1 00:01:28,839 --> 00:01:30,007 Anya! 2 00:01:30,174 --> 00:01:32,593 AZ Alagút VÉGÉN 3 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Anya! 4 00:01:33,969 --> 00:01:36,514 - Mi? - Casimiroval vagyok! 5 00:01:45,189 --> 00:01:47,108 Kész az ebéd! 6 00:01:47,900 --> 00:01:50,069 A dián vagyok! 7 00:02:05,584 --> 00:02:07,503 Szeretem a matematikát. 8 00:02:07,670 --> 00:02:09,255 Keményen kell dolgoznia. 9 00:02:09,421 --> 00:02:12,299 Ha rosszul csinálom, PH kap egy nullát. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,677 Nem, nem kap nullát. 11 00:02:17,555 --> 00:02:18,889 Édesem, ideje lefeküdni. 12 00:02:19,056 --> 00:02:21,392 Várj, hadd bújjak be Casimiroba. 13 00:02:21,559 --> 00:02:24,061 Gyerünk, menj aludni. Késő van, édes. 14 00:03:43,849 --> 00:03:45,392 Vedd fel, a fenébe is! 15 00:03:47,102 --> 00:03:50,606 Igen, Casimiro-t hívom vizsgálati eredmények. 16 00:03:51,482 --> 00:03:52,608 Joaquin. 17 00:03:53,609 --> 00:03:58,197 Nem, a nevem Joaquin. Casimiro a kutyám. 18 00:03:59,073 --> 00:04:02,618 Igen, nagyon öreg. Nem akar többet járni. 19 00:04:05,329 --> 00:04:09,208 Nos, van valami típus a kezelésről 20 00:04:09,375 --> 00:04:11,669 vagy elvégezhető művelet? 21 00:04:14,255 --> 00:04:15,673 De nem oldana meg semmit. 22 00:04:17,841 --> 00:04:21,053 Rendben, köszönöm. Megyek gondolkodni rajta. 23 00:04:26,725 --> 00:04:29,061 HOGYAN TALÁLJON A KUTYÁT FÁJDALOM NÉLKÜL 24 00:05:03,887 --> 00:05:05,472 - Szia. - Szia. 25 00:05:05,639 --> 00:05:07,016 Adtál fel hirdetést bérbeadása 26 00:05:07,182 --> 00:05:08,350 teraszos szoba? 27 00:05:08,767 --> 00:05:10,311 Láthatjuk? 28 00:05:11,061 --> 00:05:13,772 Igen, de fel kellett volna hívni mielőtt jön. 29 00:05:14,648 --> 00:05:15,774 Gyerünk, Betty. 30 00:05:19,320 --> 00:05:22,448 Ott van fent. 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 - Milyen aranyos! Mi a neve? - Casimiro. 32 00:05:25,951 --> 00:05:26,660 Ne nyúlj hozzá! 33 00:05:26,827 --> 00:05:29,580 Nem szereti az embereket nem tudja. 34 00:05:30,164 --> 00:05:31,623 Egyedül élsz? 35 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Igen. 36 00:05:34,793 --> 00:05:38,255 Nem hiszem, hogy ez az amit keresel. 37 00:05:39,214 --> 00:05:40,424 Nem az ideális hely... 38 00:05:40,591 --> 00:05:42,384 Honnan tudod mit keresek? 39 00:05:43,677 --> 00:05:45,387 - Menj fel és nézd meg. - Oké. 40 00:05:45,679 --> 00:05:49,516 A terasz ajtaja a fürdőszoba ajtaja mellett van. 41 00:05:49,683 --> 00:05:51,226 Rendben. 42 00:06:13,290 --> 00:06:15,459 Beköltözhetünk ma? 43 00:06:16,502 --> 00:06:17,294 Mi? 44 00:06:17,461 --> 00:06:20,339 A cuccom a közelben van, Rögtön át tudom vinni. 45 00:06:20,506 --> 00:06:21,840 Megmentenél minket ha igent mond. 46 00:06:22,007 --> 00:06:24,635 - Nem, nem... - Íme, mit fogunk tenni. 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,929 Ne mondj semmit. Fél óra múlva visszajövünk. 48 00:06:27,096 --> 00:06:29,681 - Először hívj fel. - Ne mutasd meg senkinek. 49 00:06:29,848 --> 00:06:30,891 Kérem, először hívjon. 50 00:06:31,058 --> 00:06:32,434 - Fél óra. - Köszönöm. 51 00:06:33,268 --> 00:06:34,395 Köszönöm! 52 00:06:47,282 --> 00:06:48,826 Gyere be, gyere be. 53 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 Köszönöm. 54 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Ezt? 55 00:07:17,980 --> 00:07:19,148 Ott. 56 00:07:20,816 --> 00:07:22,776 Nem ide kellene mennie? 57 00:07:23,694 --> 00:07:25,154 Csak kérdezem. 58 00:07:27,406 --> 00:07:30,409 Nincs szükségem társaságra. 59 00:07:30,993 --> 00:07:34,079 Nem ezért béreltem ki a szobát, hogy valaki szervezzen 60 00:07:34,246 --> 00:07:35,664 és kitakarítani a házat. 61 00:07:35,831 --> 00:07:37,040 Micsoda baromság. 62 00:07:47,593 --> 00:07:50,012 Mik ezek a jelek az ajtón? 63 00:07:52,347 --> 00:07:53,432 A jelek... 64 00:07:53,599 --> 00:07:55,476 Amikor nősz, ahogy magasabb leszel... 65 00:08:03,734 --> 00:08:06,653 Hány öngyújtó használsz egy napot? 66 00:08:07,070 --> 00:08:09,198 Csak Bettyre gondolok... 67 00:08:11,533 --> 00:08:14,119 Betty, a kislány aki mindig velem van. 68 00:08:15,871 --> 00:08:19,458 Mivel kérdezted, elmondom. táncos vagyok. 69 00:08:19,625 --> 00:08:22,753 Én ezt csinálom. Egy klubban táncolok. 70 00:08:22,920 --> 00:08:24,171 sztriptíztáncosnő vagyok. 71 00:08:24,338 --> 00:08:25,422 De nem olyan, mint amire gondolsz. 72 00:08:25,714 --> 00:08:27,257 Nem ez lenne a bajom. 73 00:08:40,771 --> 00:08:42,648 ELKIZÁRÁS VÉGSŐ ÉRTESÍTÉS 74 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 Le tudod halkítani a zenét egy kicsit, kérlek? 75 00:09:07,422 --> 00:09:08,298 Elnézést. 76 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Láttad a lányomat? 77 00:09:10,884 --> 00:09:11,843 Nem. 78 00:09:12,010 --> 00:09:14,471 - Visszamehetett volna oda? - Nem. 79 00:09:14,638 --> 00:09:16,223 Nem mehetett volna el vissza oda. 80 00:09:16,390 --> 00:09:17,516 Ne menj vissza oda. 81 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 Közvetlenül melletted mehetett volna és nem láttad őt. 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,603 A fenébe. Betty! 83 00:09:25,941 --> 00:09:27,693 Édesem, kint vagy? 84 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Betty! 85 00:09:34,825 --> 00:09:36,159 Betty! 86 00:09:40,706 --> 00:09:42,291 itt vagy? 87 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Betty! 88 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 Betty! 89 00:10:10,027 --> 00:10:12,154 Szeret elbújni, Nem tudom miért. 90 00:10:12,321 --> 00:10:13,864 Hirtelen eltűnik. 91 00:10:14,031 --> 00:10:16,408 Ez le van zárva, nem tehette bement oda. 92 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 - Megnézted a hálószobát? - Igen, megtettem. 93 00:10:19,411 --> 00:10:20,662 Betty! 94 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 Betty! 95 00:10:30,130 --> 00:10:31,506 Édesem! 96 00:10:32,257 --> 00:10:33,258 Gyere ide. 97 00:10:33,759 --> 00:10:36,261 Bújj el a könnyebben megtalálható helyeken! 98 00:10:36,470 --> 00:10:38,680 Tessék, hadd lássam a zsebeit. 99 00:10:39,931 --> 00:10:42,267 Visszateszem a helyére. 100 00:11:43,370 --> 00:11:45,997 Hé, mióta mióta láttad a teraszt? 101 00:11:46,873 --> 00:11:48,709 Tudod mi van odakint? 102 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 Nyilván nem. 103 00:11:52,087 --> 00:11:55,048 nem tudom leírni. Fel kell jönni és látni kell. 104 00:11:55,507 --> 00:11:58,051 Igen, én is szívesen mennék korcsolyázni. 105 00:11:59,511 --> 00:12:00,637 Gyerünk. 106 00:12:13,108 --> 00:12:15,318 A szerződésben aláírtál... 107 00:12:16,027 --> 00:12:20,115 Láttam, hogy ez a mai nap a születésnapod. 108 00:12:28,331 --> 00:12:30,625 Nem szereted a gyerekeket? 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 Nem beszélsz vele, alig nézel rá... 110 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Nem beszél velem sem. 111 00:12:35,213 --> 00:12:37,799 Nem beszél senkivel, még én sem. 112 00:12:38,091 --> 00:12:39,134 Nem néma. 113 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Csak abbahagyta a beszédet. 114 00:12:42,554 --> 00:12:45,307 A pszichológus azt mondta, hogy jobb hogy ne nyomást gyakoroljon rá. 115 00:12:48,059 --> 00:12:50,228 Kire költöd Karácsony és újév vele? 116 00:12:50,395 --> 00:12:51,313 Casimiroval. 117 00:12:52,606 --> 00:12:54,065 Ez nagyszerű. 118 00:12:54,232 --> 00:12:56,276 Most 4-en leszünk. 119 00:12:59,404 --> 00:13:00,614 Mindig ilyen voltál? 120 00:13:01,323 --> 00:13:03,116 Mint mi? 121 00:13:07,746 --> 00:13:10,665 Vigyem az ágyba és kinyit egy másik üveget? 122 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Gyerünk, édes. 123 00:13:13,919 --> 00:13:14,961 Menjünk. 124 00:13:27,098 --> 00:13:29,142 Szeretek táncolni, de igazán táncolni. 125 00:13:29,684 --> 00:13:30,894 Tudod? 126 00:13:31,102 --> 00:13:33,021 táncot tanultam. 127 00:13:33,688 --> 00:13:36,900 Utána Buenos Airesbe érkeztem, és... 128 00:13:43,448 --> 00:13:46,117 Öregem háza tele volt könyvekkel is. 129 00:13:47,244 --> 00:13:49,204 Mindenhol könyvek voltak. 130 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 Téged egyáltalán nem érdekel, ugye? 131 00:13:54,292 --> 00:13:55,627 hallgatok. 132 00:13:55,794 --> 00:13:59,339 Ha csak pénzre van szükséged, miért nem adod el ezt a hatalmas házat? 133 00:14:01,883 --> 00:14:03,760 Ez az otthonom. 134 00:14:04,219 --> 00:14:07,138 Igen, de ez a ház 600 000 dollárt kell érnie. 135 00:14:07,347 --> 00:14:08,223 Legalább. 136 00:14:11,768 --> 00:14:15,146 Milyen szar születésnap. 137 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Bárcsak tudnék táncolni, de... 138 00:14:23,238 --> 00:14:24,281 Oké. 139 00:14:28,159 --> 00:14:29,411 mit csinálsz? 140 00:14:29,703 --> 00:14:31,413 Ez az, amit a legjobban csinálok. 141 00:14:32,789 --> 00:14:33,832 Itt? 142 00:14:33,999 --> 00:14:35,917 Holnap csak azt mondjuk ez volt a pia. 143 00:14:36,084 --> 00:14:37,752 De nem nevetni 144 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 vagy kötekedik ezzel. 145 00:16:42,752 --> 00:16:44,671 Nem, Joaquin azt mondta, hogy ne! 146 00:16:45,130 --> 00:16:47,424 Betty, elég volt! Nem mondom még egyszer! 147 00:19:34,174 --> 00:19:35,925 Mondd meg nekik, hogy hagyják abba odabent. 148 00:19:38,887 --> 00:19:40,763 Hallottam valamit a nyomoréknál. 149 00:19:40,930 --> 00:19:42,265 A szart nem hallottam. 150 00:19:42,432 --> 00:19:45,643 Mondtam, hogy hallottam valamit, te hülyeség. 151 00:19:47,061 --> 00:19:48,897 A lift volt. Lefty, vegyem ezt?t 152 00:19:49,480 --> 00:19:51,399 Hadd hallgassam. Maradj csendben. 153 00:19:53,151 --> 00:19:55,445 Gipszelnünk kellett volna ezen a falon. 154 00:20:01,826 --> 00:20:03,036 Nem hallok semmit. 155 00:20:03,995 --> 00:20:05,496 Mondd meg, hogy ezek ketten kijönnek. 156 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 Maradj itt és hallgass. 157 00:20:11,169 --> 00:20:13,004 Menjünk vissza mindannyian. 158 00:20:19,385 --> 00:20:21,221 mit csinálsz? Gyere fel ide! 159 00:20:22,472 --> 00:20:25,225 Ezt ne hagyd ki! A kutyus anyukád felébredt! 160 00:20:25,683 --> 00:20:27,518 Ne légy olyan érzéketlen! 161 00:20:27,685 --> 00:20:29,646 - Gyere fel ide! - Jövök. 162 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Gyere fel! 163 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 Felkelt. 164 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 És ott állt egy ideig. 165 00:21:12,188 --> 00:21:13,856 nem vagy boldog? 166 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 Igen, nem tudod megmondani? 167 00:21:16,401 --> 00:21:18,778 Valami baj van? Szarnak nézel ki. 168 00:21:19,612 --> 00:21:21,948 Nem, jól vagyok. Mi ez? 169 00:21:22,115 --> 00:21:25,451 Ez az, hogy nem megyek hogy tovább dolgozhasson. 170 00:21:25,618 --> 00:21:29,038 Együtt főzünk és eszünk hogy megünnepeljük Casimiro újjáéledését. 171 00:21:29,247 --> 00:21:34,043 Lehet, hogy nem csinálok sztriptízt neked ma este... 172 00:22:20,840 --> 00:22:24,886 Hallottam a nyomorék liftjét 10 perce. 173 00:22:25,053 --> 00:22:25,887 Mit tegyünk? 174 00:22:26,054 --> 00:22:28,973 Megnéztem, jól vagyunk. Folytassuk. 175 00:22:39,901 --> 00:22:41,152 Gyerünk, sietnünk kell. 176 00:22:41,319 --> 00:22:43,112 Hogy mennek a dolgok odabent? Báb?t 177 00:22:43,279 --> 00:22:44,864 - Meleg, de rendben. - Báb?t 178 00:22:45,907 --> 00:22:47,325 BÁB 179 00:22:47,492 --> 00:22:50,495 - Mi vagyok én, a szolgád? - Miért kérdezed a melegről? 180 00:22:50,661 --> 00:22:52,455 - Pichi, Pichi. - Mit? 181 00:22:52,622 --> 00:22:54,832 - Tedd oda. - Igen, uram, de... 182 00:22:54,999 --> 00:22:56,751 Óvatosabbnak kell lennünk, Papito.ban 183 00:22:56,918 --> 00:22:58,586 Folytasd, hagyd abba a csavargást. 184 00:22:58,753 --> 00:23:01,547 Egy... másodperc, hadd... felkapcsoljam... a villanyt.t 185 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 Hogy állunk 10 napig? 186 00:23:03,341 --> 00:23:04,801 Rendben, azt hiszem. 187 00:23:10,098 --> 00:23:11,349 DECEMBER 24. SZOMBAT 188 00:23:11,516 --> 00:23:13,184 Ezek a gerendák nem jók. 189 00:23:13,351 --> 00:23:14,769 Vigye fel őket az emeletre, útban vannak. 190 00:23:15,478 --> 00:23:16,687 GERENDÁK? 191 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Mr. Galereto, ezt is fel kell vennem? 192 00:23:18,773 --> 00:23:19,899 Nem, most hagyd. 193 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 Felmegyek aludni egy ideig. 194 00:23:21,526 --> 00:23:23,111 Szólok Renének, hogy jöjjön le. 195 00:23:23,277 --> 00:23:25,446 Canario, ezt viszem az asztalhoz. 196 00:23:25,613 --> 00:23:27,407 Kié ez az üveg? 197 00:23:29,075 --> 00:23:30,827 Adja át ide. 198 00:23:32,078 --> 00:23:33,371 Álljunk meg 6-nál? 199 00:23:33,538 --> 00:23:35,706 Igen, meglátjuk, milyen volt. 200 00:24:23,713 --> 00:24:25,798 Ezt most nem teheted velem. 201 00:24:26,174 --> 00:24:28,551 Szerződést írtunk alá, rengeteg kérdést tettél fel nekem. 202 00:24:28,718 --> 00:24:30,094 Szerződést írtunk alá. 203 00:24:30,261 --> 00:24:32,180 Nem bízol bennem? van valami oka? 204 00:24:32,346 --> 00:24:37,185 Ennek semmi köze a bizalomhoz. Már csak pár hétre van szükségem... 205 00:24:37,351 --> 00:24:39,270 Miért kell megtalálnunk azonnal máshol? 206 00:24:39,437 --> 00:24:41,647 Nem tudom megmagyarázni, miért, oké? 207 00:24:41,814 --> 00:24:44,358 - Csak adj pár napot... -Majd elmagyarázom. 208 00:24:45,401 --> 00:24:47,820 Félsz, mert egyre közelebb kerülünk. 209 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Mert a minap... Neked táncoltam. 210 00:24:51,657 --> 00:24:53,409 Ennek semmi köze hozzá. 211 00:24:53,993 --> 00:24:55,786 Láttam, hogy nézel rám. 212 00:24:56,412 --> 00:24:59,248 És kevesebbet gondolsz magadra az a tolószék miatt. 213 00:24:59,415 --> 00:25:01,417 Kényelmes voltál egyedül 214 00:25:01,584 --> 00:25:03,711 és félsz, hogy ezt elveszíted. 215 00:25:05,171 --> 00:25:07,215 Okos vagy, Joaquin és jó megjelenésű 216 00:25:07,381 --> 00:25:10,718 de az életed szörnyű és te így akarja tartani. 217 00:25:13,554 --> 00:25:15,431 Tudom, hogy kedvelsz. 218 00:25:16,766 --> 00:25:19,685 És fogalmad sincs, mi vagyok keresztülmegy, és ez megijeszt. 219 00:25:23,648 --> 00:25:25,024 Gondold át. 220 00:25:25,191 --> 00:25:27,818 Holnap elmondhatod ha azt akarod, hogy elmenjünk. 221 00:25:27,985 --> 00:25:30,613 De adj még egy napot, kérem. 222 00:25:41,624 --> 00:25:46,087 CSAK ÉJSZAKA DOLGOZNAK 223 00:25:52,635 --> 00:25:55,888 ZSÁKOKBAN HORDOZNAK FENTI A SZENTET 224 00:26:00,643 --> 00:26:03,437 MIRE A GERENDÁK? 225 00:26:18,035 --> 00:26:19,078 Szia. 226 00:26:19,495 --> 00:26:20,830 Jó reggelt. 227 00:26:21,956 --> 00:26:22,915 Kérsz ​​egy kávét? 228 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 Igen. 229 00:26:28,629 --> 00:26:29,922 Köszönöm. 230 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 Lemegyek dolgozni. 231 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 átgondoltam. 232 00:26:38,973 --> 00:26:41,726 És... nem akarom, hogy elmenj. 233 00:26:43,436 --> 00:26:44,312 Ennyi. 234 00:26:50,610 --> 00:26:52,486 Gyere le, amikor tudsz. 235 00:26:52,653 --> 00:26:55,406 Szeretnék mutatni valamit nem fogod elhinni. 236 00:27:11,922 --> 00:27:15,635 Schwarzenegger, Schwarzenegger, mikor ehetünk valamit? 237 00:27:16,052 --> 00:27:18,054 Akarsz megállni... és enni? 238 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 Még lusta is vagy... akár milliókkal a tét.vel 239 00:27:21,557 --> 00:27:24,226 Ez a hőség elviselhetetlen. Nem tehetünk valamit? 240 00:27:24,393 --> 00:27:29,440 Igen, igaz. telepítem némi klímaberendezést később. 241 00:27:45,206 --> 00:27:48,250 Ez nem hülyeség szerint születési táblázatainkat, érdemesebb megcsinálnit 242 00:27:48,417 --> 00:27:50,086 25. mint 24. Már csak egy napot kérek. 243 00:27:50,252 --> 00:27:53,923 Tudd meg, miről szól a horoszkóp A Titanic utasainak 1/12-e? 244 00:27:54,090 --> 00:27:57,051 "ajánlatos nap egy utazáshoz." 245 00:27:57,218 --> 00:27:59,053 25-én kellene megtennünk, nem a 24.et 246 00:27:59,261 --> 00:28:01,347 - Bízzon bennem. - Igen, igen. 247 00:28:02,181 --> 00:28:04,141 Balty, mutasd meg. 248 00:28:06,644 --> 00:28:08,938 - Még én is próbálok segíteni... - Nézd. 249 00:28:09,146 --> 00:28:10,898 Elég erős lesz? 250 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 Igen, azt hiszem. 251 00:28:12,441 --> 00:28:14,902 Nem tudom, hogy működik ez Spanyolországban, de ne mondd azt hiszem.t 252 00:28:15,528 --> 00:28:17,154 Ne aggódjon, minden rendben lesz. 253 00:28:18,906 --> 00:28:20,908 Te állítottad be a detonátort, Canario? 254 00:28:21,075 --> 00:28:22,076 Majdnem, majdnem. 255 00:28:22,410 --> 00:28:24,203 De ez nehezebb mint egy macskát keresztelni. 256 00:28:24,370 --> 00:28:26,956 "Majdnem, majdnem." 257 00:28:27,123 --> 00:28:29,208 Galereto, van egy látogatója. 258 00:28:30,793 --> 00:28:33,963 - Mit keres itt? - Hagyjunk békén? 259 00:28:36,549 --> 00:28:37,925 Mi történt? 260 00:28:38,509 --> 00:28:40,469 Átjöttem a teraszon. 261 00:28:40,845 --> 00:28:42,430 Igen, de mi történt? 262 00:28:42,596 --> 00:28:45,808 Meggondolta magát. Azt mondta, költözzünk ki.t 263 00:28:52,189 --> 00:28:54,734 - 8 perc után visszament? - Nem. 264 00:28:55,025 --> 00:28:56,610 Biztos vagy benne, hogy nem hall bármit? 265 00:28:56,777 --> 00:28:59,488 Nem hall semmit, Javi. Bárhonnan. 266 00:29:00,698 --> 00:29:02,366 Haladj tovább. 267 00:29:02,533 --> 00:29:06,120 Mondd meg neki, hogy megnézed és nem talál semmit. 268 00:29:06,370 --> 00:29:08,080 Foglald le. 269 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Nézd, mit hoztam neked. 270 00:29:13,836 --> 00:29:17,465 - Azon a szarokon kívül, amiket vásárolsz nekem... - Szar? 271 00:29:17,631 --> 00:29:19,341 Hagyd abba a tapogatózást. 272 00:29:20,050 --> 00:29:22,178 Nem adsz egy szart mi történik velem. 273 00:29:22,344 --> 00:29:24,430 Egy másik sráccal hagysz 274 00:29:24,597 --> 00:29:26,474 - és nem adsz egy picit. - Ő egy nyomorék. 275 00:29:27,391 --> 00:29:30,936 Vagy nem kevertelek bele ebbe. Tudod, hogy Pm megőrült érted. 276 00:29:31,103 --> 00:29:34,315 - Bárcsak hinnék neked. - Mi a baj kicsim? 277 00:29:34,815 --> 00:29:35,900 Természetesen én. 278 00:29:39,361 --> 00:29:41,030 Megkanosítasz. 279 00:29:41,197 --> 00:29:43,699 Folytasd, dolgoznom kell tovább. Hallgat. 280 00:29:44,283 --> 00:29:45,785 Nem számít, mi történik, 281 00:29:45,951 --> 00:29:48,537 ne gyere vissza ide. Veszélyes volt. 282 00:29:48,704 --> 00:29:50,080 Üzenet, semmi más. 283 00:29:50,498 --> 00:29:52,374 Komolyan mondom kicsim. 284 00:29:58,672 --> 00:30:00,382 lejöhetek? 285 00:30:02,092 --> 00:30:02,968 Mi? 286 00:30:03,219 --> 00:30:04,220 lejöhetek? 287 00:30:07,431 --> 00:30:08,599 Mindjárt jövök. 288 00:30:10,059 --> 00:30:11,560 Nem akartad megmutatni valamit? 289 00:30:18,692 --> 00:30:20,027 Valami baj van? 290 00:30:25,616 --> 00:30:27,827 Igen, meg akartam mutatni... 291 00:30:27,993 --> 00:30:31,080 valamit a YouTube-on. A lányod fent van? 292 00:30:31,705 --> 00:30:33,541 - Igen. - Oké, mindjárt megyek. 293 00:30:37,878 --> 00:30:39,129 Rendben. 294 00:32:26,487 --> 00:32:28,614 Édesem, azok a filctollak foltot minden. 295 00:32:28,781 --> 00:32:31,492 Nézze meg a kezeit. 296 00:32:34,203 --> 00:32:35,704 Oké, lássuk. 297 00:32:36,163 --> 00:32:39,959 Krémsajt, édesburgonya zselé, fogkrém, bor, szappan, 298 00:32:40,167 --> 00:32:42,461 rizs, keksz, majonéz. Még valami? 299 00:32:42,670 --> 00:32:43,879 Semmi más. 300 00:32:45,130 --> 00:32:47,758 Ne aggódj, nem megy sehova. azt hiszem. 301 00:32:47,925 --> 00:32:49,885 Viszlát édesem! 302 00:32:56,141 --> 00:32:58,644 Amit rajzolsz nagyon csinos. 303 00:33:01,689 --> 00:33:03,732 Gyönyörű, mi az? 304 00:33:06,860 --> 00:33:08,320 Nagyon csinos. 305 00:33:10,990 --> 00:33:12,533 Ez egy szép szín. 306 00:33:13,617 --> 00:33:15,869 Nem akarod elmondani mi az? 307 00:33:19,873 --> 00:33:21,750 Szólj, ha végeztél. 308 00:33:25,254 --> 00:33:27,047 Viszlát, Casimiro. 309 00:33:57,119 --> 00:34:00,748 - Ezek a csövek sokat mozognak. - Merevítő kell. 310 00:34:00,914 --> 00:34:03,500 Talán találnunk kellene valamit nagyobb. 311 00:34:03,667 --> 00:34:05,711 Akkor többet is szerezhetünk minden utazásból. 312 00:34:05,878 --> 00:34:07,546 Igen. 313 00:34:08,464 --> 00:34:11,383 Nézd, mit találtam a Puppet dolgaiban. 314 00:34:12,509 --> 00:34:14,053 Hol volt? 315 00:34:14,219 --> 00:34:16,305 A hátizsák zsebében. 316 00:34:16,638 --> 00:34:18,724 Ő küldte az utolsó üzenetet 317 00:34:18,891 --> 00:34:21,143 11 órakor Most alszik. 318 00:34:22,352 --> 00:34:24,646 Hozd ide a Puppet-et. 319 00:34:25,731 --> 00:34:28,192 Balty, hol találtad? ez a srác? 320 00:34:28,567 --> 00:34:30,527 Tudod hol. Miért? 321 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Elküldte a címet a banké. 322 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Miért? 323 00:35:06,438 --> 00:35:08,065 Miért ütöttél meg? 324 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 Mi ez? 325 00:35:16,031 --> 00:35:19,743 Mondd, hallgatok. Mit keres ez itt? 326 00:35:21,245 --> 00:35:22,162 nem vettem észre. 327 00:35:22,329 --> 00:35:24,206 Nem vetted észre, mit? 328 00:35:25,457 --> 00:35:28,710 A mobiltelefon. Elfelejtettem, hogy nálam van. 329 00:35:34,550 --> 00:35:36,426 Feküdj az asztalra. 330 00:35:43,267 --> 00:35:44,977 Nem, miért? 331 00:35:45,602 --> 00:35:46,979 Lefty, haver, magyarázd el neki. 332 00:35:48,438 --> 00:35:50,691 Halkítsa le a hangját és az asztalra feküdt. 333 00:35:51,275 --> 00:35:54,194 Elnézést, uram, nem akartam... 334 00:35:54,361 --> 00:35:56,405 Jobb lesz, ha azt csinálod, amit mondok. 335 00:35:59,074 --> 00:36:01,743 Előtte betettem a táskámba... 336 00:36:01,910 --> 00:36:04,997 Ne beszélj. meghallgatlak amikor az asztalon feküdtél. 337 00:36:25,392 --> 00:36:27,811 Ne kössenek meg, srácok. Nincs szükség rá. 338 00:36:27,978 --> 00:36:30,189 Elfelejtettem, hogy nálam van... 339 00:36:30,355 --> 00:36:32,691 Nem baj, hagyjuk, hogy beszélgessünk. Rendben van. 340 00:36:33,734 --> 00:36:35,569 Megkötözünk téged, nem rajtad múlik. 341 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 betettem a táskámba és elfelejtettem... 342 00:36:39,114 --> 00:36:41,783 Elfelejtettem, ennyi... 343 00:36:42,201 --> 00:36:44,953 Ne kössenek meg, srácok. Nincs szükség rá. 344 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Tudod mit? Hadd beszéljek. 345 00:36:47,122 --> 00:36:48,665 Beszélhetsz utána. 346 00:36:49,333 --> 00:36:51,877 Megkérdeztem, mint a többieket, ha el tudna tűnni. 347 00:36:52,711 --> 00:36:54,713 Igen, tudok, tudok... 348 00:36:54,880 --> 00:36:57,841 Meg is néztem, hogy megbizonyosodjak igaz volt. 349 00:36:58,008 --> 00:36:59,635 És abban is megegyeztünk 350 00:36:59,801 --> 00:37:01,595 hogy bárki, aki meg akarta tenni 351 00:37:01,762 --> 00:37:05,515 hívjon vagy küldjön üzenetet megtenné előttem, igaz? 352 00:37:05,724 --> 00:37:08,185 Igen, uram. igazad van. 353 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 Nem akartam... 354 00:37:10,646 --> 00:37:12,773 Halkítsa le a hangját vagy golyót kell raknom 355 00:37:12,940 --> 00:37:14,191 a fejedben. 356 00:37:14,358 --> 00:37:15,275 Esküszöm. 357 00:37:15,442 --> 00:37:16,360 Esküszöm... 358 00:37:16,526 --> 00:37:17,861 - Nem tudtam... - Nyisd ki a szád. 359 00:37:18,320 --> 00:37:20,197 Nem... Nem... 360 00:37:20,364 --> 00:37:22,616 Felteszem ezt a rongyot a szádban. 361 00:37:22,783 --> 00:37:24,785 - Nem... - Ez fájni fog. 362 00:37:24,952 --> 00:37:27,412 sikítani fogsz. Meg foglak szúrni a lábában ezzel a csavarhúzóval. 363 00:37:27,621 --> 00:37:29,581 bármit elmondok. Bármi. 364 00:37:29,748 --> 00:37:33,043 Kinek küldted az üzenetet a bank címével? 365 00:37:33,210 --> 00:37:36,213 Egy Jessica nevű lány. szeretem őt. 366 00:37:36,380 --> 00:37:38,006 Találkoztam vele, mielőtt elkezdtük. 367 00:37:38,173 --> 00:37:40,050 Miért küldted neki? 368 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Dühös volt, mert Nem írtam neki. 369 00:37:42,803 --> 00:37:44,263 Azt hittem, láthatom őt 370 00:37:44,429 --> 00:37:45,973 amikor elmentem csinálni a vásárlás. 371 00:37:46,139 --> 00:37:47,516 - Ez az igazság. - Az? 372 00:37:48,892 --> 00:37:50,560 Ezt mondták az üzenetei. 373 00:37:50,727 --> 00:37:52,980 ez igaz! igazat mondok! 374 00:37:53,146 --> 00:37:54,731 Micsoda hülye indok meghalni. 375 00:37:54,898 --> 00:37:57,317 Ne ölj meg. Nem akarom látni őt. 376 00:37:57,484 --> 00:37:59,403 Most nem lehetsz itt többé. 377 00:37:59,569 --> 00:38:01,446 Mert most a lány tudja nem hagytad el a várost. 378 00:38:01,613 --> 00:38:04,449 Azt mondta neki, hogy dolgozik a bank közelében. 379 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 Látod, mire gondolok? 380 00:38:06,076 --> 00:38:07,452 Amikor arról hall a rablás, 381 00:38:07,619 --> 00:38:11,206 lehet buta, de ő összeköt téged ezzel. 382 00:38:11,373 --> 00:38:14,251 Mi van, ha tudja, hogy megtetted 383 00:38:14,418 --> 00:38:16,003 más munkák előtt? 384 00:38:16,169 --> 00:38:17,629 Nem tudja, esküszöm. 385 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Honnan tudjam ha tudja vagy nem? 386 00:38:20,132 --> 00:38:21,967 Biztos ismer valakit ki ismer téged 387 00:38:22,134 --> 00:38:25,053 a környékről vagy sztriptíz klubban, ahol találkoztál vele. 388 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 Tudod miért történik ez? 389 00:38:26,805 --> 00:38:29,474 Mert nem mondtad el neki a városon kívül voltál. 390 00:38:30,017 --> 00:38:33,020 Mi a baj, te idióta? Szerinted szadista vagyok? 391 00:38:40,193 --> 00:38:41,820 Csukd be a szád! 392 00:38:41,987 --> 00:38:44,114 Maradj csendben, különben tényleg megöllek. Érted? 393 00:38:48,869 --> 00:38:50,495 Ha zsaru vagy... 394 00:38:50,954 --> 00:38:55,208 és az üzenetek kódok voltak, azonnal mondd meg. 395 00:38:55,375 --> 00:38:59,755 Mert Guttman benne van ebben. Tudod, ki ő? 396 00:38:59,921 --> 00:39:00,839 Nem... 397 00:39:01,006 --> 00:39:02,549 Nem tudom, ki ő. 398 00:39:02,716 --> 00:39:05,135 Ha zsaru vagy, akkor ő az egyetlen ami megmenthet téged. 399 00:39:05,302 --> 00:39:07,137 nem vagyok zsaru... 400 00:39:07,304 --> 00:39:11,933 Csak dolgozni akarok tovább... 401 00:39:13,393 --> 00:39:15,103 dolgozni akarok! 402 00:39:16,480 --> 00:39:18,190 Hadd gondoljam át. 403 00:39:18,357 --> 00:39:19,775 Csak fogd be és maradj nyugton. 404 00:39:19,941 --> 00:39:21,443 Ez a legjobb dolog megteheti. 405 00:39:21,610 --> 00:39:22,986 Engedj el... 406 00:39:24,529 --> 00:39:25,822 Engedj el... 407 00:39:41,922 --> 00:39:43,006 Tartsa meg a mobiltelefont. 408 00:39:43,173 --> 00:39:45,092 Továbbra is üzennünk kell a lánynak. 409 00:39:45,258 --> 00:39:47,135 Mit csináljunk vele? 410 00:39:47,302 --> 00:39:49,262 Guttman segíthet nekünk. 411 00:39:50,972 --> 00:39:53,225 Vegyen egy kis műanyagot és ragasztószalagot. 412 00:39:58,939 --> 00:40:00,273 Félsz? 413 00:40:02,150 --> 00:40:05,654 Nem tudom, a normális dolgokról, azt hiszem. 414 00:40:07,864 --> 00:40:11,076 Taxisofőrök, rendőrök, 415 00:40:11,451 --> 00:40:14,121 talk show... 416 00:40:14,287 --> 00:40:16,623 Mint bárki más. Rajtam a sor, igaz? 417 00:40:21,586 --> 00:40:22,629 Hát... 418 00:40:29,594 --> 00:40:31,680 Sétálsz még valaha? 419 00:40:33,598 --> 00:40:34,641 szeretném. 420 00:40:36,476 --> 00:40:38,186 Talán egy műtéttel. 421 00:40:38,353 --> 00:40:40,939 Igazán? Miért nem csinálod? 422 00:40:41,523 --> 00:40:44,985 Nem, ne beszéljünk erről. Valami mást. 423 00:40:45,610 --> 00:40:46,862 Oké, rendben. 424 00:40:47,654 --> 00:40:48,572 Valami mást. 425 00:40:48,822 --> 00:40:51,199 - Igen. - Lássuk csak. 426 00:40:58,415 --> 00:40:59,458 Voltál már szerelmes? 427 00:41:00,625 --> 00:41:01,751 Igen. 428 00:41:02,085 --> 00:41:03,378 Egyszer. 429 00:41:04,004 --> 00:41:05,797 Az én sorom. Te? 430 00:41:05,964 --> 00:41:08,133 Ó, sokszor. 431 00:41:09,468 --> 00:41:11,011 Ez olyan könnyű 432 00:41:11,178 --> 00:41:14,055 találni valakit aki nem csak megbaszni akar... 433 00:41:14,222 --> 00:41:16,141 Főleg egy lánynál... 434 00:41:18,602 --> 00:41:23,607 Rengeteg szép van, édes srácok odakint... 435 00:41:24,024 --> 00:41:25,901 Ez mit jelent? 436 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 Pontosan azt jelenti, amit mondtam. 437 00:41:29,821 --> 00:41:32,657 Megkérdezem másképp. 438 00:41:36,495 --> 00:41:38,622 Látsz valakit? 439 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Miért? 440 00:41:42,876 --> 00:41:44,878 Készíteni fogsz illetlen javaslat? 441 00:41:45,045 --> 00:41:50,383 Nem, csak látni akarom ha igazat mondasz. 442 00:41:58,308 --> 00:41:59,809 Mondj valamit. 443 00:42:02,270 --> 00:42:04,439 Mikor volt utoljára valaki beleszeretett? 444 00:42:06,358 --> 00:42:09,778 Abbahagytam ezen gondolkodni. 445 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 Ne légy nevetséges. 446 00:42:15,784 --> 00:42:18,954 Bármelyik lány beléd eshet, vele vagy anélkül 447 00:42:19,120 --> 00:42:20,455 egy tolószék. 448 00:42:21,039 --> 00:42:22,123 hajrá, 449 00:42:22,290 --> 00:42:26,836 nevetni. Szerinted a nők olyanok, mint a férfiak. Hogy csak mi... 450 00:42:28,505 --> 00:42:29,839 mi a baj? 451 00:42:31,466 --> 00:42:33,176 mit érzel? 452 00:42:34,094 --> 00:42:38,890 nem tudom, mintha most szívtam volna el 8 ízületet. 453 00:42:39,516 --> 00:42:40,850 Nem tudom. 454 00:42:43,311 --> 00:42:45,438 Nem tudom mi van velem. 455 00:42:46,314 --> 00:42:48,567 Feküdj le a hálószobámban. 456 00:42:50,527 --> 00:42:52,946 Azt hiszem, fel tudok menni az emeletre. 457 00:42:53,113 --> 00:42:55,991 Nem, nem fog sikerülni. 458 00:42:56,157 --> 00:42:58,159 Feküdj ide, semmi baj. 459 00:43:00,495 --> 00:43:02,706 Ó, nem... 460 00:43:06,209 --> 00:43:08,670 nem tudom mi történt velem. 461 00:43:08,837 --> 00:43:11,339 Annyira kimaradtnak érzem magam. 462 00:43:14,718 --> 00:43:16,970 mit csinálsz? Stop! 463 00:43:17,137 --> 00:43:19,723 Ez a szédülés miatt van. 464 00:43:19,889 --> 00:43:22,475 - Segít aludni. - De... 465 00:43:23,268 --> 00:43:25,645 Megbaszhatsz anélkül, hogy ezt megtenné. 466 00:43:25,812 --> 00:43:27,063 Nem foglak kibaszni. 467 00:43:27,230 --> 00:43:30,609 nem értem miért csinálod ezt. 468 00:43:31,526 --> 00:43:35,780 Mert én mindent tudok. Tudom, mit csinálsz. 469 00:43:35,947 --> 00:43:37,407 Meg fognak ölni. 470 00:43:37,574 --> 00:43:39,242 Meg fognak ölni. 471 00:43:39,868 --> 00:43:41,369 Meg fognak ölni. 472 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Aludni fogsz egy ideig. 473 00:43:44,247 --> 00:43:46,082 Mi van Bettyvel...? 474 00:43:46,625 --> 00:43:48,793 Neki ehhez semmi köze. 475 00:43:48,960 --> 00:43:50,211 Semmi... 476 00:43:50,378 --> 00:43:53,465 Betty rendben lesz. 477 00:43:57,427 --> 00:43:58,762 Óvatos. 478 00:43:59,137 --> 00:44:03,516 Készen állunk? Fordulj csak. Próbáld ki. 479 00:44:03,683 --> 00:44:06,519 - A menetrend szerint vagyunk? - Szerintem igen. 480 00:44:06,728 --> 00:44:08,438 Vegye tudomásul. 481 00:44:09,064 --> 00:44:12,567 A 747. és 748. rovat az csatlakozik a riasztóhoz, 482 00:44:12,734 --> 00:44:14,819 - de nem érinthetjük meg őket. - Miért? 483 00:44:14,986 --> 00:44:17,697 Guttman figyelmeztetett. Tele vannak készpénzzel 484 00:44:17,864 --> 00:44:21,034 de ez kábítószer-pénz. Ha hozzáérünk, meghalunk. 485 00:44:21,201 --> 00:44:25,205 Bassza meg, mi van, ha a kábítószer több pénz van benne? 486 00:44:25,372 --> 00:44:29,334 Guttman egy gazember de kibaszottul nem hülye. 487 00:44:29,501 --> 00:44:33,046 Írja le: ne érintse meg a 747-et és a 748-at.t 488 00:44:33,338 --> 00:44:35,757 Nézd, Galereto. Ez fog felrobbanni. 489 00:44:36,466 --> 00:44:37,717 Biztos vagy benne? 490 00:44:38,093 --> 00:44:40,011 csatolnom kell az alagút tetejére. 491 00:44:40,178 --> 00:44:43,014 Ott kell maradnia néhány órával a robbantás előtt. 492 00:44:46,393 --> 00:44:50,563 Rendben, elkészítjük este, mielőtt bemennénk. 493 00:44:50,772 --> 00:44:52,816 Figyelj, felrobbantjuk 494 00:44:53,024 --> 00:44:55,151 és a boltozat egy darabja össze fog esni. 495 00:44:55,318 --> 00:44:58,613 - Felmászhatunk. - Elnézést, hercegnő. 496 00:44:58,863 --> 00:45:01,074 A schmuck hercegnőnek hív. 497 00:45:01,241 --> 00:45:03,993 - Be kell menned. - Én? 498 00:45:04,160 --> 00:45:06,204 - Mit? - Le kell cserélned Puppet. 499 00:45:06,371 --> 00:45:09,457 A fenébe! Más nem mehet? 500 00:45:09,624 --> 00:45:12,585 - Figyelj. - Kímélj meg az asztrológiai baromságodtól 501 00:45:16,214 --> 00:45:18,717 Nem tudom, mit akarsz csinálni, 502 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 de nem fog menni. 503 00:45:25,390 --> 00:45:27,016 mit látsz benne? 504 00:45:30,103 --> 00:45:34,232 Soha nem bántana senkit. Nem rossz ember. 505 00:45:34,441 --> 00:45:36,818 Jó volt hozzám és Betty. 506 00:45:36,985 --> 00:45:41,531 Jó apja Bettynek? Ezt akarod? 507 00:45:51,875 --> 00:45:54,043 Vagy Corrientesben, ahol születtél. 508 00:45:54,210 --> 00:45:55,336 Nem tud semmit, esküszöm. 509 00:45:55,503 --> 00:45:58,256 Bizonyára ismer valakit ki ismerit 510 00:45:58,423 --> 00:46:02,385 a környékről vagy sztriptíz klub, ahol találkoztál vele. 511 00:46:02,552 --> 00:46:04,471 Tudod miért történik ez? 512 00:46:04,637 --> 00:46:07,265 Mert nem mondtad el neki a városon kívül voltál. 513 00:46:08,141 --> 00:46:10,602 Mi a baj, te idióta? Ön szerint szadista vagyok? 514 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 jó? 515 00:46:18,777 --> 00:46:20,570 Anyád nem érzi jól magát. 516 00:46:20,904 --> 00:46:23,323 Láthatod őt amikor felébred. 517 00:46:25,033 --> 00:46:27,285 Tudd, mire gondoltam, Betty? 518 00:46:27,744 --> 00:46:31,748 Szeretném, ha lehoznád a dolgaidat az emeletről 519 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 és tudsz aludni 520 00:46:33,458 --> 00:46:35,919 itt lent egy szobában, az az ottani. 521 00:46:36,085 --> 00:46:39,422 Amelyik le van zárva. Ez egy gyönyörű szoba. 522 00:46:39,798 --> 00:46:42,217 Nem csináltam semmit. 523 00:46:43,259 --> 00:46:45,094 Nem csináltam semmit... 524 00:46:55,271 --> 00:46:57,482 Szóval vedd le a ruháidat, rendben? 525 00:46:58,107 --> 00:47:00,485 Magával viheti Casimiro-t. 526 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 Ez rendben van? 527 00:47:14,123 --> 00:47:16,668 Ne félj, Betty. 528 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Ne félj tőlem. 529 00:47:21,130 --> 00:47:23,550 Ígérem, soha nem bántalak. 530 00:47:24,425 --> 00:47:25,718 Valaha. 531 00:47:27,262 --> 00:47:30,849 Soha nem fogok rosszat tenni veled. 532 00:47:32,141 --> 00:47:34,394 Meg kell találnunk Casimirót... 533 00:47:35,061 --> 00:47:37,105 egy takaró vagy valami. 534 00:47:41,818 --> 00:47:43,111 Gyerünk. 535 00:48:09,554 --> 00:48:12,599 Bármivel lehet játszani itt bent. 536 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Bármit, amit akarsz. 537 00:49:07,070 --> 00:49:09,989 Mióta tart mióta Betty utoljára beszélt? 538 00:49:10,782 --> 00:49:13,117 Amikor 4 éves volt. 539 00:49:13,326 --> 00:49:15,495 És egy nap csak abbahagyta a beszédet. 540 00:49:22,293 --> 00:49:24,504 Semmi sem hazugság, amit mondtam neked. 541 00:49:24,671 --> 00:49:25,546 Semmi. 542 00:49:25,713 --> 00:49:28,508 Mindent elhittem, amit mondtál. 543 00:49:33,012 --> 00:49:34,681 mit fogsz csinálni? 544 00:49:35,014 --> 00:49:37,767 Talán segíthetek elkerülni megölnek téged. 545 00:49:38,518 --> 00:49:39,477 Nem fognak megölni. 546 00:49:40,561 --> 00:49:44,565 Legyen óvatos, amikor küld szöveges üzeneteket a telefonomról. 547 00:49:44,732 --> 00:49:45,775 Meg kell tenni 548 00:49:45,942 --> 00:49:47,485 szóköz az első szó előtt. 549 00:49:47,652 --> 00:49:49,153 Ismételje meg néhány betűt 550 00:49:49,320 --> 00:49:51,739 -és mindig ponttal fejeződik be. - Azt hiszed 551 00:49:51,906 --> 00:49:54,617 Nem tudom megverni? már észrevettem. 552 00:49:55,952 --> 00:49:57,578 Rá fog jönni. 553 00:50:00,206 --> 00:50:02,041 lopni fogok részét annak, amit elvisznek. 554 00:50:02,583 --> 00:50:04,544 megőrültél? 555 00:50:04,711 --> 00:50:06,713 Három a bankban lesz, hárman várják a pénzt. 556 00:50:06,879 --> 00:50:08,965 Joaquin, ezt nem teheted. 557 00:50:09,132 --> 00:50:12,552 Nem láttad mit képesek. 558 00:50:13,302 --> 00:50:15,096 Kizárt, hogy észrevegyék. 559 00:50:15,596 --> 00:50:18,474 Adja el ezt a házat, ha pénzre van szüksége. Miért? 560 00:50:33,990 --> 00:50:35,700 A rohadék! 561 00:50:37,744 --> 00:50:38,536 Mi a baj? 562 00:50:38,911 --> 00:50:41,122 Van egy cső ennek nem szabadna ott lennie. 563 00:50:41,289 --> 00:50:43,708 - Egy pipa? - Igen, egy nagy vízcső. 564 00:50:44,083 --> 00:50:45,793 Ott nem lehet cső. 565 00:50:46,044 --> 00:50:48,629 A cső középen van. Pont a közepén. 566 00:50:48,880 --> 00:50:50,757 Túl hamar fordultunk? 567 00:50:51,674 --> 00:50:55,303 Ennek a csőnek kell lennie, ez az egyetlen. 568 00:50:55,470 --> 00:50:58,139 Akkor ezt biztosan megtettük. 569 00:50:58,306 --> 00:51:01,225 Túl hamar fordultak 2 métert. Ezt hogy basztad el? 570 00:51:01,392 --> 00:51:04,062 - A spanyolok nem ismerik a metrikus rendszert? - Fogd be! 571 00:51:04,437 --> 00:51:07,190 Alig nyúltunk hozzá. 572 00:51:07,482 --> 00:51:09,150 Mennyi időt veszítettünk? 573 00:51:09,317 --> 00:51:12,653 BUENOS AIRES VÍZCSÖVEK 574 00:51:12,862 --> 00:51:14,655 Nem fogjuk elérni holnaputánra? 575 00:51:17,241 --> 00:51:21,746 Több métert kell korrigálni és készítse elő a tetőt a töltéshez. 576 00:51:21,913 --> 00:51:23,289 Felejtsd el a szombatot. 577 00:51:24,123 --> 00:51:26,167 Várunk vasárnapig és menj be korábban. 578 00:51:28,461 --> 00:51:32,590 - Mi a baj? - Ez sokkal jobb. 579 00:51:32,757 --> 00:51:36,636 Igen, a Mars és a Szaturnusz kilógott a sorból. Napi 4 órás munkaidővel pótolni tudjuk. 580 00:51:36,803 --> 00:51:38,721 - Komolyan? - Nincs más választásunk. 581 00:51:38,888 --> 00:51:40,723 Kezdje el a javítást. 582 00:51:42,767 --> 00:51:44,852 Ezt nézd meg. Zseni vagyok vagy mi? 583 00:51:45,436 --> 00:51:47,480 Mi a fenéről beszélsz? 584 00:51:47,647 --> 00:51:51,025 A szar szekerek helyett ezt fogjuk használni. 585 00:51:51,192 --> 00:51:53,694 Többet is elférünk. Kevesebb utazás, kevesebb idő. 586 00:51:53,861 --> 00:51:56,239 Ha felborul, semmi sem esik ki. 587 00:51:57,406 --> 00:51:59,408 Tegyél rá kerekeket és kipróbáljuk. 588 00:55:22,903 --> 00:55:25,865 Ezért mondom óvatosnak kell lennünk. 589 00:55:26,615 --> 00:55:30,036 ezt tudom. Azt hiszed, nem elég óvatos? 590 00:55:33,873 --> 00:55:35,082 Add ide a mérőszalagot. 591 00:55:36,542 --> 00:55:38,169 Fényre van szükségünk. 592 00:55:46,594 --> 00:55:48,220 Gyerünk csontfejű. 593 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Belelesz a koszba. 594 00:55:52,600 --> 00:55:56,062 Tedd le az asztalra. Nem akarom, hogy bepiszkolódjon. 595 00:56:12,953 --> 00:56:14,538 A lámpák égnek. 596 00:56:14,705 --> 00:56:16,999 Micsoda baromságok. 597 00:56:20,503 --> 00:56:22,296 Nézd, ezek kiégtek. 598 00:56:22,463 --> 00:56:25,966 Hagyja őket egész nap itt lent a hőséggel. 599 00:56:35,810 --> 00:56:37,645 - Gyerünk, gyorsabban. - Várj, várj... 600 00:56:44,527 --> 00:56:45,277 Jól néz ki. 601 00:56:45,444 --> 00:56:47,321 Ezt mondták. 602 00:56:52,743 --> 00:56:55,246 - Jól mérted? - Igen. 603 00:56:56,664 --> 00:56:59,583 Lefty mindent visz a lomasi házba. 604 00:56:59,750 --> 00:57:00,876 Az a hely tökéletes. 605 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 Úgy érted, tud róla a lomasi ház? 606 00:57:06,549 --> 00:57:08,676 Ő, te és én. Senki más. 607 00:57:11,554 --> 00:57:14,765 Akár elhelyezhetnéd a rejtekhelyünket az újságban. 608 00:57:15,433 --> 00:57:18,602 Történt valami között te és Lefty? 609 00:57:19,520 --> 00:57:21,689 Nem, semmi. Te vagy itt a főnök. 610 00:57:21,856 --> 00:57:23,357 De történt valami? 611 00:57:23,732 --> 00:57:29,363 Szerintem bízol az emberekben túl sok, akit alig ismersz. 612 00:57:30,239 --> 00:57:32,032 Ne törd össze a golyóimat, Pedro. 613 00:57:32,199 --> 00:57:33,993 Lefty jó srác. 614 00:57:34,160 --> 00:57:36,912 Ha tudsz valamit, amit én nem, mondd meg. 615 00:57:37,705 --> 00:57:39,999 Lefty jó srác. 616 00:57:40,166 --> 00:57:44,628 Nem fog nekünk gondot okozni. Remek abban, amit csinál. 617 00:57:46,797 --> 00:57:49,425 Igen, ő az aki elhozta Puppet. 618 00:57:49,884 --> 00:57:51,886 Hagyd abba a golyóim szétverését. 619 00:57:52,052 --> 00:57:54,430 Mindig így leszel valaki újjal. 620 00:57:54,597 --> 00:57:56,098 A testvérem vagy, bízom benned. 621 00:57:56,682 --> 00:58:00,352 Hogy érted, te bunkó? Hogy féltékeny vagyok? Minek engem kérdezni 622 00:58:00,519 --> 00:58:02,730 ha jobban ismered őt nálam. 623 00:58:02,897 --> 00:58:04,440 Miért a fenéért kérdezed? 624 00:58:05,649 --> 00:58:07,485 Ez nagyszerű, egy kibaszott spanyol, 625 00:58:07,651 --> 00:58:10,196 dadogó, leszbikus 626 00:58:10,362 --> 00:58:14,408 és egy bábu. Micsoda olvasztótégely. 627 00:58:35,429 --> 00:58:36,514 Betty. 628 00:58:39,141 --> 00:58:40,476 Betty... 629 00:58:48,692 --> 00:58:50,069 Betty. 630 00:58:51,946 --> 00:58:53,155 Betty! 631 00:59:29,608 --> 00:59:30,985 Betty... 632 00:59:33,279 --> 00:59:34,863 Betty... Betty! 633 00:59:49,295 --> 00:59:51,130 Ez egy illúzió, amit ők kreáltak 634 00:59:51,297 --> 00:59:53,132 uralkodni, tehát az emberek nem zavarja őket. 635 00:59:53,299 --> 00:59:54,967 Tudom, tudom. 636 00:59:55,134 --> 00:59:56,468 Ez igaz, igazad van. 637 00:59:56,635 --> 00:59:59,805 És ezt "etikának" hívják. Mintha egyszer olvastam volna: 638 00:59:59,972 --> 01:00:02,224 "Mi az, hogy kirabolnak egy bankot az alapítóhoz képest?" 639 01:00:02,641 --> 01:00:03,892 Hol van Guttman? 640 01:00:17,781 --> 01:00:20,159 Egy nappal lemaradva nem jó. 641 01:00:21,702 --> 01:00:23,370 Nem jó. 642 01:00:23,871 --> 01:00:25,289 Persze ez nem jó, Guttman. 643 01:00:26,290 --> 01:00:28,334 De néha váratlan dolgok történjen meg. 644 01:00:31,086 --> 01:00:32,963 Elkészültünk a görbével. 645 01:00:33,339 --> 01:00:36,592 Ma este alul leszünk a széfeket. 646 01:00:38,302 --> 01:00:40,471 Aztán megyünk a nap folyamán holnap után? 647 01:00:42,973 --> 01:00:46,226 Az alagút véget ér 10 centire a boltozat alatt 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,229 egy kis robbanóanyaghoz. Felrobbantunk és bemegyünk. 649 01:00:49,396 --> 01:00:52,066 Gyorsabb, és nem lesz szükségünk rá annyi eszköz. 650 01:00:52,399 --> 01:00:53,609 8-ra megyünk be. 651 01:00:53,776 --> 01:00:56,236 De akkor a bulizás nem terjed ki a zaj? 652 01:00:56,403 --> 01:01:00,240 25-én emberfény petárdákat is egész nap. 653 01:01:02,284 --> 01:01:03,327 - Lefty, mi a baj? - Mit? 654 01:01:03,494 --> 01:01:05,621 - Mi a baj? - Semmit. 655 01:01:06,705 --> 01:01:10,626 Nem találom az órámat. Itt hagytam és eltűnt. 656 01:01:10,793 --> 01:01:12,711 Ha meg kell szakítani bármely más számára 657 01:01:12,878 --> 01:01:14,588 fontos ok, menj előre. 658 01:01:15,381 --> 01:01:17,591 A robbanás nem lesz túl nagy, igaz? 659 01:01:17,758 --> 01:01:20,594 Más munkában használtuk. Senki nem fogja meghallani. 660 01:01:20,761 --> 01:01:21,887 Menjünk. 661 01:01:22,429 --> 01:01:23,722 Vasárnap esni fog. 662 01:01:24,890 --> 01:01:26,475 Ez jó nekünk. 663 01:01:26,642 --> 01:01:30,062 Hétfőn rájönnek. Ezt követően 664 01:01:30,229 --> 01:01:31,939 ez a te problémád, Guttman. 665 01:01:33,524 --> 01:01:37,403 Igen, és ti srácok addigra messze lesz. 666 01:01:37,569 --> 01:01:38,946 Mi a baj, Canario? 667 01:01:39,196 --> 01:01:41,740 A ponyva viccesnek tűnt számomra. 668 01:01:46,078 --> 01:01:48,122 beszélnem kell veled. 669 01:01:56,171 --> 01:01:57,339 Nézd. 670 01:01:57,881 --> 01:02:01,719 Ezek a széfek nem érhetsz hozzá 671 01:02:01,885 --> 01:02:03,637 mert össze vannak kötve a riasztóhoz. 672 01:02:03,804 --> 01:02:05,639 - Érted? - Értem. 673 01:02:12,771 --> 01:02:15,107 Igaz, hogy nyugdíjba mész? e munka után? 674 01:02:16,483 --> 01:02:17,776 így van. 675 01:02:18,193 --> 01:02:19,528 Mind ezt mondják. 676 01:02:20,237 --> 01:02:22,489 Van egy lány. Elmegyek vele. 677 01:02:23,073 --> 01:02:26,577 A pénz és a lány, akit szeretek, egyszerre. 678 01:02:29,329 --> 01:02:32,374 Írd le ezt a számot: 155. 679 01:02:34,710 --> 01:02:36,503 155? ez az? 680 01:02:36,754 --> 01:02:38,213 Igen. 681 01:02:39,047 --> 01:02:41,425 Találsz egy borítékot, 682 01:02:41,592 --> 01:02:44,136 laza papírok, nem számít. 683 01:02:44,595 --> 01:02:47,806 Bármit ott arra vágyom. 684 01:02:48,557 --> 01:02:50,559 Nem fogod elmondani mi az? 685 01:02:50,726 --> 01:02:52,686 Hidd el, nem akarod tudni. 686 01:02:52,853 --> 01:02:54,980 Ha okos vagy, te sem fogod nézni. 687 01:02:56,315 --> 01:03:00,944 Guttman, nem érdekel mivel zsarolják ki. 688 01:03:01,111 --> 01:03:04,948 Fényképek ütik anyádat vagy egy 3 hónapos baba 689 01:03:05,115 --> 01:03:08,786 vagy egy kormányminiszter, Nem érdekel. 690 01:03:10,454 --> 01:03:12,915 Minden le fog esni vasárnap. 691 01:03:13,707 --> 01:03:15,959 Elküldhetem a járőröket valahol máshol. 692 01:03:16,794 --> 01:03:19,546 De csak 11-ig utána nem tudok. 693 01:03:19,880 --> 01:03:22,424 Maradj nyugodt, és ne tétovázz egy rendetlenség. 694 01:03:39,316 --> 01:03:41,819 Tessék, add a kezed. 695 01:03:42,361 --> 01:03:43,529 Gyerünk. 696 01:03:48,075 --> 01:03:50,077 Vége, vége. 697 01:03:51,620 --> 01:03:53,747 Vége, vége. 698 01:03:57,793 --> 01:03:59,086 jól vagy? 699 01:03:59,336 --> 01:04:01,922 vége. vége. 700 01:04:09,012 --> 01:04:10,222 Mi ez? 701 01:04:10,764 --> 01:04:11,807 Mi ez? 702 01:04:11,974 --> 01:04:12,891 mit csináltál? 703 01:04:23,318 --> 01:04:25,404 Állj, állj, állj meg. Kérem. 704 01:04:25,612 --> 01:04:26,780 Stop. 705 01:04:28,240 --> 01:04:30,450 Engedj el, kérlek... 706 01:04:31,493 --> 01:04:34,329 Ő hív téged. Szükségem van rá, hogy válaszoljon. 707 01:04:34,496 --> 01:04:36,290 Kérlek, kérdezlek. 708 01:04:36,456 --> 01:04:38,792 - Segíts. - Miért segítsek? 709 01:04:40,043 --> 01:04:42,629 Mert arra kérlek, a fenébe is! 710 01:04:45,048 --> 01:04:46,258 Engedj el. 711 01:04:46,425 --> 01:04:47,593 Tudod, hogy Betty beszél? 712 01:04:47,926 --> 01:04:49,887 Casimiroval beszél. 713 01:04:54,516 --> 01:04:57,936 betettem egy mikrofont a gallérján. Hallgat. 714 01:05:01,940 --> 01:05:05,485 Gyerünk, Casimiro. Pm nem fog bántani. 715 01:05:06,194 --> 01:05:08,113 Éhes vagy? 716 01:05:09,364 --> 01:05:11,116 Gyere ide, adok egy puszit. 717 01:05:13,911 --> 01:05:15,913 Nem, kérem. 718 01:05:16,079 --> 01:05:18,415 Hadd hallgassak tovább. Kérem. 719 01:05:18,582 --> 01:05:19,917 Kérem. 720 01:05:20,584 --> 01:05:23,754 Azt mondtad, 4 éves amikor abbahagyta a beszédet. 721 01:05:23,921 --> 01:05:24,755 Igen. 722 01:05:24,922 --> 01:05:27,007 Hány éves most, 6? 723 01:05:27,674 --> 01:05:28,842 Két év? 724 01:05:29,009 --> 01:05:31,219 Mikor ez a srác bejön az életedbe? 