1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Descărcați cele mai recente filme și seriale pe NaijaPrey.TV 3 00:00:18,885 --> 00:00:21,688 (muzică eterică) 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,002 (trosnet static) 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,839 - Salutări și bun venit în Andromeda. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,474 Numele meu este comandantul Joseph Sharp, 7 00:00:41,474 --> 00:00:44,144 și dacă urmăriți acest mesaj chiar acum, 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,580 înseamnă că ești pe drumul tău spre noua ta casă, Neo. 9 00:00:47,580 --> 00:00:49,082 În prezent, corpul tău este într-o stare 10 00:00:49,082 --> 00:00:51,484 de criosomn hiperchambic. 11 00:00:51,484 --> 00:00:54,988 De asemenea, călătoriți cu unul dintre crucișătoarele noastre de lux Crawford 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,322 numit după fondatorii noștri, 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,625 la fel ca cel pe care îl vezi în spatele meu aici. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,493 Călătoria ar trebui să dureze doar trei ani scurti, 15 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 datorită lui William Crawford și invenției sale, 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 neuro-inhibitorul. 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,667 Odată ce ajungi la capătul îndepărtat al galaxiei Andromeda, 18 00:01:07,667 --> 00:01:10,470 unde vei fi echipat cu propriul tău cip Prodigy 19 00:01:10,470 --> 00:01:12,439 astfel încât corpul dumneavoastră să se poată adapta corespunzător 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,808 la atmosfera de aici pe Neo. 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,678 Și vorbind despre Neo, de 10 ori dimensiunea Pământului, 22 00:01:18,678 --> 00:01:21,014 nu este nimic mai puțin spectaculos. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,150 Dar toate acestea le vei vedea singur. 24 00:01:24,150 --> 00:01:28,154 Deocamdată, stai pe spate, relaxează-te și bucură-te de somn 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 în timpul călătoriei către marginea cea mai îndepărtată 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,258 a Galaxiei Andromeda. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,060 Știu că o să-ți placă aici, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,564 și abia așteptăm să te urăm bun venit în noua ta casă. 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,766 (trosnet statice) 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,502 (muzica dramatica) 31 00:02:02,188 --> 00:02:05,925 (muzică orchestrală dramatică) 32 00:02:52,138 --> 00:02:55,175 (vârâitul navei spațiale) 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 (ciripit de păsări) 34 00:03:25,805 --> 00:03:28,708 (soneria sună) 35 00:03:32,512 --> 00:03:34,981 (usa se deschide) 36 00:03:46,492 --> 00:03:49,896 (se apropie pași) 37 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - Domnule. 38 00:03:54,634 --> 00:03:55,868 - Reynolds? 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,170 - Corect. 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 A cui este casa asta? 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 - Divizia de bibliotecă de operațiuni 42 00:04:00,206 --> 00:04:02,008 a spus că ai fost la Sylvanus. 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,043 - Cu mult timp în urmă. 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 - 16 pușcași marini merg în pădurile acelea, 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,987 iese un bărbat: tu. 46 00:04:14,954 --> 00:04:16,089 Vrei să explic asta? 47 00:04:18,658 --> 00:04:19,592 - A fost o bătălie 48 00:04:20,693 --> 00:04:24,464 - Cu o specie infectată, virusul Nico, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 responsabil pentru ștergerea fiecărei comenzi 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,836 pe o rază de 6.000 de acri de această țintă, 51 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 o țintă din care ai reușit-o în viață. 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,444 - Se pare că știi deja povestea. 53 00:04:39,579 --> 00:04:42,015 Inviți străini să împărtășească? 54 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 Vei face s'mores? 55 00:04:44,417 --> 00:04:47,253 Eram o echipă de ucidere. Black Ops. 56 00:04:48,254 --> 00:04:49,455 Comandantul Sharp a pornit programul 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,058 la scurt timp după ce am ajuns pe această planetă. 58 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 Inchis acum doi ani. 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,529 Dar știai deja toate astea. 60 00:04:58,398 --> 00:05:01,501 Nimeni nu vrea să știe ce s-a întâmplat în Sylvanus. 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,635 Nu pe aici. 62 00:05:04,037 --> 00:05:06,839 Îți sugerez să-l găsești pe comandantul Sharp 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,375 și asigură-te că știe ce faci. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,476 - Știu deja. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,923 Vă rog, nu ezitați să luați loc. 66 00:05:26,526 --> 00:05:27,660 - Asta e casa ta? 67 00:05:30,263 --> 00:05:31,164 - Da. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,633 Bun venit. 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,437 Sincer să fiu cu tine, prefer să lucrez de aici. 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 Urăsc absolut biroul. 71 00:05:39,439 --> 00:05:43,509 Doar că nu e loc de gândit în acele celule de sticlă. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,777 (muzică gânditoare) 73 00:05:44,777 --> 00:05:46,245 Au existat zvonuri că ai murit. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,083 - Ei bine, lucrul rău despre un zvon 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,884 este că se poate răspândi într-o lume întreagă 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,787 înainte ca adevărul să aibă șansa să-și pună cizmele. 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,456 - Sylvanus. Ce s-a întâmplat? 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,092 - Tocmai am trecut peste asta. 79 00:05:59,092 --> 00:06:01,427 - Da, ei bine, aș vrea să trec din nou peste asta, 80 00:06:01,427 --> 00:06:04,530 dacă nu ai ceva mai important de făcut. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 (muzică tensionată) 82 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 - A fost o misiune de extracție. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,974 (muzica dramatica) 84 00:06:22,448 --> 00:06:25,385 Echipa de extracție a fost lăsată în pădure. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,285 Am fost lider de echipă. 86 00:06:27,553 --> 00:06:29,956 Cei mai mulți dintre acești tipi nu mai văzuseră niciodată acțiune înainte. 87 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 Și din moment ce nu știam exact că căutăm, 88 00:06:32,959 --> 00:06:34,861 totul era important. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 Am mers pe jos pe LZ. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,235 Odată ce le-am văzut, am început să le punem jos, 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 întreaga hoardă. 92 00:06:44,137 --> 00:06:46,873 (muzică intensă) 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,314 (focuri puternice) 94 00:06:55,314 --> 00:06:56,516 Mai fusesem în lupte de câini, 95 00:06:56,516 --> 00:06:58,651 dar asta, asta a fost diferit. 96 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Pur și simplu au ieșit din copaci, 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,321 atât de mulți dintre ei nu am putut ține socoteala. 98 00:07:02,321 --> 00:07:05,057 (focuri puternice) 99 00:07:12,665 --> 00:07:15,601 (focuri puternice) 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,170 - Și extracția propriu-zisă? 101 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 - Nu sa întâmplat niciodată. 102 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 După ce am aruncat cadavrele, 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 am pieptănat toată forța, 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,379 dar nu am găsit sursa. 105 00:07:27,346 --> 00:07:28,247 - [Martin] De? 106 00:07:29,182 --> 00:07:30,116 - Patoza. 107 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 Oricare ar fi transformat acele lucruri 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 ce au devenit. 109 00:07:36,889 --> 00:07:39,258 - Motivul pentru care nu ai găsit nimic în ziua aceea, Casey, 110 00:07:39,258 --> 00:07:41,561 este pentru că nu a fost nimic de găsit. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 - Nu înțeleg. 112 00:07:47,233 --> 00:07:49,969 - Martin, ne dai camera, te rog? 113 00:07:52,004 --> 00:07:54,740 (muzică gânditoare) 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 (Joseph oftă) 115 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Știi, când am ajuns prima dată pe această planetă, 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,089 William Crawford a avertizat că vor exista zile ca acestea. 117 00:08:10,089 --> 00:08:11,524 (Joseph chicotește) 118 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 - [Casey] A fost mentorul tău, nu? 119 00:08:13,860 --> 00:08:15,895 - Da, mentor. 120 00:08:17,363 --> 00:08:19,899 El este adevăratul motiv pentru care suntem chiar aici, în primul rând. 121 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 Mi-a încredințat să păstrez această planetă în siguranță 122 00:08:24,303 --> 00:08:27,807 în timp ce el și fiul său explorau restul universului. 123 00:08:30,243 --> 00:08:32,311 Îmi amintesc că mi-a spus asta 124 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 viitorul aparține celor care cred 125 00:08:34,680 --> 00:08:36,315 în frumusețea viselor lor 126 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 dar şi în întunericul coşmarurilor lor. 127 00:08:40,186 --> 00:08:42,955 - Vorbești despre ce sa întâmplat Sylvanus. 128 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 - După cum am spus, nu a existat nicio misiune de extracție. 129 00:08:45,992 --> 00:08:47,226 Știam deja acea patoză 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 fusese teleportat din acele păduri 131 00:08:48,761 --> 00:08:50,496 înaintea ta și a oamenilor tăi 132 00:08:50,496 --> 00:08:52,532 chiar au fost însărcinați să ajungă acolo. 133 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 - Atunci de ce să ne trimiți? 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,701 (Joseph oftă) 135 00:08:55,701 --> 00:08:56,602 - De izolare. 136 00:08:57,436 --> 00:08:59,138 Trebuia să fim absolut siguri 137 00:08:59,138 --> 00:09:01,641 că nimic nu a ieșit viu din acele păduri, 138 00:09:02,642 --> 00:09:04,477 chiar în detrimentul propriilor noştri oameni. 139 00:09:05,478 --> 00:09:06,879 - Cine a furat patoza? 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 - Partea aceea pe care nu o știm, Casey. 141 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 - Deci de oameni au murit degeaba? 142 00:09:15,221 --> 00:09:18,124 - Nu, oamenii tăi au murit pentru ca viața să poată continua! 143 00:09:18,124 --> 00:09:20,626 Tu și cu mine nici nu am fi stat în această cameră acum 144 00:09:20,626 --> 00:09:22,595 dacă n-ar fi marini aceia! 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,096 Virusul acela, 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,332 s-ar fi răspândit prin cosmos ca un incendiu. 147 00:09:28,100 --> 00:09:29,602 Acei marini sunt eroi. 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 Același lucru este valabil și pentru tine. 149 00:09:34,206 --> 00:09:36,342 - Deci ce vrei de la mine? 150 00:09:36,342 --> 00:09:37,476 Ce vinzi? 151 00:09:39,979 --> 00:09:42,014 (Joseph oftă) 152 00:09:42,014 --> 00:09:42,915 - Eu... 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,686 (Joseph oftă) 154 00:09:46,686 --> 00:09:49,055 Mă întrebam ce va fi nevoie 155 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 pentru a te convinge să te întorci acolo. 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,359 - La Sylvanus? 157 00:09:53,359 --> 00:09:54,594 În ce scop? 158 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 - Am nevoie de tine să-mi salvezi viața, Casey. 159 00:10:07,473 --> 00:10:10,276 (ciripit de păsări) 160 00:10:13,913 --> 00:10:16,649 (focuri puternice) 161 00:10:17,750 --> 00:10:20,486 (focuri puternice) 162 00:10:21,854 --> 00:10:24,590 (focuri puternice) 163 00:10:25,558 --> 00:10:28,294 (Casey gâfâind) 164 00:10:49,515 --> 00:10:52,985 (Casey respirând greu) 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 (pastile care zdrăngănesc) 166 00:11:16,876 --> 00:11:19,712 (robinetul rulează) 167 00:11:35,494 --> 00:11:38,230 (focuri puternice) 168 00:11:42,835 --> 00:11:45,538 (explozie puternică) 169 00:12:07,993 --> 00:12:09,395 - Unde ai fost de data asta? 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,734 - Pădurea. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,069 Din nou. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,803 - Ar trebui să o scriem. 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,472 - Nu. 174 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 Nu e nimic nou. 175 00:12:21,140 --> 00:12:23,342 Este același lucru iar și iar. 176 00:12:24,477 --> 00:12:26,445 - Uite, mai devreme sau mai târziu vei uita. 177 00:12:28,380 --> 00:12:29,281 - Și dacă nu? 178 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 - Va dura mai mult decât amintiri proaste 179 00:12:31,717 --> 00:12:33,085 să mă sperie departe de tine. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 - Dormi. 181 00:12:38,190 --> 00:12:39,558 - Sunt treaz. 182 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 O să pun niște cafea. 183 00:12:44,630 --> 00:12:45,564 - Încerc. 184 00:12:47,767 --> 00:12:48,567 Eu sunt. 185 00:12:51,203 --> 00:12:52,738 Doar aceste vise urâte. 186 00:12:55,307 --> 00:12:58,277 - Atunci vom începe să facem vise noi, 187 00:12:58,277 --> 00:13:01,180 fericiți, împreună. 188 00:13:29,241 --> 00:13:31,811 (Marie oftă) 189 00:13:36,182 --> 00:13:39,151 (ciripit de păsări) 190 00:13:39,151 --> 00:13:42,288 - [Casey] Bine, sunt aici. Acum ce? 191 00:13:45,157 --> 00:13:46,258 - [Martin] Comandante? 192 00:13:47,393 --> 00:13:49,929 - Oh, continuă. 193 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 - Ceea ce urmează să vă arăt este clasificat. 194 00:13:53,966 --> 00:13:54,834 (controlerul emite un bip) 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 Ai idee ce este asta? 196 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 Ăsta e Nico. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 Este un virus complex 198 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 care face cele mai simple lucruri victimelor sale. 199 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Accelerează rapid procesul de îmbătrânire. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,883 Asta ai văzut pe Sylvanus. 201 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Piele și oase. 202 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 - Arată ca niște zombi. 203 00:14:16,622 --> 00:14:19,225 - Funcțiile cognitive se erodează la fel de repede ca și corpul. 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,596 - Când am venit prima dată aici, 205 00:14:23,596 --> 00:14:25,831 Am citit un scurt despre armele colonizate, 206 00:14:27,299 --> 00:14:30,502 cum speciile care au locuit pe această planetă înainte de a ajunge noi 207 00:14:30,502 --> 00:14:32,404 au fost capabili să armeze populația. 208 00:14:34,139 --> 00:14:36,208 - William Crawford interzice neo-armata 209 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 de la declasificarea acelui brief. 210 00:14:37,977 --> 00:14:39,945 El s-a opus categoric unei asemenea noțiuni, 211 00:14:39,945 --> 00:14:45,017 pentru că am venit aici să trăim în pace, nu să facem război. 212 00:14:47,519 --> 00:14:48,954 - Deci cine a dat afară virusul? 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,626 Cine a transformat-o într-o armă? 214 00:14:55,961 --> 00:14:58,330 Deci cineva care nu este în această cameră 215 00:14:58,330 --> 00:15:01,533 nu împărtășește aceeași afinitate a lui William pentru Kumbaya. 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 - Știm foarte puține despre specie 217 00:15:03,335 --> 00:15:06,672 care a locuit pe Sylvanus, dar ceea ce știm 218 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 este că cineva a pus mâna pe acel virus 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,743 suficient de lung pentru a-l testa acolo 220 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 și apoi scoate-l din acea parte a planetei. 221 00:15:14,146 --> 00:15:15,915 Până acum. 222 00:15:15,915 --> 00:15:17,483 - "Până acum"? Ce înseamnă asta? 223 00:15:17,483 --> 00:15:19,752 - Înseamnă că am urmărit originea virusului 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 înapoi în acele păduri. 225 00:15:21,220 --> 00:15:22,922 - Am dori să faceți o excursie acolo 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 și vedeți dacă îl puteți găsi pentru noi. 227 00:15:26,959 --> 00:15:28,193 - Cu o echipă? 228 00:15:28,193 --> 00:15:29,728 - Doar tu. 229 00:15:29,728 --> 00:15:32,231 O echipă va atrage atenția pe care nu o dorim. 230 00:15:33,365 --> 00:15:34,833 - Casey, ai fost singurul marin 231 00:15:34,833 --> 00:15:36,869 pentru a supraviețui acelui dezastru data trecută. 232 00:15:36,869 --> 00:15:40,005 Nu aș visa să cer pe altcineva să facă asta. 233 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - Comandantul Sharp este pe moarte. 234 00:15:44,810 --> 00:15:47,713 Dacă virusul Nico poate accelera ciclul de viață al cuiva, 235 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 avem motive să credem că putem inversa efectele. 236 00:15:52,718 --> 00:15:55,087 Comandantul Sharp și-a oferit corpul acestei cercetări, 237 00:15:55,087 --> 00:15:56,989 dar pentru a face asta, 238 00:15:56,989 --> 00:16:00,859 avem nevoie de patoza adusă înapoi aici. 239 00:16:00,859 --> 00:16:01,727 - Când? 240 00:16:02,995 --> 00:16:04,463 - Ți-am acorda noaptea. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,332 Vom aduce neuro-inhibitorul aici dimineața. 242 00:16:06,332 --> 00:16:08,801 Este o excursie de o zi întreagă în acea parte a planetei. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,403 Și sincronizarea este de cea mai mare importanță. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,640 Trebuie să luăm virusul înainte ca oricine altcineva. 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,611 - Amintește-ți când te gândești la asta, 246 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 ai putea să-l ajuți pe acest bătrân. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,389 (muzică gânditoare) 248 00:16:54,646 --> 00:16:56,415 (Marie adulmecă) 249 00:16:56,415 --> 00:16:58,917 - Ce e în asta? 250 00:16:58,917 --> 00:16:59,818 - Cafea. 251 00:17:02,421 --> 00:17:04,623 - Știi, arată atât de diferit de aici 252 00:17:04,623 --> 00:17:05,891 decât au făcut acasă. 253 00:17:08,861 --> 00:17:10,162 - Aşa crezi? 254 00:17:11,897 --> 00:17:14,767 (se toarnă cafea) 255 00:17:14,767 --> 00:17:15,667 - Da. 256 00:17:17,236 --> 00:17:18,971 Deși, nu-mi amintesc dacă mi-am luat vreodată timp 257 00:17:18,971 --> 00:17:19,905 să se uite la ei. 258 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 Adică, oprește-te și uită-te cu adevărat, 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,680 mă întreb de ce sunt acolo, în ce scop. 260 00:17:29,948 --> 00:17:31,183 - Tinde să fie cazul. 261 00:17:32,951 --> 00:17:35,020 Nu știi ce vei pierde până nu dispare. 262 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 - Ce este în mintea ta? 263 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 - Mai era cineva acolo în ziua aceea. 264 00:17:45,764 --> 00:17:47,132 - Ce vrei să spui? 265 00:17:47,132 --> 00:17:47,966 (focuri puternice) 266 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 - Am văzut-o. 267 00:17:48,967 --> 00:17:49,935 (explozie puternică) 268 00:17:49,935 --> 00:17:51,036 A fost doar pentru câteva secunde, 269 00:17:51,036 --> 00:17:52,838 dar am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 270 00:17:52,838 --> 00:17:54,206 Nu am fost singuri în ziua aceea. 271 00:17:55,374 --> 00:17:57,776 - Cum de nu ai menționat asta până acum? 272 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 - Cui i-as spune? 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,112 - Eu! 274 00:18:00,112 --> 00:18:02,314 Adică, ai scris ceva din el? 275 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 - Doi ani am scris prostii în caietul ăla. 276 00:18:04,716 --> 00:18:06,819 Și pentru ce? Nu se schimbă nimic. 277 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 - Ce nu-mi spui? 278 00:18:11,356 --> 00:18:13,926 (muzică tensionată) 279 00:18:15,160 --> 00:18:17,896 - Comandantul Sharp mi-a cerut să mă întorc la Sylvanus. 280 00:18:17,896 --> 00:18:19,698 - Ce? De ce? 281 00:18:19,698 --> 00:18:21,100 Locul acela nu este ruine! 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 - Vrea să găsesc ceea ce ne-am propus 283 00:18:22,434 --> 00:18:23,635 prima dată în jur. 284 00:18:26,038 --> 00:18:27,906 - Ei bine, ce i-ai spus? 285 00:18:29,074 --> 00:18:31,977 (muzică emoțională) 286 00:18:35,380 --> 00:18:36,715 - Plec dimineata. 287 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 - Știi, niciodată nu s-a întunecat suficient acasă. 288 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 De aceea nu am văzut niciodată stelele. 289 00:18:48,060 --> 00:18:48,961 - Și acum? 290 00:18:50,863 --> 00:18:52,764 - Le văd bine de aici. 291 00:18:54,933 --> 00:18:57,603 (Marie batjocorește) 292 00:18:59,238 --> 00:19:01,807 (muzică sumbră) 293 00:19:18,724 --> 00:19:19,858 - [Casey] Sunt online. 294 00:19:20,759 --> 00:19:21,927 Navigarea este online. 295 00:19:21,927 --> 00:19:23,829 Pregătesc blasterele inverse pentru aterizare. 296 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 - [Joseph] Bine, dar ai grijă la intrarea ta acolo jos. 297 00:19:27,199 --> 00:19:29,968 Ar putea exista unele perturbații solare la suprafață. 298 00:19:31,403 --> 00:19:32,337 Acum fii atent. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Cu vânturi puternice acolo jos, 300 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 vrei să folosești roverul marin 301 00:19:34,907 --> 00:19:37,543 pentru a ajunge la celălalt capăt al zonei de aterizare. 302 00:19:37,543 --> 00:19:40,145 Acum, îți amintești cum să zbori cu una dintre ele, nu? 303 00:19:40,145 --> 00:19:41,547 - [Casey] A trecut un minut. 304 00:19:41,547 --> 00:19:43,215 Să sperăm că este ca pe o bicicletă. 305 00:19:43,215 --> 00:19:45,784 (muzică tensionată) 306 00:19:47,753 --> 00:19:50,155 Iau un far slab. vezi asta? 307 00:19:50,155 --> 00:19:52,524 - [Joseph] Da, este slab, dar da. 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,360 Ascultă, spune-mi ce ai găsit. 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 - [Casey] E ceva aici jos. 310 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 proiecție, 311 00:20:01,567 --> 00:20:02,467 În viață. 312 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Negativ. 313 00:20:07,773 --> 00:20:10,042 Nu cred că sunt singur aici. 314 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Primesc semnale peste tot. 315 00:20:12,144 --> 00:20:13,779 - [Joseph] Vedem și noi semnalele, 316 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 dar ar putea fi interferența furtunii, 317 00:20:16,081 --> 00:20:19,985 deci continuă, dar ține ochii și urechile deschise. 318 00:20:19,985 --> 00:20:21,086 M-ai auzit, Casey? 319 00:20:22,321 --> 00:20:23,655 - [Casey] Pare clar. 320 00:20:24,957 --> 00:20:27,259 Nu văd nimic alarmant în afară de proiecție. 321 00:20:27,259 --> 00:20:28,093 Îți trimit imagini. 322 00:20:28,093 --> 00:20:31,463 (tropit de electricitate) 323 00:20:34,499 --> 00:20:37,069 Stai, am mișcare pe șase. 324 00:20:37,069 --> 00:20:38,337 - [Joseph] Casey, trebuie să pleci de acolo. 325 00:20:38,337 --> 00:20:40,505 Dacă ești prins, misiunea este pierdută. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,475 - [Casey] Cine ar ști că suntem aici? 327 00:20:43,475 --> 00:20:46,278 - [Joseph] Nu știu. Doar plecați naibii de acolo! 328 00:20:46,278 --> 00:20:49,548 Martin deschide un portal, dar avem nevoie de o luminiță. 329 00:20:49,548 --> 00:20:52,751 E la 200 de metri nord, așa că trebuie să te miști acum. 330 00:20:52,751 --> 00:20:55,487 Avem nevoie de tine înapoi aici într-o bucată. Amintește-ți asta. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,290 - Sunt pe drum. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 Păstrează orice naiba ar fi ceea ce este acolo jos de pe fundul meu 333 00:20:59,658 --> 00:21:00,892 până ajung în portal. 334 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 (runte de portal) 335 00:21:03,829 --> 00:21:06,665 (muzica dramatica) 336 00:21:13,305 --> 00:21:16,642 (vârâit de electricitate) 337 00:21:17,976 --> 00:21:19,278 Nu are sens. 338 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Nimeni nu știa că vin. 339 00:21:22,814 --> 00:21:24,816 Nici măcar nu am ieșit din pădure. 340 00:21:24,816 --> 00:21:28,687 - Cineva sau ceva era deja acolo. 341 00:21:28,687 --> 00:21:33,292 - Codecul lor era vechi. Era ca o specie străveche. 342 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 - Trebuie să ne fi bătut cineva până la pumn. 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,397 - Ceea ce înseamnă că nu suntem singurii 344 00:21:38,397 --> 00:21:40,632 căutând patoza Nico. 345 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 - Da, dar de ce? 346 00:21:43,201 --> 00:21:44,636 - Poate o altă civilizație vrea să-l folosească 347 00:21:44,636 --> 00:21:46,438 la fel facem noi. 348 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 - Sau poate că nu vor deloc să punem mâna pe asta. 349 00:21:51,643 --> 00:21:54,680 - Deci ce facem? Doar renunțăm? 350 00:21:54,680 --> 00:21:58,183 - Nu putem renunța. Găsim o altă cale. 351 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Avem încă un semnal slab asupra patozei. 352 00:22:01,987 --> 00:22:03,488 - Unde? 353 00:22:03,488 --> 00:22:06,491 - [Martin] Sarcina utilă vine încă de la Sylvanus. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,526 - Trimite-mă înapoi. 355 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 - Chiar acum? Ți-ai părăsit nava. 356 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 - Arhiva spune că altul a mers acolo. 357 00:22:12,030 --> 00:22:13,965 Dacă mai așteptăm, s-ar putea să ne pierdem singura șansă la asta. 358 00:22:13,965 --> 00:22:15,100 Ai autorizație? 359 00:22:15,100 --> 00:22:17,369 - Uită-te în jur. Uite unde suntem. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 - Asta nu este legal? 361 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 Ce? 362 00:22:27,412 --> 00:22:30,615 - Ai auzit vreodată de Acordurile Eliptice? 363 00:22:30,615 --> 00:22:31,883 - A fost ceva ce a intermediat Aiden Crawford 364 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 când am ajuns aici, un acord. 365 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 De ce? 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 - [Joseph] Este mai mult decât un acord, Casey. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 Acordurile au devenit constituția noastră 368 00:22:40,425 --> 00:22:42,227 trăind în pace alături de specie 369 00:22:42,227 --> 00:22:44,196 care locuia deja pe această planetă. 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,398 - Un fir de iarbă este un loc obișnuit pe Pământ; 371 00:22:46,398 --> 00:22:48,266 ar fi un miracol pe Neo. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,901 Descendenții noștri de pe Neo vor ști 373 00:22:49,901 --> 00:22:51,570 valoarea unui petic de verde. 374 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Apreciezi foarte mult rasa umană, 375 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 totuși am văzut de la distanță. 376 00:22:55,340 --> 00:22:58,276 pasaje întunecate pe care omenirea le-a sigilat el însuși. 377 00:22:59,745 --> 00:23:01,046 - [Joseph] Aiden Crawford a rupt înțelegerea, 378 00:23:01,046 --> 00:23:03,815 iar migrația umană a început la scurt timp după aceea. 379 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Dar trăim și murim prin acele acorduri. 380 00:23:10,155 --> 00:23:12,824 Gândește-te la ele ca la cele zece porunci ale călătoriei în spațiu, 381 00:23:12,824 --> 00:23:15,961 etica cosmosului. 382 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 - [Aiden] Ai cuvântul meu, 383 00:23:17,329 --> 00:23:19,731 rasa umană va învăța valoarea acestui loc. 384 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - Atunci e de acord. 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,001 Migrarea cu explorare este permisă. 386 00:23:23,001 --> 00:23:25,437 Fiecare specie supraviețuitoare a devenit călătorie în spațiu. 387 00:23:25,437 --> 00:23:27,139 Tipul tău nu ar trebui să fie diferit. 388 00:23:28,940 --> 00:23:31,576 - Ceea ce spun este orice săpătură neplanificată 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,779 încalcă acele acorduri. 390 00:23:35,147 --> 00:23:37,015 - Dar aceasta este o misiune. 391 00:23:38,049 --> 00:23:39,384 - Misiuni de orice fel 392 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 trebuie să fie înregistrate într-o bază de date universală. 393 00:23:41,553 --> 00:23:43,722 Transparență deplină. 394 00:23:43,722 --> 00:23:45,056 - Și noi nu am făcut asta? 395 00:23:45,056 --> 00:23:45,957 - Nu. 396 00:23:47,392 --> 00:23:50,295 De aici și nevoia de discreție în găsirea unui virus Nico. 397 00:23:50,295 --> 00:23:52,798 - Da, dar dacă cineva caută același lucru și noi, 398 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 nu înseamnă că ei încalcă aceleași reguli ca noi? 399 00:23:55,300 --> 00:23:56,735 - [Martin] Doar dacă sunt una dintre specii 400 00:23:56,735 --> 00:23:58,336 legat de acorduri. 401 00:23:58,336 --> 00:23:59,738 - Are dreptate. 402 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 Pentru că nu avem idee cu cine ne confruntăm aici. 403 00:24:01,740 --> 00:24:03,241 Pot fi de pe altă planetă. 404 00:24:03,241 --> 00:24:05,744 Ar putea fi dintr-un univers complet diferit 405 00:24:05,744 --> 00:24:07,145 pentru tot ce știm. 406 00:24:07,145 --> 00:24:12,017 Dar odată ce acea patoză a dispărut, a dispărut pentru totdeauna. 407 00:24:15,620 --> 00:24:18,056 - Sunt soldat. Acest lucru ar trebui să fie simplu. 408 00:24:24,429 --> 00:24:26,565 - Ai dreptate, Casey, ești soldat. 409 00:24:26,565 --> 00:24:30,802 Dar asta, asta necesită ceva decor, bine? 410 00:24:30,802 --> 00:24:33,872 Gândește-te la asta ca la un dans de sală, nu? 411 00:24:33,872 --> 00:24:38,944 Pașii trebuie planificați cu atenție, altfel. 412 00:24:39,578 --> 00:24:40,545 - Sau ce? 413 00:24:42,013 --> 00:24:44,416 - [Martin] Sau ni se va cere să plecăm. 414 00:24:44,416 --> 00:24:47,452 - Iar prin „pleacă” înseamnă exterminat. 415 00:24:54,559 --> 00:24:57,195 (Joseph oftă) 416 00:24:58,463 --> 00:24:59,831 Casey, îți amintești de misiune 417 00:24:59,831 --> 00:25:01,433 ai făcut la templele antice? 418 00:25:04,336 --> 00:25:05,437 - Cum as putea sa uit? 419 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 (muzică impresionantă) 420 00:25:25,524 --> 00:25:29,327 (lovituri și pumni zguduind) 421 00:25:41,339 --> 00:25:43,341 - I-am dat tipului ăla o luptă al naibii. 422 00:25:47,512 --> 00:25:52,584 Specia noastră, suntem definite de atâtea chemări apropiate. 423 00:25:54,953 --> 00:26:00,025 Dar acesta, acesta ne-ar putea face pentru bine. 424 00:26:21,546 --> 00:26:24,382 (ciripit de păsări) 425 00:26:40,665 --> 00:26:43,835 - [Marie] Vom vorbi despre asta? 426 00:26:44,669 --> 00:26:45,804 - Sunt acasă, nu-i așa? 427 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 - De data asta. 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,943 Te vei întoarce acolo, nu-i așa? 429 00:26:53,678 --> 00:26:54,746 - Nu sunt sigur. 430 00:26:54,746 --> 00:26:56,381 - Nu-mi face asta. 431 00:26:56,381 --> 00:26:59,951 Nu începe cu mine toată chestia aia „omul din câteva cuvinte”. 432 00:26:59,951 --> 00:27:01,720 - Ce vrei să spun, Marie? 433 00:27:01,720 --> 00:27:02,787 Nu știu. 434 00:27:02,787 --> 00:27:04,589 - [Marie] Nu știi? 435 00:27:04,589 --> 00:27:06,324 - Acesta este cine sunt. 436 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Sunt marin. 437 00:27:07,325 --> 00:27:08,293 (Marie batjocorește) 438 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 - Nu mai ești marine. 439 00:27:10,562 --> 00:27:13,198 Și am venit aici să fiu cu tine, 440 00:27:13,198 --> 00:27:16,735 nu sta treaz în pat, întrebându-mă dacă te voi mai vedea vreodată. 441 00:27:18,003 --> 00:27:21,573 - Ai venit aici din același motiv ca toți ceilalți. 442 00:27:21,573 --> 00:27:23,041 Pământul a murit. 443 00:27:23,041 --> 00:27:25,744 Aveai de ales: vino aici sau mori alături de ea. 444 00:27:25,744 --> 00:27:27,579 Ai luat o decizie. 445 00:27:27,579 --> 00:27:29,514 În plus, nici măcar nu m-ai cunoscut până nu ai ajuns aici. 446 00:27:29,514 --> 00:27:30,548 (Marie batjocorește) 447 00:27:30,548 --> 00:27:31,583 - Oh? 448 00:27:31,583 --> 00:27:33,084 Oh. Deci toate mesajele, 449 00:27:33,084 --> 00:27:35,553 nenumăratele ore de apeluri video, asta a fost ceea ce, 450 00:27:35,553 --> 00:27:37,155 doar eu îmi pierd timpul 451 00:27:37,155 --> 00:27:39,124 să cunoști pe cineva de pe altă planetă? 452 00:27:39,124 --> 00:27:40,225 - Nu asta am vrut să spun. 453 00:27:40,225 --> 00:27:42,060 - Comandantul Sharp nu te deține. 454 00:27:42,060 --> 00:27:44,796 - Încerc să fac bine! 455 00:27:44,796 --> 00:27:46,297 Visele rele? 456 00:27:46,297 --> 00:27:48,600 Crezi că pot să mă ocup de toate astea 457 00:27:48,600 --> 00:27:51,069 mâzgălind într-un nenorocit de caiet în fiecare seară? 458 00:27:55,006 --> 00:27:59,678 Singurul mod în care pot ajunge corect este să găsesc patoza. 459 00:27:59,678 --> 00:28:01,880 Dacă îl poate ajuta pe Sharp, mă poate ajuta pe mine. 460 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 Hei. 461 00:28:06,851 --> 00:28:09,254 Hei, nu am terminat. 462 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Marie! 463 00:28:18,396 --> 00:28:20,865 (muzică moale) 464 00:28:55,467 --> 00:28:58,436 (marinii care marșează) 465 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 (muzica dramatica) 466 00:29:10,281 --> 00:29:13,118 (explozie puternică) 467 00:29:15,320 --> 00:29:17,889 (Casey gâfâie) 468 00:29:38,443 --> 00:29:42,013 (Casey respirând greu) 469 00:29:45,550 --> 00:29:48,386 (pastile care zdrăngănesc) 470 00:29:50,688 --> 00:29:53,525 (robinetul rulează) 471 00:30:13,344 --> 00:30:16,748 (Casey respiră adânc) 472 00:30:36,534 --> 00:30:39,571 (tastând pe tastatură) 473 00:30:47,045 --> 00:30:49,080 - Casey, ce naiba cauți aici? 474 00:30:49,080 --> 00:30:49,914 - Nu pot dormi. 475 00:30:51,115 --> 00:30:52,317 Tu? 476 00:30:52,317 --> 00:30:53,918 - Munca! 477 00:30:53,918 --> 00:30:57,255 Nu știam că vii. Este totul în regulă? 478 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 - Ce e în neregulă cu el? 479 00:30:58,990 --> 00:30:59,791 Ascuțit. 480 00:31:04,863 --> 00:31:07,065 - Are o tulburare musculară degenerativă. 481 00:31:08,466 --> 00:31:11,102 Practic, toate funcțiile lui cognitive se prăbușesc. 482 00:31:12,570 --> 00:31:16,608 Într-o zi se va trezi și s-ar putea să nu poată merge. 483 00:31:16,608 --> 00:31:20,144 Următoarea, își pierde funcția brațului, 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,114 până când în cele din urmă pierde restul 485 00:31:23,114 --> 00:31:24,549 până nu mai rămâne nimic. 486 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 - Și doctorii de aici cred 487 00:31:27,018 --> 00:31:29,520 că orice avem nevoie pentru Sylvanus va rezolva toate astea? 488 00:31:30,521 --> 00:31:31,522 - Asta e ideea. 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,625 - Idee? 490 00:31:35,093 --> 00:31:36,527 Ideile pot fi periculoase. 491 00:31:39,130 --> 00:31:40,098 Deci ce zici de mine? 492 00:31:41,299 --> 00:31:43,401 Dar coșmarurile? Durerile de cap? 493 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 - Nimic nu este documentat. 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,107 Dar Sharp crede cu tărie în virusul Nico 495 00:31:49,107 --> 00:31:50,642 pot fi modificate genetic. 496 00:31:51,676 --> 00:31:52,911 Deci, da. 497 00:31:57,348 --> 00:31:58,650 - Pot să-ți spun ceva? 498 00:32:01,920 --> 00:32:04,822 În ziua aceea, pe Sylvanus, când toată unitatea mea a fost sacrificată, 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 mai era cineva acolo cu noi în pădure. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,329 (focuri puternice) 501 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 - [Martin] Serios? 502 00:32:14,365 --> 00:32:16,100 - Apoi mă întorc, 503 00:32:16,100 --> 00:32:18,136 și mai e cineva deja acolo. 504 00:32:19,504 --> 00:32:22,774 Parcă ar fi mereu cu un pas înaintea noastră. Martin, 505 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 - Ce sugerezi? 506 00:32:26,511 --> 00:32:28,346 - Nu știu. 507 00:32:28,346 --> 00:32:30,481 Poate că trebuie să mergem la asta în alt mod. 508 00:32:30,481 --> 00:32:31,616 - [Martin] Cum ar fi? 509 00:32:34,352 --> 00:32:36,955 - Ia-mă în aer diseară. 510 00:32:51,369 --> 00:32:54,005 Odată ce ajung în pădure, pornește toate farurile de locație. 511 00:32:54,005 --> 00:32:55,540 O să-mi fac drum de acolo. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,408 - [Martin] Pun ping la o locație acum. 513 00:32:57,408 --> 00:33:00,211 (vârâit de aterizare) 514 00:33:04,115 --> 00:33:06,684 (muzică tensionată) 515 00:33:20,398 --> 00:33:21,833 - [Casey] Vorbește cu mine, Martin. 516 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 - [Martin] E clar. 517 00:33:24,502 --> 00:33:27,105 E un tunel la celălalt capăt al pădurii. 518 00:33:27,105 --> 00:33:29,974 Semnalul patozei vine de acolo. 519 00:33:29,974 --> 00:33:32,043 - [Casey] Sunt pe drum. 520 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 Bine, sunt aici. 521 00:33:36,114 --> 00:33:37,415 - [Martin] Bine. 522 00:33:37,415 --> 00:33:40,051 Mai departe, ar trebui să vedeți un centru de comunicații vechi. 523 00:33:40,051 --> 00:33:43,421 Semnalul de patoză este cel mai puternic acolo, așa că fii atent. 524 00:33:46,724 --> 00:33:47,658 (muzică plină de suspans) 525 00:33:47,658 --> 00:33:49,494 La naiba! Casey, ai companie! 526 00:33:49,494 --> 00:33:51,396 În spatele tău! 100 de metri! 527 00:33:51,396 --> 00:33:53,097 Găsiți rapid comunicațiile! 528 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 - [Casey] Câți dintre ei? 529 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 - [Martin] Prea multe! Trebuie să te muți acum! 530 00:33:55,900 --> 00:33:58,870 (muzică plină de suspans) 531 00:34:01,139 --> 00:34:02,640 (scântei trosnesc) 532 00:34:02,640 --> 00:34:03,641 - [Casey] Cineva a fost aici. 533 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Proiecții, toate morți. 534 00:34:05,243 --> 00:34:07,111 - [Martin] Vezi patoza? 535 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 - [Casey] Martin, ai auzit ce tocmai am spus? 536 00:34:09,647 --> 00:34:12,617 (muzică plină de suspans) 537 00:34:12,617 --> 00:34:15,253 - [Martin] Se apropie! Găsiți-l acum! 538 00:34:15,253 --> 00:34:17,188 - [Casey] Asta ar trebui să ne ajute să ne mișcăm mai repede. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,899 - [Martin] Casey, e un alt semnal. 540 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 - [Casey] Mai multe boghiuri? 541 00:34:30,168 --> 00:34:31,636 - [Martin] Nu, asta e altceva. 542 00:34:31,636 --> 00:34:33,004 Pleacă naibii de acolo! 543 00:34:33,838 --> 00:34:36,908 (muzică plină de suspans) 544 00:34:43,881 --> 00:34:44,849 - Ce? 545 00:34:50,388 --> 00:34:53,624 (ciripit electronic) 546 00:34:56,494 --> 00:34:57,728 Ce a fost asta? 547 00:34:59,397 --> 00:35:00,665 - Nu știu. 548 00:35:02,433 --> 00:35:04,702 - Erau îmbrăcați ca mine, ca un soldat. 549 00:35:05,837 --> 00:35:07,505 - Am spus că nu știu. 550 00:35:09,340 --> 00:35:10,608 - Ce se întâmplă aici? 551 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Boții pe care îi înțeleg, 552 00:35:12,009 --> 00:35:14,479 dar de ce m-ar urma oamenii noștri? 553 00:35:14,479 --> 00:35:16,948 Și cine le-a spus că sunt acolo în primul rând? 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,383 - Nu știu. 555 00:35:23,254 --> 00:35:25,123 - Ce se întâmplă acum? 556 00:35:25,123 --> 00:35:26,858 - Acum? 557 00:35:26,858 --> 00:35:28,993 Acum pot să-i spun lui Sharp ce am făcut. 558 00:35:29,961 --> 00:35:31,562 Am eșuat, Casey. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,632 Ceea ce probabil înseamnă că altcineva a avut acea patoză 560 00:35:34,632 --> 00:35:37,768 din acea cameră, iar acum nu avem cum să o urmărim 561 00:35:37,768 --> 00:35:39,637 până când ajungem la o locație. 562 00:35:40,638 --> 00:35:42,673 - Ei bine, cât va dura? 563 00:35:42,673 --> 00:35:43,574 - Nu știu. 564 00:35:44,442 --> 00:35:45,776 Ar putea fi niciodată. 565 00:35:48,579 --> 00:35:50,748 E devreme. Adică, e târziu. 566 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 Sau ambele. Ideea este că soarele a răsărit. 567 00:35:57,955 --> 00:35:59,857 Doar du-te acasă. 568 00:36:05,563 --> 00:36:07,431 - Misiunea în pădure? 569 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 Tunelul tocmai acum? Proiecții moarte? 570 00:36:11,302 --> 00:36:13,070 Ceva nu are sens aici. 571 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 - Înainte să începi să pui întrebări 572 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 despre lucruri la care nu vrei să știi răspunsuri, 573 00:36:19,043 --> 00:36:20,578 Îți sugerez să-l vezi pe Sharp. 574 00:36:36,260 --> 00:36:38,663 Da, eu sunt. 575 00:36:39,864 --> 00:36:40,731 El vine. 576 00:37:05,623 --> 00:37:06,490 - [Casey] Domnule. 577 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 (Iosif geme) 578 00:37:14,232 --> 00:37:17,501 - Casey, chestia amuzantă despre adevăr când îmbătrânești 579 00:37:19,637 --> 00:37:22,673 este că adevărul face mai ușor să-ți amintești lucruri. 580 00:37:22,673 --> 00:37:26,744 Minciunile sunt prea complicate pentru a fi reținute. 581 00:37:26,744 --> 00:37:27,645 Aveţi încredere în mine. 582 00:37:30,815 --> 00:37:32,583 - Vreau să fii sincer cu mine. 583 00:37:38,022 --> 00:37:39,757 - Fântâna tinereții. 584 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 (zumzet pe portal) 585 00:37:49,500 --> 00:37:51,068 Așa numea Aiden Crawford... 586 00:37:51,068 --> 00:37:52,136 - Patoza Nico. 587 00:37:52,136 --> 00:37:54,538 - Nico patoză, așa e. 588 00:37:54,538 --> 00:37:56,073 A descoperit-o cam un deceniu 589 00:37:56,073 --> 00:37:57,808 înainte să începem migrația aici. 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,177 Pentru asta au fost inițial destinate acordurile 591 00:38:00,177 --> 00:38:01,579 și pus la punct pentru a proteja. 592 00:38:02,780 --> 00:38:05,883 Vezi tu, Casey, ceva nu este chiar adevărat 593 00:38:05,883 --> 00:38:09,887 până când descoperi că bărbații sunt dispuși să moară pentru asta. 594 00:38:12,623 --> 00:38:13,858 - Cine mai știe? 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,128 - Doar noi. 596 00:38:18,562 --> 00:38:22,133 Și diferitele specii care au participat la întâlnirea acordurilor. 597 00:38:23,100 --> 00:38:24,535 - Așa că atunci convocați o altă întâlnire 598 00:38:24,535 --> 00:38:25,836 și află care dintre ele 599 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 încearcă să pună mâna pe virusul Nico. 600 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 - Ei bine, chiar dacă asta ar fi posibil, ce le-aș spune 601 00:38:30,841 --> 00:38:33,144 de ce o vrem în primul rând? 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 - Comandante, ești un pionier. 603 00:38:36,013 --> 00:38:38,215 Ești responsabil pentru modificarea intervalului de timp 604 00:38:38,215 --> 00:38:39,917 și a salvat o întreagă cursă în acest proces. 605 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 Aș spune că aveți dreptul la asta, domnule. 606 00:38:44,588 --> 00:38:47,358 - O toarnă pe un pic gros acolo, nu-i așa, căpitane? 607 00:38:47,358 --> 00:38:50,261 (Joseph chicotește) 608 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 Știi, Martin m-a sunat înainte să apari tu. 609 00:38:58,936 --> 00:39:02,707 Știu deja și nu sunt supărat. nu sunt. 610 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 A fost un lucru nobil pe care l-ai făcut. 611 00:39:06,210 --> 00:39:08,713 - Nu credeam că va fi cineva acolo când am ajuns. 612 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 Cât de bine îl cunoști pe Martin? 613 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 - Ce vrei să spui cât de bine îl cunosc? 614 00:39:16,987 --> 00:39:18,122 - Am apărut aici, 615 00:39:18,122 --> 00:39:19,590 și făcea ceva pe laptopul lui, 616 00:39:19,590 --> 00:39:22,159 ceva ce sunt destul de sigur că nu voia să-l văd. 617 00:39:24,729 --> 00:39:25,629 - Continuă. 618 00:39:26,797 --> 00:39:30,134 - De fiecare dată când apar pe Sylvanus cu un plan, 619 00:39:30,134 --> 00:39:31,736 altcineva era deja acolo. 620 00:39:33,537 --> 00:39:35,906 Cine altcineva mai știe ce facem noi aici? 621 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 - Suntem tu și eu. 622 00:39:38,008 --> 00:39:38,909 - Și Martin. 623 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 Nu spun că Martin face asta, 624 00:39:43,447 --> 00:39:45,483 dar nici nu spun că nu este. 625 00:39:47,418 --> 00:39:49,754 Singura modalitate de a fi sigur este să-și iei laptopul 626 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 și conectați-vă la accesul la serverul său. 627 00:39:53,791 --> 00:39:54,759 - În regulă. 628 00:39:54,759 --> 00:39:56,394 O să am grijă de asta. o voi face. 629 00:40:00,564 --> 00:40:02,366 Ești concediat, căpitane Reynolds. 630 00:40:19,350 --> 00:40:21,886 (Joseph înghite) 631 00:40:21,886 --> 00:40:23,254 Martin încearcă să mă omoare. 632 00:40:28,526 --> 00:40:31,262 (muzică anxioasă) 633 00:41:21,412 --> 00:41:24,448 - [Aiden] Am fost la fel ca tine. 634 00:41:24,448 --> 00:41:25,349 - Aiden? 635 00:41:28,252 --> 00:41:29,687 - De ce iubim stelele? 636 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 Este speranță? 637 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 Destin? 638 00:41:36,694 --> 00:41:38,963 Sau este doar important să credem 639 00:41:38,963 --> 00:41:41,832 că stelele căzătoare ne pot îndeplini dorințele? 640 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 - Chiar nu ești aici? 641 00:41:46,136 --> 00:41:47,404 - Asta e corect. 642 00:41:47,404 --> 00:41:48,906 - [Casey] Unde ești? 643 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - Departe, departe. 644 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Prea departe ca să mă întorc aici, asta e sigur. 645 00:41:55,279 --> 00:41:56,180 - De ce ai venit? 646 00:41:58,315 --> 00:41:59,817 - Suntem conectați, tu și cu mine. 647 00:42:01,218 --> 00:42:02,486 - [Casey] Cum te-ai conectat? 648 00:42:05,990 --> 00:42:08,659 - Știi, am învățat ceva valoros aici sus. 649 00:42:10,094 --> 00:42:12,062 Simțul valorii tale nu înseamnă nimic 650 00:42:13,464 --> 00:42:17,067 până când ridici privirea și îl vezi reflectat în altcineva. 651 00:42:20,971 --> 00:42:23,374 Cu toții suntem legați de vastitatea spațiului. 652 00:42:24,608 --> 00:42:28,979 Este ca și cum ai împături o bucată de hârtie din nou și din nou. 653 00:42:28,979 --> 00:42:31,148 Se creează distanță. 654 00:42:31,148 --> 00:42:34,184 Dar puteți atinge ambele capete cu aceeași mână. 655 00:42:38,455 --> 00:42:40,558 Ai de-a face cu asta, nu-i așa? 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,359 Spațiul. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,031 - De când am venit aici, nu m-am simțit ca un om. 658 00:42:48,532 --> 00:42:52,069 Acest loc este acasă, dar ce este acasă cu adevărat? 659 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 Și acum o alung pe singura persoană 660 00:42:55,806 --> 00:42:58,175 căruia i-a păsat vreodată cum m-am simțit aici sus. 661 00:42:59,410 --> 00:43:00,611 - Atunci nu mai împinge. 662 00:43:02,279 --> 00:43:04,949 - E puțin prea târziu pentru toate astea. 663 00:43:04,949 --> 00:43:07,952 - O mie de fibre ne conectează cu semenii noștri. 664 00:43:09,420 --> 00:43:12,923 Și printre acele fibre, ca fire simpatice, 665 00:43:12,923 --> 00:43:15,693 acțiunile noastre rulează ca cauze, 666 00:43:15,693 --> 00:43:18,562 iar ele revin la noi ca efecte. 667 00:43:18,562 --> 00:43:21,498 - Tatăl tău avea încredere în Sharp, nu-i așa? 668 00:43:21,498 --> 00:43:23,734 - [Aiden] Foarte mult, la fel ca și mine. 669 00:43:24,702 --> 00:43:25,669 De ce intrebi? 670 00:43:27,438 --> 00:43:28,339 - Nu știu. 671 00:43:29,540 --> 00:43:31,241 Ceva se întâmplă cu Sylvanus. 672 00:43:32,676 --> 00:43:33,944 - Virusul Nico. 673 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 Da, știm cu toții despre asta, 674 00:43:38,182 --> 00:43:39,917 chiar cât de departe suntem noi. 675 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 - Cred că cineva încearcă să pună mâna pe asta 676 00:43:42,486 --> 00:43:43,387 înainte de a face noi. 677 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 - [Aiden] În ce scop? 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,593 - Nu știu sigur, 679 00:43:49,593 --> 00:43:52,630 dar cred că poate fi manipulat într-un fel. 680 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 - L-ai întrebat pe Sharp? 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,003 El a fost întotdeauna un trăgător direct. 682 00:43:59,003 --> 00:44:00,104 - Se uită la asta. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,441 Există cineva despre care cred că ar putea fi 684 00:44:04,441 --> 00:44:06,510 jucând ambele părți ale gardului aici. 685 00:44:08,646 --> 00:44:11,715 - Vreau să spun că l-ai întrebat pe Sharp dacă este el. 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,719 - Dar tocmai mi-ai spus că ai încredere în el. 687 00:44:17,421 --> 00:44:19,990 - Casey, în toți anii mei de explorare 688 00:44:19,990 --> 00:44:22,359 cele mai îndepărtate colțuri ale universului, 689 00:44:22,359 --> 00:44:24,495 a devenit parerea mea 690 00:44:24,495 --> 00:44:27,531 că nu vrei întotdeauna să găsești câinele fără stăpân, 691 00:44:27,531 --> 00:44:31,235 mai degrabă persoana responsabilă cu eliberarea din lesă. 692 00:44:59,029 --> 00:45:01,865 (muzică emoțională) 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,875 (explozii) 694 00:45:14,411 --> 00:45:17,147 (focuri puternice) 695 00:45:33,130 --> 00:45:34,031 - Domnule? 696 00:45:37,067 --> 00:45:39,470 - Îți dai seama că nu ies niciodată din casa asta, Martin. 697 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 - Unde te-ai duce? 698 00:45:48,412 --> 00:45:50,614 Am avut un bun prieten și coleg acasă. 699 00:45:50,614 --> 00:45:52,382 Numele lui era Robert McGrady. 700 00:45:58,122 --> 00:45:59,890 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 701 00:46:03,861 --> 00:46:07,965 - Comandante, ar trebui să ne facem griji? 702 00:46:07,965 --> 00:46:10,701 - Nu, nu are sens să-ți faci griji pentru lucruri 703 00:46:10,701 --> 00:46:12,169 care sunt în afara controlului nostru. 704 00:46:13,203 --> 00:46:15,005 (Joseph tusind) 705 00:46:15,005 --> 00:46:16,306 Ce mi-aș dori să faci 706 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 este să ducă Casey la patoză și repede. 707 00:46:18,242 --> 00:46:20,010 Vom merge mai departe conform planului. 708 00:46:23,981 --> 00:46:26,116 Și scapă de chestia aia, acum. 709 00:46:28,185 --> 00:46:31,088 (Joseph tusind) 710 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 (Marie oftă) 711 00:47:08,325 --> 00:47:09,259 - Ai avut dreptate. 712 00:47:10,894 --> 00:47:13,597 Nu ar trebui să-mi iau frustrările personale pe tine. 713 00:47:15,499 --> 00:47:16,433 Îmi pare rău. 714 00:47:20,637 --> 00:47:22,139 Și te rog nu mă închide. 715 00:47:23,607 --> 00:47:24,541 Ce pot face? 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,981 - Misiunea la Sylvanus. 717 00:47:32,049 --> 00:47:33,183 Ce ai văzut? 718 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 Așa mă ții în viața ta. 719 00:47:44,928 --> 00:47:46,330 - A fost haos. 720 00:47:47,698 --> 00:47:50,968 Ni s-a spus că vom fi singuri în pădure. 721 00:47:50,968 --> 00:47:54,004 (focuri puternice) 722 00:47:54,004 --> 00:47:56,740 (focurile urlând) 723 00:47:58,041 --> 00:48:01,144 Pielea le atârna de pe corp. 724 00:48:03,046 --> 00:48:06,683 Văzusem așa ceva acasă, în Africa, știi? 725 00:48:08,485 --> 00:48:09,953 Niciodată nu m-am gândit că ceva va depăși asta. 726 00:48:09,953 --> 00:48:12,689 (focuri puternice) 727 00:48:14,791 --> 00:48:15,692 Asta a făcut-o. 728 00:48:18,328 --> 00:48:20,497 Oricum, ne-am luptat cu cât am putut. 729 00:48:21,665 --> 00:48:25,402 Adică, au tot ieșit din copaci. 730 00:48:28,438 --> 00:48:30,173 Dar a fost acesta... 731 00:48:30,173 --> 00:48:35,245 (focuri puternice) (muzică dramatică) 732 00:48:39,483 --> 00:48:41,885 (explozie) 733 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Acesta care nu semăna cu ceilalți. 734 00:48:47,658 --> 00:48:50,994 Avea armură și ochi strălucitori. 735 00:48:53,430 --> 00:48:54,631 Și parcă... 736 00:48:55,732 --> 00:48:57,834 De parcă s-ar fi mulțumit doar să stea acolo 737 00:48:57,834 --> 00:48:59,937 și ne uităm pe ceilalți cum ne ucidem. 738 00:49:01,605 --> 00:49:02,506 - Ce a fost? 739 00:49:04,074 --> 00:49:05,809 - Ăsta e lucrul care mă bântuie cel mai mult. 740 00:49:05,809 --> 00:49:06,643 (focuri puternice) 741 00:49:06,643 --> 00:49:07,544 - [Marie] De ce? 742 00:49:11,014 --> 00:49:12,950 - Pentru că cineva mi-a spus odată 743 00:49:14,885 --> 00:49:17,688 uneori trebuie să-ți vezi propria reflecție 744 00:49:17,688 --> 00:49:19,256 pentru a-ți înțelege valoarea de sine. 745 00:49:24,394 --> 00:49:26,296 - Oamenii tăi nu au murit din cauza ta. 746 00:49:27,664 --> 00:49:30,167 Nu cred că acesta este motivul pentru care nu poți dormi noaptea. 747 00:49:31,535 --> 00:49:32,436 - Nu? 748 00:49:33,670 --> 00:49:37,274 - Cred că motivul pentru care ai aceste amintiri îngrozitoare 749 00:49:37,274 --> 00:49:39,076 pentru că nu știi de ce ai fost cu adevărat acolo 750 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 în primul rând. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,217 (telefonul bâzâie) 752 00:49:48,852 --> 00:49:49,720 Ce este? 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,689 - Martin. El vrea să intri. 754 00:49:52,689 --> 00:49:53,924 - Nu! 755 00:49:53,924 --> 00:49:55,459 Nu poți continua să faci asta pentru tine. 756 00:49:55,459 --> 00:49:57,928 - Nu mai știu în cine pot avea încredere. 757 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 Și vreau să mă asigur că pot afla cine pot. 758 00:50:00,764 --> 00:50:03,800 Dacă rămânerea aici este singura modalitate prin care te pot convinge să rămâi, 759 00:50:05,936 --> 00:50:07,504 asteapta-ma. 760 00:50:08,505 --> 00:50:09,873 Gândește-te foarte greu, 761 00:50:09,873 --> 00:50:14,144 și când mă întorc, dacă tot mă vrei prin preajmă, 762 00:50:16,079 --> 00:50:19,216 Îți jur că nu te voi mai părăsi niciodată. 763 00:50:27,024 --> 00:50:29,593 (Marie oftă) 764 00:50:44,674 --> 00:50:47,144 (Marie oftă) 765 00:50:53,383 --> 00:50:56,086 (ciripit de păsări) 766 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 - Casey, ce cauți aici? 767 00:51:10,133 --> 00:51:12,335 - Ultima dată când am intrat, m-ai condus la acel tunel, 768 00:51:12,335 --> 00:51:15,038 pentru că știai că altcineva este cu mine, nu-i așa? 769 00:51:17,107 --> 00:51:18,141 - Ce? 770 00:51:18,141 --> 00:51:20,143 - Nu-mi cere să mă repet. 771 00:51:20,143 --> 00:51:22,579 Tunelul. Știai că sunt urmărit! 772 00:51:22,579 --> 00:51:23,880 - Nu fi ridicol. 773 00:51:23,880 --> 00:51:26,116 - Nu vorbesc nici despre roboți. 774 00:51:26,116 --> 00:51:27,517 L-ai văzut. Era un soldat. 775 00:51:27,517 --> 00:51:29,086 Nu mă prosti, Martin! 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,354 - Nu am idee despre ce vorbești. 777 00:51:31,354 --> 00:51:32,522 - Nu? 778 00:51:32,522 --> 00:51:34,091 Conectați-vă. 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,226 Vreau să văd banca serverului de memorie din noaptea aceea. Fă-o! 780 00:51:36,226 --> 00:51:37,861 - Nu pot face asta. 781 00:51:37,861 --> 00:51:38,995 - Sigur că poți. 782 00:51:38,995 --> 00:51:41,031 Poți să faci ce vrei, nu? 783 00:51:41,031 --> 00:51:42,666 Sau poate ești doar un câine 784 00:51:42,666 --> 00:51:43,967 care s-a desprins din lesă. 785 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 - Nu pot. 786 00:51:47,804 --> 00:51:49,973 - De ce naiba nu? 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,042 - [Joseph] Pentru că i-am jurat că va păstra secretul. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,012 (muzică tensionată) 789 00:51:56,012 --> 00:51:56,813 - Ascuțit? 790 00:51:59,883 --> 00:52:01,651 - Știi acel mesaj pe care l-ai primit? 791 00:52:02,853 --> 00:52:04,020 Nu era de la Martin. 792 00:52:07,124 --> 00:52:08,425 A fost de la mine. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,463 Îmi pare rău, Casey. Sunt cu adevărat. 794 00:52:13,463 --> 00:52:16,800 Nu a fost niciodată intenția mea ca tu să afli în acest fel. 795 00:52:16,800 --> 00:52:17,767 - Ce-ai făcut? 796 00:52:18,835 --> 00:52:21,338 - Am văzut o oportunitate și am profitat de ea. 797 00:52:23,073 --> 00:52:24,407 William Crawford nu a crezut niciodată 798 00:52:24,407 --> 00:52:27,310 în armonizarea tehnologiei de pe această planetă, 799 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 dar nu a fost niciodată în preajmă suficient de mult 800 00:52:29,412 --> 00:52:31,681 pentru a vedea necesitatea ei. 801 00:52:31,681 --> 00:52:32,849 - L-ai mințit? 802 00:52:34,151 --> 00:52:37,020 - Nu, am omis. 803 00:52:38,622 --> 00:52:40,090 Te-am trimis pe tine și pe marinii tăi 804 00:52:40,090 --> 00:52:41,958 pentru a elimina speciile infectate, 805 00:52:41,958 --> 00:52:44,694 și în timp ce făceai asta, 806 00:52:44,694 --> 00:52:48,798 Am rugat o altă specie să intre și să fure patoza. 807 00:52:48,798 --> 00:52:50,400 - Ce specie? 808 00:52:50,400 --> 00:52:51,902 - Una care nu era la acorduri, 809 00:52:51,902 --> 00:52:54,538 unul care a putut testa virusul în siguranță 810 00:52:54,538 --> 00:52:56,506 pe propria lor planetă și apoi anunțați-mă 811 00:52:56,506 --> 00:52:58,475 dacă efectele acesteia ar putea fi inversate. 812 00:52:59,676 --> 00:53:00,877 - Proiecţiile morţilor? 813 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 - Specia. 814 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 Când și-au dat seama câtă putere are virusul Nico, 815 00:53:06,249 --> 00:53:08,785 nu au vrut să se despartă de ea, 816 00:53:08,785 --> 00:53:11,922 și asta nu a făcut parte din acordul nostru, credeți-mă. 817 00:53:11,922 --> 00:53:15,325 Au început să pună bucăți din el pe toată planeta. 818 00:53:16,860 --> 00:53:20,230 Am ajuns să trimit un alt grup de pușcași marini să-i găsească, 819 00:53:20,230 --> 00:53:25,001 și după un timp, au apărut complicații. 820 00:53:27,103 --> 00:53:31,308 - Am recuperat 90% din patoză. 821 00:53:31,308 --> 00:53:33,043 - Și roboții? 822 00:53:33,043 --> 00:53:35,445 - Boții, lucrează pentru mine, securitate privată. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,080 Ei nu știu nimic despre misiunea mea. 824 00:53:37,080 --> 00:53:38,515 - Misiunea ta? 825 00:53:38,515 --> 00:53:40,350 Nu ești un soldat. 826 00:53:40,350 --> 00:53:41,952 - Poate nu în sensul adevărului. 827 00:53:42,986 --> 00:53:47,123 Dar tu ai spus-o, sunt un pionier. 828 00:53:47,123 --> 00:53:50,360 Dau peste necunoscut, în timp ce alții fug de el. 829 00:53:52,062 --> 00:53:53,363 Sună cunoscut? 830 00:53:55,799 --> 00:53:57,067 - Deci a fost ceva adevărat? 831 00:53:58,401 --> 00:54:01,605 Ceva despre tine? Chiar mori? 832 00:54:03,740 --> 00:54:06,543 - Poate că am exagerat puțin, dar totul este adevărat. 833 00:54:08,345 --> 00:54:12,182 Acum, ați putea să mă considerați un fel de traficant de arme. 834 00:54:12,182 --> 00:54:13,683 Asta e bine. 835 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Dar viața mea se apropie de sfârșit, 836 00:54:15,919 --> 00:54:18,655 și această patoză este ultima mea șansă de a mă salva, 837 00:54:18,655 --> 00:54:21,157 ca să nu mai vorbim că nenumăratele alte specii 838 00:54:21,157 --> 00:54:23,026 care ar putea beneficia de pe urma acestui proces. 839 00:54:23,026 --> 00:54:24,861 Asta te include pe tine. 840 00:54:24,861 --> 00:54:26,329 - Nu-ți pasă de mine! 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,797 - Nu-mi pasă? 842 00:54:27,797 --> 00:54:29,366 Nu te-aș trimite să faci ceva 843 00:54:29,366 --> 00:54:31,668 că aș refuza să fac singur. 844 00:54:32,702 --> 00:54:34,170 Doar că nu sunt într-o- 845 00:54:34,170 --> 00:54:35,071 - Tu ai fost! 846 00:54:36,206 --> 00:54:38,775 (muzică tensionată) 847 00:54:42,012 --> 00:54:45,682 În tunel, îndreptându-ți pistolul spre mine! 848 00:54:49,686 --> 00:54:51,421 - Trebuia să fiu sigur. 849 00:54:51,421 --> 00:54:53,023 - [Casey] Sigur de ce? 850 00:54:53,023 --> 00:54:55,191 - Că ai putea avea încredere în tine. 851 00:54:56,459 --> 00:54:58,328 - Ei bine, cum te aștepți să am încredere în tine? 852 00:54:58,328 --> 00:55:00,597 - Casey, du-te înapoi acolo, găsește patoza, 853 00:55:00,597 --> 00:55:03,099 și adu-mi-o înapoi și vei vedea. 854 00:55:03,099 --> 00:55:05,268 Dacă procesul de eliminare a îmbătrânirii funcționează pentru mine, 855 00:55:06,703 --> 00:55:09,706 Pot vindeca milioane de bolnavi 856 00:55:09,706 --> 00:55:13,376 și poate chiar să salveze viața însăși într-o singură lovitură. 857 00:55:14,711 --> 00:55:15,879 - Fără înţelegere. 858 00:55:15,879 --> 00:55:17,647 - [Martin] Nu a întrebat cu adevărat. 859 00:55:24,954 --> 00:55:27,691 - Marie, nu? Celălalt al tău semnificativ? 860 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 (foșnet de hârtie) 861 00:55:33,963 --> 00:55:35,165 Aceasta este viza ei de muncă, 862 00:55:35,165 --> 00:55:36,700 și se pare că e de revizuit 863 00:55:36,700 --> 00:55:38,668 la sfarsitul acestei luni. 864 00:55:38,668 --> 00:55:40,537 Hmm. 865 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 Știi, dacă faci asta pentru mine, 866 00:55:44,107 --> 00:55:45,942 Pot să mă asigur că nu trebuie niciodată să-și facă griji 867 00:55:45,942 --> 00:55:49,346 despre întoarcerea pe planeta moartă din nou. 868 00:55:49,346 --> 00:55:50,613 Pentru că dacă se întoarce acolo, 869 00:55:50,613 --> 00:55:52,916 știi că este o condamnare la moarte, nu? 870 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Refuzați să faceți asta pentru mine, 871 00:56:00,256 --> 00:56:02,726 Mă voi asigura că se află chiar în următorul pod din spate. 872 00:56:04,594 --> 00:56:05,495 - Nu ai vrea. 873 00:56:09,232 --> 00:56:10,433 - Vrei să mă încerci? 874 00:56:13,269 --> 00:56:15,839 (muzică tensionată) 875 00:56:21,978 --> 00:56:22,879 - Bine, 876 00:56:24,147 --> 00:56:25,048 Dar, Sharp, 877 00:56:27,784 --> 00:56:28,852 Trag să ucid. 878 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 (Joseph oftă) 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,850 (zumzet pe portal) 880 00:57:02,786 --> 00:57:06,022 (vârâitul navei spațiale) 881 00:57:11,728 --> 00:57:14,798 (muzică plină de suspans) 882 00:57:18,935 --> 00:57:21,337 (focuri de arme) 883 00:57:40,523 --> 00:57:42,926 (focuri de arme) 884 00:57:48,398 --> 00:57:50,800 (focuri de arme) 885 00:57:52,602 --> 00:57:55,004 (focuri de arme) 886 00:57:58,975 --> 00:58:00,543 - [Joseph] Bine Martin, sunt aici. 887 00:58:00,543 --> 00:58:03,379 Încarc linkul de date în timp ce vorbim. 888 00:58:03,379 --> 00:58:04,914 - [Martin] E aproape. 889 00:58:04,914 --> 00:58:06,549 - [Joseph] Bine, ține-l departe de mine până terminăm. 890 00:58:06,549 --> 00:58:07,484 Apoi termină-l. 891 00:58:07,484 --> 00:58:08,785 - [Casey] Ar fi bine să te grăbești. 892 00:58:09,752 --> 00:58:12,822 (muzică plină de suspans) 893 00:58:22,532 --> 00:58:25,935 (scântei trosnesc) 894 00:58:25,935 --> 00:58:29,405 - [Casey] Ascuțit! Îndepărtați-vă de biroul de comunicații! 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,175 - [Joseph] Îmi pare rău, Casey, 896 00:58:32,175 --> 00:58:34,210 dar așa trebuie să fie. 897 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - [Casey] Tu ai ucis proiecțiile 898 00:58:38,014 --> 00:58:39,883 după ce ți-au dat seama planul! 899 00:58:41,284 --> 00:58:44,787 - [Joseph] Ești prea inteligent, Casey, poate pentru binele tău. 900 00:58:44,787 --> 00:58:47,023 Acum vino afară și hai să terminăm asta! 901 00:58:50,627 --> 00:58:53,129 (tragerea cu arma) 902 00:58:59,302 --> 00:59:01,804 (trag cu arme) 903 00:59:17,287 --> 00:59:20,023 (Joseph mormăie) 904 00:59:26,896 --> 00:59:29,699 (zumzet pe portal) 905 00:59:56,025 --> 00:59:57,093 - E mort. 906 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 (Martin gemu) 907 01:00:12,408 --> 01:00:13,743 - Ce o să-mi faci? 908 01:00:13,743 --> 01:00:14,644 Omoara-mă? 909 01:00:16,179 --> 01:00:17,046 - Vei răspunde pentru asta. 910 01:00:17,046 --> 01:00:18,414 - Casey. 911 01:00:18,414 --> 01:00:21,551 - Când mă întorc, îți sugerez să nu fii aici. 912 01:00:21,551 --> 01:00:22,819 Înțelegi? 913 01:00:22,819 --> 01:00:24,821 - De unde? 914 01:00:24,821 --> 01:00:26,823 - Pentru a găsi membri ai acordului. 915 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 William Crawford a avut o viziune pentru acest loc, 916 01:00:29,325 --> 01:00:32,528 si asta, asta nu este! 917 01:00:39,135 --> 01:00:40,737 Poți răspunde pentru asta, 918 01:00:40,737 --> 01:00:43,206 (doarbă înapoi) 919 01:00:45,708 --> 01:00:48,277 (Martin plange) 920 01:00:50,380 --> 01:00:51,681 - [Joseph] Dar în realitate, 921 01:00:51,681 --> 01:00:54,450 Martin nu ar trebui să răspundă pentru nimic. 922 01:00:54,450 --> 01:00:55,918 Îți amintești asta? 923 01:00:55,918 --> 01:00:57,487 - Holografie telekinetică. 924 01:00:58,821 --> 01:01:01,057 - [Joseph] Vezi tu, tehnologia este ca magia. 925 01:01:01,057 --> 01:01:03,826 Trebuie să vezi ca să crezi. 926 01:01:03,826 --> 01:01:06,863 În timp ce tot ce tocmai ai văzut se întâmpla pe Neo, 927 01:01:06,863 --> 01:01:09,599 De fapt, am fost aici, pe această planetă. 928 01:01:09,599 --> 01:01:13,002 Martin avea dreptate, mor. (chicotește) 929 01:01:13,002 --> 01:01:14,370 Toți suntem. 930 01:01:14,370 --> 01:01:15,872 Dar acesta nu a fost singurul motiv 931 01:01:15,872 --> 01:01:18,908 Am încercat atât de mult să pun mâna pe mâini pe patoză. 932 01:01:18,908 --> 01:01:20,376 Îți amintești de tipul ăsta? 933 01:01:20,376 --> 01:01:23,046 Părea destul de lipsit de importanță ultima dată când l-ai văzut, 934 01:01:23,046 --> 01:01:26,282 dar cu siguranță nu este. 935 01:01:26,282 --> 01:01:30,086 După atacul asupra NB-22, asta s-a întâmplat. 936 01:01:31,354 --> 01:01:34,190 O armată de tehnologie creată cu un singur scop: 937 01:01:34,190 --> 01:01:37,360 exterminarea speciei noastre. 938 01:01:37,360 --> 01:01:39,162 M-am întâlnit cu aliații noștri din cosmos, 939 01:01:39,162 --> 01:01:41,764 dar m-au informat că dispariția speciei noastre 940 01:01:41,764 --> 01:01:43,633 era inevitabil. 941 01:01:43,633 --> 01:01:46,002 Vezi, am făcut prea multe pagube, 942 01:01:46,002 --> 01:01:48,938 prea multă rearanjare în spațiul-țesătură a timpului. 943 01:01:48,938 --> 01:01:52,075 Ar exista o singură modalitate de a ne schimba forma acum. 944 01:01:52,975 --> 01:01:55,211 Va trebui să mă întorc. 945 01:01:55,211 --> 01:01:57,313 Aceasta va fi noua mea misiune. 946 01:01:57,313 --> 01:01:59,015 Nu la ND-22 sau NASA 947 01:01:59,015 --> 01:02:01,384 sau oriunde altundeva în care am călătorit. 948 01:02:02,385 --> 01:02:05,655 Nu, va trebui să salvez rasa umană. 949 01:02:05,655 --> 01:02:07,790 Va trebui să găsesc această femeie. 950 01:02:09,158 --> 01:02:11,094 Ea deține cheia. 951 01:02:11,094 --> 01:02:15,131 Dar acea misiune va trebui să o păstrăm pentru altă dată. 952 01:02:16,032 --> 01:02:18,534 (muzică moale) 953 01:02:26,676 --> 01:02:29,912 (Casey își dresează glasul) 954 01:02:39,088 --> 01:02:40,757 - M-am gândit la ce ai spus. 955 01:02:42,692 --> 01:02:43,659 Este gata? 956 01:02:45,294 --> 01:02:46,162 Pentru acum. 957 01:02:47,597 --> 01:02:49,265 - Sună de rău augur. 958 01:02:53,202 --> 01:02:54,237 - Asta nu e cafea. 959 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 (Marie chicotește) 960 01:02:55,204 --> 01:02:56,506 - Da, bine, 961 01:02:56,506 --> 01:02:58,574 unele dimineți ai nevoie de ceva în plus. 962 01:03:04,447 --> 01:03:07,383 - Cred că pot scăpa de caiet pentru o vreme, 963 01:03:07,383 --> 01:03:09,218 dormi puțin pentru o schimbare. 964 01:03:10,386 --> 01:03:13,222 - S-a terminat deocamdată nu este același lucru cu a fi terminat. 965 01:03:20,029 --> 01:03:21,430 - Este pentru moment. 966 01:03:32,041 --> 01:03:34,177 - Înainte să uit, lasă-mă să trec mai departe 967 01:03:34,177 --> 01:03:35,812 un mic mesaj de la Aiden Crawford, 968 01:03:35,812 --> 01:03:38,447 unul dintre fondatorii noștri aici, în spațiul profund. 969 01:03:39,715 --> 01:03:43,586 Toată lumea are puțin soare, puțină lună în ei, 970 01:03:43,586 --> 01:03:46,789 puțin întuneric, puțin lumină. 971 01:03:46,789 --> 01:03:49,659 Fiecare dintre noi are atât forțe bune, cât și forțe rele 972 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 lucrează în jurul nostru, împotriva noastră și în interiorul nostru. 973 01:03:54,864 --> 01:03:58,201 Fiecare dintre noi aici sus pe Neo tânjește să trăiască în pace 974 01:03:58,201 --> 01:04:01,504 cu tot ce este în toți cei din jurul nostru, ca să nu uităm. 975 01:04:02,505 --> 01:04:05,641 Încă o dată, sunt comandantul Joseph Sharp, 976 01:04:06,475 --> 01:04:09,212 și bun venit în Andromeda. 977 01:04:09,212 --> 01:04:12,181 (trosnet static) 978 01:04:12,181 --> 01:04:14,984 (muzica dramatica) 979 01:04:54,657 --> 01:04:57,994 (vârâitul navei spațiale) 980 01:05:01,063 --> 01:05:03,532 (muzică moale) 981 01:05:22,985 --> 01:05:25,821 - Ți-aș strânge mâna, dar nu ești cu adevărat aici. 982 01:05:25,821 --> 01:05:29,625 - Robert, mă bucur să te văd, vechi prietene. 983 01:05:29,625 --> 01:05:31,761 - [Robert] A trecut ceva timp. 984 01:05:31,761 --> 01:05:34,130 Am auzit că ai avut probleme cu Neo. 985 01:05:35,197 --> 01:05:37,466 - O versiune sintetică a mea, da, 986 01:05:37,466 --> 01:05:40,202 dar eu adevărat, cel în care vezi o hologramă chiar acum, 987 01:05:40,202 --> 01:05:41,704 este viu și bine. 988 01:05:44,907 --> 01:05:49,245 - Deci, ce vă aduce la 1,47 milioane de ani lumină de acasă? 989 01:05:51,113 --> 01:05:52,181 - Greşeli. 990 01:05:54,951 --> 01:05:56,052 Paradox. 991 01:05:56,852 --> 01:05:58,120 - Temporal? 992 01:05:58,120 --> 01:05:59,989 - Paradoxul bunicului. 993 01:06:01,257 --> 01:06:03,893 Pentru a fi mai specific, este o buclă informațională, 994 01:06:03,893 --> 01:06:05,995 unul pe care nu l-am închis niciodată, 995 01:06:05,995 --> 01:06:09,165 - Dar totul s-a schimbat așa cum am prezis. 996 01:06:09,165 --> 01:06:10,967 Nu înțeleg. 997 01:06:10,967 --> 01:06:13,736 - După ce William mi-a încredințat ultimul cip minune, 998 01:06:13,736 --> 01:06:17,039 am creat ceea ce ei numesc un bootstrap, 999 01:06:17,039 --> 01:06:18,541 - O cauzalitate retro, nu? 1000 01:06:19,942 --> 01:06:23,479 Dar soția lui l-a convins să te trimită la NB-22 1001 01:06:23,479 --> 01:06:24,613 și nu Aiden. 1002 01:06:24,613 --> 01:06:26,782 - Da, dar o schimbare atât de mare 1003 01:06:26,782 --> 01:06:28,918 a provocat o consecință în sine, 1004 01:06:30,419 --> 01:06:32,888 unul pe care nu l-am văzut niciodată venind 1005 01:06:32,888 --> 01:06:35,558 - Mai mare decât teoria dimensională paralelă. 1006 01:06:40,329 --> 01:06:42,565 Ce consecințe? 1007 01:06:42,565 --> 01:06:46,035 - Unul în care rasa umană nu a existat niciodată în primul rând. 1008 01:06:47,803 --> 01:06:50,306 - Vorbești despre preștiința infailibilă. 1009 01:06:51,440 --> 01:06:53,075 - Corect. 1010 01:06:53,075 --> 01:06:54,777 Trebuie să călătorim înapoi în timp 1011 01:06:54,777 --> 01:06:58,614 până la punctul exact în care se întâmplă predictorul perfect. 1012 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 - Cum? 1013 01:07:00,850 --> 01:07:03,886 Nu avem de unde să știm când sau unde se întâmplă asta! 1014 01:07:04,720 --> 01:07:06,188 - L-am restrâns. 1015 01:07:06,188 --> 01:07:09,392 Problema este că trebuie să călătorim atât de departe în timp 1016 01:07:09,392 --> 01:07:13,929 că orice schimbare pe care o facem poate provoca consecințe masive, 1017 01:07:13,929 --> 01:07:16,432 asta si treaba asta pe Sylvanus 1018 01:07:16,432 --> 01:07:20,002 mi-a lăsat reputația puțin neșlefuită. 1019 01:07:24,273 --> 01:07:25,908 - Am venit aici să trăiesc în pace. 1020 01:07:27,309 --> 01:07:29,645 Eram pe ultima navă de pe Pământ. 1021 01:07:29,645 --> 01:07:31,881 Nu ai văzut ce a devenit planeta aceea. 1022 01:07:34,016 --> 01:07:38,754 Poate sunt fericit aici, singur și naiv. 1023 01:07:40,022 --> 01:07:42,358 Poate prefer să las trecutul exact acolo unde este. 1024 01:07:44,493 --> 01:07:49,031 - Robert, dacă nu ne întoarcem, nu există Pământ. 1025 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 (Robert oftă) 1026 01:07:57,673 --> 01:07:59,408 - Bine, unde mergem? 1027 01:08:01,977 --> 01:08:03,446 (Joseph oftă) 1028 01:08:03,446 --> 01:08:04,346 - 1883. 1029 01:08:06,515 --> 01:08:09,351 (muzică delicată) 1030 01:09:50,352 --> 01:09:53,155 (muzică eterică)