1
00:00:01,480 --> 00:00:05,480
Il n'y a probablement pas de Titans
parmi les recrues du 104ème Corps de Cadets !

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,770
Plusieurs Titans du sud !

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,360
Le Mur Rose a été percé !

4
00:00:17,700 --> 00:00:24,080
Le 104e corps de cadets est resté isolé
soupçonnés de Titans dans leurs rangs.

5
00:00:25,540 --> 00:00:31,840
Mais avec l'apparition soudaine des Titans,
des courriers furent dépêchés pour avertir chaque quartier.

6
00:00:35,510 --> 00:00:36,840
Comme vous le savez peut-être,

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,100
aujourd'hui marque le nouveau jour le plus sombre
dans l'histoire de l'humanité !

8
00:00:40,470 --> 00:00:45,580
Si jamais l'humanité avait besoin
de tout donner, c'est le moment !

9
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
Cependant...

10
00:00:52,780 --> 00:00:53,990
Quoi ?!

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,240
Ils ont tous commencé à sprinter !

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,990
La cause de cette crise reste obscure.

13
00:01:02,660 --> 00:01:04,870
Pour l’instant, personne ne le sait encore.

14
00:01:12,960 --> 00:01:17,060
Je dois dire, quelle idée intelligente.

15
00:02:55,020 --> 00:03:00,030
"Je suis à la maison"

16
00:03:01,780 --> 00:03:05,700
"Quartier de Trost"

17
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Commandant Pyxis !

18
00:03:06,990 --> 00:03:08,290
Des Titans ont été repérés !

19
00:03:09,080 --> 00:03:12,210
Le Mur Rose a été percé !

20
00:03:13,630 --> 00:03:14,570
Hmm.

21
00:03:15,230 --> 00:03:19,080
"Quartier de Stohess"

22
00:03:20,510 --> 00:03:24,510
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

23
00:03:24,510 --> 00:03:25,800
Bon sang!

24
00:03:26,350 --> 00:03:27,470
Mais...

25
00:03:29,060 --> 00:03:32,450
Les Titans briseraient-ils les murs contenant des Titans ?

26
00:03:33,270 --> 00:03:37,650
C'est déjà arrivé.
Ils ont fait tomber le mur de notre ville.

27
00:03:37,650 --> 00:03:39,110
C'était une porte.

28
00:03:41,360 --> 00:03:43,770
Armin ? Qu'est-ce que tu dis?

29
00:03:44,410 --> 00:03:45,620
Le truc avec les murs...

30
00:03:46,490 --> 00:03:51,080
Il n'y a pas de crevasses entre les rochers
ou tout signe de fissuration.

31
00:03:51,080 --> 00:03:53,710
Nous ne pouvons pas vraiment dire comment ils sont fabriqués.

32
00:03:56,090 --> 00:03:59,170
Et s'ils étaient faits 
de peau de Titan durcie ?

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,810
ça doit être assez polyvalent
si Annie peut s'enfermer.

34
00:04:08,260 --> 00:04:11,180
Titans... dans le mur...

35
00:04:12,600 --> 00:04:14,820
Commandant de section ! Que fais-tu?

36
00:04:15,440 --> 00:04:17,730
Nous sommes censés partir dans 5 minutes !

37
00:04:17,730 --> 00:04:18,820
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

38
00:04:18,820 --> 00:04:21,190
Il y a quelque chose que je dois confirmer...

39
00:04:25,030 --> 00:04:25,890
Hé.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,740
Bougez.

41
00:04:27,740 --> 00:04:29,200
Ah, désolé !

42
00:04:29,450 --> 00:04:30,580
Et lui ?

43
00:04:30,580 --> 00:04:32,630
Il est prêt depuis un moment maintenant.

44
00:04:41,510 --> 00:04:43,550
Eren. Portez-le correctement.

45
00:04:43,550 --> 00:04:44,640
Il fait froid la nuit.

46
00:04:45,340 --> 00:04:46,630
Désolé de te garder !

47
00:04:47,530 --> 00:04:50,560
La préparation a pris plus de temps que prévu.

48
00:04:55,980 --> 00:04:56,900
Euh...

49
00:04:57,520 --> 00:05:00,150
N'est-ce pas un prêtre de 
l'Ordre des Murs ?

50
00:05:00,610 --> 00:05:03,610
Ouais. Nick et moi sommes les meilleurs amis.

51
00:05:03,610 --> 00:05:04,880
Droite?

52
00:05:05,360 --> 00:05:07,110
Ne le laissez pas vous déranger.

53
00:05:07,570 --> 00:05:11,160
Toute la composition de cette équipe
cela n'a aucun sens.

54
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
C'est vrai, Levi ?

55
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
Non, je pense que oui.

56
00:05:15,750 --> 00:05:18,270
Erwin les a choisis pour une raison.

57
00:05:18,920 --> 00:05:20,250
Ouvrez la porte !

58
00:05:29,140 --> 00:05:31,600
La situation au sein de Wall Rose n’est pas claire.

59
00:05:32,010 --> 00:05:34,110
Mais jusqu'à Ehrmich, tout est en sécurité.

60
00:05:34,640 --> 00:05:36,310
Nous gagnerons du temps en passant par là.

61
00:05:36,890 --> 00:05:37,730
Dégagez !

62
00:05:37,980 --> 00:05:39,150
Oui Monsieur!

63
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
Sortez-nous.

64
00:05:41,770 --> 00:05:42,570
Oui Monsieur!

65
00:05:57,750 --> 00:06:02,770
Pendant tout ce temps, les Titans ont été
nous protégeant des Titans.

66
00:06:14,520 --> 00:06:16,270
Hein? Il savait ?

67
00:06:16,810 --> 00:06:20,480
Il y a des Titans à l'intérieur des murs
et il est au courant ?!

68
00:06:21,060 --> 00:06:22,830
Oui, cependant...

69
00:06:23,480 --> 00:06:26,240
... il a gardé la bouche fermée pendant tout ce temps.

70
00:06:28,530 --> 00:06:33,200
Mais maintenant il vient avec nous
pour être témoin de la dure réalité.

71
00:06:33,200 --> 00:06:36,390
Ses convictions seront-elles assez fortes
pour qu'il garde le silence ?

72
00:06:37,040 --> 00:06:40,770
Ou le verra-t-il de ses propres yeux
le faire se remettre en question ?

73
00:06:41,830 --> 00:06:45,170
Non, non, non, non ! Tout cela est à l'envers !

74
00:06:45,170 --> 00:06:47,970
S'il y a quelque chose que tu
sais, parle-nous-en !

75
00:06:48,260 --> 00:06:52,800
Rien n'est plus important que
empêcher les humains de disparaître !

76
00:06:52,800 --> 00:06:55,430
Eren, calme-toi.

77
00:06:55,430 --> 00:06:57,290
Vous n'êtes toujours pas complètement guéri.

78
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Il existe plusieurs façons d'obtenir des réponses.

79
00:07:02,060 --> 00:07:07,820
Je suis peut-être blessé et inutile en ce moment,
mais il n'en faut pas beaucoup pour surveiller un seul homme.

80
00:07:08,190 --> 00:07:12,840
J'espère que nous pourrons régler ça
sans faire de trou chez qui que ce soit.

81
00:07:13,450 --> 00:07:14,660
N'est-ce pas ?

82
00:07:14,660 --> 00:07:16,910
Le menacer ne marche pas, Levi.

83
00:07:16,910 --> 00:07:18,350
Croyez-moi, j'ai essayé.

84
00:07:18,830 --> 00:07:23,300
Il me semble que ce prêtre
est capable d’un bon jugement.

85
00:07:24,290 --> 00:07:25,910
C'est pourquoi je me demande...

86
00:07:26,630 --> 00:07:28,840
Et si la raison pour laquelle il ne parle pas

87
00:07:28,840 --> 00:07:32,910
c'est parce qu'il sait quelque chose de plus
important que le sort de l’humanité ?

88
00:07:36,430 --> 00:07:38,470
Vous voyez ça ? C'est le village !

89
00:07:38,470 --> 00:07:39,810
Est-ce le dernier ?

90
00:07:39,810 --> 00:07:43,600
Non! Mon village est au fond de la forêt !

91
00:07:44,860 --> 00:07:46,980
J'y vais seul !

92
00:07:46,980 --> 00:07:48,360
D'accord!

93
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
Laissez-moi ce village !

94
00:07:50,280 --> 00:07:51,260
J'ai compris!

95
00:07:58,240 --> 00:08:00,830
Hé! Arrête, Sasha !

96
00:08:00,830 --> 00:08:04,250
Sacha ! Vous avez encore mangé des collations ?!

97
00:08:04,670 --> 00:08:06,290
Arrêt! Crachez-le !

98
00:08:06,290 --> 00:08:07,750
Sortez-le de votre bouche !

99
00:08:07,750 --> 00:08:11,470
On s'apprête à fumer ça pour l'hiver, crétin !

100
00:08:21,390 --> 00:08:23,690
Espèce de fille stupide !

101
00:08:24,270 --> 00:08:24,980
Bien!

102
00:08:26,020 --> 00:08:27,260
Faites-le comme vous le souhaitez.

103
00:08:29,320 --> 00:08:30,730
Dagnabbit.

104
00:08:40,490 --> 00:08:41,350
Sacha.

105
00:08:41,870 --> 00:08:46,600
Vous êtes-vous demandé
pourquoi le monde change-t-il ?

106
00:08:47,420 --> 00:08:51,590
Pourquoi ces dernières années la forêt
va-t-il rétrécir et le jeu est-il plus difficile à trouver ?

107
00:08:52,170 --> 00:08:53,720
Y avez-vous déjà pensé ?

108
00:08:55,880 --> 00:09:00,350
C'est parce que plus de gens viennent et
prendre de la nourriture et du gibier dans la forêt.

109
00:09:00,760 --> 00:09:02,270
C'est pour ça que j'ai faim.

110
00:09:03,480 --> 00:09:04,930
C'est vrai.

111
00:09:06,060 --> 00:09:06,990
Mais bon...

112
00:09:07,560 --> 00:09:12,700
Ils ont perdu leur maison et n’ont nulle part où aller.
Ils n’avaient pas d’autre choix.

113
00:09:13,190 --> 00:09:15,200
C'est leur faute de l'avoir perdu.

114
00:09:15,200 --> 00:09:16,780
Ils devraient quitter le nôtre.

115
00:09:18,700 --> 00:09:20,530
Les Titans le leur ont pris.

116
00:09:20,530 --> 00:09:25,250
Ils ont fait un trou dans le mur Maria.
Où d’autre peuvent-ils aller ?

117
00:09:26,790 --> 00:09:33,280
Vous pouvez nourrir beaucoup plus de personnes
en défrichant la forêt et en plantant des céréales.

118
00:09:36,340 --> 00:09:41,760
Il est peut-être temps pour notre famille de lâcher prise
de la forêt et abandonner la chasse pour de bon.

119
00:09:43,390 --> 00:09:44,850
Le gouvernement a dit qu'il nous paierait.

120
00:09:44,850 --> 00:09:49,060
Chaque cheval que nous élevons 
il y a de l'argent dans nos poches.

121
00:09:49,060 --> 00:09:50,810
Vous plaisantez !

122
00:09:50,810 --> 00:09:53,780
Si nous abandonnons la chasse,
nous allons abandonner qui nous sommes !

123
00:09:53,780 --> 00:09:57,910
Pourquoi devrions-nous nous en soucier
les gens qui se moquent de notre style de vie ?

124
00:09:57,910 --> 00:09:59,450
Je vais te dire pourquoi.

125
00:10:01,200 --> 00:10:04,670
C'est parce que... nous sommes tous
partie du même monde.

126
00:10:05,890 --> 00:10:09,830
Nous, les humains... Nous avons toujours été des bêtes de somme.

127
00:10:10,170 --> 00:10:13,050
Bien sûr, nous vivons tous à notre manière.

128
00:10:13,050 --> 00:10:18,510
Mais quand l'espace est si court, nous devons
rejoignez le groupe et faites ce qu'il y a de mieux pour...

129
00:10:18,510 --> 00:10:20,640
Non ! Je refuse !

130
00:10:20,640 --> 00:10:24,850
Nous avons vécu ici toute notre vie,
tout comme la façon dont nos ancêtres nous l'ont appris !

131
00:10:25,100 --> 00:10:27,690
Nous ne devons rien à des étrangers !

132
00:10:32,610 --> 00:10:34,190
Je vois...

133
00:10:34,190 --> 00:10:35,740
Qu'il en soit ainsi.

134
00:10:38,150 --> 00:10:43,900
Tu peux vivre ici dans cette forêt,
avec les autres qui pensent la même chose.

135
00:10:45,450 --> 00:10:46,730
Mais Sacha...

136
00:10:47,450 --> 00:10:50,140
Es-tu prêt à mourir pour ce choix ?

137
00:10:51,670 --> 00:10:56,030
Peu importe les problèmes qui se présentent à vous,
tu ne peux pas demander de l'aide.

138
00:10:56,630 --> 00:11:02,170
Si tu n'es pas là pour eux,
ne vous attendez pas à ce qu'ils soient là pour vous.

139
00:11:03,800 --> 00:11:09,140
Je suis prêt à abandonner nos traditions
si cela signifie que je peux vivre avec ma famille.

140
00:11:09,140 --> 00:11:13,010
Va te montrer que notre monde est connecté,
que cela vous plaise ou non.

141
00:11:15,110 --> 00:11:19,110
Sacha. Êtes-vous vraiment un chat effrayé ?

142
00:11:20,200 --> 00:11:26,530
Est-ce si difficile pour toi de quitter cette forêt
derrière et s'entendre avec les autres ?

143
00:11:30,870 --> 00:11:33,130
Cela fait 3 ans que je suis revenu.

144
00:11:33,670 --> 00:11:36,560
Il a sûrement réalisé quelque chose
n'allait pas bien et s'est enfui...

145
00:11:41,090 --> 00:11:43,920
Ce n'est pas possible ! Par ici ?

146
00:11:46,930 --> 00:11:49,650
Ils sont déjà arrivés jusqu'ici ?!

147
00:11:51,480 --> 00:11:55,030
Cet endroit n'est plus sûr pour les gens.

148
00:11:59,360 --> 00:12:03,030
Qu'est ce que c'est? Un nouveau village ?

149
00:13:09,050 --> 00:13:14,060
{\an2}"En plus des villes près des murs,
 il existe des villages de différentes tailles contenus à l'intérieur des murs.
 "Ils existent pour fournir des biens et de la nourriture aux habitants des villes,
 bien que contenant une population globalement plus élevée.

150
00:13:09,050 --> 00:13:14,060
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Villages dispersés"

151
00:13:23,780 --> 00:13:27,570
Condamner! Si je ne le coupe pas,
ça va juste guérir!

152
00:13:36,830 --> 00:13:37,860
Un enfant ?

153
00:13:46,930 --> 00:13:48,550
Je suis vraiment désolé...

154
00:14:03,780 --> 00:14:05,280
Quel est ton nom ?

155
00:14:08,860 --> 00:14:10,990
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

156
00:14:10,990 --> 00:14:11,910
Que fera-t-il ?

157
00:14:11,910 --> 00:14:15,160
Hein? Quoi? Je veux dire... Euh...

158
00:14:16,290 --> 00:14:18,420
Stable... Stable...

159
00:14:18,420 --> 00:14:20,170
Euh, tu vois...

160
00:14:20,560 --> 00:14:20,920
Hein ?

161
00:14:22,710 --> 00:14:24,550
Vous vous moquez de moi ! Hé!

162
00:14:24,550 --> 00:14:26,520
S'il vous plaît, attendez-nous !

163
00:14:29,130 --> 00:14:30,800
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

164
00:14:30,800 --> 00:14:32,810
S'il vous plaît, restez calme. Cela reviendra tout de suite.

165
00:14:32,810 --> 00:14:34,770
Pourquoi es-tu si gentil quand tu parles ?

166
00:14:34,770 --> 00:14:35,820
Quoi?

167
00:14:45,190 --> 00:14:46,360
Fuyez d'ici !

168
00:14:49,860 --> 00:14:51,060
Tout ira bien !

169
00:14:52,530 --> 00:14:54,950
Pourquoi? Tout le monde est déjà parti.

170
00:14:56,290 --> 00:14:59,710
Tout le village savait
les jambes de ma mère allaient mal.

171
00:15:00,620 --> 00:15:03,630
Mais pas une seule personne n’est venue les aider.

172
00:15:03,630 --> 00:15:05,750
Tout ce que je pouvais faire, c'était regarder.

173
00:15:25,070 --> 00:15:26,400
Tout ira bien !

174
00:15:30,110 --> 00:15:30,900
C'est bon.

175
00:15:34,660 --> 00:15:36,630
Vous commencez vraiment à m'énerver.

176
00:15:36,630 --> 00:15:37,450
Quoi?

177
00:15:38,120 --> 00:15:41,040
Cette stupide façon dont tu parles 
poliment à tout le monde.

178
00:15:42,750 --> 00:15:45,230
Pourquoi tu ne parles pas à 
les autres cadets aiment-ils d'habitude ?

179
00:15:45,710 --> 00:15:48,210
Euh... Eh bien, vous voyez...

180
00:15:50,010 --> 00:15:52,220
Attendez. Laissez-moi deviner.

181
00:15:52,220 --> 00:15:56,060
Au fait, tu es gêné
les gens sonnent de votre village.

182
00:15:56,060 --> 00:15:57,100
Dans le mille ?

183
00:15:57,100 --> 00:16:00,810
Je suis surpris, un idiot 
comme si tu t'en souciais tellement.

184
00:16:00,810 --> 00:16:05,360
Tu ne peux rien faire d'autre que chasser,
et tu as peur des gens, pour couronner le tout.

185
00:16:06,900 --> 00:16:10,360
Je parie que tu n'as pas une seule bonne raison
pour avoir voulu devenir soldat.

186
00:16:10,860 --> 00:16:12,110
Vos parents probablement...

187
00:16:12,110 --> 00:16:13,360
Arrête, Ymir ! Vous êtes...

188
00:16:13,360 --> 00:16:14,530
Sacha !

189
00:16:14,530 --> 00:16:18,580
Tu vas te soucier de ce que pensent les autres
et être quelqu'un que tu n'es pas toute ta vie ?

190
00:16:18,870 --> 00:16:20,750
Quelle connerie.

191
00:16:20,750 --> 00:16:24,870
Tu vas bien tel quel, alors parle
vos propres mots pour crier à haute voix.

192
00:16:27,090 --> 00:16:29,510
Th-Merci...

193
00:16:30,460 --> 00:16:31,970
...beaucoup.

194
00:16:31,970 --> 00:16:33,340
Quoi?

195
00:16:33,340 --> 00:16:34,840
Je suis désolé.

196
00:16:34,840 --> 00:16:36,390
Je ne le suis pas... encore...

197
00:16:36,390 --> 00:16:37,810
Découpez-le !

198
00:16:38,390 --> 00:16:42,060
Il n'y a rien de mal dans sa façon de parler !

199
00:16:43,520 --> 00:16:46,060
Sasha est celle que Sasha veut être.

200
00:16:46,060 --> 00:16:48,400
Ses mots seront toujours les siens.

201
00:16:48,860 --> 00:16:50,580
Et il se trouve que je l'aime bien.

202
00:16:51,610 --> 00:16:53,900
Hum ! Faites comme vous le souhaitez.

203
00:16:54,410 --> 00:16:57,190
Pourtant, même si elle a changé sa façon de parler,

204
00:16:57,190 --> 00:16:59,450
ça ne changera rien au fait qu'elle est ennuyeuse.

205
00:16:59,450 --> 00:17:03,370
Tu sais, pas tout le monde 
est aussi insensible que toi.

206
00:17:03,370 --> 00:17:04,960
Excusez-moi?

207
00:17:04,960 --> 00:17:07,710
Toi petit... Toi petit...

208
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
Hé! De quoi riez-vous ?!

209
00:17:11,960 --> 00:17:14,510
Ah ! Je suis désolé!

210
00:17:20,760 --> 00:17:24,060
Pourquoi est-ce que je me souviens, maintenant plus que jamais...

211
00:17:24,060 --> 00:17:26,730
...à propos de jours stupides et inutiles dans le passé ?

212
00:17:27,100 --> 00:17:30,730
C'est tout ce à quoi je peux penser.

213
00:17:33,150 --> 00:17:34,500
Hé, écoute.

214
00:17:36,030 --> 00:17:38,900
Tout ira bien. Continuez à suivre ce chemin.

215
00:17:39,450 --> 00:17:40,990
Courez aussi loin que vous le pouvez.

216
00:17:41,540 --> 00:17:44,750
Je promets que quelqu'un sera là pour vous aider.

217
00:17:44,750 --> 00:17:47,460
Vous ne les trouverez peut-être pas tout de suite...

218
00:17:47,460 --> 00:17:50,000
Mais continuez quand même à courir jusqu’à ce que vous y parveniez !

219
00:17:51,000 --> 00:17:52,130
Maintenant, partez !

220
00:17:52,710 --> 00:17:53,510
Courir!

221
00:17:57,760 --> 00:17:59,720
Courez !

222
00:18:15,740 --> 00:18:18,780
Si j'enlève les deux yeux,
ça nous fera gagner beaucoup de temps.

223
00:18:25,750 --> 00:18:27,790
Il n'en reste que... deux.

224
00:18:29,120 --> 00:18:30,460
Détendez-vous...

225
00:18:30,460 --> 00:18:33,420
Tout ce que c'est... c'est un grand...

226
00:18:33,590 --> 00:18:34,550
...le mouvement est lent...

227
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
...cible !

228
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
J'ai compris!

229
00:18:43,970 --> 00:18:45,680
Encore une flèche.

230
00:18:45,680 --> 00:18:48,550
Mais si je rate ça...

231
00:18:52,110 --> 00:18:54,070
... nous ne pouvons pas nous échapper.

232
00:18:54,070 --> 00:18:56,780
Si je rate, moi et...

233
00:18:57,570 --> 00:18:58,650
...cette fille...

234
00:19:26,810 --> 00:19:28,650
Je me suis échappé grâce à ce sang.

235
00:19:29,560 --> 00:19:30,850
Maintenant je dois trouver cette fille !

236
00:19:37,150 --> 00:19:39,450
Hein? Sacha ?

237
00:19:58,170 --> 00:20:02,130
Nous avons donné des chevaux 
à tout le monde dans la région.

238
00:20:02,130 --> 00:20:05,100
Cette fille nous a dit à quelqu'un 
était toujours là-bas.

239
00:20:06,350 --> 00:20:08,850
Qui a cru que c'était toi ?

240
00:20:09,850 --> 00:20:12,890
Tu as combattu un Titan 
pour cette fille, n'est-ce pas ?

241
00:20:15,860 --> 00:20:18,110
Sasha... C'est tout ce que j'espérais.

242
00:20:20,820 --> 00:20:22,040
Père...

243
00:20:24,700 --> 00:20:26,200
Je suis à la maison.

244
00:20:30,120 --> 00:20:31,460
Conny, attends !

245
00:20:32,210 --> 00:20:33,580
Calme-toi!

246
00:20:33,580 --> 00:20:35,560
Il pourrait y avoir des Titans n’importe où !

247
00:20:36,170 --> 00:20:37,770
Reviens ici, Conny !

248
00:20:41,340 --> 00:20:42,170
Cela ne peut pas être...

249
00:20:47,470 --> 00:20:50,680
Quelqu'un ?! Il y a quelqu'un ?!

250
00:20:52,430 --> 00:20:54,560
C'est moi ! Conny!

251
00:20:54,560 --> 00:20:56,740
Je suis revenu !

252
00:21:06,000 --> 00:21:06,780
Ma maison !

253
00:21:11,000 --> 00:21:11,990
Papa...

254
00:21:12,870 --> 00:21:14,210
Maman...

255
00:21:14,210 --> 00:21:16,750
Ensoleillé... Martin !

256
00:21:17,250 --> 00:21:19,200
S'il vous plaît, ça va !

257
00:21:35,270 --> 00:21:37,370
Conny! Revenir!

258
00:21:37,980 --> 00:21:40,420
C'est... ma maison.

259
00:21:41,360 --> 00:21:42,250
Mon...

260
00:21:42,940 --> 00:21:43,990
Conny...

261
00:21:44,650 --> 00:21:45,780
Reculez, vous deux !

262
00:21:46,320 --> 00:21:48,030
Je vais explorer la région !

263
00:21:50,870 --> 00:21:52,830
Attends, c'est...

264
00:21:53,370 --> 00:21:54,750
Il ne peut pas bouger ?

265
00:21:54,750 --> 00:21:56,290
Pas avec ces jambes...

266
00:21:58,170 --> 00:22:01,430
Alors... Comment ?

267
00:22:02,170 --> 00:22:04,100
Comment est-il arrivé ici ?!

268
00:23:41,350 --> 00:23:43,630
"Je suis sûr que ma famille est saine et sauve."

269
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
Se débarrasser de la peur des Titans
apparaissant dans sa ville natale,

270
00:23:48,780 --> 00:23:50,990
Conny s'en va une fois de plus.

271
00:23:51,780 --> 00:23:56,640
La bataille éclate à travers le pays
tandis que le mystère des Titans demeure.

272
00:23:57,490 --> 00:24:00,000
Alors que la situation s'aggrave,

273
00:24:00,000 --> 00:24:02,170
Eren et les autres se dirigent 
pour le district d'Ehrmich

274
00:24:02,170 --> 00:24:05,090
recevez un indice qui pourrait révéler la vérité.

275
00:24:05,090 --> 00:24:11,640
"Vers le sud-ouest"

276
00:24:05,630 --> 00:24:09,370
Prochain épisode : « Vers le sud-ouest ».