725 01:05:31,386 --> 01:05:32,512 Mikor találkoztál Galeretóval? 726 01:05:35,891 --> 01:05:38,560 Többé-kevésbé ugyanaz. Kicsit több mint két éve. 727 01:05:38,727 --> 01:05:40,854 Kicsit több mint két éve? 728 01:05:43,231 --> 01:05:46,234 Anya pasija azt akarja, hogy megtedd ezeket a dolgokat. 729 01:05:47,235 --> 01:05:49,655 Játszani fogunk. 730 01:05:50,906 --> 01:05:53,533 De nem mondhatjuk el anyucinak. 731 01:05:54,493 --> 01:05:57,245 A mama féltékeny lesz ha elmondjuk neki. 732 01:05:58,664 --> 01:06:02,000 Fiúk és lányok mindig játszanak mint ez. 733 01:06:02,960 --> 01:06:05,087 Gyere ide, kicsim. 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,423 Ne félj, Casimiro. 735 01:06:08,590 --> 01:06:09,216 Nem, nem! 736 01:06:09,383 --> 01:06:10,759 Rendben van. 737 01:06:10,968 --> 01:06:13,845 Nem, nem, nem! 738 01:06:20,185 --> 01:06:22,354 Nem, kérem! 739 01:06:22,688 --> 01:06:24,564 Most már jól van, jól van. 740 01:06:24,731 --> 01:06:26,942 Játszik néhány játékkal odaadtam neki. 741 01:06:27,150 --> 01:06:30,570 Az a rohadék! Az a rohadék! 742 01:06:31,196 --> 01:06:34,616 Most, hogy tudjuk, tudunk neki segíteni. 743 01:06:37,327 --> 01:06:39,788 Esküszöm, tönkreteszem az életét. 744 01:06:39,955 --> 01:06:43,000 Ez nem érdekel. 745 01:06:43,166 --> 01:06:44,918 El tudom csapni őt. 746 01:06:45,085 --> 01:06:48,588 Elárasztom az alagutat. Elrontom az egész tervét. 747 01:06:48,755 --> 01:06:51,550 tönkretehetem az életét. 748 01:06:51,717 --> 01:06:54,553 Meg fogom ölni! Meg fogom ölni! 749 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 Nyugodj meg. Le kell nyugodnod. 750 01:07:00,726 --> 01:07:03,979 Gondold át, mi történik. 751 01:07:05,480 --> 01:07:06,565 És segíts. 752 01:07:06,732 --> 01:07:08,483 Mit akarsz, mit tegyek? 753 01:07:09,109 --> 01:07:11,069 Hívd fel, beszélj vele. 754 01:07:11,236 --> 01:07:13,030 Mondd meg neki, hogy minden rendben van. 755 01:07:13,196 --> 01:07:16,033 Hogy minden rendben van. Nem kell aggódni. 756 01:07:16,616 --> 01:07:18,869 Mondd meg neki, hogy minden rendben van. 757 01:07:19,828 --> 01:07:22,414 Ő hív téged. Beszélj vele. 758 01:07:25,083 --> 01:07:26,501 Szia. 759 01:07:27,627 --> 01:07:30,380 - Hogy vagy? - Rendben. Mi történt? 760 01:07:31,173 --> 01:07:34,384 Igen, suttogom mert a közelben van. 761 01:07:34,551 --> 01:07:37,596 - Minden rendben van? - Nem tudok sokáig beszélni. 762 01:07:38,138 --> 01:07:41,558 Ne aggódj, nem ment el a pincébe. 763 01:07:43,351 --> 01:07:45,604 Igen, nekem is hiányzol. 764 01:07:50,567 --> 01:07:52,444 Nem az én babám... 765 01:07:52,611 --> 01:07:55,197 A kurva fia! 766 01:07:55,864 --> 01:07:57,574 rohadék... 767 01:07:57,908 --> 01:08:01,036 Nem, nem! Ne lőj le többet! 768 01:08:01,203 --> 01:08:04,623 Kérem! Hadd lássam őt! Látnom kell őt! 769 01:08:05,123 --> 01:08:07,375 Kérem, bízzon bennem. 770 01:08:07,542 --> 01:08:09,795 - Kérem. - Bízzon bennem. 771 01:08:11,338 --> 01:08:13,256 Minden rendben lesz. 772 01:10:14,669 --> 01:10:17,672 Még mindig az órájára gondol fog megjelenni? 773 01:10:17,839 --> 01:10:19,299 itt hagytam. 774 01:10:19,591 --> 01:10:22,093 Mindannyian tisztességes emberek vagyunk itt. 775 01:10:25,972 --> 01:10:28,391 Lehet, hogy a koszos zsákokban van. 776 01:10:28,558 --> 01:10:34,606 Végül 500 év után egy spanyol végre hoz valamit erre a földre. 777 01:10:35,440 --> 01:10:37,400 Mi a kibaszott bajod, Canario? 778 01:10:37,567 --> 01:10:40,237 Minden, amit csinálok, zavar téged. 779 01:10:40,570 --> 01:10:43,531 Minden rendben? sértetlen még? 780 01:10:43,698 --> 01:10:45,075 Igen. Nem mozdult. 781 01:10:45,242 --> 01:10:47,535 - Megnézted a töltést? - Igen. 782 01:10:48,745 --> 01:10:52,999 Ne aggódj. A padló egy darabja fog esni, nem az egész bank. 783 01:10:53,500 --> 01:10:54,542 oké... 784 01:10:54,918 --> 01:10:57,212 Jó munkát végeztünk. 785 01:10:57,879 --> 01:11:00,674 Tisztítsa meg elméjét, ne mondj semmit. 786 01:11:02,008 --> 01:11:04,844 - Pihenhetnénk egy kicsit? - Igen. 787 01:11:05,512 --> 01:11:07,264 8-ra megyünk be. 788 01:11:25,782 --> 01:11:27,534 Bezárom az ajtót, jó? 789 01:11:27,701 --> 01:11:29,286 mindjárt visszajövök. 790 01:16:19,242 --> 01:16:20,368 Muszáj ellenőrizni? 791 01:16:21,869 --> 01:16:22,912 Nem. 792 01:16:50,189 --> 01:16:51,816 És René? 793 01:16:57,697 --> 01:16:58,656 Mit tegyünk? 794 01:16:58,823 --> 01:17:01,367 - Minden készen van. - Akkor csináljuk. 795 01:17:01,534 --> 01:17:03,202 - Hülyeség várni. - Menjünk. 796 01:17:03,369 --> 01:17:04,912 Várnunk kell a megfelelő időpontig. 797 01:17:05,079 --> 01:17:08,541 Nem, nem, nem. Lefújjuk és bemegyünk. 798 01:17:08,750 --> 01:17:09,542 Rendben. 799 01:17:10,084 --> 01:17:12,378 Add át nekem a detonátort. 800 01:17:15,256 --> 01:17:17,133 Kapcsolja be a lélegeztetőgépet. 801 01:17:18,760 --> 01:17:20,845 - Hol a vezeték? - Gyerünk. 802 01:17:21,012 --> 01:17:23,973 - Menj onnan. - Menjünk. 803 01:17:24,140 --> 01:17:25,850 Vigyázz a fejedre. 804 01:17:26,017 --> 01:17:28,061 - Menj onnan. - Gyerünk, te idióta. 805 01:17:28,227 --> 01:17:29,771 Gyerünk, tessék! Menjünk. 806 01:17:29,937 --> 01:17:30,897 tessék! 807 01:18:10,061 --> 01:18:11,896 - Folytasd. - Várj. 808 01:18:12,313 --> 01:18:13,815 Vigyázat, beütöd a fejed. 809 01:18:13,981 --> 01:18:15,566 Szólj, ha minden rendben van. 810 01:18:16,359 --> 01:18:18,319 Gyerünk. 811 01:18:20,530 --> 01:18:22,532 Add át nekem azt a kötelet. 812 01:18:22,699 --> 01:18:24,033 Itt. 813 01:18:40,925 --> 01:18:42,051 Gyerünk. 814 01:21:07,864 --> 01:21:09,407 Gyere ide. 815 01:21:10,992 --> 01:21:13,452 Hallgat. Úgy hangzik, mint a víz. 816 01:21:33,264 --> 01:21:35,433 Van ott víz? 817 01:21:36,309 --> 01:21:39,145 René, hallasz? Van víz odalent? 818 01:21:50,573 --> 01:21:51,782 Ki kell mennünk! 819 01:21:52,074 --> 01:21:53,784 Hozz mindent! Ki kell mennünk! 820 01:22:22,396 --> 01:22:23,898 mit csinálsz? 821 01:22:24,065 --> 01:22:25,274 Nem fogjuk megcsinálni. 822 01:22:25,858 --> 01:22:27,360 Nem fogjuk megcsinálni. 823 01:22:29,236 --> 01:22:32,281 Canario! Nem érek rá, Canario! 824 01:22:32,740 --> 01:22:34,158 Nem látom őt! 825 01:22:34,325 --> 01:22:36,285 Ne menj le oda, összedőlhet. 826 01:22:36,452 --> 01:22:38,663 El kell tűnnünk innen! Gyerünk! 827 01:22:48,089 --> 01:22:49,632 Canario! 828 01:22:50,132 --> 01:22:52,134 Canario, te barom! 829 01:23:07,316 --> 01:23:09,318 Segítsen! Segítsen! 830 01:23:10,987 --> 01:23:12,154 Segíts, te barom! 831 01:23:15,741 --> 01:23:18,536 Van itt lent egy srác! A kurva fia! 832 01:23:19,203 --> 01:23:20,788 Megvan! 833 01:23:21,288 --> 01:23:24,291 Segíts, te barom! Van itt lent egy srác! 834 01:23:24,458 --> 01:23:26,002 Itt van lent! 835 01:23:40,850 --> 01:23:42,893 Nyiss! Nyiss UP! 836 01:23:43,060 --> 01:23:46,313 Nyisd ki, te rohadék! 837 01:23:46,480 --> 01:23:49,108 Nyiss, nyiss! 838 01:23:50,234 --> 01:23:51,777 Segítsen! 839 01:23:52,611 --> 01:23:54,030 Nyiss! 840 01:25:49,728 --> 01:25:51,564 Meg kell fújnunk a riasztót. 841 01:26:10,958 --> 01:26:12,459 Berta. 842 01:26:13,002 --> 01:26:14,295 Berta. 843 01:26:16,380 --> 01:26:17,965 Berta. 844 01:26:23,804 --> 01:26:26,849 Berta. Berta, hallasz? 845 01:26:27,600 --> 01:26:29,351 Nem ment jól. 846 01:26:30,644 --> 01:26:32,479 Megöltem valakit, Berta. 847 01:26:41,614 --> 01:26:42,781 Hol van a lányom? 848 01:26:44,033 --> 01:26:45,784 Most láttam, jól van. 849 01:26:46,202 --> 01:26:48,120 A pénz ott van. 850 01:26:48,370 --> 01:26:50,748 A szekrényben, a hátizsákban. 851 01:26:50,915 --> 01:26:52,750 Nem érdekel a pénz. 852 01:26:53,167 --> 01:26:54,460 Mondd el, mi történt. 853 01:26:54,627 --> 01:26:55,961 Elmentek. 854 01:26:56,962 --> 01:26:58,797 Te idióta! 855 01:27:00,132 --> 01:27:02,718 Visszajönnek! És mit csinálsz szerinted megtörténik velem? 856 01:27:03,844 --> 01:27:05,095 Nem bízhattam benned. 857 01:27:05,262 --> 01:27:06,555 Igen, megtehetnéd. 858 01:27:07,056 --> 01:27:08,432 Tudod, hogy megtehetnéd. 859 01:27:09,099 --> 01:27:11,352 Most egyedül vagy. 860 01:27:12,728 --> 01:27:14,647 Nem kockáztattalak titeket. 861 01:27:17,191 --> 01:27:18,776 én nem... 862 01:27:23,447 --> 01:27:26,659 Nem tudod, mit jelent. Vigyáznom kell rá, Joaquin. 863 01:27:28,160 --> 01:27:29,495 mennem kell. 864 01:27:29,954 --> 01:27:31,580 Engedj el. 865 01:27:31,830 --> 01:27:33,832 Vigyáznom kell a lányomra. 866 01:27:36,126 --> 01:27:37,878 Mindkettőtökről gondoskodhatok. 867 01:27:39,797 --> 01:27:41,423 Mehetünk hárman. 868 01:27:42,675 --> 01:27:44,385 Együtt. 869 01:27:50,599 --> 01:27:52,142 sajnálom. 870 01:27:54,603 --> 01:27:56,605 nagyon kedvellek. 871 01:27:57,940 --> 01:27:58,941 De nem tudok. 872 01:28:25,342 --> 01:28:27,678 Itt! 873 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Csapdában vagyunk a páncélteremben! 874 01:28:56,832 --> 01:28:59,126 Elnézést. Elnézést! 875 01:29:09,136 --> 01:29:10,179 Ide, ide. 876 01:29:18,312 --> 01:29:19,813 Ide, ide. 877 01:29:21,148 --> 01:29:23,984 Elnézést, uram. Nem lehetsz itt. 878 01:29:24,151 --> 01:29:27,654 Én ott lakom. A pincém elöntött. 879 01:29:27,821 --> 01:29:29,656 Levágják a vizet, és kész kiszivattyúzza. 880 01:29:29,823 --> 01:29:33,452 Menj vissza az otthonodba. Nem lehetsz itt. 881 01:29:34,536 --> 01:29:36,288 Oké, köszönöm. 882 01:29:41,877 --> 01:29:43,545 - Helló. - Mi történt? 883 01:29:43,712 --> 01:29:45,964 Kurvára fogalmam sincs mi történt. 884 01:29:46,131 --> 01:29:48,258 Elkezdett jönni a víz mindenhonnan. 885 01:29:49,760 --> 01:29:51,136 Nyugodjon meg. 886 01:29:51,303 --> 01:29:54,681 Nyugodj meg? Három emberem van a trezorban! 887 01:29:54,848 --> 01:29:56,016 hol vagy? 888 01:29:56,266 --> 01:29:58,018 Megkaptad a dolgaimat? 889 01:29:58,185 --> 01:29:59,645 Nem volt idő. 890 01:29:59,812 --> 01:30:02,022 Minden elárasztott... 891 01:30:02,564 --> 01:30:04,900 Hello? Helló? 892 01:30:11,740 --> 01:30:13,158 Ki az? 893 01:30:13,325 --> 01:30:14,451 Rendőrség! 894 01:30:19,957 --> 01:30:22,918 Jó estét, uram. Cristiani tiszt. 895 01:30:23,085 --> 01:30:24,253 - Egyedül vagy otthon? - Nem. 896 01:30:24,420 --> 01:30:25,879 A feleségem és a lányom itt vannak. 897 01:30:26,296 --> 01:30:28,757 Nem bánná, ha bemennénk? 898 01:30:28,924 --> 01:30:32,177 Kérem, vártam hogy valaki jöjjön. 899 01:30:32,344 --> 01:30:34,471 Az egész pincém elöntött. Az összes munkám. 900 01:30:34,638 --> 01:30:38,475 Kimentem és azt mondták itt várni. 901 01:30:38,642 --> 01:30:41,812 Nyilván egy cső szakadt el a bank alatt. 902 01:30:43,147 --> 01:30:47,693 És ki fog fizetni a cuccom odalent? A bank? 903 01:30:47,860 --> 01:30:49,736 Hol van a feleséged és lánya? 904 01:30:49,903 --> 01:30:52,823 Alszanak. Ezzel a rendetlenséggel, Nem akartam felébreszteni őket. 905 01:30:52,990 --> 01:30:54,575 Kérem, mondja meg nekik, hogy ne aggódjanak. 906 01:30:54,741 --> 01:30:57,202 Át kell kutatnunk a házat. 907 01:30:57,369 --> 01:31:00,581 Át kell kutatnod a házam csőtörés miatt? 908 01:31:01,915 --> 01:31:04,251 Úgy néz ki, mint valaki megpróbálta kirabolni a bankot. 909 01:31:05,127 --> 01:31:07,463 Kérem, ne pazaroljuk akárhányszor. 910 01:31:07,880 --> 01:31:10,132 - Oké. - Menj vele. 911 01:31:19,600 --> 01:31:23,353 Azért vannak itt, hogy lássák, miért elöntött. Rendben van. 912 01:31:35,532 --> 01:31:37,868 Ott hagyom a zseblámpát. 913 01:32:53,944 --> 01:32:58,365 Ha rablás volt, a bank fizeti a kárt? 914 01:32:58,657 --> 01:33:02,828 Ez még csak a kezdet. Türelmesnek kell lenned. 915 01:33:06,873 --> 01:33:07,958 Nem. 916 01:33:08,125 --> 01:33:09,668 Nem, nem, köszönöm. 917 01:33:09,835 --> 01:33:11,837 Nem, nem, tényleg. 918 01:33:15,632 --> 01:33:17,175 mennem kell. 919 01:33:18,302 --> 01:33:20,887 Gyere és csukd be az ajtót. 920 01:33:30,147 --> 01:33:32,107 Add ide a mobiltelefonodat. 921 01:33:35,193 --> 01:33:36,945 Ez ott van. 922 01:33:53,754 --> 01:33:54,546 Itt. 923 01:33:54,713 --> 01:33:56,923 Most megvan a számom. 924 01:33:57,215 --> 01:33:59,134 Ha valami furcsát talál 925 01:33:59,301 --> 01:34:01,261 vagy emlékszel bármire, 926 01:34:01,470 --> 01:34:03,096 hívj fel. 927 01:34:05,557 --> 01:34:06,767 Rendben. 928 01:34:09,394 --> 01:34:12,981 Holnap jön egy másik csapat hogy közelebbről szemügyre vegye. 929 01:34:13,148 --> 01:34:16,026 Hagyj mindent ott, ahol van, ne nyúlj semmihez. 930 01:34:16,610 --> 01:34:19,071 határozottan nem akarom hogy lemenjek oda. 931 01:34:19,946 --> 01:34:21,698 A lámpáknak újra fel kell kapcsolniuk 932 01:34:21,865 --> 01:34:23,575 - pár óra múlva. - Köszönöm. 933 01:34:24,284 --> 01:34:25,786 Fő. 934 01:35:02,656 --> 01:35:03,865 Ki az? 935 01:35:04,324 --> 01:35:06,034 Rendőrség, uram. 936 01:35:07,744 --> 01:35:10,038 Nem bánod, ha bemegyünk? 937 01:35:11,873 --> 01:35:15,919 A rendőrség éppen itt volt. Már átkutatták a házat. 938 01:35:16,128 --> 01:35:19,464 Egy másik brigád. Csak egy perc lesz. 939 01:35:21,383 --> 01:35:22,843 Rendben. 940 01:35:23,301 --> 01:35:25,095 Persze, gyere be. 941 01:35:33,019 --> 01:35:35,564 Ez az alagsor. 942 01:35:53,039 --> 01:35:56,209 - Igen. - Ellopták a kábítószerdobozt, te idióta! 943 01:35:56,376 --> 01:35:57,753 748. ROVAT. 944 01:35:57,919 --> 01:36:00,297 Ha nem, halott vagy adja vissza azt a pénzt. 945 01:36:00,464 --> 01:36:03,300 Ismerem ezeket a srácokat, Ha akarod el tudom küldeni őket. 946 01:36:03,800 --> 01:36:05,427 Amit mondasz lehetetlen. 947 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Most nem tudok beszélni veled. 948 01:36:07,637 --> 01:36:09,931 Adj időt, megnézem. 949 01:36:10,098 --> 01:36:13,059 Tudom, hogy azt hiszed, megöllek így nem tudják összekötni velem. 950 01:36:13,351 --> 01:36:16,396 Nem tudok most beszélni, visszahívlak. 951 01:36:16,563 --> 01:36:17,481 Te rohadék. 952 01:36:17,647 --> 01:36:19,733 Mondd meg, hol vagy! 953 01:36:21,651 --> 01:36:22,944 mi a baj? 954 01:36:24,404 --> 01:36:27,073 - Semmi, menj aludni. - Nem ettél? 955 01:36:27,824 --> 01:36:30,535 Egyél valami édeset vagy túl alacsony lesz a cukrod. 956 01:36:30,702 --> 01:36:33,246 Mondd el. Mi történt odalent? 957 01:36:37,793 --> 01:36:40,629 Elkezdett jönni a víz mindenhonnan. 958 01:36:40,796 --> 01:36:42,839 Úgy néz ki, mint a padló bedőlt 959 01:36:43,006 --> 01:36:44,716 mert készültek egy alagút 960 01:36:44,883 --> 01:36:47,177 hogy kirabolja a szomszéd bankot. 961 01:36:48,178 --> 01:36:51,348 Legalábbis ez az – mondta a többi rendőr. 962 01:36:53,725 --> 01:36:56,144 lakik még itt valaki? 963 01:36:56,853 --> 01:36:58,396 Nem. 964 01:36:58,814 --> 01:37:00,732 Nem, már nem. 965 01:37:01,316 --> 01:37:04,861 Tegnapig volt egy lány a lányával, 966 01:37:06,071 --> 01:37:09,908 szobát béreltek emeleti terasszal. 967 01:37:10,367 --> 01:37:11,326 De elmentek. 968 01:37:12,619 --> 01:37:13,829 Elmentek? 969 01:37:13,995 --> 01:37:15,372 Igen. 970 01:37:15,622 --> 01:37:16,915 Ők voltak... 971 01:37:18,792 --> 01:37:21,503 Lakást kerestek. 972 01:37:22,379 --> 01:37:24,506 Azt mondta, találtak egyet. 973 01:37:25,257 --> 01:37:26,591 Szóval... 974 01:37:32,222 --> 01:37:35,225 - Hagytak címet? - Nem. 975 01:37:35,684 --> 01:37:36,476 nem, 976 01:37:36,643 --> 01:37:38,353 nem tették. 977 01:37:38,645 --> 01:37:42,148 Azt mondták, visszajönnek a dolgaikért. 978 01:37:42,315 --> 01:37:45,819 Szóval ha kell valami... 979 01:37:47,821 --> 01:37:49,030 Igaz. 980 01:37:50,282 --> 01:37:52,951 Ha engedélyt kérek házkutatásra, 981 01:37:53,118 --> 01:37:54,911 ez rendben lenne? 982 01:37:56,162 --> 01:37:58,331 Már keresed a pincét. 983 01:37:58,498 --> 01:38:02,168 Csak meg akarok bizonyosodni róla hogy minden rendben van. 984 01:38:02,335 --> 01:38:03,962 A rendőrség 985 01:38:04,129 --> 01:38:06,548 már minden szobát átkutattak a házban. 986 01:38:07,632 --> 01:38:08,884 Nézd... 987 01:38:09,426 --> 01:38:11,845 Szerintem igazad van, semmi szükség. 988 01:38:14,848 --> 01:38:16,933 Tehát a lány és a lánya elmentek? 989 01:38:17,100 --> 01:38:18,226 Nem, nem. 990 01:38:35,368 --> 01:38:36,745 Menjünk. 991 01:38:41,499 --> 01:38:42,667 Berta. 992 01:38:43,251 --> 01:38:45,295 Hallasz engem? Berta. 993 01:38:46,087 --> 01:38:47,505 Berta. 994 01:38:48,632 --> 01:38:49,633 mit csináltál vele? 995 01:38:49,799 --> 01:38:52,636 Semmi. nem csináltam semmit. Mi a baj vele? 996 01:38:59,184 --> 01:39:01,102 Azt hiszem, neked és nekem beszélnünk kell. 997 01:39:15,492 --> 01:39:16,493 Jól? 998 01:39:16,660 --> 01:39:19,120 Úgy néz ki, mint a víz 999 01:39:19,287 --> 01:39:21,122 beásta a padlót. 1000 01:39:43,895 --> 01:39:46,773 Nem értem mi az történik, tiszt. 1001 01:39:46,940 --> 01:39:48,858 Hívhatom tisztnek? 1002 01:39:52,612 --> 01:39:54,406 Miért mondtad, hogy elmentek? 1003 01:39:55,657 --> 01:39:59,411 Azt mondta, hogy mondjam hogy elmentek. 1004 01:39:59,577 --> 01:40:01,997 És miért van drogos 1005 01:40:02,163 --> 01:40:03,790 a lekötés nyomaival? 1006 01:40:03,957 --> 01:40:06,459 Jelek a megkötéstől? 1007 01:40:07,335 --> 01:40:09,713 Ki kötötte volna meg? 1008 01:40:09,879 --> 01:40:12,674 - Fogalmam sincs. - Ezért kérdezem. 1009 01:40:12,841 --> 01:40:13,591 Nem tudom. 1010 01:40:14,467 --> 01:40:16,386 Miért van az ágyadban? 1011 01:40:17,303 --> 01:40:19,222 Nem érezte jól magát. 1012 01:40:19,389 --> 01:40:23,018 Bevett egy tablettát, szédült, szóval azt mondtam, használd az ágyam. 1013 01:40:23,727 --> 01:40:26,354 Nem tudott feljutni az emeletre. 1014 01:40:29,691 --> 01:40:31,943 Tudod, hogy ennek semmi értelme. 1015 01:40:32,610 --> 01:40:34,696 De az igazat mondom. 1016 01:40:35,780 --> 01:40:37,991 Igaz-e a bénulás vagy ez is hazugság? 1017 01:40:38,158 --> 01:40:39,451 Ez nem hazugság. 1018 01:40:39,784 --> 01:40:41,828 Egyik sem hazugság. 1019 01:40:43,621 --> 01:40:45,749 Ha valaki hazudik, 1020 01:40:47,208 --> 01:40:50,086 legalább el kell mondaniuk még kettőt, hogy elfedje. 1021 01:40:50,253 --> 01:40:52,839 Aztán még négy hogy fedezze azt a kettőt. 1022 01:40:53,214 --> 01:40:57,969 Elérkezel egy ponthoz, ahol nem is tudod, hogyan kezdődött. 1023 01:41:06,561 --> 01:41:09,355 Figyelj rám. 1024 01:41:10,231 --> 01:41:11,483 Kérem... 1025 01:41:23,203 --> 01:41:24,329 Figyelj. 1026 01:41:24,996 --> 01:41:27,624 Jobb lesz, ha mindent elmondasz ez itt történt. 1027 01:41:30,251 --> 01:41:31,878 Esküszöm, fogalmam sincs. 1028 01:41:32,045 --> 01:41:33,296 Fogalmam sincs, esküszöm. 1029 01:41:33,463 --> 01:41:36,174 - Láttad, hogy beszél valakivel? - Nem. 1030 01:41:50,230 --> 01:41:52,398 Ez fontos neked megérteni valamit. 1031 01:41:52,565 --> 01:41:53,399 Láttad az arcunkat. 1032 01:41:53,566 --> 01:41:55,068 Meg kell ölnünk. 1033 01:41:55,235 --> 01:41:57,654 Nem tudom, ki vagy. 1034 01:41:57,821 --> 01:42:01,157 Jelenleg a halál vagyunk megszemélyesítve az Ön számára. 1035 01:42:01,366 --> 01:42:02,617 nem értem. 1036 01:42:02,784 --> 01:42:03,993 nem értem. 1037 01:42:12,293 --> 01:42:14,170 Csak két lehetőséged van. 1038 01:42:15,380 --> 01:42:18,091 Egy szűk folyosón vagy két ajtóval. 1039 01:42:19,008 --> 01:42:21,386 Az első ajtó az egyetlen eddig választottál: 1040 01:42:21,553 --> 01:42:24,931 Játssz hülyét és elakadsz hátha ez megmenti. 1041 01:42:25,431 --> 01:42:28,852 De ez az ajtó oda vezet a legrosszabb halál 1042 01:42:29,018 --> 01:42:32,105 el tudod képzelni. Rendkívül fájdalmas. 1043 01:42:32,272 --> 01:42:33,773 Látni fogod, ahogy bántunk, 1044 01:42:34,315 --> 01:42:35,817 darabokra vágjuk, 1045 01:42:36,943 --> 01:42:39,529 törd össze a csontjaidat, szedd ki a fogaidat, 1046 01:42:39,696 --> 01:42:42,991 minden nagyon lassan, mindenütt vérrel. 1047 01:42:43,700 --> 01:42:45,785 Meg fog lepni. 1048 01:42:45,952 --> 01:42:50,165 Mennyi a tested elviselheti, mielőtt meghalna. 1049 01:42:51,624 --> 01:42:54,502 A második ajtó az okos. 1050 01:42:55,086 --> 01:42:57,088 Te beszélsz, mondd el mindent, amit tudsz, 1051 01:42:57,255 --> 01:42:59,465 és gyorsan meghalsz, anélkül, hogy észrevenné. 1052 01:43:00,216 --> 01:43:04,262 Rajtad múlik. Melyik ajtót választod? 1053 01:43:07,807 --> 01:43:09,517 Tedd rá a rongyot. 1054 01:43:09,851 --> 01:43:11,477 Nem, nem... 1055 01:43:11,644 --> 01:43:12,687 Szóval nem fogsz sikítani. 1056 01:43:12,854 --> 01:43:15,481 Mert te fogsz, lehetetlen nem. 1057 01:43:27,869 --> 01:43:30,038 Biztos vagy benne nem akarsz beszélni? 1058 01:43:45,428 --> 01:43:46,429 Helló? 1059 01:43:46,596 --> 01:43:49,057 A bejárati ajtód előtt vagyok. 1060 01:43:53,061 --> 01:43:54,812 Gyere be, kurva! 1061 01:43:54,979 --> 01:43:57,732 - Segíts megértenem. - Mi folyik itt? 1062 01:43:57,941 --> 01:44:00,526 mit keresel itt? megőrültél? 1063 01:44:00,693 --> 01:44:04,030 - Add vissza a fegyveremet! - Meg kell magyaráznod. 1064 01:44:04,239 --> 01:44:05,615 - Mit csinálsz? - Sétálj. 1065 01:44:05,782 --> 01:44:06,824 Sétálj, sétálj. 1066 01:44:06,991 --> 01:44:08,409 Séta. 1067 01:44:08,576 --> 01:44:11,120 Magyarázd el. miért hívtál azt a mobiltelefont? 1068 01:44:11,287 --> 01:44:15,500 Te magyarázd el nekem. Vannak emberek az úton. 1069 01:44:15,667 --> 01:44:18,211 Magyarázz el nekem mindent! 1070 01:44:20,546 --> 01:44:22,340 Figyelj jól. 1071 01:44:22,507 --> 01:44:24,884 Hová a fenébe kerültél az a cellaszám? 1072 01:44:25,093 --> 01:44:29,764 Az a srác küldött nekem egy üzenetet mondván, hogy jöjjön. 1073 01:44:32,433 --> 01:44:33,184 Kösd meg. 1074 01:44:33,351 --> 01:44:35,812 Nem, én maradok. Nem kell megkötözned. 1075 01:44:35,979 --> 01:44:38,356 Figyelj rám. 1076 01:44:38,523 --> 01:44:40,858 5 perc múlva ott lesz rendőrök mindenhol. 1077 01:44:41,025 --> 01:44:44,320 Igen, igaz. És te jössz hogy előbb csengessen. 1078 01:44:44,487 --> 01:44:45,989 Azt hiszi, kibaszott hülye vagyok? 1079 01:44:46,155 --> 01:44:50,535 Figyelj rám! Ezt én sem értem! 1080 01:44:50,702 --> 01:44:52,537 Ne aggódj, megyünk hogy kitaláljam. 1081 01:44:52,870 --> 01:44:54,247 Nézze! 1082 01:44:54,414 --> 01:44:56,791 Figyelj rám, te barom. 1083 01:44:56,958 --> 01:45:01,379 Nem értem itt a szart. Magyarázd meg ezt nekem. 1084 01:45:01,546 --> 01:45:02,922 Miért hívott? 1085 01:45:03,089 --> 01:45:05,883 Nem tudom, esküszöm. 1086 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 Hozd ki Bertát, a szobájában van. 1087 01:45:09,512 --> 01:45:11,723 Két percük van a beszélgetésre vagy elmentünk. 1088 01:45:11,889 --> 01:45:13,766 Tedd a tolószékbe. Guttman! 1089 01:45:14,517 --> 01:45:17,061 Óra. Egy perc alatt te vagy a következő. 1090 01:45:17,228 --> 01:45:18,813 Nem, nem, nem! 1091 01:45:18,980 --> 01:45:21,941 Ne öld meg! Mindent bonyolítasz! 1092 01:45:22,108 --> 01:45:23,359 Állj, állj! 1093 01:45:23,526 --> 01:45:25,528 Lefty! Lefty! Kérem! 1094 01:45:25,695 --> 01:45:27,030 Ne hagyd, hogy megöljön, Lefty! 1095 01:45:27,196 --> 01:45:28,406 Mondd meg neki! 1096 01:45:33,036 --> 01:45:34,746 Honnan tudja a nevedet? 1097 01:45:34,912 --> 01:45:36,080 Honnan kellene tudnom? 1098 01:45:38,041 --> 01:45:39,500 Beszélgetés! 1099 01:45:41,377 --> 01:45:43,338 Mondd meg neki, vagy megteszem. 1100 01:45:43,796 --> 01:45:45,465 Mondd meg neki. 1101 01:45:46,049 --> 01:45:47,383 Kérem. 1102 01:45:48,217 --> 01:45:52,722 Beszélj, köcsög! Honnan a fenéből ismered őt? 1103 01:45:52,889 --> 01:45:55,266 Kérlek, Lefty. Mondd meg neki. 1104 01:45:55,850 --> 01:45:59,062 Kurvára fogalmam sincs miről beszél. 1105 01:45:59,228 --> 01:46:01,105 Nem ismerem őt. 1106 01:46:02,065 --> 01:46:04,817 3 másodperced van mielőtt leverem a fejét. 1107 01:46:08,112 --> 01:46:12,575 Este... kiosont a teraszra. 1108 01:46:13,576 --> 01:46:14,786 Bertát látni. 1109 01:46:16,079 --> 01:46:17,288 Mi? 1110 01:46:17,455 --> 01:46:18,790 Mesélt a rablásról. 1111 01:46:18,956 --> 01:46:21,376 Ezt ő találja ki! 1112 01:46:21,542 --> 01:46:23,127 Hadd beszéljen! 1113 01:46:23,294 --> 01:46:25,463 Ő és Berta elmondták a rablásról. 1114 01:46:26,172 --> 01:46:28,674 Az alagútról. 1115 01:46:28,883 --> 01:46:32,345 Azt mondta, csináljunk lyukat az alagsoromban 1116 01:46:32,512 --> 01:46:35,056 hogy megragadja a pénzt a szekerekről. 1117 01:46:35,765 --> 01:46:38,601 Fel akartuk osztani három módon. 1118 01:46:38,768 --> 01:46:41,979 De aztán megváltoztál macskahordozóknak. 1119 01:46:42,146 --> 01:46:44,023 A kurva fia! 1120 01:46:44,273 --> 01:46:46,442 Mondtam már, hogy egy rohadék! 1121 01:46:46,609 --> 01:46:48,236 Ő találja ki az egészet, esküszöm! 1122 01:46:48,403 --> 01:46:50,696 kitalálom? 1123 01:46:51,239 --> 01:46:55,201 Bertát megkötözte. Megverte, nem tudom miért. 1124 01:46:55,410 --> 01:46:57,453 Aludni akarta. 1125 01:46:57,620 --> 01:47:01,416 Injekciókat adott hogy drogozva tartsa. 1126 01:47:01,582 --> 01:47:04,502 Nem bízott benne és félt, hogy beszélni fog. 1127 01:47:04,669 --> 01:47:07,839 Te csinálod őt, ez az? 1128 01:47:10,675 --> 01:47:11,592 Galereto? 1129 01:47:13,094 --> 01:47:14,137 Te vagy Galereto, 1130 01:47:14,679 --> 01:47:16,139 igaz? 1131 01:47:16,931 --> 01:47:19,058 És te Canario vagy, igaz? 1132 01:47:19,350 --> 01:47:22,145 Ti hárman el fogtok bújni egy Lomas-i házban? 1133 01:47:25,231 --> 01:47:27,108 Senki más nem tudott erről. 1134 01:47:27,316 --> 01:47:29,861 Kurvára fogalmam sincs honnan tudja ezt. 1135 01:47:30,111 --> 01:47:32,447 Fogd be a pofád és hadd beszéljen! 1136 01:47:35,408 --> 01:47:37,702 Nézd, van egy kulcs abban a fiókban. 1137 01:47:38,327 --> 01:47:39,328 Nyissa ki az ajtót. 1138 01:47:40,163 --> 01:47:41,581 Meglátod, nem hazudok. 1139 01:48:08,774 --> 01:48:10,860 Itt hagyta. 1140 01:48:22,788 --> 01:48:23,539 Pedro, ne! 1141 01:48:24,874 --> 01:48:27,543 Nem, nem, nem! 1142 01:48:27,710 --> 01:48:30,296 Pedro, semmi baj. 1143 01:48:30,463 --> 01:48:34,425 Nem, nem, nem! Rendben van, tesó. 1144 01:48:35,593 --> 01:48:37,720 Ne menj... 1145 01:48:39,430 --> 01:48:40,932 Ne menj... 1146 01:49:20,388 --> 01:49:21,889 A kurva fia! 1147 01:49:23,224 --> 01:49:24,600 rohadék... 1148 01:49:24,767 --> 01:49:27,395 Kibaszott kurva! Kibaszott kurva! 1149 01:49:44,120 --> 01:49:45,788 Édesem... 1150 01:49:45,955 --> 01:49:49,834 Sajnálom, kicsim. sajnálom. 1151 01:49:50,001 --> 01:49:52,712 sajnálom, sajnálom... 1152 01:49:55,423 --> 01:49:57,717 Ennyi, vége. Ennyi. 1153 01:50:12,940 --> 01:50:14,191 Menned kell. 1154 01:50:14,775 --> 01:50:17,486 Kérem, vigye el innen. 1155 01:50:18,070 --> 01:50:19,572 El kell tűnnie innen. 1156 01:50:20,489 --> 01:50:22,575 Maradj ott, ahol vagy! 1157 01:50:30,541 --> 01:50:31,876 A végén... 1158 01:50:32,585 --> 01:50:35,713 bármennyire is szervezett a terved az, 1159 01:50:35,880 --> 01:50:37,882 mindig attól függ vagy lány vagy szerencse. 1160 01:50:39,300 --> 01:50:41,135 Ne célozzon rám. 1161 01:50:41,302 --> 01:50:44,180 mit fogsz csinálni, elásni 4 holttestet a pincében? 1162 01:50:46,474 --> 01:50:49,435 Szóval elloptad a barátnőjét. 1163 01:50:51,145 --> 01:50:53,564 Persze ez a dolgom, tudod. 1164 01:50:56,484 --> 01:50:58,319 Mindent tudni. 1165 01:51:06,243 --> 01:51:09,205 Dörzsölje le a foltokat oxigénes vízzel. 1166 01:51:10,706 --> 01:51:12,917 Ez az egyetlen dolog ami kivezeti a vért. 1167 01:51:15,503 --> 01:51:16,879 Rendben. 1168 01:51:18,464 --> 01:51:21,050 Hol van a pénz, amit elvett? 1169 01:51:23,803 --> 01:51:29,058 Elviszem a pénz felét, és mindenre gondolsz 1170 01:51:29,225 --> 01:51:31,936 Nem fogom elrontani az életedet. 1171 01:51:38,192 --> 01:51:39,902 A te életedet is elronthatom. 1172 01:51:49,537 --> 01:51:54,709 Ezek a széfek nem érintheti at 1173 01:51:55,000 --> 01:51:58,170 mert össze vannak kötve a riasztóhoz. 1174 01:51:58,796 --> 01:52:00,381 Igaz, hogy miután... 1175 01:52:21,610 --> 01:52:24,989 Ami ott van, csak megment egyelőre. 1176 01:52:26,490 --> 01:52:28,909 Egyelőre ennyi. 1177 01:52:38,252 --> 01:52:40,463 Válassza ki, melyik megy előbb. 1178 01:52:51,724 --> 01:52:54,226 A hátizsák a pénzzel pont ott van. 1179 01:53:04,528 --> 01:53:07,239 Töröld, ami ott van, bízz bennem. 1180 01:53:09,909 --> 01:53:12,453 Hidd el, nem engedheti meg magának. 1181 01:53:21,003 --> 01:53:22,713 A végén... 1182 01:53:23,255 --> 01:53:25,257 Ahogy korábban mondtam. 1183 01:53:25,716 --> 01:53:29,887 Minden egy lányon múlik vagy szerencse.