26,000 --> 01:19:27,120 León. 743 01:19:36,000 --> 01:19:37,120 ¿No lo has hecho? 744 01:19:39,240 --> 01:19:41,480 La luz de su habitación no está encendida. 745 01:19:43,240 --> 01:19:44,400 ¿Sentirse mejor? 746 01:19:46,760 --> 01:19:48,360 No. Ella está en mi mente. 747 01:19:51,280 --> 01:19:52,720 Esto es una locura. 748 01:19:54,160 --> 01:19:56,320 No puede saber quién es Leo. 749 01:19:57,120 --> 01:19:58,680 Deja de decir tonterías. 750 01:19:58,840 --> 01:20:01,280 El problema no es Leo. 751 01:20:02,520 --> 01:20:04,000 Ella es el problema. 752 01:20:35,400 --> 01:20:37,720 Mañana paramos en Tánger. 753 01:20:37,880 --> 01:20:39,440 No volveremos a subir. 754 01:20:42,440 --> 01:20:44,840 No. Mañana hablaré con ella. 755 01:20:45,760 --> 01:20:48,160 Necesito ver qué quiere. 756 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 ¿Por qué abandonar el barco? 757 01:20:54,880 --> 01:20:57,720 No la conozco. No sé cómo es ella. 758 01:29:53,640 --> 01:29:55,560 No sé dónde estás. 759 01:29:56,160 --> 01:29:59,720 Llámame o únete a mí en la piscina. Nos vemos en un rato. 760 01:30:29,800 --> 01:30:31,880 ¿No fuiste a Tánger? 761 01:30:33,200 --> 01:30:35,480 ¿Conoces a la mujer de allí? 762 01:30:36,760 --> 01:30:40,760 Sí. Nos conocimos anoche. Bailamos juntos un poco. 763 01:30:42,000 --> 01:30:43,480 ¿Dijo algo? 764 01:30:44,440 --> 01:30:46,720 No. Bebimos y bailamos. 765 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 ¿Y después? 766 01:30:49,520 --> 01:30:50,640 Fui a mi habitación. 767 01:30:51,640 --> 01:30:52,640 ¿Y ella? 768 01:30:54,920 --> 01:30:58,000 - Mamá, por favor. - ¿Se acostó contigo? 769 01:31:00,840 --> 01:31:02,320 ¿Qué ocurre? 770 01:31:04,800 --> 01:31:05,800 ¿Dónde está papá? 771 01:31:07,240 --> 01:31:08,320 No sé. 772 01:31:12,200 --> 01:31:13,720 Voy a nadar. 773 01:31:53,280 --> 01:31:55,840 ¿Por qué me engañó su marido? 774 01:31:57,880 --> 01:31:59,760 ¿Por qué me dio dinero? 775 01:32:04,720 --> 01:32:06,120 ¿Nada que decir? 776 01:32:12,440 --> 01:32:14,000 Necesito hablar contigo. 777 01:32:38,000 --> 01:32:39,120 Lo lamento. 778 01:32:41,400 --> 01:32:42,880 No le hagas daño. 779 01:32:43,680 --> 01:32:45,360 Él no sabe nada de eso. 780 01:32:48,800 --> 01:32:50,880 Me equivoqué al no decírtelo. 781 01:32:54,640 --> 01:32:56,840 Será mejor no decírselo. 782 01:36:12,600 --> 01:36:14,160 El aeropuerto, por favor. 783 01:38:23,400 --> 01:38:26,400 Subtitulado: Eclair Media 783 01:38:27,305 --> 01:38:33,503 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos