1 00:00:01,210 --> 00:00:06,757 [sospira] Lourdes, abbiamo deciso. Niente più soldi. 2 00:00:06,841 --> 00:00:10,261 Non vedi? Queste persone ti hanno fatto il lavaggio del cervello. 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,012 [Lourdes] Ma ho bisogno di soldi per vivere, mamma. 4 00:00:12,096 --> 00:00:15,725 [Reina] No. Tuo padre ed io siamo fermi su questo punto. 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,061 Se rifiuti di dare sostegno, 6 00:00:19,145 --> 00:00:22,022 allora non ho scelta ma per interrompere ogni comunicazione. 7 00:00:22,106 --> 00:00:26,110 Tesoro, non dire così! Ti vogliamo bene! 8 00:00:26,193 --> 00:00:29,447 -Vogliamo solo che tu torni a casa. -[Lourdes] Questa è casa mia. 9 00:00:29,530 --> 00:00:33,743 Sono amato qui per quello che sono e insieme a queste persone, 10 00:00:33,826 --> 00:00:36,162 Guarirò il mondo. 11 00:00:36,245 --> 00:00:37,663 Arrivederci, Nanay. 12 00:00:38,664 --> 00:00:40,916 [la chiamata si disconnette] 13 00:00:43,961 --> 00:00:47,506 Sono fiero di te. Non siamo tutti orgogliosi di lei? 14 00:00:49,467 --> 00:00:54,555 Lourdes, in questo luogo, i tuoi sogni possono diventare realtà. 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,809 Sei pronto per il livello successivo. 16 00:01:02,396 --> 00:01:05,983 Benvenuti nel circolo ristretto, 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 la Camarilla. 18 00:01:08,152 --> 00:01:09,945 [applausi] 19 00:01:14,033 --> 00:01:17,203 Il mio nome è Alex Walker. Sono un ex della DEA. 20 00:01:17,286 --> 00:01:19,830 Uno dei miei primi incarichi mi portò su una spiaggia isolata 21 00:01:19,914 --> 00:01:21,457 proprio qui su quest'isola. 22 00:01:21,539 --> 00:01:23,584 Ho venduto quel poco che avevo e ho comprato un negozio di articoli da regalo. 23 00:01:23,667 --> 00:01:27,630 Solo pace, niente stress, niente drammi. 24 00:01:27,713 --> 00:01:29,048 Ragazzi, mi sbagliavo. 25 00:01:30,633 --> 00:01:32,926 [musica a tema in riproduzione] 26 00:01:46,023 --> 00:01:48,859 Ah, detective Mendoza. 27 00:01:48,943 --> 00:01:51,570 Non sono qui per affari ufficiali. Per favore, chiamami Kai. 28 00:01:51,654 --> 00:01:53,239 Apprezziamo molto che tu sia venuto. 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,493 Ho sentito i tuoi amici del capo Ocampo. Ha detto che avevi bisogno di aiuto? 30 00:01:57,576 --> 00:02:01,330 Ike e io siamo andati al college insieme. Siamo come fratelli. 31 00:02:01,413 --> 00:02:04,124 Oh, beh, per me va bene. 32 00:02:04,208 --> 00:02:07,837 Anche se era un po' misterioso. Ha detto che non poteva essere coinvolto direttamente. 33 00:02:07,920 --> 00:02:11,173 Oh, mi dispiace. Per favore, siediti. 34 00:02:13,259 --> 00:02:15,094 Abbiamo molto da mostrarti. 35 00:02:19,807 --> 00:02:23,686 Quando dici "trattenere", intendi? con la forza contro la sua volontà? 36 00:02:23,769 --> 00:02:26,397 È peggio di così. Le hanno fatto il lavaggio del cervello. 37 00:02:26,480 --> 00:02:31,151 Questo gruppo trova donne vulnerabili e prende di mira finanziariamente le loro famiglie. 38 00:02:31,235 --> 00:02:33,863 Come è stata coinvolta? in primo luogo? 39 00:02:33,946 --> 00:02:38,617 Nostra figlia ha avuto una brutta rottura. Stava annaspando. 40 00:02:38,701 --> 00:02:43,329 Ho sentito parlare di questo posto, Hiraya, 41 00:02:43,414 --> 00:02:46,500 potrebbe ricostruire l'autostima di una giovane donna. 42 00:02:46,584 --> 00:02:50,754 È costoso. Pensavamo di esserlo aiutandola quando l'abbiamo mandata lì. 43 00:02:51,922 --> 00:02:54,508 Dovrebbe essere un workshop di 10 giorni. 44 00:02:54,591 --> 00:02:56,760 Sono passati quasi cinque mesi! 45 00:02:57,761 --> 00:03:01,765 Ogni settimana chiede più soldi. Non ci è nemmeno permesso visitarlo. 46 00:03:01,849 --> 00:03:04,560 Si rifiuta di tornare a casa! 47 00:03:04,643 --> 00:03:10,065 Le giovani donne lì, a quanto pare essere sotto l'incantesimo di quest'uomo. 48 00:03:10,149 --> 00:03:12,192 Winston Forte. 49 00:03:14,445 --> 00:03:17,948 È su un'isola privata al di fuori della nostra giurisdizione. 50 00:03:18,032 --> 00:03:20,576 Non sono sicuro di cosa posso fare per te. 51 00:03:20,659 --> 00:03:24,788 Ike Ocampo, dice che sei intelligente 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,166 e non convenzionale. 53 00:03:27,249 --> 00:03:29,835 [Laurence] Vorremmo pagare per mandarti a Hiraya. 54 00:03:29,919 --> 00:03:33,964 Stanno offrendo un ritiro di coppia che inizia questo fine settimana. 55 00:03:35,174 --> 00:03:38,385 Potresti andare sotto copertura, solo per vedere se nostra figlia sta bene. 56 00:03:38,469 --> 00:03:41,347 Per favore aiutaci, detective Mendoza... 57 00:03:41,430 --> 00:03:43,223 Kai... 58 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 Lei è tutto per noi. 59 00:04:02,993 --> 00:04:03,994 Benvenuti nel... 60 00:04:05,579 --> 00:04:07,247 Lockhart? 61 00:04:07,331 --> 00:04:09,667 Nella carne... ehm, pantaloncini da surf. 62 00:04:09,750 --> 00:04:12,920 Cosa stai facendo qui? Cosa vuoi? Stai facendo un'altra estradizione? 63 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 È un modo per salutare un vecchio amico? 64 00:04:14,463 --> 00:04:15,965 Un vecchio amico? 65 00:04:16,048 --> 00:04:17,925 Se ricordo bene, l'ultima volta che abbiamo parlato al telefono, 66 00:04:18,007 --> 00:04:19,009 non eri tutto caldo e indistinto. 67 00:04:19,093 --> 00:04:21,637 Lo sai che devo mettermi uno spettacolo per gli ottoni. 68 00:04:21,720 --> 00:04:23,138 Ti ricordi come sono a Washington? 69 00:04:24,723 --> 00:04:25,724 Lo faccio. 70 00:04:29,853 --> 00:04:31,397 Perché sei qui? 71 00:04:31,480 --> 00:04:33,148 È un viaggio personale. 72 00:04:33,232 --> 00:04:35,776 Hai portato la tua nuova ragazza. Come si chiama? Trudy. 73 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 Hai intenzione di proporre? 74 00:04:37,277 --> 00:04:38,654 Come fai... 75 00:04:38,737 --> 00:04:40,114 Forse. Vedremo. 76 00:04:40,197 --> 00:04:41,198 [la porta si apre] 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,451 Abbiamo prenotato un fine settimana speciale per le escursioni. Se tutto va bene... 78 00:04:44,534 --> 00:04:47,871 -Ehi, guarda chi è. - Lockhart, sei tu? 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,623 -Kai! [ridacchia] -Ciao. 80 00:04:49,707 --> 00:04:52,209 Non mi sarei mai aspettato che tornassi a Mactan, 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,837 soprattutto dopo aver passato la notte sott'acqua in una cella di prigione. 82 00:04:54,920 --> 00:04:57,089 Sì. Bei tempi. 83 00:04:57,172 --> 00:04:59,049 Mi piacciono gli occhiali. Nuovo aspetto? 84 00:04:59,133 --> 00:05:02,302 Oh, sì, grazie. Uh, Trudy li ha scelti. 85 00:05:02,386 --> 00:05:03,387 Nuova fidanzata. 86 00:05:04,388 --> 00:05:06,098 Oh, wow! Dov'è lei? 87 00:05:06,181 --> 00:05:08,684 Oh, è alla spa. Non riesco a tirarla fuori da lì. 88 00:05:08,767 --> 00:05:11,562 Penso che sia su di lei terzo massaggio lì oggi. 89 00:05:11,645 --> 00:05:15,399 Dovresti uscire con lei. Ottieni un massaggio di coppia. [sussulta] 90 00:05:15,482 --> 00:05:17,443 No, no, Non mi piace che gli estranei mi tocchino. 91 00:05:18,485 --> 00:05:21,071 Comunque, volevo solo salutarti. 92 00:05:21,155 --> 00:05:22,781 Ehi, se tutto va bene, 93 00:05:22,865 --> 00:05:25,492 allora forse avremo una cena celebrativa più tardi, eh? 94 00:05:27,619 --> 00:05:28,954 Non vedo l'ora che voi la incontriate. 95 00:05:32,166 --> 00:05:33,584 -[la porta si chiude] -Lockhart... 96 00:05:33,667 --> 00:05:35,044 è qui. 97 00:05:42,384 --> 00:05:45,345 Le storie delle donne che se ne sono andate sembra un traffico sessuale. 98 00:05:45,429 --> 00:05:48,140 Già, dev'essere orribile perdere tuo figlio a causa di una setta. 99 00:05:48,223 --> 00:05:49,308 Dove mi trovo? 100 00:05:50,726 --> 00:05:55,814 Stanno offrendo un ritiro di coppia esclusivo questo fine settimana. 101 00:05:55,898 --> 00:05:57,775 -Le coppie si ritirano? -Sì. 102 00:05:57,858 --> 00:06:01,862 I genitori di Lourdes vogliono pagarmi la partenza sotto copertura per controllare come sta la figlia. 103 00:06:01,945 --> 00:06:03,655 E... beh... 104 00:06:03,739 --> 00:06:06,909 Vuoi che vada ad un ritiro per coppie? 105 00:06:06,992 --> 00:06:07,993 Con te? 106 00:06:08,077 --> 00:06:12,122 Ti sto chiedendo di aiutarmi scoprire se questa donna è in pericolo. 107 00:06:12,206 --> 00:06:13,791 Mm-hmm. Perché non l'hai chiesto a Ernesto? 108 00:06:14,875 --> 00:06:17,002 -Non siamo riusciti a farcela. -Ma tu ed io possiamo farcela? 109 00:06:17,086 --> 00:06:21,256 Alex, ti ho visto in azione. Puoi ingannare chiunque. 110 00:06:21,340 --> 00:06:26,178 Ti rendi conto che è... sarà... io e te? 111 00:06:27,429 --> 00:06:30,599 -Insieme... in coppia. -Sì. 112 00:06:30,682 --> 00:06:33,811 Chissà, Alex, forse puoi imparare qualcosa sulle relazioni. 113 00:06:33,894 --> 00:06:35,437 C-cosa?! E tu? 114 00:06:35,521 --> 00:06:36,522 Che dire di me? 115 00:06:36,605 --> 00:06:39,733 S-Se fossi l'unico a cui potresti pensare per accompagnarvi in un ritiro di coppia... 116 00:06:39,817 --> 00:06:42,653 Alex, sei uno specialista sotto copertura. 117 00:06:42,736 --> 00:06:47,241 Va bene? Te lo sto chiedendo puramente da professionista a professionista. 118 00:06:50,284 --> 00:06:52,704 Potresti comunque raccogliere qualche consiglio, eh? Non credi? 119 00:06:52,788 --> 00:06:54,915 Non sto guardando per consigli sulle relazioni, ok? 120 00:06:56,207 --> 00:06:58,585 Questa ragazza potrebbe essere nei guai. 121 00:07:01,463 --> 00:07:02,881 -Ci sto. -Davvero? 122 00:07:02,965 --> 00:07:04,258 Sì. 123 00:07:04,341 --> 00:07:05,717 Chissà, forse lo faremo entrambi imparare qualcosa. 124 00:07:16,395 --> 00:07:17,396 Ah-ah. 125 00:07:17,479 --> 00:07:19,648 Va bene. [ride] 126 00:07:19,731 --> 00:07:22,192 Devo dire che voi due sembrate... 127 00:07:22,276 --> 00:07:23,527 Kurt Russell e Goldie Hawn. 128 00:07:23,610 --> 00:07:25,821 No, no, quest'altro... 129 00:07:25,904 --> 00:07:27,531 No, non finire questo pensiero. 130 00:07:27,614 --> 00:07:32,327 Ok, sul serio. cosa pensi di fare? se questa giovane donna è nei guai? 131 00:07:32,411 --> 00:07:33,704 Dobbiamo portarla fuori da lì. 132 00:07:33,787 --> 00:07:35,080 E se non volesse andarsene? 133 00:07:35,164 --> 00:07:36,373 Ascolta, secondo me 134 00:07:36,456 --> 00:07:39,877 i membri della setta sono gli stessi come soldati del cartello della droga, va bene? 135 00:07:39,960 --> 00:07:42,629 Hanno una lealtà indiscutibile a un leader carismatico. 136 00:07:42,713 --> 00:07:44,756 Devi guadagnare la loro fiducia, attivare il loro pensiero critico. 137 00:07:44,840 --> 00:07:48,927 E se non funziona, non puoi semplicemente rapirla. Hmm? 138 00:07:49,011 --> 00:07:53,682 Sembra davvero definitivo. Non è vero? dici sempre: "La vita ha molti colori"? 139 00:07:53,765 --> 00:07:56,268 -Non quando si tratta di legge, Alex. -Va bene. 140 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 Guarda, nessuno sta rapendo nessuno. 141 00:07:58,604 --> 00:07:59,438 Va bene. 142 00:07:59,521 --> 00:08:01,940 L'ho promesso solo ai suoi genitori per darle una valutazione. 143 00:08:02,024 --> 00:08:05,694 Ascolta, Ernesto, rilassati, amico. Hai preso la barca per il fine settimana. 144 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 Non devi preoccuparti per noi. 145 00:08:06,904 --> 00:08:09,448 -Sembro preoccupato? Sembro preoccupato? -NO. 146 00:08:09,531 --> 00:08:12,326 Assicurati solo di tornare domenica venirci a prendere, ok? 147 00:08:12,409 --> 00:08:16,330 Sì, guarda, prenditi cura di lei, ok? Non stressarla. 148 00:08:16,413 --> 00:08:19,082 Divertente, stavo per dirlo tu la stessa cosa. 149 00:08:19,166 --> 00:08:20,792 -Dritta! -Mm-hmm. 150 00:08:24,546 --> 00:08:25,547 [espira profondamente] 151 00:08:29,301 --> 00:08:30,510 Benvenuti a Hiraya. 152 00:08:30,594 --> 00:08:36,183 Oh, wow. Profonda gratitudine e benedizioni. 153 00:08:36,265 --> 00:08:37,476 Benvenuti a Hiraya. 154 00:08:37,558 --> 00:08:38,894 Ah, beh, 155 00:08:38,977 --> 00:08:43,440 possa la caverna in cui temo di entrare tieni la luce che desidero cercare. 156 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 Sì. 157 00:08:46,818 --> 00:08:50,656 Ciao. CIAO. Ciao. 158 00:08:51,657 --> 00:08:52,658 EHI. 159 00:09:10,008 --> 00:09:13,095 [chiacchiere indistinte] 160 00:09:13,178 --> 00:09:14,805 Pensavo avessi detto che ci sarebbero stati dei cocktail. 161 00:09:18,850 --> 00:09:20,352 [grugniti] 162 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Cosa ci fa qui? 163 00:09:21,687 --> 00:09:24,815 [balbetta] Non lo so. Non l'ho invitato! 164 00:09:24,898 --> 00:09:26,692 Sembra che il suo cane sia appena morto. 165 00:09:26,775 --> 00:09:28,652 Ha detto che sarebbe venuto qui con la sua nuova fidanzata 166 00:09:28,735 --> 00:09:30,988 per andare a qualche ritiro di coppia di lusso. 167 00:09:31,071 --> 00:09:33,573 Dobbiamo raggiungerlo prima che faccia saltare la nostra copertura. 168 00:09:33,657 --> 00:09:34,950 Vai, vai. 169 00:09:37,452 --> 00:09:40,289 - Lockhart. -Cosa fate qui voi due? 170 00:09:40,372 --> 00:09:42,165 Oh, non ne avevo idea voi due eravate... 171 00:09:42,249 --> 00:09:45,168 Comportati come se ci fossimo appena conosciuti. Abbiamo un incarico. 172 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Dov'è Trudy? 173 00:09:47,212 --> 00:09:48,213 [si fa beffe] 174 00:09:48,297 --> 00:09:49,256 Cosa? 175 00:09:49,339 --> 00:09:51,550 La stavo aspettando sul molo 176 00:09:51,633 --> 00:09:54,261 quando un messaggero dall'hotel arriva 177 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 e mi dà questo. 178 00:09:56,722 --> 00:09:59,850 Non siamo qui nemmeno 24 ore su 24 e lei scappa con il massaggiatore? 179 00:09:59,933 --> 00:10:01,560 Voglio dire, sul serio? 180 00:10:01,643 --> 00:10:03,979 Mi dispiace tanto, Lockhart. 181 00:10:04,062 --> 00:10:06,440 Sei venuto comunque al ritiro? 182 00:10:06,523 --> 00:10:08,108 Era un biglietto non rimborsabile. 183 00:10:08,191 --> 00:10:09,568 Aspetta, ragazzi, avete bisogno del mio aiuto? 184 00:10:09,651 --> 00:10:13,697 No, no, no. Fai finta che siamo tutti ospiti. Possiamo gestirlo. 185 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 Bene, perché sono un disastro. 186 00:10:17,200 --> 00:10:18,785 [suona il gong] 187 00:10:29,671 --> 00:10:31,006 Benvenuti a Hiraya, 188 00:10:31,089 --> 00:10:34,217 e un fine settimana che cambia la vita per tutti voi. 189 00:10:34,301 --> 00:10:37,721 Ora, so che siete tutti ansiosi per incontrare Winston e iniziare. 190 00:10:37,804 --> 00:10:41,683 Ma prima di iniziare, passerà il personale con le ceste. 191 00:10:41,767 --> 00:10:43,977 Per favore, mettete lì i vostri cellulari. 192 00:10:44,061 --> 00:10:47,439 L'obiettivo è essere completamente presenti 193 00:10:47,522 --> 00:10:49,191 nell'esperienza Hiraya. 194 00:10:55,739 --> 00:10:57,866 Perché un guru dell'amore servono guardie armate? 195 00:10:57,949 --> 00:11:00,786 [musica piena di suspense] 196 00:11:05,749 --> 00:11:08,251 -Prana-masana! -[donne] Prana-masana! 197 00:11:09,419 --> 00:11:11,713 [Janice] Allora, avete tutti incontrato le donne della Camarilla, 198 00:11:11,797 --> 00:11:13,256 e gli uomini del Protettorato. 199 00:11:13,340 --> 00:11:15,592 Il protettorato? 200 00:11:15,675 --> 00:11:20,680 E ora ho l'onore di presentarvi il sole alla nostra luna, 201 00:11:20,764 --> 00:11:23,392 il cielo verso il nostro oceano, 202 00:11:23,475 --> 00:11:26,728 il fondatore di Hiraya... Winston Forte. 203 00:11:26,812 --> 00:11:28,480 [applausi] 204 00:11:31,483 --> 00:11:32,484 Benvenuto. 205 00:11:35,695 --> 00:11:40,367 Siamo qui in questo ritiro per festeggiare 206 00:11:40,450 --> 00:11:44,788 AMORE. 207 00:11:45,956 --> 00:11:46,957 Amore. 208 00:11:47,040 --> 00:11:50,627 Siamo tutti su questa terra alla ricerca della nostra persona, 209 00:11:50,710 --> 00:11:53,755 e sei qui perché l'hai già fatto fatto quel collegamento. 210 00:11:55,757 --> 00:11:59,845 Per favore, girati e riconosci la tua persona speciale. 211 00:11:59,928 --> 00:12:01,179 Ehm... 212 00:12:01,263 --> 00:12:05,350 E se il tuo fidanzato ti scaricasse? per il ragazzo che fa shiatsu alla spa? 213 00:12:05,434 --> 00:12:07,477 Allora sei esattamente dove devi essere. 214 00:12:08,520 --> 00:12:09,729 Come lei. 215 00:12:09,813 --> 00:12:12,816 Devi lavorarci sopra il tuo rapporto con te stesso. 216 00:12:14,609 --> 00:12:17,404 Abbraccia la tua dualità interiore. 217 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Sono la mia coppia? 218 00:12:19,573 --> 00:12:21,992 Ah. Così saggio. 219 00:12:23,994 --> 00:12:29,124 Per favore ripeti al tuo partner, "Ti voglio. Ho bisogno di te." 220 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 [tutti] Ti voglio. Ho bisogno di te. 221 00:12:33,336 --> 00:12:36,548 Voglio te. Ho bisogno di te. 222 00:12:36,631 --> 00:12:41,636 Ora di' qualcosa al tuo partner li ami davvero. 223 00:12:41,720 --> 00:12:43,472 Uomini, cominciate. 224 00:12:43,555 --> 00:12:45,807 [chiacchiere indistinte] 225 00:12:47,267 --> 00:12:51,938 La tua eterna luminosità, uh... 226 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 illumina tutti quelli che incontri. 227 00:12:56,109 --> 00:13:01,114 Basta con le stronzate. Sii reale. Dì qualcosa di reale. 228 00:13:02,908 --> 00:13:03,909 Va bene. 229 00:13:06,995 --> 00:13:09,122 Sembra che tu mi sorprenda sempre. 230 00:13:10,415 --> 00:13:13,460 Non sei come tutte le donne che abbia mai incontrato. 231 00:13:14,628 --> 00:13:15,837 Hai il cuore più grande, 232 00:13:15,921 --> 00:13:20,509 eppure sei più forte, più tenace, 233 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 di quanto avessi mai immaginato. 234 00:13:26,348 --> 00:13:28,683 Onestamente mi ispiri. 235 00:13:32,896 --> 00:13:33,939 Ora, le donne. 236 00:13:34,022 --> 00:13:35,315 Wow, quello era... 237 00:13:35,398 --> 00:13:38,109 No, ora devi dirlo qualcosa in me. 238 00:13:38,193 --> 00:13:41,071 -Non può sentirci da laggiù. -Devi rispondermi qualcosa. 239 00:13:41,154 --> 00:13:43,740 Non riesci a pensare ad una cosa bella dire di me? 240 00:13:45,784 --> 00:13:47,744 -[Winston] Sono stati eccellenti, tutti quanti. -No, no. 241 00:13:49,371 --> 00:13:51,331 Per favore, unitevi per mano. 242 00:13:51,414 --> 00:13:56,127 Voglio che tu senta il potere del tocco fisico. 243 00:13:56,211 --> 00:13:57,837 Chiudi gli occhi. 244 00:13:57,921 --> 00:14:01,424 Senti le vibrazioni del partner prescelto. 245 00:14:01,508 --> 00:14:05,470 Affinché ciò funzioni, devi lasciare andare il controllo. 246 00:14:09,849 --> 00:14:14,354 [musica piena di suspense] 247 00:14:19,776 --> 00:14:23,238 [Winston respira affannosamente] 248 00:14:26,074 --> 00:14:29,744 È stato intenso. Ho ragione? 249 00:14:30,829 --> 00:14:33,373 Ora ci separeremo dai nostri cari 250 00:14:33,456 --> 00:14:36,668 e separarsi nel nostro primo intensivo di genere. 251 00:14:36,751 --> 00:14:40,422 Uomini, andrete con voi il protettorato nella giungla 252 00:14:40,505 --> 00:14:43,383 per connettersi agli elementi vitali della mascolinità. 253 00:14:44,551 --> 00:14:48,763 Forza, coraggio, leadership, 254 00:14:48,847 --> 00:14:51,558 indipendenza, e assertività. 255 00:14:51,641 --> 00:14:53,727 Donne, vi unirete a Janice 256 00:14:53,810 --> 00:14:56,521 per celebrare il nutrimento, 257 00:14:56,605 --> 00:15:01,610 sensibilità, sostegno, 258 00:15:01,693 --> 00:15:03,361 e cooperatività. 259 00:15:03,445 --> 00:15:06,323 Mi unirò a te per supervisionare. 260 00:15:06,406 --> 00:15:08,366 Non so come mi sento a riguardo. 261 00:15:10,702 --> 00:15:13,663 Sistemarsi. Si tratta di Lourdes. 262 00:15:13,747 --> 00:15:15,999 È un'opportunità per avvicinarsi. 263 00:15:16,082 --> 00:15:20,962 Uomini, sarete guidati da Erik, il capo del nostro protettorato. 264 00:15:21,046 --> 00:15:23,381 Il tuo lavoro sarà nella giungla. 265 00:15:23,465 --> 00:15:27,969 Donne, seguiteci alla Tenda dell'Unità. 266 00:15:28,053 --> 00:15:31,473 Forse puoi pensare a qualcosa di carino dire di me. Potrebbe essere giusto. 267 00:15:45,320 --> 00:15:49,616 [suono stridente] 268 00:15:49,699 --> 00:15:51,701 [esplosione] 269 00:15:55,080 --> 00:15:56,706 [il motore si spegne] 270 00:16:07,092 --> 00:16:08,718 [grugnito] 271 00:16:12,013 --> 00:16:13,014 Alessio! 272 00:16:24,609 --> 00:16:26,361 -[bip] -No. 273 00:16:27,821 --> 00:16:30,448 Radio. Andiamo in radio. 274 00:16:32,575 --> 00:16:35,620 [grugnisce] Okay. 275 00:16:35,704 --> 00:16:38,998 Va bene. Ok, come lavori? 276 00:16:39,082 --> 00:16:43,336 [statico, ronzante] 277 00:16:43,420 --> 00:16:44,421 Oh, no. 278 00:16:45,880 --> 00:16:46,923 Oh, andiamo adesso. 279 00:16:48,299 --> 00:16:49,300 [sospira] 280 00:17:03,732 --> 00:17:08,694 Il nostro primo esercizio amplificherà l’istinto maschile di proteggere. 281 00:17:08,778 --> 00:17:12,156 Basta usare un'arma eleva i nostri livelli ormonali. 282 00:17:12,240 --> 00:17:13,157 Davvero? 283 00:17:13,241 --> 00:17:18,371 Attingere al tuo nucleo guerriero aumenta il tuo testosterone. 284 00:17:18,454 --> 00:17:19,455 Questo è solo un dato di fatto. 285 00:17:22,040 --> 00:17:25,086 [urla] 286 00:17:25,170 --> 00:17:28,006 [urla] 287 00:17:28,840 --> 00:17:33,386 Ecco come è fatto! Quell'obiettivo è il tuo nemico. 288 00:17:33,470 --> 00:17:37,432 Se non fermi l'intruso, rapirà e violerà la tua donna. 289 00:17:38,516 --> 00:17:41,269 -Succede spesso da queste parti? -[gli uomini ridacchiano] 290 00:17:41,352 --> 00:17:42,520 Vai per ultimo. 291 00:17:44,355 --> 00:17:46,816 -Chi è il primo? -OH! Voglio lanciare una cosa tagliente. 292 00:17:52,572 --> 00:17:55,825 [grugnisce] Oh, Dio! Oh, Gesù! Era più pesante di quanto pensassi. 293 00:17:55,909 --> 00:17:56,910 Stai bene? 294 00:18:02,999 --> 00:18:05,251 Sento la tua ostilità. 295 00:18:05,335 --> 00:18:07,253 Sei stato abusato da una donna. 296 00:18:07,337 --> 00:18:08,588 SÌ! 297 00:18:08,671 --> 00:18:10,882 -E devi sfogarlo. -Io faccio. 298 00:18:10,965 --> 00:18:12,634 Quindi concentrati. 299 00:18:13,635 --> 00:18:17,388 Se ne hai bisogno, verbalizza la tua intenzione di dominare. 300 00:18:17,472 --> 00:18:18,807 [inspira, urla] 301 00:18:18,890 --> 00:18:20,391 [urlano entrambi] 302 00:18:20,475 --> 00:18:23,478 [urla] 303 00:18:24,479 --> 00:18:27,607 Va bene, beh, troppa distanza ma era dritto. 304 00:18:27,690 --> 00:18:28,691 L'hai visto, vero? 305 00:18:46,000 --> 00:18:47,335 [urla] 306 00:18:48,336 --> 00:18:50,421 [grugnisce] Già! 307 00:18:50,505 --> 00:18:53,383 [applausi] 308 00:19:01,641 --> 00:19:02,809 Stai bene, amico? 309 00:19:02,892 --> 00:19:06,187 Sì, penso che avere Winston come il mio spirito guru 310 00:19:06,271 --> 00:19:08,022 è esattamente ciò di cui ho bisogno nella mia vita in questo momento. 311 00:19:25,039 --> 00:19:30,920 -[Dan ridacchia] Già! -[applausi e applausi] 312 00:19:31,004 --> 00:19:32,964 [bevendo] 313 00:19:35,008 --> 00:19:38,219 Oh, wow, potrei abituarmi a questo. 314 00:19:38,303 --> 00:19:41,723 Ehm, scusami. Da quanto tempo stai con Hiraya? 315 00:19:41,806 --> 00:19:43,266 [Monique] Lourdes. 316 00:19:46,269 --> 00:19:49,647 Penso che sia loro proibito parlare a chiunque sia esterno alla Camarilla. 317 00:19:50,899 --> 00:19:53,109 Veramente? Interessante. 318 00:19:58,156 --> 00:19:59,991 [suona il gong] 319 00:20:03,328 --> 00:20:07,957 Signore, cosa siete sperimentando proprio ora, 320 00:20:08,041 --> 00:20:10,209 questo livello di cura e comfort, 321 00:20:10,293 --> 00:20:12,295 è ciò che meriti. 322 00:20:12,378 --> 00:20:17,258 Mentre ti piace essere curato, prova a connetterti al desiderio... 323 00:20:18,551 --> 00:20:20,386 a ciò che ti fa stare bene. 324 00:20:20,470 --> 00:20:24,849 Ora, immagina di fare il tuo partner si sente così. 325 00:20:28,561 --> 00:20:32,565 [musica piena di suspense] 326 00:20:50,333 --> 00:20:52,168 Questo è il nostro ultimo esercizio per oggi. 327 00:20:53,628 --> 00:20:55,880 Quando ritornerai alle tue tende, troverai la tua cena ad aspettarti. 328 00:20:56,631 --> 00:20:57,632 Mangiare. 329 00:20:57,715 --> 00:20:59,842 Discuti ciò che hai imparato qui oggi. 330 00:20:59,926 --> 00:21:04,097 Ora, per favore, benda il tuo partner. Si tratta di sensualità. 331 00:21:04,180 --> 00:21:06,849 Aiuta il tuo partner bendato esplorare 332 00:21:06,933 --> 00:21:11,604 nuove esperienze tattili e le texture dell'ambiente che ti circonda. 333 00:21:17,151 --> 00:21:19,278 Penso solo uno o due di questi ragazzi del Protettorato 334 00:21:19,362 --> 00:21:20,738 in realtà ha una vera formazione. 335 00:21:20,822 --> 00:21:22,281 Non dovrebbero essere un problema. 336 00:21:22,365 --> 00:21:26,869 Direi che non essendo addestrato guardie armate è più problematico. 337 00:21:26,953 --> 00:21:30,999 Giusto. Quello che sto dicendo è, penso sono semplicemente pieni di mascolinità tossica 338 00:21:31,082 --> 00:21:33,084 e non proprio nessun morso. 339 00:21:34,794 --> 00:21:39,048 Le donne vengono nutrite con la sottomissione mascherato da empowerment. 340 00:21:39,132 --> 00:21:41,551 Non sono nemmeno ammessi per parlare con gli estranei. 341 00:21:41,634 --> 00:21:43,720 Non riesco nemmeno ad arrivare a Lourdes, 342 00:21:43,803 --> 00:21:47,557 e sento forti vibrazioni da predatore da Winston. 343 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 [sussurrando] 344 00:21:54,897 --> 00:21:56,899 [continua a sussurrare] 345 00:22:04,866 --> 00:22:07,952 Ciò che non riesco a vedere non può farmi del male. 346 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 [grugniti] 347 00:22:18,087 --> 00:22:20,256 Alex? Kai? 348 00:22:20,339 --> 00:22:24,260 Chiunque? Aiuto! Qualcuno! 349 00:22:25,261 --> 00:22:27,722 Dai! Oh, andiamo! 350 00:22:29,223 --> 00:22:32,769 Alex? Kai? Che cos 'era questo? 351 00:22:32,852 --> 00:22:35,855 Chiunque? [grugniti] 352 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Ah! [gemiti] 353 00:22:38,066 --> 00:22:41,069 [musica piena di suspense] 354 00:22:53,998 --> 00:22:55,166 [fischia] 355 00:22:55,249 --> 00:22:58,169 [Kai] Un letto? Questo è imbarazzante. 356 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 dirò. 357 00:23:01,130 --> 00:23:03,800 Beh, siamo entrambi adulti. 358 00:23:04,801 --> 00:23:07,595 Beh... questa è la cosa più bella mi hai mai detto. 359 00:23:09,889 --> 00:23:10,890 [sussulta] 360 00:23:13,893 --> 00:23:17,188 Oh mio Dio. Quanto tempo sono stato fuori? 361 00:23:17,271 --> 00:23:20,149 Giorni? Settimane? 362 00:23:20,233 --> 00:23:21,901 Aspetta... 363 00:23:21,984 --> 00:23:26,114 Ok, nessuna crescita, quindi lo stesso giorno, o... la notte. 364 00:23:27,532 --> 00:23:29,117 Notte! Oh, Gesù. 365 00:23:32,245 --> 00:23:34,288 Avrò bisogno di un riparo. 366 00:23:34,372 --> 00:23:36,207 È così che le persone muoiono nella giungla. 367 00:23:38,835 --> 00:23:42,421 [ride] Va bene! 368 00:23:43,589 --> 00:23:46,217 Ho uno strumento adesso. Posso farlo. 369 00:23:47,552 --> 00:23:50,012 Ho visto Nudo e spaventato. 370 00:23:50,096 --> 00:23:51,097 Sì. 371 00:23:52,098 --> 00:23:54,934 [grugnito] 372 00:23:56,102 --> 00:23:57,937 [grugnito] 373 00:23:58,020 --> 00:23:59,105 [rami che si spezzano] 374 00:23:59,188 --> 00:24:01,566 Oh, no. 375 00:24:01,649 --> 00:24:03,192 [grugniti] 376 00:24:05,862 --> 00:24:06,863 [soffocato] Sto bene. 377 00:24:09,657 --> 00:24:13,828 Mi chiedo come sta Lockhart. Non l'ho visto a cena. 378 00:24:13,911 --> 00:24:17,290 Probabilmente sta leggendo tutto Winston abbia mai scritto. 379 00:24:19,625 --> 00:24:21,419 Penso che sia sotto il suo incantesimo. 380 00:24:21,502 --> 00:24:23,546 Cosa abbiamo imparato oggi? 381 00:24:25,131 --> 00:24:27,842 Che non sono un fan delle ciambelle al latte di soia. 382 00:24:27,925 --> 00:24:32,013 Sai, sarà piuttosto dura per far aprire Lourdes. 383 00:24:32,096 --> 00:24:33,973 Ha un incantesimo su tutti loro. 384 00:24:34,056 --> 00:24:38,936 Spero che domani ne sarò capace per rubare un po' di tempo da solo con lei. 385 00:24:40,396 --> 00:24:41,397 Sai, conquistala. 386 00:24:42,315 --> 00:24:46,194 Riposati un po'. Hai fatto tutto quello che potevi fare oggi. 387 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Alex? 388 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Hmm? 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,838 Anche tu mi sorprendi. 390 00:25:06,839 --> 00:25:09,091 E... 391 00:25:09,175 --> 00:25:12,303 mi ispiri. 392 00:25:15,014 --> 00:25:16,015 Lo sai... 393 00:25:21,062 --> 00:25:22,939 stavo pensando... 394 00:25:24,273 --> 00:25:25,274 Sì? 395 00:25:26,817 --> 00:25:29,570 [Monique] Richiesta di entrare il tuo spazio sacro? 396 00:25:32,031 --> 00:25:33,658 Entra. 397 00:25:36,577 --> 00:25:40,373 Winston sta chiedendo per te per unirsi a lui nel suo circolo di meditazione. 398 00:25:40,456 --> 00:25:45,253 Sai cosa? Stiamo bene. Ci rilasseremo un po'. 399 00:25:45,336 --> 00:25:48,047 L'invito è solo per la signora. 400 00:25:51,092 --> 00:25:55,054 Santo cielo, sono così onorato. 401 00:25:55,137 --> 00:25:57,265 Puoi darmi un minuto? 402 00:25:57,348 --> 00:25:58,349 Ovviamente. 403 00:26:00,977 --> 00:26:03,187 Questa potrebbe essere la mia occasione parlare con Lourdes. 404 00:26:03,271 --> 00:26:04,272 Mm-hmm. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,029 [grugniti] 406 00:26:13,698 --> 00:26:15,741 Ehi, hai capito. 407 00:26:38,931 --> 00:26:42,018 -Perché è qui? -È stata richiesta da Sua Grazia. 408 00:26:42,101 --> 00:26:44,020 Ma non è la mia serata speciale? 409 00:26:44,103 --> 00:26:45,646 Verrà il tuo momento. 410 00:26:45,730 --> 00:26:47,565 Non voglio causare problemi. 411 00:26:47,648 --> 00:26:51,777 Per favore, non prestare attenzione ad eventuali voci discordanti. 412 00:26:52,737 --> 00:26:54,572 Lascia che ti prepariamo. 413 00:26:54,655 --> 00:26:57,283 Prepararmi? Per quello? 414 00:27:14,842 --> 00:27:17,011 Venire. Siediti al mio fianco. 415 00:27:18,637 --> 00:27:21,682 Mi siederò qui. [ridacchia] 416 00:27:24,268 --> 00:27:27,438 [Winston] Sei una donna di grazia e bellezza particolarissime. 417 00:27:29,065 --> 00:27:32,651 Com'è che sono invitato a partecipare la tua cerchia ristretta così presto? 418 00:27:32,735 --> 00:27:37,531 Sei il tipo di donna che non ha bisogno ascendere nel modo tradizionale Hirayan. 419 00:27:37,615 --> 00:27:40,868 Quali sono esattamente i passaggi? 420 00:27:40,951 --> 00:27:44,830 Il primo passo è accettare qualcosa è terribilmente sbagliato con tuo marito. 421 00:27:46,040 --> 00:27:47,541 No, non è vero. 422 00:27:47,625 --> 00:27:50,211 C'è violenza in lui. 423 00:27:50,294 --> 00:27:52,463 Una vera oscurità. 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,256 Come puoi vederlo? 425 00:27:54,340 --> 00:27:56,759 I suoi occhi sono spiritualmente morti. 426 00:27:58,761 --> 00:28:00,554 Vedo che tra voi non c'è pace. 427 00:28:02,473 --> 00:28:05,226 Mio marito ed io abbiamo un vero legame. 428 00:28:05,309 --> 00:28:06,560 Una vera partnership. 429 00:28:08,396 --> 00:28:10,022 Non ti credo. 430 00:28:10,940 --> 00:28:14,068 Cosa diresti se te lo offrissi? una possibilità per una nuova vita? 431 00:28:14,151 --> 00:28:15,945 Direi che adesso torno alla mia tenda. 432 00:28:17,905 --> 00:28:19,490 Non lo farei. 433 00:28:21,534 --> 00:28:23,953 Sei una di quelle donne? a chi piace la lotta? 434 00:28:24,036 --> 00:28:25,663 Allontanati da me adesso. 435 00:28:28,374 --> 00:28:30,751 [Winston geme] 436 00:28:30,835 --> 00:28:33,587 No, sono uno di questi tipi di donne. 437 00:28:34,463 --> 00:28:38,175 Non puoi andartene! Sai chi sono?! 438 00:28:39,969 --> 00:28:42,304 Ben fatto. Bel lavoro. 439 00:28:42,388 --> 00:28:44,223 -Eri...? -Ero proprio fuori dalla tenda. 440 00:28:44,306 --> 00:28:46,267 non ho potuto vedere molto, ma ho sentito tutto. 441 00:28:46,350 --> 00:28:50,146 Non prova nemmeno a nasconderlo. È un molestatore sessuale spregevole e inquietante. 442 00:28:50,229 --> 00:28:52,440 Beh, ha offeso la donna sbagliata questa volta, vero? 443 00:28:52,523 --> 00:28:55,651 Trova donne giovani e ingenue come Lourdes 444 00:28:55,734 --> 00:28:59,363 e li prepara ad essere la sua proprietà fisica. 445 00:28:59,447 --> 00:29:02,158 E le donne che lavorano per lui non sono altro che il suo harem. 446 00:29:02,241 --> 00:29:03,576 Dobbiamo raggiungere Lourdes fuori di qui. 447 00:29:03,659 --> 00:29:05,494 Beh, potrebbe essere un po' difficile per avvicinarmi a lei adesso 448 00:29:05,578 --> 00:29:07,371 perché starà in guardia. 449 00:29:07,455 --> 00:29:11,083 Perché? Credi che io abbia reagito in modo troppo forte? Penso di aver mostrato moderazione. 450 00:29:11,167 --> 00:29:12,793 Avrei dovuto rompergli le braccia! 451 00:29:13,627 --> 00:29:16,464 Era moderazione, eh? Prendendolo fino alla tela? 452 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 Accidenti. Pensi che ho fatto saltare la nostra copertura? 453 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 [la donna urla] 454 00:29:20,759 --> 00:29:24,722 [musica drammatica] 455 00:29:27,224 --> 00:29:28,225 [Kai] Lourdes? 456 00:29:43,741 --> 00:29:44,950 Voi! 457 00:29:45,034 --> 00:29:46,035 [Alex] Lourdes... 458 00:29:46,118 --> 00:29:47,286 Metti giù il coltello. 459 00:29:48,287 --> 00:29:49,538 Metti giù il coltello. 460 00:29:49,622 --> 00:29:50,623 [coltello che batte] 461 00:29:50,706 --> 00:29:52,750 -Non c'è polso. -Oh, è morto. 462 00:29:54,668 --> 00:29:57,963 Winston! NO! [singhiozzando] 463 00:30:02,218 --> 00:30:03,969 Tu! Hai fatto questo! 464 00:30:04,053 --> 00:30:06,263 Uomini! Prendila. 465 00:30:09,099 --> 00:30:11,310 NO! NO! 466 00:30:11,393 --> 00:30:14,688 Perché sei andato a trovarlo?! Dovevo essere io! 467 00:30:14,772 --> 00:30:17,024 L'hai ucciso perché eri geloso?! 468 00:30:17,107 --> 00:30:18,442 OH! 469 00:30:20,945 --> 00:30:24,949 Rivolgersi alle autorità competenti. Fagli sapere che c'è stato un omicidio. 470 00:30:25,032 --> 00:30:27,368 Non divulgare nulla di più. 471 00:30:28,911 --> 00:30:32,623 Tienila qui. Non lasciarla andare. 472 00:30:33,707 --> 00:30:35,960 Il resto di voi sono confinati nelle tue tende. 473 00:30:36,043 --> 00:30:38,295 Non puoi renderci tutti prigionieri. 474 00:30:38,379 --> 00:30:40,714 Assicurati che nessuno lasci i propri alloggi. 475 00:30:40,798 --> 00:30:43,968 E nessuna discussione tra le coppie. 476 00:30:45,427 --> 00:30:46,762 Portateli via, per favore. 477 00:30:48,889 --> 00:30:52,309 -Pensi che dovrei farmi conoscere? -No, non ancora. Qualcosa non va qui. 478 00:30:52,393 --> 00:30:54,478 Potremmo saperne di più se rimaniamo nascosti ancora un po'. 479 00:30:57,565 --> 00:30:58,899 Quindi cosa non quadra qui? 480 00:31:00,776 --> 00:31:02,027 Beh, ci sono alcune cose. 481 00:31:02,111 --> 00:31:05,948 Voglio dire, l'arma del delitto era un coltello da combattimento M3, dell'esercito americano. 482 00:31:06,031 --> 00:31:10,035 Era l'epoca della Seconda Guerra Mondiale. Non è raro, ma non è la scelta abituale per una donna. 483 00:31:10,119 --> 00:31:11,203 E dove l'ha preso? 484 00:31:14,039 --> 00:31:16,250 [Kai] Teneva la lama abbassata. 485 00:31:16,333 --> 00:31:18,794 La ferita sembrava essere da uno sciopero verso l'alto, 486 00:31:18,877 --> 00:31:23,090 il che significa avrebbe tenuto la lama in questo modo. 487 00:31:23,173 --> 00:31:24,758 Sì, esattamente. 488 00:31:24,842 --> 00:31:26,927 Come qualcuno che sapeva come farlo maneggiare un coltello sarebbe sufficiente. 489 00:31:27,011 --> 00:31:28,554 Ebbene, quella non è Lourdes. 490 00:31:28,637 --> 00:31:33,642 Altra cosa, la reazione di Lourdes a quando sono stato selezionato, 491 00:31:33,726 --> 00:31:38,731 non era rabbia e nemmeno gelosia, è stata una delusione. 492 00:31:40,065 --> 00:31:41,775 Voleva stare con Winston. 493 00:31:41,859 --> 00:31:45,404 Beh, quel ragazzo, sai, stava cercando...Voleva... 494 00:31:45,487 --> 00:31:47,656 diventare agitato. 495 00:31:47,740 --> 00:31:50,993 -No, non usare mai quell'espressione. -Lo so, mi dispiace. Non ho intenzione... 496 00:31:51,076 --> 00:31:52,244 [grugniti] 497 00:31:52,328 --> 00:31:54,788 Ma sono d'accordo con te che qualcosa non va. 498 00:31:54,872 --> 00:31:58,042 Alcune cose mi sono sembrate strane con le altre coppie. 499 00:31:59,043 --> 00:32:00,753 Dobbiamo scoprire chi sono queste persone. 500 00:32:00,836 --> 00:32:04,298 -I loro cellulari sono in ufficio. -Le loro domande sono in ufficio. 501 00:32:04,381 --> 00:32:06,175 Dobbiamo trovare un modo per entrare in quell'ufficio. 502 00:32:08,677 --> 00:32:12,056 -Come li hai presi? -L'ho sollevato quando ho controllato il suo polso. 503 00:32:12,139 --> 00:32:14,016 Prima che mi accorgessi che qualcosa non andava? 504 00:32:14,892 --> 00:32:18,062 Ho detto che ero d'accordo con te. Non ho detto di non averlo notato prima. 505 00:32:22,399 --> 00:32:26,028 -[il grido dei gufi] -[cinguettio degli insetti] 506 00:32:41,460 --> 00:32:44,880 Ah! Scheggia! Accidenti! Oh! 507 00:32:46,757 --> 00:32:49,218 [grugniti] 508 00:32:52,012 --> 00:32:57,017 Avevo dimenticato di averli! [ride] 509 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 Oh, tesoro. 510 00:33:11,448 --> 00:33:15,202 [ride] 511 00:33:15,285 --> 00:33:19,373 Andiamo. Dai. Vieni da papà. Vieni da papà. 512 00:33:19,456 --> 00:33:24,128 Io... ho... il fuoco! 513 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 [ride] 514 00:33:25,295 --> 00:33:29,717 [urla] 515 00:33:31,510 --> 00:33:32,678 Inizio dei turni adesso. 516 00:33:37,391 --> 00:33:39,393 [musica piena di suspense] 517 00:33:43,230 --> 00:33:45,441 Alex, è così carino. 518 00:33:52,281 --> 00:33:53,115 [suono del computer] 519 00:33:53,198 --> 00:33:54,992 Viene richiesta una password o riconoscimento facciale. 520 00:34:04,251 --> 00:34:05,210 Bazinga. 521 00:34:05,294 --> 00:34:07,171 È anche solo una parola? 522 00:34:07,254 --> 00:34:09,172 Non hai mai sentito "bazinga"? 523 00:34:09,255 --> 00:34:10,841 Cosa preferiresti? "Cowabunga"? 524 00:34:10,924 --> 00:34:12,760 "Nodoso"? 525 00:34:15,304 --> 00:34:16,597 Ecco informazioni su tutti 526 00:34:16,679 --> 00:34:19,308 chi l'ha mai fatto un seminario di sviluppo personale. 527 00:34:19,391 --> 00:34:21,435 Guarda l'ultima voce. Siamo tutti noi. 528 00:34:21,518 --> 00:34:22,978 Cosa hanno su Dan e Heidi? 529 00:34:23,061 --> 00:34:24,813 [Kai] C'è qualcosa non è giusto riguardo a quei due. 530 00:34:24,897 --> 00:34:27,690 No, non lo è. L'uomo può lanciare un'ascia. 531 00:34:27,775 --> 00:34:30,152 Voglio dire, meglio degli altri gatti che erano là fuori. 532 00:34:32,737 --> 00:34:35,657 Tutta questa cosa è iniziata come società di marketing multilivello. 533 00:34:35,741 --> 00:34:39,077 Voglio dire, tutto questo file è solo su Monique. 534 00:34:39,161 --> 00:34:42,498 Hanno inzuppato la sua famiglia per, tipo, gli ultimi cinque anni. 535 00:34:42,581 --> 00:34:45,208 Queste sono tutte cifre e date monetarie. 536 00:34:48,170 --> 00:34:52,800 Guarda quello. Monique ha una sorellastra di nome Heidi. 537 00:34:56,386 --> 00:34:58,472 Per lo meno, ne abbiamo bisogno per abbattere questo racket. 538 00:35:00,891 --> 00:35:01,892 Ehi, vieni a vedere questo. 539 00:35:03,185 --> 00:35:04,186 Vieni a guardare questa foto. 540 00:35:13,570 --> 00:35:15,656 Cosa fai? 541 00:35:15,739 --> 00:35:17,658 Cosa sto facendo? 542 00:35:17,741 --> 00:35:19,117 Sto creando un tabellone per gli omicidi. 543 00:35:25,290 --> 00:35:26,416 [crepitio della radio, statico] 544 00:35:31,129 --> 00:35:33,423 [donna alla radio] Abbiamo un rapporto aereo di una barca alla deriva. 545 00:35:33,507 --> 00:35:36,343 Identificati se hai bisogno di assistenza marittima. 546 00:35:36,426 --> 00:35:38,887 [suona il clacson della nave] 547 00:35:38,971 --> 00:35:40,097 Whoo-hoo! Sì! 548 00:35:41,223 --> 00:35:45,102 -[statico] -Dai, lavora. Lavoro! 549 00:35:46,228 --> 00:35:49,064 Trawler, questo è Albatross... [tossisce] 550 00:35:49,147 --> 00:35:52,651 Questo è Albatros bisognoso di assistenza. Sopra. 551 00:35:52,734 --> 00:35:54,528 [donna alla radio] Piccola imbarcazione, peschereccio in avvicinamento. 552 00:35:54,611 --> 00:35:55,654 Whoo-hoo! 553 00:35:57,155 --> 00:35:58,156 [espira profondamente] 554 00:35:59,366 --> 00:36:01,577 Chissà se hanno del tè verde. 555 00:36:01,660 --> 00:36:02,661 Hmm. 556 00:36:04,288 --> 00:36:08,876 Quindi, se la nostra coppia sospetta, la luffa, era nella loro tenda in quel momento... 557 00:36:08,959 --> 00:36:11,461 E la persona che fa il collutorio non è arrivato fino a dopo. 558 00:36:11,545 --> 00:36:16,300 Poi la tazza di caffè non può essere l'assassino, il che significa... 559 00:36:16,383 --> 00:36:19,303 -[la porta si spalanca] -[guardia] Fermo! 560 00:36:20,554 --> 00:36:23,557 Il detective Kai Mendoza, polizia di Mactan 561 00:36:23,640 --> 00:36:27,185 Sono l'ex agente della DEA Alex Walker, e sono con lei. 562 00:36:28,520 --> 00:36:30,397 [entrambi] Sappiamo chi ha ucciso Winston Forte. 563 00:36:32,816 --> 00:36:37,821 Contrariamente a quanto ti è stato detto, Lourdes non ha ucciso Winston Strong. 564 00:36:37,905 --> 00:36:42,618 Ma uno di voi in questa stanza è un assassino. 565 00:36:43,952 --> 00:36:45,203 Ho sempre voluto dirlo. 566 00:36:45,287 --> 00:36:48,874 Ora, ecco l'ordine degli eventi prima del delitto. 567 00:36:50,709 --> 00:36:54,379 Monique mi ha accompagnato agli alloggi personali di Winston 568 00:36:54,463 --> 00:36:56,340 poco prima di mezzanotte. 569 00:36:56,423 --> 00:36:59,968 L'ho seguito, e quando Kai è entrato nella yurta, Ho visto Monique andarsene. 570 00:37:00,052 --> 00:37:02,054 Aspetta, perché li hai seguiti? 571 00:37:02,137 --> 00:37:05,766 Se qualcuno convocasse il tuo coniuge nel cuore della notte, 572 00:37:05,849 --> 00:37:07,351 non faresti lo stesso? 573 00:37:08,226 --> 00:37:12,022 Le donne della Camarilla tutti confermano il ritorno di Monique. 574 00:37:12,105 --> 00:37:16,985 E Monique ha confermato che Lourdes era lì 575 00:37:17,069 --> 00:37:18,445 e non se ne andò per diversi minuti. 576 00:37:18,528 --> 00:37:22,616 Vedi, ero fuori ascoltando Winston e Kai parlare, 577 00:37:22,699 --> 00:37:26,328 e mentre Kai correva fuori, Winston urlò mentre se ne andava, 578 00:37:26,411 --> 00:37:28,455 ma rimase dentro. 579 00:37:28,538 --> 00:37:32,918 [Kai] Ho camminato verso sud e Alex si è unito a me a circa 20 metri dalla yurta. 580 00:37:33,001 --> 00:37:37,714 Ed è allora che abbiamo sentito Lourdes gridare. 581 00:37:37,798 --> 00:37:42,219 Alex e io siamo quindi tornati di corsa per trovarlo Lourdes in ginocchio sul corpo. 582 00:37:42,302 --> 00:37:45,013 Ma lei aveva il coltello in mano. 583 00:37:45,097 --> 00:37:49,726 Lo teneva con la punta abbassata, come qualcuno andrebbe bene se tirassero fuori il coltello. 584 00:37:49,810 --> 00:37:53,105 Inoltre Lourdes non l'aveva qualsiasi traccia di sangue sul suo corpo... 585 00:37:53,188 --> 00:37:57,234 tranne che sui palmi delle mani quando prendi il coltello. 586 00:37:57,317 --> 00:38:01,071 vedi, Il grido di Lourdes è stato di scoperta 587 00:38:01,154 --> 00:38:03,031 quando ha trovato Winston morto. 588 00:38:03,115 --> 00:38:07,160 L'assassino è entrato subito dopo che me ne ero andato, ha pugnalato Winston, 589 00:38:07,244 --> 00:38:09,871 e poi se ne andò poco prima dell'arrivo di Lourdes. 590 00:38:11,039 --> 00:38:14,251 Dan ha sia motivazioni che abilità. 591 00:38:14,334 --> 00:38:16,586 Dan è un cacciatore e un sopravvissuto. 592 00:38:16,670 --> 00:38:18,839 Dan e Heidi no quello che sembrano essere. 593 00:38:18,922 --> 00:38:24,011 La sorellastra di Heidi è Monique, membro della Camarilla. 594 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Chi è stato su quest'isola negli ultimi due anni. 595 00:38:28,306 --> 00:38:31,768 [Alex] Vedi, Dan e Heidi sono venuti qui per liberare Monique da Hiraya. 596 00:38:31,852 --> 00:38:33,729 Motivo dell'omicidio? 597 00:38:33,812 --> 00:38:34,813 Forse. 598 00:38:36,106 --> 00:38:38,358 Tuttavia, hanno ottenuto un alibi. 599 00:38:38,442 --> 00:38:41,028 Due del protettorato li osservarono nella loro tenda. 600 00:38:41,111 --> 00:38:46,033 Tutti gli invitati, infatti, hanno un alibi e nessun motivo. 601 00:38:46,116 --> 00:38:49,870 [Alex] E lo stesso vale per tutte le donne della Camarilla, 602 00:38:49,953 --> 00:38:51,538 altro che Lourdes. 603 00:38:51,621 --> 00:38:54,207 Nessun movente e dove si trovino può essere contabilizzato. 604 00:38:56,960 --> 00:38:59,629 Anche Janice può essere eliminata. 605 00:38:59,713 --> 00:39:03,300 Era con le guardie notturne al momento della morte di Winston. 606 00:39:03,383 --> 00:39:06,511 Tuttavia, è colpevole di crimini. Molti, molti... 607 00:39:06,595 --> 00:39:09,514 No, ne parleremo più avanti. 608 00:39:10,891 --> 00:39:15,395 Le tre guardie notturne anche chi era con Janice viene scagionato. 609 00:39:15,479 --> 00:39:17,272 Il che ne lascia solo uno in più. 610 00:39:17,355 --> 00:39:21,276 Qualcuno che ha avuto l'opportunità, la capacità... 611 00:39:22,486 --> 00:39:24,446 e un motivo chiaro. 612 00:39:24,529 --> 00:39:27,699 [musica drammatica] 613 00:39:29,367 --> 00:39:31,495 Perché dovrei uccidere qualcuno Ho giurato di proteggere? 614 00:39:31,578 --> 00:39:35,290 Erik ha ucciso Winston a causa di Janice. 615 00:39:35,373 --> 00:39:39,211 Vedi, Janice e Winston gestivano Hiraya come uno schema Ponzi. 616 00:39:39,294 --> 00:39:41,129 Stavano facendo soldi a palate. 617 00:39:41,213 --> 00:39:44,841 [Kai] Ma quello di Winston appetito insaziabile per le donne 618 00:39:44,925 --> 00:39:47,260 stava mettendo a repentaglio l'intera operazione. 619 00:39:47,344 --> 00:39:49,846 vedi, Winston spendeva generosamente 620 00:39:49,930 --> 00:39:52,933 sulle proprietà dei trofei nei paesi di tutto il mondo. 621 00:39:53,016 --> 00:39:56,978 Stava spendendo una fortuna assumere avvocati per molestare gli ex membri. 622 00:39:57,062 --> 00:39:59,106 Vedi, Janice voleva Winston morto. 623 00:39:59,189 --> 00:40:03,068 Stava sprecando tutti i soldi hanno fatto, metà della quale era sua. 624 00:40:03,151 --> 00:40:05,362 Perché Erik dovrebbe farlo per Janice? 625 00:40:05,445 --> 00:40:07,739 Perché Erik è il marito di Janice. 626 00:40:07,823 --> 00:40:09,157 [tutti sussultano] 627 00:40:09,241 --> 00:40:12,536 Correzione, è il mio ex marito. 628 00:40:12,619 --> 00:40:16,957 Immagino che Winston ti abbia sedotto da Erik, cosa, dieci anni fa? 629 00:40:17,040 --> 00:40:20,252 Vedete, vi ho riconosciuti entrambi la foto di gruppo appesa al muro dell'ufficio. 630 00:40:20,335 --> 00:40:23,880 Sei diventato CFO, co-fondatore. 631 00:40:25,340 --> 00:40:27,884 Sono stato relegato a marciare nel piccolo esercito di Winston. 632 00:40:27,968 --> 00:40:30,262 Hai scelto di servirlo in quel modo. 633 00:40:30,345 --> 00:40:35,016 No, Winston mi ha dato una scelta, unisciti al protettorato o lascia Hiraya. 634 00:40:35,100 --> 00:40:38,228 NO! Mi ha detto che volevi andartene. 635 00:40:38,311 --> 00:40:41,565 Winston ha detto che è venuto con il Protettorato 636 00:40:41,648 --> 00:40:43,233 quindi avresti un motivo per restare. 637 00:40:44,943 --> 00:40:48,738 Ha ingannato e manipolato ognuno di voi 638 00:40:48,822 --> 00:40:50,365 per ottenere esattamente ciò che vuole. 639 00:40:51,491 --> 00:40:53,326 Ma guarda chi ha il potere adesso. 640 00:40:53,410 --> 00:40:57,330 Il mio unico rammarico non è inquadrarti correttamente. 641 00:40:57,414 --> 00:40:59,332 E tu, se tuo marito non ti avevo seguito... 642 00:40:59,416 --> 00:41:01,376 -No, non siamo sposati. -Non siamo sposati. 643 00:41:03,503 --> 00:41:06,339 Janice, abbiamo i soldi che ci servono adesso. 644 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 [sospira] 645 00:41:07,340 --> 00:41:09,426 Possiamo farlo insieme. 646 00:41:09,509 --> 00:41:10,552 [arma armata] 647 00:41:13,096 --> 00:41:16,433 Ok, va bene. 648 00:41:18,268 --> 00:41:20,812 [donne che urlano] 649 00:41:20,896 --> 00:41:23,773 [musica piena di suspense] 650 00:41:29,029 --> 00:41:30,530 In qualità di armaiolo del protettorato, 651 00:41:30,614 --> 00:41:34,534 Ho rimosso tutti i percussori dalle pistole. 652 00:41:34,618 --> 00:41:36,203 Tutti tranne il mio. 653 00:41:36,286 --> 00:41:40,582 Pensi che lascerei trasportare questi sciocchi armi funzionanti quando ho ucciso il capo? 654 00:41:41,374 --> 00:41:45,587 Janice, tu ed io, abbiamo un'altra possibilità. 655 00:41:47,422 --> 00:41:48,423 Possiamo fare una scelta. 656 00:41:48,506 --> 00:41:52,636 Erik, lascia la ragazza e vai. 657 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 Andare! 658 00:41:55,805 --> 00:41:57,182 Al diavolo te, allora! 659 00:41:59,392 --> 00:42:01,353 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. EHI. 660 00:42:03,063 --> 00:42:04,397 -[gegola] -Vai. 661 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Andare! 662 00:42:12,197 --> 00:42:14,366 [musica rock] 663 00:42:43,687 --> 00:42:44,604 Dov'è andato?! 664 00:42:47,649 --> 00:42:49,067 Alex? Kai? 665 00:42:49,150 --> 00:42:50,568 - Lockhart? -Che diavolo stai facendo? 666 00:42:50,652 --> 00:42:54,239 Oh, questo fine settimana è fantastico! Ho trovato il mio guerriero interiore. 667 00:42:54,322 --> 00:42:56,616 Sono un uomo nuovo. Winston è un genio. 668 00:42:56,700 --> 00:42:58,368 -Winston è morto. -Che cosa? 669 00:42:58,451 --> 00:43:01,162 -E l'assassino sta scappando! - Il tizio nella golf cart? 670 00:43:01,246 --> 00:43:04,249 Deve andare dall'altra parte dell'isola dove ho trovato quella barca. 671 00:43:04,332 --> 00:43:06,334 Aspetta, dovrà tagliare Cerchio di attività per arrivarci. 672 00:43:06,418 --> 00:43:07,877 Da questa parte! Conosco una scorciatoia! 673 00:43:07,961 --> 00:43:10,213 Come fai a riconoscere una scorciatoia? 674 00:43:10,297 --> 00:43:12,799 Questa giungla è mia! 675 00:43:14,175 --> 00:43:16,761 [musica rock] 676 00:43:17,971 --> 00:43:21,016 [urla] 677 00:43:21,099 --> 00:43:22,225 Togliti dai piedi! 678 00:43:22,309 --> 00:43:27,272 [entrambi grugniscono] 679 00:43:28,148 --> 00:43:29,858 Riportatela all'accampamento. 680 00:43:29,941 --> 00:43:31,735 La sua pistola è volata in quella direzione. 681 00:43:34,237 --> 00:43:36,614 [grugniti] 682 00:43:36,698 --> 00:43:41,202 [entrambi grugniscono] 683 00:43:43,872 --> 00:43:45,290 Lascialo cadere! 684 00:43:45,373 --> 00:43:48,543 [grugnito] 685 00:43:51,004 --> 00:43:52,422 [gemiti] 686 00:43:55,884 --> 00:43:58,928 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 687 00:44:05,310 --> 00:44:08,688 Chi sapeva che i miei soccorritori stavano venendo qui? 688 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Ehi, immagino che tu ce l'abbia fatta dopotutto al ritiro delle coppie. 689 00:44:10,690 --> 00:44:11,691 Sì. 690 00:44:12,984 --> 00:44:14,903 [tira su col naso] 691 00:44:14,986 --> 00:44:17,739 Voglio solo ringraziarti. Io... 692 00:44:17,822 --> 00:44:20,867 Sono sicuro che anche i miei genitori lo vorrebbero. 693 00:44:22,327 --> 00:44:26,831 Mi vergogno così tanto. Ho fatto così tanti errori. 694 00:44:26,915 --> 00:44:29,918 E non so come posso affrontarli. 695 00:44:30,001 --> 00:44:32,837 Ci vorrà del tempo, ma ci arriverai. 696 00:44:34,506 --> 00:44:37,384 Rapporti con i genitori può essere complicato. 697 00:44:38,927 --> 00:44:40,678 Tutte le relazioni sono complicate. 698 00:44:41,930 --> 00:44:44,557 Chiunque dica il contrario ti sta vendendo qualcosa. 699 00:44:57,487 --> 00:44:58,488 Sei pronto? 700 00:44:59,697 --> 00:45:01,616 [musica soft] 701 00:45:04,994 --> 00:45:06,871 [Reyna] Lourdes? 702 00:45:09,666 --> 00:45:12,752 [singhiozzando] 703 00:45:12,836 --> 00:45:14,754 Il mio cuore. 704 00:45:17,257 --> 00:45:21,094 Grazie. Grazie. 705 00:45:31,020 --> 00:45:34,149 [ride] Ehi. Brindiamo a Kai. 706 00:45:34,232 --> 00:45:36,109 Smantellatore di culti. 707 00:45:36,192 --> 00:45:37,777 [tintinnare delle bottiglie] 708 00:45:37,861 --> 00:45:39,529 Mi dispiace davvero che sei rimasto bloccato, amico. 709 00:45:39,612 --> 00:45:41,948 No, è stata un'avventura. Sono sempre pronto a farlo. 710 00:45:42,031 --> 00:45:44,659 È sempre un'avventura ogni volta che vengo a trovarvi, ragazzi. 711 00:45:44,742 --> 00:45:46,035 [ride] 712 00:45:46,911 --> 00:45:51,749 Ehi, voglio solo dire che significava davvero mi dispiace molto quello che hai detto di me 713 00:45:51,833 --> 00:45:54,252 durante quell'esercizio. 714 00:45:54,335 --> 00:45:55,462 Grazie. 715 00:45:55,545 --> 00:45:59,507 Beh, sai, è stato un... Stavo solo interpretando un ruolo. 716 00:45:59,591 --> 00:46:02,343 Sai, come hai detto tu, specialista sotto copertura. 717 00:46:03,178 --> 00:46:06,014 Comunque, quello che hai detto a letto... 718 00:46:06,097 --> 00:46:08,057 Nel...nel letto? 719 00:46:08,141 --> 00:46:10,143 Vedi, era sincero. Grazie. 720 00:46:10,226 --> 00:46:15,106 No, non lo era. Stavo solo cercando di essere gentile. 721 00:46:15,190 --> 00:46:16,858 Non volevo ferire i tuoi sentimenti, tutto qui. 722 00:46:16,941 --> 00:46:19,611 No, non credo. 723 00:46:19,694 --> 00:46:22,197 Guardatevi voi due. Che squadra. 724 00:46:22,280 --> 00:46:25,742 È come se Nick e Nora... Hart a Hart. 725 00:46:25,825 --> 00:46:27,869 Forse come Cagney e Lacey? 726 00:46:27,952 --> 00:46:31,206 -Cagney e Lacey erano entrambe donne. -No, non lo erano. 727 00:46:31,289 --> 00:46:32,624 -Oh, sì. Penso che lo fossero. -[Alex] No. 728 00:46:32,707 --> 00:46:36,377 Cagney era un ragazzino italiano con un pappagallo sulla spalla. 729 00:46:36,461 --> 00:46:37,670 Quello era Baretta. 730 00:46:37,754 --> 00:46:40,840 Baretta? Baretta è pelata con un lecca-lecca! 731 00:46:40,924 --> 00:46:42,425 Questo è prima del mio tempo. 732 00:46:42,509 --> 00:46:44,636 -Quello era Kojak. -Kojak? 733 00:46:44,719 --> 00:46:45,762 -Sì. -Telly Savalas? 734 00:46:45,845 --> 00:46:47,472 Quello è il padrino di Jennifer Aniston, a proposito. 735 00:46:51,684 --> 00:46:53,603 [musica a tema in riproduzione]