1
00:00:10,010 --> 00:00:12,878
Ne, Roxy...

2
00:00:12,979 --> 00:00:14,646
Opet hrčeš.

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,015
Prestani.

4
00:00:18,218 --> 00:00:19,485
Roxy, dosta!

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

6
00:00:51,985 --> 00:00:53,229
Moramo se povući
ovog ugovora.

7
00:00:53,253 --> 00:00:55,421
To nas razotkriva
previse rizika,

8
00:00:55,522 --> 00:00:56,889
i njihove zarade
izgledati naduvano.

9
00:00:56,990 --> 00:00:58,190
Samo zakoči sada.

10
00:01:00,427 --> 00:01:01,660
Jutro, Ernie.

11
00:01:01,761 --> 00:01:03,162
Dobro jutro.

12
00:01:03,263 --> 00:01:04,863
Vidite šta su naši Cubbies uradili?

13
00:01:04,964 --> 00:01:07,066
Ooh, vrijeme bijele zastave u Wrigleyju.

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,034
Lester je konačno
zarađujući svoje zadržavanje.

15
00:01:09,135 --> 00:01:10,736
Nadajmo se da će tako nastaviti.

16
00:01:10,837 --> 00:01:12,004
Izvoli.

17
00:01:12,105 --> 00:01:13,472
Hvala ti.

18
00:01:14,474 --> 00:01:15,340
ugodan dan.

19
00:01:15,442 --> 00:01:16,442
Da.

20
00:01:22,816 --> 00:01:24,450
dobro jutro,
Gđo Benson.

21
00:01:31,124 --> 00:01:32,024
Jutro!

22
00:01:32,125 --> 00:01:33,358
Jutro.

23
00:01:37,030 --> 00:01:38,097
Jutro, Debbie.

24
00:01:39,365 --> 00:01:40,365
Vidim, naporan vikend.

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,167
Mučno.

26
00:01:42,268 --> 00:01:43,135
Mislim, ne znam
koliko još

27
00:01:43,236 --> 00:01:44,803
Mogu da žongliram sa svim ovim momcima.

28
00:01:44,904 --> 00:01:46,939
Sve dok nije
ometati vaš posao.

29
00:01:48,141 --> 00:01:50,109
Revidirao sam
Dunlop ugovor,

30
00:01:50,210 --> 00:01:51,110
otkucali 20 slova,

31
00:01:51,211 --> 00:01:52,077
i pokupio tvoja odela
od čistača.

32
00:01:52,178 --> 00:01:53,912
ljubav je...

33
00:01:54,013 --> 00:01:55,747
Bolje je
nego trostruki espresso

34
00:01:55,849 --> 00:01:56,748
sa lovcem na red bull.

35
00:01:56,850 --> 00:01:59,418
Vi izlazite
tri različita muškarca.

36
00:01:59,519 --> 00:02:00,819
Šta znaš o ljubavi?

37
00:02:00,920 --> 00:02:02,921
Mnogo više od nekoga
koji ne izlazi ni sa jednim.

38
00:02:04,891 --> 00:02:05,891
Bolje da su ove savršene.

39
00:02:08,661 --> 00:02:09,561
tata!

40
00:02:09,662 --> 00:02:10,662
Kitten!

41
00:02:12,699 --> 00:02:13,565
ako si slobodna večeras,

42
00:02:13,666 --> 00:02:15,267
Charles želi
da te odvedem na veceru.

43
00:02:15,368 --> 00:02:16,645
Fergusonov dogovor
zatvara se sutra.

44
00:02:16,669 --> 00:02:18,403
Ja ću jesti za svojim stolom.

45
00:02:18,505 --> 00:02:20,372
Naravno, možete rezervisati
sat ili dva.

46
00:02:21,741 --> 00:02:23,942
Savršeno sam sposoban
određivanja sopstvenih datuma.

47
00:02:24,043 --> 00:02:25,043
Datumi? Da.

48
00:02:25,078 --> 00:02:27,412
Tvoja asistentica, Debbie,
sam je dokazao

49
00:02:27,514 --> 00:02:29,114
da ih ima dosta
datuma koje treba imati.

50
00:02:30,049 --> 00:02:31,127
Ali zar ne mislite da je vreme

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,231
jesi li postao malo ozbiljniji?

52
00:02:32,285 --> 00:02:33,462
Viđali ste
Charles već neko vrijeme,

53
00:02:33,486 --> 00:02:35,921
i 35 je tačno
iza ugla.

54
00:02:36,022 --> 00:02:36,955
Što znači da sam prestar

55
00:02:37,023 --> 00:02:38,724
da imam mog oca
igranje provodadžija.

56
00:02:38,825 --> 00:02:40,936
Znam da nađem pravog čoveka
nije ti bilo lako.

57
00:02:40,960 --> 00:02:41,994
tata, molim te...

58
00:02:42,095 --> 00:02:44,596
Znam kako lako
muškarci se mogu zastrašiti

59
00:02:44,697 --> 00:02:46,098
od strane žene
profesionalni uspeh.

60
00:02:46,199 --> 00:02:48,300
Ako je njihov krhki ego
ne mogu to podnijeti,

61
00:02:48,401 --> 00:02:49,268
to je njihov problem.

62
00:02:49,369 --> 00:02:50,502
Pa, malo ljudi je opremljeno

63
00:02:50,603 --> 00:02:52,371
baviti se
sa ženom tvog kalibra,

64
00:02:52,472 --> 00:02:54,112
ali čini se da Charles može
da se nosi sa tim.

65
00:02:54,874 --> 00:02:56,141
Šta te čini tako sigurnim

66
00:02:56,242 --> 00:02:57,586
on nema
skriveni motiv?

67
00:02:57,610 --> 00:02:59,077
To je njegov pravi interes
ne laže

68
00:02:59,179 --> 00:03:00,619
u dohvat ruke
o ovoj kompaniji,

69
00:03:00,680 --> 00:03:02,147
na sve
ti i ja smo izgradili?

70
00:03:02,248 --> 00:03:03,448
Oh, mače.

71
00:03:03,550 --> 00:03:05,184
Da li se o tome radi?

72
00:03:08,588 --> 00:03:10,989
Setite se kako se plašite
ti si bio od tog ponija?

73
00:03:11,090 --> 00:03:12,224
Odbili ste da uđete

74
00:03:12,325 --> 00:03:13,765
dok nisam obecao
da hodam pored tebe

75
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
cijelim putem,

76
00:03:14,961 --> 00:03:16,805
i na kraju sam te prošetao
oko tog kruga...

77
00:03:16,829 --> 00:03:17,696
29 puta.

78
00:03:17,797 --> 00:03:19,357
Nisam te mogao dobiti
od proklete stvari.

79
00:03:20,333 --> 00:03:22,100
Hodao bih milion krugova

80
00:03:22,202 --> 00:03:23,869
prije nego što sam ikad dozvolio bilo kakvo zlo
doći k tebi.

81
00:03:25,672 --> 00:03:27,639
Vjerujem Charlesu.
Mislim da je dobar za tebe.

82
00:03:27,740 --> 00:03:29,374
Nateraš ga da zvuči
poput multivitamina.

83
00:03:30,577 --> 00:03:33,445
Ti si tvrdoglav
kao tvoja majka.

84
00:03:33,546 --> 00:03:34,446
Znate, nije
želim imati

85
00:03:34,547 --> 00:03:35,691
bilo šta sa tim
ni ja na početku.

86
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
Mislio sam da sam arogantan.

87
00:03:36,983 --> 00:03:37,883
Bila je u pravu.

88
00:03:37,984 --> 00:03:38,984
Doneću nam kafu.

89
00:03:41,521 --> 00:03:42,654
Debbie?

90
00:03:48,461 --> 00:03:49,361
Dobro jutro, Mildred.

91
00:03:49,462 --> 00:03:51,096
Kao i obično izgleda zanosno.

92
00:03:51,197 --> 00:03:54,032
Svi pacijenti kojima je potrebna
moje medicinske ekspertize?

93
00:03:54,133 --> 00:03:55,544
Da, onaj
to je za srčani zalistak.

94
00:03:55,568 --> 00:03:57,069
Kid?

95
00:03:57,170 --> 00:03:58,804
Mogli biste ga tako nazvati.

96
00:03:58,905 --> 00:04:00,025
Da li ti je zadao probleme?

97
00:04:02,041 --> 00:04:03,308
Brandon!

98
00:04:03,409 --> 00:04:04,943
Ja sam Jack Cooper.

99
00:04:05,044 --> 00:04:06,612
kako si?

100
00:04:06,713 --> 00:04:07,713
Ti mi reci.

101
00:04:07,780 --> 00:04:08,680
Ti si doktor koji zna sve.

102
00:04:08,781 --> 00:04:10,082
Ja nisam doktor koji zna sve.

103
00:04:10,183 --> 00:04:11,850
Prvi koji sam čuo
da priznam to.

104
00:04:11,951 --> 00:04:13,719
Mislim, definitivno jesam
sveznalica,

105
00:04:13,820 --> 00:04:15,721
ali ne i doktor.

106
00:04:15,822 --> 00:04:16,688
Ja sam medicinska sestra.

107
00:04:16,789 --> 00:04:17,923
Medicinska sestra!

108
00:04:18,891 --> 00:04:19,891
Ti si, kao, momak.

109
00:04:22,395 --> 00:04:23,629
Ja sam, kao, medicinska sestra.

110
00:04:23,730 --> 00:04:25,731
Pao si sa medicinske škole,
ili šta?

111
00:04:27,233 --> 00:04:29,101
To je dobro.

112
00:04:29,202 --> 00:04:31,136
možete se smijati,
smejte se koliko god želite.

113
00:04:31,237 --> 00:04:32,437
Žene to obožavaju.

114
00:04:32,538 --> 00:04:33,572
Da, kladim se.

115
00:04:33,673 --> 00:04:35,584
„Tata, voleo bih da to uradiš
upoznaj coveka mojih snova,

116
00:04:35,608 --> 00:04:36,608
medicinska sestra Cooper".

117
00:04:39,946 --> 00:04:42,014
Možda bi trebalo da ti priliči, mladiću,

118
00:04:42,115 --> 00:04:43,225
zapamtiti
da mogu da vam omogućim da ostanete ovde

119
00:04:43,249 --> 00:04:45,150
kao četiri godišnja doba,

120
00:04:45,251 --> 00:04:47,152
ili kao motel Bates.

121
00:04:47,253 --> 00:04:48,120
To je tvoj izbor.

122
00:04:48,221 --> 00:04:49,121
U redu.

123
00:04:49,222 --> 00:04:50,222
Malo osetljivo.

124
00:04:51,791 --> 00:04:54,259
Kažem ti, skoro je bolje
da ponekad budem redar.

125
00:04:54,360 --> 00:04:55,494
Mislim, bez uvrede.

126
00:04:55,595 --> 00:04:56,461
Nijedna uzeta.

127
00:04:56,562 --> 00:04:57,863
Znam da je moja svirka slatka.

128
00:04:57,964 --> 00:05:00,599
Niko te ne očekuje
da budeš nešto što nisi.

129
00:05:00,700 --> 00:05:01,600
Jesi li dobio teret?
tvog brata

130
00:05:01,701 --> 00:05:03,368
od druge majke?

131
00:05:03,469 --> 00:05:05,737
u redu,
možemo dijeliti isto prezime,

132
00:05:05,838 --> 00:05:07,606
ali tu prestaje,
moj prijatelju.

133
00:05:07,707 --> 00:05:09,074
I to je teška sreća za tebe.

134
00:05:10,977 --> 00:05:12,411
covjece...

135
00:05:13,613 --> 00:05:14,513
Pogledaj ga!

136
00:05:14,614 --> 00:05:16,415
On je totalni ženskar.

137
00:05:16,516 --> 00:05:18,784
Znam, i on nema kosu

138
00:05:18,885 --> 00:05:21,420
i užasan slučaj
halitoze.

139
00:05:21,521 --> 00:05:23,121
I još su
postrojavanje za njega.

140
00:05:23,222 --> 00:05:25,590
Znaš, jeste
poznata činjenica da lekari

141
00:05:25,692 --> 00:05:28,026
su na vrhu
lanac ishrane za upoznavanje.

142
00:05:28,127 --> 00:05:29,961
Stavio si "M.D". At
kraj tvog imena,

143
00:05:30,063 --> 00:05:31,129
ništa drugo nije važno.

144
00:05:31,230 --> 00:05:32,431
"R.N?"

145
00:05:32,532 --> 00:05:33,932
Ne toliko.

146
00:05:34,033 --> 00:05:35,033
dr J. Thomas Cooper,

147
00:05:35,068 --> 00:05:36,768
molimo prijavite
do porođaja i porođaja.

148
00:05:38,771 --> 00:05:40,706
mislim,
šta je sa ovim ženama?

149
00:05:41,974 --> 00:05:44,943
Zašto se uvek radi o moći,
prestiž i novac?

150
00:05:45,044 --> 00:05:46,578
Mislim, kako god
se desila ljubav, čoveče?

151
00:05:46,679 --> 00:05:49,414
ljubav prema onome što jesmo,
u našim dušama, kao ljudi?

152
00:05:49,515 --> 00:05:50,816
da...

153
00:05:50,917 --> 00:05:52,718
Moraš zaboraviti
sve o tome.

154
00:05:52,819 --> 00:05:54,786
Moraš da radiš
sa onim što imaš.

155
00:05:54,887 --> 00:05:56,288
Uzmite mene, na primjer.

156
00:05:56,389 --> 00:05:58,790
Imam ovo super
stas, zar ne?

157
00:05:58,891 --> 00:06:01,193
I tako, kada upoznam ženu,

158
00:06:01,294 --> 00:06:02,728
Ja joj to kažem
Ja sam profesionalni sportista.

159
00:06:04,797 --> 00:06:06,131
Ok... žao mi je.

160
00:06:06,232 --> 00:06:07,699
Čekaj, a ona ti vjeruje?

161
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Da.

162
00:06:08,868 --> 00:06:10,628
Ona mi veruje
jer želi da veruje.

163
00:06:10,670 --> 00:06:11,937
Da, i šta se dešava

164
00:06:12,038 --> 00:06:14,473
kada ona sazna
da nisi?

165
00:06:14,574 --> 00:06:17,042
Pa, mislim, nije
stvarno stići tako daleko.

166
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
Oni to shvataju
oni me mrze

167
00:06:19,112 --> 00:06:21,046
pre nego što su shvatili da sam lagao.

168
00:06:21,147 --> 00:06:22,481
Odlično.

169
00:06:22,582 --> 00:06:23,849
Da, nije sigurno.

170
00:06:23,950 --> 00:06:25,317
Kako smo prijatelji?

171
00:06:32,291 --> 00:06:34,126
Uzeću još jednu.

172
00:06:34,227 --> 00:06:35,961
Na stenama, gospodine,
ili direktno?

173
00:06:37,797 --> 00:06:39,464
Ketrin!
Tako mi je žao.

174
00:06:43,836 --> 00:06:44,970
Hvala ti.

175
00:06:47,073 --> 00:06:49,274
Pa, šta je sve ovo?

176
00:06:49,375 --> 00:06:51,309
Razvoj hotela
u Wisconsinu.

177
00:06:51,411 --> 00:06:52,488
Voleo bih tebe i tvog oca

178
00:06:52,512 --> 00:06:53,378
biti dio toga.

179
00:06:53,479 --> 00:06:54,579
Jesi li mu to pokazao?

180
00:06:54,680 --> 00:06:55,814
Ne još.

181
00:06:55,948 --> 00:06:57,649
Još je u ranoj fazi,

182
00:06:57,750 --> 00:06:59,418
ali ako uspije,

183
00:06:59,519 --> 00:07:01,353
svi smo spremni
malo bogatstvo.

184
00:07:02,989 --> 00:07:04,289
Katarina...

185
00:07:04,390 --> 00:07:06,491
Da li shvatate

186
00:07:06,592 --> 00:07:07,459
prošlo je šest meseci

187
00:07:07,560 --> 00:07:09,828
otkad smo poceli
vidjali se?

188
00:07:10,830 --> 00:07:11,696
Ima li ga?

189
00:07:11,798 --> 00:07:13,932
Nakon zatvaranja Mancinija.

190
00:07:14,033 --> 00:07:16,601
Taj glupi notar
prosuo kafu na tebe,

191
00:07:16,702 --> 00:07:18,537
i pozajmio sam ti
moja maramica, sećaš se?

192
00:07:18,638 --> 00:07:19,538
Da, znam.

193
00:07:19,639 --> 00:07:21,139
Nastavili ste da izvlačite

194
00:07:21,240 --> 00:07:22,707
najviša cijena
po kvadratnom metru

195
00:07:22,809 --> 00:07:23,809
ovaj grad je ikada video.

196
00:07:23,876 --> 00:07:24,910
Oduzeo si dah.

197
00:07:26,012 --> 00:07:27,312
Ovo je advokat na poslu

198
00:07:27,413 --> 00:07:28,313
to se zatvara sutra.

199
00:07:28,414 --> 00:07:29,414
Samo sekund, draga.

200
00:07:29,449 --> 00:07:31,349
Za pet minuta.
Samo napred i naruči.

201
00:07:31,451 --> 00:07:32,317
Kat...

202
00:07:32,418 --> 00:07:33,752
Katherine Benson.

203
00:07:33,853 --> 00:07:35,654
- ja...
- Da, naravno.

204
00:07:36,956 --> 00:07:38,757
Daj da uzmem olovku.
Možemo ovo izvući.

205
00:07:47,600 --> 00:07:49,067
U redu.

206
00:07:53,306 --> 00:07:54,473
pa da...

207
00:07:56,042 --> 00:07:57,322
U redu, da, daj mu.

208
00:07:58,277 --> 00:07:59,945
Dobro, pa...

209
00:08:00,046 --> 00:08:01,279
Izvinite?

210
00:08:01,380 --> 00:08:02,780
Možeš li ovo spakovati
za damu?

211
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
Hvala ti.

212
00:08:07,687 --> 00:08:09,087
znaš, Ketrin,

213
00:08:09,188 --> 00:08:11,156
to zaista nije problem
uopšte da te odvezem kući.

214
00:08:11,257 --> 00:08:13,124
Imam neke stvari
da završim, i...

215
00:08:14,193 --> 00:08:15,560
pa...

216
00:08:18,531 --> 00:08:19,575
Mali znak moje naklonosti.

217
00:08:19,599 --> 00:08:20,976
To je... Charles,
to nije potrebno.

218
00:08:21,000 --> 00:08:22,634
Ne, molim te.
Molim te.

219
00:08:23,970 --> 00:08:25,871
Ne, ne bih mogao...

220
00:08:25,972 --> 00:08:29,508
Znam da smo zadržali stvari
do sada prilično ležerno,

221
00:08:29,609 --> 00:08:31,176
ali kad dobiješ priliku,

222
00:08:31,277 --> 00:08:33,111
Voleo bih da malo razmislite

223
00:08:33,212 --> 00:08:34,079
u našu zajedničku budućnost.

224
00:08:34,180 --> 00:08:35,447
Naša budućnost?

225
00:08:36,782 --> 00:08:38,750
Da. U više
stalni kapacitet.

226
00:08:40,186 --> 00:08:41,920
- Ne misliš valjda...
- Da...

227
00:08:42,021 --> 00:08:43,861
Voleo bih da sačekaš
Petak uveče otvoreno za mene,

228
00:08:43,956 --> 00:08:46,091
i možda nedjeljni ručak,
ako je moguće.

229
00:08:50,997 --> 00:08:51,897
Ozbiljno, Ketrin,

230
00:08:51,998 --> 00:08:54,232
Želim da budem tvoj glavni tip,

231
00:08:54,333 --> 00:08:55,644
onaj na koji se možete osloniti
u stisci,

232
00:08:55,668 --> 00:08:57,028
a možda čak i onaj
mislite na

233
00:08:57,069 --> 00:08:58,180
kada ideš na spavanje uveče.

234
00:08:58,204 --> 00:09:00,739
Znaš, na kraju.

235
00:09:00,840 --> 00:09:02,741
To je... veoma slatko.

236
00:09:03,876 --> 00:09:04,876
Ketrin?

237
00:09:06,212 --> 00:09:07,579
divim ti se.

238
00:09:07,680 --> 00:09:09,581
Ti si dobar za mene, a ja...

239
00:09:09,682 --> 00:09:11,583
Znam da bih mogao biti dobar za tebe.

240
00:09:12,885 --> 00:09:14,486
Odakle ti to?

241
00:09:15,588 --> 00:09:16,454
sta?

242
00:09:16,556 --> 00:09:18,690
To... ti si
dobro za mene.

243
00:09:18,791 --> 00:09:20,425
Da li je moj otac rekao
ti da to kazes?

244
00:09:21,460 --> 00:09:22,327
br.

245
00:09:22,428 --> 00:09:23,328
Ne, Ketrin!

246
00:09:23,429 --> 00:09:25,230
Tvoj otac nema ništa
da uradim sa ovim.

247
00:09:25,331 --> 00:09:27,198
Stvarno? Jer osećam
kao ponekad...

