1
00:00:00,970 --> 00:00:02,640
Το έτος 845...

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,120
οι κολοσσιαίοι και οι θωρακισμένοι Τιτάνες

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,780
εμφανίστηκε ξαφνικά, καταστρέφοντας τον τοίχο,

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,640
μαζί με τη ζωή που ξέραμε.

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,270
Και η ακόρεστη πείνα των Τιτάνων 
εξαπολύθηκε στην ανθρωπότητα

6
00:00:17,660 --> 00:00:19,910
μετά από εκατό χρόνια στέρησης.

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,790
Όχι!

8
00:00:24,050 --> 00:00:26,490
Η ανθρωπότητα εγκατέλειψε το Wall Maria,

9
00:00:27,170 --> 00:00:30,670
χάνοντας το είκοσι τοις εκατό του πληθυσμού της 
και το ένα τρίτο της επικράτειάς του,

10
00:00:31,070 --> 00:00:34,760
να υποχωρήσει μέσα στο Wall Rose.

11
00:02:09,980 --> 00:02:14,980
Βραδιά της Τελετής Αποφοίτησης 
Η ανθρωπότητα ανεβαίνει ξανά (2)

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,700
{\fad(523,416)}Το έτος: 850

13
00:02:19,910 --> 00:02:22,280
{\fad(223,345)}2 χρόνια μετά τη στρατολόγηση

14
00:02:21,450 --> 00:02:22,570
Είσαι πολύ αργός!

15
00:02:22,570 --> 00:02:24,330
Τρέξε, υστερούντες!

16
00:02:26,160 --> 00:02:27,580
Τι συμβαίνει, Άρλερτ;

17
00:02:28,410 --> 00:02:29,370
Πέφτεις πίσω!

18
00:02:30,880 --> 00:02:32,790
Είναι πολύ βαρύ για εσάς;

19
00:02:32,790 --> 00:02:34,500
Θα είσαι εσύ ο μόνος που θα αφαιρέσει τον εξοπλισμό του;

20
00:02:36,170 --> 00:02:39,590
Αν αυτός ήταν ένας πραγματικός αγώνας, 
θα ήσουν φαγητό Τιτάνα μέχρι τώρα!

21
00:02:41,840 --> 00:02:42,850
Ανάθεμα!

22
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Δώσε μου αυτό.

23
00:02:46,390 --> 00:02:48,140
Με αυτόν τον ρυθμό, όλοι θα αποτύχουμε!

24
00:02:48,650 --> 00:02:50,560
Βαθμολογούμαστε σε αυτήν την άσκηση.

25
00:02:51,230 --> 00:02:54,270
Αν το κάνετε αυτό, θα χάσετε πόντους επίσης.

26
00:02:54,270 --> 00:02:55,770
Απλά μην τους αφήσετε να το ανακαλύψουν!

27
00:02:56,090 --> 00:02:58,280
Και μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη!

28
00:03:01,450 --> 00:03:02,950
Ράινερ Μπράουν.

29
00:03:04,950 --> 00:03:07,830
Ένας δυνατός στρατιώτης, σωματικά και ψυχικά.

30
00:03:07,830 --> 00:03:10,210
Και εμπιστεύονται οι σύντροφοί του.

31
00:03:12,970 --> 00:03:15,340
Δεν θα επιβραδύνω όλους, ακόμα κι αν με σκοτώσει!

32
00:03:20,990 --> 00:03:22,480
Άρμιν Άρλερτ.

33
00:03:22,970 --> 00:03:24,760
Ενώ στερείται σωματικής δύναμης,

34
00:03:24,760 --> 00:03:26,970
έχει δείξει ένα 
εξαιρετική ικανότητα για τις σπουδές του.

35
00:03:44,610 --> 00:03:45,870
Annie Leonhart.

36
00:03:46,530 --> 00:03:48,660
Η απεργιακή της μορφή είναι άψογη,

37
00:03:48,660 --> 00:03:51,050
αλλά δουλεύει άσχημα με άλλους 
και τείνει να απομονώνεται.

38
00:03:51,870 --> 00:03:53,470
Μπέρτολτ Χούβερ.

39
00:03:53,470 --> 00:03:57,000
Έχει μεγάλες δυνατότητες, αλλά στερείται πρωτοβουλίας.

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,090
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
Ένας κύριος του τρισδιάστατου εργαλείου ελιγμών,

42
00:04:01,670 --> 00:04:05,030
αλλά η παράτολμη προσωπικότητά του προκαλεί 
τριβή με την ομάδα.

43
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
Δεν μπορώ να χτυπήσω τόσο δυνατά όσο αυτά τα δύο,

44
00:04:10,020 --> 00:04:12,020
οπότε θα πρέπει να βρω πρώτα τον Τιτάνα!

45
00:04:14,940 --> 00:04:18,120
Θα είμαι αυτός που θα φτιάξει 
στη Στρατιωτική Αστυνομία!

46
00:04:21,870 --> 00:04:23,150
Ευχαριστώ, Jean!

47
00:04:24,510 --> 00:04:26,870
Είχα δίκιο που σε ακολούθησα!

48
00:04:33,650 --> 00:04:34,960
Σάσα Μπλάουζ.

49
00:04:35,270 --> 00:04:37,460
Έχει αντισυμβατικά, καλά ένστικτα,

50
00:04:37,460 --> 00:04:39,920
αλλά την κάνουν ακατάλληλη για ομαδική εργασία.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,600
Κόνι Σπρίνγκερ.

52
00:04:42,600 --> 00:04:47,430
Επιδεικνύει ανώτερη σωματική ευκινησία, 
αλλά στερείται νοητικής ευκινησίας.

53
00:04:47,800 --> 00:04:48,680
Έρχονται!

54
00:04:57,180 --> 00:04:58,100
Δεκάρα.

55
00:04:58,100 --> 00:04:59,730
Ο Mikasa με νίκησε ξανά σε βάθος κρούσης!

56
00:05:00,490 --> 00:05:01,810
Μικάσα Άκερμαν.

57
00:05:02,180 --> 00:05:04,680
Δάσκαλος όλων των θεμάτων,

58
00:05:04,680 --> 00:05:08,000
και θεωρείται ευρέως 
ένα από τα καλύτερα στην ιστορία μας.

59
00:05:08,780 --> 00:05:10,120
Eren Jaeger.

60
00:05:10,490 --> 00:05:12,080
Δεν έχει κανένα εξαιρετικό ταλέντο,

61
00:05:12,080 --> 00:05:14,540
αλλά έχει δουλέψει περισσότερο από 
οποιονδήποτε να βελτιώσει τα σημάδια του.

62
00:05:15,370 --> 00:05:19,070
Και έχει περισσότερο κίνητρο 
πετύχει τον στόχο του από οποιονδήποτε.

63
00:05:35,700 --> 00:05:37,260
Ωχ...

64
00:05:38,150 --> 00:05:41,060
Συγγνώμη, δεν είμαι καλός να συγκρατώ...

65
00:05:42,900 --> 00:05:45,380
Τώρα είναι η σειρά σου να γίνεις ο ληστής.

66
00:05:46,860 --> 00:05:48,070
Τι συμβαίνει;

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,870
Ποιο είναι το νόημα αυτής της εκπαίδευσης;

68
00:05:52,030 --> 00:05:54,370
Γιατί εκπαιδεύονται οι στρατιώτες 
να πολεμάς τέτοιους ανθρώπους;

69
00:05:55,080 --> 00:05:58,670
Μόνο ένας ηλίθιος θα πολεμούσε έναν αντίπαλο άοπλος.

70
00:06:01,220 --> 00:06:03,170
Πού είναι το αίσθημα ευθύνης σου;

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,710
Είμαστε στρατιώτες.

72
00:06:06,170 --> 00:06:09,900
Μπορεί να κληθούμε να αγωνιστούμε σε σοβαρή μειονεκτική θέση, 
και η υποχώρηση δεν θα είναι επιλογή.

73
00:06:10,500 --> 00:06:12,260
Πρέπει να είμαστε σε θέση να χειριστούμε οποιονδήποτε αντίπαλο,

74
00:06:12,470 --> 00:06:15,210
είτε αυτό σημαίνει χρήση 
ένα κανόνι ή πολεμικές τέχνες.

75
00:06:16,930 --> 00:06:20,520
Αυτή είναι η ευθύνη μας ως στρατιώτες.

76
00:06:22,650 --> 00:06:24,340
Ξέχνα τα όλα αυτά... Κοίτα.

77
00:06:26,380 --> 00:06:28,070
Ω, Άννυ;

78
00:06:29,150 --> 00:06:32,200
Ως συνήθως, είναι καλή στο να χαλαρώνει 
χωρίς να το μάθει ο εκπαιδευτής.

79
00:06:32,530 --> 00:06:33,830
Εντάξει Έρεν...

80
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
Νομίζω ότι αυτός ο νωθρός χρειάζεται ένα μάθημα.

81
00:06:36,400 --> 00:06:40,250
Ας της δείξουμε τι πρέπει να προσπαθεί να είναι ένας στρατιώτης.

82
00:06:45,590 --> 00:06:47,420
Δεν το θέλεις ο εκπαιδευτής 
σε χτυπάω ξανά με το κεφάλι, έτσι;

83
00:06:48,050 --> 00:06:50,600
Αν δεν θέλεις να κοντύνεις,

84
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
θυμήσου τι συνέβη όταν εσύ 
ήρθε εδώ και πάρτε το στα σοβαρά.

85
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Γεια, δεν είναι λίγο σκληρό;

86
00:06:59,230 --> 00:07:00,600
Είναι πραγματικά τρελή.

87
00:07:01,030 --> 00:07:03,150
Πάντα νόμιζα ότι ήταν τρομακτική,

88
00:07:03,690 --> 00:07:05,900
αλλά είναι πολύ χειρότερη όταν είναι πραγματικά θυμωμένη.

89
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
Πάμε, Έρεν.

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Μου;

91
00:07:15,830 --> 00:07:17,950
Annie, ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό, σωστά;

92
00:07:18,370 --> 00:07:19,200
Ορίστε!

93
00:07:24,840 --> 00:07:25,710
Τι;

94
00:07:26,170 --> 00:07:27,460
Μου κλώτσησε το πόδι;

95
00:07:28,930 --> 00:07:30,300
Μπορώ να πάω;

96
00:07:30,510 --> 00:07:33,260
Όχι, αυτή η άσκηση δεν τελειώνει 
μέχρι να πιάσεις το στιλέτο.

97
00:07:35,430 --> 00:07:36,690
Περίμενε, Άννυ.

98
00:07:36,690 --> 00:07:38,520
Υποτίθεται ότι το κάνετε αυτό με συγκεκριμένο τρόπο!

99
00:07:46,540 --> 00:07:47,480
Εδώ.

100
00:07:48,980 --> 00:07:51,530
Τώρα είναι η σειρά σου να μου επιτεθείς.

101
00:07:52,150 --> 00:07:54,110
Όχι, εγώ...

102
00:07:54,110 --> 00:07:55,280
Συνέχισε, Ράινερ...

103
00:07:56,310 --> 00:07:59,790
Δεν θα την διδάξεις 
οι ευθύνες ενός στρατιώτη;

104
00:08:03,540 --> 00:08:04,460
Ναι.

105
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Μερικές φορές, ένας στρατιώτης δεν μπορεί να υποχωρήσει.

106
00:08:08,500 --> 00:08:09,590
Όπως τώρα!

107
00:08:15,390 --> 00:08:17,380
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

108
00:08:17,380 --> 00:08:18,980
Που το έμαθες;

109
00:08:19,850 --> 00:08:21,230
Ο πατέρας μου.

110
00:08:21,230 --> 00:08:22,850
Ο μπαμπάς σου σου το έμαθε αυτό;

111
00:08:22,850 --> 00:08:24,100
Δεν πειράζει.

112
00:08:24,940 --> 00:08:27,690
Δεν έχει νόημα να το κάνεις αυτό.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,860
Εννοείς αυτή την άσκηση;

114
00:08:30,780 --> 00:08:33,780
Οι πολεμικές τέχνες δεν θα βελτιώσουν τη βαθμολογία σας.

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,530
Θα πρέπει απλώς να περάσετε 
οι κινήσεις, όπως αυτές.

116
00:08:37,280 --> 00:08:40,660
Οι μόνοι που επιτρέπεται να ενταχθούν στο Στρατό 
Αστυνομία και πηγαίνετε βαθιά μέσα στους τοίχους

117
00:08:41,160 --> 00:08:43,190
είναι αυτοί που κατατάσσονται στην τελική πρώτη δεκάδα.

118
00:08:43,980 --> 00:08:45,540
Οι μόνοι που το παίρνουν αυτό στα σοβαρά

119
00:08:45,540 --> 00:08:48,090
είναι είτε άνθρωποι σαν εσάς, 
που κάνουν ό,τι τους λένε,

120
00:08:48,770 --> 00:08:49,980
ή πραγματικούς ηλίθιους.

121
00:08:51,170 --> 00:08:52,340
Χαμός, ο εκπαιδευτής...

122
00:08:55,380 --> 00:08:57,470
για οποιονδήποτε λόγο,

123
00:08:57,470 --> 00:09:00,070
τόσο καλύτερα εξοπλισμένοι είστε για να πολεμήσετε τους Τιτάνες,

124
00:09:00,070 --> 00:09:01,970
τόσο πιο μακριά τους αναθέτουν.

125
00:09:02,600 --> 00:09:04,940
Από πού πιστεύετε ότι ξεκινά αυτή η φάρσα;

126
00:09:05,390 --> 00:09:07,520
Δεν ξέρω!

127
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
Δεν είναι επειδή έτσι είναι πραγματικά οι άνθρωποι;

128
00:09:22,830 --> 00:09:24,260
Τέλος πάντων, δεν είμαι αρκετά ανόητος

129
00:09:24,870 --> 00:09:30,130
να απολαμβάνω να παίζω στρατιώτες σε αυτόν τον άθλιο κόσμο.

130
00:09:33,470 --> 00:09:35,840
Δεν είσαι καθόλου στρατιώτης.

131
00:09:38,640 --> 00:09:41,420
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο να γίνω πιο δυνατός, 
Ούτε που κατάλαβα ποτέ...

132
00:09:41,970 --> 00:09:43,770
μια τόσο προφανής αντίφαση.

133
00:09:44,850 --> 00:09:47,900
Ακονίζουν τις δεξιότητές τους να σκοτώνουν τους Τιτάνες

134
00:09:47,900 --> 00:09:50,270
έτσι ώστε να μην χρειαστεί ποτέ να τους πολεμήσουν.

135
00:09:55,430 --> 00:09:56,530
Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,910
Πριν πέσει το Wall Maria,

137
00:09:59,910 --> 00:10:03,600
χρειάζονταν μόνο οι λίγοι στο Σώμα Έρευνας 
για να ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το Maneuver Gear.

138
00:10:03,910 --> 00:10:06,710
Για να σώσετε τη βάση γνώσεων από την παρακμή,

139
00:10:05,290 --> 00:10:07,250
{\ an8}Απλώς δώστε του μια δυνατή έκρηξη.

140
00:10:06,710 --> 00:10:08,930
χρησιμοποίησαν το εσωτερικό για να παρακινήσουν...

141
00:10:07,250 --> 00:10:10,960
{\ an8}Χρησιμοποιήστε τη δημιουργούμενη ορμή, 
και θα εξοικονομήσεις καύσιμα.

142
00:10:11,380 --> 00:10:13,210
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

143
00:10:13,210 --> 00:10:16,670
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούν να το κάνουν όλοι...

144
00:10:18,470 --> 00:10:20,390
Αξίζει όμως να το θυμόμαστε.

145
00:10:20,590 --> 00:10:22,810
Αν θέλεις να μπεις στη Στρατιωτική Αστυνομία, ούτως ή άλλως.

146
00:10:22,810 --> 00:10:25,240
Ναι, ελπίζω να μπορέσω να μπω...

147
00:10:25,620 --> 00:10:29,380
Δεν μπορώ να φανταστώ μεγαλύτερη τιμή
παρά να υπηρετήσει κοντά στον Βασιλιά.

148
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Γεια σου, Μάρκο.

149
00:10:32,560 --> 00:10:35,230
Κόψτε την ευγενή πράξη και πείτε την αλήθεια!

150
00:10:35,610 --> 00:10:37,440
Θέλετε να ενταχθείτε στη Στρατιωτική Αστυνομία

151
00:10:37,440 --> 00:10:41,070
γιατί η ζωή βαθιά μέσα 
οι τοίχοι είναι μαλακοί και εύκολοι.

152
00:10:41,070 --> 00:10:43,140
Όχι! Πραγματικά πιστεύω ότι...

153
00:10:43,140 --> 00:10:44,620
Μια εύκολη ζωή, βαθιά μέσα στους τοίχους;

154
00:10:46,200 --> 00:10:49,540
Μέχρι πριν από πέντε χρόνια, αυτό ήταν 
θεωρείται βαθιά μέσα στους τοίχους.

155
00:10:50,370 --> 00:10:53,000
Ποιο είναι το νόημα σου, Έρεν;

156
00:10:54,420 --> 00:10:57,060
Δεν χρειάζεται να πάτε στο εσωτερικό.

157
00:10:57,760 --> 00:11:00,130
Έχεις μαλακώσει αρκετά στο μυαλό σου.

158
00:11:03,600 --> 00:11:04,350
Εσύ...

159
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο

160
00:11:07,270 --> 00:11:11,520
ότι προπονούμαστε για να πολεμήσουμε τους Τιτάνες,
απλά για να καταλήξουμε πιο μακριά τους;

161
00:11:11,860 --> 00:11:13,770
Ποιος νοιάζεται;

162
00:11:13,770 --> 00:11:16,730
Για το καλό μου, το ελπίζω 
κρατήστε αυτό το ανόητο σύστημα.

163
00:11:17,570 --> 00:11:18,750
Σκατά!

164
00:11:18,750 --> 00:11:20,610
Σκάσε! Αυτή είναι η πραγματικότητα.

165
00:11:20,610 --> 00:11:21,990
Σταμάτα, Έρεν.

166
00:11:22,410 --> 00:11:23,490
Στάση.

167
00:11:28,500 --> 00:11:29,920
Βιδώστε σας!

168
00:11:30,160 --> 00:11:31,980
Αμολάω! Θα σκίσουν τα ρούχα μου!

169
00:11:31,980 --> 00:11:33,420
Ποιος νοιάζεται για τα ρούχα σου;!

170
00:11:33,420 --> 00:11:34,000
Είμαι τόσο ζηλιάρης!

171
00:11:34,000 --> 00:11:35,790
Τι λες;

172
00:11:43,680 --> 00:11:45,900
Σωστά, αυτός...

173
00:11:46,810 --> 00:11:49,220
Είναι αυτός που ήμουν παλιά.

174
00:11:49,870 --> 00:11:51,900
Ένας ανόητος ηλίθιος χωρίς έλεγχο.

175
00:11:52,320 --> 00:11:53,650
Αλλά τώρα είμαι διαφορετικός.

176
00:11:56,400 --> 00:11:59,190
Θα χρησιμοποιήσω αυτά που έμαθα 
για να χειριστεί αυτή την κατάσταση.

177
00:12:09,980 --> 00:12:11,540
Τι διάολο ήταν αυτό;

178
00:12:12,080 --> 00:12:16,340
Οι πολεμικές τέχνες πέρασα από έναν κόσμο πληγωμένο 
να μαθαίνεις ενώ βιδώνεις.

179
00:12:18,630 --> 00:12:21,590
Σκέφτεσαι να πας τον εύκολο δρόμο, 
να κάνεις ό,τι θέλεις, είναι πραγματικότητα;

180
00:12:22,630 --> 00:12:24,020
Και μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σας

181
00:12:25,010 --> 00:12:26,180
στρατιώτης;

182
00:12:35,160 --> 00:12:38,320
Άκουσα μεγάλη ταραχή.

183
00:12:38,630 --> 00:12:41,070
Θα ήθελε κάποιος να εξηγήσει;

184
00:12:47,260 --> 00:12:48,700
Αυτός ο ήχος ήταν η κλανιά της Σάσα.

185
00:12:48,990 --> 00:12:49,660
Ε;!

186
00:12:50,030 --> 00:12:51,200
Εσύ πάλι;

187
00:12:53,300 --> 00:12:55,210
Μάθε να ελέγχεις τον εαυτό σου.

188
00:13:04,840 --> 00:13:09,790
Στο τέλος διακόσιοι δεκαοκτώ εκπαιδευόμενοι 
κατάφερε να μείνει μέχρι την αποφοίτηση.

189
00:13:12,850 --> 00:13:14,310
Αφιερώστε τις καρδιές σας!

190
00:13:16,270 --> 00:13:21,780
Σήμερα, εσείς οι ασκούμενοι απόφοιτοι
θα δοθούν τρεις επιλογές.

191
00:13:22,480 --> 00:13:26,160
Μπορείτε να εγγραφείτε στο Garrison, 
προστασία των πόλεων και ενίσχυση των τειχών.

192
00:13:26,550 --> 00:13:30,870
Ή το Survey Corps, που ρισκάρουν τη ζωή τους 
πέρα από τα τείχη, στην περιοχή του Τιτάνα.

193
00:13:31,200 --> 00:13:35,750
Ή η Στρατιωτική Αστυνομία, που υπηρετεί τον Βασιλιά, 
οδηγούν τους ανθρώπους και προστατεύουν την εσωτερική τάξη.

194
00:13:36,250 --> 00:13:38,710
Φυσικά, μόνο οι δέκα πρώτοι μαθητές,

195
00:13:39,290 --> 00:13:42,170
τα ονόματα των οποίων μόλις ανακοινώθηκαν 
μπορεί να ενταχθεί στη Στρατιωτική Αστυνομία.

196
00:13:48,950 --> 00:13:51,010
Τελικά έφτασα ως εδώ.

197
00:13:52,220 --> 00:13:53,600
Τώρα είναι η σειρά μας

198
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
να κατασπαράξει τους Τιτάνες!

199
00:13:57,940 --> 00:14:03,940
Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής:
Top 10 Scores, 104ο Σώμα ασκουμένων 
10) Κρίστα Λεντς 
9) Sasha Blause 
8) Κόνι Σπρίνγκερ 
7) Μάρκο Μποτ 
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,940 --> 00:14:09,950
Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής: 
Top 10 Scores, 104ο Σώμα ασκουμένων 
5) Eren Jaeger 
4) Annie Leonhart 
3) Μπέρτολτ Χούβερ 
2) Ράινερ Μπράουν 
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,560 --> 00:14:14,420
το έκανα!

202
00:14:14,420 --> 00:14:16,020
Μπαίνω στη Στρατιωτική Αστυνομία!

203
00:14:16,020 --> 00:14:18,190
Δεν θα πεινάμε άλλο!

204
00:14:19,250 --> 00:14:21,800
Πώς πέτυχα χαμηλότερο σκορ από τον Έρεν;

205
00:14:22,260 --> 00:14:23,200
Ανάθεμα!

206
00:14:24,190 --> 00:14:27,120
Σοβαρά δεν συμμετέχεις 
η Στρατιωτική Αστυνομία, Έρεν;

207
00:14:27,120 --> 00:14:29,580
Έκανες όλη αυτή τη δουλειά για να μπεις στην πρώτη δεκάδα.

208
00:14:30,200 --> 00:14:32,010
Το είχα ήδη αποφασίσει πότε ξεκίνησα.

209
00:14:32,670 --> 00:14:35,980
Δεν εκπαιδεύτηκα για να ζήσω στο εσωτερικό.

210
00:14:36,620 --> 00:14:38,420
Εκπαιδευόμουν για να πολεμήσω τους Τιτάνες.

211
00:14:38,820 --> 00:14:40,230
Δεν θα τους νικήσεις ποτέ!

212
00:14:44,460 --> 00:14:45,980
Ξέρεις πόσα

213
00:14:46,570 --> 00:14:48,320
δεκάδες χιλιάδες έχουν φαγωθεί;

214
00:14:48,860 --> 00:14:51,990
Χάσαμε πάνω από το είκοσι τοις εκατό των δικών μας 
πληθυσμό, οπότε γνωρίζουμε σίγουρα.

215
00:14:53,420 --> 00:14:56,800
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να νικήσουν τους Τιτάνες.

216
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Ετσι;

217
00:15:06,000 --> 00:15:08,130
Αν πιστεύεις ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε, απλά θα τα παρατήσεις;

218
00:15:09,470 --> 00:15:10,090
Λοιπόν...

219
00:15:10,090 --> 00:15:13,100
Είναι αλήθεια ότι η ανθρωπότητα έχει 
υπέστη μόνο ήττα μέχρι τώρα.

220
00:15:13,740 --> 00:15:16,040
Αλλά δεν ξέραμε τίποτα
για τους Τιτάνες τότε.

221
00:15:17,230 --> 00:15:19,600
Το να τους πολεμάς κατά μέτωπο είναι άσκοπο.

222
00:15:20,280 --> 00:15:21,400
Χάσαμε,

223
00:15:21,400 --> 00:15:24,820
αλλά οι πληροφορίες που αποκτήσαμε 
μας δίνει ελπίδα για την επόμενη φορά!

224
00:15:25,780 --> 00:15:30,160
Θα εγκαταλείψουμε τις τακτικές που κοστίζουν 
δεκάδες χιλιάδες ζωές να αναπτυχθούν,

225
00:15:30,160 --> 00:15:32,210
και να μας φάνε οι Τιτάνες χωρίς μάχη;

226
00:15:32,830 --> 00:15:33,920
Κόλαση, όχι!

227
00:15:34,790 --> 00:15:38,550
Θα εξοντώσω όλους τους Τιτάνες,

228
00:15:38,550 --> 00:15:40,500
και ξεφύγετε από αυτούς τους στενούς τοίχους!

229
00:15:40,840 --> 00:15:42,470
Αυτό είναι το όνειρό μου...

230
00:15:43,010 --> 00:15:46,420
Η ανθρωπότητα δεν έχει τελειώσει ακόμα!

231
00:15:54,310 --> 00:15:55,660
Περίμενε, Έρεν!

232
00:15:56,820 --> 00:15:59,860
Αν θέλετε να βγείτε έξω από τα τείχη, τότε πηγαίνετε.

233
00:16:00,650 --> 00:16:02,980
Μπαίνω στη Στρατιωτική Αστυνομία, με κάθε κόστος.

234
00:16:13,250 --> 00:16:16,300
Έρεν, όταν μιλούσες για το όνειρό σου...

235
00:16:16,580 --> 00:16:18,880
Ναι, το πήρα από σένα.

236
00:16:19,210 --> 00:16:21,240
Να ζεις έξω από τους τοίχους, όχι μέσα.

237
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
Γίνομαι μέλος του Survey Corps.

238
00:16:26,990 --> 00:16:28,850
Σοβαρά μιλάς, Αρμίν;

239
00:16:28,850 --> 00:16:31,800
Έχετε την καλύτερη βαθμολογία γραπτού τεστ, 
οπότε πρέπει να το χρησιμοποιήσετε!

240
00:16:32,140 --> 00:16:34,470
Δεν θα σε κρατήσω πίσω, ακόμα κι αν με σκοτώσει.

241
00:16:35,840 --> 00:16:37,570
Μπαίνω κι εγώ στο Survey Corps.

242
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
Γεια, είσαι ο επαγγελματίας...

243
00:16:40,360 --> 00:16:41,730
Γίνετε μέλος της Στρατιωτικής Αστυνομίας!

244
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
Εάν ενταχθείτε στη Στρατιωτική Αστυνομία,

245
00:16:44,670 --> 00:16:46,560
τότε θα το κάνω.

246
00:16:47,460 --> 00:16:51,190
Αν μπεις στο Garrison, θα συμμετάσχω κι εγώ.

247
00:16:52,120 --> 00:16:55,610
Θα στείλεις τον εαυτό σου σε έναν πρόωρο τάφο χωρίς εμένα.

248
00:16:56,920 --> 00:16:58,990
Κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό...

249
00:16:59,950 --> 00:17:02,730
Δεν θέλω να χάσω άλλη οικογένεια.

250
00:17:25,610 --> 00:17:26,590
Είναι εδώ!

251
00:17:26,590 --> 00:17:28,560
Η κύρια δύναμη του Σώματος Τοποθέτησης!

252
00:17:28,990 --> 00:17:32,330
Διοικητά Έρβιν, σκότωσε τους Τιτάνες για μας!

253
00:17:33,460 --> 00:17:35,590
Κοίτα, είναι ο Captain Levi!

254
00:17:36,880 --> 00:17:39,580
Λένε ότι είναι τόσο δυνατός όσο μια ολόκληρη ταξιαρχία.

255
00:17:40,710 --> 00:17:42,040
Σκάσε.

256
00:17:42,420 --> 00:17:44,670
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό από ό,τι πριν από πέντε χρόνια…

257
00:17:44,670 --> 00:17:47,560
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι 
που έχουν μεγάλες ελπίδες για το Survey Corps!

258
00:17:48,260 --> 00:17:50,640
Όλοι έχουν ενθουσιαστεί.

259
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ και πέντε χρόνια.

260
00:17:53,380 --> 00:17:55,390
Και έχουν βελτιώσει τα σταθερά κανόνια.

261
00:17:55,810 --> 00:17:58,240
Ίσως οι μεγάλοι Τιτάνες να μην ξαναέρθουν.

262
00:17:58,240 --> 00:17:59,300
Δικαίωμα!

263
00:17:59,600 --> 00:18:02,220
Δεν μπορείς να το πιστέψεις σοβαρά, 
ηλίθια ερωτοπούλια!

264
00:18:02,220 --> 00:18:04,930
Νομίζεις ότι είμαστε ένα ευτυχισμένο ζευγάρι;

265
00:18:04,930 --> 00:18:06,390
Προλαβαίνεις, Έρεν!

266
00:18:07,950 --> 00:18:09,530
Γεια σας παιδιά!

267
00:18:10,410 --> 00:18:11,510
Χάνες!

268
00:18:12,740 --> 00:18:15,290
Άκουσα ότι αποφοίτησες χθες.

269
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι 
παιδάκια θυμάμαι.

270
00:18:18,250 --> 00:18:19,960
Τι γίνεται με εσάς;

271
00:18:19,960 --> 00:18:22,450
Έχεις γίνει από μεθυσμένος σε α 
καπετάνιος των μηχανικών μάχης.

272
00:18:22,450 --> 00:18:23,700
Ακούστε σας...

273
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
λυπάμαι ακόμα

274
00:18:27,640 --> 00:18:30,040
Δεν μπόρεσα να σώσω τη μητέρα σου.

275
00:18:32,020 --> 00:18:33,500
Δεν έφταιγες εσύ, Χάνες.

276
00:18:35,180 --> 00:18:36,890
Δεν είμαστε πια αδαείς.

277
00:18:37,690 --> 00:18:39,980
Δεν θα επιτρέψω ποτέ να ξανασυμβεί κάτι τόσο θλιβερό.

278
00:18:41,520 --> 00:18:43,310
Θα νικήσουμε τους Τιτάνες.

279
00:18:47,820 --> 00:18:51,020
Δεν ξέρω αν να είμαι χαρούμενος 
ότι έχεις μεγαλώσει ή όχι.

280
00:18:52,280 --> 00:18:53,370
Μην πεθάνεις.

281
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Ε;

282
00:18:57,290 --> 00:18:58,990
Γίνεσαι μέλος του Survey Corps;

283
00:18:59,280 --> 00:19:02,210
Κόνι, ήσουν τόσο πρόθυμη 
να ενταχθεί στη Στρατιωτική Αστυνομία!

284
00:19:02,210 --> 00:19:04,420
Ήμουν, αλλά...

285
00:19:05,040 --> 00:19:07,840
Η χθεσινή σας ομιλία τον επηρέασε.

286
00:19:09,190 --> 00:19:10,140
Σκάσε!

287
00:19:10,600 --> 00:19:12,810
Ήταν δική μου απόφαση!

288
00:19:13,590 --> 00:19:14,970
Δεν χρειάζεται να νιώθετε αμήχανα.

289
00:19:15,990 --> 00:19:17,390
Δεν είσαι μόνο εσύ.

290
00:19:19,520 --> 00:19:20,700
Θωμάς...

291
00:19:20,700 --> 00:19:21,600
Δεν μπορείς...

292
00:19:22,100 --> 00:19:23,700
Εμ, όλοι...

293
00:19:24,730 --> 00:19:28,350
Έφερα κρέας από την αποθήκη των αξιωματικών.

294
00:19:29,610 --> 00:19:32,360
Σάσα, θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή;!

295
00:19:32,360 --> 00:19:33,950
Είσαι πραγματικά ηλίθιος!

296
00:19:33,950 --> 00:19:35,440
Οι ηλίθιοι είναι τρομακτικοί...

297
00:19:35,810 --> 00:19:38,320
Ας τα χωρίσουμε όλοι...

298
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Μπορούμε να το κόψουμε σε φέτες και να φτιάξουμε σάντουιτς!

299
00:19:41,620 --> 00:19:42,670
Πήγαινε βάλτο πίσω!

300
00:19:42,670 --> 00:19:43,410
Ναι...

301
00:19:43,870 --> 00:19:47,410
Μετά από όλη τη γη που χάσαμε, 
το κρέας είναι πραγματικά πολύτιμο!

302
00:19:47,410 --> 00:19:49,260
Μια χαρά είναι!

303
00:19:52,800 --> 00:19:56,890
Μόλις ανακτήσουμε τη γη, μπορούμε 
εκτρέφω ξανά αγελάδες και πρόβατα.

304
00:20:02,100 --> 00:20:03,590
Θα πάρω και εγώ λίγο από το κρέας!

305
00:20:03,980 --> 00:20:06,390
Μ-Εγώ, επίσης! Ετοιμαστείτε!

306
00:20:07,570 --> 00:20:09,440
Θα το κάνω και εγώ φυσικά!

307
00:20:10,030 --> 00:20:10,970
Παιδιά...

308
00:20:11,780 --> 00:20:13,360
Γιατί στέκεσαι εκεί, Έρεν;

309
00:20:14,030 --> 00:20:16,320
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά, αλλιώς θα το μάθουν.

310
00:20:16,780 --> 00:20:18,230
Δεν είναι ακόμα μεσημεριανό.

311
00:20:25,270 --> 00:20:26,670
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε...

312
00:20:28,260 --> 00:20:31,980
Η ανθρωπότητα επιτέλους ανακτά την αξιοπρέπειά της.

313
00:20:33,670 --> 00:20:34,590
Μπορούμε να κερδίσουμε!

314
00:20:37,390 --> 00:20:39,010
Η αντεπίθεσή μας

315
00:20:40,560 --> 00:20:41,610
μόλις ξεκίνησε!

316
00:21:02,880 --> 00:21:03,860
Τόσο καυτό!

317
00:21:03,860 --> 00:21:05,010
Χ-Τι είναι αυτό;

318
00:21:12,460 --> 00:21:13,410
Σαμουήλ!

319
00:21:14,570 --> 00:21:15,460
Σάσα!

320
00:21:24,270 --> 00:21:25,300
Σαμουήλ,

321
00:21:25,300 --> 00:21:26,600
μην κουνηθείς!

322
00:21:27,890 --> 00:21:29,240
Ήταν κοντά...

323
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Ο τοίχος έχει παραβιαστεί;

324
00:21:36,450 --> 00:21:37,240
Όχι πάλι...

325
00:21:37,720 --> 00:21:40,730
Οι Τιτάνες θα ξαναμπούν μέσα στα τείχη!

326
00:21:44,020 --> 00:21:48,410
Θα σας εξοντώσω όλους!

327
00:21:49,980 --> 00:21:52,770
Εξοντώστε όλους εσάς...

328
00:21:55,710 --> 00:21:57,540
Σταθερή ομάδα συντήρησης κανονιού 4,

329
00:21:57,540 --> 00:21:59,070
ετοιμαστείτε για μάχη!

330
00:22:00,450 --> 00:22:02,900
Στόχος μας είναι ο Κολοσσαίος Τιτάνας μπροστά μας!

331
00:22:03,460 --> 00:22:04,420
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

332
00:22:04,770 --> 00:22:06,300
Μην το αφήσετε να ξεφύγει!

333
00:22:16,150 --> 00:22:17,360
Γεια, εκεί...

334
00:22:18,920 --> 00:22:20,550
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

335
00:23:56,580 --> 00:23:59,030
Η κόλαση άνοιξε ξανά το κενό της.

336
00:24:00,050 --> 00:24:03,810
Δεν υπάρχει αναβολή καθώς οι Τιτάνες καταβροχθίζουν στρατιώτες.

337
00:24:04,540 --> 00:24:05,960
Μέσα σε όλα αυτά,

338
00:24:05,960 --> 00:24:09,360
Ο Έρεν σώζει τον Άρμιν από την πόρτα του θανάτου, αλλά...

339
00:24:08,210 --> 00:24:10,850
Πρώτη Μάχη 
Μάχη του Τροστ (1)