1 00:00:14,935 --> 00:00:22,570 ♪ Jednoho dne, moje šťastná náruč podrží tě ♪ 2 00:00:22,594 --> 00:00:31,952 ♪ A jednoho dne, Ten okamžik poznám božsky ♪ 3 00:00:32,039 --> 00:00:37,866 ♪ Když všechny ty věci, kterými jsi ♪ 4 00:00:37,890 --> 00:00:46,594 ♪ Jsou moje♪ 5 00:01:03,756 --> 00:01:05,467 Oh, tvoje píseň byla úžasná, marcu. 6 00:01:05,491 --> 00:01:08,228 Nemyslel jsem, že jsi to slyšel. - Znáš Johnnyho? 7 00:01:08,252 --> 00:01:10,892 Ne, nechci. Je to co? stalo se to s naším rande včera v noci? 8 00:01:10,948 --> 00:01:12,509 Nebuď hloupý, Marcu. 9 00:01:12,533 --> 00:01:15,580 John je starý rodinný přítel, a chtěl jsem, aby tě slyšel zpívat. 10 00:01:15,604 --> 00:01:19,113 Nikdy se nedívám na televizi, ale musím říct, zpíváš docela dobrou písničku. 11 00:01:19,137 --> 00:01:22,079 Díky. Díky tomu všechno se zdá tak užitečné. 12 00:01:22,103 --> 00:01:24,101 Co se stalo minulou noc, Carol? 13 00:01:24,125 --> 00:01:27,722 - Teď do toho nechci jít, Marcu. - Tohle není místo ani čas. 14 00:01:27,746 --> 00:01:30,900 Podívej, chlapče Johnny, proč nepřejdeš tam a soustředit se na reklamu? 15 00:01:30,924 --> 00:01:32,961 Můžete dokonce mít rádi televizi. 16 00:01:32,985 --> 00:01:34,565 Co se stalo, Carol? 17 00:01:34,589 --> 00:01:38,094 Můžu to všechno vysvětlit, Marcu, a opravdu to nebyla moje chyba. 18 00:01:38,118 --> 00:01:39,727 To nikdy není. 19 00:01:39,751 --> 00:01:41,038 vadí mi to. 20 00:01:41,062 --> 00:01:42,679 Oh, no tak. Nesmíš tu dámu vinit. 21 00:01:42,703 --> 00:01:44,426 Nezasahuj, juniore. 22 00:01:44,450 --> 00:01:47,259 Marcu, moc rostu unavený z tvé nálady. 23 00:01:47,485 --> 00:01:49,539 Pojď, Johnny. Jdeme. 24 00:01:49,563 --> 00:01:50,768 Počkej chvilku, Carol. 25 00:01:50,792 --> 00:01:53,040 - 10 sekund, Marcu. - Dobře. 26 00:01:53,428 --> 00:01:55,764 Carol, vyřešíme to zítra. 27 00:01:55,788 --> 00:01:56,676 Ne, nebudeme. 28 00:01:56,700 --> 00:01:58,368 Budu na cestě do Evropy zítra. 29 00:01:58,392 --> 00:02:00,663 Evropa? Dobře, budu hned za tebou. 30 00:02:00,687 --> 00:02:02,105 Prosím, neobtěžujte se. 31 00:02:02,129 --> 00:02:04,379 Očekávám, že budu velmi zaneprázdněný. 32 00:02:05,482 --> 00:02:08,589 Škoda, ale ty ne musíš tam jít a zpívat? 33 00:02:08,613 --> 00:02:09,756 Jo. 34 00:02:09,780 --> 00:02:12,571 Je to milostná píseň, celá o lásce. 35 00:04:27,578 --> 00:04:29,211 Žádný! 36 00:04:54,479 --> 00:04:56,630 - Byl jsem-- -Váš lístek, prosím. 37 00:04:56,654 --> 00:04:59,602 Běžel jsem stihnout vlak, a ztratil jsem peněženku. 38 00:04:59,626 --> 00:05:01,400 A lístek byl v kabelce. 39 00:05:01,424 --> 00:05:03,588 já vím. Slyšel jsem ten příběh tolikrát. 40 00:05:03,612 --> 00:05:06,208 Mamma Mia! Musí existovat jiná výmluva. 41 00:05:06,262 --> 00:05:08,155 Je to pravda. Prosím, pomozte mi. 42 00:05:08,179 --> 00:05:09,939 Když se dostanu do Říma, vrátím ti to. 43 00:05:09,963 --> 00:05:11,598 Vystupuješ na další zastávce, signorina. 44 00:05:11,622 --> 00:05:13,511 Pojď. Počkejte chvíli. 45 00:05:13,535 --> 00:05:15,845 Nech dívku na pokoji. 46 00:05:15,929 --> 00:05:18,388 Vy musíte být ministr dopravy, 47 00:05:18,412 --> 00:05:21,173 alespoň náměstek ministra, aby mi dával rozkazy. 48 00:05:21,197 --> 00:05:22,870 co udělala? 49 00:05:22,894 --> 00:05:24,829 Nemá lístek ani peníze. 50 00:05:24,853 --> 00:05:27,566 Jeden cestující zdarma není gonna break the line. 51 00:05:27,590 --> 00:05:30,574 Kdyby záleželo na mně, nikdo by nic nezaplatil, 52 00:05:30,598 --> 00:05:33,044 ale stává se to Tento vlak nevlastním. 53 00:05:33,068 --> 00:05:35,772 Moje práce je vybírání jízdného. 54 00:05:35,796 --> 00:05:36,971 Pojď, signorino. 55 00:05:36,995 --> 00:05:38,223 Počkejte chvíli. 56 00:05:38,247 --> 00:05:40,715 Kolik stojí lístek? kam chceš jít? 57 00:05:40,739 --> 00:05:41,803 Řím. 58 00:05:41,827 --> 00:05:43,968 5 900 lir. 59 00:05:43,992 --> 00:05:45,806 Dejte jí lístek. 60 00:05:52,881 --> 00:05:55,017 Hodně štěstí, signore. 61 00:05:55,457 --> 00:05:57,905 Grazie. Děkuji mnohokrát. 62 00:05:57,929 --> 00:05:59,786 Pojď si sednout. 63 00:06:03,552 --> 00:06:05,226 Proč jsi za mě zaplatil? 64 00:06:05,250 --> 00:06:07,427 Protože to nerad vidím lidé se tlačili kolem 65 00:06:07,451 --> 00:06:10,439 dirigenty nebo kýmkoli jiným. 66 00:06:12,901 --> 00:06:15,341 Ty šaty si raději sundej. 67 00:06:15,512 --> 00:06:17,542 Není moc mokro. 68 00:06:17,566 --> 00:06:19,870 No tak. Nastydneš. 69 00:06:19,894 --> 00:06:22,318 Nachlazení se nebojím. 70 00:06:22,342 --> 00:06:24,106 Jsem velmi silný. 71 00:06:24,130 --> 00:06:26,282 Heh heh. Nebojte se. 72 00:06:26,306 --> 00:06:28,354 Zde. Použijte toto. 73 00:08:24,192 --> 00:08:28,504 Hej. Zmenšil jsi se, nebo se ta sukně natáhla? 74 00:08:31,313 --> 00:08:34,606 Myslím, že tyhle šaty ne byl stvořen k namočení. 75 00:08:39,118 --> 00:08:40,590 Rozumíte italsky. 76 00:08:40,614 --> 00:08:41,939 jsi Ital? 77 00:08:41,963 --> 00:08:44,754 No, jen na mého otce a matčina strana. 78 00:08:44,778 --> 00:08:46,114 Narodil jsem se v Chicagu. 79 00:08:46,138 --> 00:08:48,500 - Jmenuji se Marc Revere. - Narodil jsem se v Savoně. 80 00:08:48,524 --> 00:08:51,395 - Jsem Rafaella Marini. - Jsem rád, že tě poznávám. 81 00:08:52,016 --> 00:08:53,842 Kde ses naučil jak mluvit anglicky? 82 00:08:53,866 --> 00:08:55,583 Za války i po ní. 83 00:08:55,607 --> 00:08:58,042 Američané očekávají aby všichni mluvili anglicky. 84 00:08:58,066 --> 00:08:59,844 Magari. 85 00:09:00,000 --> 00:09:01,929 Magari? co to znamená? 86 00:09:01,953 --> 00:09:04,498 Nikdy předtím jsem to slovo neslyšel. 87 00:09:04,681 --> 00:09:07,967 Magari, to je víc než jen slovo. 88 00:09:07,991 --> 00:09:11,011 Je to, uh, to, co cítíš uvnitř. 89 00:09:11,035 --> 00:09:13,623 Je velmi těžké to vysvětlit. 90 00:09:13,647 --> 00:09:16,713 Říkáme to, když... když si něco přejeme. 91 00:09:16,737 --> 00:09:20,190 Všechno, co chceš je to možné, doufáte. 92 00:09:20,341 --> 00:09:21,785 Magari! 93 00:09:21,931 --> 00:09:23,197 vidím, 94 00:09:23,221 --> 00:09:26,165 a co je to magari v Římě pro vás? 95 00:09:26,189 --> 00:09:27,959 Ó. Práce, doufám. 96 00:09:28,058 --> 00:09:30,155 Mám strýce. Pomůže mi. 97 00:09:30,179 --> 00:09:33,134 a ty? Máte také někoho v Římě? 98 00:09:33,158 --> 00:09:35,926 Možná. Magari. 99 00:09:36,217 --> 00:09:39,816 Ale já takový mám bratranec mohu vzhlédnout. 100 00:09:39,840 --> 00:09:41,654 Romové, signori. 101 00:09:41,831 --> 00:09:43,862 Roma Termini. 102 00:10:39,994 --> 00:10:41,502 Hej! 103 00:10:49,169 --> 00:10:50,610 Díky. 104 00:10:52,294 --> 00:10:54,108 Scusi. 105 00:10:59,739 --> 00:11:01,773 Piazza farnese. 106 00:11:03,567 --> 00:11:04,699 Scusi, signore. 107 00:11:04,723 --> 00:11:06,213 Dobré ráno! 108 00:11:06,237 --> 00:11:08,477 Promiňte, pane. Můžu tě někam přivést? 109 00:11:08,501 --> 00:11:10,721 Ano. Ha ha! 110 00:11:11,953 --> 00:11:13,108 Díky. 111 00:11:13,132 --> 00:11:14,787 Signore Revere. 112 00:11:14,811 --> 00:11:17,070 Chci se rozloučit a děkuji. 113 00:11:17,094 --> 00:11:19,526 Když dostanu práci a vědět, kde tě najít, 114 00:11:19,550 --> 00:11:21,501 vrátím ti to. 115 00:11:21,525 --> 00:11:23,065 Zapomeň na to. 116 00:11:23,476 --> 00:11:25,494 Nech mě tě vysadit u vašeho strýce. 117 00:11:25,518 --> 00:11:27,407 Pusť mě? 118 00:11:27,851 --> 00:11:29,871 Vezmu tě k tvému ​​strýci. 119 00:11:29,895 --> 00:11:31,480 Pojď. 120 00:11:36,267 --> 00:11:38,255 Prego, pane. 121 00:12:12,447 --> 00:12:13,869 Hej. 122 00:12:23,228 --> 00:12:26,142 Jste si jistý, že vy? máš správnou adresu? 123 00:12:26,166 --> 00:12:29,103 Ano. Myslím, že ano. 124 00:12:32,201 --> 00:12:34,128 Kdy jsi dostal dopis? 125 00:12:34,152 --> 00:12:37,005 Před dvěma lety, možná 3. 126 00:12:37,675 --> 00:12:40,978 To je 98, co z toho zbylo. 127 00:12:41,333 --> 00:12:43,702 Možná nám pomůže. 128 00:12:43,726 --> 00:12:46,714 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 129 00:12:57,358 --> 00:13:00,371 Říká, že její strýc jede do Argentiny. 130 00:13:00,395 --> 00:13:04,482 To je jen málo pro Lucretii příliš daleko. Beh. 131 00:13:07,238 --> 00:13:09,650 Pojď se mnou. Můj bratranec se o tebe postará. 132 00:13:09,674 --> 00:13:12,923 Ne. Už jsem byl dost problémů. 133 00:13:13,166 --> 00:13:15,510 Není to žádný problém. Pojď. 134 00:13:15,534 --> 00:13:17,621 Ne, prosím, pane Revere. 135 00:13:17,645 --> 00:13:20,453 Umím se o sebe postarat. 136 00:13:20,894 --> 00:13:23,090 Pojď se mnou. Pojď. 137 00:13:23,114 --> 00:13:24,794 Piazza farnese. 138 00:13:24,818 --> 00:13:26,108 Ano, pane. 139 00:13:35,583 --> 00:13:38,322 44. Tady jsme, pane. 140 00:13:41,582 --> 00:13:43,170 Počkáš tu na mě, jo? 141 00:13:43,194 --> 00:13:45,355 Ach ano. počkám tady. 142 00:13:49,235 --> 00:13:50,783 Uf. 143 00:13:57,234 --> 00:13:59,515 Avanti. 144 00:14:08,387 --> 00:14:10,363 Ahoj Pepe. 145 00:14:10,394 --> 00:14:11,620 Ty si mě nepamatuješ? 146 00:14:11,644 --> 00:14:13,808 Jsem tvůj bratranec, Marc Revere, ze Spojených států. 147 00:14:13,832 --> 00:14:16,345 je mi to líto. já nejsem Pepe, 148 00:14:16,445 --> 00:14:18,870 jen Pepeho semipermanentní host v domácnosti. 149 00:14:18,894 --> 00:14:20,470 Jmenuji se Carlo. 150 00:14:20,494 --> 00:14:22,322 To je můj vzor--Anita. 151 00:14:22,346 --> 00:14:23,565 Čao. 152 00:14:23,589 --> 00:14:25,843 Carlo. auto-- 153 00:14:28,620 --> 00:14:31,067 Jsem Marc Revere z Ameriky. 154 00:14:31,091 --> 00:14:34,414 Jste Marc Revere. Ha ha ha! 155 00:14:34,489 --> 00:14:36,459 jsem moc ráda. Já jsem Pepe. 156 00:14:36,483 --> 00:14:38,701 Přijít. Přijít. Ukážu ti to. 157 00:14:38,725 --> 00:14:40,321 Podívej, Marcu. 158 00:14:40,373 --> 00:14:43,689 Máte čestné místo vedle strýce Davica. 159 00:14:43,713 --> 00:14:45,919 Byl šestý za Garibaldi. 160 00:14:45,943 --> 00:14:47,357 Co byl? 161 00:14:47,381 --> 00:14:49,172 Byl, uh- 162 00:14:49,196 --> 00:14:52,282 strýc davico je generál. 163 00:14:52,306 --> 00:14:55,951 Při veřejných příležitostech jezdil šestý od velkého Garibaldiho. 164 00:14:55,975 --> 00:14:58,052 Zde generale Garibaldi, 165 00:14:58,076 --> 00:15:01,879 a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 166 00:15:01,903 --> 00:15:05,586 a tady strýc davico. 167 00:15:06,007 --> 00:15:07,716 Ó. Ha. 168 00:15:07,740 --> 00:15:09,541 Ó. Tohle je slečna, um... 169 00:15:09,565 --> 00:15:10,879 Rafaella Marini. 170 00:15:10,903 --> 00:15:12,068 Molto piacere. 171 00:15:12,092 --> 00:15:14,247 Jsem Pepe Bonelli. 172 00:15:15,965 --> 00:15:17,896 Promiňte, pane. 173 00:15:18,704 --> 00:15:20,349 Přeješ si, abych počkal? 174 00:15:20,373 --> 00:15:23,508 Samozřejmě že ne. Marku, ty zůstaneš tady. 175 00:15:24,569 --> 00:15:27,025 Ano, jdu, ale je tu malá věc. 176 00:15:27,049 --> 00:15:29,798 Jízdné je 2300 lir. 177 00:15:29,822 --> 00:15:31,829 Páni. omlouvám se, ale myslím, že na to nemám peníze. 178 00:15:31,853 --> 00:15:34,654 Američan bez peněz? To není možné. 179 00:15:34,678 --> 00:15:36,492 Kdo by tomu věřil? 180 00:15:36,568 --> 00:15:38,678 Ha. Máš pravdu. Nikdo. 181 00:15:39,036 --> 00:15:41,062 Pepe, máš peníze na jízdné? 182 00:15:41,086 --> 00:15:44,032 Peníze? Ha. Peníze dělá lidi nešťastnými, 183 00:15:44,056 --> 00:15:47,840 ale umělecké dílo dává velké štěstí. 184 00:15:47,972 --> 00:15:50,360 To má hodnotu 8 000 lir. 185 00:15:50,384 --> 00:15:53,234 Jdu to dát k vám, abyste zaplatili jízdné. 186 00:15:53,258 --> 00:15:54,571 Pepe, nebuď hloupý. 187 00:15:54,595 --> 00:15:55,810 Oh, ne, ne. 188 00:15:55,834 --> 00:15:59,824 Umění nesmí být jen pro ty, kteří si to mohou dovolit. 189 00:16:00,123 --> 00:16:03,198 Je to tvoje, tyhle krásné ryby. 190 00:16:04,986 --> 00:16:06,946 Kupuji ryby, které můžu jíst. 191 00:16:06,970 --> 00:16:09,157 2 300 lir. 192 00:16:09,444 --> 00:16:15,073 Dobře. Znám jednoho muže kdo oceňuje umění. 193 00:16:20,286 --> 00:16:21,960 Ach ano. Toto je... 194 00:16:21,984 --> 00:16:24,299 Ne. Tohle je moje mistrovské dílo, a ani to není hotové. 195 00:16:24,323 --> 00:16:26,789 Oh, Carlo, každý den, děláš mistrovské dílo. 196 00:16:27,155 --> 00:16:29,078 Nech mě to alespoň podepsat. 197 00:16:29,102 --> 00:16:30,450 Pepe, to nemůžeš. 198 00:16:30,474 --> 00:16:32,606 Andiamo! Andiamo! 199 00:16:34,191 --> 00:16:36,825 Hej. co já? 200 00:17:04,780 --> 00:17:07,792 ♪ Někdy se to zdá zlomí ti srdce♪ 201 00:17:07,816 --> 00:17:10,360 ♪ Když musíte prodat takové umělecké dílo♪ 202 00:17:10,384 --> 00:17:12,841 ♪ Neboť umění je něco že byste měli dát ♪ 203 00:17:12,865 --> 00:17:14,852 ♪ Ale musíš jíst, abys žil♪ 204 00:17:15,985 --> 00:17:17,410 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 205 00:17:17,434 --> 00:17:18,473 ♪ Dnes večer ♪ 206 00:17:18,497 --> 00:17:20,038 ♪ Dnes večer bude párty♪ 207 00:17:20,062 --> 00:17:21,110 Se spoustou vína. 208 00:17:21,134 --> 00:17:22,720 ♪ Tak pozvěme všechny ♪ 209 00:17:22,744 --> 00:17:24,057 ♪ Dnes večer ♪ 210 00:17:24,081 --> 00:17:26,790 ♪ A vezměte s sebou svou chuť k jídlu ♪ 211 00:17:26,814 --> 00:17:31,511 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 212 00:17:31,535 --> 00:17:33,035 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 213 00:17:33,059 --> 00:17:34,776 ♪ Dnes večer ♪ 214 00:17:34,800 --> 00:17:37,004 ♪ Dnes večer bude párty♪ 215 00:17:41,981 --> 00:17:44,742 ♪ Všechny peníze, které dostaneme musíme utratit ♪ 216 00:17:44,766 --> 00:17:47,397 ♪ Na dobré věci k jídlu pro všechny naše přátele ♪ 217 00:17:47,421 --> 00:17:49,791 ♪ Cena, jsou tak velmi vysoké ♪ 218 00:17:49,815 --> 00:17:51,705 ♪ Ale přítel, kterého si nemůžeš koupit ♪ 219 00:17:51,729 --> 00:17:52,968 Musíte je vyrobit. 220 00:17:52,992 --> 00:17:54,404 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 221 00:17:54,428 --> 00:17:55,753 ♪ Dnes večer ♪ 222 00:17:55,777 --> 00:17:56,972 ♪ Dnes večer bude párty♪ 223 00:17:56,996 --> 00:17:58,147 ♪ Oslava♪ 224 00:17:58,171 --> 00:17:59,713 ♪ Tak pojďte všichni ♪ 225 00:17:59,737 --> 00:18:01,063 ♪Dnes večer♪ 226 00:18:01,087 --> 00:18:03,761 ♪ A přineste si s sebou chuť k jídlu ♪ 227 00:18:03,785 --> 00:18:08,287 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 228 00:18:08,311 --> 00:18:10,159 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 229 00:18:10,183 --> 00:18:11,638 ♪ Dnes večer ♪ 230 00:18:11,662 --> 00:18:14,041 ♪Dnes večer bude párty♪ 231 00:18:19,018 --> 00:18:20,299 ♪ Máme kuřecí cacciatore ♪ 232 00:18:20,323 --> 00:18:21,474 ♪ Nemáme ♪ 233 00:18:21,498 --> 00:18:22,693 ♪ A telecí hřebenatka ♪ 234 00:18:22,717 --> 00:18:24,303 ♪ Nemáme ♪ 235 00:18:24,327 --> 00:18:26,610 ♪ Ale všechno, co vyrábíme podáváme vám horké ♪ 236 00:18:26,634 --> 00:18:28,481 ♪ Jen tak dlouho, dokud máme hrnec ♪ 237 00:18:28,505 --> 00:18:29,918 Jdu do vaření! 238 00:18:29,942 --> 00:18:31,093 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 239 00:18:31,117 --> 00:18:32,572 ♪ dnes večer ♪ 240 00:18:32,596 --> 00:18:33,660 ♪ Dnes večer bude párty♪ 241 00:18:33,684 --> 00:18:35,140 Se spoustou vína! 242 00:18:35,164 --> 00:18:36,707 ♪ Tak pozvěme všechny ♪ 243 00:18:36,731 --> 00:18:38,274 ♪ Dnes večer ♪ 244 00:18:38,298 --> 00:18:40,450 ♪ A vezměte s sebou svou chuť k jídlu ♪ 245 00:18:40,474 --> 00:18:45,498 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 246 00:18:45,522 --> 00:18:47,152 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 247 00:18:47,176 --> 00:18:48,632 ♪ Dnes večer ♪ 248 00:18:48,656 --> 00:18:51,113 ♪ Dnes večer bude párty♪ 249 00:18:51,137 --> 00:18:54,029 ♪ Budeme zpívat a tančit a bavte se ♪ 250 00:18:54,053 --> 00:18:55,769 ♪ A buďte dlouho vzhůru dokud neuvidíme slunce ♪ 251 00:18:55,793 --> 00:18:58,903 ♪ Bude toho hodně of vino, pěkné a cool ♪ 252 00:18:58,927 --> 00:19:00,600 ♪ Tak dobré s těstovinami fazul ♪ 253 00:19:00,624 --> 00:19:01,950 Se spoustou sýra, člověče! 254 00:19:01,974 --> 00:19:03,212 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 255 00:19:03,236 --> 00:19:04,691 ♪ Dnes večer ♪ 256 00:19:04,715 --> 00:19:05,692 ♪ Dnes večer bude párty♪ 257 00:19:05,716 --> 00:19:07,172 Oslava! 258 00:19:07,196 --> 00:19:08,478 ♪ Tak pozvěme všechny ♪ 259 00:19:08,502 --> 00:19:10,088 ♪ Dnes večer ♪ 260 00:19:10,112 --> 00:19:12,395 ♪ A vezměte s sebou svou chuť k jídlu ♪ 261 00:19:12,419 --> 00:19:17,182 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 262 00:19:17,206 --> 00:19:19,141 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 263 00:19:19,165 --> 00:19:20,751 ♪ Dnes večer ♪ 264 00:19:20,775 --> 00:19:22,492 ♪ Dnes večer bude párty♪ 265 00:19:22,516 --> 00:19:25,538 ♪ Někdo, koho zbožňujeme je krásný a sladký♪ 266 00:19:25,562 --> 00:19:27,976 ♪ Je unavená z celého dne stojí na nohou ♪ 267 00:19:28,000 --> 00:19:30,630 ♪ Mluvíš málo Rafaella, samozřejmě♪ 268 00:19:30,654 --> 00:19:32,371 ♪ Ne, kůň lucretie ♪ 269 00:19:32,395 --> 00:19:33,764 Tak si dejte mrkev! 270 00:19:33,788 --> 00:19:35,026 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 271 00:19:35,050 --> 00:19:36,506 ♪ Dnes večer ♪ 272 00:19:36,530 --> 00:19:37,594 ♪ Bude dnes večer párty♪ 273 00:19:37,618 --> 00:19:39,117 Oslava! 274 00:19:39,141 --> 00:19:40,379 ♪ Tak pozvěme všechny ♪ 275 00:19:40,403 --> 00:19:41,946 ♪ Dnes večer ♪ 276 00:19:41,970 --> 00:19:44,253 ♪ A vezměte s sebou svou chuť k jídlu ♪ 277 00:19:44,277 --> 00:19:48,997 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 278 00:19:49,021 --> 00:19:50,824 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 279 00:19:50,848 --> 00:19:52,304 ♪ Dnes večer ♪ 280 00:19:52,328 --> 00:19:54,176 ♪ Bude dnes večer párty♪ 281 00:19:54,200 --> 00:19:55,612 ♪ Máme Bologna a spumoni ♪ 282 00:19:55,636 --> 00:19:57,048 ♪ Rigatoni, minestrone ♪ 283 00:19:57,072 --> 00:19:58,310 ♪ Makarony, zabaione ♪ 284 00:19:58,334 --> 00:19:59,790 ♪ Fettuccine, fagiolini ♪ 285 00:19:59,814 --> 00:20:01,052 ♪ Vermicelli, ravanelli ♪ 286 00:20:01,076 --> 00:20:02,358 ♪ Mozzarella, stracciatella ♪ 287 00:20:02,382 --> 00:20:03,620 ♪ Carmignano, parmigiano ♪ 288 00:20:03,644 --> 00:20:05,013 ♪ To stačí! ♪ 289 00:20:05,037 --> 00:20:06,753 ♪ Dnes večer, dnes večer je párty ♪ 290 00:20:06,777 --> 00:20:08,233 ♪ Ba ba ba ♪ 291 00:20:08,257 --> 00:20:09,321 ♪ Bude dnes večer párty♪ 292 00:20:09,345 --> 00:20:10,801 ♪ Ba ba ba ♪ 293 00:20:10,825 --> 00:20:11,933 ♪ Tak pozvěme všechny ♪ 294 00:20:11,957 --> 00:20:13,412 ♪ Dee Dee Dee Dee ♪ 295 00:20:13,436 --> 00:20:20,907 ♪ Dnes večer bude párty♪ 296 00:21:15,368 --> 00:21:18,162 Ahoj, Pepe, hraješ velmi dobře. 297 00:21:18,302 --> 00:21:20,072 Ne tak dobrý. 298 00:21:20,337 --> 00:21:22,760 5 nocí v týdnu v Luiggiho kavárně, 299 00:21:22,950 --> 00:21:25,407 5 let za stejný plat. 300 00:21:25,863 --> 00:21:29,356 Víš, přeji si Mohl jsem zůstat déle. 301 00:21:29,565 --> 00:21:30,916 Proč ne, Marcu? 302 00:21:30,940 --> 00:21:33,424 Nemáš zač jak dlouho budeš chtít. 303 00:21:33,583 --> 00:21:35,909 Ó. Každopádně díky, ale jakmile dostanu nějaké peníze, 304 00:21:35,933 --> 00:21:37,698 Musím jít dál. 305 00:21:37,722 --> 00:21:40,139 Peníze. Vždy peníze. 306 00:21:40,163 --> 00:21:42,571 Je tu někdo, koho musím najít. 307 00:21:42,595 --> 00:21:45,640 Dívka na obrázku, ona je v Evropě? 308 00:21:45,957 --> 00:21:47,753 Někde v Evropě. 309 00:21:47,777 --> 00:21:49,491 Viděl jsi Anitu? 310 00:21:49,515 --> 00:21:52,135 Na večírcích vždycky zmizí. 311 00:21:52,282 --> 00:21:53,921 Tady je. 312 00:22:02,968 --> 00:22:05,073 jak se vám to líbí? Anita mi ho půjčila. 313 00:22:05,097 --> 00:22:07,064 Hej. Je to moc hezké, Rafaello. 314 00:22:07,088 --> 00:22:08,053 Děkuju. 315 00:22:08,077 --> 00:22:10,053 Je to víc než hezké. Je to krásné. 316 00:22:10,077 --> 00:22:12,255 Zazpíváte nám, pane Revere? 317 00:22:12,279 --> 00:22:15,165 Promiň, ale můj bratranec je čestným hostem. 318 00:22:15,189 --> 00:22:17,438 Ke své večeři nezpívá. 319 00:22:17,648 --> 00:22:20,646 Ne, Pepe. Moc rád bych zpíval, 320 00:22:20,694 --> 00:22:21,932 velmi mnoho. 321 00:22:21,956 --> 00:22:23,715 Ó. Pokud chcete. 322 00:22:26,831 --> 00:22:29,927 Silenzio! Silenzio! 323 00:22:30,138 --> 00:22:31,594 Drž hubu! 324 00:22:31,618 --> 00:22:33,335 Ha ha ha! 325 00:22:33,359 --> 00:22:36,468 A nyní při svém evropském debutu 326 00:22:36,492 --> 00:22:39,959 největší zpěvák ve Spojených státech - 327 00:22:39,983 --> 00:22:44,050 alespoň ten největší zpěvák v mé rodině... 328 00:22:44,112 --> 00:22:46,401 Marc Revere! 329 00:22:58,558 --> 00:23:01,841 ♪ Světla mohou být slabá, ale noc je plamen ♪ 330 00:23:01,865 --> 00:23:05,976 ♪ Pojď se mnou tančit♪ 331 00:23:06,000 --> 00:23:09,153 ♪ Plamen začíná růst jak šeptáš mé jméno ♪ 332 00:23:09,177 --> 00:23:13,070 ♪ Pojď se mnou tančit♪ 333 00:23:13,094 --> 00:23:16,987 ♪ vznáším se ke stropu, moje smysly se chvějí ♪ 334 00:23:17,011 --> 00:23:20,469 ♪ Tvůj úsměv je víno ♪ 335 00:23:20,493 --> 00:23:22,732 ♪ Jsem z toho nadšená ten úžasný pocit♪ 336 00:23:22,756 --> 00:23:27,911 ♪ Svět je můj ♪ 337 00:23:27,935 --> 00:23:31,393 ♪ Hudba uchvacuje a chytá mě za srdce♪ 338 00:23:31,417 --> 00:23:35,484 ♪ Pojď se mnou tančit♪ 339 00:23:35,508 --> 00:23:42,665 ♪ Tvé oči prozradí tajemství dříve by se nepodělili ♪ 340 00:23:42,689 --> 00:23:46,538 ♪ Takže pokračujme v tanci navždy ♪ 341 00:23:46,562 --> 00:23:52,805 ♪ Nikdy nebudu chtít víc ♪ 342 00:23:52,829 --> 00:23:55,895 ♪ Oh, můj drahý, je to ráj na zemi♪ 343 00:23:55,919 --> 00:24:00,605 ♪ Když se mnou tančíš ♪ 344 00:24:04,711 --> 00:24:07,733 ♪ Světla mohou být slabá, ale noc je plamen ♪ 345 00:24:07,757 --> 00:24:11,433 ♪ Pojď se mnou tančit♪ 346 00:24:11,457 --> 00:24:14,914 ♪ Plamen začíná růst jak šeptáš mé jméno ♪ 347 00:24:14,938 --> 00:24:18,701 ♪ Pojď se mnou tančit♪ 348 00:24:18,725 --> 00:24:22,139 ♪ vznáším se ke stropu, moje smysly se chvějí ♪ 349 00:24:22,163 --> 00:24:25,838 ♪ Tvůj úsměv je víno ♪ 350 00:24:25,862 --> 00:24:28,101 ♪ Jsem z toho nadšená ten úžasný pocit♪ 351 00:24:28,125 --> 00:24:33,455 ♪ Svět je můj ♪ 352 00:24:33,479 --> 00:24:37,241 ♪ Hudba uchvacuje a chytá mě za srdce♪ 353 00:24:37,265 --> 00:24:40,679 ♪ Pojď se mnou tančit♪ 354 00:24:40,703 --> 00:24:48,078 ♪ Tvé oči prozradí tajemství dříve by se nepodělili ♪ 355 00:24:48,102 --> 00:24:52,082 ♪ Tak pojďme dál navždy tančit ♪ 356 00:24:52,106 --> 00:25:01,855 ♪ Nikdy nebudu chtít víc ♪ 357 00:25:01,942 --> 00:25:09,708 ♪ Oh, můj drahý, je to ráj na zemi♪ 358 00:25:09,732 --> 00:25:22,919 ♪ Když se mnou tančíš ♪ 359 00:25:33,495 --> 00:25:36,431 ♪ Dobrou noc, přátelé 360 00:25:36,455 --> 00:25:39,825 ♪ Dobrou noc, přátelé, dobrou noc ♪ 361 00:25:39,849 --> 00:25:44,177 ♪ Sbohem, sbohem, moji přátelé ♪ 362 00:25:44,201 --> 00:25:46,136 Sbohem, sbohem. 363 00:25:46,160 --> 00:25:47,180 Heh heh heh. 364 00:25:47,204 --> 00:25:49,226 - Jste tady poprvé? - Ano. 365 00:25:49,250 --> 00:25:50,923 závidím ti. 366 00:25:50,947 --> 00:25:53,013 Ó. Pěkný večírek. 367 00:25:53,037 --> 00:25:54,623 Děkuji. Díky. 368 00:25:54,647 --> 00:25:56,567 - Znám tě? - Ne. Nemáš. 369 00:25:56,591 --> 00:25:59,202 Přišel jsem sem s někým. Zapomněl jsem koho. 370 00:25:59,226 --> 00:26:00,991 Ha ha ha! 371 00:26:01,175 --> 00:26:04,608 Uvidíte mnoho Říma ale žádná není tak krásná jako ta moje. 372 00:26:04,632 --> 00:26:06,358 Teď svítá. 373 00:26:06,449 --> 00:26:09,089 Pojď se mnou a já ti to ukážu. 374 00:26:09,154 --> 00:26:10,174 Je to v pořádku? 375 00:26:10,198 --> 00:26:11,755 Zní to jako dobrý nápad. 376 00:26:11,779 --> 00:26:12,842 Mohu se nejprve změnit? 377 00:26:12,866 --> 00:26:14,767 Mám pro tebe kabát. 378 00:28:30,716 --> 00:28:32,572 Bravo. 379 00:29:19,816 --> 00:29:24,330 Paříž je možná nejvíc krásné město na světě 380 00:29:24,639 --> 00:29:26,573 vědomě, 381 00:29:26,946 --> 00:29:31,562 ale Řím je nejvíc krásné město nevědomky. 382 00:30:35,971 --> 00:30:37,805 Římské fórum. 383 00:30:37,867 --> 00:30:41,633 Tam je Julius Caesar byl zavražděn. 384 00:30:43,116 --> 00:30:44,813 Trochu doleva, 385 00:30:44,837 --> 00:30:49,412 Mark Antony udělal jeho slavný projev, 386 00:30:49,895 --> 00:30:53,955 a tamhle ten rozbitý sloup, 387 00:30:54,129 --> 00:30:58,448 Audrey Hepburn usnula na rameni Gregoryho Pecka. 388 00:30:58,472 --> 00:31:00,764 Ó. Ha ha ha! Je to zábava, jo? 389 00:31:26,674 --> 00:31:28,776 Piazza San Pietro. 390 00:31:29,023 --> 00:31:31,445 Svatopetrské náměstí. 391 00:31:56,488 --> 00:31:58,765 Dobře. Všichni teď ven. 392 00:31:58,789 --> 00:32:00,253 Čao. Arrivederci. 393 00:32:00,277 --> 00:32:02,217 Díky za všechno. Uvidíme se později. 394 00:32:15,723 --> 00:32:17,122 Podívejte. 395 00:32:19,462 --> 00:32:22,033 Berniniho mistrovské dílo. 396 00:32:22,138 --> 00:32:24,432 284 sloupců. 397 00:32:24,645 --> 00:32:25,927 Kde? 398 00:32:25,951 --> 00:32:28,785 Kolik sloupců vidíte v každé řadě? 399 00:32:29,081 --> 00:32:30,794 Jeden. Jeden. 400 00:32:30,830 --> 00:32:35,961 Jeden? Běž je spočítat. počkám. Jít. 401 00:32:42,007 --> 00:32:44,722 Jsou 2, 3, 4. 402 00:32:44,746 --> 00:32:46,341 Marc! 403 00:33:17,742 --> 00:33:19,409 je mi to líto. 404 00:33:19,439 --> 00:33:21,351 Je to tak krásné. 405 00:33:21,482 --> 00:33:25,279 Když to vidíte, zpíváte píseň nezdá se tak důležité. 406 00:33:25,485 --> 00:33:27,119 Bernini byl umělec. 407 00:33:27,143 --> 00:33:28,519 Vy také. 408 00:33:28,543 --> 00:33:31,764 Cokoli, co dává potěšení je důležité. 409 00:33:58,652 --> 00:34:00,850 Buongiorno. Doufám, že jste si dobře odpočinuli. 410 00:34:00,874 --> 00:34:03,692 Ahoj. A co vy? Kde jsi zůstal? 411 00:34:03,716 --> 00:34:04,994 Copak si nevzpomínáš? 412 00:34:05,018 --> 00:34:07,411 V Anitině šatně. Velmi pohodlné. 413 00:34:07,435 --> 00:34:09,678 Kde jsi sehnal jídlo? Jak? 414 00:34:09,702 --> 00:34:11,188 Co jsi použil za peníze? 415 00:34:11,212 --> 00:34:13,654 Našel jsem pár lir na klavíru. 416 00:34:13,678 --> 00:34:17,384 Koupil jsem si nějaké věci za hotovost, ostatní na úvěr. 417 00:34:17,497 --> 00:34:19,516 Kredit? Jehož? 418 00:34:20,065 --> 00:34:22,481 Zaplatil jsem za jednu věc v každém obchodě. 419 00:34:22,505 --> 00:34:26,035 Pak jsem si vzal-- půjčil jsem si co jsme ještě potřebovali. 420 00:34:26,059 --> 00:34:28,511 - To je krádež. - Já nekradu. 421 00:34:29,418 --> 00:34:31,602 Označil jsem každou položku v této knize. 422 00:34:31,626 --> 00:34:33,264 Zaplatím, až budu mít peníze. 423 00:34:33,288 --> 00:34:35,784 V Americe se tomu říká splátkový kalendář, ne? 424 00:34:35,837 --> 00:34:39,014 Ne. V Americe tomu se říká krádež v obchodech. 425 00:34:39,183 --> 00:34:42,999 Ah Nikdy o ničem nediskutujte na prázdný žaludek. 426 00:34:43,118 --> 00:34:45,435 Nejprve si uvařím kávu. 427 00:34:47,188 --> 00:34:49,089 Heh heh. 428 00:34:51,460 --> 00:34:53,187 Avanti. 429 00:34:57,708 --> 00:34:59,004 Buongiorno, signora-- 430 00:34:59,028 --> 00:35:01,306 Posaďte se, prosím. Musíš být hodně unavený. 431 00:35:01,330 --> 00:35:04,623 Chtěl jsem ti ušetřit potíže přechodu přes halu. 432 00:35:04,647 --> 00:35:06,478 Teď budu mít peníze. 433 00:35:06,502 --> 00:35:08,567 je mi to líto. Bude to jen dalších pár dní. 434 00:35:08,591 --> 00:35:10,066 Děláš si srandu, dottore. 435 00:35:10,090 --> 00:35:12,873 Velcí umělci nedávají večírky, které trvají celou noc. 436 00:35:12,897 --> 00:35:14,855 Co je to pouhých 40 000 lir? 437 00:35:14,879 --> 00:35:17,955 Jste tak zaneprázdněni, že jste zapomněli zaplatit nájemné za posledních 6 týdnů. 438 00:35:17,979 --> 00:35:19,965 Nebojte se, paní. Uvidím, že dostaneš peníze. 439 00:35:19,989 --> 00:35:21,444 Ano. Samozřejmě. 440 00:35:21,468 --> 00:35:23,415 Vy a ostatní jeho umělci. 441 00:35:23,439 --> 00:35:26,832 Káva bude hotová za minutu. 442 00:35:27,132 --> 00:35:29,715 Kolik jich tu teď žije? 443 00:35:29,739 --> 00:35:31,199 Příliš mnoho, co? 444 00:35:31,223 --> 00:35:33,381 Hmm. 40 000 lir zítra ráno, 445 00:35:33,405 --> 00:35:35,241 nebo budete uzamčeni. 446 00:35:35,265 --> 00:35:37,688 Toto není bezplatný hotel. 447 00:35:41,696 --> 00:35:43,327 O peníze se neboj, Pepe. 448 00:35:43,351 --> 00:35:44,687 Řeknu vám co. 449 00:35:44,711 --> 00:35:46,475 Vezmu zasnoubení hned. 450 00:35:46,499 --> 00:35:48,956 co je nejlepší noční klub v Římě? 451 00:35:48,980 --> 00:35:52,868 Uh, ulpia, la cabaret, tivoli. 452 00:35:52,892 --> 00:35:55,277 Všechny jsou velmi dobré a drahé. 453 00:35:55,301 --> 00:35:56,498 No, to je skvělé. 454 00:35:56,522 --> 00:35:58,873 Čím větší konkurence, tím více peněz dostaneme. 455 00:35:58,897 --> 00:36:01,669 Víš, koneckonců tohle je moje první vystoupení v Itálii. 456 00:36:01,724 --> 00:36:03,651 Obléknu se. 457 00:36:04,501 --> 00:36:06,905 Dostanu práci. Chci také pomoci. 458 00:36:06,929 --> 00:36:09,625 Grazie, ale už máme pomoc. 459 00:36:09,649 --> 00:36:11,488 Ne, ne. chci pracovat. 460 00:36:11,512 --> 00:36:13,369 Musím taky vydělávat peníze. 461 00:36:13,412 --> 00:36:15,184 Celý život jsem pracoval. 462 00:36:15,208 --> 00:36:17,960 udělám cokoliv, cokoliv úctyhodného. 463 00:36:17,984 --> 00:36:20,549 Umím prát, umím vařit, Umím šít, umím... 464 00:36:20,573 --> 00:36:23,071 počkat. Mám nápad. 465 00:36:23,226 --> 00:36:27,008 Dnes hraji na klavír dobrá přítelkyně signora Beatrice. 466 00:36:27,032 --> 00:36:29,341 Má velkou módní přehlídku. 467 00:36:29,365 --> 00:36:31,876 - Promluvím s ní. - Děkuji, Pepe. 468 00:36:31,900 --> 00:36:34,151 Není to pro vás příliš velký problém? 469 00:36:34,175 --> 00:36:35,785 Oh, ne. 470 00:36:35,809 --> 00:36:37,178 Uh, poslouchej. 471 00:36:37,202 --> 00:36:40,659 Setkáváte se s Marcem v salonu Beatrice. 472 00:36:40,683 --> 00:36:42,762 Dám ti její adresu. 473 00:36:43,159 --> 00:36:45,361 Jste velmi laskavý muž, Pepe. 474 00:37:50,205 --> 00:37:51,540 Pojďte se mnou. 475 00:37:51,777 --> 00:37:53,629 Sbohem. Ano. 476 00:37:54,342 --> 00:37:58,302 Signora, mohu vám představit svého bratrance z Ameriky, Marc Revere, 477 00:37:58,326 --> 00:38:00,769 a naše kamarádka Rafaella Marini. 478 00:38:00,793 --> 00:38:02,393 Signora Deconciniová. 479 00:38:02,417 --> 00:38:03,481 Jak se máte? 480 00:38:03,505 --> 00:38:04,828 Velmi rád vás poznávám. 481 00:38:04,852 --> 00:38:07,344 Marc je velmi slavný zpěvák v Americe. 482 00:38:07,368 --> 00:38:11,029 já vím. Nedávno jsem potkal vašeho přítele, 483 00:38:11,101 --> 00:38:13,132 vaše snoubenka. 484 00:38:13,776 --> 00:38:15,067 Moje snoubenka? 485 00:38:15,091 --> 00:38:16,080 Slečno Ralstonová. 486 00:38:16,104 --> 00:38:18,844 Sloupky klepů jsou povinné čtení v mém podnikání. 487 00:38:18,868 --> 00:38:20,856 Viděl jsem tvé jméno docela často. 488 00:38:20,880 --> 00:38:24,415 Uh, scusi, signora Beatrice, Uh, můžeš mi udělat laskavost. 489 00:38:24,439 --> 00:38:25,590 Ano, Pepe. 490 00:38:25,614 --> 00:38:26,873 Je to pro Rafaellu. 491 00:38:26,897 --> 00:38:29,899 Kdy se... slečna Ralstonová projít sem? 492 00:38:29,923 --> 00:38:32,121 Asi před 3 týdny. 493 00:38:32,145 --> 00:38:34,643 Koupila si nějaký sport věci na kempování. 494 00:38:34,667 --> 00:38:35,861 Vrátí se? 495 00:38:35,885 --> 00:38:38,255 Jsem si jistý, že bude. Máme pro ni nějaké oblečení. 496 00:38:38,279 --> 00:38:40,475 Promiňte. Rafaella potřebuje práci. 497 00:38:40,499 --> 00:38:43,083 Udělá cokoliv slušného. 498 00:38:43,107 --> 00:38:45,225 Umím vařit a uklízet a šít... 499 00:38:45,249 --> 00:38:47,816 Byl někdo se slečnou Ralstonovou? 500 00:38:47,840 --> 00:38:50,050 je mi to líto. nevzpomínám si. 501 00:38:50,074 --> 00:38:51,701 Šijete dobře? Ano. 502 00:38:51,725 --> 00:38:52,964 Rád vás poznávám. 503 00:38:52,988 --> 00:38:55,459 - Jak daleko je odtud ulpia? - Ne. Ne moc daleko. 504 00:38:55,483 --> 00:38:58,051 Asi 10 minut chůze přes Monte Brianzo. 505 00:38:58,075 --> 00:38:59,521 Díky, Pepe. 506 00:38:59,545 --> 00:39:01,833 právě teď Radši se půjdu podívat na tu práci. 507 00:39:01,857 --> 00:39:04,432 Sejdeme se dnes večer v Luiggi je v trastevere. 508 00:39:04,456 --> 00:39:06,412 Zeptejte se kteréhokoli taxikáře. 509 00:39:06,436 --> 00:39:07,781 Na shledanou. 510 00:39:07,869 --> 00:39:09,576 Možná tě použiju v šatníku 511 00:39:09,600 --> 00:39:12,473 jestli ti nevadí běhat pochůzky, provádění dodávek. 512 00:39:12,497 --> 00:39:14,260 Děkuji mnohokrát, signora. 513 00:39:14,284 --> 00:39:15,891 Jste velmi štědří. 514 00:39:15,915 --> 00:39:17,512 Marcello... si, signora? 515 00:39:17,536 --> 00:39:19,514 Tohle je Rafaella. Bude vaší asistentkou. 516 00:39:19,538 --> 00:39:21,820 - Dobře se o ni starej. - Jistě, madam. 517 00:39:21,844 --> 00:39:24,995 Rafaello, uh, když ty skončit dnes večer, 518 00:39:25,019 --> 00:39:26,695 přijď k Luiggimu. 519 00:39:26,719 --> 00:39:29,785 Dáme večeři na oslavu. 520 00:39:29,809 --> 00:39:32,992 Signora bude dejte vám adresu. 521 00:39:33,016 --> 00:39:35,249 - Budete tam? -Ach ano, Pepe. 522 00:39:35,273 --> 00:39:36,879 Děkuji mnohokrát. 523 00:39:36,903 --> 00:39:38,194 Nic. 524 00:39:54,660 --> 00:39:57,625 Tempo, holky, tempo. 525 00:40:02,015 --> 00:40:05,055 Společně, společně. 526 00:40:06,083 --> 00:40:07,809 Ehm. 527 00:40:10,278 --> 00:40:12,961 Zkoušejte dál samy, děvčata. 528 00:40:13,999 --> 00:40:16,207 Ahoj. Vedete klub? 529 00:40:16,231 --> 00:40:18,660 - Jsem jedním z majitelů. - Jsem Marc Revere. 530 00:40:18,684 --> 00:40:20,444 Jsem ochoten tady vzít práci. 531 00:40:20,468 --> 00:40:23,055 Promiňte. Žádám o práci. 532 00:40:23,079 --> 00:40:24,774 je mi to líto. Nepotřebujeme žádné číšníky. 533 00:40:24,798 --> 00:40:26,058 Číšníci? 534 00:40:26,082 --> 00:40:28,200 Jsem Marc Revere, zpěvák. 535 00:40:29,606 --> 00:40:31,572 Ale nikdy jsem o tobě neslyšel. 536 00:40:31,596 --> 00:40:33,501 Některé z mých záznamů musí přišli sem. 537 00:40:33,525 --> 00:40:35,669 Dám ti konkurz, první, co jsem dal za 10 let. 538 00:40:35,693 --> 00:40:37,645 Ne. Máme zpěváka pro show. 539 00:40:37,669 --> 00:40:39,206 Uvidíme se na podzim. kdo ví? 540 00:40:39,230 --> 00:40:41,061 Pak může něco být. 541 00:40:41,085 --> 00:40:42,811 Mi scusi, signore. 542 00:40:43,709 --> 00:40:46,171 Dobře, Julio. Jdeme. 543 00:40:50,411 --> 00:40:54,957 ♪ Buď mou láskou ♪ 544 00:40:54,981 --> 00:41:02,981 ♪ Pro nikoho jiného může skončit tuto touhu♪ 545 00:41:03,163 --> 00:41:04,967 ♪ Tato potřeba, abyste... ♪ 546 00:41:04,991 --> 00:41:07,187 Promiň, ale Italové Neplaťte za poslech zpěváků 547 00:41:07,211 --> 00:41:08,739 kromě oper. 548 00:41:08,763 --> 00:41:12,284 Raději sami zpívají, a všichni to dělají. 549 00:41:12,407 --> 00:41:15,741 Chceš říct, že tam není místo pro zpěváka tady ve vašem klubu? 550 00:41:15,765 --> 00:41:17,153 Obávám se, že ne. 551 00:41:17,177 --> 00:41:18,937 K tanci máme kapelu. 552 00:41:18,961 --> 00:41:20,461 Italové milují tanec. 553 00:41:20,485 --> 00:41:22,976 Jakákoli výmluva pro držení ženy. 554 00:41:23,300 --> 00:41:25,161 Poslouchej, mladej. 555 00:41:25,185 --> 00:41:28,786 My zpěváky nedovážíme. Vyvážíme je. 556 00:41:28,810 --> 00:41:31,945 Tenoři jsou jedni z Italů největší přírodní zdroje. 557 00:41:31,969 --> 00:41:33,525 rozumíš? 558 00:41:33,549 --> 00:41:35,797 Proč nezkusíš klub Ulpia? 559 00:41:35,832 --> 00:41:37,558 Používají akty. 560 00:41:38,606 --> 00:41:40,029 Díky. 561 00:44:40,112 --> 00:44:42,404 Kolik je Vám let? 562 00:44:43,355 --> 00:44:45,027 Dieci. 563 00:44:45,145 --> 00:44:47,744 Jak dlouho jsi takhle zpívat? 564 00:44:47,768 --> 00:44:49,509 Narodila se jako zpívající, signore. 565 00:44:49,533 --> 00:44:52,784 Ah Obchod není tak dobrý, co? 566 00:44:53,813 --> 00:44:56,266 Ani pro mě to není dobré. 567 00:44:56,683 --> 00:45:00,193 Možná ti můžu udělat něco dobrého. kdo ví? 568 00:45:35,174 --> 00:45:45,576 ♪ Arrivederci, Romové ♪ 569 00:45:45,663 --> 00:45:54,106 ♪ Sbohem, au revoir ♪ 570 00:46:12,994 --> 00:46:22,438 ♪ Arrivederci, Romové ♪ 571 00:46:22,526 --> 00:46:30,838 ♪ Sbohem, au revoir ♪ 572 00:46:51,555 --> 00:47:00,607 ♪ Arrivederci, Romové ♪ 573 00:47:00,694 --> 00:47:08,426 ♪ Sbohem, au revoir ♪ 574 00:47:26,981 --> 00:47:38,906 ♪ Arrivederci, Romové ♪ 575 00:47:38,993 --> 00:47:47,306 ♪ Sbohem, au revoir ♪ 576 00:49:44,428 --> 00:49:47,222 A teď nějaké napodobeniny ptáků. 577 00:50:05,052 --> 00:50:07,110 A nyní, dámy a pánové, 578 00:50:07,134 --> 00:50:09,265 chtěl bys slyšet nějací další ptáci? 579 00:50:17,761 --> 00:50:20,147 Hej, ty. co děláš? 580 00:50:20,171 --> 00:50:21,248 zpívám. 581 00:50:21,272 --> 00:50:23,216 ty zpíváš? Ano, jdi. Zpívat. 582 00:50:31,644 --> 00:50:33,767 Dámy a pánové. 583 00:50:33,791 --> 00:50:36,432 Dámy a pánové! 584 00:50:37,934 --> 00:50:41,445 Chtěl bych ti zazpívat árie z "Rigoletto." 585 00:50:44,962 --> 00:50:46,122 Psst. 586 00:50:46,146 --> 00:50:48,699 "Questo o quella." "Questo o quella." 587 00:52:59,078 --> 00:53:00,510 Pojď, pojď. 588 00:53:14,575 --> 00:53:15,779 Jít. 589 00:53:23,555 --> 00:53:24,889 Jít. 590 00:53:32,600 --> 00:53:34,109 Jít. 591 00:53:38,439 --> 00:53:39,948 Jít. 592 00:53:48,886 --> 00:53:50,743 Vítěz! 593 00:53:51,496 --> 00:53:53,572 - Jak se jmenuješ? - Marc Revere. 594 00:53:53,596 --> 00:53:55,714 Marc Revere. 595 00:54:03,977 --> 00:54:06,748 Hej, mladý muži. Mladík. 596 00:54:10,558 --> 00:54:11,535 Pane Revere. 597 00:54:11,559 --> 00:54:12,849 Ano? 598 00:54:13,928 --> 00:54:15,192 Velmi dobré. 599 00:54:15,216 --> 00:54:16,775 Děkuji. Děkuju. 600 00:54:16,799 --> 00:54:18,936 Pracuješ pro Luiggiho. 601 00:54:18,982 --> 00:54:20,930 Dám ti 3000 lir za noc. 602 00:54:20,954 --> 00:54:23,808 To je skoro 5,00 $ v amerických penězích. 603 00:54:23,832 --> 00:54:25,771 Řekl jsi skoro 5,00 $ za noc? 604 00:54:25,795 --> 00:54:27,188 Ano. 605 00:54:27,212 --> 00:54:29,983 Hej, 3000 lir pro skvělého Marca Revereho? 606 00:54:30,082 --> 00:54:32,766 Eh, va bene. Dám 4000 lir. 607 00:54:32,819 --> 00:54:34,443 minimálně 5 tisíc. 608 00:54:34,467 --> 00:54:36,011 4 000 lir. 5 000. 609 00:54:36,035 --> 00:54:37,921 Přestaň, Pepe. Vezmu 4 tisíce. 610 00:54:38,077 --> 00:54:39,365 - Dobře. - Dobře. 611 00:54:39,389 --> 00:54:42,482 Ale, Marcu, v Americe za to nezazpíváš ani jednu notu. 612 00:54:42,506 --> 00:54:44,527 Je to začátek, Pepe, co? 613 00:54:44,551 --> 00:54:46,092 Teď pojďme jíst. 614 00:54:46,116 --> 00:54:47,053 Dobře. 615 00:54:47,077 --> 00:54:49,211 Sbohem. Přijď zítra do práce, jo? 616 00:54:49,235 --> 00:54:50,331 Si. 617 00:58:05,562 --> 00:58:08,602 Vidíš? Poslouchejte starého Luiggiho. 618 00:58:08,663 --> 00:58:11,175 Budete slavný a bohatý. 619 00:58:11,199 --> 00:58:13,255 Seženu ti 5 000 lir. 620 00:58:13,279 --> 00:58:16,000 To je moc peněz, Luiggi. Rozmazlíš mě. 621 00:58:16,024 --> 00:58:20,449 Vyděláš 3000 a dáš další 2000 Pepovi. Va bene? 622 00:58:31,377 --> 00:58:32,484 Dobrý den, Rafaella. 623 00:58:32,508 --> 00:58:34,711 - Buona sera. Kde je Marc? - Přichází. 624 00:58:34,735 --> 00:58:37,307 Zastavil se, aby si promluvil s několika lidmi. 625 00:58:37,463 --> 00:58:38,810 jaké to bylo dnes večer? 626 00:58:38,834 --> 00:58:41,880 Stejně jako každou noc... není prázdné místo. 627 00:58:41,904 --> 00:58:45,110 Luiggi bude tím nejbohatší muž v trastevere. 628 00:58:45,134 --> 00:58:47,898 - A představení? - Ha ha! Znáš Marca. 629 00:58:47,922 --> 00:58:51,215 On je vždycky úžasný, hmm? 630 00:58:52,231 --> 00:58:54,383 Ha ha ha! 631 00:58:55,131 --> 00:58:57,311 Ach, jak kuriózní a malebné. 632 00:58:57,335 --> 00:58:58,816 Ahoj, Rafaello. 633 00:58:58,840 --> 00:59:01,390 Rafaello, tohle je Jane, a tohle je Barbara. 634 00:59:01,414 --> 00:59:02,673 -Ahoj. -Ahoj. 635 00:59:02,697 --> 00:59:04,717 A tohle je George Allen, můj americký přítel. 636 00:59:04,741 --> 00:59:05,585 Ahoj. 637 00:59:05,609 --> 00:59:07,743 - Pepe, všichni jste se potkali v klubu. -Ahoj, Pepe. 638 00:59:07,767 --> 00:59:09,920 Proč to neuděláš je vám to příjemné, prosím? 639 00:59:09,944 --> 00:59:11,201 Děkuju. 640 00:59:11,225 --> 00:59:13,222 To mi připomíná vesnici Greenwich. 641 00:59:13,246 --> 00:59:14,708 Rafaella, brýle. 642 00:59:14,732 --> 00:59:16,188 A trochu jako Chelsea. 643 00:59:16,212 --> 00:59:18,799 - Kdy se vrátíš domů, Marcu? - Oh, já nevím. 644 00:59:18,823 --> 00:59:20,181 Neříkej mi to nechybí ti New York? 645 00:59:20,205 --> 00:59:21,801 Jasně, chybí mi New York. 646 00:59:21,825 --> 00:59:23,456 Chybí mi davy, metro, vzrušení. 647 00:59:23,480 --> 00:59:25,774 Jestli ti to tolik chybí, proč nepřijdeš domů? 648 00:59:25,798 --> 00:59:28,743 Ještě ne. Ne až Nacházím to, pro co jsem přišel. 649 00:59:28,964 --> 00:59:30,419 Pořád Carol, co? 650 00:59:30,443 --> 00:59:31,638 Nemluvme o tom. 651 00:59:31,662 --> 00:59:33,110 Dobře. je mi to líto. 652 00:59:33,134 --> 00:59:34,450 Pepe. 653 00:59:34,971 --> 00:59:38,182 No, tady k tomu největší zpěvák na světě 654 00:59:38,206 --> 00:59:39,701 a nejnepředvídatelnější. 655 00:59:39,725 --> 00:59:42,431 Myslím, že se mýlíš v obou počítá, ale připiju si na to. 656 00:59:42,455 --> 00:59:44,215 Na zdraví! Na zdraví! Na zdraví! 657 00:59:44,239 --> 00:59:45,640 Pozdrav! 658 00:59:46,715 --> 00:59:49,747 Rafaello, co takhle nějaké toho dobrého italského sýra? 659 00:59:49,940 --> 00:59:51,441 Jsem v Evropě 6 týdnů, 660 00:59:51,465 --> 00:59:54,167 a nemůžu se dočkat abych se vrátil do Connecticutu. 661 00:59:54,346 --> 00:59:56,657 Ale myslím, že Řím je tak romantický. 662 00:59:56,700 --> 00:59:59,331 Miluji Řím na dovolenou, ale žít bych tu nemohla. 663 00:59:59,355 --> 01:00:00,650 Dá se to udělat. 664 01:00:00,674 --> 01:00:02,561 Jdete do zlaté restaurace. 665 01:00:02,585 --> 01:00:04,975 Skutečné párky v rohlíku z Coney Island. 666 01:00:04,999 --> 01:00:07,988 hamburgery, mléčné koktejly, všechno. 667 01:00:08,037 --> 01:00:10,024 jsi v Římě, a jsou Američané. 668 01:00:10,048 --> 01:00:13,070 V noci jdete na via matta 669 01:00:13,094 --> 01:00:15,827 a podívat se na hollywoodské filmy v angličtině. 670 01:00:16,061 --> 01:00:18,884 Když jste v Římě, buďte Američanem. 671 01:00:19,797 --> 01:00:21,383 Myslím, že bychom měli jít. 672 01:00:21,407 --> 01:00:22,906 Jo. Měli bychom jít, Marcu. 673 01:00:22,930 --> 01:00:24,703 Mám předčasné letadlo do New Yorku zítra. 674 01:00:24,727 --> 01:00:26,763 A bez toho nemůžu odejít vidět Sixtinskou kapli. 675 01:00:26,787 --> 01:00:28,124 je to nutnost, 676 01:00:28,148 --> 01:00:30,055 a mám jen asi 10 minut to vidět. 677 01:00:30,079 --> 01:00:34,040 Stačilo jen Michelangelo asi 10 let to namalovat. 678 01:00:35,948 --> 01:00:38,005 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 679 01:00:38,112 --> 01:00:39,841 Dobrou noc. 680 01:00:40,034 --> 01:00:42,673 Je mi líto, Rafaello, ale musíme jít. 681 01:01:02,180 --> 01:01:03,767 Marc. 682 01:01:04,451 --> 01:01:06,257 Ahoj Pepe. 683 01:01:06,660 --> 01:01:08,240 Marc... 684 01:01:08,749 --> 01:01:10,304 Jak jsi to mohl udělat? 685 01:01:10,328 --> 01:01:11,194 Co dělat? 686 01:01:11,218 --> 01:01:13,620 Jak jsi mohl ublížit Rafaelle? 687 01:01:14,343 --> 01:01:16,589 Ublížil jsem Rafaelle? Jak? 688 01:01:16,636 --> 01:01:18,698 Přiveďte ty dívky sem. 689 01:01:19,005 --> 01:01:21,745 Víš, co k tobě cítí. 690 01:01:21,946 --> 01:01:24,126 To si asi děláš srandu, Pepe. 691 01:01:24,150 --> 01:01:26,646 co tím myslíš, co ke mně cítí? 692 01:01:26,670 --> 01:01:28,982 To není vtip, Marcu. 693 01:01:29,236 --> 01:01:31,006 Ach, ale to je směšné. 694 01:01:31,030 --> 01:01:32,389 Líbí se mi Rafaella. 695 01:01:32,413 --> 01:01:35,300 Je milá a milá, ale to je vše. 696 01:01:35,760 --> 01:01:38,669 Ale přivedl jsi ji sem. Proč? 697 01:01:39,050 --> 01:01:40,670 Ale, Pepe, co jiného jsem mohl dělat? 698 01:01:40,694 --> 01:01:42,726 Neměla peníze, žádné místo k pobytu. 699 01:01:42,750 --> 01:01:44,763 Bylo mi jí líto, takže... 700 01:01:45,335 --> 01:01:47,478 Pepe, byla ubohá. 701 01:01:48,407 --> 01:01:50,183 Ubohé? 702 01:01:50,627 --> 01:01:52,439 Ne, Marcu. 703 01:01:52,687 --> 01:01:55,447 Pro mě je Rafaella velmi krásná. 704 01:01:56,525 --> 01:01:58,298 Velmi krásné. 705 01:03:37,603 --> 01:03:39,055 To je moc hezké, Pepe. 706 01:03:39,079 --> 01:03:40,439 Děkuju. 707 01:03:40,463 --> 01:03:42,722 Rafaella, já, uh... 708 01:03:44,092 --> 01:03:48,005 Teď si vydělávám dobře, mnohem lepší, než jsem kdy měl. 709 01:03:48,029 --> 01:03:49,870 mám z tebe radost. 710 01:03:50,529 --> 01:03:52,654 - Jsi šťastný? - Samozřejmě. 711 01:03:53,337 --> 01:03:56,452 Ale měli byste přemýšlet o svatbě. 712 01:03:56,563 --> 01:03:58,211 Každá dívka ano. 713 01:03:58,235 --> 01:04:02,282 Ano. Nikdy mě to nenapadlo vdávat se předtím. 714 01:04:02,563 --> 01:04:05,554 Nemohl jsem se ani podepřít. 715 01:04:06,030 --> 01:04:08,581 Nebyly to jen peníze. 716 01:04:09,868 --> 01:04:12,302 Asi jsem na někoho čekal. 717 01:04:13,537 --> 01:04:15,908 Rafaello, myslím, že jsem byl... 718 01:04:15,932 --> 01:04:17,979 Pepe. Rafaella. 719 01:04:18,003 --> 01:04:20,117 Ach, mám skvělé zprávy. 720 01:04:20,141 --> 01:04:22,591 Právě jsme dostali nabídku z klubu Ulpia. 721 01:04:22,615 --> 01:04:25,522 Více peněz za jednu noc než Luiggi platí celý týden. 722 01:04:25,546 --> 01:04:27,373 My? Myslíš tebe. 723 01:04:27,397 --> 01:04:30,744 Ne, ne, ne. Myslím my. Nás. Ty a já. 724 01:04:30,768 --> 01:04:32,293 Jdeme celou cestu. 725 01:04:32,317 --> 01:04:35,633 Carlo! Anito! Slyšel jsi, co jsem řekl? 726 01:04:35,657 --> 01:04:37,311 V pátek otevíráme v Ulpii. 727 01:04:37,335 --> 01:04:38,516 Gratuluji. 728 01:04:38,540 --> 01:04:40,468 A vy jste moji osobní hosté. Je to formální. 729 01:04:40,492 --> 01:04:42,117 Děkuju. 730 01:04:42,331 --> 01:04:44,406 Nezapomeňte si vzít šaty. 731 01:04:48,856 --> 01:04:51,042 Ne. Toto není vaše barva. 732 01:04:52,822 --> 01:04:54,349 Ah Tohle je pro tebe. 733 01:04:54,373 --> 01:04:55,941 Děkuju. Dobře se o to postarám. 734 01:04:55,965 --> 01:04:57,748 Netrap se tím, dítě, 735 01:04:57,772 --> 01:04:59,305 ani o Revere. 736 01:04:59,329 --> 01:05:01,101 Tohle je jen další zahajovací večer pro něj. 737 01:05:01,125 --> 01:05:03,599 Já vím, ale je to moje první. 738 01:05:03,866 --> 01:05:06,201 Přijít. Zkuste to. 739 01:05:07,942 --> 01:05:08,961 Pepe. 740 01:05:08,985 --> 01:05:09,724 Hmm? 741 01:05:09,748 --> 01:05:12,295 Na konci první skupiny, uděláme m'appari. 742 01:05:12,542 --> 01:05:13,995 Dobře. 743 01:06:59,452 --> 01:07:01,094 Velmi dobré. Velmi dobré. 744 01:07:01,118 --> 01:07:03,723 Hej. Jste Američan? 745 01:07:03,918 --> 01:07:06,167 Ano, a to je skutečné dobrý rytmus, máš to tam. 746 01:07:06,191 --> 01:07:07,951 Kopeš tenhle rokenrol? 747 01:07:07,975 --> 01:07:10,224 Nejvíc to rýpu. 748 01:07:10,251 --> 01:07:11,205 Šílený. 749 01:07:11,229 --> 01:07:13,742 Hej, znáš holičského zpěváka? 750 01:07:13,864 --> 01:07:16,200 Barber zpěvák? "Holič ze Sevilly"? 751 01:07:16,257 --> 01:07:18,455 Ne. Perry jako. 752 01:07:18,479 --> 01:07:20,346 Perry jako? Jasně, znám Perryho. 753 01:07:20,370 --> 01:07:21,827 Je to italský chlapec. 754 01:07:21,851 --> 01:07:23,645 Si. italština. 755 01:07:34,492 --> 01:07:38,037 ♪ Přišel jsi♪ 756 01:07:38,061 --> 01:07:41,692 ♪ Byl jsem sám♪ 757 01:07:41,716 --> 01:07:44,957 ♪ Měl jsem to vědět ♪ 758 01:07:44,981 --> 01:07:52,051 ♪ Byl jsi pokušením ♪ 759 01:07:52,075 --> 01:07:55,097 ♪ Usmála ses ♪ 760 01:07:55,121 --> 01:07:59,014 ♪ Nalákej mě dál♪ 761 01:07:59,038 --> 01:08:02,670 ♪ Moje srdce bylo pryč ♪ 762 01:08:02,694 --> 01:08:07,893 ♪ A byl jsi pokušením ♪ 763 01:08:07,917 --> 01:08:12,994 ♪ Pokušení ♪ 764 01:08:13,187 --> 01:08:22,279 ♪ Jsem tvůj otrok ♪ 765 01:08:29,382 --> 01:08:31,358 Blázen, člověče. Šílený. 766 01:08:31,636 --> 01:08:33,396 Líbí se ti Frankie Laine? 767 01:08:33,420 --> 01:08:35,411 Má to. Skutečně groovy. 768 01:08:35,435 --> 01:08:37,096 Je to také italský chlapec. 769 01:08:37,120 --> 01:08:38,774 Jmenuje se lo vecchio. 770 01:08:38,798 --> 01:08:40,132 Lo vecchio? Si. 771 01:08:48,915 --> 01:08:56,036 ♪ Jezábel ♪ 772 01:08:56,060 --> 01:08:59,353 ♪ Jestli se někdy ďábel narodil ♪ 773 01:08:59,537 --> 01:09:02,777 ♪ Bez páru rohů ♪ 774 01:09:02,801 --> 01:09:05,794 ♪ Byl jsi to ty♪ 775 01:09:05,888 --> 01:09:10,240 ♪ Jezábel, byla jsi to ty♪ 776 01:09:10,264 --> 01:09:13,612 ♪ Pokud někdy padl anděl ♪ 777 01:09:13,678 --> 01:09:16,778 ♪ Jezábel ♪ 778 01:09:16,802 --> 01:09:19,622 ♪ Byl jsi to ty♪ 779 01:09:19,984 --> 01:09:24,239 ♪ Jezábel, byla jsi to ty♪ 780 01:09:24,263 --> 01:09:27,765 ♪ Pokud někdy pár očí ♪ 781 01:09:27,789 --> 01:09:31,347 ♪ Zaslíbený ráj ♪ 782 01:09:31,371 --> 01:09:37,852 ♪ Podvádí mě, zarmucuje mě, nechává mě modrou ♪ 783 01:09:37,876 --> 01:09:39,680 ♪ Jezábel ♪ 784 01:09:39,704 --> 01:09:41,943 ♪ Byl jsi to ty♪ 785 01:09:41,967 --> 01:09:45,512 ♪ Jezábel ♪ 786 01:09:45,536 --> 01:09:50,256 ♪ Jezábel ♪ 787 01:09:50,280 --> 01:09:59,115 ♪ Jezábel ♪ 788 01:10:03,336 --> 01:10:05,718 Hej, položil jsi to opravdu dobře, člověče. 789 01:10:05,742 --> 01:10:07,565 Díky. Jak je to s dinem? 790 01:10:07,589 --> 01:10:08,929 Dino? Dino Martino? 791 01:10:08,953 --> 01:10:11,439 Oh, je pryč, opravdu pryč. 792 01:10:11,463 --> 01:10:14,299 Dean Martin? Měl by být. On je taky Ital. 793 01:10:14,323 --> 01:10:15,613 italsky? 794 01:10:21,920 --> 01:10:26,074 ♪ Sladké, sladké, vzpomínky, které mi dáváš ♪ 795 01:10:26,098 --> 01:10:29,599 ♪ Nemůžete porazit vzpomínky, které mi dáváš ♪ 796 01:10:29,623 --> 01:10:35,866 ♪ Vezměte si jeden svěží a něžný polibek ♪ 797 01:10:35,890 --> 01:10:37,868 ♪ Vzpomínky, které mi dáváš ♪ 798 01:10:37,892 --> 01:10:43,700 ♪ A jednu ukradenou noc blaženosti ♪ 799 01:10:43,724 --> 01:10:45,920 ♪ Vzpomínky, které mi dáváš ♪ 800 01:10:45,944 --> 01:10:48,053 ♪ Jedna dívka ♪ 801 01:10:48,077 --> 01:10:49,880 ♪Jeden kluk♪ 802 01:10:49,904 --> 01:10:53,884 ♪ Trochu smutku, trochu radosti ♪ 803 01:10:53,908 --> 01:10:59,847 ♪ Z toho jsou vytvořeny vzpomínky ♪ 804 01:10:59,871 --> 01:11:01,414 ♪ Vzpomínky, které mi dáváš ♪ 805 01:11:01,438 --> 01:11:09,291 ♪ Z toho jsou vytvořeny vzpomínky ♪ 806 01:11:09,315 --> 01:11:10,605 Ha ha ha! 807 01:11:15,273 --> 01:11:17,372 Znáte Louise Armstronga? 808 01:11:17,396 --> 01:11:19,258 Louis Armstrong? Staré dobré satchmo. 809 01:11:19,282 --> 01:11:21,044 Je jedním z mých oblíbenců. 810 01:11:21,068 --> 01:11:22,923 Ale on není Ital. 811 01:11:23,022 --> 01:11:23,958 zlato... 812 01:11:23,982 --> 01:11:25,655 Nemusí být. 813 01:11:30,336 --> 01:11:32,880 sestry a bratři, to je reverend satchmo, 814 01:11:32,904 --> 01:11:36,066 chystat se vymlátit jeho malé kázání pro vás. 815 01:11:39,215 --> 01:11:40,235 ♪ Ach, když svatí ♪ 816 01:11:40,259 --> 01:11:41,367 ♪ Když svatí ♪ 817 01:11:41,391 --> 01:11:42,542 ♪ Jděte na pochod ♪ 818 01:11:42,566 --> 01:11:44,065 ♪ Pochod dál ♪ 819 01:11:44,089 --> 01:11:46,937 ♪ Když jdou svatí na pochod ♪ 820 01:11:46,961 --> 01:11:48,591 ♪ Pochod dál ♪ 821 01:11:48,615 --> 01:11:52,726 ♪ Ano, chci být v čísle ♪ 822 01:11:52,750 --> 01:11:56,251 ♪ Když jdou svatí na pochod ♪ 823 01:11:56,275 --> 01:11:57,818 Polož to, bratře Clementelli. 824 01:11:57,842 --> 01:11:58,903 Ha ha ha! 825 01:11:58,927 --> 01:12:00,799 Sundejte to. 826 01:12:03,859 --> 01:12:06,209 Teď bratře tuluso. 827 01:12:13,423 --> 01:12:14,748 ♪ Ach, když svatí ♪ 828 01:12:14,772 --> 01:12:15,749 ♪ Když svatí ♪ 829 01:12:15,773 --> 01:12:16,793 ♪ Jděte na pochod ♪ 830 01:12:16,817 --> 01:12:18,752 ♪ Pochod dál ♪ 831 01:12:18,776 --> 01:12:22,625 ♪ Ach, když svatí buzz zuh zuh zuh zuh zuh ♪ 832 01:12:22,649 --> 01:12:26,716 ♪ Ano, chci být v čísle ♪ 833 01:12:26,740 --> 01:12:30,111 ♪ Když jdou svatí na pochod ♪ 834 01:12:30,135 --> 01:12:32,601 Aha ha ha! 835 01:12:33,530 --> 01:12:35,865 Aha ha ha! 836 01:12:39,492 --> 01:12:43,951 ♪ Ach ano, chci být v počtu ♪ 837 01:12:43,975 --> 01:12:50,706 ♪ Když jdou svatí na pochod ♪ 838 01:12:50,781 --> 01:12:52,585 Ano! 839 01:12:53,230 --> 01:12:55,739 Ha ha ha! 840 01:13:07,431 --> 01:13:08,451 Ahoj, Marc. 841 01:13:08,475 --> 01:13:09,462 Wyatte! 842 01:13:09,486 --> 01:13:11,470 Hodně štěstí dnes večer. Slyšel jsem, že je totální vyprodáno. 843 01:13:11,494 --> 01:13:13,169 Budu vepředu oddíl fandění. 844 01:13:13,193 --> 01:13:14,202 Díky, Wyatte. 845 01:13:14,226 --> 01:13:15,517 Sbohem. 846 01:13:19,849 --> 01:13:21,316 Koleda! 847 01:13:23,221 --> 01:13:25,077 Marc! 848 01:13:27,137 --> 01:13:28,493 Koleda! 849 01:13:28,517 --> 01:13:31,237 Ach, jsem rád, že tě vidím! Vypadáš úžasně! 850 01:13:31,261 --> 01:13:33,945 Oh, děkuji, drahoušku. Rád tě vidím. 851 01:13:34,463 --> 01:13:35,655 Chyběl jsi mi, Marcu. 852 01:13:35,679 --> 01:13:37,311 Oh, a taky jsi mi chyběl. 853 01:13:37,335 --> 01:13:39,212 Omlouvám se za to minulou noc v New Yorku, 854 01:13:39,236 --> 01:13:42,507 ale asi moje italská krev má nízký bod varu. 855 01:13:42,921 --> 01:13:45,578 Víš, zdá se, že si vzpomínám Sám jsem si trochu zavařil. 856 01:13:45,602 --> 01:13:47,014 Zapomeňme na to. 857 01:13:47,038 --> 01:13:48,494 Důležitá věc že jsi tady 858 01:13:48,518 --> 01:13:51,031 a otevírám v ulpia klub dnes večer. 859 01:13:51,055 --> 01:13:53,709 Bude to jako za starých časů s tebou vepředu. 860 01:13:53,955 --> 01:13:55,630 Budete tam, ne? 861 01:13:55,654 --> 01:13:58,972 Teď víš, že bych to neudělal postrádat to za cokoliv. 862 01:13:59,257 --> 01:14:01,626 Oh, Marcu, slíbil jsem jít na večírek. 863 01:14:01,650 --> 01:14:02,943 Jak se z toho dostanu? 864 01:14:02,967 --> 01:14:06,140 No, přiveďte párty klub jako moji hosté. 865 01:14:06,268 --> 01:14:09,297 Je to párty na jachtě. Mám nápad. 866 01:14:09,321 --> 01:14:11,519 Jdeš se mnou. Jen se objevím, 867 01:14:11,543 --> 01:14:13,971 a ty budeš moje alibi, a hned se vrátíme. 868 01:14:13,995 --> 01:14:16,892 Ne, to nemůžu, Carol. Dnes večer otevírám. 869 01:14:16,916 --> 01:14:19,295 Času je dost. Je to krátká jízda. 870 01:14:19,319 --> 01:14:21,527 Dáme si drink a pohled po zátoce. 871 01:14:21,551 --> 01:14:23,865 Vrátíme se za 3 hodiny. 872 01:14:24,016 --> 01:14:25,808 Oh, prosím. 873 01:14:26,991 --> 01:14:28,494 Dobře. 874 01:16:41,749 --> 01:16:44,145 Ay, ay, ay! 875 01:16:44,428 --> 01:16:48,152 Koleda! Musíme se odtud dostat! Musím být v 10:00. 876 01:16:57,541 --> 01:17:00,184 Myslím, že všichni dovnitř Řím je tu dnes večer. 877 01:17:00,208 --> 01:17:02,543 Ano, neobvyklý dav. 878 01:17:03,445 --> 01:17:05,278 Promiňte. Promiňte. 879 01:17:23,319 --> 01:17:25,695 Prosím, dejte to Marcovi pro štěstí. 880 01:17:25,791 --> 01:17:27,438 Mm-hmm. 881 01:17:27,462 --> 01:17:28,954 Ty jsi, Rafaello. 882 01:17:28,978 --> 01:17:31,031 Mm-hmm. A tohle je pro vás. 883 01:17:31,055 --> 01:17:32,632 Děkuju. 884 01:17:32,656 --> 01:17:34,094 Nevím, jestli se můžu objevit. 885 01:17:34,118 --> 01:17:36,418 Proč? děje se něco? 886 01:17:36,544 --> 01:17:38,332 Nemůžu si zavázat kravatu. 887 01:17:44,365 --> 01:17:46,429 Je to velmi těžké. 888 01:17:51,675 --> 01:17:53,333 Příliš volné. 889 01:17:56,264 --> 01:17:59,193 Poslední hovor. Všichni tady. 890 01:18:02,378 --> 01:18:04,120 Kde je Marc? 891 01:18:04,144 --> 01:18:05,435 Bude tady. 892 01:18:05,626 --> 01:18:07,390 Ještě nepřišel? 893 01:18:07,690 --> 01:18:08,916 Bude tady. 894 01:18:08,940 --> 01:18:10,155 Musíte s tím začít! 895 01:18:10,179 --> 01:18:13,058 musím se tam dostat, pokud je to jen pro jednu píseň. 896 01:18:13,082 --> 01:18:14,923 Omlouvám se, Marcu. Je to všechno moje vina. 897 01:18:14,947 --> 01:18:16,317 Ne, je to moje chyba. 898 01:18:16,341 --> 01:18:19,112 A chtěli jsme se vrátit Řím za pouhé 3 hodiny, pamatuješ? 899 01:18:19,136 --> 01:18:21,080 Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl. 900 01:18:22,660 --> 01:18:25,286 Podívej, musíš s tím začít! 901 01:18:39,159 --> 01:18:41,672 Bylo to smůla, miláčku, ale není to konec světa. 902 01:18:41,696 --> 01:18:43,702 Dobře, dobře. Možná Mohu to srovnat 903 01:18:43,726 --> 01:18:45,288 jestli mi někdo bude věřit, 904 01:18:45,312 --> 01:18:46,729 ale můžu ti říct tohle... 905 01:18:46,753 --> 01:18:48,649 Nevěřil bych mi. 906 01:18:49,507 --> 01:18:50,981 V kolik dnes večer? 907 01:18:51,005 --> 01:18:52,886 Vyzvednu tě v 9:30 u hasslera. 908 01:18:52,910 --> 01:18:54,766 Buďte připraveni, na změnu. 909 01:18:55,943 --> 01:18:57,480 Budu připravená a hladová. 910 01:18:57,504 --> 01:18:58,522 Ha! 911 01:19:05,922 --> 01:19:07,882 Vítejte doma. 912 01:19:08,490 --> 01:19:10,511 Proč jsi nám to nedovolil víš, že jsi přišel? 913 01:19:10,535 --> 01:19:12,500 Měli bychom kapela, která tě pozdraví-- 914 01:19:12,524 --> 01:19:14,611 klubová kapela ulpia. 915 01:19:14,838 --> 01:19:17,267 Mohu vysvětlit. Byl jsem jen... 916 01:19:17,455 --> 01:19:19,564 nemám zájem co děláš nebo neděláš. 917 01:19:19,588 --> 01:19:21,494 Uložte svá vysvětlení pro Pepe. 918 01:19:21,518 --> 01:19:23,154 Ty tomu nerozumíš. Snažil jsem se... 919 01:19:23,178 --> 01:19:26,222 Chápu, že myslíš nikoho jiného než sebe. 920 01:19:26,300 --> 01:19:28,189 To je jedno tobě, co se stalo. 921 01:19:28,213 --> 01:19:29,704 Ale poslouchej, Rafaello. 922 01:19:29,728 --> 01:19:31,533 Byl jsem na jachtě. Motor zhasl. Nemohl jsem... 923 01:19:31,557 --> 01:19:34,274 Co jsi dělal na jachtě? den vašeho otevření? 924 01:19:34,298 --> 01:19:36,711 Byla tam vaše slečna Carol Ralstonová? 925 01:19:36,735 --> 01:19:38,834 Ano, byla. Jaký je v tom rozdíl? 926 01:19:38,858 --> 01:19:40,783 Věděl jsem, že tam je, 927 01:19:40,807 --> 01:19:43,518 a jeden vám chci říct věc, pane Marc Revere. 928 01:19:43,542 --> 01:19:46,463 Z toho, co jsem o ní slyšel, zasloužíte si jeden druhého. 929 01:19:46,487 --> 01:19:49,211 Teď se podívej sem, Rafaello, ani neznáte slečnu Ralstonovou. 930 01:19:49,235 --> 01:19:50,686 Myslíš si, že jsem dítě. 931 01:19:50,710 --> 01:19:51,992 Myslíš si, že jsem nic... 932 01:19:52,016 --> 01:19:54,425 jen někdo uklidit dům, opravit jídlo. 933 01:19:54,449 --> 01:19:56,466 „Rafaello, udělej to. Rafaello, udělej to. 934 01:19:56,490 --> 01:19:59,183 Rafaello, přiveď dobrý italský sýr." 935 01:19:59,284 --> 01:20:03,341 Přišel jsi do Itálie najdi svou slečnu Carol Ralstonovou, 936 01:20:03,365 --> 01:20:04,600 a našel jsi ji. 937 01:20:04,624 --> 01:20:07,605 proč tu zůstáváš? Proč nejdeš s ní? 938 01:20:08,027 --> 01:20:09,178 Omlouvám se, Rafaello. 939 01:20:09,202 --> 01:20:10,818 Nechtěl jsem ti ublížit. 940 01:20:10,842 --> 01:20:13,269 No, není záleží jak jsi mi ublížil, 941 01:20:13,293 --> 01:20:15,963 ale záleží jak jsi ublížil Pepovi. 942 01:20:15,987 --> 01:20:18,389 Ty tomu nerozumíš dobří lidé ho mají rádi. 943 01:20:18,413 --> 01:20:20,494 Ale to není pravda. Víš, co k Pepovi cítím. 944 01:20:20,518 --> 01:20:21,974 Vím jednu věc. 945 01:20:21,998 --> 01:20:23,977 Donutil jsi ho opustit práci u Luiggiho 946 01:20:24,001 --> 01:20:26,248 aby mohl být tvůj korepetitor na ulpii. 947 01:20:26,272 --> 01:20:29,208 Nyní nemá práci u Luiggiho nebo na ulpii, 948 01:20:29,232 --> 01:20:32,370 díky vašemu běhání po slečně Carol Ralstonové. 949 01:20:32,417 --> 01:20:34,643 Dobře, mýlil jsem se, ale Pepe se nemusí bát. 950 01:20:34,667 --> 01:20:36,288 Vždy bude mým doprovodem. 951 01:20:36,312 --> 01:20:38,003 Váš doprovod? 952 01:20:38,027 --> 01:20:39,862 Pepe je tak úžasný muž. 953 01:20:39,886 --> 01:20:43,005 Nejsi dost dobrý být jeho doprovodem. 954 01:20:45,374 --> 01:20:47,173 Možná máš pravdu. 955 01:20:47,197 --> 01:20:49,156 Možná bych měl odtud vypadnout. 956 01:20:49,180 --> 01:20:51,451 Ano, proč ne? 957 01:20:51,992 --> 01:20:54,469 Pomůžu ti zabalit. Hned. 958 01:20:54,770 --> 01:20:56,265 Neobtěžuj se. 959 01:20:56,289 --> 01:20:57,897 Rafaella. 960 01:20:59,557 --> 01:21:03,024 Je mi líto, co se stalo, Pepe. Vysvětlím později. 961 01:21:26,319 --> 01:21:28,916 Je štěstí, že jsem přišel, když jsem přišel. 962 01:21:30,712 --> 01:21:34,408 Ještě pár minut, a Marc mohl být zabit. 963 01:21:39,203 --> 01:21:43,637 Rafaello, slyšel jsem co jsi o mně řekl, 964 01:21:44,539 --> 01:21:48,734 že Marc není dost dobrý být mým doprovodem. 965 01:21:50,192 --> 01:21:52,049 Není to pravda. 966 01:21:53,227 --> 01:21:55,678 Ale jsem velmi vděčný. 967 01:22:27,618 --> 01:22:28,990 Dobrou noc, signora Beatrice. 968 01:22:29,014 --> 01:22:30,653 Dobrou noc. 969 01:22:32,868 --> 01:22:34,897 -Signora Beatrice. - Ano? 970 01:22:35,053 --> 01:22:37,651 Odcházím z práce. Opouštím Řím. 971 01:22:37,829 --> 01:22:40,025 Přes toho zpěváka, předpokládám. 972 01:22:40,049 --> 01:22:42,505 Jdu domů do savony. 973 01:22:42,529 --> 01:22:45,043 Oh, probuď se, dítě. Ani tě nevidí. 974 01:22:45,097 --> 01:22:47,142 Neví, že jsi naživu. 975 01:22:47,166 --> 01:22:50,644 Je do sebe zamilovaný. Je to tenorista. 976 01:22:50,668 --> 01:22:53,162 je mi to líto. Mám schůzku. musím jít. 977 01:22:53,186 --> 01:22:56,087 Slib mi, že nic neuděláš dokud si to nepromluvíme. 978 01:22:56,111 --> 01:22:58,446 Tolik mi dlužíš. 979 01:22:59,890 --> 01:23:03,705 Buď hodná holka a zamkni se. Sbohem. 980 01:23:06,294 --> 01:23:10,936 Pamatujte, že existuje jen jeden protijed pro muže-- to je jiný muž. 981 01:23:11,036 --> 01:23:12,138 Čao. 982 01:23:12,162 --> 01:23:13,801 Dobrou noc. 983 01:23:46,697 --> 01:23:48,396 Mohla byste prosím zavolat slečně Ralstonové 984 01:23:48,420 --> 01:23:50,129 a řekněte jí, pane Revere čeká na ni? 985 01:23:50,153 --> 01:23:52,228 je mi to líto. Slečna Ralstonová je venku. 986 01:23:52,252 --> 01:23:54,415 Ale to je nemožné. Prosím, zavolejte jí. 987 01:23:54,439 --> 01:23:56,553 Je mi to velmi líto, pane. Viděl jsem ji odcházet. 988 01:23:56,577 --> 01:23:58,631 Chlapec přivezl auto z garáže. 989 01:23:58,655 --> 01:24:01,454 Myslím, že chodila do klubu ulpia. 990 01:24:01,478 --> 01:24:03,506 Před jak dlouho? 991 01:24:03,530 --> 01:24:05,822 před 5 nebo 10 minutami. 992 01:24:08,681 --> 01:24:10,363 Díky. 993 01:24:22,542 --> 01:24:24,138 Skotská a voda. 994 01:24:29,288 --> 01:24:30,666 Marc. 995 01:24:36,774 --> 01:24:38,893 Měl jsem tušení, že tě tu najdeme. 996 01:24:38,917 --> 01:24:39,875 My? 997 01:24:39,899 --> 01:24:42,625 - Oh, Marcu, znáš Franca cellise. - Ne, nikdy jsme se nesetkali. 998 01:24:42,649 --> 01:24:43,888 Franco, Marc Revere. 999 01:24:43,912 --> 01:24:45,019 Jak se máte? 1000 01:24:45,043 --> 01:24:47,149 Musíte být starý přítel rodiny, bezpochyby. 1001 01:24:47,173 --> 01:24:50,638 Oh, ne. Carol a já jen potkali minulý měsíc na Capri. 1002 01:24:50,796 --> 01:24:51,739 Chápu. 1003 01:24:51,763 --> 01:24:54,430 Není to štěstí, že se to stalo Francovi? být dnes večer v hassler baru 1004 01:24:54,450 --> 01:24:55,611 když jsi mě postavil? 1005 01:24:55,635 --> 01:24:56,759 Postavil jsem tě? 1006 01:24:56,783 --> 01:24:59,296 Byl jsem méně než 10 minut zpoždění, Carol. 1007 01:24:59,320 --> 01:25:01,379 No, miláčku, teď, jak jsem to měl vědět? 1008 01:25:01,403 --> 01:25:04,602 Řekl jsi mi, abych byl připravený čas na změnu a já byl. 1009 01:25:04,626 --> 01:25:06,964 Kdybys měl přijít pozdě, měl jsi zavolat. 1010 01:25:06,988 --> 01:25:11,016 Máte pověst neobjevení, víš. 1011 01:25:11,040 --> 01:25:13,783 Dobře, dobře. Udělal jsi dobře skutek pro dnešní večer, cellis. 1012 01:25:13,807 --> 01:25:15,397 Tak proč neběžíš? 1013 01:25:15,421 --> 01:25:17,163 Prosím, Marcu, nedělej scény. 1014 01:25:17,187 --> 01:25:19,763 Dobře, dobře, pojďme odtud pryč. 1015 01:25:19,787 --> 01:25:21,862 Myslím, že jsi opilý, Revere. 1016 01:25:22,302 --> 01:25:23,984 Radši jdi domů a vystřízlivěj. 1017 01:25:24,008 --> 01:25:26,763 A myslím, že by sis měl raději nechat ven z mé práce. 1018 01:25:26,787 --> 01:25:28,296 Marc! 1019 01:26:11,275 --> 01:26:14,578 Musím vám připomenout, signore Revere, že vytváří veřejné nepokoje, 1020 01:26:14,602 --> 01:26:16,269 způsobit těžké škody na majetku 1021 01:26:16,293 --> 01:26:17,702 a, uh, zranit lidi 1022 01:26:17,726 --> 01:26:19,531 je vážný přestupek v této zemi. 1023 01:26:19,555 --> 01:26:22,557 Pokud jsou obvinění proti vám pravdivá, budete čelit vysokým trestům, 1024 01:26:22,581 --> 01:26:24,411 včetně možného uvěznění. 1025 01:26:24,435 --> 01:26:25,934 Podle svědků 1026 01:26:25,958 --> 01:26:28,598 napadl jsi signore Franco cellis. 1027 01:26:28,639 --> 01:26:29,765 je to pravda? 1028 01:26:29,789 --> 01:26:31,716 Nepamatuji si včerejší noc. 1029 01:26:31,740 --> 01:26:33,945 Byla tam zapletená dívka-- 1030 01:26:33,969 --> 01:26:37,079 signorina Ralstonová. 1031 01:26:37,659 --> 01:26:39,274 Slečna Ralstonová je můj starý přítel, 1032 01:26:39,298 --> 01:26:41,678 ale nebyla zapojena ve včerejší noční výtržnosti. 1033 01:26:41,702 --> 01:26:43,921 Jaká je výše škody? 1034 01:26:43,945 --> 01:26:45,188 Nejméně milion lir, 1035 01:26:45,212 --> 01:26:47,084 možná blíže k a milion a půl. 1036 01:26:47,108 --> 01:26:49,638 Milion lir? To je nemožné. 1037 01:26:49,715 --> 01:26:51,667 Oh, to je možné, Pepe. 1038 01:26:51,691 --> 01:26:54,357 Můžete rozdělit hodnotu 1 600 $ nábytku velmi snadno 1039 01:26:54,381 --> 01:26:55,377 za jejich ceny. 1040 01:26:55,401 --> 01:26:56,950 A jste připraveni za to zaplatit? 1041 01:26:56,974 --> 01:26:59,303 Jsem ochoten za to zaplatit, ale nejsem ochoten za to zaplatit. 1042 01:26:59,327 --> 01:27:01,593 Můj klient vám dá 24 hodin ve kterém provést platbu 1043 01:27:01,617 --> 01:27:02,813 jeden milion lir. 1044 01:27:02,837 --> 01:27:04,492 Budu potřebovat víc času. 1045 01:27:04,516 --> 01:27:08,173 Omlouvám se, ale nezabralo velmi toužíš po zničení klubu. 1046 01:27:09,056 --> 01:27:12,295 Možná jsi měl lepší kabel vaši přátelé v Americe. 1047 01:27:12,319 --> 01:27:14,421 Není tam nic moc zde jakoukoli hodnotu 1048 01:27:14,445 --> 01:27:16,936 snad kromě toho klavíru. 1049 01:27:16,960 --> 01:27:19,796 Ale to by jen přineslo pár lir jako starožitnost. 1050 01:27:19,820 --> 01:27:24,085 starožitnost? Dám ti to vědět piano patřilo mému strýci davico, 1051 01:27:24,109 --> 01:27:26,948 a jel šestý z Garibaldiho. 1052 01:27:26,972 --> 01:27:28,681 Oh, odpusť mi. 1053 01:27:28,773 --> 01:27:32,675 S takovou historií, Dovolím ti 20 000 lir-- 1054 01:27:32,915 --> 01:27:36,475 32 dolarů v amerických penězích... pokud se nejprve naladí. 1055 01:27:36,499 --> 01:27:38,877 Buongiorno, signore. Buongiorno, signorina. 1056 01:27:44,575 --> 01:27:47,561 Možná, že tvůj dobrý přítel chybí Ralston vám půjčí peníze. 1057 01:27:47,585 --> 01:27:50,356 Je velmi bohatá, ne? 1058 01:27:52,099 --> 01:27:54,653 Kdyby to bylo pro tebe, Pepe, Neváhal bych ani minutu, 1059 01:27:54,677 --> 01:27:56,133 ale pro něj? Ne. 1060 01:27:56,157 --> 01:27:57,546 Nemám rád tenory. 1061 01:27:57,570 --> 01:28:00,073 Jednou jsem se do jednoho zamiloval. 1062 01:28:00,097 --> 01:28:01,720 Pro mě, signora. 1063 01:28:01,744 --> 01:28:05,154 Je součástí mé rodiny, a je v cizí zemi. 1064 01:28:05,980 --> 01:28:06,938 Půjčka. 1065 01:28:06,962 --> 01:28:10,083 Půjčka? Byla jsi zdravotní sestrou ho ode dne, kdy dorazil. 1066 01:28:10,107 --> 01:28:12,703 A ona honí po něm jako štěně psa. 1067 01:28:12,727 --> 01:28:14,541 Jediné, co udělal, je využít vás oba. 1068 01:28:14,608 --> 01:28:18,634 - Je pravda, že dělá chyby. - Pak za to musí zaplatit. 1069 01:28:18,735 --> 01:28:19,858 je mi to líto. 1070 01:28:19,882 --> 01:28:20,885 Dobré ráno. 1071 01:28:20,909 --> 01:28:23,746 Dobré ráno, paní Stoneová. Mohu pro vás něco udělat? 1072 01:28:23,770 --> 01:28:25,695 Zajímalo by mě, jestli jsi našel diamantový náramek. 1073 01:28:25,719 --> 01:28:27,330 Jednu jsem včera někde nechal. 1074 01:28:27,354 --> 01:28:28,705 Myslel jsem, že to mohlo být tady. 1075 01:28:28,729 --> 01:28:30,211 Ne, že bych o tom věděl. 1076 01:28:30,235 --> 01:28:32,659 Jen minutku. Zeptám se holek. 1077 01:28:32,705 --> 01:28:35,379 Rafaella? Rafaella? 1078 01:28:39,438 --> 01:28:42,834 Našli jste diamantový náramek když jsi včera večer zavřela? 1079 01:28:43,228 --> 01:28:44,421 Ne. 1080 01:28:44,445 --> 01:28:47,023 No, kdybych to tu nenechal, kde to mohlo být? 1081 01:28:47,047 --> 01:28:49,431 Jestli je to tady, signora stone, najde se to. 1082 01:28:49,455 --> 01:28:50,867 Zavolám vám v každém případě. 1083 01:28:50,891 --> 01:28:52,717 Děkuju. Sbohem. 1084 01:28:54,015 --> 01:28:56,826 Ty a Marcella to bylo lepší začněte hledat - okamžitě. 1085 01:28:56,912 --> 01:28:58,358 Ano. 1086 01:29:13,521 --> 01:29:14,569 je to bezpečné? 1087 01:29:14,593 --> 01:29:15,955 Pojďte dál. 1088 01:29:19,021 --> 01:29:21,182 Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím. 1089 01:29:21,206 --> 01:29:23,498 Omlouvám se za včerejší noc, marcu. 1090 01:29:23,522 --> 01:29:27,352 Jdeš trochu pozdě, a ty jsi vždycky tak přesný. 1091 01:29:27,507 --> 01:29:29,694 Zasloužil jsem si to, Marcu. Vím, že jsem se mýlil. 1092 01:29:29,718 --> 01:29:31,697 Ale jestli něco Mohu udělat... 1093 01:29:31,721 --> 01:29:33,665 ne, nic. 1094 01:29:35,290 --> 01:29:36,883 Nic? 1095 01:29:37,450 --> 01:29:39,611 Je to tak, jak to chceš, marcu? 1096 01:29:39,635 --> 01:29:42,527 Víš, že ne tak, jak to chci já. 1097 01:29:43,053 --> 01:29:44,551 No, tak ať to stojí za to, 1098 01:29:44,575 --> 01:29:46,755 Chci, abys to věděl co se stalo minulou noc 1099 01:29:46,779 --> 01:29:49,334 nebyla jsem na sebe moc pyšná. 1100 01:29:49,994 --> 01:29:51,735 Zapomeň na to. To není tak důležité. 1101 01:29:51,759 --> 01:29:54,998 Ale je, miláčku. Díky tomu jsem si uvědomil tolik věcí. 1102 01:29:55,861 --> 01:29:57,658 Byl jsem ten, kdo rozbil kloub. 1103 01:29:57,682 --> 01:29:59,333 Jediná věc, kterou jsi rozbil bylo naše rande. 1104 01:29:59,357 --> 01:30:01,727 Je to poslední Já se někdy zlomím, miláčku. 1105 01:30:01,751 --> 01:30:03,374 Pojďme domů, Marcu. 1106 01:30:03,398 --> 01:30:06,043 Vraťme se k New York hned. 1107 01:30:06,188 --> 01:30:07,686 Zní to velmi lákavě, Carol, 1108 01:30:07,710 --> 01:30:11,053 ale ještě nějaké mám tady nedokončená záležitost. 1109 01:30:11,401 --> 01:30:12,861 Pokud je to otázka peněz, 1110 01:30:12,885 --> 01:30:14,664 Mohu vyzvednout šek pro klub ulpia. 1111 01:30:14,688 --> 01:30:18,152 Ne, ne, ne, ne. Včerejší večírek byl na mně. 1112 01:30:18,675 --> 01:30:20,659 Podívej, jestli na to čekáš váš obchodní manažer, 1113 01:30:20,683 --> 01:30:22,713 bude to trvat věčnost. 1114 01:30:22,925 --> 01:30:25,770 Můžete mi to vrátit až se dostaneme do New Yorku. 1115 01:30:26,069 --> 01:30:28,270 Nechcete žádné zabezpečení? 1116 01:30:28,906 --> 01:30:30,896 Mám to--ty. 1117 01:30:32,197 --> 01:30:33,490 Ehm. 1118 01:30:33,514 --> 01:30:34,986 Promiňte. 1119 01:30:38,162 --> 01:30:40,606 Carol, tohle je Pepe, můj oblíbený bratranec. 1120 01:30:40,630 --> 01:30:41,828 Pepe, tohle je Carol. 1121 01:30:41,852 --> 01:30:42,916 Jak se máte? 1122 01:30:42,940 --> 01:30:44,324 To je potěšení. 1123 01:30:44,348 --> 01:30:47,032 Jednoho dne velmi brzy, Doufám, že potkám celou Marcovu rodinu. 1124 01:30:47,180 --> 01:30:49,583 Pak je vaše angažmá znovu? 1125 01:30:49,607 --> 01:30:52,663 Samozřejmě. Hned jak opravíme tento ulpia nepořádek, 1126 01:30:52,687 --> 01:30:54,206 jdeme zpět do New Yorku. 1127 01:30:54,230 --> 01:30:56,862 Rodině se bude líbit moc vás, slečno Carol. 1128 01:30:56,886 --> 01:31:00,615 Můj strýc davico by to udělal taky se ti moc líbilo, 1129 01:31:00,639 --> 01:31:03,113 a byl šestý od Garibaldiho. 1130 01:31:03,378 --> 01:31:04,967 Co byl? 1131 01:31:04,991 --> 01:31:06,351 Byl... 1132 01:31:06,375 --> 01:31:07,889 Vysvětlím později. 1133 01:31:07,998 --> 01:31:09,122 Děkuju. 1134 01:31:09,146 --> 01:31:11,008 Dobře, drahoušku. Stejně musím běžet. 1135 01:31:11,032 --> 01:31:13,933 Dozvím se o letadle vstupenky a zavolám vám později. 1136 01:31:19,307 --> 01:31:21,555 Uvidíme se u vašeho auta. 1137 01:31:54,375 --> 01:31:57,165 Pomohl jsi mi, když jsem měl potíže. 1138 01:31:57,314 --> 01:31:59,562 Teď ti to můžu splatit. 1139 01:32:01,454 --> 01:32:04,382 Hej, tohle je skutečné. Kde jsi to vzal? 1140 01:32:04,964 --> 01:32:06,410 Dal mi to nějaký muž. 1141 01:32:06,434 --> 01:32:08,913 Muž? kdo to je? 1142 01:32:09,466 --> 01:32:11,970 Jaký je v tom rozdíl? 1143 01:32:12,092 --> 01:32:14,743 Potřebujete to. Je to tvoje. 1144 01:32:15,290 --> 01:32:19,450 nemám tě rád, ale nechci, abys šel do vězení. 1145 01:32:19,584 --> 01:32:21,049 Rafaella. 1146 01:32:22,284 --> 01:32:24,665 Jak jsi na to přišel? 1147 01:32:24,851 --> 01:32:27,722 Řekl jsem ti to. Dal mi to nějaký muž. 1148 01:32:28,397 --> 01:32:31,550 Podívej se mi do očí a řekni mi pravdu. 1149 01:32:32,153 --> 01:32:35,092 Podívejte, tohle není bochník chleba nebo půl tuctu vajec. 1150 01:32:35,116 --> 01:32:37,356 Tohle je diamant náramek, velmi cenný. 1151 01:32:37,380 --> 01:32:39,759 kde jsi to vzal? 1152 01:32:41,867 --> 01:32:44,464 Chci pravdu! 1153 01:32:45,784 --> 01:32:47,495 Našel jsem to. 1154 01:32:47,519 --> 01:32:50,964 nevěřím ti. Ukradl jsi to, že? 1155 01:32:51,184 --> 01:32:53,768 Nechápeš? co to děláš, Rafaello? 1156 01:32:53,792 --> 01:32:55,955 Za takovou oběť nestojím. 1157 01:32:55,979 --> 01:32:58,071 Proč, zničíš zbytek svého života. 1158 01:32:58,095 --> 01:32:59,644 Teď mi to řekni! Řekni mi to! 1159 01:32:59,668 --> 01:33:01,248 Řekni mi to! Řekni mi to! 1160 01:33:01,272 --> 01:33:03,151 Nechte ji jít! 1161 01:33:10,855 --> 01:33:13,626 Hej, možná najdeš odkud to vzala. 1162 01:33:23,936 --> 01:33:27,360 Je to ten, který se ztratil u Beatrice... 1163 01:33:29,218 --> 01:33:30,774 ne? 1164 01:33:34,569 --> 01:33:36,389 Já to vrátím. 1165 01:33:39,203 --> 01:33:41,409 Kdo ví, Rafaello? 1166 01:33:41,655 --> 01:33:43,928 Možná dostanete odměnu. 1167 01:34:07,976 --> 01:34:10,162 - Dobrý den. - Dobrý den. 1168 01:34:11,325 --> 01:34:14,588 Nezapomněl jsi na něco? Třeba skleněný stůl? 1169 01:34:14,612 --> 01:34:15,915 Chci s tebou mluvit. 1170 01:34:15,939 --> 01:34:17,502 Není o čem mluvit. 1171 01:34:17,526 --> 01:34:19,184 Chceme jen, abyste zaplatili škody. 1172 01:34:19,208 --> 01:34:21,947 - Ale to je to, co mám v úmyslu udělat. - Tak tedy máte peníze? 1173 01:34:21,971 --> 01:34:23,797 - Mám peníze. - Dobře? 1174 01:34:23,821 --> 01:34:25,982 Možná. Také musím požádat o laskavost. 1175 01:34:26,157 --> 01:34:29,296 laskavost? Pouze tenor by měl žluč 1176 01:34:29,320 --> 01:34:32,149 přijít sem a požádat o laskavost po tom, co jsi udělal minulou noc. 1177 01:34:32,173 --> 01:34:33,650 To není pro mě. Je to pro Pepeho. 1178 01:34:33,674 --> 01:34:36,054 Potřebuje nutně práci, a je to skvělý umělec. 1179 01:34:36,078 --> 01:34:38,241 Řím je plný výtvarných umělců. 1180 01:34:38,265 --> 01:34:40,613 Pokud jsi přinesl peníze, můžeme se usadit. 1181 01:34:40,637 --> 01:34:43,883 - Proč mě nenecháš, abych to vyřešil? - Vyřešit to? Ne. 1182 01:34:47,256 --> 01:34:49,016 je mi to líto. 1183 01:34:49,723 --> 01:34:51,594 Počkejte chvíli. 1184 01:34:51,893 --> 01:34:55,686 pane Revere, možná tě nechám vyřešit, 1185 01:34:55,712 --> 01:34:59,300 ale za 1/2 čeho Předtím jsem ti chtěl zaplatit. 1186 01:34:59,324 --> 01:35:01,353 A Pepe přichází jako můj doprovod 1187 01:35:01,377 --> 01:35:03,060 za plnou mzdu, kterou jste slíbili? 1188 01:35:03,384 --> 01:35:04,674 Souhlas. 1189 01:35:04,698 --> 01:35:06,004 Dobře. Je to dohoda. 1190 01:35:06,028 --> 01:35:07,798 Je to dohoda. 1191 01:35:36,407 --> 01:35:37,684 Dobrý den, Rafaello. 1192 01:35:37,708 --> 01:35:39,369 Dobrý den, Marcu. 1193 01:35:39,849 --> 01:35:41,533 Ještě chvíli zůstanu. 1194 01:35:41,557 --> 01:35:43,242 Budu zpívat u ulpia klubu na dva týdny 1195 01:35:43,266 --> 01:35:45,549 než se vrátím do New Yorku. 1196 01:35:45,573 --> 01:35:47,420 Proč mi to říkáš? 1197 01:35:47,444 --> 01:35:50,215 Protože potřebuji Pepeho s sebou. 1198 01:35:51,315 --> 01:35:53,059 Potřebujete Pepe? 1199 01:35:53,083 --> 01:35:55,883 Ano, a vzal by práci, kdybyste se ho zeptali. 1200 01:35:55,907 --> 01:35:58,288 proč bych měl, po tom co se stalo? 1201 01:35:58,312 --> 01:36:00,121 To není osobní. 1202 01:36:00,145 --> 01:36:02,684 Kdyby mu to ještě někdo nabídl práci, vzal by ji. 1203 01:36:02,708 --> 01:36:04,913 Tohle je čistě byznys. 1204 01:36:06,929 --> 01:36:09,134 Budu o tom přemýšlet. 1205 01:37:03,389 --> 01:37:07,718 ♪ valčík spolu v modré ♪ 1206 01:37:07,742 --> 01:37:13,854 ♪ Jako unášení vánku nad pískem ♪ 1207 01:37:13,878 --> 01:37:18,685 ♪ Nadšení z vašeho zázraku ♪ 1208 01:37:18,709 --> 01:37:24,909 ♪ A ten úžasný dotek z vaší ruky ♪ 1209 01:37:24,933 --> 01:37:27,128 ♪ A ♪ 1210 01:37:27,152 --> 01:37:31,611 ♪ Moje srdce začíná bít ♪ 1211 01:37:31,635 --> 01:37:37,791 ♪ Jako dítě když se blíží narozeniny ♪ 1212 01:37:37,815 --> 01:37:44,232 ♪ Tak mě polib, zlatíčko ♪ 1213 01:37:44,256 --> 01:37:49,716 ♪ Je to nejkrásnější noc ♪ 1214 01:37:49,740 --> 01:37:54,286 ♪ Z ♪ 1215 01:37:54,310 --> 01:37:59,518 ♪ Rok ♪ 1216 01:38:02,934 --> 01:38:04,884 děkuji. Děkuji všem. 1217 01:38:04,908 --> 01:38:06,898 A chtěl bych poděkovat vedení 1218 01:38:06,922 --> 01:38:09,237 za vymalování klubu pro mě. 1219 01:38:12,521 --> 01:38:15,769 Ale vážně, jsem moc rád, že jsem tu dnes večer 1220 01:38:15,793 --> 01:38:19,146 a měj se mnou muže o kterém si myslím, že je skvělý umělec... 1221 01:38:19,200 --> 01:38:21,511 můj bratranec Pepe Bonelli! 1222 01:38:27,168 --> 01:38:29,478 Rád bych to řekl každému a každý z vás tolik, 1223 01:38:29,502 --> 01:38:32,609 ale cítím, že zpěvák by měl zpívat a nemluvit, 1224 01:38:32,633 --> 01:38:34,948 tak, maestro, prosím. 1225 01:38:45,535 --> 01:38:51,386 ♪ Zamilujete se ♪ 1226 01:38:51,410 --> 01:38:56,348 ♪ Tvé srdce je doma ♪ 1227 01:38:56,372 --> 01:38:58,916 ♪ Když jsi mladý ♪ 1228 01:38:58,940 --> 01:39:05,313 ♪ Mezi 7 kopci Říma ♪ 1229 01:39:05,337 --> 01:39:09,448 ♪ Svět je starý ♪ 1230 01:39:09,472 --> 01:39:14,061 ♪ Ale láska je nová♪ 1231 01:39:14,085 --> 01:39:16,455 ♪ A když jste v Římě ♪ 1232 01:39:16,479 --> 01:39:22,983 ♪ Vaše srdce vám řekne co dělat ♪ 1233 01:39:23,007 --> 01:39:27,074 ♪ Ucítíte pohled ♪ 1234 01:39:27,098 --> 01:39:32,340 ♪ A šťastná okolnost ♪ 1235 01:39:32,364 --> 01:39:37,084 ♪ Dal vám vědět ♪ 1236 01:39:37,108 --> 01:39:41,349 ♪ Najednou jste našli ♪ 1237 01:39:41,373 --> 01:39:44,309 ♪ Romantika ♪ 1238 01:39:44,333 --> 01:39:50,968 ♪ Tak se zamiluj ♪ 1239 01:39:50,992 --> 01:39:57,496 ♪ Tvé srdce je doma ♪ 1240 01:39:57,520 --> 01:40:05,188 ♪ Stvořil jsi nebe ♪ 1241 01:40:05,702 --> 01:40:09,708 ♪ 7 kopců ♪ 1242 01:40:09,837 --> 01:40:20,151 ♪ Z Říma ♪ 1243 01:40:48,201 --> 01:40:50,122 Chci se rozloučit, Pepe. 1244 01:40:50,146 --> 01:40:52,687 Sbohem? kam jdeš? 1245 01:40:52,820 --> 01:40:55,216 odcházím. Opouštím Řím. 1246 01:40:55,355 --> 01:40:57,809 co to říkáš? Odcházíte? 1247 01:40:57,833 --> 01:40:59,698 Ale to nemůžeš, Rafaello. 1248 01:40:59,722 --> 01:41:05,137 Pro Marca je teď všechno v pořádku, vy, slečno Ralstonová. 1249 01:41:05,594 --> 01:41:07,918 Ale, Rafaello, poslouchej mě. 1250 01:41:07,942 --> 01:41:10,791 Ne, Pepe. Rozhodl jsem se. 1251 01:41:11,845 --> 01:41:15,147 Jsem velmi šťastný máte tak velký úspěch. 1252 01:41:17,140 --> 01:41:19,151 Sbohem. 1253 01:41:19,757 --> 01:41:22,180 Nikdy na tebe nezapomenu. 1254 01:41:35,544 --> 01:41:36,651 Marc. Hmm? 1255 01:41:36,675 --> 01:41:39,119 Je pryč. Opouští Řím. 1256 01:41:39,143 --> 01:41:40,947 já vím. Právě jsem se s ní rozloučil. 1257 01:41:40,971 --> 01:41:42,427 Zůstanu tady, Pepe. 1258 01:41:42,451 --> 01:41:44,680 Nikdy to nemohlo vyjít se mnou a Carol. 1259 01:41:44,704 --> 01:41:46,214 Nemyslím Carol. 1260 01:41:46,238 --> 01:41:48,694 Myslím Rafaellu. Je pryč. 1261 01:41:48,718 --> 01:41:52,176 Rafaella? Kde? Proč jsi ji nechal jít? 1262 01:41:52,200 --> 01:41:55,527 Nemohl jsem ji zastavit, marcu. Ona tě miluje. 1263 01:41:55,551 --> 01:41:57,659 Vždycky tě milovala. 1264 01:41:57,683 --> 01:41:59,270 Myslel jsem, že ty a... 1265 01:41:59,294 --> 01:42:02,795 ne. Rafaella je pro tebe, ne pro mě. 1266 01:42:02,906 --> 01:42:06,712 Vai. Vai, Marc. Pospěš si, nebo ji ztratíš. 1267 01:42:06,736 --> 01:42:08,854 Pepo, díky za všechno. 1268 01:42:34,969 --> 01:42:36,700 Rafaella!