248
00:09:36,809 --> 00:09:38,243
Ti si rekao?

249
00:09:40,379 --> 00:09:42,347
Ja sam... govorio...

250
00:09:43,983 --> 00:09:46,251
veoma si šarmantan,

251
00:09:46,352 --> 00:09:48,053
i zamišljen,

252
00:09:48,154 --> 00:09:49,434
i jedan od najvelikodušnijih ljudi

253
00:09:49,522 --> 00:09:51,256
ikada sam sreo...

254
00:09:52,992 --> 00:09:55,627
I daću vaš predlog

255
00:09:55,728 --> 00:09:57,862
moje najveće poštovanje.

256
00:09:57,964 --> 00:09:59,064
Hvala ti, Ketrin.

257
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Nazad na žrvanj.

258
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Laku noć, draga moja.

259
00:10:18,351 --> 00:10:19,394
Čovječe, imamo
par živih

260
00:10:19,418 --> 00:10:20,318
na liniji.

261
00:10:20,419 --> 00:10:21,953
Sve što treba da uradimo
je namotati ih,

262
00:10:22,054 --> 00:10:23,321
zato slijedi moj trag.

263
00:10:24,290 --> 00:10:25,724
Prati me.

264
00:10:29,662 --> 00:10:30,528
Zdravo, dame.

265
00:10:30,630 --> 00:10:31,529
Šta se trese?

266
00:10:31,631 --> 00:10:33,999
Zdravo, ja sam Jack.
Ovo je Reggie.

267
00:10:35,101 --> 00:10:36,768
Ja sam Brooke.
Ona je anđeo.

268
00:10:36,836 --> 00:10:37,702
Zdravo, andjele.

269
00:10:37,803 --> 00:10:39,037
Dobrodošli na zemlju.

270
00:10:41,641 --> 00:10:42,507
Šta radiš, Jack?

271
00:10:42,608 --> 00:10:43,808
On je doktor.

272
00:10:43,909 --> 00:10:45,877
On je poznati kardiolog

273
00:10:45,978 --> 00:10:47,579
na zapadu Čikaga.

274
00:10:47,680 --> 00:10:48,546
To nije sasvim...

275
00:10:48,648 --> 00:10:50,515
Ne budi skroman.

276
00:10:50,616 --> 00:10:52,417
Trebao bi biti veoma ponosan
od sebe.

277
00:10:53,552 --> 00:10:55,053
Dakle, da li ste spasili mnogo života?

278
00:10:56,422 --> 00:10:57,489
Dešava se svaki dan.

279
00:10:57,590 --> 00:10:59,368
Jednom je držao živo srce
u svoje dvije ruke.

280
00:10:59,392 --> 00:11:00,258
ne...

281
00:11:00,359 --> 00:11:01,259
Da li se sećate toga?

282
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Šališ se.

283
00:11:02,428 --> 00:11:05,130
Bože, ne mogu ni da zamislim
kako se to mora osjećati.

284
00:11:05,231 --> 00:11:06,264
zar ne?

285
00:11:06,365 --> 00:11:07,442
Mislim, to mora da izgleda kao...

286
00:11:07,466 --> 00:11:09,167
Pretpostavljam kako sam se osjećao

287
00:11:09,268 --> 00:11:10,735
kada sam postigao gol
taj pobednički tačdaun

288
00:11:10,836 --> 00:11:11,736
u Super Bowlu XLV.

289
00:11:11,837 --> 00:11:13,271
Super bowl?

290
00:11:14,373 --> 00:11:15,974
Ti si profesionalac
fudbaler?

291
00:11:16,075 --> 00:11:16,941
sta?

292
00:11:17,043 --> 00:11:18,203
Pa, mislim, nekad sam bio...

293
00:11:18,244 --> 00:11:19,110
Navikli.

294
00:11:19,211 --> 00:11:20,945
Da, i onda
razneo sam koleno,

295
00:11:21,047 --> 00:11:23,381
pa... znaš,
sada samo izviđam.

296
00:11:23,482 --> 00:11:24,716
Brooke...

297
00:11:24,817 --> 00:11:25,884
znaš...

298
00:11:25,985 --> 00:11:27,519
Ne mogu, lagati te.

299
00:11:27,620 --> 00:11:29,354
- Ali ne...
- Ja sam zapravo...

300
00:11:29,455 --> 00:11:31,489
Ja nisam kardiolog.

301
00:11:31,590 --> 00:11:33,491
Ja sam R.N.

302
00:11:33,559 --> 00:11:34,659
R.N.?

303
00:11:34,760 --> 00:11:36,494
Stvarno... nevaljao?

304
00:11:38,264 --> 00:11:40,065
Diplomirana medicinska sestra.

305
00:11:41,634 --> 00:11:43,101
Ali ti ideš
da postanem doktor?

306
00:11:43,202 --> 00:11:44,102
Mislim, na kraju?

307
00:11:44,203 --> 00:11:45,336
Na kraju.

308
00:11:45,438 --> 00:11:47,338
Ne. Ne.

309
00:11:47,440 --> 00:11:48,773
Ja zapravo volim ono što radim.

310
00:11:48,874 --> 00:11:50,809
Prilično sam ponosan na to.

311
00:11:52,812 --> 00:11:55,246
Mislim, to je stvarno...

312
00:11:55,347 --> 00:11:56,581
Nevjerovatno.

313
00:11:56,682 --> 00:11:58,116
Da!
Hvala ti.

314
00:11:58,184 --> 00:11:59,818
Hej, moramo da idemo.

315
00:11:59,919 --> 00:12:01,419
- Ne, nećeš.
- Da, imamo.

316
00:12:01,520 --> 00:12:03,054
Imamo tu stvar.

317
00:12:03,155 --> 00:12:04,923
Da, ta... ta stvar.

318
00:12:07,359 --> 00:12:08,927
Znam da nemaš
ta stvar!

319
00:12:10,963 --> 00:12:12,263
Zašto to radiš?

320
00:12:12,364 --> 00:12:13,364
Stvarno je tiho ovdje

321
00:12:13,432 --> 00:12:14,899
odjednom.

322
00:12:15,868 --> 00:12:18,236
- Pomiriši to?
- Šta je to?

323
00:12:18,337 --> 00:12:19,377
Miriše na olupinu.

324
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
To si ti i tvoje laži.

325
00:12:20,473 --> 00:12:21,606
Dobra.

326
00:12:31,450 --> 00:12:33,418
Spasio bi se
pozamašna otplata hipoteke

327
00:12:33,519 --> 00:12:35,199
ako samo priznaš
ti zapravo živiš ovdje.

328
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
Kakav je bio tvoj sastanak?

329
00:12:39,925 --> 00:12:41,025
pa...

330
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
'Kay...

331
00:12:45,331 --> 00:12:47,031
Sveta kravo!

332
00:12:47,133 --> 00:12:48,767
čemu ovo služi?

333
00:12:48,868 --> 00:12:51,736
Pretpostavljam početnu ponudu
za buduće korporativno spajanje.

334
00:12:51,837 --> 00:12:53,304
Tako si ciničan.

335
00:12:53,405 --> 00:12:54,506
Kaže sanjar.

336
00:12:54,607 --> 00:12:55,740
Ništa nije u redu

337
00:12:55,841 --> 00:12:56,708
uz pretpostavku
najbolji ljudi.

338
00:12:56,809 --> 00:12:58,610
nažalost,
Ne mogu si to priuštiti.

339
00:12:58,711 --> 00:12:59,878
Moraš preći preko

340
00:12:59,979 --> 00:13:01,212
cela ova paranoja

341
00:13:01,313 --> 00:13:02,624
„svi me traže
korporativno bogatstvo i moć"

342
00:13:02,648 --> 00:13:03,548
prekidanje veze.

343
00:13:03,649 --> 00:13:04,649
Lako je tebi da kažeš.

344
00:13:04,683 --> 00:13:05,784
Stvarno?

345
00:13:05,885 --> 00:13:07,229
Misliš da većina momaka
privlače me

346
00:13:07,253 --> 00:13:08,653
zbog mog mjehurića
ličnost?

347
00:13:08,754 --> 00:13:10,455
Ovo je teško
dio zabavljanja...

348
00:13:10,523 --> 00:13:12,457
Pronaći tog jednog pravog tipa

349
00:13:12,558 --> 00:13:14,192
nakon uklanjanja svih lažnjaka.

350
00:13:14,293 --> 00:13:15,827
Mrzim izlaske.

351
00:13:15,928 --> 00:13:17,072
Svi momci koje upoznajem su tako...

352
00:13:17,096 --> 00:13:18,296
Upight? dosadno?
Egocentričan?

353
00:13:18,397 --> 00:13:19,731
da...

354
00:13:19,832 --> 00:13:20,832
Da.

355
00:13:20,866 --> 00:13:22,010
Ili potpuno
uplašen mojom karijerom.

356
00:13:22,034 --> 00:13:23,201
Znaš kako mi je

357
00:13:23,302 --> 00:13:25,770
ti leptiri i naježi se

358
00:13:25,838 --> 00:13:27,149
kad sam o
zaključiti veliki posao?

359
00:13:27,173 --> 00:13:28,540
Misliš na
grčevi i osip?

360
00:13:28,641 --> 00:13:29,641
Kako god.

361
00:13:29,675 --> 00:13:32,076
Tada je
Osećam se izazvano

362
00:13:32,178 --> 00:13:34,012
i uzbuđena i živa,

363
00:13:34,113 --> 00:13:37,382
i svaku ćeliju
u mom telu su trnci.

364
00:13:37,483 --> 00:13:39,584
Zašto ne mogu da upoznam muškarca
ko me tera da se tako osecam?

365
00:13:39,685 --> 00:13:41,419
Koliko daleko ste spremni ići?

366
00:13:41,520 --> 00:13:42,821
Razmotrio bih predgrađe.

367
00:13:42,922 --> 00:13:43,922
da...

368
00:13:44,890 --> 00:13:45,790
Hajde.

369
00:13:45,891 --> 00:13:47,225
Hajde.

370
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
Hajde!

371
00:13:57,436 --> 00:13:58,670
Headoverheelsforyou.com?

372
00:13:58,771 --> 00:14:00,038
sta je ovo

373
00:14:00,139 --> 00:14:02,574
Najnoviji, najtopliji internet
servis za sastanke.

374
00:14:02,675 --> 00:14:03,942
Ne, ne, ne mislim tako.

375
00:14:04,043 --> 00:14:05,043
Da!

376
00:14:05,144 --> 00:14:06,211
Ako želiš pravog muškarca,

377
00:14:06,312 --> 00:14:08,056
neko drugačiji od
sve te korporativne nevolje,

378
00:14:08,080 --> 00:14:09,881
ovo je tvoja karta.

379
00:14:11,050 --> 00:14:12,083
Imaju algoritam

380
00:14:12,184 --> 00:14:13,585
to analizira
vaš detaljan profil

381
00:14:13,686 --> 00:14:15,186
da vam pomognem da pronađete
tvoj savršen spoj.

382
00:14:15,287 --> 00:14:17,155
Šta ako neko koga poznajem
vidi me na ovoj stranici?

383
00:14:17,256 --> 00:14:18,867
Ja bih bio predmet podsmeha
poslovnog svijeta.

384
00:14:18,891 --> 00:14:20,058
ne...

385
00:14:20,159 --> 00:14:21,169
Vaš identitet se čuva
potpuno privatno.

386
00:14:21,193 --> 00:14:22,093
Samo ga puštaju

387
00:14:22,194 --> 00:14:23,061
momcima sa kojima ti odgovaraju.

388
00:14:23,162 --> 00:14:24,495
Jedan od onih momaka?

389
00:14:24,597 --> 00:14:26,317
Šta ako se poklapaju sa mnom
sa onim ko je lažnjak?

390
00:14:27,399 --> 00:14:29,767
A onda je za novcem,
ili kompanija...

391
00:14:31,070 --> 00:14:32,203
Koristiš pseudonim...

392
00:14:32,304 --> 00:14:34,272
ili još bolje,
pretvaraš se da si ja...

393
00:14:34,373 --> 00:14:37,609
Slabo plaćen kancelarijski radnik
čeka svog bijelog viteza

394
00:14:37,710 --> 00:14:40,111
da izvrši neprijateljsko preuzimanje.

395
00:14:40,212 --> 00:14:41,246
Veruj mi.

396
00:14:41,313 --> 00:14:42,213
Nema izgovora.

397
00:14:42,314 --> 00:14:43,581
Ne, sve je previše komplikovano.

398
00:14:43,649 --> 00:14:44,916
Ne, vrlo je jednostavno.

399
00:14:45,017 --> 00:14:46,885
Provest ću te kroz to.

400
00:14:46,986 --> 00:14:47,852
ime...

401
00:14:47,953 --> 00:14:48,953
Debbie.

402
00:14:49,054 --> 00:14:50,822
godine...

403
00:14:50,923 --> 00:14:51,923
Hej!

404
00:14:53,092 --> 00:14:54,125
Izvini.

405
00:14:54,226 --> 00:14:55,306
Ja se zbunim oko toga.

406
00:14:56,495 --> 00:14:59,764
zanimanje...
Izvršni asistent.

407
00:15:00,766 --> 00:15:01,633
Omiljena hrana...

408
00:15:01,734 --> 00:15:02,967
Mora da se šališ.

409
00:15:03,936 --> 00:15:05,103
Crna kafa.

410
00:15:06,071 --> 00:15:07,805
Odlično.

411
00:15:09,108 --> 00:15:11,943
Ovo izgleda lažno,
laganje...

412
00:15:12,044 --> 00:15:13,388
Pa, kako ćemo drugačije
znati

413
00:15:13,412 --> 00:15:14,789
oni su u tome
samo za tebe i tebe?

414
00:15:14,813 --> 00:15:15,680
Znam, ali...

415
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
ne, ne, ne,

416
00:15:16,882 --> 00:15:18,260
nije kao da ideš
da zadržite svoj identitet

417
00:15:18,284 --> 00:15:19,284
zauvek skriven od njega.

418
00:15:19,318 --> 00:15:20,518
Reći ćeš mu...

419
00:15:20,619 --> 00:15:21,486
Kada budete sigurni da je on taj.

420
00:15:21,587 --> 00:15:22,907
I šta se dešava
kada sazna

421
00:15:22,955 --> 00:15:24,088
Lagao sam ga?

422
00:15:24,189 --> 00:15:25,723
Pa, on će shvatiti

423
00:15:25,824 --> 00:15:27,625
ne samo da je dobio
žena njegovih snova,

424
00:15:27,726 --> 00:15:29,961
ali iznenađenje!

425
00:15:30,062 --> 00:15:31,629
Kao dodatni bonus, napunjena je.

426
00:15:31,730 --> 00:15:32,941
vjeruj mi,
neće biti razočaran.

427
00:15:32,965 --> 00:15:34,032
U redu, čekaj, čekaj, čekaj!

428
00:15:34,133 --> 00:15:36,034
Ne...!

429
00:15:36,135 --> 00:15:38,069
Izvini, prekasno.

430
00:15:39,505 --> 00:15:40,405
Ovo će biti jako zabavno.

431
00:15:40,506 --> 00:15:41,372
Iz moje stolice.

432
00:15:41,473 --> 00:15:42,807
U redu.

433
00:15:44,877 --> 00:15:45,944
U redu.

434
00:15:47,813 --> 00:15:49,213
Zanimanje.

435
00:15:49,315 --> 00:15:51,916
Kao veliki filozof
Popaj je jednom rekao,

436
00:15:52,017 --> 00:15:53,051
"Jam ono što jesam".

437
00:15:54,520 --> 00:15:55,853
zar ne? To je bilo strašno.

438
00:15:55,955 --> 00:15:57,455
Zdravo.

439
00:15:57,556 --> 00:15:58,656
Zdravo.

440
00:15:58,757 --> 00:15:59,624
Sastajem se sa volom
za ponoćno kuglanje

441
00:15:59,725 --> 00:16:01,292
na kuglanju braće.

442
00:16:01,393 --> 00:16:02,293
Želiš doći?

443
00:16:02,394 --> 00:16:03,261
Ne. Zauzeta sam.

444
00:16:03,362 --> 00:16:04,562
Dva za jednog pića.

445
00:16:04,663 --> 00:16:05,663
Još uvijek zauzet.

446
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Internet upoznavanje?

447
00:16:08,600 --> 00:16:10,101
Nisi im rekao
tvoj pravi posao.

448
00:16:10,202 --> 00:16:11,803
Naravno da jesam.

449
00:16:13,305 --> 00:16:16,541
Ove stvari ne rade
osim ako nisi iskren.

450
00:16:16,642 --> 00:16:18,522
kazem ti,
žene žele doktore, a ne medicinske sestre.

451
00:16:18,610 --> 00:16:19,677
Znaš šta?

452
00:16:19,778 --> 00:16:21,356
Završio sam, zapravo,
sa tvojim savjetom, ali hvala ti.

453
00:16:21,380 --> 00:16:22,213
Idem da uradim stvari
onako kako ja želim

454
00:16:22,314 --> 00:16:23,214
od sada.

455
00:16:23,315 --> 00:16:24,782
To je u redu.
Kako god.

456
00:16:25,851 --> 00:16:28,286
Hej, mogu li da pozajmim...

457
00:16:28,387 --> 00:16:29,253
br.

458
00:16:29,355 --> 00:16:30,221
Vaše cipele za kuglanje?

459
00:16:30,322 --> 00:16:31,656
br.

460
00:16:31,757 --> 00:16:32,834
Jer, mislim, ovi iznajmljivanje,

461
00:16:32,858 --> 00:16:34,659
padaju čak niže
moji higijenski standardi.

462
00:16:34,760 --> 00:16:35,626
To nešto govori.

463
00:16:35,728 --> 00:16:37,195
Tvoja stopala smrde.

464
00:16:37,296 --> 00:16:38,296
Da.

465
00:16:39,565 --> 00:16:40,645
U redu, nosiću čarape.

466
00:16:43,002 --> 00:16:44,669
Da, želiš.
Hajde.

467
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Nosite čarape.

468
00:16:47,072 --> 00:16:48,339
Hvala ti.

469
00:16:53,879 --> 00:16:55,346
Hej, mogu li da pozajmim neke čarape?

470
00:17:01,253 --> 00:17:02,120
sta?

471
00:17:02,221 --> 00:17:03,421
Jednog dana će mi zahvaliti.

472
00:17:16,268 --> 00:17:17,268
Poslali ste svoj profil!

473
00:17:17,336 --> 00:17:18,336
sta?

474
00:17:18,370 --> 00:17:19,737
Nema na čemu!

475
00:17:22,307 --> 00:17:24,042
Dobro jutro!

476
00:17:24,143 --> 00:17:25,843
Ketrin!

477
00:17:25,944 --> 00:17:28,046
Samo radim na tome
današnji raspored.

478
00:17:28,147 --> 00:17:30,515
pa...
Dobar pokušaj.

479
00:17:30,616 --> 00:17:31,749
Žao mi je.

480
00:17:31,850 --> 00:17:33,317
Jedva sam čekao.

481
00:17:33,419 --> 00:17:34,429
Osećam se kao dete
na božićno jutro.

482
00:17:34,453 --> 00:17:35,319
Pa, to je u redu.

483
00:17:35,421 --> 00:17:36,698
Možete zaboraviti
o cijeloj stvari

484
00:17:36,722 --> 00:17:37,999
jer idem
da poništim registraciju.

485
00:17:38,023 --> 00:17:38,890
sta? ne, ne,
ne možeš.

486
00:17:38,991 --> 00:17:39,891
Neću ti dozvoliti.

487
00:17:39,992 --> 00:17:40,858
Uzmi... u redu,
Ja sam šef!

488
00:17:40,959 --> 00:17:41,859
Daj mi to.
Daj mi to!

489
00:17:41,960 --> 00:17:42,860
Zar nisi ni radoznao da vidiš

490
00:17:42,961 --> 00:17:44,001
sa kim su te uparili?

491
00:17:45,531 --> 00:17:46,664
Jesam li već uparen?

492
00:17:46,765 --> 00:17:48,266
Za 10 momaka.

493
00:17:50,202 --> 00:17:51,202
Da.

494
00:17:52,504 --> 00:17:54,005
Sada, prvo, šta treba da uradimo

495
00:17:54,073 --> 00:17:55,083
je usko polje za igru,

496
00:17:55,107 --> 00:17:56,240
ok?

497
00:17:56,341 --> 00:17:57,208
na primjer,

498
00:17:57,309 --> 00:17:58,209
ne želiš momka

499
00:17:58,310 --> 00:17:59,210
koja ne šalje fotografiju.

500
00:17:59,311 --> 00:18:00,311
Totalna crvena zastava.

501
00:18:01,346 --> 00:18:02,924
A ti ne želiš momka
to izgleda previše uglađeno.

502
00:18:02,948 --> 00:18:06,717
Očigledno je koristio Photoshop
ili je previše u sebi.

503
00:18:06,819 --> 00:18:07,852
Ali, ali...

504
00:18:07,953 --> 00:18:10,822
Isto važi i za ovog tipa...

505
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Ovaj tip... on...

506
00:18:11,990 --> 00:18:13,458
- cekaj...
- I njega.

507
00:18:13,559 --> 00:18:14,892
Da... takođe, on.

508
00:18:15,961 --> 00:18:16,994
u redu,

509
00:18:17,096 --> 00:18:20,398
sad nam ostaje doktor
i advokat.

510
00:18:21,567 --> 00:18:22,767
Mislim, ne bi škodilo

511
00:18:22,868 --> 00:18:25,803
da uzmem oboje
na malu probnu vožnju.

512
00:18:25,904 --> 00:18:27,744
Ne znam, ima nešto
o tom.

513
00:18:28,474 --> 00:18:29,373
Vidiš, ima nešto
u njegovim očima.

514
00:18:29,475 --> 00:18:31,109
On izgleda...

515
00:18:31,210 --> 00:18:33,111
Izgleda Iskreno.

516
00:18:33,178 --> 00:18:34,178
ok...

517
00:18:36,482 --> 00:18:39,917
Sada samo čekamo i vidimo
ako želi da te upozna.

518
00:18:42,054 --> 00:18:43,187
U redu.

519
00:18:44,556 --> 00:18:46,023
Što će on. Da.

520
00:18:50,662 --> 00:18:52,096
Zdravo, Mildred.

521
00:18:52,197 --> 00:18:53,097
Hej, dušo.

522
00:18:53,198 --> 00:18:54,098
dušo,

523
00:18:54,199 --> 00:18:55,243
je vaš artritis
opet glumiti?

524
00:18:55,267 --> 00:18:56,134
Da.

525
00:18:56,235 --> 00:18:57,401
Da vidim.

526
00:18:57,503 --> 00:18:58,503
Ko god da se uda za tebe

527
00:18:58,537 --> 00:19:00,371
će biti
najsrećnija devojka na svetu.

528
00:19:01,840 --> 00:19:02,707
Hvala, Millie.

529
00:19:02,808 --> 00:19:04,575
Ne brini.
Naći ćeš je.

530
00:19:04,676 --> 00:19:06,844
G. Schmidta
na to opet.

531
00:19:06,945 --> 00:19:09,247
Pošaljite spasilačku grupu
ako se ne vratim za pet.

532
00:19:09,348 --> 00:19:10,214
Budi draga.

533
00:19:10,315 --> 00:19:11,182
Hoćete li upisati ovog tipa umjesto mene

534
00:19:11,283 --> 00:19:12,183
dok ste već kod toga?

535
00:19:12,284 --> 00:19:13,284
Imaš ga!

536
00:19:15,854 --> 00:19:17,088
Reci zdravo.

537
00:19:20,359 --> 00:19:22,894
<i>Dr. Pearson,
javite se hitnoj pomoći.</i>

538
00:19:30,936 --> 00:19:32,236
nazovi me ludim,

539
00:19:32,337 --> 00:19:33,204
ali oni ne izgledaju
meni kao srčani bolesnici.

540
00:19:33,305 --> 00:19:34,505
Pst, šš, ššš!

541
00:19:34,640 --> 00:19:35,473
Ovo su moje šibice.

542
00:19:35,574 --> 00:19:36,814
Šta, sa vaše web stranice za upoznavanje?

543
00:19:37,743 --> 00:19:40,011
Slatko!
pa...

544
00:19:41,446 --> 00:19:43,314
Sve ove žene
želim da izlazim s tobom?

545
00:19:43,415 --> 00:19:44,849
Da.

546
00:19:44,950 --> 00:19:45,983
Pretpostavljam da nisu sve žene

547
00:19:46,084 --> 00:19:47,718
bave se novcem
i status uostalom.

548
00:19:47,819 --> 00:19:49,420
Izgleda kao da govori
istina se isplati,

549
00:19:49,521 --> 00:19:50,888
zar ne?

550
00:19:50,989 --> 00:19:52,256
Pa, moje izvinjenje.

551
00:19:52,357 --> 00:19:53,791
Pogrešio sam.

552
00:19:56,261 --> 00:19:57,528
Pogledaj onog zubnog higijeničara.

553
00:19:57,629 --> 00:19:58,896
To nije stvarno.

554
00:19:58,997 --> 00:19:59,897
sta?

555
00:19:59,998 --> 00:20:00,865
Ne. Pogledaj...

556
00:20:00,966 --> 00:20:02,046
Niko nema takve zube.

557
00:20:02,100 --> 00:20:03,467
Moraju biti zatvoreni.

558
00:20:04,636 --> 00:20:06,504
Ovaj advokat je sladak.

559
00:20:06,605 --> 00:20:08,506
Ne, želiš nešto zabavnije.

560
00:20:08,607 --> 00:20:10,341
Da, kao ovaj.

561
00:20:10,442 --> 00:20:11,876
Jesi li ozbiljan?

562
00:20:11,977 --> 00:20:13,277
Da, to je otmjeno.

563
00:20:14,279 --> 00:20:15,879
Vau, kako bi bilo
ovaj izvršni pomoćnik?

564
00:20:15,948 --> 00:20:17,515
mozda...

565
00:20:19,218 --> 00:20:20,295
Ima nešto u njenim očima.

566
00:20:20,319 --> 00:20:22,019
Mislim, ona izgleda drugačije

567
00:20:22,120 --> 00:20:23,164
nego ostali, zar ne?

568
00:20:23,188 --> 00:20:26,023
Kao da jeste
nešto... stvarno,

569
00:20:26,124 --> 00:20:28,169
kao što bi ona htela da uradi
stvari koje želim da radim...

570
00:20:28,193 --> 00:20:29,313
Kao kampovanje i bejzbol...

571
00:20:29,361 --> 00:20:30,394
Pletenje.

572
00:20:32,231 --> 00:20:33,431
Pogledaj ovo!

573
00:20:33,532 --> 00:20:35,266
Ona voli pse.

574
00:20:35,367 --> 00:20:37,301
Rekla je: „Imala sam sjajnu dogu
kad sam bio klinac".

575
00:20:38,270 --> 00:20:39,170
Šta kažeš na to?

576
00:20:39,271 --> 00:20:41,172
Mora da je kismet.

577
00:20:41,273 --> 00:20:44,075
Pa, moraš
početi negde, zar ne?

578
00:20:44,176 --> 00:20:45,643
Čuvam ovo.

579
00:20:47,646 --> 00:20:50,748
Brisati paragraf 75,

580
00:20:50,849 --> 00:20:53,951
dio b, treći dio.

581
00:20:54,052 --> 00:20:54,952
Nikada se nismo odrekli
naše pravo prvokupa

582
00:20:55,053 --> 00:20:55,920
u ovakvom dogovoru,

583
00:20:56,021 --> 00:20:56,921
a mi to ne nameravamo.

584
00:20:57,022 --> 00:20:57,888
Ali pismo namjere
jasno kaze...

585
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
Ketrin!

586
00:21:01,393 --> 00:21:03,794
gđo Benson,
imate hitan telefonski poziv.

587
00:21:03,895 --> 00:21:04,895
Uzmi poruku.

588
00:21:04,930 --> 00:21:06,731
Ali to je tvoj doktor...

589
00:21:06,832 --> 00:21:08,266
Zovem sa rezultatima.

590
00:21:09,534 --> 00:21:11,402
Rezultati?

591
00:21:12,537 --> 00:21:13,604
Ketrin, hej,

592
00:21:13,705 --> 00:21:15,216
ako imate medicinski problem
morate se pobrinuti za...

593
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Ne, dobro sam, hvala.

594
00:21:20,112 --> 00:21:21,178
Ti rezultati.

595
00:21:22,681 --> 00:21:24,315
ok...

596
00:21:24,416 --> 00:21:26,217
Samo trenutak, gospodo.

597
00:21:32,858 --> 00:21:35,159
Bez panike.
Igraj cool.

598
00:21:35,260 --> 00:21:36,340
Ja sam iskusan pregovarač.

599
00:21:36,428 --> 00:21:37,762
Ne igram kul.
Ja sam cool.

600
00:21:44,036 --> 00:21:45,503
Ketrin Benson ovde.

601
00:21:45,604 --> 00:21:46,804
<i>Čekaj, ko?</i>

602
00:21:46,905 --> 00:21:48,105
Ja sam Debbie Celvin...

603
00:21:48,206 --> 00:21:49,774
Asistent
za Katherine Benson,

604
00:21:49,875 --> 00:21:50,941
ko ja nisam.

605
00:21:51,043 --> 00:21:51,942
<i>Zdravo!</i>

606
00:21:52,044 --> 00:21:53,611
Ja sam Jack.

607
00:21:53,712 --> 00:21:56,547
Mi... smo se poklapali
do ušiju za tebe.

608
00:21:56,615 --> 00:21:57,815
Zdravo! Da.

609
00:21:57,916 --> 00:21:59,383
- Zdravo, Jack.
- To je on!

610
00:21:59,484 --> 00:22:00,484
Znam!

611
00:22:00,552 --> 00:22:01,652
<i>Halo?</i>

612
00:22:01,753 --> 00:22:03,220
Da li... ima li koga?

613
00:22:03,322 --> 00:22:06,324
Izvini, ja sam malo...

614
00:22:06,425 --> 00:22:07,491
Nespreman.

615
00:22:07,592 --> 00:22:08,836
Ovo je prvi
vreme koje sam ikada radio

616
00:22:08,860 --> 00:22:11,062
bilo koja stvar za upoznavanje preko interneta.

617
00:22:11,163 --> 00:22:12,163
I ja! Znam.

618
00:22:12,264 --> 00:22:13,564
<i>To je ludo, ha?</i>

619
00:22:13,665 --> 00:22:14,532
Znam.

620
00:22:14,633 --> 00:22:15,499
Šta ljudi neće učiniti za ljubav.

621
00:22:15,600 --> 00:22:18,502
Ne mislim nužno na ljubav.

622
00:22:18,603 --> 00:22:20,304
<i>Ionako ne još.
Možda nikad!</i>

623
00:22:21,473 --> 00:22:23,541
<i>Shvatam, razumijem na šta misliš.</i>

624
00:22:23,642 --> 00:22:24,942
Mislim, bez pritiska.

625
00:22:25,043 --> 00:22:26,477
Samo ćemo se sastati lično,

626
00:22:26,578 --> 00:22:28,479
i samo uzmi odatle,
vidi kako ide.

627
00:22:28,580 --> 00:22:29,714
Odlično.

628
00:22:29,815 --> 00:22:30,915
Tačno. Savršeno.

629
00:22:31,016 --> 00:22:32,149
On je fin!

630
00:22:32,250 --> 00:22:34,051
<i>Pa sam se pitao,</i>

631
00:22:34,152 --> 00:22:36,554
jesi li slobodan
ove subote uveče?

632
00:22:36,655 --> 00:22:38,199
Znam ovo stvarno sjajno mjesto
Mislim da bi mogli da odemo...

633
00:22:38,223 --> 00:22:40,925
Ove subote?

634
00:22:41,026 --> 00:22:42,960
Ja bih
da proverim moj raspored.

635
00:22:44,296 --> 00:22:47,498
Radi za nas.
Ja. Sam.

636
00:22:47,599 --> 00:22:51,068
<i>Osim, nadamo se, sa vama
u vrijeme datuma.</i>

637
00:22:51,169 --> 00:22:53,337
<i>Možda ne kao "datum datuma,"
ali...</i>

638
00:22:53,438 --> 00:22:54,905
U redu!

639
00:22:55,006 --> 00:22:56,440
<i>Gdje da te pokupim?</i>

640
00:22:56,541 --> 00:22:57,608
znaš,

641
00:22:57,709 --> 00:22:58,976
bilo bi bolje da te upoznam.

642
00:23:00,445 --> 00:23:01,445
U redu.

643
00:23:01,546 --> 00:23:04,448
kako je 7:00,
950 South Halstrom zvuk?

644
00:23:04,549 --> 00:23:05,549
7:00.

645
00:23:05,650 --> 00:23:07,718
To je definitivno...
"Mogu".

646
00:23:09,554 --> 00:23:10,721
'Kay, ćao.

647
00:23:10,822 --> 00:23:13,023
OK, ćao.

648
00:23:16,561 --> 00:23:18,129
Nije lako biti ti.

649
00:23:18,230 --> 00:23:19,330
U redu.

650
00:23:26,571 --> 00:23:28,806
Ne nosiš
Vaše poslovno odelo, zar ne?

651
00:23:28,907 --> 00:23:30,841
br.
Kupio sam farmerke.

652
00:23:30,909 --> 00:23:33,043
Nisi ih pritiskao, zar ne?

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,147
Naravno da ne.

654
00:23:36,248 --> 00:23:38,182
A o čemu
tvoja kosa i šminka?

655
00:23:38,250 --> 00:23:39,984
<i>Šta je s njima?</i>

656
00:23:40,085 --> 00:23:41,919
Iskreno?

657
00:23:42,020 --> 00:23:43,865
Tvoja kosa izgleda
njemački šlem iz Drugog svjetskog rata,

658
00:23:43,889 --> 00:23:46,690
<i>i pretežak si
na šminku.</i>

659
00:23:46,792 --> 00:23:48,492
To je veoma zastrašujuće za muškarce.

660
00:23:48,593 --> 00:23:50,227
Da, ok.

661
00:23:50,328 --> 00:23:51,328
Moram ići.

662
00:24:02,774 --> 00:24:03,774
Debbie?

663
00:24:05,143 --> 00:24:07,077
Zdravo, Debbie?

664
00:24:07,179 --> 00:24:08,279
Da! Zdravo!
to je...

665
00:24:08,380 --> 00:24:09,524
Da, ja sam Debbie.
To sam ja. Zdravo.

666
00:24:09,548 --> 00:24:11,081
Ja sam Jack.

667
00:24:11,183 --> 00:24:12,183
Udjite!

668
00:24:14,119 --> 00:24:15,886
Jeste li spremni za zabavu?

669
00:24:15,987 --> 00:24:18,456
Da.
Pa, da.

670
00:24:21,760 --> 00:24:23,761
Pomiriši ta derišta.

671
00:24:23,862 --> 00:24:24,962
Je li to ono?

672
00:24:26,698 --> 00:24:27,832
Ovdje.

673
00:24:27,933 --> 00:24:29,300
U redu.

674
00:24:29,401 --> 00:24:31,035
Hej, Jack!
Ovo je tvoja stara dama?

675
00:24:31,136 --> 00:24:32,570
br.

676
00:24:32,671 --> 00:24:34,071
Samo prijatelj.

677
00:24:34,172 --> 00:24:36,073
Pa, bilo koji tvoj prijatelj...

678
00:24:36,174 --> 00:24:37,775
Naš je prijatelj.

679
00:24:37,876 --> 00:24:39,176
Ok, momci.

680
00:24:39,277 --> 00:24:40,711
Samo... hajde
održavajte ga čistim.

681
00:24:41,947 --> 00:24:44,949
Žao mi je zbog iznajmljivanja.

682
00:24:45,050 --> 00:24:47,518
Zaboravio sam da ti pomenem
kuglali smo,

683
00:24:47,619 --> 00:24:48,899
ili si mogao doneti
svoju.

684
00:24:53,558 --> 00:24:54,925
Imam čarape.

685
00:24:57,929 --> 00:24:59,296
Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim.

686
00:24:59,397 --> 00:25:00,664
U redu.

687
00:25:00,765 --> 00:25:02,199
U redu.

688
00:25:03,535 --> 00:25:04,401
Imaš ovo.

689
00:25:04,503 --> 00:25:06,170
samo se zabavi,

690
00:25:06,271 --> 00:25:07,605
i dajte sve od sebe.

691
00:25:09,274 --> 00:25:10,274
U redu.

692
00:25:21,052 --> 00:25:22,920
Zabava.
Zabavno...

693
00:25:42,607 --> 00:25:44,441
Igrač dole u stazi četiri.

694
00:25:45,744 --> 00:25:47,411
Oh, ne!

695
00:25:47,512 --> 00:25:48,679
Jesi li se ozlijedio?

696
00:25:48,780 --> 00:25:50,481
Moj lakat!

697
00:25:50,582 --> 00:25:52,182
Ovaj.

698
00:25:52,250 --> 00:25:53,450
Imam te, imam te.

699
00:25:53,552 --> 00:25:54,451
Da!

700
00:25:54,553 --> 00:25:55,419
To je dobro.

701
00:25:55,520 --> 00:25:56,687
Sviđa mi se to.
To je dobro.

702
00:25:56,788 --> 00:25:59,123
U redu.

703
00:26:00,825 --> 00:26:01,985
Hajde, Deb.
Možeš ti ovo.

704
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Imaš ovo!

705
00:26:03,128 --> 00:26:04,528
Shh!

706
00:26:06,331 --> 00:26:07,364
Hajde, Debbie!

707
00:26:07,465 --> 00:26:09,133
Pustite je da se koncentriše!

708
00:26:16,841 --> 00:26:17,841
hajde...

709
00:26:17,876 --> 00:26:18,742
Hajde.

710
00:26:18,843 --> 00:26:20,210
Evo ga!

711
00:26:24,115 --> 00:26:26,050
Nevjerovatno!

712
00:26:26,151 --> 00:26:27,918
Dobar posao!

713
00:26:28,019 --> 00:26:30,220
Vrlo dobro!
Vrlo dobro.

714
00:26:32,023 --> 00:26:33,023
Pa!
Lijepo urađeno.

715
00:26:36,194 --> 00:26:37,672
Veoma lepo od momaka
da mi ovo daš.

716
00:26:37,696 --> 00:26:39,129
Da...bilo je.

717
00:26:40,699 --> 00:26:41,979
Evo, daj da ti dam kaput.

718
00:26:43,735 --> 00:26:44,635
Da li i dalje boli?

719
00:26:44,736 --> 00:26:46,804
da...
Kad ga savijem.

720
00:26:46,905 --> 00:26:48,539
Mrdajte malo prstima.

721
00:26:48,640 --> 00:26:49,907
Boli li to?

722
00:26:50,008 --> 00:26:51,642
br.

723
00:26:52,744 --> 00:26:55,579
Ima li utrnulosti
ili trnci?

724
00:26:57,048 --> 00:26:58,048
Trnci.

725
00:27:00,018 --> 00:27:01,218
Definitivno nije pokvaren.

726
00:27:01,319 --> 00:27:02,686
Pa, ti bi znao.

727
00:27:05,957 --> 00:27:08,058
Ako ga zalediš večeras
i malo ibuprofena,

728
00:27:08,159 --> 00:27:09,026
biće bolje.

729
00:27:09,127 --> 00:27:10,728
U redu.

730
00:27:12,597 --> 00:27:15,532
Dakle, šta radiš
kao izvršni asistent?

731
00:27:17,202 --> 00:27:18,435
Radim za predsednika

732
00:27:18,536 --> 00:27:20,204
nekretnine
investiciona firma.

733
00:27:20,305 --> 00:27:22,272
Predsednik.

734
00:27:22,374 --> 00:27:23,374
Mora da si dobar.

735
00:27:23,441 --> 00:27:26,777
jesam. jesam.

736
00:27:26,878 --> 00:27:28,379
Vaš šef, kakav je on?

737
00:27:29,848 --> 00:27:31,048
on je ona,

738
00:27:31,149 --> 00:27:32,716
i...

739
00:27:32,784 --> 00:27:34,151
Pomogla je u izgradnji kompanije

740
00:27:34,252 --> 00:27:35,786
od temelja.

741
00:27:35,854 --> 00:27:37,921
To je impresivno.

742
00:27:38,023 --> 00:27:39,823
Da li je udata?

743
00:27:42,327 --> 00:27:43,494
Ne. Zašto?

744
00:27:43,595 --> 00:27:44,662
Ne znam.

745
00:27:44,763 --> 00:27:46,830
Čuli ste za
ovi poslovni rukovodioci

746
00:27:46,931 --> 00:27:48,532
da samo radi i radi,

747
00:27:48,633 --> 00:27:50,668
i nemaju vremena za porodicu

748
00:27:50,769 --> 00:27:52,002
ili za društveni život.

749
00:27:52,103 --> 00:27:53,771
Mislim, to ima
uzeti danak

750
00:27:53,872 --> 00:27:55,673
o odnosima.

751
00:27:57,509 --> 00:27:59,743
Da, kod Ketrin
nije baš tako.

752
00:27:59,844 --> 00:28:01,311
To je dobro.

753
00:28:03,415 --> 00:28:05,516
Ovo sam ja ovde.

754
00:28:05,617 --> 00:28:06,517
To si ti.

755
00:28:06,618 --> 00:28:08,152
Da.

756
00:28:09,287 --> 00:28:12,022
Stvarno mi se sviđa tvoja kosa
kao... tako.

757
00:28:12,123 --> 00:28:13,290
Hvala vam!

758
00:28:13,391 --> 00:28:16,026
Sigurno ću ga nositi
ovako sljedeći put.

759
00:28:16,127 --> 00:28:17,995
ja sam...
ne pretpostavljam...

760
00:28:18,096 --> 00:28:20,931
Zaista se nadam
postoji sledeći put.

761
00:28:22,467 --> 00:28:24,268
I ja imam.

762
00:28:57,268 --> 00:28:58,736
"Debbie".

763
00:29:01,506 --> 00:29:03,407
„Ruže su crvene
a ljubičice su plave,

764
00:29:03,508 --> 00:29:07,010
„čak ni profesionalci
može da udari kao ti.

765
00:29:07,112 --> 00:29:08,312
Jack".

766
00:29:08,413 --> 00:29:10,047
To je strašno.

767
00:29:10,148 --> 00:29:11,515
Šta je strašno?

768
00:29:11,616 --> 00:29:14,151
Prolio malo vode.

769
00:29:14,252 --> 00:29:16,553
Stvari idu dobro
sa Charlesom, vidim.

770
00:29:16,654 --> 00:29:17,988
Stvari sa Charlesom

771
00:29:18,089 --> 00:29:19,423
ne može bolje.

772
00:29:19,524 --> 00:29:21,492
Odlično.
Nastavite sa dobrim radom.

773
00:29:22,827 --> 00:29:24,194
Šta su ovo?

774
00:29:24,295 --> 00:29:27,064
To je za Debbie.

775
00:29:27,165 --> 00:29:28,209
Stavili su ih
ovde greškom.

776
00:29:28,233 --> 00:29:29,800
Tom tipu treba nova cvjećarka.

777
00:29:29,901 --> 00:29:31,869
Evo, daj da shvatim.

778
00:29:31,970 --> 00:29:33,270
Tamo.

779
00:29:54,225 --> 00:29:56,426
Dobro jutro, druže.

780
00:29:56,528 --> 00:29:58,595
Kako si spavao?

781
00:29:58,696 --> 00:30:00,130
Ako nije
mala miss sunshine.

782
00:30:02,500 --> 00:30:04,601
Jeste li ikada čuli za
nešto što se zove "Karma"?

783
00:30:04,702 --> 00:30:06,403
sta s tim?

784
00:30:06,504 --> 00:30:09,072
Ovaj otrov koji izbacujete...

785
00:30:09,174 --> 00:30:10,214
Neće ti pomoći

786
00:30:10,275 --> 00:30:11,475
na duge staze.

787
00:30:11,576 --> 00:30:13,220
Možda ne moram da brinem
toliko o "dugoročnoj".

788
00:30:13,244 --> 00:30:14,411
Vidiš?
Evo ga.

789
00:30:14,512 --> 00:30:16,814
To je ono o čemu ja pričam.

790
00:30:16,915 --> 00:30:19,917
Dobar stav
mogao bi ti pomoći da pobijediš ovu stvar.

791
00:30:20,018 --> 00:30:21,318
Doktor je rekao

792
00:30:21,419 --> 00:30:23,259
novi srčani zalistak
pomoći će mi da pobijedim ovu stvar.

793
00:30:24,055 --> 00:30:24,955
Tvoji roditelji znaju da igraš ovo?

794
00:30:25,056 --> 00:30:26,600
Da, kupili su mi ga.
Pomaže mi...

795
00:30:26,624 --> 00:30:27,802
Odvlači me od mojih problema.

796
00:30:27,826 --> 00:30:30,427
Kada je zadnji put
čitaš knjigu?

797
00:30:30,528 --> 00:30:32,229
Da, tačno.

798
00:30:34,999 --> 00:30:37,000
<i>Hej, Kim, šta ima?</i>

799
00:30:37,101 --> 00:30:38,535
Ovde je momak da te vidi.

800
00:30:39,938 --> 00:30:40,804
ko je to?

801
00:30:40,905 --> 00:30:42,873
Kaže da ti je prijatelj.

802
00:30:44,442 --> 00:30:45,609
17. sprat.

803
00:30:45,710 --> 00:30:47,311
Ok, hvala.

804
00:30:56,754 --> 00:30:58,155
Mogu li vam pomoći?

805
00:30:58,256 --> 00:30:59,156
Zdravo!

806
00:30:59,257 --> 00:31:01,491
Došao sam da vidim Debbie Celvin.

807
00:31:01,593 --> 00:31:02,960
ja sam Debbie...

808
00:31:03,962 --> 00:31:05,195
...Celvinov šef.

809
00:31:05,296 --> 00:31:06,797
Ti si Debbiein šef?

810
00:31:08,166 --> 00:31:10,000
Katherine Benson, da.

811
00:31:10,101 --> 00:31:13,570
predsjednik,
Benson alliance inc.

812
00:31:13,671 --> 00:31:14,671
U redu.

813
00:31:14,706 --> 00:31:16,039
Debbie je trenutno na sastanku,

814
00:31:16,140 --> 00:31:20,110
sastanak asistenata
od svih asistenata,

815
00:31:20,211 --> 00:31:21,478
ali mogu je izvući...

816
00:31:21,579 --> 00:31:22,779
Jer ja sam gazda.

817
00:31:22,881 --> 00:31:25,515
Zato samo sacekaj ovde,

818
00:31:25,617 --> 00:31:26,617
i ja ću otići po nju.

819
00:31:28,052 --> 00:31:29,319
Ne idi nigde.

820
00:31:29,420 --> 00:31:30,487
U redu.

821
00:31:35,326 --> 00:31:36,360
Oh, moj Bože!
On je ovde!

822
00:31:36,461 --> 00:31:37,461
ko je ovde?

823
00:31:40,331 --> 00:31:41,765
g. Hodges...

824
00:31:41,866 --> 00:31:43,333
Nisam znao da si...

825
00:31:45,370 --> 00:31:48,605
To je dekorater...
Za recepciju.

826
00:31:48,706 --> 00:31:51,041
Želi da ti pokaže
nekoliko uzoraka boja.

827
00:31:51,142 --> 00:31:52,419
Mislio sam da već jeste
prijemni prostor je gotov?

828
00:31:52,443 --> 00:31:53,911
Jesmo.

829
00:31:54,012 --> 00:31:55,379
Da, pa...

830
00:31:55,480 --> 00:31:57,547
Ketrin, zaista
ne voli boju.

831
00:31:57,649 --> 00:31:58,916
Čini joj mučninu.

832
00:31:59,017 --> 00:31:59,883
Pa... vratiću je
za tren.

833
00:31:59,984 --> 00:32:00,984
Da. Hajde.

834
00:32:02,820 --> 00:32:04,154
Od kada je bež

835
00:32:04,255 --> 00:32:05,255
da nekome zavrti u glavi?

836
00:32:05,290 --> 00:32:07,157
Ponekad možeš biti tako gust.

837
00:32:08,293 --> 00:32:09,293
U redu.

838
00:32:09,360 --> 00:32:10,260
On je tu, sladak je,

839
00:32:10,361 --> 00:32:11,929
i ako ovo zabrljaš,
on je moj.

840
00:32:12,030 --> 00:32:13,830
Jack?
Jack je ovdje?

841
00:32:13,932 --> 00:32:15,165
Da, na recepciji.

842
00:32:15,266 --> 00:32:17,000
Ja ću se pobrinuti
Charlesa, i...

843
00:32:18,169 --> 00:32:20,504
Možda sam mu rekao
da sam ja tvoj šef, pa...

844
00:32:20,605 --> 00:32:22,105
- Šta?
- Da. U redu je. Idi.

845
00:32:22,206 --> 00:32:23,640
Ti si dobar.

846
00:32:23,741 --> 00:32:24,808
Divno.
Izgleda sjajno.

847
00:32:24,909 --> 00:32:25,909
'Kay.

848
00:32:28,513 --> 00:32:29,379
Oh, bože!

849
00:32:29,480 --> 00:32:30,580
Da.

850
00:32:32,483 --> 00:32:33,483
Hej tamo.

851
00:32:35,019 --> 00:32:36,219
Odlična kravata.

852
00:32:36,321 --> 00:32:37,321
Hvala ti.

853
00:32:46,664 --> 00:32:48,532
[Katherine se smije,
pročišćava grlo.

854
00:32:48,633 --> 00:32:49,533
Zdravo!

855
00:32:49,634 --> 00:32:50,500
Zdravo! Jack!

856
00:32:50,601 --> 00:32:52,202
Kakvo iznenadjenje.

857
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
Nisam te uvalio u nevolje
sa tvojim šefom, zar ne?

858
00:32:55,073 --> 00:32:56,139
Ne, ne. br.

859
00:32:56,207 --> 00:32:57,474
U redu je.

860
00:32:59,143 --> 00:33:00,811
Jesi li dobio moje cveće?

861
00:33:00,912 --> 00:33:03,046
Da! Hvala ti.

862
00:33:03,147 --> 00:33:04,748
Prelepe su.

863
00:33:04,849 --> 00:33:05,882
Nema na cemu.

864
00:33:05,984 --> 00:33:07,718
Hej, da li si hteo

865
00:33:07,819 --> 00:33:09,586
da odemo da zagrizemo
da jedeš sa mnom?

866
00:33:09,687 --> 00:33:11,088
Postoji jedno mesto koje znam
to je super,

867
00:33:11,189 --> 00:33:12,189
i zaista je blizu.

868
00:33:14,092 --> 00:33:15,492
Nisam spreman
da dam otkaz preko noći.

869
00:33:15,560 --> 00:33:16,460
imam...

870
00:33:16,561 --> 00:33:17,561
U redu je.

871
00:33:17,662 --> 00:33:18,829
Ja ću čekati.

872
00:33:18,930 --> 00:33:19,796
U koliko sati silaziš?

873
00:33:19,897 --> 00:33:21,732
Stvarno moram da radim

874
00:33:21,833 --> 00:33:23,367
na ovom poslu
to se zatvara, pa...

875
00:33:23,468 --> 00:33:24,634
Može čekati.

876
00:33:26,571 --> 00:33:27,571
Ne, ne može.

877
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Da, može.

878
00:33:28,706 --> 00:33:30,307
Zapamti, ja sam tvoj šef,

879
00:33:30,408 --> 00:33:33,710
i ono što ja kažem ide.

880
00:33:33,811 --> 00:33:34,845
Napravim je do kosti,

881
00:33:34,946 --> 00:33:36,346
i zaista zaslužuje
noćni izlazak.

882
00:33:37,548 --> 00:33:39,449
Dakle, gubite se odavde vas dvoje.

883
00:33:39,550 --> 00:33:40,951
I sutra mi možeš zahvaliti...

884
00:33:41,052 --> 00:33:42,185
Ako odlučiš da uđeš.

885
00:33:43,187 --> 00:33:44,187
Hvala, gospođice...

886
00:33:44,222 --> 00:33:45,989
Nema "Bensona" ovde.

887
00:33:46,090 --> 00:33:48,191
zovi me Katarina,
ili još bolje, "Katie".

888
00:33:48,292 --> 00:33:49,826
- Hvala, Katie.
- Da.

889
00:33:49,927 --> 00:33:51,261
- 'Kay.
- Izlazi!

890
00:33:51,362 --> 00:33:52,496
Ok, hvala, Katie!

891
00:33:52,597 --> 00:33:53,730
Uzmi konja i kočiju.

892
00:33:53,831 --> 00:33:56,833
Gubite se odavde, slatka djeco.

893
00:33:56,934 --> 00:33:57,801
Izgledate sjajno zajedno.

894
00:33:57,902 --> 00:33:59,269
Volim šta se dešava.

895
00:34:01,406 --> 00:34:05,042
Kakvu zamršenu mrežu pletemo.

896
00:34:08,980 --> 00:34:10,480
kad sam bio klinac,

897
00:34:10,581 --> 00:34:12,582
Išla sam na posao
sa mojim tatom subotom,

898
00:34:12,683 --> 00:34:14,651
i mi bismo došli
ovde za rucak.

899
00:34:14,752 --> 00:34:16,386
šta on radi?

900
00:34:16,487 --> 00:34:17,788
Nekada je bio slagač

901
00:34:17,889 --> 00:34:19,990
za "Chicago Tribune",

902
00:34:20,091 --> 00:34:21,925
ali i on i moja mama su prošli.

903
00:34:22,026 --> 00:34:23,460
Žao mi je.

904
00:34:23,528 --> 00:34:24,528
U redu je.

905
00:34:25,730 --> 00:34:27,931
Imao bi toliko mastila
na njegovim rukama,

906
00:34:28,032 --> 00:34:30,400
da bez obzira šta je pokušao,
nije mogao da ga skine.

907
00:34:30,501 --> 00:34:31,501
Tako bi se osramotio

908
00:34:31,602 --> 00:34:33,147
da će ih morati staviti
u njegovim džepovima.

909
00:34:33,171 --> 00:34:34,538
ah...

910
00:34:34,639 --> 00:34:37,541
Da... i rekao mi je
da moram da nađem posao

911
00:34:37,642 --> 00:34:39,482
gde nikad ne bih
moram da uprljam ruke.

912
00:34:42,313 --> 00:34:43,953
Pa, mora da je bio
veoma ponosan na tebe.

913
00:34:44,982 --> 00:34:45,982
Bio je.

914
00:34:49,153 --> 00:34:50,854
Sve u redu?

915
00:34:50,955 --> 00:34:52,355
Nisi dotakao svoju hranu.

916
00:34:52,457 --> 00:34:54,057
Da.

917
00:34:54,158 --> 00:34:56,259
Nedostaje mi samo srebrnina.

918
00:34:56,327 --> 00:34:58,128
o-ho-ho...

919
00:34:58,229 --> 00:34:59,529
Oh, ne.

920
00:34:59,630 --> 00:35:01,198
Moraš jesti
svojim rukama.

921
00:35:01,299 --> 00:35:02,699
To je kućni red.

922
00:35:02,800 --> 00:35:04,701
U redu, ovako se radi.

923
00:35:04,802 --> 00:35:05,669
ok...

924
00:35:05,770 --> 00:35:06,670
Uzmi komad, zakucanu,

925
00:35:06,771 --> 00:35:07,771
ovako.

926
00:35:08,873 --> 00:35:09,873
Sada ti.

927
00:35:09,907 --> 00:35:11,108
Čak i samo plastična viljuška je...

928
00:35:11,209 --> 00:35:13,043
ok...

929
00:35:13,144 --> 00:35:14,711
Veruj mi.

930
00:35:14,812 --> 00:35:17,347
Ima ukus
mnogo bolje ovako.

931
00:35:17,448 --> 00:35:19,483
Samo... samo napred.

932
00:35:19,584 --> 00:35:20,784
ok...
Ok, ok.

933
00:35:23,855 --> 00:35:24,721
Uzmi komad.

934
00:35:24,822 --> 00:35:25,722
i...

935
00:35:25,823 --> 00:35:27,691
Zakucaj.
Zakucaj ga.

936
00:35:29,360 --> 00:35:30,660
da...

937
00:35:30,761 --> 00:35:32,362
I onda to.

938
00:35:32,463 --> 00:35:34,030
ne znam ni šta...

939
00:35:34,132 --> 00:35:35,932
Samo napred.
Samo napred!

940
00:35:36,033 --> 00:35:37,167
Da!

941
00:35:40,104 --> 00:35:41,304
Oh, moj Bože!

942
00:35:41,405 --> 00:35:42,305
Tako je dobro!

943
00:35:42,373 --> 00:35:45,142
Vidiš? Vidiš?
Rekao sam ti.

944
00:35:54,252 --> 00:35:56,887
Pa, bilo mi je bolje
vrati se na to.

945
00:35:56,988 --> 00:35:57,854
Stvarno?

946
00:35:57,955 --> 00:35:58,955
Da.

947
00:35:58,990 --> 00:36:01,224
Da, tvoj šef
davno je prošlo, zar ne?

948
00:36:01,325 --> 00:36:02,759
Ne. Ne...

949
00:36:02,860 --> 00:36:04,294
Ne poznaješ je.

950
00:36:04,395 --> 00:36:06,196
ona je...

951
00:36:06,297 --> 00:36:08,031
Ona praktično živi ovdje.

952
00:36:08,132 --> 00:36:09,966
To je šteta.

953
00:36:10,067 --> 00:36:12,936
Da li ikada idete sve
put do vrha?

954
00:36:13,004 --> 00:36:14,971
da...

955
00:36:15,072 --> 00:36:17,140
Mislim da sam imao oko osam godina.

956
00:36:18,643 --> 00:36:19,976
Nema šanse!

957
00:36:20,077 --> 00:36:21,845
Radiš u ovome
gradi svaki dan,

958
00:36:21,913 --> 00:36:23,380
a ti ne ideš na vrh?

959
00:36:24,916 --> 00:36:26,616
Hajde.
hajde...

960
00:36:31,556 --> 00:36:33,223
ako pogledate tamo,

961
00:36:33,324 --> 00:36:34,558
možete vidjeti do kraja

962
00:36:34,659 --> 00:36:35,825
u Wisconsin.

963
00:36:39,230 --> 00:36:40,664
Jeste li ikada bili u Wisconsinu?

964
00:36:40,765 --> 00:36:41,765
br.

965
00:36:44,168 --> 00:36:45,669
to je nevjerovatno,

966
00:36:45,770 --> 00:36:48,405
borove
i svež vazduh, i...

967
00:36:48,506 --> 00:36:50,907
Izađeš tamo noću,
i gledaš u zvezde,

968
00:36:51,008 --> 00:36:52,242
a ne možeš ni vjerovati

969
00:36:52,343 --> 00:36:54,945
ima toliko zvijezda
u svemiru.

970
00:36:55,046 --> 00:36:57,314
To je moje omiljeno mjesto
u svijetu.

971
00:36:57,415 --> 00:36:59,049
Zvuči predivno.

972
00:37:00,184 --> 00:37:03,220
Imam malu kabinu
u Ženevskom jezeru

973
00:37:03,321 --> 00:37:04,321
da su me roditelji ostavili.

974
00:37:06,924 --> 00:37:09,826
Mogli bismo ići gore za vikend.

975
00:37:09,927 --> 00:37:12,295
Ne znam.

976
00:37:14,532 --> 00:37:16,399
Ima dvije spavaće sobe.

977
00:37:19,503 --> 00:37:22,005
Ne, ja samo...

978
00:37:22,106 --> 00:37:24,574
Samo moram da radim
ovog vikenda.

979
00:37:25,610 --> 00:37:27,277
Izvini.

980
00:37:27,378 --> 00:37:28,488
U redu je.
Nisi ti kriv.

981
00:37:28,512 --> 00:37:29,412
Samo ćemo...

982
00:37:29,513 --> 00:37:31,414
Uradićemo to drugi put.

983
00:37:31,515 --> 00:37:32,916
Voleo bih to.

984
00:37:37,321 --> 00:37:39,122
Šta kažeš na sljedeći vikend?

985
00:37:40,391 --> 00:37:43,159
Sljedeći vikend...

986
00:37:43,261 --> 00:37:45,929
Moram da radim
ovaj posao koji se zatvara.

987
00:37:47,398 --> 00:37:49,332
A vikend nakon toga?

988
00:37:51,269 --> 00:37:52,302
da...

989
00:37:53,371 --> 00:37:55,238
Ok, sad počinjem
da dobijete osećaj

990
00:37:55,339 --> 00:37:57,307
da postoji nešto
ne govoriš mi.

991
00:37:57,408 --> 00:37:58,808
Kako to misliš?

992
00:38:00,378 --> 00:38:01,745
Debbie, ako ti se ne sviđam...

993
00:38:01,846 --> 00:38:02,946
U redu je.

994
00:38:03,047 --> 00:38:05,181
Ne, ne, nije to.

995
00:38:06,517 --> 00:38:07,761
Jer ako ne
želiš da me vidiš,

996
00:38:07,785 --> 00:38:10,687
Mislim, mogao bi samo...
Samo napred i reci tako.

997
00:38:10,788 --> 00:38:11,955
ja...

998
00:38:12,056 --> 00:38:12,956
Mogu to da podnesem.

999
00:38:13,057 --> 00:38:14,924
Želim da te vidim.

1000
00:38:16,460 --> 00:38:18,461
Želim da idem
kabina sa tobom.

1001
00:38:18,562 --> 00:38:20,397
dobro...

1002
00:38:20,498 --> 00:38:21,665
Zato što sam lagao.

1003
00:38:22,767 --> 00:38:24,287
Ne bih mogao
da se nosi sa tim.

1004
00:38:28,306 --> 00:38:29,572
Dobro.

1005
00:38:31,242 --> 00:38:32,442
Sviđaš mi se, Debbie.

1006
00:38:32,543 --> 00:38:33,587
Samo ne želim da razmišljaš

1007
00:38:33,611 --> 00:38:37,180
da idem okolo i pozivam žene
do kabine.

1008
00:38:38,549 --> 00:38:40,383
Ti si jedini.

1009
00:39:03,641 --> 00:39:06,843
Žao mi je, imam, kao,
alergijska reakcija.

1010
00:39:08,446 --> 00:39:10,513
Ho, to... to je prvi.

1011
00:39:10,614 --> 00:39:11,825
Nikada nisam imao
taj efekat na ženu.

1012
00:39:11,849 --> 00:39:13,850
ne...

1013
00:39:13,951 --> 00:39:15,251
Ne, to je...

1014
00:39:15,353 --> 00:39:16,720
Ne znam, piletina, ili...

1015
00:39:16,821 --> 00:39:19,189
Ljuti sos.

1016
00:39:19,290 --> 00:39:20,690
Nisam dobar sa začinima.

1017
00:39:20,791 --> 00:39:21,958
mislim...

1018
00:39:22,059 --> 00:39:23,303
Cimet je otprilike
koliko ja idem,

1019
00:39:23,327 --> 00:39:25,528
i tako... čak i to
prilično avanturistički.

1020
00:39:25,629 --> 00:39:26,529
ovo je...
To je... da.

1021
00:39:26,630 --> 00:39:27,664
To je ljuti sos.

1022
00:39:27,765 --> 00:39:29,209
Mislim da si upravo dobio
da izgradite svoju toleranciju.

1023
00:39:29,233 --> 00:39:30,133
Znate, gasite vatru vatrom.

1024
00:39:30,234 --> 00:39:31,568
Ima li jos vatre ovdje,

1025
00:39:31,669 --> 00:39:33,036
i moraćemo da pozovemo hitnu.

1026
00:39:33,137 --> 00:39:34,270
Daj da pogledam.

1027
00:39:34,372 --> 00:39:35,505
To je... vidi.

1028
00:39:35,606 --> 00:39:36,473
Da, da, ne diraj to.

1029
00:39:36,574 --> 00:39:37,941
imaš osip,

1030
00:39:38,042 --> 00:39:39,275
ali će se razbistriti

1031
00:39:39,377 --> 00:39:40,810
ako pijete puno vode

1032
00:39:40,911 --> 00:39:42,712
i 50 miligrama Benadryl-a

1033
00:39:42,813 --> 00:39:44,214
svaka četiri sata.

1034
00:39:44,281 --> 00:39:45,181
U redu!

1035
00:39:45,282 --> 00:39:46,182
- Čuješ li me?
- Da.

1036
00:39:46,283 --> 00:39:48,251
50 miligrama.
Ni više, ni manje.

1037
00:39:48,352 --> 00:39:49,252
Ti si šef.

1038
00:39:49,353 --> 00:39:50,954
Ja sam šef!

1039
00:39:51,055 --> 00:39:52,555
Da, istina je

1040
00:39:52,656 --> 00:39:53,790
šta kažu o doktorima.

1041
00:39:53,891 --> 00:39:55,158
Imate kompleks Boga?

1042
00:39:57,495 --> 00:39:58,395
Čekaj, šta?

1043
00:39:58,496 --> 00:39:59,596
To je bila šala.
Žao mi je.

1044
00:39:59,697 --> 00:40:01,765
Siguran sam da si veoma skroman.

1045
00:40:02,867 --> 00:40:04,367
Hteo sam da te pitam.

1046
00:40:04,468 --> 00:40:06,636
Šta te je nateralo da želiš
da postanem akušer?

1047
00:40:09,340 --> 00:40:11,274
cekaj malo,
Nikad ti to nisam rekao.

1048
00:40:11,375 --> 00:40:14,310
Vidio sam "doktor" na tvom profilu,
i guglao sam te.

1049
00:40:16,547 --> 00:40:17,414
Na mom profilu?

1050
00:40:17,515 --> 00:40:20,650
Da, i pročitao sam taj članak

1051
00:40:20,751 --> 00:40:22,519
o vama isporučeno
petorki prošle godine.

1052
00:40:22,620 --> 00:40:24,020
To je bilo neverovatno.

1053
00:40:24,121 --> 00:40:25,422
Reggie...

1054
00:40:25,523 --> 00:40:26,423
Ne, to nije bilo...

1055
00:40:26,524 --> 00:40:27,424
To je bilo nevjerovatno!

1056
00:40:27,525 --> 00:40:29,793
to je bilo...
Medicinsko čudo.

1057
00:40:29,894 --> 00:40:31,060
Spasio si im živote.

1058
00:40:31,162 --> 00:40:32,896
Ne, ne mislim
razumijes...

1059
00:40:34,899 --> 00:40:36,266
to je bilo...

1060
00:40:44,175 --> 00:40:48,011
Trebao je cijeli tim visoko
kvalifikovano medicinsko osoblje

1061
00:40:48,112 --> 00:40:50,780
i medicinske sestre koje nikad ne dobiju
zasluge koje zaslužuju.

1062
00:40:53,684 --> 00:40:56,085
Vidiš? Ti si skroman.

1063
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
ti...

1064
00:42:10,461 --> 00:42:13,463
- Hej!
- Trebalo bi da te ubijem!

1065
00:42:13,564 --> 00:42:14,564
Ovo je bolnica.

1066
00:42:14,632 --> 00:42:15,775
Mi ovdje spašavamo živote.
Mi ih ne brišemo.

1067
00:42:15,799 --> 00:42:18,368
Promijenio si moj profil
da joj kažem da sam doktor!

1068
00:42:18,469 --> 00:42:19,713
I ovo je način
hvala mi?

1069
00:42:19,737 --> 00:42:21,304
Hvala ti

1070
00:42:21,405 --> 00:42:22,883
Da, imaš žene
izlazi iz stolarije.

1071
00:42:22,907 --> 00:42:24,084
kako ja to vidim,
duguješ mi jedno.

1072
00:42:24,108 --> 00:42:26,743
Da, ali ona misli
Ja sam taj dr. J. Thomas Cooper.

1073
00:42:26,844 --> 00:42:28,311
Nisam imao ništa s tim.

1074
00:42:28,412 --> 00:42:29,846
To je zbog tvoje laži.

1075
00:42:29,947 --> 00:42:32,025
Dobro, šta je onda rekla
kad si je ispravio?

1076
00:42:32,049 --> 00:42:32,916
ja...

1077
00:42:33,017 --> 00:42:33,917
ja...

1078
00:42:34,018 --> 00:42:35,051
Ne baš.

1079
00:42:35,152 --> 00:42:37,020
Ko je sad
nazivati čajnik crnim?

1080
00:42:37,121 --> 00:42:38,855
to je...
Bio sam povučen u ćošak.

1081
00:42:38,956 --> 00:42:39,889
Pa, tada ćemo pokazati
naš najistaknutiji lik,

1082
00:42:39,957 --> 00:42:41,334
kada su nam leđa
su uza zid,

1083
00:42:41,358 --> 00:42:42,225
a mi smo očajni.

1084
00:42:42,326 --> 00:42:44,561
u redu,
ali to nije moj karakter.

1085
00:42:44,662 --> 00:42:46,072
ne brini,
ima i drugih riba u moru.

1086
00:42:46,096 --> 00:42:47,830
Sviđa mi se ova riba.

1087
00:43:16,093 --> 00:43:17,460
Ako nije bolna sestra.

1088
00:43:17,561 --> 00:43:19,429
Ustani i zablistaj.

1089
00:43:23,100 --> 00:43:24,500
hej...

1090
00:43:24,602 --> 00:43:25,935
Hej, šta si uradio
sa mojom igrom?

1091
00:43:26,036 --> 00:43:27,236
Ja?

1092
00:43:27,338 --> 00:43:28,338
Ništa.

1093
00:43:28,439 --> 00:43:30,006
Ne, ne, ne, bilo je ovdje.

1094
00:43:31,141 --> 00:43:32,385
Noćna sestra.
Trebao bi provjeriti s njom.

1095
00:43:32,409 --> 00:43:34,243
Prijaviću te
za krađu.

1096
00:43:34,345 --> 00:43:35,545
Možeš dobiti otkaz zbog ovoga.

1097
00:43:36,647 --> 00:43:38,081
Uhvati se, druže.

1098
00:43:38,182 --> 00:43:39,782
Nisam prihvatio tvoju glupu igru.

1099
00:43:43,187 --> 00:43:45,822
Pa šta bih ja trebao
da uradim sada, ha?

1100
00:43:45,923 --> 00:43:47,490
Gledajte reprize
cijena je tačna?

1101
00:43:47,591 --> 00:43:48,991
Mogu ti pozajmiti knjigu
čitam.

1102
00:43:49,026 --> 00:43:52,261
To je "hvatač u raži".

1103
00:43:52,363 --> 00:43:53,363
Da, super.

1104
00:43:54,732 --> 00:43:55,892
Ipak, vjerovatno ne bih trebao.

1105
00:43:56,834 --> 00:43:58,568
Tvoji roditelji bi me ubili.

1106
00:43:58,669 --> 00:44:01,304
Popunjeno je
sa tinejdžerskom pobunom

1107
00:44:01,405 --> 00:44:02,305
i vulgarnosti...

1108
00:44:02,406 --> 00:44:04,207
Nekad je bio zabranjen
u nekim srednjim školama.

1109
00:44:04,308 --> 00:44:06,442
Spasio mi je život
kad sam bio tvojih godina.

1110
00:44:09,113 --> 00:44:10,980
Nemoj nikome reći
Dao sam ti to.

1111
00:44:24,461 --> 00:44:26,663
Ne mogu da podnesem
više je vara.

1112
00:44:26,764 --> 00:44:28,798
Ovog vikenda idem
da joj kažem ko sam.

1113
00:44:28,866 --> 00:44:30,800
I ti to misliš
usijani kamin

1114
00:44:30,901 --> 00:44:32,341
će uzeti
ubod iz toga?

1115
00:44:32,403 --> 00:44:34,604
Ne, ali mislim da jeste
će joj pomoći da sazna

1116
00:44:34,705 --> 00:44:35,805
koliko mi je stalo do nje.

1117
00:44:35,906 --> 00:44:36,973
To je sjajna ideja.

1118
00:44:38,208 --> 00:44:39,075
ok...

1119
00:44:39,176 --> 00:44:40,543
pa...

1120
00:44:40,644 --> 00:44:42,512
Jeste li spremni?

1121
00:44:42,613 --> 00:44:44,514
Ostavio sam ti neka uputstva.

1122
00:44:44,615 --> 00:44:45,515
ok...

1123
00:44:45,616 --> 00:44:47,060
Ne zaboravite nabaviti
moje bilješke su skenirane

1124
00:44:47,084 --> 00:44:48,618
i Leonu Mansardu
do 17:00...

1125
00:44:49,820 --> 00:44:51,531
Potrebna dokumentacija za kredit
do prvog nacionalnog...

1126
00:44:51,555 --> 00:44:53,222
A onda nam treba

1127
00:44:53,323 --> 00:44:54,534
da ponovo zakaže
konferencijski poziv za...

1128
00:44:54,558 --> 00:44:55,725
Da. Hvala ti.

1129
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Da.

1130
00:44:57,861 --> 00:44:59,095
Ne mogu da idem.

1131
00:44:59,196 --> 00:45:00,096
Imam previše toga.

1132
00:45:00,197 --> 00:45:01,230
Ne mogu, ne mogu...

1133
00:45:01,331 --> 00:45:02,342
On ide
da moraju da razumeju.

1134
00:45:02,366 --> 00:45:04,200
Ovdje će sve biti u redu.

1135
00:45:04,301 --> 00:45:05,201
Veruj mi.

1136
00:45:05,302 --> 00:45:08,438
Možda je vreme
slušaš svoje srce,

1137
00:45:08,539 --> 00:45:13,142
a ne taj veliki glupi mozak
tvojih.

1138
00:45:13,243 --> 00:45:14,844
u tom slučaju,

1139
00:45:14,945 --> 00:45:18,147
Govorim mu istinu
ovog vikenda,

1140
00:45:18,248 --> 00:45:19,982
ako je to zadnje što radim.

1141
00:45:21,418 --> 00:45:22,819
Ok... da.

1142
00:45:25,856 --> 00:45:27,056
- Debbie!
- Zdravo!

1143
00:45:27,157 --> 00:45:28,758
Da.
Ovdje.

1144
00:45:28,859 --> 00:45:29,859
- Zdravo!
- Zdravo.

1145
00:45:29,893 --> 00:45:31,894
- Drago mi je da te vidim!
- Drago mi je da te vidim.

1146
00:45:33,964 --> 00:45:34,831
Imao sam negdje kišobran.

1147
00:45:34,932 --> 00:45:35,965
U redu!

1148
00:45:42,473 --> 00:45:43,339
To je Roxy.

1149
00:45:43,440 --> 00:45:45,775
Zdravo, Roxy!
Bože moj!

1150
00:45:53,317 --> 00:45:56,219
Zdravo, Samuels.
Charles je.

1151
00:46:04,661 --> 00:46:06,462
sta ti mislis

1152
00:46:08,599 --> 00:46:10,633
To je... neverovatno.
Savršeno je.

1153
00:46:20,144 --> 00:46:22,478
O moj bože...

1154
00:46:22,579 --> 00:46:24,447
Stigli smo

1155
00:46:24,548 --> 00:46:27,216
o moj bože...

1156
00:46:27,317 --> 00:46:29,318
Jack, ovo mjesto je sjajno.

1157
00:46:32,322 --> 00:46:33,689
Debbie, tu je...

1158
00:46:33,791 --> 00:46:35,368
Ima nešto
Moram da siđem sa grudi.

1159
00:46:35,392 --> 00:46:37,193
U redu.

1160
00:46:37,294 --> 00:46:38,294
šta je to?

1161
00:46:38,395 --> 00:46:40,096
istina...

1162
00:46:40,197 --> 00:46:41,898
Da li sam ja zapravo...

1163
00:46:43,367 --> 00:46:45,635
nisam stvarno...

1164
00:46:47,771 --> 00:46:49,071
Ok, nisam baš dobar

1165
00:46:49,173 --> 00:46:53,876
u izražavanju svojih osećanja
sa mojim rečima.

1166
00:46:53,977 --> 00:46:57,713
Zaveže mi se jezik
kad sam u tvojoj blizini.

1167
00:46:59,016 --> 00:47:00,449
Imam ti ovo.

1168
00:47:02,052 --> 00:47:03,753
Jack...

1169
00:47:06,690 --> 00:47:08,090
Nije velika stvar, zaista.

1170
00:47:08,192 --> 00:47:09,392
To je samo...

1171
00:47:10,661 --> 00:47:12,128
Srce!

1172
00:47:12,229 --> 00:47:14,530
Znam da je otrcano, ali...

1173
00:47:14,631 --> 00:47:17,133
Ne!

1174
00:47:17,234 --> 00:47:18,754
Niko me nikad nije uhvatio
srce pre.

1175
00:47:20,437 --> 00:47:22,505
Ugravirano je na poleđini.

1176
00:47:24,107 --> 00:47:25,441
"Uvijek, Jake".

1177
00:47:27,411 --> 00:47:29,045
sta? šta znači...
Da li to piše?

1178
00:47:29,146 --> 00:47:30,046
Da!

1179
00:47:30,147 --> 00:47:31,981
- Ne!
- Da!

1180
00:47:32,082 --> 00:47:33,416
Ne! Oni
zabrljao!

1181
00:47:33,517 --> 00:47:34,717
Da!

1182
00:47:34,818 --> 00:47:35,685
Ok, vraćam ga.

1183
00:47:35,786 --> 00:47:36,786
Ne, ne!
Molim te, ne.

1184
00:47:36,887 --> 00:47:38,221
- Daj mi to.
- Ne, sviđa mi se.

1185
00:47:38,322 --> 00:47:40,623
Molim te, nemoj to vraćati.

1186
00:47:40,724 --> 00:47:41,901
Ne bi trebao
da se smejem!

1187
00:47:41,925 --> 00:47:42,825
Daj mi to.

1188
00:47:42,926 --> 00:47:44,794
- Smiješno je! Smiješno je.
- Daj mi to.

1189
00:47:44,895 --> 00:47:46,062
Ne. Ne, ne, ne!

1190
00:47:46,163 --> 00:47:47,163
Daj... vau!
Čekaj.

1191
00:47:56,340 --> 00:47:57,206
ooh...

1192
00:47:57,307 --> 00:47:58,374
Evo vrućeg kakaa.

1193
00:47:58,475 --> 00:48:00,343
Hvala ti.

1194
00:48:04,781 --> 00:48:05,681
Jack...

1195
00:48:05,782 --> 00:48:07,502
Ima nešto
morate znati za mene.

1196
00:48:09,419 --> 00:48:10,586
U redu.

1197
00:48:10,687 --> 00:48:12,221
šta je to?

1198
00:48:13,757 --> 00:48:15,391
ok, ja...

1199
00:48:21,865 --> 00:48:24,267
Ne umem da kuvam uopšte.

1200
00:48:24,368 --> 00:48:26,636
mislim...

1201
00:48:26,737 --> 00:48:27,803
Čak ni kokice.

1202
00:48:29,273 --> 00:48:30,806
U redu.

1203
00:48:30,908 --> 00:48:32,318
Možemo preživjeti
sendviči sa maslacem od kikirikija

1204
00:48:32,342 --> 00:48:33,676
ako moramo.

1205
00:48:36,613 --> 00:48:38,047
Ima li još nešto?

1206
00:48:42,753 --> 00:48:43,953
ja sam...

1207
00:48:45,122 --> 00:48:47,056
ja nisam...

1208
00:48:48,692 --> 00:48:49,558
ja nisam...

1209
00:48:49,660 --> 00:48:51,394
Ok, ne, ne, ne, stani.

1210
00:48:51,495 --> 00:48:54,397
Nije me briga šta nisi.

1211
00:48:55,832 --> 00:48:57,600
briga me šta si ti...

1212
00:48:59,569 --> 00:49:01,470
I jesi

1213
00:49:01,571 --> 00:49:04,273
o čemu bi svaki momak sanjao.

1214
00:49:04,374 --> 00:49:05,942
prelijepa si,

1215
00:49:06,043 --> 00:49:08,010
i pametan,

1216
00:49:08,111 --> 00:49:10,146
i zabavno.

1217
00:49:10,247 --> 00:49:11,881
ja sam zabavan?

1218
00:49:13,183 --> 00:49:15,985
Ali to su samo
očigledne stvari.

1219
00:49:16,086 --> 00:49:18,888
O čemu pričam

1220
00:49:18,989 --> 00:49:21,891
jesu li sve stvari koje se ne mogu definisati,

1221
00:49:21,992 --> 00:49:23,159
sve male stvari

1222
00:49:23,260 --> 00:49:26,128
koji dolaze zajedno
da nadoknadim ko si.

1223
00:49:28,532 --> 00:49:29,665
Tvoja suština.

1224
00:49:30,834 --> 00:49:33,336
Tvoja duša.

1225
00:49:33,437 --> 00:49:34,937
Tvoja suština.

1226
00:49:55,459 --> 00:49:56,892
Moja suština?

1227
00:50:03,233 --> 00:50:04,967
samo kazem,

1228
00:50:05,068 --> 00:50:06,769
ovo ne može dalje.

1229
00:50:08,271 --> 00:50:10,373
Reći ću joj
tokom doručka.

1230
00:50:12,743 --> 00:50:13,983
Slažeš se sa mnom, zar ne, devojko?

1231
00:50:36,133 --> 00:50:37,333
Moraš mu reći.

1232
00:50:40,437 --> 00:50:41,604
Odmah.

1233
00:50:50,647 --> 00:50:53,082
Dobro jutro, pospana glava.

1234
00:50:53,183 --> 00:50:54,227
Počeo sam da se plašim Roxy i ja

1235
00:50:54,251 --> 00:50:56,011
će imati
da sve ovo pojedemo sami.

1236
00:50:57,020 --> 00:50:59,555
Jack, ja...

1237
00:51:00,657 --> 00:51:01,724
Ne zaslužujem sve ovo.

1238
00:51:01,825 --> 00:51:02,691
Ne, samo sam razmišljao

1239
00:51:02,793 --> 00:51:04,093
ti...
Zaslužuješ bolje.

1240
00:51:04,194 --> 00:51:05,061
Ne, Jack...

1241
00:51:05,162 --> 00:51:07,797
slušaj...

1242
00:51:07,864 --> 00:51:08,864
Verovatno bi to trebalo da dobijem.

1243
00:51:09,966 --> 00:51:11,166
Zvonilo je celo jutro.

1244
00:51:12,569 --> 00:51:13,569
'Kay.

1245
00:51:17,908 --> 00:51:19,575
To je moj šef.

1246
00:51:19,676 --> 00:51:20,543
Moram to uzeti.

1247
00:51:20,644 --> 00:51:21,811
U redu.

1248
00:51:21,912 --> 00:51:23,179
Zdravo.

1249
00:51:23,280 --> 00:51:24,180
sta nije u redu?

1250
00:51:24,281 --> 00:51:25,581
<i>Ne paničite.</i>

1251
00:51:25,682 --> 00:51:26,682
Edingerov dogovor.

1252
00:51:26,783 --> 00:51:28,294
Znao sam da nešto pada
kroz pukotine.

1253
00:51:28,318 --> 00:51:29,585
To je tvoj otac.

1254
00:51:29,686 --> 00:51:31,487
Imao je srčani udar.

1255
00:51:31,588 --> 00:51:32,655
sta?

1256
00:51:32,756 --> 00:51:34,890
<i>On je dobro.
Bilo je vrlo malo,</i>

1257
00:51:34,991 --> 00:51:36,669
<i>ali oni samo žele
da ga zadržimo nekoliko dana</i>

1258
00:51:36,693 --> 00:51:38,494
<i>za zapažanja i testove.</i>

1259
00:51:38,595 --> 00:51:40,262
Koja bolnica?

1260
00:51:40,363 --> 00:51:41,363
<i>Chicago west.</i>

1261
00:51:43,433 --> 00:51:45,334
To je Jackova bolnica.

1262
00:51:46,937 --> 00:51:48,737
Ok, na putu sam.

1263
00:51:48,839 --> 00:51:49,839
Hvala.

1264
00:51:52,342 --> 00:51:53,676
Tako mi je žao.
Moram da idem.

1265
00:51:53,777 --> 00:51:55,010
Moj tata je u bolnici.

1266
00:51:55,112 --> 00:51:56,245
sta se desilo?

1267
00:51:56,346 --> 00:51:57,379
Imao je srčani udar.

1268
00:51:58,615 --> 00:51:59,615
Gdje? Koja bolnica?

1269
00:52:01,051 --> 00:52:02,852
Univerzitet u Čikagu.

1270
00:52:04,488 --> 00:52:05,488
Ok, spremiću se.

1271
00:52:05,589 --> 00:52:07,723
U redu. Hvala ti.

1272
00:52:10,794 --> 00:52:12,094
Još mu nisi rekao?

1273
00:52:12,162 --> 00:52:13,272
Nisam imao priliku.

1274
00:52:13,296 --> 00:52:14,497
Pa, šta se dešava

1275
00:52:14,598 --> 00:52:16,098
kada želi
da pogledam tvog tatu

1276
00:52:16,199 --> 00:52:17,710
i nema
"G. Celvin" se prijavio?

1277
00:52:17,734 --> 00:52:18,734
Opet sam lagao.

1278
00:52:18,802 --> 00:52:20,413
Rekao sam mu
bili smo u drugoj bolnici.

1279
00:52:20,437 --> 00:52:21,904
I ako vidi
si ovdje u posjeti?

1280
00:52:22,005 --> 00:52:22,905
Na porođaju je.

1281
00:52:23,006 --> 00:52:24,306
To je drugo krilo.

1282
00:52:24,407 --> 00:52:25,307
On nema razloga
da budem ovde.

1283
00:52:25,408 --> 00:52:26,886
tražim svog oca,
Edward Benson.

1284
00:52:26,910 --> 00:52:28,310
Vau, vau, vau.
Uspori, dušo.

1285
00:52:28,411 --> 00:52:29,778
Edward Benson, molim?

1286
00:52:29,880 --> 00:52:31,814
On je u sobi 505.

1287
00:52:35,752 --> 00:52:37,286
Oh, tata.

1288
00:52:37,387 --> 00:52:39,188
Dobro sam, mače.
Zaista jesam.

1289
00:52:39,289 --> 00:52:40,189
Da?

1290
00:52:40,290 --> 00:52:42,525
Žao mi je što nisam bio ovdje zbog tebe.

1291
00:52:44,427 --> 00:52:45,561
Ketrin!

1292
00:52:45,662 --> 00:52:46,529
Bili smo izbezumljeni
tražim te.

1293
00:52:46,630 --> 00:52:48,898
- Gde si bio?
- Bio sam...

1294
00:52:48,999 --> 00:52:49,999
Van grada.

1295
00:52:50,066 --> 00:52:52,434
To je za razliku od tebe
da ode bez da nam kažeš.

1296
00:52:52,536 --> 00:52:54,069
Pa, dosta o meni.

1297
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
Šta kažu doktori?

1298
00:52:55,205 --> 00:52:57,439
Misle da je to vrlo minorno.

1299
00:52:57,541 --> 00:52:58,818
Oni samo žele
da ga držim na oku.

1300
00:52:58,842 --> 00:53:00,376
Mislio sam da je probavna smetnja.

1301
00:53:00,477 --> 00:53:02,144
U formi je kao gusle.

1302
00:53:02,245 --> 00:53:04,113
Imao je srčani udar, Charles!

1303
00:53:04,214 --> 00:53:05,214
Mogao je da umre!

1304
00:53:06,683 --> 00:53:07,683
Žao mi je, ljudi.

1305
00:53:07,751 --> 00:53:08,951
Doktor je naredio još jedan EKG

1306
00:53:09,052 --> 00:53:11,153
provjeriti
Srčana funkcija g. Bensona.

1307
00:53:11,254 --> 00:53:13,689
U redu, biću ovde
kad izađeš, ok?

1308
00:53:13,790 --> 00:53:14,990
volim te.
Znaš to?

1309
00:53:15,091 --> 00:53:17,593
Znam to, mače.
I ja tebe volim.

1310
00:53:18,728 --> 00:53:19,728
U redu.

1311
00:53:27,370 --> 00:53:28,704
Žao mi je, Charles.

1312
00:53:28,805 --> 00:53:30,706
Moraš da razumeš...
On je sve što imam.

1313
00:53:31,908 --> 00:53:34,376
Imaš i mene.

1314
00:53:35,812 --> 00:53:37,513
Moram da budem sama sada.

1315
00:53:49,292 --> 00:53:50,859
Pozdrav iz mljekarske drzave.

1316
00:53:50,961 --> 00:53:52,928
Au, kakva lutka.

1317
00:53:53,029 --> 00:53:53,929
Šta imaš za mene?

1318
00:53:54,030 --> 00:53:55,764
Novi tip u 505.

1319
00:53:55,865 --> 00:53:58,100
Bio sam ovde jedan dan
i misli da je vlasnik tog mjesta.

1320
00:53:58,201 --> 00:54:00,603
Dovešću ga u formu.

1321
00:54:00,704 --> 00:54:01,770
Siguran sam da hoćeš.

1322
00:54:02,772 --> 00:54:04,573
Ooh, to je lijepo. Slatko.

1323
00:54:04,674 --> 00:54:05,975
Ne možemo probiti zemlju

1324
00:54:06,076 --> 00:54:07,753
dok ne dobijemo čist račun
zdravlja iz EPA,

1325
00:54:07,777 --> 00:54:09,111
da ne spominjem...

1326
00:54:09,212 --> 00:54:10,913
Sačekaj sekund.

1327
00:54:12,716 --> 00:54:14,683
Ne! Ne, koristeći ovaj dogovor

1328
00:54:14,784 --> 00:54:16,352
će nam dati
najbolji prinosi na kapital

1329
00:54:16,453 --> 00:54:17,453
na duge staze.

1330
00:54:17,554 --> 00:54:18,420
sta...

1331
00:54:18,521 --> 00:54:19,521
Apsolutno ne.

1332
00:54:19,589 --> 00:54:21,890
Ne možemo rizikovati
taj tvor se ponovo izvlači.

1333
00:54:21,992 --> 00:54:22,891
g. Benson...

1334
00:54:22,993 --> 00:54:25,261
Moraćeš da progovoriš.
Ne čujem te.

1335
00:54:25,362 --> 00:54:26,795
Jim, ne...

1336
00:54:27,797 --> 00:54:30,165
Treba mi dobra ponuda
od najmanje 50 miliona

1337
00:54:30,267 --> 00:54:31,166
prije nego što uopće razmislim
sjedeći s njim.

1338
00:54:31,234 --> 00:54:33,168
Hvala ti.
Ćao, Jim.

1339
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Zašto si to uradio?

1340
00:54:34,371 --> 00:54:35,671
U redu.

1341
00:54:35,772 --> 00:54:37,139
Udahni.

1342
00:54:38,742 --> 00:54:40,253
Prvo ste se isključili
vaš srčani monitor,

1343
00:54:40,277 --> 00:54:41,420
i drugo,
trebalo bi da si u krevetu,

1344
00:54:41,444 --> 00:54:42,811
odmarati se.

1345
00:54:42,912 --> 00:54:44,546
Doktorova naređenja.

1346
00:54:44,648 --> 00:54:46,282
Ti nisi moj doktor.

1347
00:54:46,383 --> 00:54:47,383
Ne.

1348
00:54:48,885 --> 00:54:50,319
Ja sam tvoja medicinska sestra.

1349
00:54:53,290 --> 00:54:55,190
To je praktična šala, zar ne?

1350
00:54:55,258 --> 00:54:56,959
Frank Holzman
nagovorio te na ovo?

1351
00:54:57,060 --> 00:54:59,662
To je jedan od
te pjesme-o-grami, zar ne?

1352
00:55:06,069 --> 00:55:08,003
Ok, pa kad ti
vrati se u kancelariju,

1353
00:55:08,104 --> 00:55:08,971
dobiti kopiju za svaku stranu,

1354
00:55:09,072 --> 00:55:10,472
uključujući revidirani dodatak.

1355
00:55:10,573 --> 00:55:11,440
Hoće.

1356
00:55:11,541 --> 00:55:13,375
Još nešto?

1357
00:55:13,476 --> 00:55:15,778
Charles je ostavio ovo
za tvog oca.

1358
00:55:15,879 --> 00:55:18,947
Neki novi hotelski razvoj
želi da ga pogleda.

1359
00:55:19,049 --> 00:55:21,583
Pomislio bi da može
daj momku dan ili dva.

1360
00:55:21,685 --> 00:55:23,419
Hoćeš da mu to vratim?

1361
00:55:23,520 --> 00:55:24,586
Ne, pogledat ću.

1362
00:55:25,689 --> 00:55:26,866
Ne! Doktor je unutra!
Doktor je unutra!

1363
00:55:26,890 --> 00:55:30,159
- Ne gledaj, ne gledaj.
- U redu, neću. Ne tražim.

1364
00:55:30,260 --> 00:55:31,460
Kate!

1365
00:55:31,561 --> 00:55:32,841
Debbie, šta radiš ovdje?

1366
00:55:35,098 --> 00:55:37,366
Katarina...

1367
00:55:37,467 --> 00:55:40,069
Ketrin nije bila...
Katarina...

1368
00:55:41,071 --> 00:55:42,471
- Onesvestio sam se.
- Je li tako? Da.

1369
00:55:42,572 --> 00:55:43,739
Mora da je iscrpljenost.

1370
00:55:43,840 --> 00:55:45,841
radim kao manijak,
u slučaju da niste čuli.

1371
00:55:45,942 --> 00:55:49,144
Stvarno bih trebao
da ovo shvatim kao upozorenje.

1372
00:55:49,279 --> 00:55:51,146
Da li je bilo povraćanja
ili grčevi u stomaku?

1373
00:55:51,247 --> 00:55:52,981
- Ne.
- Da.

1374
00:55:53,083 --> 00:55:53,949
Da, ne...?

1375
00:55:54,050 --> 00:55:54,950
br.

1376
00:55:55,051 --> 00:55:56,652
Bilo je, ali to je prošlost.

1377
00:55:56,753 --> 00:55:57,653
Sada je sve nestalo.

1378
00:55:57,754 --> 00:55:58,754
Jeste.
Sve je nestalo.

1379
00:55:58,822 --> 00:56:01,156
Osećam se mnogo bolje.

1380
00:56:01,257 --> 00:56:03,559
Ja ću uzeti
ipak nekoliko slobodnih dana.

1381
00:56:03,660 --> 00:56:05,794
Zvuči kao da ste dehidrirani.

1382
00:56:08,565 --> 00:56:09,798
zdravo...

1383
00:56:09,899 --> 00:56:11,900
Moje ime je Reggie Leduca.

1384
00:56:12,001 --> 00:56:14,403
Moji prijatelji me zovu Reggie...

1385
00:56:14,504 --> 00:56:15,738
Leduca...

1386
00:56:19,109 --> 00:56:20,976
Da li ti je iko ikada rekao

1387
00:56:21,077 --> 00:56:22,511
koje imate
najneverovatnije oci?

1388
00:56:28,551 --> 00:56:29,551
Katherine, jesi li rekao

1389
00:56:29,652 --> 00:56:31,253
morao si se vratiti
u kancelariju?

1390
00:56:33,289 --> 00:56:34,289
Ketrin!

1391
00:56:34,391 --> 00:56:35,391
Reggie...

1392
00:56:36,860 --> 00:56:39,128
Da. Da. ja...

1393
00:56:40,397 --> 00:56:42,164
imati posao,

1394
00:56:42,265 --> 00:56:43,665
i moram da idem tamo.

1395
00:56:44,667 --> 00:56:47,669
Mogu li te otpratiti na posao,
Ketrin?

1396
00:56:56,446 --> 00:56:57,646
jesi li dobro?

1397
00:57:02,552 --> 00:57:03,619
Zdravo.

1398
00:57:03,720 --> 00:57:04,987
Zdravo.

1399
00:57:06,990 --> 00:57:08,557
Kako je tvoj tata?

1400
00:57:08,658 --> 00:57:12,060
On je dobro, hvala.

1401
00:57:12,162 --> 00:57:13,996
Trebao bi biti otpušten
prije vikenda.

1402
00:57:14,097 --> 00:57:15,564
Dobro, dobro.

1403
00:57:15,665 --> 00:57:16,565
Da.

1404
00:57:16,666 --> 00:57:17,666
Nedostajao si mi.

1405
00:57:19,969 --> 00:57:23,005
Prošlo je samo 45 sati.

1406
00:57:23,072 --> 00:57:24,373
ok...

1407
00:57:24,474 --> 00:57:26,909
Dobro, pa i ti brojiš.

1408
00:57:27,010 --> 00:57:28,310
Valjda jesam.

1409
00:57:31,047 --> 00:57:32,614
Izgledaš veoma slatko
u vašim pilingima.

1410
00:57:32,715 --> 00:57:34,216
Hvala ti.

1411
00:57:34,317 --> 00:57:35,984
Izgledaš veoma slatko
u tvojoj sivoj haljini.

1412
00:57:37,987 --> 00:57:38,987
Hvala ti.

1413
00:57:40,190 --> 00:57:42,024
Kada ću te opet vidjeti?

1414
00:57:42,125 --> 00:57:43,992
Ovaj petak posao?

1415
00:57:44,093 --> 00:57:45,360
Ja ću nazvati.

1416
00:57:45,462 --> 00:57:47,029
Ja ću odgovoriti.

1417
00:57:59,275 --> 00:58:00,642
Izgledaš bolje.

1418
00:58:00,743 --> 00:58:02,744
Mačkice, sasvim sam dobro.

1419
00:58:02,846 --> 00:58:04,613
Čak ni ne znam
zašto moram da ostanem ovde.

1420
00:58:05,748 --> 00:58:07,249
To je za tvoje dobro.

1421
00:58:07,350 --> 00:58:09,351
Molim te ne pricaj sa mnom
kao da sam dete.

1422
00:58:09,452 --> 00:58:11,186
Hej, jesi li vidio
šta sam ti doneo?

1423
00:58:11,254 --> 00:58:12,254
Šahovski set.

1424
00:58:13,990 --> 00:58:15,224
Payback.

1425
00:58:15,325 --> 00:58:17,226
Za sva ta vremena
prebio si me kao klinca.

1426
00:58:17,327 --> 00:58:18,594
To je jedini način da naučiš.

1427
00:58:18,695 --> 00:58:20,829
mislio sam
bio si samo jadni gubitnik.

1428
00:58:20,930 --> 00:58:22,264
I to.

1429
00:58:27,337 --> 00:58:28,337
tata?

1430
00:58:31,875 --> 00:58:34,076
Koliko ti je trebalo
da se zaljubim u mamu?

1431
00:58:35,712 --> 00:58:37,579
ooh...

1432
00:58:37,680 --> 00:58:40,215
Rekao bih o
minut i po.

1433
00:58:41,551 --> 00:58:43,519
Stvarno?

1434
00:58:43,620 --> 00:58:45,354
Tako brzo.

1435
00:58:45,455 --> 00:58:47,456
Ona se tako nasmijala.

1436
00:58:47,557 --> 00:58:48,757
Sjećaš se?

1437
00:58:48,858 --> 00:58:51,260
Kako je mogla da te potrese
iz tvog najsjajnijeg trenutka

1438
00:58:51,361 --> 00:58:53,695
i učiniti da se osećate kao
možeš osvojiti bilo šta.

1439
00:58:53,796 --> 00:58:56,431
Kada sam čuo taj smeh,
Završio sam.

1440
00:58:57,534 --> 00:58:58,534
Zašto?

1441
00:58:58,568 --> 00:59:01,637
Šta te muči, mačkice?

1442
00:59:01,738 --> 00:59:04,373
Mislim da sam možda zaljubljen.

1443
00:59:04,474 --> 00:59:06,275
Katarina...

1444
00:59:08,077 --> 00:59:10,345
To je neko

1445
00:59:10,446 --> 00:59:12,714
Mogu da vidim

1446
00:59:12,815 --> 00:59:14,716
potrošiti ostatak
mog života sa,

1447
00:59:14,817 --> 00:59:15,918
imati djecu sa.

1448
00:59:16,019 --> 00:59:17,920
Ali šta je sa Charlesom?

1449
00:59:18,021 --> 00:59:19,131
Mislio sam da jesi
probacu da uradim...

1450
00:59:19,155 --> 00:59:20,822
Probao sam.

1451
00:59:20,890 --> 00:59:22,024
jesam,

1452
00:59:22,125 --> 00:59:23,825
i jednostavno ga ne volim.

1453
00:59:23,927 --> 00:59:24,927
I voliš ovog čovjeka,

1454
00:59:24,961 --> 00:59:26,528
neko koga ni ne poznajes?

1455
00:59:26,629 --> 00:59:28,096
Znam ga.

1456
00:59:28,197 --> 00:59:29,097
Čime se bavi?

1457
00:59:29,198 --> 00:59:30,532
Ko su mu roditelji?

1458
00:59:30,633 --> 00:59:32,534
U koje je škole išao?

1459
00:59:32,635 --> 00:59:33,702
Ja sam odrasla žena.

1460
00:59:33,803 --> 00:59:35,381
Ne moram
da ti opravdam svoje izbore.

1461
00:59:35,405 --> 00:59:36,405
A ja sam tvoj otac.

1462
00:59:36,439 --> 00:59:37,606
Sigurno jesi.

1463
00:59:37,707 --> 00:59:40,309
Shvaćaš da si me stavio na čelo

1464
00:59:40,410 --> 00:59:42,210
od više milijardi dolara
korporacija.

1465
00:59:42,312 --> 00:59:44,746
I stotine odluka
svaki dan

1466
00:59:44,847 --> 00:59:46,381
koji određuju njegovu budućnost,

1467
00:59:46,482 --> 00:59:49,551
ali mi ne dozvoljavaš da napravim
ijedan o mojoj vlastitoj?

1468
00:59:49,652 --> 00:59:51,030
Posao je jedna stvar,
ali ljubav je...

1469
00:59:51,054 --> 00:59:54,156
ljubav je lična.

1470
00:59:54,223 --> 00:59:57,559
Vi i upravni odbor
nemoj dobiti glas.

1471
00:59:57,660 --> 00:59:59,194
Katarina...

1472
00:59:59,295 --> 01:00:01,730
Ketrin!

1473
01:00:18,715 --> 01:00:21,016
Tip se zove Jack Cooper.

1474
01:00:21,117 --> 01:00:24,086
Izgleda da su se sreli
na web stranici za upoznavanje.

1475
01:00:25,288 --> 01:00:28,624
On je diplomirana medicinska sestra
na zapadu Čikaga.

1476
01:00:28,725 --> 01:00:31,760
Sve njegove lične
informacije su tamo.

1477
01:00:42,105 --> 01:00:43,205
G. Benson!

1478
01:00:46,876 --> 01:00:48,744
Vraćao sam se
iz kupatila,

1479
01:00:48,845 --> 01:00:50,746
a noge su mi se jednostavno izdale.

1480
01:00:50,847 --> 01:00:52,247
Znaš da ne bi trebalo

1481
01:00:52,348 --> 01:00:53,749
ustani sam iz kreveta.

1482
01:00:53,850 --> 01:00:55,450
Htio sam
kupatilo sama

1483
01:00:55,518 --> 01:00:56,562
od moje tri godine.

1484
01:00:56,586 --> 01:00:58,320
Nisam spreman za to
promijenite stvari još.

1485
01:00:58,421 --> 01:00:59,321
ok, od sada,

1486
01:00:59,422 --> 01:01:01,523
moraš me nazvati
ako treba da ustanete.

1487
01:01:04,460 --> 01:01:06,528
G. Benson, mogu
dodijeljena medicinska sestra

1488
01:01:06,629 --> 01:01:08,563
ako se osećaš
udobnije.

1489
01:01:10,400 --> 01:01:12,467
Ne, u redu je.

1490
01:01:12,568 --> 01:01:16,838
Ponekad moram da sednem
sa idejom neko vreme, ali...

1491
01:01:16,939 --> 01:01:18,473
Obično dolazim.

1492
01:01:21,044 --> 01:01:23,078
Vi igrate?

1493
01:01:25,348 --> 01:01:29,685
Državni prvak srednje škole
'64. do '67.

1494
01:01:32,121 --> 01:01:34,122
prije 50 godina.

1495
01:01:45,001 --> 01:01:47,703
Bićemo ovde
ceo dan ili šta?

1496
01:01:47,804 --> 01:01:49,771
Stigli ste negde
trebaš biti?

1497
01:01:59,048 --> 01:02:00,882
Znaš, moja pokojna žena
bila medicinska sestra.

1498
01:02:00,983 --> 01:02:02,284
Upoznali smo se tokom rata.

1499
01:02:02,385 --> 01:02:03,385
Civil?

1500
01:02:04,487 --> 01:02:06,922
Vijetnam, pametni alek.

1501
01:02:07,023 --> 01:02:08,657
A ti... imaš devojku?

1502
01:02:08,758 --> 01:02:10,192
Da.

1503
01:02:10,293 --> 01:02:11,893
Kako ste se vas dvoje upoznali?

1504
01:02:11,994 --> 01:02:14,663
Na internetu.

1505
01:02:14,764 --> 01:02:16,141
Ah, jedan od tih
očajni slučajevi, hmm?

1506
01:02:16,165 --> 01:02:17,999
Mnogi ljudi se susreću na taj način.

1507
01:02:18,101 --> 01:02:20,936
Vi sadašnja djeca želite
da sve bude tako lako.

1508
01:02:21,037 --> 01:02:21,937
Misliš da možeš naći ljubav

1509
01:02:22,038 --> 01:02:23,038
popunjavanjem ankete,

1510
01:02:23,106 --> 01:02:24,005
odjavljivanje sa liste,

1511
01:02:24,107 --> 01:02:25,640
kao da kupujete auto.

1512
01:02:25,742 --> 01:02:26,875
"Mercedes".

1513
01:02:26,976 --> 01:02:28,443
Kliknite.

1514
01:02:28,544 --> 01:02:29,544
"Servo upravljač".
Kliknite.

1515
01:02:29,645 --> 01:02:31,012
"Crna". Kliknite.

1516
01:02:31,114 --> 01:02:32,714
"Dodatni držač za čaše".

1517
01:02:32,815 --> 01:02:35,217
Ponekad moraš
kopaj da pronađeš zlato.

1518
01:02:35,318 --> 01:02:36,184
ljubav,

1519
01:02:36,285 --> 01:02:37,586
kao bilo šta što vredi imati,

1520
01:02:37,687 --> 01:02:39,621
zahteva nešto dobro
staromodna mast za laktove.

1521
01:02:41,958 --> 01:02:43,869
To je ono što sam pričao
u svakom slučaju moja vruća ćerka.

1522
01:02:43,893 --> 01:02:44,893
Imaš ćerku?

1523
01:02:45,895 --> 01:02:48,463
i ona je zauzeta,
pa nemojte imati velike ideje.

1524
01:02:48,564 --> 01:02:49,564
Šališ se?

1525
01:02:49,665 --> 01:02:50,709
Poslednja stvar koju bih želeo

1526
01:02:50,733 --> 01:02:52,067
jesi li ti kao svekar.

1527
01:02:52,168 --> 01:02:54,035
Tačno moja osećanja.

1528
01:02:54,137 --> 01:02:55,137
Tačno.

1529
01:03:00,343 --> 01:03:03,044
Dakle, ovaj internet
tvoja devojka,

1530
01:03:03,146 --> 01:03:04,713
njoj ne smeta
profesija koju ste izabrali?

1531
01:03:04,814 --> 01:03:06,181
ne...

1532
01:03:06,282 --> 01:03:08,884
Ni najmanje.

1533
01:03:10,486 --> 01:03:12,053
Ona ne postoji, zar ne?

1534
01:03:12,155 --> 01:03:14,623
Ona postoji.

1535
01:03:14,724 --> 01:03:17,159
Ali ona misli da sam doktor.

1536
01:03:17,260 --> 01:03:18,780
Ooh... to je sasvim
kotlić ribe,

1537
01:03:18,828 --> 01:03:19,728
sada, zar ne?

1538
01:03:19,829 --> 01:03:21,630
Nisam mislio da se to dogodi.

1539
01:03:21,731 --> 01:03:24,866
Stvari su mi upravo pobjegle,

1540
01:03:24,967 --> 01:03:27,402
a ja...

1541
01:03:27,503 --> 01:03:28,870
Da li je voliš?

1542
01:03:31,707 --> 01:03:33,341
Da.

1543
01:03:33,442 --> 01:03:35,944
Onda joj moraš reći.

1544
01:03:37,547 --> 01:03:38,847
Znam.

1545
01:03:46,589 --> 01:03:47,699
<i>Zdravo, ja sam.
Ostavite poruku.</i>

1546
01:03:47,723 --> 01:03:48,990
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

1547
01:03:49,091 --> 01:03:51,927
Zdravo, Debbie, ja sam.

1548
01:03:52,028 --> 01:03:54,830
Imam nešto
zaista važno

1549
01:03:54,931 --> 01:03:56,097
to moram da ti kazem,

1550
01:03:56,199 --> 01:03:58,066
i jedva čeka petak.

1551
01:03:59,268 --> 01:04:01,870
Mogu li te vidjeti sutra?

1552
01:04:24,660 --> 01:04:27,395
Jack Cooper?

1553
01:04:27,496 --> 01:04:29,965
Kako vam mogu pomoći?

1554
01:04:30,066 --> 01:04:31,499
Ja sam Charles Hodges.

1555
01:04:31,601 --> 01:04:32,767
Ja sam Katarinin prijatelj.

1556
01:04:33,936 --> 01:04:34,970
Ko je Ketrin?

1557
01:04:35,071 --> 01:04:36,171
Katherine Benson,

1558
01:04:36,272 --> 01:04:39,374
predsjednik Benson alijanse,
ugrađeno?

1559
01:04:40,509 --> 01:04:41,543
br.

1560
01:04:41,611 --> 01:04:44,346
Ne, to je moja devojka,
to je Debbie Celvin.

1561
01:04:48,351 --> 01:04:49,584
Ne razumijem.

1562
01:04:49,685 --> 01:04:51,997
Ne razumem, rekla mi je
bila je izvršni asistent.

1563
01:04:52,021 --> 01:04:54,155
Izvršni asistent?

1564
01:04:56,158 --> 01:04:58,059
Ona sigurno nije,

1565
01:04:58,160 --> 01:04:59,938
i koliko ja razumem,
ti nisi doktor.

1566
01:04:59,962 --> 01:05:03,131
ne brini,
Nisam joj još rekao.

1567
01:05:03,232 --> 01:05:05,867
Bila bi užasnuta da shvati
prevarena je ovako.

1568
01:05:05,968 --> 01:05:10,171
Voleo bih da je poštedim
sramota.

1569
01:05:10,273 --> 01:05:13,041
sta je ovo
Ček na 237,00$ za ATandT?

1570
01:05:13,142 --> 01:05:15,243
Ne. Šta?

1571
01:05:15,344 --> 01:05:16,845
Izvini, to je moj telefonski račun.

1572
01:05:18,981 --> 01:05:20,148
Idemo.

1573
01:05:21,284 --> 01:05:24,052
Plativo vama.

1574
01:05:24,153 --> 01:05:25,553
Za šta je ovo?

1575
01:05:25,655 --> 01:05:28,723
To je da joj kažem
ti je ne voliš.

1576
01:05:28,824 --> 01:05:29,958
Da odeš.

1577
01:05:30,026 --> 01:05:31,026
Trajno.

1578
01:05:31,093 --> 01:05:32,494
Kupujete me?

1579
01:05:33,496 --> 01:05:34,729
Jack...

1580
01:05:34,830 --> 01:05:36,798
Ona je korporativni gigant.

1581
01:05:36,899 --> 01:05:38,510
Da li stvarno mislite
će biti zainteresovana za medicinsku sestru?

1582
01:05:38,534 --> 01:05:40,669
I jedan koji je lagao
njoj, da dignem?

1583
01:05:40,770 --> 01:05:43,738
ovako,
možda je povrijeđena,

1584
01:05:43,839 --> 01:05:45,507
mislim da si malo kreten,

1585
01:05:45,574 --> 01:05:47,075
ali barem
nikad neće shvatiti

1586
01:05:47,176 --> 01:05:49,044
kakva sramota,

1587
01:05:49,145 --> 01:05:50,345
podmukla stvar koju si uradio.

1588
01:05:50,446 --> 01:05:52,380
Imaćeš
sačuvao obraz za sebe,

1589
01:05:52,481 --> 01:05:55,483
ali više za Katherine.

1590
01:05:55,584 --> 01:05:58,186
ako nije dovoljno,
Mogu ići više.

1591
01:05:58,287 --> 01:05:59,621
- Ja ne...
- molim te, Jack.

1592
01:05:59,722 --> 01:06:01,389
Svako ima cenu.

1593
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
Znaš šta, Charles?

1594
01:06:02,558 --> 01:06:03,458
Imam osećaj

1595
01:06:03,559 --> 01:06:04,603
ti ne bi stajao ovde

1596
01:06:04,627 --> 01:06:05,727
ispred moje prljave kuće

1597
01:06:05,828 --> 01:06:06,905
u ovom naselju sa niskim zakupom

1598
01:06:06,929 --> 01:06:09,064
nudeći mi opsceno
iznos novca

1599
01:06:09,165 --> 01:06:10,375
da si tako siguran
htela je da me ostavi

1600
01:06:10,399 --> 01:06:13,368
kad sazna ko sam ja.

1601
01:06:13,469 --> 01:06:15,804
Nema dogovora.

1602
01:06:15,905 --> 01:06:16,972
ali...

1603
01:06:17,073 --> 01:06:19,674
Zažalit ćeš zbog ovoga.

1604
01:06:19,775 --> 01:06:21,977
Riskirat ću.

1605
01:06:24,080 --> 01:06:26,548
Hajde, devojko.
Idemo, Rox.

1606
01:06:26,649 --> 01:06:28,416
Hajde!

1607
01:06:28,517 --> 01:06:29,951
Ostavi lošeg čoveka.

1608
01:06:39,729 --> 01:06:40,895
Lagala me je.

1609
01:06:40,997 --> 01:06:42,430
sve ovo vrijeme,

1610
01:06:42,531 --> 01:06:43,431
ponašajući se kao da sam u njenoj ligi,

1611
01:06:43,532 --> 01:06:44,566
tera me na razmišljanje

1612
01:06:44,667 --> 01:06:46,968
da ja zapravo
probao s njom.

1613
01:06:47,069 --> 01:06:49,371
Zašto bi to uradila?

1614
01:06:49,472 --> 01:06:51,239
Pa, i ti si je lagao.

1615
01:06:54,410 --> 01:06:55,443
Ne znam, čoveče.

1616
01:06:55,511 --> 01:06:58,980
Možda je htela da vidi
kako živi druga polovina.

1617
01:06:59,081 --> 01:07:00,115
Pa, šta?

1618
01:07:00,216 --> 01:07:02,117
Bio sam kao neki
društveni eksperiment?

1619
01:07:02,218 --> 01:07:04,219
Njeni milioni nemaju
da je dovoljno zaokupi?

1620
01:07:04,320 --> 01:07:07,088
Šta ako su milijarde?

1621
01:07:09,191 --> 01:07:10,592
Uzeo sam je na kuglanje!

1622
01:07:10,693 --> 01:07:12,160
Od svega, kuglanje.

1623
01:07:12,261 --> 01:07:15,096
Ja covek, ja sam...
Ja sam takav glupan.

1624
01:07:15,197 --> 01:07:16,064
br.

1625
01:07:16,165 --> 01:07:18,733
Ti si dobar, pristojan momak.

1626
01:07:18,834 --> 01:07:20,702
Svako ko te poznaje,
zna ovo.

1627
01:07:20,803 --> 01:07:22,704
Ona je srećna što te ima.

1628
01:07:22,805 --> 01:07:23,705
Da, kada sam bio doktor,

1629
01:07:23,806 --> 01:07:25,774
i bila je sekretarica.

1630
01:07:25,875 --> 01:07:26,908
čekaj, slušaj,

1631
01:07:27,009 --> 01:07:28,243
ako te voli,

1632
01:07:28,344 --> 01:07:29,811
kao, stvarno te voli,

1633
01:07:29,912 --> 01:07:33,248
nije zato
mislila je da si doktor.

1634
01:07:33,349 --> 01:07:38,019
Upravo si to rekao
žene žele doktore.

1635
01:07:38,120 --> 01:07:40,622
Da, ne, rekao sam to,

1636
01:07:40,723 --> 01:07:42,100
ali, da, ne možeš
slušaj me čoveče.

1637
01:07:42,124 --> 01:07:43,124
Ja sam u haosu sa ženama.

1638
01:07:43,192 --> 01:07:44,492
Hajde!

1639
01:07:44,593 --> 01:07:45,960
Imaj malo samopouzdanja, čoveče.

1640
01:07:46,062 --> 01:07:47,896
Reći ćeš joj sve o ovome,

1641
01:07:47,997 --> 01:07:49,597
oboje ćete se nasmijati,

1642
01:07:49,665 --> 01:07:52,567
a onda će, znaš, biti...

1643
01:07:52,668 --> 01:07:54,169
Biće sve u redu.

1644
01:07:54,270 --> 01:07:56,237
Obećavam.

1645
01:07:57,339 --> 01:07:58,683
Gledajući unazad, međutim,
kuglanje, to je bilo...

1646
01:07:58,707 --> 01:08:00,175
to je bilo...
Loša ideja.

1647
01:08:04,613 --> 01:08:06,848
sta se desilo?

1648
01:08:07,850 --> 01:08:08,883
Da li se nešto desilo?

1649
01:08:08,984 --> 01:08:13,688
Znam da vidiš
neko drugi, Ketrin.

1650
01:08:15,658 --> 01:08:16,758
Žao mi je.

1651
01:08:16,859 --> 01:08:18,159
Hteo sam da ti kažem.

1652
01:08:18,260 --> 01:08:20,795
On nije ono što mislite da jeste.

1653
01:08:21,764 --> 01:08:22,664
sta?

1654
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
Da.

1655
01:08:23,799 --> 01:08:25,100
Angažovao sam privatnog detektiva.

1656
01:08:25,201 --> 01:08:28,403
Ovaj Jack Cooper,
on nije doktor.

1657
01:08:28,504 --> 01:08:29,548
Charles, on je
šef akušerstva.

1658
01:08:29,572 --> 01:08:30,438
Na ovom...

1659
01:08:30,539 --> 01:08:32,140
on je medicinska sestra, Ketrin.

1660
01:08:33,309 --> 01:08:35,009
Imaš pogrešnu osobu.

1661
01:08:35,111 --> 01:08:36,010
On se zove "Jack".

1662
01:08:36,112 --> 01:08:38,246
Njegovo ime je
dr J. Thomas Cooper.

1663
01:08:38,347 --> 01:08:39,781
dr J. Thomas...

1664
01:08:39,882 --> 01:08:41,850
Prati me.

1665
01:08:46,188 --> 01:08:47,188
oprostite, gospođice,

1666
01:08:47,256 --> 01:08:48,289
da li biste bili tako ljubazni

1667
01:08:48,390 --> 01:08:50,925
što se tiče stranice
Dr. J. Thomas Cooper za nas?

1668
01:08:51,026 --> 01:08:53,094
Malo je hitno.

1669
01:08:54,864 --> 01:08:56,197
dr J. Thomas Cooper,

1670
01:08:56,298 --> 01:08:58,299
javite se CCU, stat.

1671
01:08:58,367 --> 01:09:00,869
Dr. Cooper, CCU.

1672
01:09:00,970 --> 01:09:01,970
Hvala ti.

1673
01:09:02,037 --> 01:09:02,904
Šta te je navelo na razmišljanje
bilo bi u redu

1674
01:09:03,005 --> 01:09:03,905
da me špijuniraš?

1675
01:09:04,006 --> 01:09:05,673
Uradio sam to da te zaštitim.

1676
01:09:07,009 --> 01:09:09,377
To je nevjerovatno.

1677
01:09:09,478 --> 01:09:10,912
Napravili ste grešku.

1678
01:09:11,013 --> 01:09:13,681
Ti si taj
to je napravljena greška.

1679
01:09:15,451 --> 01:09:16,595
Da li me je neko ovde pozvao?

1680
01:09:16,619 --> 01:09:18,219
Ovaj par.

1681
01:09:20,389 --> 01:09:22,323
Izvini, mislim da je bilo
nesporazum.

1682
01:09:22,424 --> 01:09:24,459
Zvali smo
dr J. Thomas Cooper.

1683
01:09:24,560 --> 01:09:25,827
Šef akušerstva.

1684
01:09:27,663 --> 01:09:29,464
I evo me.

1685
01:09:29,565 --> 01:09:31,499
Ketrin!

1686
01:09:31,600 --> 01:09:34,302
Voleo bih da upoznaš nekoga.

1687
01:09:34,403 --> 01:09:36,070
Ovo je moja medicinska sestra, Jack Cooper.

1688
01:09:36,172 --> 01:09:38,072
Igra jednu zlu partiju šaha.

1689
01:09:38,174 --> 01:09:40,575
Jack, ovo je
moja ćerka, Ketrin.

1690
01:09:45,881 --> 01:09:47,949
Šta je sa vama dvojicom?

1691
01:09:49,084 --> 01:09:51,352
Lagao si me.

1692
01:09:51,453 --> 01:09:54,956
Izgleda da si lagao
i meni takodje...

1693
01:09:55,057 --> 01:09:56,124
Ketrin?

1694
01:09:59,295 --> 01:10:01,262
Šta se dođavola dešava ovde?

1695
01:10:01,363 --> 01:10:02,230
sta se desava

1696
01:10:02,331 --> 01:10:03,665
je li to tvoja medicinska sestra

1697
01:10:03,766 --> 01:10:05,466
pokušao da ubedi Ketrin
on je doktor

1698
01:10:05,568 --> 01:10:06,434
tako da bi ona
izađi sa njim.

1699
01:10:06,535 --> 01:10:07,869
Ja nisam bio taj koji je...

1700
01:10:07,970 --> 01:10:09,804
da li je ona ta
o čemu si pričao?

1701
01:10:09,905 --> 01:10:11,706
On vas traži
novac, Ketrin.

1702
01:10:11,807 --> 01:10:13,041
Njen-njen novac?

1703
01:10:13,142 --> 01:10:14,475
rekla mi je...

1704
01:10:14,577 --> 01:10:16,411
rekao si mi da jesi
izvršni asistent.

1705
01:10:16,512 --> 01:10:17,612
sta?

1706
01:10:17,713 --> 01:10:20,582
tata, molim te...

1707
01:10:28,490 --> 01:10:32,160
Trebao sam znati
ovo je bilo previše dobro da bi bilo istinito.

1708
01:10:33,562 --> 01:10:35,496
Ja sam takva budala.

1709
01:10:37,333 --> 01:10:38,433
ne...

1710
01:10:38,534 --> 01:10:40,168
znaš...

1711
01:10:41,170 --> 01:10:43,838
Ona je napravila svoj izbor.

1712
01:10:43,939 --> 01:10:45,940
Ostavi je na miru.

1713
01:10:48,177 --> 01:10:50,812
Znaš da ovo nije bilo
o novcu, zar ne?

1714
01:10:50,913 --> 01:10:53,181
Znaš da je volim.

1715
01:10:54,316 --> 01:10:56,618
Ili se radi o nečem drugom?

1716
01:10:56,719 --> 01:11:01,623
Ne mislite valjda da je medicinska sestra
dovoljno dobro za tvoju ćerku.

1717
01:11:01,724 --> 01:11:02,890
Je li to to?

1718
01:11:04,126 --> 01:11:06,527
Jack.

1719
01:11:06,629 --> 01:11:08,463
Ti si dobro dete, ali...

1720
01:11:11,066 --> 01:11:12,934
Žao mi je.

1721
01:11:20,709 --> 01:11:22,669
Ako vaši klijenti nemaju
njihova sredstva u escrow

1722
01:11:22,711 --> 01:11:23,745
do kraja poslovanja,

1723
01:11:23,846 --> 01:11:25,213
Ja ću izvući utikač
na ovoj stvari

1724
01:11:25,314 --> 01:11:27,782
tako brzo će dobiti morsku bolest
ide u kanalizaciju.

1725
01:11:27,883 --> 01:11:30,195
Jeste li dobili taj email koji sam poslao?
sa odgovorom Tillingeru?

1726
01:11:30,219 --> 01:11:31,579
Moram to izvući
odmah.

1727
01:11:32,788 --> 01:11:34,088
Ne možete to poslati.

1728
01:11:34,189 --> 01:11:35,734
Muka mi je od njega
hodajući po meni.

1729
01:11:35,758 --> 01:11:37,398
Bilo je vreme
Bacio sam rukavicu.

1730
01:11:38,727 --> 01:11:40,361
sta se desava sa tobom?

1731
01:11:40,462 --> 01:11:44,032
Ponašao si se kao
Atila Hun ceo dan.

1732
01:11:44,133 --> 01:11:45,373
Da li se nešto desilo sa Džekom?

1733
01:11:47,369 --> 01:11:49,937
Ketrin!

1734
01:11:50,039 --> 01:11:51,306
Da.

1735
01:11:51,407 --> 01:11:52,307
Lagao me je.

1736
01:11:52,408 --> 01:11:53,485
On nije doktor, on je medicinska sestra.

1737
01:11:53,509 --> 01:11:55,176
I ja sam idiot, pao sam na to.

1738
01:11:55,277 --> 01:11:59,781
Pa i ti si lagao.

1739
01:11:59,882 --> 01:12:02,083
Oboje ste se pretvarali
da budeš nešto što nisi.

1740
01:12:02,184 --> 01:12:03,785
Da, nisam se pretvarao

1741
01:12:03,886 --> 01:12:05,163
biti nešto
poželjniji od mene.

1742
01:12:05,187 --> 01:12:06,931
Pretvarao sam se da jesam
nešto manje poželjno

1743
01:12:06,955 --> 01:12:08,556
nego ja...

1744
01:12:08,657 --> 01:12:09,857
ja... ja sam...

1745
01:12:11,460 --> 01:12:12,994
Nisam to mislio, izvini.

1746
01:12:14,563 --> 01:12:17,732
Možda bi se trebao zapitati
zašto si stvarno uznemiren.

1747
01:12:17,833 --> 01:12:19,367
Zato što je lagao,

1748
01:12:19,468 --> 01:12:23,571
ili zato što si veći snob
nego što ste spremni da priznate.

1749
01:12:32,281 --> 01:12:33,581
Gde si bio, čudače?

1750
01:12:33,682 --> 01:12:36,017
Ludi pas Milly je bio
pravi bol u guzici.

1751
01:12:36,118 --> 01:12:38,186
Tvoja operacija je
zakazana za jutro.

1752
01:12:38,287 --> 01:12:39,354
Bez tečnosti posle 10:00.

1753
01:12:39,455 --> 01:12:40,788
Postoji lagani obrok.

1754
01:12:40,889 --> 01:12:42,323
U redu, naravno.

1755
01:12:43,992 --> 01:12:45,993
Dežurna medicinska sestra
doći će da te probudi

1756
01:12:46,095 --> 01:12:47,495
oko 6:00
ujutro

1757
01:12:47,596 --> 01:12:48,930
i pripremiti vas.

1758
01:12:49,031 --> 01:12:50,798
gdje ćeš biti?

1759
01:12:50,899 --> 01:12:52,066
Sutra mi je slobodan dan.

1760
01:12:54,436 --> 01:12:56,104
Tvoj slobodan dan?

1761
01:12:56,205 --> 01:12:57,972
Da, Brandon, znam
teško je povjerovati,

1762
01:12:58,073 --> 01:12:59,741
ali imam druge stvari

1763
01:12:59,875 --> 01:13:01,576
osim što sam samo medicinska sestra.

1764
01:13:01,677 --> 01:13:03,611
Imam život, svoje probleme.

1765
01:13:03,712 --> 01:13:04,823
Pa daj mi ovu glupu knjigu,

1766
01:13:04,847 --> 01:13:06,591
ponašaj se kao da si mi prijatelj,
kao da ti je zaista stalo,

1767
01:13:06,615 --> 01:13:07,959
a ti nisi kvit
hoćeš li se pojaviti zbog ovoga?

1768
01:13:07,983 --> 01:13:08,850
Slušaj druže...

1769
01:13:08,951 --> 01:13:10,618
"drugar"? U redu.

1770
01:13:17,426 --> 01:13:19,627
Brandone, žao mi je.

1771
01:13:19,728 --> 01:13:21,596
Naravno, biću ovde.

1772
01:13:21,697 --> 01:13:24,432
Ja sam preko svega ovoga.

1773
01:13:24,500 --> 01:13:25,833
Znaš šta, zaboravi.

1774
01:13:30,272 --> 01:13:33,408
Svi vi odrasli
su gomila lažnjaka.

1775
01:13:36,812 --> 01:13:39,046
Ponekad mi je drago
Ja sam starac.

1776
01:13:39,148 --> 01:13:41,949
Ti nisi starac.

1777
01:13:42,050 --> 01:13:43,618
Naravno da se tako osećam.

1778
01:13:43,719 --> 01:13:44,619
kako je ona?

1779
01:13:44,720 --> 01:13:46,921
Pa, ona neće pričati o tome.

1780
01:13:47,022 --> 01:13:48,133
Ponaša se kao da se ništa nije dogodilo.

1781
01:13:48,157 --> 01:13:50,358
Ono što ne razumem je

1782
01:13:50,459 --> 01:13:53,161
kako je sebi dozvolila
biti tako prevaren.

1783
01:13:53,262 --> 01:13:54,162
Obično je tako oprezna.

1784
01:13:54,263 --> 01:13:55,463
Koliko mogu da kažem,

1785
01:13:55,564 --> 01:13:58,166
on je profesionalni prevarant
koji neće prihvatiti ne kao odgovor.

1786
01:13:58,267 --> 01:13:59,667
Kako to misliš?

1787
01:13:59,768 --> 01:14:00,902
Razgovarali ste s njim?

1788
01:14:01,003 --> 01:14:03,304
Pa ja...

1789
01:14:04,673 --> 01:14:06,040
Samo kratak susret.

1790
01:14:06,141 --> 01:14:08,142
Nadam se da nisam
prekoračim moje granice,

1791
01:14:08,243 --> 01:14:10,745
ali osjećam da imam udjela
u pitanju.

1792
01:14:10,846 --> 01:14:11,979
Izađi sa tim, Charles.

1793
01:14:13,015 --> 01:14:15,550
Ponudio sam mu nešto novca...

1794
01:14:15,651 --> 01:14:17,084
Da raskinem sa njom.

1795
01:14:17,186 --> 01:14:18,853
Ali on je odbio.

1796
01:14:18,954 --> 01:14:20,555
Rekao je da bi više volio
da iskoristi svoje šanse

1797
01:14:20,656 --> 01:14:22,757
i da bi ga ona i dalje želela.

1798
01:14:24,860 --> 01:14:26,861
Možete li vjerovati u to?

1799
01:14:26,962 --> 01:14:29,130
hej...

1800
01:14:29,231 --> 01:14:30,731
Ozdravi, u redu?

1801
01:14:35,204 --> 01:14:36,204
Taj sin od pištolja.

1802
01:14:49,017 --> 01:14:51,486
Hej, Brandone!

1803
01:14:55,624 --> 01:14:57,391
Hej, druže.

1804
01:14:57,493 --> 01:14:59,060
Hej, gubitniče.

1805
01:14:59,161 --> 01:15:01,662
Nisam imao ništa
bolje raditi na slobodan dan?

1806
01:15:01,763 --> 01:15:04,131
Nema šanse.

1807
01:15:05,300 --> 01:15:07,134
Sjajno ćeš se snaći tamo.

1808
01:15:07,236 --> 01:15:09,103
Kako znaš sigurno?

1809
01:15:09,204 --> 01:15:11,172
Jer nisi
tip tipa koji odustaje

1810
01:15:11,273 --> 01:15:12,793
kada si u sredini
nečega.

1811
01:15:27,723 --> 01:15:29,557
Tražio sam ih.

1812
01:15:31,293 --> 01:15:33,261
Pa, šta ti misliš?

1813
01:15:34,663 --> 01:15:36,697
To je veoma ambiciozan projekat.

1814
01:15:36,798 --> 01:15:39,100
400.000 kvadratnih metara
maloprodajnog prostora.

1815
01:15:39,201 --> 01:15:40,321
Kazino i amfiteatar

1816
01:15:40,369 --> 01:15:41,369
u hotelu.

1817
01:15:41,470 --> 01:15:43,204
Zovemo ga jezero Tahoe
srednjeg zapada.

1818
01:15:45,507 --> 01:15:47,108
Šta je sa stanovnicima?

1819
01:15:47,209 --> 01:15:48,720
Biće drastično
promeni karakter

1820
01:15:48,744 --> 01:15:49,644
cijelog područja.

1821
01:15:49,745 --> 01:15:50,645
Zar se oni ne protive tome?

1822
01:15:50,746 --> 01:15:52,580
Naravno.

1823
01:15:52,681 --> 01:15:53,948
Ali oni će doći.

1824
01:15:54,049 --> 01:15:55,950
Tako si siguran.

1825
01:15:56,051 --> 01:15:57,952
Svako ima cenu.

1826
01:15:59,855 --> 01:16:01,389
Drago mi je što uzimaš
interes.

1827
01:16:01,490 --> 01:16:02,990
Sa tvojim ocem
van funkcije,

1828
01:16:03,091 --> 01:16:04,102
treba nam neko sa tvoje strane

1829
01:16:04,126 --> 01:16:06,093
da upravljam ovom stvari.

1830
01:16:06,194 --> 01:16:08,195
Znaš, Ketrin...

1831
01:16:09,298 --> 01:16:12,133
Hteo sam da te obavestim

1832
01:16:12,234 --> 01:16:15,870
ništa od ovoga se nije promijenilo
kako ja osecam prema tebi.

1833
01:16:17,873 --> 01:16:19,140
Šta misliš o meni?

1834
01:16:20,108 --> 01:16:21,542
Kako to misliš?

1835
01:16:23,111 --> 01:16:24,879
Da li me voliš?

1836
01:16:24,980 --> 01:16:26,714
Da.

1837
01:16:26,815 --> 01:16:27,715
naravno...

1838
01:16:27,816 --> 01:16:29,951
da, naravno.

1839
01:16:31,620 --> 01:16:33,588
Zašto?

1840
01:16:33,689 --> 01:16:35,590
Ako možete navesti razlog.

1841
01:16:35,691 --> 01:16:37,858
pa...

1842
01:16:37,960 --> 01:16:38,859
da vidimo.

1843
01:16:38,961 --> 01:16:41,362
Gdje početi?

1844
01:16:41,463 --> 01:16:43,230
Ti si briljantan
poslovna žena.

1845
01:16:43,332 --> 01:16:45,499
jake volje,
ali ne i nerazumno.

1846
01:16:45,601 --> 01:16:46,601
Razumno.

1847
01:16:46,635 --> 01:16:49,403
Dijelimo mnogo toga
ista interesovanja,

1848
01:16:49,504 --> 01:16:50,838
ambicije, politički stavovi,

1849
01:16:50,939 --> 01:16:52,183
i, naravno,
Smatram da si veoma privlačan,

1850
01:16:52,207 --> 01:16:53,407
fizički.

1851
01:16:55,677 --> 01:16:57,111
I veoma ste živahni.

1852
01:16:57,212 --> 01:16:59,680
Uvek me drži na nogama.

1853
01:16:59,781 --> 01:17:02,116
U redu.

1854
01:17:02,217 --> 01:17:04,385
šta ako...

1855
01:17:04,486 --> 01:17:06,253
Šta da imam Debin posao?

1856
01:17:06,355 --> 01:17:09,657
Ali ti ne.

1857
01:17:10,993 --> 01:17:11,993
ne...

1858
01:17:12,961 --> 01:17:15,196
Mogao bih kad bih mogao kucati.

1859
01:17:22,070 --> 01:17:23,604
Hvala ti.

1860
01:17:25,440 --> 01:17:27,408
Hvala ti.

1861
01:17:33,448 --> 01:17:34,448
Debbie, pokrij me.

1862
01:17:34,516 --> 01:17:35,383
kuda ideš?

1863
01:17:35,484 --> 01:17:39,387
Idem da vidim tipa
o mojoj suštini.

1864
01:17:39,488 --> 01:17:41,322
Njena suština?

1865
01:17:41,423 --> 01:17:43,057
Suština?

1866
01:17:44,126 --> 01:17:46,260
Zdravo.

1867
01:17:46,361 --> 01:17:48,663
Dakle, on je u stabilnom stanju.

1868
01:17:48,764 --> 01:17:50,798
Operacija ventila
prošlo vrlo dobro.

1869
01:17:50,899 --> 01:17:52,033
U redu?

1870
01:17:52,134 --> 01:17:54,168
Obavijestit ćemo vas kada
možeš otići i vidjeti ga.

1871
01:17:54,269 --> 01:17:55,670
U redu.

1872
01:17:55,771 --> 01:17:56,804
sestra Cooper,

1873
01:17:56,905 --> 01:17:59,040
pitao je za tebe
kada se probudio.

1874
01:17:59,141 --> 01:18:00,041
Siguran sam da će mu biti drago da sazna

1875
01:18:00,142 --> 01:18:01,275
da si još uvek ovde.

1876
01:18:10,118 --> 01:18:11,218
Ketrin, slušaj...

1877
01:18:11,319 --> 01:18:12,987
ti slušaj.

1878
01:18:15,023 --> 01:18:18,592
tata, ceo moj život,

1879
01:18:18,694 --> 01:18:20,594
Uradio sam stvari na tvoj način.

1880
01:18:20,696 --> 01:18:22,129
Išao sam u škole koje si izabrao,

1881
01:18:22,230 --> 01:18:24,131
Proučavao sam stvari
smatrali ste važnim,

1882
01:18:24,232 --> 01:18:26,867
Prihvatio sam poslove koje si mislio

1883
01:18:26,968 --> 01:18:27,835
najbolje bi unapredio moju karijeru,

1884
01:18:27,936 --> 01:18:28,836
i imao sam mnogo srece,

1885
01:18:28,937 --> 01:18:30,048
jer si napravio
dobre odluke za mene.

1886
01:18:30,072 --> 01:18:30,971
Katarina...

1887
01:18:31,073 --> 01:18:31,939
ali slušaj,

1888
01:18:32,040 --> 01:18:34,942
takođe si me naučio

1889
01:18:35,043 --> 01:18:37,712
to je dobar posao
nije nužno taj

1890
01:18:37,813 --> 01:18:39,513
to čini
najviše smisla na papiru.

1891
01:18:40,682 --> 01:18:41,749
Ponekad je potrebno

1892
01:18:41,850 --> 01:18:42,750
odložite brojeve po strani

1893
01:18:42,851 --> 01:18:45,052
i vjerujte svojim instinktima.

1894
01:18:47,522 --> 01:18:49,090
Ono što pokušavam da kažem je...

1895
01:18:51,693 --> 01:18:54,228
Jack...

1896
01:18:54,329 --> 01:18:58,766
On je pravi za mene.

1897
01:18:58,867 --> 01:19:00,935
I na kraju dana,

1898
01:19:01,036 --> 01:19:01,936
ovo je samo jedan

1899
01:19:02,037 --> 01:19:03,904
u koje treba da verujem
moji instinkti,

1900
01:19:04,005 --> 01:19:08,209
i moja utroba mi govori
ako odustanem od ovog dogovora,

1901
01:19:08,310 --> 01:19:10,277
Zažalit ću
do kraja mog života.

1902
01:19:10,378 --> 01:19:12,480
shvatam po tvom tonu,

1903
01:19:12,581 --> 01:19:14,882
nije te briga
da cujem moje misljenje.

1904
01:19:15,884 --> 01:19:17,585
volim te,

1905
01:19:17,686 --> 01:19:20,588
ali ja nisam ta devojčica
više na poniju.

1906
01:19:20,689 --> 01:19:24,525
Mogu se brinuti o sebi.

1907
01:19:24,593 --> 01:19:28,295
Ne mogu se više složiti.

1908
01:19:35,470 --> 01:19:37,104
Hvala.

1909
01:19:37,205 --> 01:19:39,173
Sada idi po njega.

1910
01:19:39,307 --> 01:19:40,808
U redu.

1911
01:19:45,213 --> 01:19:46,080
Izvinite.

1912
01:19:46,181 --> 01:19:47,181
Zdravo.

1913
01:19:47,282 --> 01:19:49,283
Je li medicinska sestra Cooper ovdje danas?

1914
01:19:49,384 --> 01:19:50,384
Njegov je slobodan dan,

1915
01:19:50,485 --> 01:19:52,365
ali mislim da bi mogao biti ovdje
poseta pacijentu.

1916
01:19:53,688 --> 01:19:55,623
Da li bi to bilo moguće
da ga pozovem?

1917
01:19:55,724 --> 01:19:58,292
Izvini, ne kada je van dužnosti.

1918
01:19:59,294 --> 01:20:00,795
U redu.

1919
01:20:13,575 --> 01:20:14,585
„... da li želiš da dobiješ
sto unutra

1920
01:20:14,609 --> 01:20:15,853
"i popiti piće ili nešto?"

1921
01:20:15,877 --> 01:20:17,278
“, rekao sam joj konačno.

1922
01:20:17,379 --> 01:20:18,279
To je najviše..."

1923
01:20:18,380 --> 01:20:20,648
zdravo.

1924
01:20:20,749 --> 01:20:21,782
Javljam se

1925
01:20:21,883 --> 01:20:24,051
<i>sestra Cooper.</i>

1926
01:20:24,152 --> 01:20:27,354
<i>Molim javite
kardiološku jedinicu što pre?</i>

1927
01:20:27,489 --> 01:20:28,489
<i>Ili "stat".</i>

1928
01:20:28,523 --> 01:20:29,523
Ketrin?

1929
01:20:29,624 --> 01:20:30,624
Ko je Ketrin?

1930
01:20:30,692 --> 01:20:32,493
Ona je moja devojka.

1931
01:20:32,594 --> 01:20:34,295
Mislim, bila je,
kada je bila Debbie.

1932
01:20:34,396 --> 01:20:36,630
to je...
To je nekako duga priča.

1933
01:20:36,731 --> 01:20:37,842
<i>Nije hitna medicinska pomoć.</i>

1934
01:20:37,866 --> 01:20:39,466
<i>Više je od a-a...</i>

1935
01:20:39,568 --> 01:20:41,602
Zbog hitnog ljubavnog slučaja?

1936
01:20:41,703 --> 01:20:43,404
Pa šta si ti
čekaš, Pepeljugo?

1937
01:20:43,471 --> 01:20:44,911
Tvoja bundeva
pretvoriti se u kočiju?

1938
01:20:47,442 --> 01:20:49,476
<i>Ne znam da li možeš
čuj me, Jack, ali...</i>

1939
01:20:50,879 --> 01:20:53,180
Žao mi je.

1940
01:20:53,281 --> 01:20:56,083
Šta se dođavola dešava?

1941
01:20:56,184 --> 01:20:59,253
Nisam imao pravo da te osuđujem,

1942
01:20:59,354 --> 01:21:01,222
posebno kada
već si mi pokazao

1943
01:21:01,323 --> 01:21:03,824
kakav si ti čovek.

1944
01:21:05,293 --> 01:21:09,563
Zaljubljen sam u tebe.

1945
01:21:09,664 --> 01:21:10,808
I nisam
zaljubiti se u tebe

1946
01:21:10,832 --> 01:21:13,100
jer sam mislio
bio si doktor.

1947
01:21:13,201 --> 01:21:14,201
volim te

1948
01:21:14,269 --> 01:21:18,239
zbog toga ko si.

1949
01:21:18,340 --> 01:21:21,242
pa...

1950
01:21:21,343 --> 01:21:22,710
Izvinite!

1951
01:21:22,811 --> 01:21:25,112
U redu.

1952
01:21:25,213 --> 01:21:26,380
To je bilo predivno, dušo.

1953
01:21:26,481 --> 01:21:27,948
Hvala.

1954
01:21:31,219 --> 01:21:32,219
<i>Pažnja svim posjetiocima.</i>

1955
01:21:32,320 --> 01:21:33,554
<i>Da li bi Katherine Benson</i>

1956
01:21:33,655 --> 01:21:36,657
<i>molim javite
južni kraj hodnika?</i>

1957
01:21:36,758 --> 01:21:37,791
<i>Stat.</i>

1958
01:21:39,227 --> 01:21:40,461
Pa, izgleda

1959
01:21:40,562 --> 01:21:42,563
upravo si sam sebe pobedio
nagrada veka.

1960
01:21:42,664 --> 01:21:43,564
Da.

1961
01:21:43,665 --> 01:21:44,698
Idi i traži ga.

1962
01:21:44,799 --> 01:21:46,934
<i>Sami, po mogućnosti.</i>

1963
01:21:59,414 --> 01:22:00,748
Čuo si sve to?

1964
01:22:00,849 --> 01:22:02,149
Čuo sam sve to.

1965
01:22:02,250 --> 01:22:03,350
U redu.

1966
01:22:03,451 --> 01:22:04,451
Jack, ja...

1967
01:22:04,519 --> 01:22:05,920
ne, čekaj.

1968
01:22:06,021 --> 01:22:07,187
Želim da znaš

1969
01:22:07,289 --> 01:22:08,466
na to nikad nisam mislio
da stvari krenu

1970
01:22:08,490 --> 01:22:11,158
način na koji su to uradili.

1971
01:22:11,259 --> 01:22:15,262
Shvatio sam to

1972
01:22:15,363 --> 01:22:16,664
ti si žena

1973
01:22:16,765 --> 01:22:20,901
koje želim da podelim
ostatak mog života sa,

1974
01:22:21,002 --> 01:22:24,505
i bio sam uplašen.

1975
01:22:24,606 --> 01:22:27,808
I obećavam da ću uvijek
reći ti istinu

1976
01:22:27,909 --> 01:22:29,643
čak i kada je teško.

1977
01:22:29,744 --> 01:22:32,579
I ja.

1978
01:22:32,681 --> 01:22:34,915
i svaki dan,

1979
01:22:35,016 --> 01:22:37,551
Ja ću biti kum
Znam da budem.

1980
01:22:40,689 --> 01:22:42,589
volim te,

1981
01:22:42,691 --> 01:22:44,058
Ketrin.

1981
01:22:45,305 --> 01:23:45,684
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn