1
00:02:06,903 --> 00:02:10,088
నేను ఇక్కడ బహుశా 23 సంవత్సరాలు నివసించాను.
2
00:02:13,542 --> 00:02:16,878
కానీ నేను దానిని ఇంటికి పిలవడానికి భయపడుతున్నాను.
3
00:02:18,543 --> 00:02:21,879
అక్కడ ఎప్పుడూ అనుభూతి ఉంటుంది
నేను బయలుదేరాలి.
4
00:02:34,343 --> 00:02:37,799
నేను మా నాన్నతో పోరాడాను.
5
00:02:37,863 --> 00:02:41,119
కాబట్టి నేను నా బ్యాగ్‌ని ప్యాక్ చేసాను
మరియు ముంబైకి బయలుదేరారు.
6
00:02:44,503 --> 00:02:47,319
నా సోదరుడికి డాక్‌యార్డ్‌లో ఉద్యోగం ఉంది.
7
00:02:48,663 --> 00:02:51,279
అతని స్థలం చాలా దుర్వాసన,
8
00:02:51,343 --> 00:02:53,959
మొదటి రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
9
00:03:03,743 --> 00:03:06,280
నేను గర్భవతిని,
కానీ నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
10
00:03:06,343 --> 00:03:10,559
ఎందుకంటే నేను ఇటీవల
ఇంట్లో ఉద్యోగం దొరికింది.
11
00:03:13,103 --> 00:03:17,920
నేను ఒక మహిళ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సి వచ్చింది,
కానీ అవి తెగుళ్లు.
12
00:03:20,183 --> 00:03:23,759
కానీ లేడీ... నాకు బాగా తినిపించింది.
13
00:03:24,343 --> 00:03:27,400
ఆ సంవత్సరం నేను రాణిలా తిన్నాను.
14
00:03:44,424 --> 00:03:48,280
గ్రామంలోని ప్రతి కుటుంబం
ముంబైలో కనీసం ఒక వ్యక్తి ఉన్నారు.
15
00:03:48,344 --> 00:03:50,639
ముంబైలో,
పని మరియు డబ్బు ఉంది!
16
00:03:51,984 --> 00:03:54,200
ఎవరికైనా ఎందుకు
వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
17
00:04:02,104 --> 00:04:04,760
నా గుండె పగిలిపోయింది.
18
00:04:05,504 --> 00:04:08,640
అయితే నగరం మీకు సహాయం చేస్తుంది
ఈ విషయాలను మర్చిపో.
19
00:04:32,544 --> 00:04:35,960
నేను గ్రహించలేదు
ఎంత సమయం గడిచిపోయింది.
20
00:04:38,744 --> 00:04:40,880
నగరం మీ నుండి సమయం తీసుకుంటుంది.
21
00:04:46,465 --> 00:04:48,521
అదే జీవితం.
22
00:04:51,665 --> 00:04:53,921
మీరు అశాశ్వతతను అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది.
23
00:06:04,346 --> 00:06:06,042
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
24
00:06:07,986 --> 00:06:09,162
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
25
00:06:40,866 --> 00:06:44,202
నర్స్ ప్రభ నాకు చెప్పింది
మీరు ఇబ్బంది పెట్టారు.
26
00:06:45,066 --> 00:06:46,483
ఏమిటి విషయం?
27
00:06:47,306 --> 00:06:50,642
ఎందుకు దాచాడో డాక్టర్ చెప్పు
మీ దిండు కింద మీ మందులు?
28
00:06:51,067 --> 00:06:52,483
నేను తీసుకోను.
29
00:06:53,587 --> 00:06:54,763
ఎందుకు?
30
00:06:55,946 --> 00:06:57,202
ఏం జరిగింది?
31
00:06:57,266 --> 00:07:00,242
ఆమె నాకు చెప్పింది
మాత్రలు ఆమెకు చెడ్డ కలలు కంటున్నాయి.
32
00:07:01,946 --> 00:07:04,322
నేను మీకు ఇస్తాను
దాని కోసం ఒక ప్రిస్క్రిప్షన్.
33
00:07:04,387 --> 00:07:05,443
సరేనా?
34
00:07:06,907 --> 00:07:08,323
దయచేసి, డాక్టర్.
35
00:07:08,786 --> 00:07:11,444
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.
36
00:07:11,467 --> 00:07:12,963
దయచేసి నన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వండి.
37
00:07:13,027 --> 00:07:15,963
- ఇది ఏమిటి?
- అతను ఇక్కడకు వస్తాడు.
38
00:07:16,027 --> 00:07:17,523
రాత్రి భోజనం తర్వాత,
39
00:07:17,707 --> 00:07:19,603
నేను టీవీ చూస్తున్నప్పుడు.
40
00:07:19,666 --> 00:07:21,003
ఎవరు వస్తారు?
41
00:07:21,547 --> 00:07:24,003
జైరాం, నా భర్త.
42
00:07:24,307 --> 00:07:25,723
నిన్న కూడా వచ్చాడు.
43
00:07:26,107 --> 00:07:27,843
నేను టీవీ చూస్తూ ఉన్నాను.
44
00:07:28,947 --> 00:07:30,883
మిస్టర్ బచ్చన్ ఉన్నారు.
45
00:07:31,587 --> 00:07:33,723
అతని వాయిస్ నాకు ఎప్పుడూ మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
46
00:07:34,027 --> 00:07:36,283
చాలా సాఫీగా మాట్లాడతాడు.
47
00:07:37,387 --> 00:07:39,763
ఆపై అకస్మాత్తుగా,
ఎక్కడా లేని,
48
00:07:40,747 --> 00:07:43,363
ఉంది
పొగాకు యొక్క మురికి వాసన.
49
00:07:43,827 --> 00:07:45,483
అప్పుడు నేను చూసాను,
50
00:07:46,147 --> 00:07:49,523
మరియు అతను అక్కడ కూర్చున్నాడు
ఆ స్టూల్ మీద.
51
00:07:51,187 --> 00:07:52,363
నం.
52
00:07:53,107 --> 00:07:54,483
కూర్చోలేదు.
53
00:07:55,027 --> 00:07:57,123
అతనికి కాళ్లు లేవు!
54
00:07:57,547 --> 00:07:59,203
అతను మొండెం మాత్రమే!
55
00:08:00,427 --> 00:08:02,483
దయచేసి మనం ఇప్పటికే సినిమాని ఎంచుకోవచ్చా?
56
00:08:02,547 --> 00:08:05,763
ఇది మరో యాక్షన్ సినిమా అయితే..
నేను రావడం లేదు.
57
00:08:05,828 --> 00:08:08,523
మీరు ఒక వస్
రొమాన్స్ మాత్రమే ఇష్టపడేవాడు.
58
00:08:08,588 --> 00:08:10,203
మరియు కొత్త విడుదల?
59
00:08:10,268 --> 00:08:12,123
షేన్ నిగమ్‌తో ఉన్న వ్యక్తి!
60
00:08:12,188 --> 00:08:13,681
అతను చాలా కలలు కనేవాడు.
61
00:08:14,787 --> 00:08:16,004
నర్సు ప్రభ,
62
00:08:16,067 --> 00:08:17,483
మాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
63
00:08:17,547 --> 00:08:20,043
అవును, నర్స్ ప్రభ,
మీరు సినిమా ఎంచుకోండి!
64
00:08:20,108 --> 00:08:21,817
లేదు, అమ్మాయిలు మీరు ముందుకు సాగండి.
65
00:08:22,628 --> 00:08:25,364
ఎందుకు? దయచేసి మాతో రండి!
66
00:08:26,948 --> 00:08:31,004
నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె ఎప్పుడూ రాదని.
67
00:08:38,068 --> 00:08:40,364
నేను మీ పరిస్థితిని వివరించాను
డాక్టర్ సుప్రియకు.
68
00:08:40,628 --> 00:08:43,364
ఆమె స్నేహితురాలు అంగీకరించింది
మీ కేసును స్వీకరించడానికి.
69
00:08:43,868 --> 00:08:46,844
అతను పెద్ద లాయర్.
70
00:08:47,708 --> 00:08:49,324
అతను ఉచితంగా చేస్తాడు.
71
00:08:54,548 --> 00:08:56,284
నాకు ఎలాంటి సహాయం అవసరం లేదు.
72
00:08:56,348 --> 00:08:58,244
ఎందుకు ఇంత మొండిగా ఉన్నావు?
73
00:08:59,108 --> 00:09:01,564
గత రాత్రి బిల్డర్లు
పైగా ఒక గూండాని పంపాడు
74
00:09:01,628 --> 00:09:02,804
నన్ను బెదిరించడానికి!
75
00:09:04,628 --> 00:09:08,324
అతను ఇలా అన్నాడు: "బజ్ ఆఫ్
గణపతి పండుగకు ముందు లేదా.
76
00:09:13,468 --> 00:09:15,004
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
77
00:09:15,988 --> 00:09:18,124
పార్వతి,
కొన్ని రోజులు నాతో ఉండు.
78
00:09:18,988 --> 00:09:20,925
నేను ఎందుకు చేయాలి?
79
00:09:23,349 --> 00:09:25,245
నేను నా స్థలాన్ని ఎందుకు వదిలి వెళ్ళాలి?
80
00:09:26,229 --> 00:09:27,484
నేను అతనితో చెప్పాను:
81
00:09:27,549 --> 00:09:31,684
"మీకు కావలసింది నన్ను బెదిరించండి,
నేను నా స్థానాన్ని వదిలి వెళ్ళను!
82
00:09:31,749 --> 00:09:34,084
"నా డెడ్ బాడీ మీద!"
83
00:09:34,149 --> 00:09:35,644
నేను వారికి అలా చెప్పాను.
84
00:09:37,708 --> 00:09:39,285
లాయర్‌తో మాట్లాడదాం.
85
00:09:39,988 --> 00:09:41,805
ఇది ఇలాగే సాగదు.
86
00:10:01,869 --> 00:10:03,525
మరియు చిన్నవాడు?
87
00:10:03,909 --> 00:10:04,885
అతని వయస్సు ఎంత?
88
00:10:05,789 --> 00:10:06,965
1 సంవత్సరం వయస్సు.
89
00:10:09,189 --> 00:10:10,765
కాబట్టి మీకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారా?
90
00:10:10,829 --> 00:10:11,885
అవును.
91
00:10:13,029 --> 00:10:14,525
మీ వయస్సు ఎంత?
92
00:10:15,629 --> 00:10:16,965
24.
93
00:10:17,829 --> 00:10:19,245
లేదు! 25.
94
00:10:20,844 --> 00:10:22,605
అవును. 25, ఖచ్చితంగా.
95
00:10:28,269 --> 00:10:29,565
నర్స్?
96
00:10:31,869 --> 00:10:35,446
బహుమతి ఉందని అమ్మాయిలు నాకు చెప్పారు?
97
00:10:35,830 --> 00:10:37,805
దీనికి బహుమతి... మీకు తెలుసా?
98
00:10:38,669 --> 00:10:40,126
వేసెక్టమీ?
99
00:10:41,549 --> 00:10:43,685
మీ భర్త ఒప్పుకుంటే..
100
00:10:43,750 --> 00:10:47,285
ప్రభుత్వం మీకు బకెట్ ఇస్తుంది
మరియు 1,000 రూపాయలు.
101
00:10:48,430 --> 00:10:51,485
నా భర్తకు చెప్పాను కానీ..
102
00:10:51,550 --> 00:10:54,166
అది వారిని చేస్తుంది అని ఆయన చెప్పారు
వారి బలాన్ని కోల్పోతారు!
103
00:11:12,390 --> 00:11:13,686
దీన్ని ప్రతిరోజూ తీసుకోండి.
104
00:11:13,750 --> 00:11:16,926
నీకు వేరే పిల్ల కావాలంటే
కేవలం ఒక నెల దానిని ఆపండి.
105
00:11:16,990 --> 00:11:18,286
ఓహ్, మార్గం లేదు!
106
00:11:21,070 --> 00:11:22,166
దీనికి ఎంత?
107
00:11:24,910 --> 00:11:27,246
మీకు చివరిసారిగా రుతుక్రమం ఎప్పుడు వచ్చింది?
108
00:11:56,270 --> 00:11:58,686
హే... ఏం చేస్తున్నావు?
109
00:11:59,870 --> 00:12:03,206
బాస్ నన్ను పిచ్చివాడిలా చేస్తున్నాడు.
110
00:12:08,990 --> 00:12:12,206
IMA విసుగు...
111
00:12:13,310 --> 00:12:16,967
వాన్నా సి యు...
112
00:12:55,831 --> 00:12:57,647
మీరు వేచి ఉండాలి
113
00:12:59,311 --> 00:13:01,407
నన్ను చూడటానికి ఈ రాత్రి వరకు.
114
00:13:02,471 --> 00:13:03,807
అయితే ప్రస్తుతానికి...
115
00:13:10,551 --> 00:13:14,767
నేను మీకు ముద్దులు పంపుతున్నాను
మేఘాల ద్వారా.
116
00:13:16,831 --> 00:13:19,407
కాబట్టి వర్షం పడినప్పుడు,
117
00:13:20,031 --> 00:13:22,767
నా ముద్దులు నీ పెదవులను తాకుతాయి.
118
00:14:04,272 --> 00:14:07,447
కానీ నూనె తయారు కాదు
నా జుట్టు ఇంకా వేగంగా పెరుగుతుంది!
119
00:14:08,832 --> 00:14:10,688
నాకు చిన్నది ఇష్టం.
120
00:14:10,872 --> 00:14:12,528
అది కొత్త స్టైల్‌.
121
00:14:14,832 --> 00:14:18,048
వచ్చే నెల నేను ఇంటికి రాలేను.
నేను సెలవు పొందలేను.
122
00:14:18,392 --> 00:14:20,689
సరే, అమ్మ.
నేను శస్త్రచికిత్స కోసం వెళుతున్నాను.
123
00:14:24,032 --> 00:14:26,128
వాస్తవానికి శస్త్రచికిత్సలు
రాత్రి జరుగుతుంది!
124
00:14:26,192 --> 00:14:28,849
రోగి హృదయం వేచి ఉన్నట్లే!
125
00:14:30,032 --> 00:14:33,488
డాక్టర్ సుప్రియ పిలుస్తోంది, అమ్మా!
నేను వెళ్ళాలి. బై.
126
00:14:37,033 --> 00:14:38,209
ప్రభా?
127
00:14:38,473 --> 00:14:39,848
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
128
00:14:39,913 --> 00:14:41,329
మీరు పొడవుగా ఉంటారా?
129
00:14:42,313 --> 00:14:44,015
ముందుకు సాగండి.
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుస్తాను.
130
00:14:45,313 --> 00:14:46,689
నోరు తెరవండి.
131
00:14:47,473 --> 00:14:48,649
మరిన్ని.
132
00:14:52,633 --> 00:14:54,769
మీరు వాటిని దాచిపెడుతున్నారా
నీ నాలుక కింద?
133
00:14:57,793 --> 00:14:58,753
బాగుంది.
134
00:15:16,713 --> 00:15:18,049
నర్స్ ప్రభా?
135
00:15:20,913 --> 00:15:22,209
మళ్లీ ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నారా?
136
00:15:22,273 --> 00:15:24,489
క్షమించండి, డాక్టర్.
నేను సమయాన్ని కోల్పోయాను.
137
00:15:24,553 --> 00:15:25,729
ఇట్స్ ఓకే.
138
00:15:41,954 --> 00:15:44,049
హిందీ చాలా నిరాశపరిచింది.
139
00:15:44,793 --> 00:15:49,130
కల్ అనే పదానికి రెండు అర్థం
yesterday and tomorrow!
140
00:15:49,193 --> 00:15:53,409
సాకులు చెప్పకు,
కష్టపడకుండా మీరు ఎలా అభివృద్ధి చెందుతారు?
141
00:15:53,834 --> 00:15:56,889
నేను ఒక రోగిని అడగాలనుకున్నాను
142
00:15:57,194 --> 00:16:00,610
హిందీలో రేపు తిరిగి రావడానికి
143
00:16:00,674 --> 00:16:03,089
కానీ సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను చెప్పలేకపోయాను.
144
00:16:03,154 --> 00:16:06,209
మీరు ఈ విధంగా చెప్పాలి:
కల్ వాపస్ అన.
145
00:16:06,274 --> 00:16:07,234
మళ్ళీ?
146
00:16:16,114 --> 00:16:17,890
మీరు దీన్ని చాలా సరళంగా వినిపించారు.
147
00:16:22,434 --> 00:16:24,610
శుభ సాయంత్రం, నర్సు ప్రభ.
148
00:16:32,354 --> 00:16:33,730
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
149
00:16:34,594 --> 00:16:35,690
నర్స్?
150
00:16:36,314 --> 00:16:38,530
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.
151
00:17:10,155 --> 00:17:12,771
చూడవద్దు.
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు దాన్ని తెరవండి.
152
00:17:13,035 --> 00:17:14,250
ఇది ఒక పద్యం.
153
00:17:14,315 --> 00:17:15,771
పద్యం?
154
00:17:17,235 --> 00:17:20,651
కవితల పోటీ ఉంది
మా నెలవారీ పత్రికలో.
155
00:17:21,075 --> 00:17:23,211
నేను షాట్ ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.
156
00:17:24,315 --> 00:17:26,531
మీరు కవి అని నాకు తెలియదు.
157
00:17:26,595 --> 00:17:29,091
అలాంటిదేమీ లేదు.
ఇది కేవలం ఒక అభిరుచి మాత్రమే.
158
00:17:30,915 --> 00:17:33,171
సరే. రేపు కలుద్దాం.
159
00:18:14,596 --> 00:18:16,252
ఇది ఎవరు?
160
00:18:18,556 --> 00:18:20,692
ఎలా బయటపడ్డావు?
161
00:19:02,596 --> 00:19:04,132
మీరంతా తడిసిపోయారు!
162
00:19:05,596 --> 00:19:07,372
మీ గొడుగు మళ్లీ పోగొట్టుకున్నారా?
163
00:19:08,596 --> 00:19:10,252
చాలా గాలులు వీచాయి,
164
00:19:10,516 --> 00:19:11,932
అది విరిగిపోయింది.
165
00:19:20,117 --> 00:19:22,373
నువ్వు ఇంత తొందరగా వెళ్ళిపోయావు.
ఏం జరిగింది?
166
00:19:24,636 --> 00:19:26,213
ఏమీ జరగలేదు.
167
00:19:28,716 --> 00:19:31,133
నా కజిన్‌లలో ఒకడు
ముంబై సందర్శిస్తున్నారు.
168
00:19:31,397 --> 00:19:34,973
కాబట్టి నేను ఆమెతో షాపింగ్‌కి వెళ్లాను.
169
00:19:36,197 --> 00:19:37,452
బంధువునా?
170
00:19:37,517 --> 00:19:38,693
కేవలం బంధువు.
171
00:19:39,437 --> 00:19:40,613
స్వీటీ!
172
00:19:42,677 --> 00:19:45,053
మీ పొట్ట చాలా పెద్దదైంది.
173
00:19:50,717 --> 00:19:53,213
ఎంతమంది పిల్లలు
నువ్వు లోపల దాక్కున్నావా?
174
00:19:53,677 --> 00:19:56,653
ఆమె తిరుగుతూ ఉంది
కులకర్ణి ఫ్లాట్ బయట.
175
00:19:57,557 --> 00:19:59,213
ఆమె అక్కడ ఏం చేస్తోంది?
176
00:20:00,277 --> 00:20:02,413
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, స్వీటీ?
177
00:20:07,837 --> 00:20:10,853
నేను డాక్టర్ మనోజ్‌ని అడిగాను
ఆమెను చూసేందుకు.
178
00:20:13,837 --> 00:20:16,133
మనం అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టకూడదు
వంటి వాటితో.
179
00:20:17,797 --> 00:20:19,653
అతను పట్టించుకోడు.
180
00:20:19,717 --> 00:20:21,013
అతను మంచి వ్యక్తి.
181
00:20:21,637 --> 00:20:22,733
అతను కాదా?
182
00:20:29,317 --> 00:20:30,653
ప్రభా?
183
00:20:32,437 --> 00:20:35,454
ఈ నెల నా అద్దెను మీరు కవర్ చేయగలరా?
184
00:20:37,878 --> 00:20:39,853
మళ్లీ అదే పరిస్థితి?
185
00:20:41,197 --> 00:20:42,933
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
186
00:20:42,997 --> 00:20:45,534
మీరు చూడాలి
మీ ఖర్చు, అను.
187
00:20:47,238 --> 00:20:49,213
నా జీతం ఎప్పుడూ సరిపోదు.
188
00:20:49,518 --> 00:20:50,814
అందుకే.
189
00:20:53,118 --> 00:20:54,733
సరే, ఇది చివరిసారి.
190
00:20:54,798 --> 00:20:56,094
మళ్ళీ అడగవద్దు.
191
00:21:04,998 --> 00:21:06,134
క్షమించండి.
192
00:21:09,078 --> 00:21:11,214
ఏం చేస్తున్నావు అనూ?
పక్కకు కదలండి.
193
00:21:22,718 --> 00:21:24,974
ఈ పార్శిల్ మీ కోసం వచ్చింది.
194
00:21:25,158 --> 00:21:26,014
ధన్యవాదాలు.
195
00:21:34,318 --> 00:21:35,694
ఇది ఏమిటి?
196
00:21:39,198 --> 00:21:40,574
ఇది మీ అమ్మ నుండి ఉందా?
197
00:21:40,638 --> 00:21:42,054
నాకు తెలియదు.
198
00:21:48,958 --> 00:21:50,894
ప్రభా, ఇది నీ కోసమే!
199
00:21:56,599 --> 00:21:58,255
ఇది ఎవరి నుండి వచ్చింది?
200
00:21:58,519 --> 00:22:00,175
అది చెప్పదు.
201
00:22:03,079 --> 00:22:05,215
తెరిచి చూద్దాం.
202
00:22:29,959 --> 00:22:31,375
అద్భుతం!
203
00:22:31,759 --> 00:22:33,975
మా ఇంట్లో రైస్ కుక్కర్ ఉంది,
204
00:22:34,639 --> 00:22:36,775
కానీ ఇలా ఏమీ లేదు!
205
00:22:38,919 --> 00:22:40,855
ఇది చాలా అంతర్జాతీయంగా కనిపిస్తుంది!
206
00:22:43,119 --> 00:22:45,415
మనం ఏది చేసినా సూపర్ టేస్ట్ గా ఉంటుంది.
207
00:22:46,639 --> 00:22:49,015
కానీ ఎవరు పంపగలరు?
208
00:22:51,519 --> 00:22:53,335
చెప్పదు.
209
00:23:02,239 --> 00:23:04,375
ఇంగ్లీషు అక్షరాలతో రాసి ఉంది.
210
00:23:07,479 --> 00:23:09,776
కానీ అది వేరే భాష.
211
00:23:16,839 --> 00:23:17,975
తయారు చేయబడింది...
212
00:23:18,039 --> 00:23:19,256
జర్మనీ.
213
00:23:21,279 --> 00:23:23,295
మీ భర్త అక్కడ నివసించలేదా?
214
00:24:40,480 --> 00:24:42,496
నా కలలుతో రూపొందించబడ్డాయి
రోజువారీ విషయాలు,
215
00:24:42,681 --> 00:24:47,657
చిన్న మరియు చెల్లాచెదురుగా,
నేను వదిలిపెట్టాను.
216
00:24:51,881 --> 00:24:53,577
నా ఆశ
217
00:24:53,961 --> 00:24:57,777
వస్తువుల యొక్క మరొక పేటిక
218
00:24:58,041 --> 00:25:00,737
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నాతో తీసుకెళ్తాను.
219
00:25:06,041 --> 00:25:07,217
మరియు ఇప్పుడు,
220
00:25:07,521 --> 00:25:10,937
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
పొరుగువారి ఇంట్లో
221
00:25:11,001 --> 00:25:12,617
మండుతున్న దీపం వంటిది
222
00:25:13,241 --> 00:25:14,897
ఎవరి గ్లో నేను చూస్తున్నాను
223
00:25:15,201 --> 00:25:17,937
రాత్రి నన్ను వెచ్చగా ఉంచడానికి.
224
00:25:36,601 --> 00:25:39,977
అదే సమయంలో సి యు.
225
00:25:42,202 --> 00:25:45,137
ఆసుపత్రికి దగ్గరగా 2 వేచి ఉండకండి.
226
00:25:45,922 --> 00:25:48,817
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూసి ఉండవచ్చు.
227
00:25:51,881 --> 00:25:54,418
త్వరలో కలుద్దాం
228
00:26:06,882 --> 00:26:08,058
మీరు గమనించారా
229
00:26:08,722 --> 00:26:11,938
మీ కొత్త రూమ్‌మేట్‌లో ఏమైనా మార్పులు ఉన్నాయా?
230
00:26:14,802 --> 00:26:17,098
నర్సులంతా ఆమె గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
231
00:26:21,202 --> 00:26:23,458
ఆమె ఒక అబ్బాయితో ప్రేమలో ఉంది.
232
00:26:27,522 --> 00:26:29,338
అది కుదరదు.
233
00:26:29,642 --> 00:26:31,618
ఆమె అలా కాదు.
234
00:26:33,802 --> 00:26:36,298
మీకు తెలుసా, అతను ముస్లిం.
235
00:26:38,002 --> 00:26:39,778
ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు.
236
00:26:40,482 --> 00:26:43,458
దానితో నాకు సమస్య లేదు.
237
00:26:43,522 --> 00:26:45,818
కానీ ఆమె మీ రూమ్మేట్,
238
00:26:45,882 --> 00:26:48,098
మీరు ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచడం మంచిది.
239
00:26:48,162 --> 00:26:50,098
మీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.
240
00:26:52,643 --> 00:26:53,658
ఇది ఏమిటి?
241
00:26:53,723 --> 00:26:56,178
సిమ్స్ యోని స్పెక్యులమ్.
242
00:26:56,243 --> 00:26:57,203
బాగుంది.
243
00:26:57,443 --> 00:26:58,578
దేని గురించి...
244
00:26:58,962 --> 00:26:59,978
ఇది?
245
00:27:00,042 --> 00:27:01,218
ధమని ఫోర్సెప్స్.
246
00:27:01,283 --> 00:27:02,978
ధమని ఫోర్సెప్స్, సరైనది.
247
00:27:03,391 --> 00:27:05,179
నర్స్ అను మీకు చూపిస్తారు
248
00:27:05,202 --> 00:27:07,458
నుండి మావి
ఈరోజు ఉదయం డెలివరీ.
249
00:27:07,523 --> 00:27:11,699
మరియు నేను ప్రదర్శిస్తాను
మా ప్లాసెంటా పారవేసే విధానం.
250
00:27:11,762 --> 00:27:13,019
దానిని పాస్ చేయండి.
251
00:27:16,963 --> 00:27:19,019
వాసనతో ఇంకా ఇబ్బంది పడుతున్నారా?
252
00:27:20,843 --> 00:27:22,418
మీరంతా నర్సులు,
253
00:27:22,483 --> 00:27:24,019
మీరు బలంగా ఉండాలి.
254
00:28:44,364 --> 00:28:45,420
వినండి...
255
00:28:46,764 --> 00:28:49,140
నేను మీకు చెప్పాలని చచ్చిపోయాను
ఈరోజు ఏమి జరిగింది.
256
00:28:50,364 --> 00:28:51,980
మీకు క్రిస్టల్ తెలుసా, సరియైనదా?
257
00:28:52,044 --> 00:28:53,580
కొత్త నర్సు.
258
00:28:54,123 --> 00:28:57,540
ఆమె ఒక వృద్ధుడికి ఇస్తోంది
స్పాంజ్ బాత్...
259
00:28:58,884 --> 00:29:01,020
అకస్మాత్తుగా ఉన్నప్పుడు,
260
00:29:01,084 --> 00:29:03,300
ఆమె కేకలు వేసింది!
261
00:29:03,364 --> 00:29:04,580
ఎందుకు?
262
00:29:04,644 --> 00:29:08,180
ఆమె క్రిందికి చూసి...
263
00:29:08,444 --> 00:29:10,660
అతని 'విషయం' పైకి నిలబడి ఉంది!
264
00:29:11,964 --> 00:29:14,420
ఆమె ఇంతకు ముందు నిలబడి చూడలేదు!
265
00:29:14,484 --> 00:29:16,580
ఆమె గది నుండి బయటకు నడిచింది.
266
00:29:16,884 --> 00:29:17,900
ఆపై?
267
00:29:17,964 --> 00:29:21,420
అప్పుడు ప్రభ లోపలికి వచ్చి అతన్ని తిట్టింది.
268
00:29:21,684 --> 00:29:24,541
అతను చాలా భయపడ్డాడు ...
269
00:29:25,124 --> 00:29:27,140
నేను అనుకోను
270
00:29:27,524 --> 00:29:30,781
అది ఎప్పటికైనా నిలబడుతుంది!
271
00:29:39,325 --> 00:29:41,660
బాస్ నన్ను పంపించాడు
తన వాచ్ తీయటానికి.
272
00:29:42,044 --> 00:29:43,004
మిస్టర్ అస్లామా?
273
00:29:44,324 --> 00:29:46,340
రెండు నిమిషాలు.
274
00:30:00,325 --> 00:30:02,221
వారు నాకు గొప్పగా కనిపించలేదా?
275
00:30:20,085 --> 00:30:21,261
అనూ?
276
00:30:25,205 --> 00:30:27,421
మీరు చాలా మందిని చూశారా?
277
00:30:27,925 --> 00:30:29,221
చాలా ఏమి?
278
00:30:30,005 --> 00:30:32,581
నర్స్ క్రిస్టల్ ఏమి చూసింది
ఈరోజు ఆసుపత్రిలో.
279
00:30:38,006 --> 00:30:40,461
నీకు ఏమైంది?
మీరు అసూయపడుతున్నారా?
280
00:30:40,526 --> 00:30:42,542
లేదు, నేను అడుగుతున్నాను.
281
00:30:43,886 --> 00:30:46,101
కన్యలా ఎందుకు వ్యవహరిస్తున్నావు?
282
00:30:49,245 --> 00:30:50,342
మిస్టర్?
283
00:30:51,525 --> 00:30:53,102
మీ వాచ్.
284
00:30:53,805 --> 00:30:55,221
మీ వాచ్ సిద్ధంగా ఉంది.
285
00:30:55,485 --> 00:30:57,501
బాకీ 5,000 రూపాయలు.
286
00:31:02,846 --> 00:31:06,701
కాపలాదారుడికి డబ్బు చెల్లిస్తే శోభన చెప్పింది.
అతను మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడు.
287
00:31:06,766 --> 00:31:08,062
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
288
00:31:08,126 --> 00:31:10,142
ఇంత వూరికే ఉండకండి.
289
00:31:11,926 --> 00:31:13,541
వెళ్లి చూద్దాం.
290
00:31:14,326 --> 00:31:16,342
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
291
00:33:38,887 --> 00:33:41,263
అతను మీకు చివరిగా ఎప్పుడు ఫోన్ చేశాడు?
292
00:33:42,847 --> 00:33:44,664
ఏడాదికి పైగా గడిచింది.
293
00:33:45,648 --> 00:33:47,184
బహుశా ఇక...
294
00:33:48,888 --> 00:33:49,944
నర్స్?
295
00:33:52,008 --> 00:33:54,504
ప్రజలు విదేశాలకు వెళ్లినప్పుడు..
296
00:33:55,368 --> 00:33:57,744
వారు తమ మనస్సును కోల్పోవచ్చు,
297
00:33:58,248 --> 00:34:00,104
లేదా వారి జ్ఞాపకశక్తి.
298
00:34:01,568 --> 00:34:02,984
అది ఎలా ఉంది.
299
00:34:04,968 --> 00:34:06,624
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
300
00:34:08,088 --> 00:34:10,624
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను, అతన్ని పిలవండి.
301
00:34:10,688 --> 00:34:12,384
- నేను, అతనికి కాల్?
- అవును.
302
00:34:18,288 --> 00:34:20,664
నేను మీ భర్తను కలిస్తే..
303
00:34:22,488 --> 00:34:23,664
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
304
00:34:25,368 --> 00:34:27,384
నేను అతని చెవులను పెట్టెస్తాను.
305
00:34:39,048 --> 00:34:40,704
ఇది నిజంగా అవమానకరం.
306
00:34:44,208 --> 00:34:47,984
ఇక్కడ బిల్డర్ అంటున్నారు
మీపై అతిక్రమించినందుకు దావా వేస్తోంది.
307
00:34:48,248 --> 00:34:52,505
వారు కూల్చివేత ప్రారంభించవచ్చు
ఇప్పుడు ఏ రోజు.
308
00:34:55,169 --> 00:34:57,865
ఇతర అద్దెదారులు
అదే పరిస్థితిలో?
309
00:34:57,929 --> 00:35:01,505
పేపర్లు ఉన్నవి
కొత్త ఫ్లాట్లు ఇచ్చారు.
310
00:35:03,488 --> 00:35:06,785
పత్తి మిల్లులు మూతపడినప్పుడు..
311
00:35:06,848 --> 00:35:10,025
నా భర్త ఉండడానికి అనుమతించబడ్డాడు.
312
00:35:10,170 --> 00:35:12,224
అప్పుడు మీకు కాగితాలు ఉండాలి!
313
00:35:14,649 --> 00:35:16,985
అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఏదైనా పేపర్ల గురించి.
314
00:35:17,049 --> 00:35:19,545
ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడని,
నేను అతనిని అడగలేను కదా?
315
00:35:22,169 --> 00:35:24,025
మరో పరిష్కారం లేదా?
316
00:35:28,649 --> 00:35:30,025
చూడు పార్వతి,
317
00:35:30,089 --> 00:35:33,025
సమస్య
మీకు నిజంగా కేసు లేదు.
318
00:35:34,049 --> 00:35:37,945
ఎందుకంటే రుజువు లేదు
మీరు అక్కడ నివసించారని.
319
00:35:38,009 --> 00:35:41,706
కానీ మీరు నా పొరుగువారిని అడగలేదా?
320
00:35:42,049 --> 00:35:43,465
నేను అక్కడ 22 సంవత్సరాలు నివసించాను,
321
00:35:43,530 --> 00:35:46,225
నాకు పేపర్లు ఏమి కావాలి?
322
00:35:46,290 --> 00:35:48,546
అది కోర్టులో నిలబడదు.
323
00:35:49,009 --> 00:35:50,706
అక్కడ, మాకు పేపర్లు కావాలి.
324
00:35:51,210 --> 00:35:54,546
మీకు ఏ పత్రం దొరకలేదు
మీ పేరుతో?
325
00:36:00,729 --> 00:36:01,866
ఆ బాస్టర్డ్!
326
00:36:04,410 --> 00:36:05,985
నేను అతని గాడిదను తన్నుతాను!
327
00:36:07,130 --> 00:36:08,706
నేను అతనికి చూపిస్తాను.
328
00:36:12,090 --> 00:36:14,505
అతను ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
329
00:36:14,570 --> 00:36:17,426
ఆ బిల్డర్లకు ఎంత ధైర్యం
నా కరెంటు కట్!
330
00:36:19,490 --> 00:36:20,826
ఇది చాలా చీకటిగా ఉంది!
331
00:36:24,410 --> 00:36:26,826
ఇవి పాత మెడికల్ రిపోర్టులు మాత్రమే.
332
00:36:49,130 --> 00:36:51,146
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?
333
00:36:52,370 --> 00:36:53,786
చాలా కాలం అయింది.
334
00:37:02,090 --> 00:37:04,507
మీరు అతనికి చాక్లెట్లు కూడా తెచ్చారు.
335
00:37:05,131 --> 00:37:07,387
ఆ, అతను గబ్బిలాలు.
336
00:37:09,250 --> 00:37:12,170
మీరు ఒకప్పుడు చాలా భయపడి ఉండేవారు
హెడ్ నర్స్ యొక్క.
337
00:37:14,491 --> 00:37:15,826
ఆ టెర్రర్, నర్సు లిస్సీ.
338
00:37:16,490 --> 00:37:18,026
నాకు గుర్తు చేయవద్దు.
339
00:37:24,091 --> 00:37:26,947
మీ కొడుకుతో ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
340
00:37:27,730 --> 00:37:28,947
లేదు, లేదు.
341
00:37:29,410 --> 00:37:33,547
అతను అప్పటికే ఒక చిన్న గదిలో నివసిస్తున్నాడు
అతని భార్య మరియు పిల్లవాడితో.
342
00:37:34,891 --> 00:37:38,347
నాకు ఎవరూ వద్దు
నా మెడ డౌన్ శ్వాస.
343
00:37:41,091 --> 00:37:43,027
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నాము.
344
00:37:43,971 --> 00:37:45,627
మనం ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది.
345
00:38:14,571 --> 00:38:17,627
రోజులో నాకు ఇష్టమైన సమయం సాయంత్రం.
346
00:38:18,092 --> 00:38:19,947
నా గ్రామంలో,
ఇది సమయం
347
00:38:20,012 --> 00:38:22,787
ఫుట్‌బాల్ ఆడటం ఆపడానికి
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.
348
00:38:25,091 --> 00:38:26,187
అయితే ఇక్కడ,
349
00:38:26,252 --> 00:38:29,667
అనిపిస్తుంది
రోజు ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.
350
00:38:40,612 --> 00:38:43,468
నేను ఎయిర్‌హోస్టెస్‌ని కావాలనుకున్నాను.
351
00:38:45,251 --> 00:38:48,788
నేను రహస్యంగా పరీక్షకు సైన్ అప్ చేసాను.
352
00:38:49,052 --> 00:38:51,668
కానీ నాన్న అంటే నాకు భయం వేసింది
మరియు వెళ్ళలేదు.
353
00:38:52,852 --> 00:38:55,948
కనీసం ఈ విధంగా,
నేను నిన్ను కలవాలి.
354
00:38:56,651 --> 00:39:00,508
ఎవరికి తెలుసు,
మేము విమానంలో కలుసుకున్నాము.
355
00:39:02,812 --> 00:39:05,068
మీరు ఒకరకంగా భిన్నంగా కనిపిస్తున్నారు.
356
00:39:06,092 --> 00:39:07,348
ఎలా అయితే?
357
00:39:07,412 --> 00:39:09,148
నేను కొంత మార్పును అనుభవిస్తున్నాను.
358
00:39:13,972 --> 00:39:15,308
ఏమిటి విషయం?
359
00:39:16,012 --> 00:39:17,228
ఏమీ లేదు.
360
00:39:17,772 --> 00:39:18,788
సరే.
361
00:39:29,452 --> 00:39:31,389
మీరు ఎవరిని తప్పించుకుంటున్నారు?
362
00:39:31,452 --> 00:39:32,508
తల్లి.
363
00:39:32,572 --> 00:39:33,748
ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
364
00:39:33,813 --> 00:39:35,709
ఆమె ఎందుకు కాల్ చేస్తుందో నాకు బాగా తెలుసు.
365
00:39:52,212 --> 00:39:54,269
ఈ వ్యక్తి వంకాయలా కనిపిస్తున్నాడు.
366
00:39:54,972 --> 00:39:56,189
అతని గురించి ఏమిటి?
367
00:39:56,733 --> 00:39:59,388
‘‘నాకు 50 ఎకరాల పొలం ఉంది
మున్నార్‌లో ఏలకుల తోట.
368
00:39:59,453 --> 00:40:01,389
"అలప్పుజలో రెండు హౌస్‌బోట్లు.
369
00:40:01,452 --> 00:40:03,660
"నేను పావురం వేటకు వెళ్తాను
నా ఖాళీ సమయంలో."
370
00:40:06,893 --> 00:40:09,948
"నేను కుడి చేతి మనిషిని
దుబాయ్‌లోని షేక్.
371
00:40:10,413 --> 00:40:13,109
‘‘నేను అడుగుతున్నది 1,001 బంగారు నాణేలు.
372
00:40:13,452 --> 00:40:15,389
"మరియు ఒక మెర్సిడెస్ బెంజ్."
373
00:40:16,733 --> 00:40:18,629
"అది సాధ్యం కాదు.
374
00:40:18,693 --> 00:40:21,989
"కానీ మేము 50 బంగారు నాణేలను అందించగలము
మరియు ఒక స్విఫ్ట్ కారు."
375
00:40:22,373 --> 00:40:25,789
"మీ కూతురిని ఇంత తక్కువ ఖర్చు పెట్టి పెళ్లి చేస్తారా?
ఎప్పుడూ!"
376
00:40:29,893 --> 00:40:30,989
అను,
377
00:40:31,893 --> 00:40:34,829
నేను హిందూ పేరు వాడితే
నకిలీ మ్యాట్రిమోని ప్రొఫైల్ కోసం,
378
00:40:34,893 --> 00:40:37,149
మీ నాన్న మీకు పంపిస్తారా?
379
00:40:38,733 --> 00:40:41,549
అతను చేసినప్పటికీ, నేను దానిని తిరస్కరించాను.
380
00:40:43,414 --> 00:40:45,389
మీరు ఖచ్చితంగా దయచేసి కష్టం.
381
00:41:53,174 --> 00:41:55,830
అతను తిరిగి వస్తాడని నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
382
00:41:57,054 --> 00:41:59,870
మరియు అతను చెబుతాడు
అతను నాతో జీవించాలనుకుంటున్నాడు,
383
00:42:00,575 --> 00:42:02,390
మరియు నాతో ఉండండి.
384
00:43:19,215 --> 00:43:20,671
దాని కాళ్ళు పట్టుకోండి.
385
00:43:29,535 --> 00:43:30,711
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
386
00:43:33,015 --> 00:43:34,071
ఒక...
387
00:43:35,575 --> 00:43:36,632
రెండు...
388
00:43:40,095 --> 00:43:41,151
మూడు...
389
00:43:44,775 --> 00:43:47,831
నాలుగు హృదయ స్పందనలు, వావ్!
390
00:43:54,015 --> 00:43:55,712
ఆమె కాటు వేయదు.
391
00:43:58,256 --> 00:43:59,631
భయపడకు.
392
00:43:59,696 --> 00:44:01,392
- ముందుకు వెళ్లి ఆమెను పెంపొందించుకోండి.
- లేదు!
393
00:44:01,496 --> 00:44:03,872
- ఆమెను తాకండి, మీ భయం మాయమవుతుంది.
- లేదు.
394
00:44:05,456 --> 00:44:07,872
పిల్లులంటే భయపడేవారు
395
00:44:07,936 --> 00:44:09,352
గత జీవితంలో ఎలుకలు.
396
00:44:11,736 --> 00:44:14,032
- ఆమెను తాకండి.
- లేదు, లేదు.
397
00:44:21,896 --> 00:44:23,512
పూర్తి చేస్తే వెళ్దాం.
398
00:44:35,977 --> 00:44:37,312
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలా?
399
00:44:37,376 --> 00:44:39,232
అక్కడ తిరిగి ఏమిటి?
400
00:44:40,456 --> 00:44:41,953
నేను ఏమి చేసాను?
401
00:44:45,056 --> 00:44:47,392
మీరు డాక్టర్ మనోజ్‌తో ఎందుకు సరసాలాడుతున్నారు?
402
00:44:47,456 --> 00:44:49,232
మీరు అలా చేయలేరు.
403
00:44:49,897 --> 00:44:51,993
పతివ్రతలా ప్రవర్తిస్తే..
404
00:44:52,456 --> 00:44:54,232
ప్రజలు మిమ్మల్ని గౌరవించరు.
405
00:44:54,537 --> 00:44:57,513
ప్రజలు ఏమిటో మీకు తెలుసు
మీ గురించి చెబుతున్నారా?
406
00:45:13,257 --> 00:45:14,313
అది వెళ్ళనివ్వండి.
407
00:45:14,776 --> 00:45:17,193
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
అది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది.
408
00:45:18,737 --> 00:45:20,873
ఏదీ నన్ను ఉత్సాహపరచదు.
409
00:45:22,257 --> 00:45:23,433
ఫైన్.
410
00:45:23,777 --> 00:45:25,073
అప్పుడు నేను నీకు చెప్పను.
411
00:45:28,377 --> 00:45:29,553
చెప్పు!
412
00:45:32,937 --> 00:45:35,193
- దయచేసి నాకు చెప్పండి, షియాజ్.
- పర్వాలేదు.
413
00:45:37,217 --> 00:45:38,433
రా!
414
00:45:39,857 --> 00:45:41,913
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.
415
00:45:43,257 --> 00:45:44,913
మీ దగ్గర బురఖా ఉందా?
416
00:45:45,497 --> 00:45:47,073
నేను బురఖా ఎందుకు ధరించాలి?
417
00:45:47,817 --> 00:45:49,913
బురఖా లేకుండా ప్లాన్ లేదు.
418
00:45:51,377 --> 00:45:52,593
ఏ ప్లాన్?
419
00:45:54,057 --> 00:45:56,793
ఆంటీ, అంకుల్ వెళ్తున్నారు
రేపు పెళ్లికి.
420
00:46:02,217 --> 00:46:05,273
మంచితనం!
మీ ముఖాన్ని స్క్రాచ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
421
00:46:09,137 --> 00:46:10,954
కాబట్టి ఇంట్లో ఎవరూ ఉండరు?
422
00:46:18,778 --> 00:46:20,993
నా పొరుగు ప్రాంతం మీకు తెలుసా?
423
00:46:21,257 --> 00:46:24,274
మిమ్మల్ని ఎవరైనా ఇలా చూస్తే..
424
00:46:24,658 --> 00:46:26,314
మేము చిక్కుకుపోయాము.
425
00:46:55,498 --> 00:46:56,674
అనూ?
426
00:46:57,978 --> 00:46:59,554
నీకు ఆకలిగా లేదా?
427
00:47:09,298 --> 00:47:12,154
నేను సిద్ధం చేసాను
మీకు ఇష్టమైన చేపల కూర.
428
00:47:22,379 --> 00:47:23,994
అది చిల్లీ ఫిష్ కర్రీ.
429
00:47:24,299 --> 00:47:25,955
నాకు ఆకలిగా లేదు.
430
00:47:31,619 --> 00:47:32,795
అనూ, నేను...
431
00:47:34,139 --> 00:47:35,315
క్షమించండి.
432
00:47:38,178 --> 00:47:40,235
నేను చెప్పేది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
433
00:47:41,139 --> 00:47:43,674
ఎందుకో తెలీదు
నీతో అలా మాట్లాడాను.
434
00:48:02,099 --> 00:48:03,515
ప్రభా?
435
00:48:06,099 --> 00:48:08,315
అతనికి ముందు నుంచీ తెలుసా?
436
00:48:12,499 --> 00:48:13,595
WHO?
437
00:48:14,140 --> 00:48:15,595
మీ భర్త.
438
00:48:17,620 --> 00:48:19,115
కాదు. అస్సలు కాదు.
439
00:48:22,619 --> 00:48:25,315
ఒక రోజు,
నాన్న నన్ను ఇంటికి తిరిగి రమ్మని అడిగాడు.
440
00:48:25,699 --> 00:48:29,116
నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
వారు ఇప్పటికే నా పెళ్లిని ఫిక్స్ చేసారు.
441
00:48:30,379 --> 00:48:32,915
మీరు ప్రయత్నించలేదు
అతని గురించి మరింత తెలుసుకోండి?
442
00:48:35,699 --> 00:48:38,556
నేను చేసాను. నేను అతనిని కలవడానికి ప్రయత్నించాను.
443
00:48:41,140 --> 00:48:43,236
ఇది శృంగారభరితంగా ఉండాలి.
444
00:48:45,460 --> 00:48:47,196
అస్సలు కాదు!
445
00:48:49,579 --> 00:48:51,756
అతనికి కొన్ని రోజులే సెలవు వచ్చింది.
446
00:48:52,860 --> 00:48:55,996
మేము మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
చుట్టూ బంధువులు ఎప్పుడూ ఉండేవారు.
447
00:49:07,140 --> 00:49:10,116
మీరు పూర్తిగా అపరిచితుడిని ఎలా వివాహం చేసుకోగలరు?
448
00:49:13,580 --> 00:49:15,476
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.
449
00:49:23,940 --> 00:49:26,636
మీకు ఎవరో తెలుసా అని మీరు అనుకోవచ్చు,
450
00:49:27,780 --> 00:49:30,876
కానీ వారు కూడా అపరిచితులు కావచ్చు.
451
00:49:58,460 --> 00:50:01,436
పెళ్లి అయిన వెంటనే,
అతను జర్మనీకి బయలుదేరాడు.
452
00:50:05,101 --> 00:50:06,637
తొలినాళ్లలో,
453
00:50:06,941 --> 00:50:08,917
అతను కాల్ చేసేవాడు.
454
00:50:09,380 --> 00:50:12,997
కానీ క్రమంగా,
సంభాషణలు తక్కువ తరచుగా పెరిగాయి.
455
00:50:14,300 --> 00:50:16,196
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
456
00:50:21,501 --> 00:50:22,957
బహుశా...
457
00:50:24,941 --> 00:50:26,917
చెప్పడానికి ఏమీ మిగలలేదు.
458
00:50:32,741 --> 00:50:34,717
నేను అతని గురించి అనుకుంటున్నాను
459
00:50:34,981 --> 00:50:37,717
ఈ సుదూర దేశంలో.
460
00:50:42,381 --> 00:50:46,357
అతను పని చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ పెద్ద ఫ్యాక్టరీలో ఒంటరిగా.
461
00:50:54,342 --> 00:50:55,917
ఇదంతా అనిపిస్తుంది...
462
00:50:56,541 --> 00:50:59,157
అంత దూరం.
463
00:51:34,982 --> 00:51:36,158
నర్స్?
464
00:51:39,422 --> 00:51:41,798
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.
465
00:51:45,182 --> 00:51:46,878
నేను మా గ్రామానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.
466
00:51:46,942 --> 00:51:47,957
ఏమిటి?
467
00:51:49,142 --> 00:51:51,518
ఇక నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు,
ఉందా?
468
00:51:53,022 --> 00:51:54,598
ఏం చెప్తున్నావు?
469
00:51:54,662 --> 00:51:56,918
మనం ఇంకా ఎక్కువ చేయగలం.
470
00:51:59,822 --> 00:52:01,118
నేను విసిగిపోయాను.
471
00:52:02,462 --> 00:52:04,718
నేను గ్రామంలో ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడాను.
472
00:52:05,582 --> 00:52:07,598
- అతను నాకు ఉద్యోగం కనుగొంటాడు.
- ఎక్కడ?
473
00:52:08,582 --> 00:52:10,039
హాస్టల్ లో.
474
00:52:10,102 --> 00:52:11,398
వంటవాడిగా.
475
00:52:14,662 --> 00:52:17,438
కనీసం గ్రామంలోనైనా
నాకు సొంత ఇల్లు ఉంది.
476
00:52:18,182 --> 00:52:20,158
కానీ మీరు ఎలా నిర్వహిస్తారు?
477
00:52:20,222 --> 00:52:21,518
నేను దాన్ని గుర్తించాను.
478
00:52:25,102 --> 00:52:26,799
అక్కడ ఆ టవర్ చూశారా?
479
00:52:27,823 --> 00:52:29,158
అదే బిల్డర్లు.
480
00:52:30,862 --> 00:52:35,199
వారు నిర్మించడం ద్వారా అని అనుకుంటున్నారు
వారి టవర్లు పొడవుగా మరియు పొడవుగా ఉన్నాయి,
481
00:52:35,463 --> 00:52:37,719
ఒక రోజు వారు దేవుణ్ణి భర్తీ చేయగలరు.
482
00:52:47,903 --> 00:52:51,239
నా దారిలో.
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
483
00:53:01,183 --> 00:53:04,759
ఇక్కడ పిచ్చి వర్షం...
484
00:53:13,823 --> 00:53:17,919
నేను సినిమాలో గూఢచారిలా ఫీలవుతాను.
485
00:54:03,384 --> 00:54:06,760
మీరు ఇంకా బయలుదేరారా?
486
00:54:09,504 --> 00:54:12,480
ఇప్పుడు రావద్దు...
487
00:54:13,664 --> 00:54:16,360
పెళ్లి క్యాన్సిల్ అయింది.
488
00:54:17,144 --> 00:54:21,200
హార్బర్ లైన్ వరదలకు గురైంది.
పిచ్చి పట్టవద్దు :(
489
00:54:26,304 --> 00:54:29,520
సారీ బేబీ.
490
00:54:58,505 --> 00:55:03,881
ప్రయాణికులందరి దృష్టి,
491
00:55:03,945 --> 00:55:06,201
వాటర్ లాగింగ్ కారణంగా,
492
00:55:06,264 --> 00:55:08,321
అన్ని రైళ్లు ఆలస్యం అయ్యాయి.
493
00:55:08,385 --> 00:55:12,401
తదుపరి నవీకరణల కోసం వేచి ఉండండి.
494
00:55:15,144 --> 00:55:16,320
హలో?
495
00:55:17,904 --> 00:55:19,321
హలో, అమ్మా?
496
00:55:19,385 --> 00:55:21,401
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
497
00:55:22,505 --> 00:55:24,961
లేదు, తప్పు ఏమీ లేదు.
498
00:55:27,385 --> 00:55:29,521
నేను ఇప్పుడే పిలుస్తున్నాను.
499
00:55:33,785 --> 00:55:35,081
అవును, నేను తిన్నాను.
500
00:55:59,986 --> 00:56:01,841
మేము వారి భవనాలను నిర్మించాము!
501
00:56:02,105 --> 00:56:04,721
మేము వారి కాలువలను శుభ్రం చేసాము,
వారి ఆహారాన్ని వండుతారు,
502
00:56:04,786 --> 00:56:07,841
మరియు అన్ని పనులు చేసాడు
వారు తమను తాము చేయటానికి నిరాకరించారు.
503
00:56:07,906 --> 00:56:12,562
కానీ మేము ఒక ఇంటిని అడిగినప్పుడు
వారి దగ్గర, వారు దానిని తట్టుకోలేరు.
504
00:56:13,146 --> 00:56:15,642
మనం ఏకం కావాలి,
505
00:56:15,706 --> 00:56:17,922
మరియు వారికి అర్థమయ్యేలా చేయండి
506
00:56:17,986 --> 00:56:20,071
మా చేతులు అని
ఈ నగరాన్ని నిర్మించింది!
507
00:56:25,105 --> 00:56:27,481
- కార్మికుల ఐక్యత!
- లాంగ్ లివ్!
508
00:56:27,546 --> 00:56:29,802
- కార్మికుల ఐక్యత!
- లాంగ్ లివ్!
509
00:56:48,266 --> 00:56:50,962
ఇన్నాళ్లూ
నేను ఈ స్థలం దాటి నడిచాను,
510
00:56:51,506 --> 00:56:53,162
కానీ నేను ఇక్కడ ఎప్పుడూ తినలేదు.
511
00:56:54,226 --> 00:56:55,711
ఈ రోజు నేను చేసాను.
512
00:57:02,546 --> 00:57:04,523
నేను ఈ స్థలాన్ని కోల్పోబోతున్నాను.
513
00:57:08,186 --> 00:57:10,842
కానీ ఈ స్థలం నిజమైనది కాదు.
514
00:57:10,907 --> 00:57:12,122
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
515
00:57:14,186 --> 00:57:17,003
మీరు మాత్రమే నిజమనిపిస్తున్నారు
మీకు కాగితాలు ఉంటే.
516
00:57:18,146 --> 00:57:21,762
మీరు కేవలం గాలిలో అదృశ్యం కావచ్చు,
517
00:57:21,827 --> 00:57:23,762
మరియు ఎవరికీ తెలియదు.
518
00:57:25,787 --> 00:57:27,842
మాకు తెలుసు, పార్వతి.
519
00:57:30,587 --> 00:57:33,842
హాస్పిటల్‌లో అందరం,
మేము నిన్ను కోల్పోతాము.
520
00:57:39,347 --> 00:57:41,642
మీరు చాలా మంచి మహిళ, నర్సు.
521
00:57:55,907 --> 00:57:57,443
నేను చేస్తాను!
522
00:58:35,787 --> 00:58:37,284
పరుగు, పరుగు!
523
00:58:48,068 --> 00:58:49,443
నర్స్ ప్రభా!
524
00:58:54,668 --> 00:58:56,804
మీ షిఫ్ట్ ఎప్పుడు ముగిసింది?
525
00:58:57,147 --> 00:58:58,604
నేను నిన్ను చుట్టూ చూడలేదు.
526
00:59:01,508 --> 00:59:03,003
నర్సు, నేను బయలుదేరాను.
527
00:59:21,268 --> 00:59:24,044
నర్స్, నేను మీ కోసం కొన్ని స్వీట్లు చేసాను.
528
00:59:24,788 --> 00:59:25,844
ఇక్కడ.
529
00:59:27,908 --> 00:59:29,324
ఇప్పుడు అవి లేవు!
530
00:59:29,868 --> 00:59:32,564
నేను నిన్ను ఎదుర్కోలేను
అవి భయంకరంగా ఉంటే.
531
00:59:42,229 --> 00:59:44,684
ఇక్కడ నా ఒప్పందం త్వరలో ముగుస్తుంది,
532
00:59:45,829 --> 00:59:48,044
మరియు నేను దానిని పునరుద్ధరించకూడదని ఆలోచిస్తున్నాను.
533
00:59:50,428 --> 00:59:52,804
అలాంటప్పుడు నువ్వు మమ్మల్ని వదిలేస్తావా?
534
00:59:54,788 --> 00:59:56,685
కాబట్టి ఇప్పుడు మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
535
00:59:59,709 --> 01:00:01,444
మనం మాట్లాడటానికి ఎక్కడికైనా వెళ్ళగలమా?
536
01:00:08,389 --> 01:00:10,204
ముంబై బాగుంది....
537
01:00:11,829 --> 01:00:13,525
కానీ నేను ఎప్పుడూ అలవాటు చేసుకోలేదు.
538
01:00:16,629 --> 01:00:19,845
మరియు నాకు ఒక సమస్య ఉంది
భాషతో కూడా.
539
01:00:22,109 --> 01:00:25,005
హిందీ నేర్చుకోవడం కష్టం కాదు.
540
01:00:26,469 --> 01:00:27,885
బహుశా.
541
01:00:29,229 --> 01:00:31,125
కానీ అది మాత్రమే కాదు.
542
01:00:32,469 --> 01:00:34,605
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇప్పుడు చాలా నెలలుగా,
543
01:00:36,749 --> 01:00:39,645
కానీ నిన్న
నా స్టాప్‌లో దిగడం మర్చిపోయాను.
544
01:00:41,229 --> 01:00:43,605
నేను అన్ని మార్గం వెళ్ళాను
లైన్ చివరి వరకు...
545
01:00:43,949 --> 01:00:45,165
పొరపాటున.
546
01:01:02,429 --> 01:01:03,525
ప్రభా?
547
01:01:07,629 --> 01:01:09,045
నేను...
548
01:01:09,749 --> 01:01:11,566
నేను వెళ్ళే ముందు నేను కోరుకున్నాను ...
549
01:01:12,389 --> 01:01:13,846
నీకు చెప్పు...
550
01:01:15,149 --> 01:01:16,966
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను ...
551
01:01:19,750 --> 01:01:21,646
నేను ఉండాలా?
552
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
అంటే...
553
01:01:24,989 --> 01:01:27,965
ఒక కారణం ఉంటే
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి...
554
01:01:41,710 --> 01:01:43,726
కానీ డాక్టర్, నాకు పెళ్లయింది.
555
01:01:49,390 --> 01:01:50,686
నాకు తెలుసు...
556
01:01:52,990 --> 01:01:54,166
కానీ ఇప్పటికీ...
557
01:02:06,190 --> 01:02:08,046
నేను వెళ్ళవచ్చా, డాక్టర్?
558
01:02:08,670 --> 01:02:10,366
నేను నా రైలును కోల్పోతాను.
559
01:03:14,471 --> 01:03:16,807
కొంతమంది దీనిని పిలుస్తారు
కలల నగరం,
560
01:03:17,431 --> 01:03:18,767
కానీ నేను చేయను.
561
01:03:22,951 --> 01:03:25,288
ఇది భ్రమల నగరం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
562
01:03:29,272 --> 01:03:31,648
ఒక చెప్పని కోడ్ ఉంది
ఈ నగరంలో:
563
01:03:33,431 --> 01:03:38,087
మీరు గట్టర్‌లో నివసిస్తున్నప్పటికీ,
కోపాన్ని అనుభవించడానికి మీకు అనుమతి ఉంది.
564
01:03:40,751 --> 01:03:43,888
ప్రజలు దీనిని పిలుస్తారు,
"ది స్పిరిట్ ఆఫ్ ముంబై."
565
01:03:47,992 --> 01:03:50,208
మీరు భ్రమను నమ్మాలి,
566
01:03:51,391 --> 01:03:53,248
లేకపోతే మీకు పిచ్చి వస్తుంది.
567
01:06:26,793 --> 01:06:28,970
పార్వతి, ఇక్కడ కరెంటు లేదా?
568
01:07:11,914 --> 01:07:14,450
ఆమె తన వ్యర్థ పదార్థాలను తీసుకువెళ్లేలా చేసింది
ఈ విధంగా.
569
01:07:34,714 --> 01:07:37,450
ఆమె ప్లాన్ చేస్తుందా
ఇక్కడ ఆపరేషన్లు చేస్తున్నారా?
570
01:08:11,955 --> 01:08:13,211
పార్వతి?
571
01:08:14,235 --> 01:08:16,251
ఇది ఇంకా మంచిదేనా?
572
01:08:28,715 --> 01:08:29,931
ఖచ్చితంగా బాగుంది!
573
01:08:34,436 --> 01:08:36,332
ప్రభా, ఒక సిప్ తీసుకోండి.
574
01:08:36,395 --> 01:08:39,212
మీ కళ్ళు మూసుకుని, గల్ప్ చేయండి.
575
01:08:39,275 --> 01:08:42,452
ఇది మీకు రిలాక్స్‌గా అనిపిస్తుంది!
576
01:08:42,515 --> 01:08:43,571
నన్ను నమ్మండి.
577
01:08:43,835 --> 01:08:45,371
జస్ట్ ట్రై చేసి చూడండి.
578
01:08:50,356 --> 01:08:51,731
ఎలా ఉంది?
579
01:08:56,116 --> 01:08:57,251
మీ వంతు!
580
01:08:57,515 --> 01:08:58,612
తాగు!
581
01:09:18,676 --> 01:09:21,812
నేనే భూమి మీద ఎక్కడ దిగాను!
582
01:09:21,876 --> 01:09:25,332
ఈ విచిత్రమైన ప్రదేశంలో ఇరుక్కుపోయాము,
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
583
01:09:25,396 --> 01:09:28,452
నేను ఏడవాలా లేక నవ్వాలా?
584
01:09:28,516 --> 01:09:31,932
నన్ను ఎవరైనా రక్షిస్తారా?
585
01:10:15,237 --> 01:10:16,572
మాకేరెల్ కోసం ఎంత?
586
01:10:16,637 --> 01:10:18,612
50 రూపాయలు.
587
01:10:18,677 --> 01:10:19,534
ఎండిపోయిందా?
588
01:10:19,557 --> 01:10:21,612
లేదు, ఇవి తాజావి!
589
01:10:21,677 --> 01:10:25,093
వాస్తవానికి అవి తాజాగా ఉన్నాయి!
590
01:10:26,237 --> 01:10:27,453
నాకు మంచి ధర ఇవ్వండి.
591
01:10:28,277 --> 01:10:30,013
- ఎంత?
- 100 రూపాయలు.
592
01:10:30,077 --> 01:10:31,173
ఏమిటి?
593
01:10:31,237 --> 01:10:32,773
మీరు ఎవరిని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
594
01:10:32,837 --> 01:10:35,333
ఈ చేపల పరిమాణాన్ని చూడండి!
595
01:10:50,837 --> 01:10:52,373
ప్రభా?
596
01:10:53,437 --> 01:10:55,973
మీరు ఎప్పుడైనా వెనక్కి వెళ్లగలరా
మీ గ్రామానికి?
597
01:10:57,197 --> 01:10:59,213
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.
598
01:11:02,197 --> 01:11:04,213
నేను అనుకోలేదు
నువ్వు ఈ రోజే వస్తావు అనూ.
599
01:11:04,877 --> 01:11:06,493
అది పార్వతికి పెద్ద హెల్ప్ అయింది.
600
01:11:06,677 --> 01:11:08,293
నేను పట్టించుకోలేదు.
601
01:11:08,357 --> 01:11:09,973
నాకు ఆమె ఇష్టం.
602
01:11:53,678 --> 01:11:54,854
ప్రభా?
603
01:11:55,518 --> 01:11:57,414
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
604
01:11:58,718 --> 01:12:02,814
నా తల్లిదండ్రులు నాకు అబ్బాయిల ఫోటోలు పంపుతున్నారు
వివాహ ప్రతిపాదనల కోసం.
605
01:12:04,358 --> 01:12:06,455
కానీ నాకు ఇప్పుడు పెళ్లి ఇష్టం లేదు.
606
01:12:09,918 --> 01:12:12,734
మీరు వారితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించారా?
607
01:12:13,518 --> 01:12:15,734
వారు వింటారని!
608
01:12:23,238 --> 01:12:25,254
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు?
609
01:12:25,758 --> 01:12:27,335
నాకు తెలియదు.
610
01:12:28,398 --> 01:12:30,295
బహుశా పారిపోవచ్చు.
611
01:12:36,439 --> 01:12:38,695
ఉపయోగం లేదు అనూ.
612
01:12:39,319 --> 01:12:41,455
మీరు మీ విధి నుండి తప్పించుకోలేరు.
613
01:13:06,999 --> 01:13:08,415
నేను చాలా అలసిపోయాను.
614
01:13:08,479 --> 01:13:10,255
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
615
01:13:10,519 --> 01:13:11,495
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
616
01:13:12,079 --> 01:13:13,815
నువ్వు మాతో రావడం లేదా?
617
01:13:13,879 --> 01:13:16,095
లేదు ప్రభా. నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
618
01:13:19,159 --> 01:13:22,015
ఆమె ఉండనివ్వండి.
ఆమె ఆ బరువైన సంచులను మోసుకొచ్చింది.
619
01:13:22,639 --> 01:13:25,053
అందరూ తమ మద్యాన్ని పట్టుకోలేరు.
620
01:14:00,200 --> 01:14:01,160
ప్రభా!
621
01:14:01,880 --> 01:14:03,176
లోపలికి రండి!
622
01:15:21,841 --> 01:15:23,296
నేను ఇప్పుడు తిరిగి రావాలి.
623
01:15:25,041 --> 01:15:26,697
మీరు పొడవుగా ఉంటారా?
624
01:15:28,361 --> 01:15:29,657
చాలా కాలం కాదు.
625
01:15:47,921 --> 01:15:49,817
తర్వాత కోసం కొంత సేవ్ చేయండి.
626
01:16:52,642 --> 01:16:53,818
పార్వతి?
627
01:16:55,282 --> 01:16:57,298
మీరు ఎంతకాలం వెళ్ళిపోతారు?
628
01:16:58,642 --> 01:17:00,738
నేను వారికి మాత్రమే చెప్పాలి
629
01:17:00,802 --> 01:17:02,458
నేను ఉద్యోగం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
630
01:17:03,082 --> 01:17:04,738
నేను 5 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.
631
01:17:06,082 --> 01:17:08,298
అప్పుడు మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
632
01:17:09,882 --> 01:17:11,578
వాట్ నాన్సెన్స్!
633
01:17:12,082 --> 01:17:14,818
- మీకు రేపటి టిక్కెట్ ఉంది.
- అవును, కానీ ...
634
01:17:15,363 --> 01:17:19,018
మీరు ఇంత వరకు వచ్చారు,
అయితే మీరు ఉండాల్సిందే!
635
01:19:41,165 --> 01:19:43,260
మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
636
01:20:31,485 --> 01:20:34,261
ఆమె ఉన్నట్టుంది
శాశ్వతంగా ఇక్కడ నిలిచిపోయింది.
637
01:20:39,085 --> 01:20:43,661
ఆమె వేచి ఉన్నట్లు
ఏదో జరగడానికి.
638
01:20:44,845 --> 01:20:46,741
ఆమె మీలాగే ఉంది!
639
01:20:58,686 --> 01:21:00,421
నాకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టం.
640
01:21:05,365 --> 01:21:07,261
మరో ప్రపంచంలా కనిపిస్తోంది.
641
01:21:45,526 --> 01:21:46,702
షియాజ్?
642
01:21:48,566 --> 01:21:50,782
మీరు ఎప్పుడైనా భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
643
01:21:52,086 --> 01:21:53,382
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
644
01:21:54,286 --> 01:21:55,542
అంటే...
645
01:21:55,966 --> 01:21:58,262
10 లేదా 15 ఏళ్లలో...
646
01:21:58,326 --> 01:22:01,702
మీ జీవితం ఎలా ఉంటుంది?
647
01:22:04,286 --> 01:22:06,182
నేను మీతో ఉన్నానా?
648
01:22:07,406 --> 01:22:09,062
మీకు ఏమి వచ్చింది?
649
01:22:12,806 --> 01:22:14,222
నాకు తెలియదు.
650
01:22:15,166 --> 01:22:17,462
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
ఇలాంటివి.
651
01:22:18,086 --> 01:22:19,663
కానీ నాకు అనిపిస్తుంది
652
01:22:19,726 --> 01:22:22,502
భవిష్యత్తు ఇక్కడ ఉంది
మరియు నేను దానికి సిద్ధంగా లేను.
653
01:22:30,367 --> 01:22:33,663
నా తల్లిదండ్రులకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు
నాకు ఏమి కావాలి?
654
01:22:36,207 --> 01:22:38,182
బహుశా మనం వారితో మాట్లాడగలమా?
655
01:22:38,727 --> 01:22:42,183
మేము వారిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు,
maybe they'll agree.
656
01:22:45,886 --> 01:22:49,342
నేను వారికి చెబితే,
వారు నన్ను మళ్లీ మిమ్మల్ని చూడనివ్వరు.
657
01:22:56,566 --> 01:22:57,783
షియాజ్,
658
01:22:58,527 --> 01:23:00,983
నాకు చాలా భయంగా అనిపిస్తుంది.
659
01:23:16,287 --> 01:23:19,383
నేను భయపడ్డాను
నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి.
660
01:23:24,047 --> 01:23:27,903
ఇది సరైనదేనా అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను,
నేను మీతో ఉండటం.
661
01:23:29,607 --> 01:23:32,943
లేదా అది ఉత్తమంగా ఉంటే
మనం విడిగా ఉండటానికి.
662
01:23:43,727 --> 01:23:45,743
కానీ నేను మీతో ఉన్నప్పుడు,
663
01:23:46,047 --> 01:23:47,944
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు...
664
01:23:48,647 --> 01:23:50,584
నాకు అస్సలు భయం లేదు.
665
01:23:54,287 --> 01:23:57,184
ఇది ఉన్నట్లుండి
మనకు అత్యంత సహజమైన మార్గం.
666
01:24:09,448 --> 01:24:13,344
ఇదంతా చాలా బరువుగా మారుతుంది
నా కోసం కొన్నిసార్లు.
667
01:24:49,168 --> 01:24:50,464
షియాజ్?
668
01:24:51,448 --> 01:24:53,584
ఇక్కడ మలయాళంలో గ్రాఫిటీ ఉంది.
669
01:24:54,768 --> 01:24:58,425
మా ప్రేమ
అంతులేని సముద్రం లాంటిది
670
01:24:59,248 --> 01:25:00,664
మీరు వ్రాసారు, కాదా?
671
01:28:09,771 --> 01:28:12,147
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!
672
01:28:15,051 --> 01:28:16,427
అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
673
01:28:17,291 --> 01:28:20,307
చాలా ఆలస్యం అయినట్లుంది.
674
01:28:20,371 --> 01:28:21,907
అతని కడుపు పంపు!
675
01:28:22,931 --> 01:28:24,347
అతనిని తిప్పండి.
676
01:28:25,812 --> 01:28:28,068
అతన్ని కూర్చోబెట్టండి.
677
01:28:30,972 --> 01:28:32,907
దయచేసి వెనక్కి అడుగు!
678
01:28:33,972 --> 01:28:36,468
పక్కకు కదలండి! పక్కకు కదలండి!
679
01:28:40,452 --> 01:28:42,427
దయచేసి వెనక్కి అడుగు!
680
01:29:00,612 --> 01:29:02,108
అతను చనిపోయాడు, లేదా?
681
01:29:03,692 --> 01:29:05,508
వాడు మావాడు కాదు.
682
01:29:07,371 --> 01:29:08,628
అతను గోనర్.
683
01:29:44,413 --> 01:29:46,189
అతను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
684
01:29:47,252 --> 01:29:49,189
ఇక్కడ ఆసుపత్రి లేదు.
685
01:29:49,693 --> 01:29:51,268
కానీ ఒక గ్రామ వైద్యుడు ఉన్నాడు.
686
01:29:51,332 --> 01:29:52,549
సరే, త్వరగా.
687
01:30:10,053 --> 01:30:11,469
ఆమె అతని ప్రాణాలను కాపాడింది.
688
01:30:15,052 --> 01:30:16,828
అతను పూర్తిగా చనిపోయాడు.
689
01:30:32,893 --> 01:30:34,069
మిస్?
690
01:30:35,733 --> 01:30:38,829
అతను తెలిసిన ముఖం చూడాలి
అతను మేల్కొన్నప్పుడు.
691
01:30:39,613 --> 01:30:41,869
లోపలికి రండి.
692
01:30:47,573 --> 01:30:49,389
కొంచెం టీ?
693
01:30:51,453 --> 01:30:52,909
సిగ్గుపడకు.
694
01:30:56,693 --> 01:30:58,469
డాక్టర్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
695
01:30:59,414 --> 01:31:00,669
లోపలికి వెళ్ళు.
696
01:32:19,974 --> 01:32:21,111
క్షమించండి.
697
01:32:21,174 --> 01:32:23,790
నేను మీ గాయాన్ని మాత్రమే శుభ్రం చేస్తున్నాను.
698
01:32:27,814 --> 01:32:29,350
ఇది బాధిస్తుంది.
699
01:32:38,535 --> 01:32:42,111
ఇది ఇప్పుడు బాధిస్తుంది, కానీ మీరు బాగానే ఉంటారు.
700
01:33:01,055 --> 01:33:02,951
నాకు ఏమైంది?
701
01:33:03,695 --> 01:33:05,471
చింతించకు.
702
01:33:05,535 --> 01:33:07,231
కేవలం విశ్రాంతి.
703
01:33:10,895 --> 01:33:13,511
నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
చాలా కాలం పాటు.
704
01:33:17,095 --> 01:33:18,791
ఎంత కాలం అయింది?
705
01:33:20,495 --> 01:33:23,111
కొన్ని గంటలు, ఉండవచ్చు.
706
01:33:32,855 --> 01:33:35,032
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
707
01:33:41,455 --> 01:33:42,511
గాలి వీస్తోంది.
708
01:33:45,136 --> 01:33:48,671
అతనికి జలుబు వస్తుంది.
అతన్ని చక్కగా కప్పి ఉంచండి, ప్రియమైన.
709
01:34:09,175 --> 01:34:10,471
అతను ఏమి చేస్తాడు?
710
01:34:15,296 --> 01:34:17,952
ఒక రకమైన ఉంది
అపార్థం.
711
01:34:18,416 --> 01:34:20,472
మీ భర్త ఎక్కడ పనిచేస్తున్నాడు?
712
01:34:32,016 --> 01:34:33,992
అతను జర్మనీలో పనిచేస్తున్నాడు.
713
01:34:36,936 --> 01:34:39,632
అప్పుడు మీరు చేయకూడదు
ఒకరినొకరు తరచుగా చూసుకుంటారు.
714
01:34:40,296 --> 01:34:43,272
పాపం మీ సెలవుదినం పాడైంది.
715
01:34:46,337 --> 01:34:49,272
మీరు అదృష్టవంతులు
ఈ రోజు అతని కోసం.
716
01:35:02,016 --> 01:35:03,752
ఆమె ఏం చెప్పింది?
717
01:35:08,216 --> 01:35:09,313
ఏమీ లేదు.
718
01:35:10,657 --> 01:35:13,273
నువ్వు నా భర్తవని అనుకుంది.
719
01:35:24,217 --> 01:35:25,513
నేనేనా?
720
01:35:32,137 --> 01:35:33,097
నం.
721
01:35:48,617 --> 01:35:50,353
నాపై ఇసుక ఎందుకు ఉంది?
722
01:35:50,857 --> 01:35:52,633
వారు నిన్ను సముద్రంలో కనుగొన్నారు.
723
01:35:53,977 --> 01:35:55,353
సముద్రంలోనా?
724
01:35:57,177 --> 01:35:59,233
నేను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
725
01:36:11,457 --> 01:36:13,473
నీకు గుర్తు లేదా?
726
01:37:04,378 --> 01:37:09,754
నువ్వు చాలా మారిపోయావు
ఇన్ని సంవత్సరాలలో.
727
01:37:15,019 --> 01:37:16,915
నా దగ్గర ఉందా?
728
01:37:32,179 --> 01:37:35,594
కొన్ని రోజులు నేను ఇరుక్కుపోయాను
చాలా కాలం పాటు ఫ్యాక్టరీలో
729
01:37:36,538 --> 01:37:39,795
అది నాకు తెలియదు
పగలు లేదా రాత్రి.
730
01:37:41,899 --> 01:37:44,875
నేను బయటకు వస్తాను
3 లేదా 4 రోజుల తర్వాత
731
01:37:45,699 --> 01:37:47,674
మతిభ్రమించినట్లు.
732
01:37:49,978 --> 01:37:53,074
నేను కాంతికి అంధుడిని అయ్యాను.
733
01:38:00,139 --> 01:38:03,955
చీకటిలో,
మీరు కాంతిని ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
734
01:38:05,739 --> 01:38:07,395
కానీ మీరు చేయలేరు.
735
01:38:10,899 --> 01:38:12,915
నీ గురించి ఆలోచించాను.
736
01:38:17,179 --> 01:38:18,715
మీరు దేని గురించి ఆలోచించారు?
737
01:38:20,736 --> 01:38:22,395
ఇలా నీ పక్కనే కూర్చున్నా.
738
01:38:26,379 --> 01:38:28,955
నేను నిన్ను చేరుకుని తాకాలని కోరుకున్నాను,
739
01:38:37,379 --> 01:38:39,995
ఈ విషయం ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
740
01:38:55,859 --> 01:38:56,996
ప్రభ,
741
01:38:59,180 --> 01:39:00,916
నాతో రండి.
742
01:39:08,660 --> 01:39:10,715
ఈసారి భిన్నంగా ఉంటుంది.
743
01:39:11,699 --> 01:39:13,235
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
744
01:40:13,980 --> 01:40:15,276
ఆపు.
745
01:40:19,661 --> 01:40:22,037
నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు...
746
01:40:25,500 --> 01:40:27,077
మరలా.
747
01:41:56,382 --> 01:41:57,798
మీరు మూసివేస్తున్నారా?
748
01:41:59,342 --> 01:42:02,438
లేదు. మీకు నచ్చినంత సేపు కూర్చోవచ్చు.
749
01:42:39,302 --> 01:42:40,639
ఇసుక...
750
01:43:03,943 --> 01:43:05,319
ఆ అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
751
01:43:10,103 --> 01:43:11,279
WHO?
752
01:43:14,783 --> 01:43:16,999
నీతో ఉన్న అబ్బాయి.
753
01:43:29,103 --> 01:43:30,279
ప్రభ,
754
01:43:32,544 --> 01:43:33,840
నేను...
755
01:43:35,983 --> 01:43:37,359
క్షమించండి.
756
01:43:43,104 --> 01:43:44,400
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
757
01:43:46,143 --> 01:43:47,640
అతనికి కాల్ చేయండి.
758
01:44:15,224 --> 01:44:16,760
ఎవరు?
759
01:44:18,584 --> 01:44:20,120
అను ప్రియుడు.
760
01:44:22,224 --> 01:44:24,320
అతను ఆమెను ఈ విధంగా అనుసరించాడా?
761
01:44:45,664 --> 01:44:47,680
ఇతను షియాజ్.
762
01:44:50,624 --> 01:44:52,081
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
763
01:44:53,905 --> 01:44:55,040
వితురుడు.
764
01:44:57,904 --> 01:44:59,240
కూర్చోండి.
765
01:45:16,105 --> 01:45:17,920
నేను ఒకసారి అక్కడ ఉన్నాను.
766
01:45:18,304 --> 01:45:20,200
అక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.
767
01:45:33,425 --> 01:45:35,921
ఇక్కడ కూడా చాలా అందంగా ఉంది.