1 00:00:00,000 --> 00:02:33,680 ... 2 00:02:34,000 --> 00:02:35,320 Detonación. 3 00:02:35,639 --> 00:02:37,400 Estridente. 4 00:02:37,720 --> 00:02:38,480 ... 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 -¡Sus armas! -¡Vamos a calmarnos! 6 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 -¡Desátalo! ¡Apurarse! 7 00:02:46,240 --> 00:02:47,919 ¡Dale las llaves! 8 00:02:48,240 --> 00:02:50,280 ¡Las llaves, maldita sea! 9 00:02:51,880 --> 00:02:54,840 ... 10 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 ¡El otro! ¡Apurarse! 11 00:03:03,680 --> 00:03:04,720 ¡Mueve tu trasero! 12 00:03:05,040 --> 00:03:07,560 ... 13 00:03:11,639 --> 00:03:13,720 ¡Apaga el motor! ¡Ven a abrir! 14 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 Baja tu arma. 15 00:03:23,760 --> 00:03:27,240 Si no salgo, morirás. de 5 personas en conciencia 16 00:03:27,560 --> 00:03:29,160 más tuyo. 17 00:03:29,480 --> 00:03:31,720 No seas idiota. 18 00:03:52,120 --> 00:03:53,640 -Joder... 19 00:03:54,720 --> 00:04:23,680 ... 20 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Ángel por Alex. 21 00:04:26,320 --> 00:04:29,400 -¿Dónde estuviste anoche? *-Angelo por Alex. 22 00:04:29,720 --> 00:04:32,960 -En mi casa. Toda la tarde. Y luego, también por la noche. 23 00:04:33,279 --> 00:04:35,240 -¿Estabas solo? 24 00:04:35,560 --> 00:04:37,640 -Sí. Sí, vivo solo. 25 00:04:37,960 --> 00:04:40,839 -¿Qué has hecho? ¿solo en casa? 26 00:04:42,080 --> 00:04:44,440 -Yo leo. -Tú lees. 27 00:04:45,680 --> 00:04:47,240 ¿Qué? 28 00:04:49,600 --> 00:04:52,440 -Un libro. -¿Y de qué estaba hablando? 29 00:04:53,839 --> 00:04:56,560 -"Las aventuras de Tom Sawyer". 30 00:04:56,880 --> 00:04:59,640 -Háblame del libro. -¡No nos importa! 31 00:04:59,960 --> 00:05:02,800 ¿Cuáles son estas preguntas? -Verifico las declaraciones. 32 00:05:03,120 --> 00:05:05,760 -¿Te sabes el libro de memoria? 33 00:05:06,080 --> 00:05:08,440 "¿Has leído un libro? 34 00:05:08,760 --> 00:05:11,320 "Te fuiste a la cama ¿A qué hora? 35 00:05:11,640 --> 00:05:15,760 Busque la contradicción. Si miente, está inventando cosas. 36 00:05:16,080 --> 00:05:18,720 ¡Y ahí es donde lo consigues! 37 00:05:20,240 --> 00:05:24,640 Si quieres trabajar, tienes que parar. comportarse como un osito de peluche. 38 00:05:24,960 --> 00:05:26,360 Cuerno. 39 00:05:28,640 --> 00:05:31,560 Necesitas mejorar tu juego. -Está bien, Ángel. 40 00:05:33,640 --> 00:05:34,640 -Hola Denis. 41 00:05:34,960 --> 00:05:37,920 ¿Qué te pasa? -Tenemos un problema. 42 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 Los gitanos se establecieron 43 00:05:40,920 --> 00:05:44,279 en el suelo al lado de mi campo. -Me voy a bajar. 44 00:05:45,080 --> 00:05:47,240 ¿Cuando? -Esta mañana. 45 00:05:47,560 --> 00:05:49,720 Caravanas, motos y todo. 46 00:05:50,040 --> 00:05:50,880 -Te detiene 47 00:05:51,200 --> 00:05:54,080 para trabajar? -No tienen autorización. 48 00:05:54,400 --> 00:05:57,600 No es normal. -Tienes razón. No es normal. 49 00:05:57,920 --> 00:06:01,120 Tranquilízame. ¿No hicieron nada malo? 50 00:06:01,440 --> 00:06:05,080 -¿Sabes cómo les pasa a ellos? -No, no lo sé. 51 00:06:05,400 --> 00:06:06,839 -Hola Denis. 52 00:06:07,160 --> 00:06:08,600 -Un problema gitano. 53 00:06:08,920 --> 00:06:10,080 -¿Yo me encargo? 54 00:06:10,400 --> 00:06:11,520 -No, no. 55 00:06:11,839 --> 00:06:13,560 Vayamos juntos. 56 00:06:13,880 --> 00:06:16,880 -Espero que lo hayas tomado bien. 57 00:06:17,200 --> 00:06:19,320 -¡Crees! -¡Tony! guardia 58 00:06:19,640 --> 00:06:20,400 ¡a casa! 59 00:06:20,720 --> 00:06:22,200 -Está bien, Angelo. 60 00:06:39,800 --> 00:06:43,480 -¡Tenemos que acabar con los gitanos! Aquí están, ¡es el fin del mundo! 61 00:06:43,800 --> 00:06:46,640 -En su última visita, salió bien. 62 00:06:46,960 --> 00:06:49,640 -Extrañamente, nadie lo recuerda. 63 00:06:51,240 --> 00:07:20,000 ... 64 00:07:21,440 --> 00:07:23,280 -ENTONCES ? -Tres hombres. 65 00:07:23,600 --> 00:07:26,120 Armado y peligroso. Escapar a las 7 a.m. 66 00:07:26,440 --> 00:07:28,440 -¿Y la policía? -Sólo sacudido. 67 00:07:28,760 --> 00:07:32,560 Los fugitivos tomaron sus armas. Uno de ellos es Franck Beria. 68 00:07:32,880 --> 00:07:35,080 -El rey del braco. -En persona. 69 00:07:35,400 --> 00:07:37,120 Sube conmigo. 70 00:07:38,520 --> 00:07:41,680 -¿Él organizó la fuga? -Dada la ubicación y el método, 71 00:07:42,000 --> 00:07:44,440 Fue preparado por profesionales. 72 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 Una zona remota. 73 00:07:47,080 --> 00:07:49,840 -¿Está acordonado el perímetro? -Sí. 74 00:07:50,160 --> 00:07:52,800 Van hacia las altas montañas. 75 00:07:57,520 --> 00:08:01,120 -El rural es su sector. -Lees mis pensamientos. 76 00:08:01,440 --> 00:08:03,240 -Los llamaré. 77 00:08:08,880 --> 00:08:51,440 ... 78 00:08:51,760 --> 00:08:55,000 *Mensaje inaudible en la radio. 79 00:08:55,320 --> 00:08:56,559 *-RAS. 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,400 *... 81 00:08:58,720 --> 00:08:59,880 *-Finalizado. 82 00:09:00,200 --> 00:09:39,600 ... 83 00:09:39,920 --> 00:09:42,880 -Estoy comprobando algo. Me uno a ti. 84 00:09:44,880 --> 00:09:48,080 hola Fuiste tú quien hizo el fuego, 85 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 esta mañana, en el bosque? 86 00:09:50,800 --> 00:09:52,920 En esta temporada, se está extendiendo. 87 00:09:53,240 --> 00:09:55,440 Está prohibido hacer fuego. 88 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 -No fui yo. 89 00:10:07,000 --> 00:10:08,080 -Tonio... 90 00:10:08,400 --> 00:10:09,559 -Ángelo... 91 00:10:09,880 --> 00:10:10,760 Ríete. 92 00:10:11,080 --> 00:10:13,640 ... 93 00:10:13,960 --> 00:10:15,720 Hola. ¿Cómo estás? 94 00:10:16,040 --> 00:10:17,679 ¡Lola! -Ángelo... 95 00:10:19,480 --> 00:10:21,880 -Oh... -Qué bueno verte. 96 00:10:22,920 --> 00:10:24,000 -¡Oye! 97 00:10:24,320 --> 00:10:26,200 Ángel se ríe. 98 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 -¡El mismísimo sheriff! 99 00:10:32,559 --> 00:10:34,559 Que placer verte. 100 00:10:35,720 --> 00:10:37,679 Ven y toma un café. 101 00:10:38,000 --> 00:10:41,080 -No vine para eso, Tiago. Tengo que hablar contigo. 102 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 En privado. 103 00:10:45,480 --> 00:10:47,960 -Señor. Angelo quiere hablar conmigo. 104 00:10:48,280 --> 00:10:49,400 Vamos... 105 00:11:08,600 --> 00:11:11,160 -Es bueno verte de nuevo, hermano mayor. 106 00:11:11,480 --> 00:11:14,080 -No es una visita amistosa. 107 00:11:15,760 --> 00:11:19,000 -Han pasado 20 años. y hablas de negocios. 108 00:11:19,320 --> 00:11:23,760 -No puedes instalarte aquí sin autorización. Aquí no hacemos eso. 109 00:11:24,080 --> 00:11:27,320 -¿Es el gitano el que habla? ¿O el policía? 110 00:11:27,640 --> 00:11:30,320 -Es el policía. Soy policía aquí. 111 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Rurales. No me digas que no lo sabes. 112 00:11:33,760 --> 00:11:35,760 -No estamos haciendo nada malo. 113 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Te preocupas por nada. -No me preocupo. 114 00:11:41,120 --> 00:11:43,880 Yo te digo qué hacer. No es lo mismo. 115 00:11:45,440 --> 00:11:47,440 -¿Me estás diciendo qué hacer? 116 00:11:47,760 --> 00:11:51,120 -No depende de ti. Las leyes se aplican a todos. 117 00:11:52,080 --> 00:11:56,040 -Nosotros también tenemos leyes. Los que dejaron ir a su clan... 118 00:11:56,360 --> 00:11:59,840 Ya nadie los escucha. -¡Excepto que no estás en casa! 119 00:12:00,160 --> 00:12:02,000 Haz lo que te digo. 120 00:12:02,320 --> 00:12:05,040 O saldrá mal. -Te recibo como a un hermano. 121 00:12:05,360 --> 00:12:09,640 Te invito a mi casa. te ofrezco para beber. ¡¿Y tú me estás amenazando?! 122 00:12:11,360 --> 00:12:15,040 -Tienes 48 horas para rehacer las maletas. No me hagas volver. 123 00:12:15,360 --> 00:12:18,240 -No contamos en horas. ¿Olvidaste eso? 124 00:12:18,559 --> 00:12:21,360 Nos iremos cuando nos apetezca. 125 00:12:21,679 --> 00:12:25,480 Si esto es un problema para ti, haces lo que tienes que hacer. 126 00:12:26,679 --> 00:12:28,760 Ya sabes dónde encontrarme. 127 00:12:29,080 --> 00:12:31,080 -Pásame el pan. 128 00:12:31,400 --> 00:12:32,480 GRACIAS. 129 00:12:36,800 --> 00:12:39,440 -Hazme feliz. -No puedo soportarlo más. 130 00:12:40,679 --> 00:12:42,720 -Ahora no es el momento. -Qué ? 131 00:12:43,040 --> 00:12:44,440 -Venir. 132 00:12:44,760 --> 00:12:47,040 -Bueno… muchas gracias. 133 00:12:47,360 --> 00:12:48,640 Disculpe. 134 00:12:50,880 --> 00:12:52,160 -¡Oye tú! 135 00:12:53,200 --> 00:12:54,920 ¿Sabes quién soy? 136 00:12:55,240 --> 00:12:57,080 -Dada tu edad, no. 137 00:12:58,559 --> 00:13:01,360 -yo creí que te avergonzaste de nosotros. 138 00:13:01,679 --> 00:13:05,040 -Eso es todo... -¿No te acuerdas de mi madre? 139 00:13:06,440 --> 00:13:09,120 Parece que me parezco a él. 140 00:13:19,800 --> 00:13:21,000 -La hija de Dolores. 141 00:13:21,320 --> 00:13:23,600 -Lo ves cuando quieras. 142 00:13:26,240 --> 00:13:28,240 -¿Ella te habló de mí? 143 00:13:30,240 --> 00:13:32,720 ¿Qué te dijo ella? -Nada. 144 00:13:33,840 --> 00:13:35,440 ella esta muerta 145 00:13:35,760 --> 00:13:38,720 antes de hablar. Pero me dijeron todo. 146 00:13:40,040 --> 00:13:42,760 Qué bien la abandonaste. 147 00:13:43,080 --> 00:13:44,920 Como un cobardo. 148 00:13:48,440 --> 00:13:49,760 -Tienes que irte. 149 00:14:11,040 --> 00:14:12,840 -¿Los conoces? 150 00:14:13,760 --> 00:14:15,760 -Está detrás de mí. 151 00:14:19,360 --> 00:14:20,880 -¡Mover! 152 00:14:21,200 --> 00:14:22,640 ¡Maldición! 153 00:14:22,960 --> 00:14:25,440 Respirando pesadamente. 154 00:14:25,760 --> 00:14:33,880 ... 155 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 De pie. Avance. 156 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 -¿Qué esperas de nosotros? 157 00:14:41,960 --> 00:14:44,080 Irás más rápido por tu cuenta. 158 00:14:49,720 --> 00:14:51,080 -Lo siento. 159 00:14:52,920 --> 00:15:33,520 ... 160 00:15:34,840 --> 00:15:39,240 -No hay comunicación con afuera, bajo ninguna circunstancia. 161 00:15:39,560 --> 00:15:42,600 Sin prensa, sin nombre, sin detalles. 162 00:15:42,920 --> 00:15:46,560 Si la población se entera de que tenemos tres fugitivos en la naturaleza, 163 00:15:46,880 --> 00:15:50,520 Lo complicará todo. La furgoneta quedó inmovilizada. 164 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 por un tiro de precisión en el neumático. 165 00:15:53,680 --> 00:15:56,920 -Dos peces grandes y uno pequeño. Idriss Bouzard, 25 años. 166 00:15:57,240 --> 00:15:58,840 Una pequeña huelga. 167 00:15:59,160 --> 00:16:00,480 Antonio Mattei. 168 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 Asesinato. 66 años. 169 00:16:03,520 --> 00:16:06,200 Se enamoró de un liquidación de cuentas, en Marsella. 170 00:16:06,520 --> 00:16:11,360 Mató a tiros a un hombre delante de un testigo. Todos lo conocéis. 171 00:16:11,680 --> 00:16:12,720 Cinco robos. 172 00:16:13,040 --> 00:16:15,920 -Tres transportadores y dos compañeros. murió por su culpa. 173 00:16:16,240 --> 00:16:20,720 Él planea todo. No le gusta disparar pero él no dudará. 174 00:16:21,040 --> 00:16:22,880 El más peligroso. 175 00:16:23,200 --> 00:16:25,960 Quiere salir del pais o montar un braco. 176 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 Aún no lo sabemos. 177 00:16:28,240 --> 00:16:29,080 Nosotros formamos 178 00:16:29,400 --> 00:16:33,600 equipos móviles para todo rejilla. Mantén tu área. 179 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Si te los encuentras, no intentas nada. 180 00:16:37,680 --> 00:16:39,880 Sólo disparamos como último recurso. 181 00:16:40,200 --> 00:16:42,960 Y, sobre todo, los tomamos vivos. 182 00:16:43,280 --> 00:16:44,440 Está bien ? 183 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 -¡Vamos! 184 00:16:46,120 --> 00:16:47,160 -Buena suerte. 185 00:16:47,480 --> 00:16:50,080 -Gracias por venir tan rápido. 186 00:16:50,400 --> 00:16:52,240 -Te necesito. 187 00:16:52,560 --> 00:16:55,760 -¿Están en el parque natural? ¿Se van a Italia? 188 00:16:56,080 --> 00:16:58,240 -Probablemente. Debemos evitar eso. 189 00:16:58,560 --> 00:16:59,760 -Uno de los policías. 190 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 quien los escoltó 191 00:17:01,400 --> 00:17:05,520 deja que Beria tome su arma. Fue planeado entre ellos. 192 00:17:05,840 --> 00:17:08,040 -¿Por qué hizo eso? 193 00:17:08,359 --> 00:17:11,200 -Le enviamos un mensaje. una foto 194 00:17:11,520 --> 00:17:13,040 de sus hijas. 195 00:17:13,359 --> 00:17:14,560 -Lo entendemos. 196 00:17:14,880 --> 00:17:18,600 -Esto confirma que Beria está a la cabeza. -Me enteré de Mattei. 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,280 Estaba terminando una frase larga. 198 00:17:21,600 --> 00:17:23,880 Se acercó más a su familia. 199 00:17:24,200 --> 00:17:25,680 El otro es menos claro. 200 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 delincuente menor 201 00:17:27,720 --> 00:17:29,400 quien se impuso en prisión. 202 00:17:29,720 --> 00:17:32,720 -¿Le puedo ayudar en algo? -Conoces el terreno. 203 00:17:33,040 --> 00:17:35,200 Llévame a mí y a mis hombres. 204 00:17:35,520 --> 00:17:38,040 -Llegamos muy tarde. 205 00:17:38,359 --> 00:17:42,000 Tenemos que atraparlos. -No será divertido. 206 00:17:42,320 --> 00:17:43,760 que tus chicos 207 00:17:44,080 --> 00:17:46,600 toma el minimo. -Eso funciona. 208 00:17:46,920 --> 00:17:49,880 Equípate ligeramente. Una botella de agua cada uno. 209 00:17:50,200 --> 00:17:51,320 -Bueno. -Bueno. 210 00:18:03,760 --> 00:18:04,880 -Aquí. 211 00:18:06,160 --> 00:18:08,320 No te dejo opción. 212 00:18:08,640 --> 00:18:11,040 -¿No deberíamos tenerlos vivos? 213 00:18:11,359 --> 00:18:15,720 -Si nos dejan. Ellos dispararán primero. 214 00:18:16,680 --> 00:18:18,200 -Lo sé. 215 00:18:18,520 --> 00:18:21,119 -Cuídate. -¿Por qué tienes miedo por mí? 216 00:18:22,600 --> 00:18:25,080 -No es tuyo que tengo miedo. 217 00:18:45,640 --> 00:18:48,119 Respirando pesadamente. 218 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 -Vamos, sigamos adelante. 219 00:18:52,400 --> 00:19:20,680 ... 220 00:19:21,000 --> 00:19:23,400 -¿Puedo hablar contigo? -Por supuesto. 221 00:19:27,119 --> 00:19:29,680 -Llegó un grupo de gitanos. 222 00:19:30,000 --> 00:19:33,160 Los conozco. Yo era uno de ellos. Lo sabes. 223 00:19:34,400 --> 00:19:37,600 Su líder es Tiago Carani. No lo he visto en 20 años. 224 00:19:37,920 --> 00:19:40,480 Pero... Pero de todos modos... 225 00:19:40,800 --> 00:19:42,840 No es un buen tipo. 226 00:19:43,160 --> 00:19:45,280 -¿Estaría vinculado con Beria? 227 00:19:45,600 --> 00:19:47,119 -No sé. 228 00:19:47,440 --> 00:19:51,840 -Tú también lo sabes. Los gitanos No trabajes con estos tipos. 229 00:19:52,160 --> 00:19:54,960 no se mezclan al crimen organizado. 230 00:19:55,280 --> 00:19:56,840 -Lo sé. 231 00:19:57,160 --> 00:19:59,760 Pero Tiago... es un mal tipo. 232 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Quería decírtelo. 233 00:20:07,640 --> 00:20:32,760 ... 234 00:20:33,080 --> 00:20:37,200 *-04 04 a Alfa 5. Inspección perimetral B2 completada. 235 00:20:37,520 --> 00:20:55,760 *... 236 00:21:03,280 --> 00:21:04,680 -Estamos parando. 237 00:21:05,000 --> 00:21:06,920 Él suspira. 238 00:21:07,240 --> 00:21:35,400 ... 239 00:21:35,720 --> 00:21:38,359 Respirando pesadamente. 240 00:21:38,680 --> 00:21:43,200 ... 241 00:21:43,520 --> 00:21:45,560 -Ve allí. 242 00:21:45,880 --> 00:21:46,680 ... 243 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Detrás está Italia. 244 00:21:49,320 --> 00:21:50,560 -No voy. 245 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 ¡Soy lo suficientemente mayor para eso! 246 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 ... 247 00:21:55,920 --> 00:21:58,600 Sabes quién soy. Te encontraremos. 248 00:21:58,920 --> 00:22:01,920 Afuera o en una cabaña, Sólo tengo una palabra que decir. 249 00:22:02,240 --> 00:22:05,960 -Sé quién eres. Y sé dónde vive tu familia. 250 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Entonces haz lo que te digo. 251 00:22:08,840 --> 00:22:13,480 Cierra la boca y entra. Te mueres. Frío, me importa un carajo. 252 00:22:13,800 --> 00:22:15,400 y si aprendo 253 00:22:15,720 --> 00:22:19,480 que no obedeciste, Yo también tengo sólo una palabra que decir. 254 00:22:21,400 --> 00:22:24,760 ¿Qué le dirás a la policía? si te atrapan? 255 00:22:26,480 --> 00:22:29,240 -Que teníamos preparado el tiro juntos 256 00:22:29,560 --> 00:22:31,800 pero te perdí. 257 00:22:34,080 --> 00:22:36,400 Y tú, ¿lo entendiste? -Entiendo. 258 00:22:36,720 --> 00:22:38,440 -Vamos, sal de aquí. 259 00:22:38,760 --> 00:22:40,119 -Ah... 260 00:22:40,440 --> 00:22:45,960 Espera... Dame un minuto. 261 00:22:48,560 --> 00:22:50,480 -Vamos. Allá vamos. -Sí. 262 00:23:02,240 --> 00:23:05,040 -La ruta más lógica, está ahí. 263 00:23:05,359 --> 00:23:07,080 Lejos de los hogares. 264 00:23:07,400 --> 00:23:09,560 En este macizo, hasta el paso. 265 00:23:09,880 --> 00:23:12,000 Conduce a la frontera. 266 00:23:15,320 --> 00:23:16,560 -Cuánto tiempo ? 267 00:23:16,880 --> 00:23:19,000 -Al paso que vamos, 268 00:23:19,320 --> 00:23:20,960 3 buenas horas. 269 00:23:35,640 --> 00:23:37,640 -¡Ven aquí, tú! 270 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 -¡Pues bien, pendejo! 271 00:23:43,320 --> 00:23:44,800 Estridente. 272 00:23:45,119 --> 00:23:46,600 -Eres una mierda. 273 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 -Oh ! 274 00:23:50,480 --> 00:23:51,440 ¡Detener! 275 00:23:58,280 --> 00:23:59,760 Suavemente. 276 00:24:00,080 --> 00:24:01,320 Cómo estás ? 277 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 -Sí, eso creo. 278 00:24:03,840 --> 00:24:06,320 ¿Estás adolorido? Vamos al hospital. 279 00:24:06,640 --> 00:24:08,240 -No, todo estará bien. 280 00:24:08,560 --> 00:24:11,080 -¿Cómo te llamas? -Miguel. 281 00:24:11,400 --> 00:24:14,280 -¿Sabes por qué? ¿te hicieron esto? 282 00:24:14,600 --> 00:24:18,880 -Simplemente nos confundimos un poco. -¿Vives por aquí? 283 00:24:19,200 --> 00:24:22,320 -San Vicente. -Te llevaré a casa. 284 00:24:22,640 --> 00:24:26,560 -Está bien. Tengo mi bicicleta. -Voy a hablar con tus padres. 285 00:24:26,880 --> 00:24:30,600 -Mi madre trabaja hasta tarde. No sé si ella estará allí. 286 00:24:30,920 --> 00:24:33,280 -Ah bien... ? ¿Y tu padre? 287 00:24:36,280 --> 00:24:39,000 Vamos... Yo llevaré tu bicicleta. Vamos. 288 00:24:54,240 --> 00:24:57,400 -¿Están ubicados los celulares? -Sí. 289 00:24:57,720 --> 00:25:00,760 -Notario. El DIPG de Marsella en línea. 290 00:25:02,320 --> 00:25:06,800 *-Tengo la información solicitada. -¿Cuál fue el motivo del traslado? 291 00:25:07,119 --> 00:25:09,520 *-Razones disciplinarias. 292 00:25:09,840 --> 00:25:12,840 *Beria peleaba a menudo. Herió a un recluso. 293 00:25:13,160 --> 00:25:16,480 *Antes no hubo incidencias. Nada durante años. 294 00:25:16,800 --> 00:25:20,560 *Incluso era un recluso modelo. -¿Por qué peleó? 295 00:25:20,880 --> 00:25:24,040 *-Uh... Rivalidad... Cuestión de territorio... 296 00:25:24,359 --> 00:25:26,720 *Beria es muy respetada 297 00:25:27,040 --> 00:25:28,720 *Nadie le molesta. 298 00:25:29,040 --> 00:25:30,560 -¿Tiene amigos? 299 00:25:30,880 --> 00:25:33,480 *-No, es un solitario. 300 00:25:33,800 --> 00:25:36,520 -Y en los otros dos, ¿qué tenemos? 301 00:25:36,840 --> 00:25:39,200 *-No hacen olas. 302 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 *A Mattei todavía le quedaban 6 años. 303 00:25:42,600 --> 00:25:44,760 *Y Bouzard, 6 meses. 304 00:25:45,080 --> 00:25:47,160 *Traslado por motivos médicos. 305 00:25:47,480 --> 00:25:48,880 -¿Qué le pasa? 306 00:25:49,200 --> 00:25:51,760 *-Tendinitis del hombro. Una operación planificada. 307 00:25:52,080 --> 00:25:54,840 *En todo caso, nada que ver con Beria. 308 00:25:55,160 --> 00:25:56,840 -Está bien. GRACIAS. 309 00:25:57,160 --> 00:25:58,119 *-Nos vemos pronto. 310 00:26:11,640 --> 00:26:14,119 -Ahí tienes... Detrás está Italia. 311 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 -No los veo. 312 00:26:26,800 --> 00:26:31,040 Me temo que ya pasaron. -O bajaron por ahí. 313 00:26:32,160 --> 00:26:35,920 -No hubieran subido para volver a bajar después. 314 00:26:49,200 --> 00:27:43,720 ... 315 00:27:44,040 --> 00:27:45,520 Es Antonio Mattei. 316 00:27:52,000 --> 00:27:54,840 No hay rastro de un golpe. Sin lesiones. 317 00:27:57,720 --> 00:28:01,880 Él estuvo hasta el final más bien que ser devuelto. 318 00:28:07,080 --> 00:28:10,359 ¿Por qué se tomaron el tiempo? hacer esto mientras huye? 319 00:28:25,560 --> 00:28:28,680 *-Estoy escuchando. -Un equipo vendrá por el cuerpo. 320 00:28:29,000 --> 00:28:33,080 No pierdas el tiempo. te advierto Italia. Estoy enviando refuerzos. 321 00:28:33,400 --> 00:28:36,119 No tiene sentido dispersarse. 322 00:28:39,040 --> 00:28:41,800 Todos hacia el paso. -Está bien. 323 00:28:48,000 --> 00:29:06,760 ... 324 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 -Tenemos que llevarlo a la autopsia. 325 00:29:10,840 --> 00:29:13,360 -Lo dejé descansar en paz. 326 00:29:13,680 --> 00:29:15,760 -Nos pondremos al día con ellos 327 00:29:16,080 --> 00:29:18,640 con la noche? -Es poco práctico. 328 00:29:18,960 --> 00:29:21,640 Con mal tiempo, es peligroso. 329 00:29:21,960 --> 00:29:25,200 Probablemente no estén ahí arriba. -¿Dónde estarían? 330 00:29:25,520 --> 00:29:28,320 -En su lugar, Estaría en el bosque, a cubierto. 331 00:29:28,640 --> 00:29:31,280 cuevas te permite protegerte. 332 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 -Si este era su plan, ¿Por qué no quedarse allí? 333 00:29:34,840 --> 00:29:37,160 -Para confundirnos. 334 00:29:37,480 --> 00:29:41,080 Hicieron esto para háganos saber adónde han ido. 335 00:29:41,400 --> 00:29:46,400 Podrían haberse deshecho de él. -Tal vez eran amigos. 336 00:29:46,720 --> 00:29:48,840 Huyen de Francia. 337 00:29:49,160 --> 00:29:51,320 Lo planearon todo. 338 00:29:51,640 --> 00:29:54,440 Los cómplices pudieron proporcionarles equipo. 339 00:29:54,760 --> 00:29:56,280 -Es posible. 340 00:29:56,600 --> 00:29:59,480 -Esta es nuestra operación. Yo decido. 341 00:29:59,800 --> 00:30:01,920 Nos dirigimos hacia Italia. 342 00:30:02,240 --> 00:30:05,520 Si quieres seguir Otro camino, adelante. 343 00:30:05,840 --> 00:30:07,240 Advierto a Dorval. 344 00:30:07,560 --> 00:30:08,680 -GRACIAS. 345 00:30:18,880 --> 00:30:20,600 -Bien, Michaël. 346 00:30:20,920 --> 00:30:24,160 Quédate aquí hasta para que podamos localizar a tu madre. 347 00:30:24,480 --> 00:30:28,120 Todavía no quieres decirme ¿Qué pasó? 348 00:30:28,440 --> 00:30:30,120 no es porque 349 00:30:30,440 --> 00:30:33,280 soy un policia que te voy a cabrear. 350 00:30:33,600 --> 00:30:34,800 Bueno... 351 00:30:36,320 --> 00:30:38,840 Toni... -Pobre niño... 352 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 -¿Qué estás haciendo? 353 00:30:41,600 --> 00:30:44,960 -voy a mostrar copias en el pueblo. 354 00:30:45,280 --> 00:30:49,560 -No estamos en el lejano oeste. Provocarás el pánico. 355 00:30:49,880 --> 00:30:52,800 Preferirás contactar a la madre. y traerlo a casa. 356 00:30:53,120 --> 00:30:54,120 -Está bien. 357 00:30:54,440 --> 00:30:55,320 -GRACIAS. 358 00:30:59,240 --> 00:31:00,800 -Hola, Michaël. 359 00:31:03,160 --> 00:31:07,720 No sé qué piensas al respecto, pero tu madre no querría ver eso. 360 00:31:10,720 --> 00:31:12,720 Arreglaremos esto. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,320 Muéstrame. 362 00:31:18,640 --> 00:31:21,120 Gemidos. Sí, pica. 363 00:31:45,840 --> 00:31:48,840 -Sigo hacia el paso con mi unidad. 364 00:31:49,160 --> 00:31:53,000 Alex sigue otra pista. Seguimos en contacto. 365 00:31:58,000 --> 00:32:23,160 ... 366 00:32:23,480 --> 00:32:27,120 una mujer y un niño cantar en ingles. 367 00:32:27,440 --> 00:32:54,040 ... 368 00:33:04,120 --> 00:33:06,520 Suena su teléfono. 369 00:33:08,280 --> 00:33:10,080 -Sí, Cristina. 370 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Encontré rastros de paso al lado del río. 371 00:33:14,000 --> 00:33:18,920 Si tomaron este camino, lo harán. busque refugio para pasar la noche. 372 00:33:20,240 --> 00:33:21,880 Cuenta conmigo. 373 00:33:22,200 --> 00:35:04,760 ... 374 00:35:05,080 --> 00:35:06,920 Tos. 375 00:35:07,239 --> 00:35:15,800 ... 376 00:35:16,120 --> 00:35:17,680 -¡Está bien! 377 00:35:18,000 --> 00:35:19,640 ¡Mi brazo! ¡Suavemente! 378 00:35:19,960 --> 00:35:23,800 -¿Dónde está Beria? ¿Está él ahí? -¡No, estoy sola! 379 00:35:24,120 --> 00:35:25,560 ¡No hice nada! 380 00:35:25,880 --> 00:35:28,360 ¡No quería escapar! 381 00:35:40,320 --> 00:35:41,640 -¿Tienes sed? 382 00:35:42,480 --> 00:35:43,480 -Sí. 383 00:35:47,320 --> 00:35:49,000 Tos. 384 00:35:49,320 --> 00:35:52,000 ¿Eres policía? -¿Eres tú, Idriss Bouzard? 385 00:35:52,840 --> 00:35:55,520 -Sí. ¿Qué pasará conmigo? 386 00:35:55,840 --> 00:35:59,360 -Volverás a prisión. -¿Seré sentenciado por fuga? 387 00:35:59,680 --> 00:36:00,840 -Es posible. 388 00:36:01,160 --> 00:36:05,200 -¿Pero por qué? yo no quería ¡escapa! ¡No hice nada! 389 00:36:05,520 --> 00:36:06,680 Nos obligó. 390 00:36:08,400 --> 00:36:10,360 -¿Tienes frío? -Sí ! ¡Se está pelando! 391 00:36:10,680 --> 00:36:13,160 -Caminar. Te calentará. 392 00:36:15,560 --> 00:36:39,640 ... 393 00:36:39,960 --> 00:36:41,239 Él golpea. 394 00:36:45,000 --> 00:36:46,760 -¿Qué otra cosa? 395 00:36:47,080 --> 00:36:48,280 -No dijo nada. 396 00:36:49,560 --> 00:36:52,840 -No es un hablador. Gracias por devolvérmelo. 397 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 -¿Esto sucede a menudo? 398 00:36:57,520 --> 00:37:00,040 -Debe aprender a defenderse. 399 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 -¿Sabes quién es? 400 00:37:02,719 --> 00:37:05,840 -No. Cada vez, se cierra como una ostra. 401 00:37:07,040 --> 00:37:10,480 -Puedo intentar hablar con él. -Ya lo hemos intentado. 402 00:37:10,800 --> 00:37:14,680 Se lo envié a su abuelo para que se endurezca. 403 00:37:15,000 --> 00:37:17,680 No cambió nada. Incluso vio al psicólogo. 404 00:37:18,000 --> 00:37:20,840 No quiere ayuda. Quiere estar callado. 405 00:37:22,360 --> 00:37:23,840 -Podrías 406 00:37:24,160 --> 00:37:27,800 presentar una denuncia. -Para que todo el colegio lo odie. 407 00:37:28,120 --> 00:37:29,840 -Es verdad. 408 00:37:30,160 --> 00:37:32,440 -No. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 409 00:37:32,760 --> 00:37:34,480 Gracias de nuevo. 410 00:37:40,280 --> 00:37:45,120 -Francamente, no lo entiendo. Nunca quise escapar. 411 00:37:45,440 --> 00:37:48,120 Es el otro paciente. Nos obligó. 412 00:37:48,440 --> 00:37:51,640 Atacó a los policías. No hice nada. 413 00:37:51,960 --> 00:37:53,719 -Callarse la boca. 414 00:37:54,040 --> 00:37:57,640 Recuperé a Bouzard. Beria tuvo que huir a Italia. 415 00:37:57,960 --> 00:38:01,960 No podré moverme por la noche. Me quedaré con él. 416 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 Volveré a llamar si vuelve a suceder. 417 00:38:05,000 --> 00:38:09,680 el que murio eres tu ¿Quién le dio sepultura? 418 00:38:10,000 --> 00:38:11,080 -Sí. 419 00:38:15,400 --> 00:38:17,640 -¿Lo conocías? -Nº 420 00:38:17,960 --> 00:38:22,400 -¿Por qué hiciste eso? -No iba a dejarlo así. 421 00:38:22,719 --> 00:38:24,760 No sucede. 422 00:38:25,080 --> 00:38:28,120 Le juro, señor, que no soy yo. 423 00:38:28,440 --> 00:38:31,800 Sobre la vida de mi madre. ¡Soy una víctima ahora! 424 00:38:32,120 --> 00:39:11,560 ... 425 00:39:15,239 --> 00:39:19,800 ¿No quieres creerme? -Si continúas, te amordazaré. 426 00:39:22,080 --> 00:39:26,640 -Solo me quedaban 6 meses. Me encuentro en este lío. 427 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Esta es la historia de mi vida. 428 00:39:29,280 --> 00:39:32,640 Desde que era pequeña, así es. 429 00:39:32,960 --> 00:39:35,880 Mi madre ya no me quería. 430 00:39:36,200 --> 00:39:38,040 Ella me lo dijo. 431 00:39:38,360 --> 00:39:40,239 Es tentador, ¿eh? 432 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 Y mis padres estaban discutiendo 433 00:39:43,239 --> 00:39:47,120 todo el tiempo. Me volvió loco. Así que iba a pasar el rato afuera. 434 00:39:47,440 --> 00:39:51,280 Y una cosa lleva a la otra, Bueno, terminé en prisión. 435 00:39:51,600 --> 00:39:55,800 Allí, es una historia diferente. Para sobrevivir, tienes que esforzarte. 436 00:39:56,120 --> 00:40:00,600 En lugar de salir, regresas. Te follan por segunda vez. 437 00:40:00,920 --> 00:40:02,080 -En realidad, 438 00:40:02,400 --> 00:40:05,960 No es tu culpa. -¡Siempre sale mal! 439 00:40:06,280 --> 00:40:07,400 ¿Me crees? 440 00:40:13,000 --> 00:40:15,480 De hecho, eres un chacal. 441 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 Sí. 442 00:40:17,280 --> 00:40:20,520 me estas asfixiando con tus técnicas indias. 443 00:40:20,840 --> 00:40:22,840 Y te estás burlando de mí. 444 00:40:23,160 --> 00:40:25,239 -¿Por qué estás en prisión? 445 00:40:25,560 --> 00:40:26,440 -Olvídalo. 446 00:40:26,760 --> 00:40:30,160 -Adelante. Cuéntamelo. ¿Tienes algo más que hacer? 447 00:40:32,960 --> 00:40:36,360 -Donde vivo, aparte de negocios, hay pocas oportunidades. 448 00:40:36,680 --> 00:40:41,360 Sí, no es bueno pero cuando tu madre no tiene suficiente para alimentarte, 449 00:40:41,680 --> 00:40:43,320 no tienes otra opción. 450 00:40:43,640 --> 00:40:45,920 La ropa... Los coches... 451 00:40:46,239 --> 00:40:48,000 Se siente así. 452 00:40:48,320 --> 00:40:51,040 Incluso las chicas quieren 453 00:40:51,360 --> 00:40:56,280 chicos con clase, buenos chicos socavado con un bombo. 454 00:40:56,600 --> 00:40:58,520 Si quieres vivir, 455 00:40:58,840 --> 00:41:02,440 necesitas dinero. A los bolos no les pasa nada. 456 00:41:02,760 --> 00:41:04,719 -¿A chicos como yo? 457 00:41:05,040 --> 00:41:06,800 -Yo no dije eso. 458 00:41:07,120 --> 00:41:11,719 Y no te conozco. Si es así, estás en problemas. 459 00:41:12,040 --> 00:41:14,760 Las ovejas, los conejos... Estoy bromeando. 460 00:41:18,800 --> 00:41:22,760 Sé lo que estás pensando. Pero juro que lo intenté. 461 00:41:23,080 --> 00:41:26,200 Hice todo. cajas temporales, prácticas, centro de empleo... 462 00:41:26,520 --> 00:41:30,719 Crees que me dejaron mi suerte? ¿Has visto mi cara? 463 00:41:32,520 --> 00:41:34,400 -Tenías una opción. 464 00:41:34,719 --> 00:41:38,600 -¿De qué elección estás hablando? No sabes de qué estás hablando. 465 00:41:40,360 --> 00:41:41,680 Él suspira. 466 00:41:44,000 --> 00:41:45,320 Espera... 467 00:41:45,640 --> 00:41:49,360 Y tu eres policía pero aquí hay pocos delincuentes. 468 00:41:49,680 --> 00:41:51,239 -No tienes idea. 469 00:41:55,200 --> 00:41:57,760 -Espera... Déjame adivinar. 470 00:41:58,080 --> 00:42:02,280 Viniste por un ambiente de vida. ¿Más saludable para usted y su familia? 471 00:42:07,840 --> 00:42:09,280 -No tengo hijos. 472 00:42:09,600 --> 00:42:12,480 -¿Tienes esposa, al menos? -Ni siquiera. 473 00:42:14,320 --> 00:42:18,239 -¿Sin esposa ni hijos? ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:42:18,560 --> 00:42:22,480 -Quería ser libre. Resultado: estoy solo. 475 00:42:22,800 --> 00:42:27,880 -¿Y por qué no tienes hijos? ¿Crees que la Tierra está demasiado poblada? 476 00:42:28,920 --> 00:42:31,320 -Puede que no seas el único. 477 00:42:31,640 --> 00:42:35,160 haber tenido una vida difícil. -Sí, sí, eso es todo... 478 00:42:36,840 --> 00:42:38,680 No he terminado. -Si. 479 00:42:39,000 --> 00:42:40,160 -¡Tengo hambre! 480 00:42:40,480 --> 00:42:42,080 Alex suspira. 481 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Qué estás haciendo ? 482 00:42:48,120 --> 00:42:50,000 -Una técnica sioux. 483 00:42:53,600 --> 00:42:57,320 -Sigo prefiriendo la cabaña. ¡Qué bosque de mierda! 484 00:42:57,640 --> 00:42:58,520 -Disfruta 485 00:42:58,840 --> 00:43:00,480 de este bosque de mierda. 486 00:43:00,800 --> 00:43:05,440 Porque cuando estás en la cabina, Te prometo que te arrepentirás. 487 00:43:05,760 --> 00:43:07,440 -Eso es todo, sí. 488 00:43:12,040 --> 00:43:13,480 ¿Me estás dejando así? 489 00:43:13,800 --> 00:43:15,120 -Sí. 490 00:43:15,440 --> 00:43:17,800 -¿Pero no hablas en serio? 491 00:43:21,560 --> 00:43:23,280 Gritos. 492 00:43:23,600 --> 00:43:24,880 -¿Qué fue eso? 493 00:43:25,200 --> 00:43:26,719 -Un lobo. 494 00:43:27,040 --> 00:43:28,360 Vamos, duerme. 495 00:43:28,680 --> 00:43:30,520 -¿Cómo sabes eso? 496 00:43:30,840 --> 00:45:27,000 ... 497 00:45:27,320 --> 00:45:28,520 Vamos, levántate. 498 00:45:30,280 --> 00:45:32,480 ¿Qué hubieras hecho si yo hubiera 499 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 ¿Tomaste tu arma? 500 00:45:34,920 --> 00:45:37,719 -¿Qué hubieras hecho? sin las balas? 501 00:45:54,239 --> 00:45:56,280 -¿De verdad eres policía, verdad? 502 00:45:56,600 --> 00:45:58,120 -Para qué ? 503 00:45:58,440 --> 00:46:00,040 No estás acostumbrado 504 00:46:00,360 --> 00:46:02,840 que confiamos en ti? 505 00:46:03,160 --> 00:46:04,560 Y yo... 506 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 ¿confías en mí? 507 00:46:07,239 --> 00:46:08,480 ¿Dónde está Beria? 508 00:46:08,800 --> 00:46:10,719 -Ya te lo dije. 509 00:46:11,640 --> 00:46:14,760 -¿Qué pasó? No me mientas, Idriss. 510 00:46:20,520 --> 00:46:22,840 -Completamente sola, entré en pánico. 511 00:46:23,160 --> 00:46:27,719 no queria subir a morir resfriarse o recibir un disparo. 512 00:46:28,040 --> 00:46:29,520 Volví a bajar. 513 00:46:29,840 --> 00:46:32,280 Probé suerte solo. 514 00:46:32,600 --> 00:46:35,480 -Beria te dijo que subieras. Y él no vino. 515 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Se dio la vuelta. -No entendí. 516 00:46:38,640 --> 00:46:40,080 Caminamos. 517 00:46:40,400 --> 00:46:42,680 Y volvió a bajar. 518 00:46:44,520 --> 00:46:46,400 -¿No dijo nada? -No. 519 00:46:47,719 --> 00:46:50,160 No era muy hablador. 520 00:47:00,960 --> 00:47:04,040 -Soy Alex. Vuelve a llamar a tus muchachos. 521 00:47:05,800 --> 00:47:08,400 Beria todavía está en Francia. 522 00:47:08,719 --> 00:47:10,760 *Renart para Dorval. 523 00:47:13,600 --> 00:47:17,200 -Te estoy escuchando. *-Fue una pista falsa. 524 00:47:17,520 --> 00:47:20,080 Beria todavía está en Francia. 525 00:47:21,680 --> 00:47:23,480 -Bueno. Estamos haciendo las maletas. 526 00:47:29,080 --> 00:47:30,719 -¿Qué hacemos? 527 00:47:31,040 --> 00:47:34,760 -Me voy. Haz lo que quieras. -¿Qué quieres decir con lo que quiero? 528 00:47:35,080 --> 00:47:37,000 -Baja y ríndete. 529 00:47:37,320 --> 00:47:39,280 O pruebas tu suerte 530 00:47:39,600 --> 00:47:41,840 solo. Tienes una opción. 531 00:47:43,520 --> 00:47:45,239 -Espérame. 532 00:47:48,560 --> 00:47:51,600 -No pudo pasar el macizo durante la noche. 533 00:47:51,920 --> 00:47:53,920 Él está ahí dentro. 534 00:47:56,640 --> 00:48:01,880 Pudiste escapar y te quedaste. Pudiste escapar y te quedaste. 535 00:48:12,200 --> 00:48:13,280 -¡Espera! 536 00:48:15,680 --> 00:48:17,800 No corremos. 537 00:48:18,120 --> 00:48:21,520 -Mover. Para eso está el culturismo. 538 00:48:21,840 --> 00:48:25,239 -¿Por qué me habla de culturismo? ¿Cuál es el informe? 539 00:48:25,560 --> 00:48:27,360 Suena el teléfono. 540 00:48:27,719 --> 00:48:28,680 ... 541 00:48:29,000 --> 00:48:30,200 -¡Tony! 542 00:48:30,520 --> 00:48:32,040 ... 543 00:48:32,360 --> 00:48:33,680 ¡Tony! 544 00:48:34,000 --> 00:48:36,360 ... 545 00:48:36,680 --> 00:48:37,800 Sí. 546 00:48:38,560 --> 00:48:40,320 No, es Angelo. 547 00:48:45,280 --> 00:48:46,280 Ya voy. 548 00:48:51,719 --> 00:48:54,360 -Joder... Este policía está enfermo... 549 00:48:56,239 --> 00:48:58,120 Grito de animales. 550 00:49:02,800 --> 00:49:04,000 Maldita sea... 551 00:49:04,320 --> 00:49:06,320 Pero ¿adónde vamos? 552 00:49:06,640 --> 00:49:08,239 Idriss suspira. 553 00:49:26,239 --> 00:49:27,760 Disparos. 554 00:49:29,840 --> 00:49:32,400 -¡Me encerró, esa loca! 555 00:49:32,719 --> 00:49:35,400 -Devuélveme lo que tomaste. -No tomé nada. 556 00:49:35,719 --> 00:49:38,800 -Escondió algo de ropa. -¿Me estás llamando ladrón? 557 00:49:39,120 --> 00:49:40,840 -¡Detener! 558 00:49:41,160 --> 00:49:44,400 Devuelve lo que tomaste. Si lo hace, ¿lo olvidamos? 559 00:49:44,719 --> 00:49:45,880 -Sí. -Vamos... 560 00:49:46,200 --> 00:49:48,000 -¿Le crees? 561 00:49:48,320 --> 00:49:50,480 -La conozco desde hace 20 años. 562 00:49:50,800 --> 00:49:52,719 Vamos... -No tengo nada. 563 00:49:53,040 --> 00:49:55,120 -¿No tienes nada? -No. 564 00:49:56,840 --> 00:49:58,120 -No te preocupes. 565 00:49:58,440 --> 00:50:00,239 Lo arreglaré. Vamos ! 566 00:50:03,080 --> 00:50:05,719 -¡Está bien! ¡Realmente eres un traidor! 567 00:50:06,040 --> 00:50:07,520 -Eso es todo. 568 00:50:17,840 --> 00:50:37,880 ... 569 00:50:38,200 --> 00:50:40,200 -¿Qué está pasando? 570 00:50:49,280 --> 00:50:51,080 Idriss suspira. 571 00:50:53,239 --> 00:50:54,719 Maldita sea... 572 00:51:16,239 --> 00:51:17,320 -Está vivo. 573 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 -Qué estás haciendo ? 574 00:51:21,160 --> 00:51:23,080 -Quédate con él. 575 00:51:23,400 --> 00:51:24,719 -Bueno. 576 00:51:26,040 --> 00:52:11,719 ... 577 00:52:12,040 --> 00:52:14,280 Susurros. 578 00:52:14,600 --> 00:52:23,520 ... 579 00:52:30,200 --> 00:52:32,640 -Todo está bien. Se acabó. 580 00:52:32,960 --> 00:52:34,560 Soy un oficial de policía. 581 00:52:34,880 --> 00:52:39,239 No te preocupes. el no puede hacer nada pasarte a ti. Todo está bien. 582 00:52:39,560 --> 00:52:41,560 Suspiros. 583 00:52:41,880 --> 00:52:43,239 ... 584 00:52:50,080 --> 00:52:52,760 -Vamos, vamos. -No me toques, imbécil. 585 00:52:53,080 --> 00:52:56,120 -ten cuidado a tu idioma con tus mayores. 586 00:52:56,440 --> 00:53:00,440 Podría costarle. -Ya recibo suficientes pedidos. 587 00:53:00,760 --> 00:53:03,760 -Es un consejo. -Puedes quedártelos. 588 00:53:04,080 --> 00:53:05,800 -Eso es todo. Ve a sentarte. 589 00:53:06,120 --> 00:53:07,920 ¡Tony! ¡Hola! 590 00:53:09,920 --> 00:53:12,040 ¿A dónde fue de nuevo? 591 00:53:12,360 --> 00:54:09,080 ... 592 00:54:09,400 --> 00:54:14,120 -Pusieron a papá en la camilla. Lo van a llevar al hospital. 593 00:54:14,440 --> 00:54:17,400 vas a ir en la camioneta con mamá. 594 00:54:17,719 --> 00:54:21,800 Todo está bien. Sólo está un poco herido. 595 00:54:22,120 --> 00:54:24,719 ¿Ver? No es nada grave. 596 00:54:38,440 --> 00:54:41,880 Una familia inglesa. El padre está herido. Nada serio. 597 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 -¿Un movimiento de Beria? -Sí, sí. 598 00:54:44,719 --> 00:54:48,760 Comió. Se lavó. Se fue con su coche. 599 00:54:50,120 --> 00:54:52,440 -Y Bouzard, ¿dónde está? -Bouzard... 600 00:54:52,760 --> 00:54:53,719 Eh... 601 00:54:56,040 --> 00:54:57,120 No te muevas. 602 00:54:59,520 --> 00:55:01,160 ¡Idris! 603 00:55:01,480 --> 00:55:03,480 Puedes mostrarte. 604 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 -¿No lo ataste? 605 00:55:09,920 --> 00:55:11,200 -No hizo nada. 606 00:55:11,520 --> 00:55:13,040 -¡Cuánta ternura! 607 00:55:13,360 --> 00:55:16,719 -Beria le hizo tomar un rastro falso. 608 00:55:17,040 --> 00:55:18,719 No estaba escapando. 609 00:55:21,840 --> 00:55:24,080 -Oh joder... Despacio. 610 00:55:31,080 --> 00:55:34,719 -Ahorranos algo de tiempo. Di que no tomaste nada. 611 00:55:35,040 --> 00:55:38,880 que eres una victima que experimenta racismo. ¿Es eso todo? 612 00:55:39,200 --> 00:55:43,719 ¿Sabes cómo funciona? Para la policía, eres un ladrón. 613 00:55:44,040 --> 00:55:45,600 -¿Me ves así? 614 00:55:45,920 --> 00:55:49,680 -Vuelve a empaquetar tu número de amuleto. Conosco la musica. 615 00:55:50,000 --> 00:55:51,920 Dado. Vamos, dale. 616 00:55:52,920 --> 00:55:54,480 Ella suspira. 617 00:56:03,560 --> 00:56:06,480 ¿Realmente necesitas esto? 618 00:56:06,800 --> 00:56:08,920 -¿Crees que lo quiero? 619 00:56:09,239 --> 00:56:13,160 ¿Crees que tengo otra opción? -¿Es Tiago quien te obliga? 620 00:56:13,480 --> 00:56:17,520 -Tengo que hacer lo que me pide. -Para qué ? 621 00:56:17,840 --> 00:56:19,960 Tienes derechos. 622 00:56:20,280 --> 00:56:22,560 No tienes que obedecer. 623 00:56:22,880 --> 00:56:26,160 -Cuando mis padres murieron, él me cuidó. 624 00:56:27,160 --> 00:56:29,560 Tiago es... como mi padre. 625 00:56:29,880 --> 00:56:32,360 No puedo decirle "no". 626 00:56:32,680 --> 00:56:35,040 -¿Harías también la acera? 627 00:56:37,320 --> 00:56:38,719 -Hablas... hablas... 628 00:56:39,040 --> 00:56:42,560 Pero tú también, frente a él, Mantén la boca cerrada. 629 00:56:44,400 --> 00:56:47,400 Él te asusta. Lo veo en tus ojos. 630 00:56:48,800 --> 00:56:51,360 -Sí. Él me asusta. 631 00:56:52,640 --> 00:56:55,520 -Y dices que puedes ayudarme. -Sí. 632 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Puedo ayudarle. 633 00:57:01,000 --> 00:57:05,080 Mientras estés aquí, no te pasará nada. 634 00:57:25,720 --> 00:57:27,440 -¡Entonces, pequeño bastardo! 635 00:57:27,760 --> 00:57:29,760 ¿Deberíamos llamar a la policía? 636 00:57:32,080 --> 00:57:33,920 -Joder, mírame. 637 00:57:34,240 --> 00:57:35,080 Mírame. 638 00:57:35,400 --> 00:57:37,120 -¡Me da asco! 639 00:57:38,200 --> 00:57:41,040 Es pequeño ¡El hijo de papá de mierda! 640 00:57:41,360 --> 00:57:44,040 ¡Maldición! -¡Fuera de aquí! 641 00:57:45,400 --> 00:57:46,600 Hola miguel. 642 00:57:48,640 --> 00:57:50,360 -No es verdad... 643 00:57:50,680 --> 00:57:52,040 Soy franco. 644 00:57:52,360 --> 00:57:54,320 -No me conoces. 645 00:57:54,640 --> 00:57:55,800 Pero te conozco. 646 00:57:58,480 --> 00:58:02,200 El nombre de tu madre es Sophie. Ella es enfermera de la sala de emergencias. 647 00:58:02,520 --> 00:58:04,040 La conocí allí. 648 00:58:04,360 --> 00:58:06,120 -Joder... 649 00:58:07,760 --> 00:58:09,320 Ella me cosió. 650 00:58:11,120 --> 00:58:12,800 Yo soy tu padre. 651 00:58:14,000 --> 00:58:17,680 Lo sé. Tu madre te dijo que estaba muerto, pero estoy aquí. 652 00:58:18,000 --> 00:58:21,280 Escucha... Tengo mucho que decirte. 653 00:58:21,600 --> 00:58:24,400 No tenemos mucho tiempo. Es ahora o nunca. 654 00:58:25,640 --> 00:58:27,040 Tu decides. 655 00:58:27,360 --> 00:58:28,760 Vamos, vamos. 656 00:58:29,080 --> 00:58:30,640 Tono. -(Joder...) 657 00:58:32,000 --> 00:58:34,240 (Respuesta, maldita sea...) 658 00:58:34,560 --> 00:58:36,600 Tono. 659 00:58:37,480 --> 00:58:38,480 (Vamos...) 660 00:58:39,680 --> 00:58:42,240 (Pero contesta... contesta.) 661 00:58:47,720 --> 00:58:49,080 (Joder...) 662 00:58:53,840 --> 00:58:55,280 ... (Vamos...) 663 00:58:55,600 --> 00:58:57,880 -¿Me vas a meter preso? 664 00:58:59,120 --> 00:59:00,960 -¿Para sujetadores? 665 00:59:02,520 --> 00:59:03,440 -Mmmm... 666 00:59:03,760 --> 00:59:05,600 Vibrar. 667 00:59:06,760 --> 00:59:09,120 -¡Pues Leblanc! ¿Dónde...? 668 00:59:09,880 --> 00:59:11,040 ¿Eh? 669 00:59:12,400 --> 00:59:14,200 ¿Está seguro? 670 00:59:14,520 --> 00:59:18,280 Pero... espera... ¿Está él frente a ti ahora? 671 00:59:18,600 --> 00:59:19,760 Pero ¿dónde? 672 00:59:20,680 --> 00:59:22,960 ¿Cerca de Montclar? Sí, ya veo. 673 00:59:23,280 --> 00:59:25,520 Tony... escúchame... 674 00:59:25,840 --> 00:59:30,120 Mantenlo vigilado. Lo sigues pero no te hagas el héroe. 675 00:59:30,440 --> 00:59:31,920 Está bien ? 676 00:59:32,240 --> 00:59:33,360 Bueno... 677 00:59:39,320 --> 00:59:40,520 Álex... 678 00:59:40,840 --> 00:59:44,800 -¿Cómo conociste a Beria? -Ya le conté todo al otro. 679 00:59:45,800 --> 00:59:49,120 -¿Por qué lo seguiste? ¿Por qué no te escapaste? 680 00:59:49,440 --> 00:59:53,040 -Te juro que no lo conozco. Nunca lo había visto. 681 00:59:53,360 --> 00:59:56,600 Deja tus tonterías. No funciona conmigo. ENTONCES. 682 00:59:58,160 --> 00:59:59,920 Bueno... está bien. 683 01:00:01,480 --> 01:00:04,760 Idriss Bouzard, Nació el 22 de abril de 1994 en Cannes. 684 01:00:05,080 --> 01:00:08,800 Padre ebanista. Ama de casa. Dejó la escuela en segundo grado. 685 01:00:09,120 --> 01:00:10,880 Ella silba. 686 01:00:11,960 --> 01:00:13,400 Explícamelo. 687 01:00:14,280 --> 01:00:17,040 -Tienes mi biografía. en las manos. 688 01:00:17,360 --> 01:00:19,160 -Ella es buena. 689 01:00:20,160 --> 01:00:22,760 vuelo, asalto y agresión, robo. 690 01:00:23,080 --> 01:00:25,000 Tráfico de drogas. 691 01:00:26,520 --> 01:00:27,960 ¿Qué es? 692 01:00:28,280 --> 01:00:31,560 ¿Qué sigue? ¿Matar para ver qué te hace? 693 01:00:31,880 --> 01:00:36,600 -¿Parezco un asesino? No tengo nada que ver con estos tipos. 694 01:00:36,920 --> 01:00:39,520 -¿Qué te ofreció, Beria? 695 01:00:39,840 --> 01:00:41,560 ¿Dinero? 696 01:00:43,080 --> 01:00:44,840 ¿Qué quiere hacer? 697 01:00:45,160 --> 01:00:48,400 ¿Por qué se queda en Francia? -¿Por qué debería escapar? 698 01:00:48,720 --> 01:00:51,720 Sólo me quedan 6 meses. No soy estúpido. 699 01:00:52,040 --> 01:00:55,760 -Idriss... ya sabes. ¿Qué arriesgas al encubrirlo? 700 01:00:56,080 --> 01:00:58,880 Te van a dar 10 años más. 701 01:00:59,200 --> 01:01:02,080 -En la cabeza de mi madre, ¡No lo conozco! 702 01:01:02,400 --> 01:01:04,640 -Detener. Vas a tardar 10 años. 703 01:01:04,960 --> 01:01:06,880 -Encontramos a Beria. 704 01:01:07,200 --> 01:01:09,760 -Lo llevaremos de regreso a Marsella. 705 01:01:10,080 --> 01:01:12,480 -Estaría con un adolescente. -¿Un rehén? 706 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 -No. Se conocerían. ¿Tiene un hijo, Beria? 707 01:01:17,520 --> 01:01:19,440 -Oficialmente, no. 708 01:01:22,080 --> 01:01:43,000 ... 709 01:01:43,320 --> 01:01:46,360 -Nos convergemos Todos los equipos hacia Montclar. 710 01:01:46,680 --> 01:01:48,840 Estaremos allí en 10 minutos. 711 01:01:49,840 --> 01:01:51,000 Está bien. 712 01:01:56,400 --> 01:01:59,160 *-Sobre todo, no te mueves. Ya vamos. 713 01:01:59,480 --> 01:02:01,160 ¡Ya vamos, Tony! 714 01:02:01,480 --> 01:02:03,160 *-Hablan entre ellos. 715 01:02:11,040 --> 01:02:12,960 -Pero si lo eres... 716 01:02:13,920 --> 01:02:15,400 mi padre. 717 01:02:16,320 --> 01:02:18,720 ¿Por qué nunca preguntaste? 718 01:02:19,040 --> 01:02:20,600 ¿Para verme primero? 719 01:02:20,920 --> 01:02:25,120 -No solo tus primeros recuerdos Son los de un chico en prisión. 720 01:02:25,440 --> 01:02:27,560 Estuvimos de acuerdo. 721 01:02:27,880 --> 01:02:32,040 Tu madre podría empezar su vida de nuevo. Encuentra un buen chico que te críe. 722 01:02:32,360 --> 01:02:34,000 Pensamos 723 01:02:34,320 --> 01:02:37,040 que fue mejor para ti. 724 01:02:38,640 --> 01:02:40,680 -Pero no funcionó. 725 01:02:44,200 --> 01:02:47,080 Y... eh... ¿Por qué estás aquí? 726 01:02:49,400 --> 01:02:53,560 No podía dejar de pensar en ti sin saber cómo eras. 727 01:02:53,880 --> 01:02:55,880 Sólo sabía tu nombre. 728 01:02:56,200 --> 01:02:58,160 Me equivoqué. 729 01:02:58,480 --> 01:03:01,520 Debería haber pedido verte, incluso en la cárcel. 730 01:03:10,040 --> 01:03:11,880 -¿No estás demasiado decepcionado? 731 01:03:12,200 --> 01:03:15,480 -Porque te están presionando por dos pendejos? 732 01:03:15,800 --> 01:03:17,640 Eso no es nada. 733 01:03:17,960 --> 01:03:20,040 Quieres que se detengan. 734 01:03:20,360 --> 01:03:23,520 Tienes que mostrarles que no les tienes miedo. 735 01:03:24,600 --> 01:03:28,920 Es como animales. Tu miedo les da confianza. 736 01:03:29,240 --> 01:03:31,160 -¿Cómo lo haces? 737 01:03:31,480 --> 01:03:34,720 ¿para no tener miedo? -Estás fingiendo. 738 01:03:35,960 --> 01:03:39,800 Miras directamente a los ojos. Pueden provocarte. 739 01:03:40,120 --> 01:03:42,160 Nunca mires hacia abajo. 740 01:03:42,480 --> 01:03:46,920 Y si te golpeamos, luchas con todas tus fuerzas. 741 01:03:47,240 --> 01:03:49,600 -(Oh... maldita sea...) 742 01:03:51,960 --> 01:03:54,000 -¡Ah, lo entiendo mejor! 743 01:03:54,320 --> 01:03:55,600 Familia, 744 01:03:55,920 --> 01:03:57,480 es sagrado. 745 01:04:00,800 --> 01:04:03,280 ¿Crees que iba déjame hacerlo 746 01:04:03,600 --> 01:04:05,080 sin decir nada? 747 01:04:05,400 --> 01:04:06,480 tienes una deuda 748 01:04:06,800 --> 01:04:08,840 hacia mi. 749 01:04:10,480 --> 01:04:12,280 te digo como 750 01:04:12,600 --> 01:04:13,760 ¿esto va a pasar? 751 01:04:14,080 --> 01:04:17,160 Tu hijo viene conmigo. Y haz lo que me dijiste. 752 01:04:17,480 --> 01:04:21,240 Cuando hayas cumplido tu palabra, Te lo devolveré. 753 01:04:27,000 --> 01:04:28,040 Adelante. 754 01:04:28,360 --> 01:04:30,760 Dame una buena razón. 755 01:04:31,080 --> 01:04:32,920 Y te mataré. 756 01:04:52,200 --> 01:04:54,480 -Mierda, el pequeño... 757 01:04:57,080 --> 01:04:59,920 *-¡¿Qué está pasando?! -Secuestraron a Michael. 758 01:05:00,240 --> 01:05:03,000 *Hijo de Beria. -¡¿Quién se lo llevó?! 759 01:05:03,320 --> 01:05:05,120 *-¡Los Gitanos! 760 01:05:05,440 --> 01:05:07,200 -¿Gitanos? *-Sí. 761 01:05:07,520 --> 01:05:10,360 *Parece que se conocen. 762 01:05:11,440 --> 01:05:12,920 *Ángelo... 763 01:05:13,240 --> 01:05:14,720 -Ay, la vaca... 764 01:05:15,040 --> 01:05:17,200 *-¡Ángelo! ¿Sigues aquí? 765 01:05:17,520 --> 01:06:04,480 ... 766 01:06:04,800 --> 01:06:05,680 -Cobarde ! 767 01:06:06,000 --> 01:06:08,480 -¡Déjame! ¡Se llevaron a mi hijo! 768 01:06:08,800 --> 01:06:09,640 -Cobarde ! 769 01:06:15,120 --> 01:06:16,280 ¡Se acabó! 770 01:06:17,520 --> 01:06:53,920 ... 771 01:06:54,240 --> 01:06:57,240 -Los otros dos fugitivos, ¿Eran parte del plan? 772 01:06:57,560 --> 01:07:00,200 -No nos importan. No los conozco. 773 01:07:00,520 --> 01:07:02,960 Estaban ahí conmigo. 774 01:07:03,280 --> 01:07:06,360 Tiago tiene a mi hijo y si no voy... 775 01:07:06,680 --> 01:07:09,880 Están locos. -No te vamos a soltar por 776 01:07:10,200 --> 01:07:11,040 un braco!? 777 01:07:11,360 --> 01:07:12,120 ¡Detener! 778 01:07:12,440 --> 01:07:15,680 -Nunca quise hacerlo. Quería ver a mi hijo. 779 01:07:16,000 --> 01:07:18,800 Hágale conocer a su padre. -Un hijo nunca reconocido. 780 01:07:19,120 --> 01:07:20,760 No le escribiste. 781 01:07:21,080 --> 01:07:22,920 ¡No lo creo! -yo digo 782 01:07:23,240 --> 01:07:24,360 la verdad! 783 01:07:25,480 --> 01:07:27,080 -Tú cálmate. 784 01:07:28,000 --> 01:07:30,040 Escúchame atentamente. 785 01:07:31,480 --> 01:07:33,280 Y piensa rápido. 786 01:07:33,600 --> 01:07:34,920 tu única oportunidad 787 01:07:35,240 --> 01:07:37,080 volver a verlo vivo, 788 01:07:37,400 --> 01:07:40,360 somos nosotros. Comprendido ? Entonces, comencemos de nuevo. 789 01:07:40,680 --> 01:07:41,920 desde el principio. 790 01:07:43,400 --> 01:07:46,080 -Había un miembro de su clan. 791 01:07:46,400 --> 01:07:49,280 en la cárcel. Les envió el mensaje. 792 01:07:49,600 --> 01:07:51,600 me ayudaron a salir 793 01:07:51,920 --> 01:07:54,120 y yo estaba haciendo un movimiento. 794 01:07:54,440 --> 01:07:58,560 Un trato como ese no se puede rechazar, Especialmente viniendo de mí. 795 01:08:01,520 --> 01:08:04,920 es uno de sus chicos quién disparó contra la camioneta. 796 01:08:05,240 --> 01:08:08,920 Meten presión en guardia para que coopere. 797 01:08:09,240 --> 01:08:11,520 Tuve que unirme a ellos. 798 01:08:11,840 --> 01:08:15,600 Su chico había hecho un fuego para mostrarme el camino. 799 01:08:15,920 --> 01:08:19,040 Y fue entonces cuando los alcancé. 800 01:08:19,360 --> 01:08:23,280 Entonces Tiago se llevó a mi hijo. para obligarme a hacer el trabajo. 801 01:08:24,520 --> 01:08:26,479 -¿Qué es este braco? 802 01:08:27,720 --> 01:08:29,920 -Una furgoneta...esta noche. 803 01:08:30,240 --> 01:08:32,439 En la carretera nacional. 804 01:08:34,760 --> 01:08:36,680 Con un millón en efectivo. 805 01:08:39,400 --> 01:08:40,479 Escucha... 806 01:08:40,800 --> 01:08:44,439 Si no voy, se vengarán de Michael. 807 01:08:44,760 --> 01:08:46,920 Déjame ir. 808 01:08:47,240 --> 01:08:50,200 Después, harás lo que quieras. 809 01:08:50,520 --> 01:08:52,160 volveré 810 01:08:52,479 --> 01:08:55,160 en una cabaña sin hacer escándalo. 811 01:09:07,240 --> 01:09:09,479 -¿Vas a transferirlo? 812 01:09:09,800 --> 01:09:12,120 -Vienen a buscarlo. 813 01:09:13,479 --> 01:09:15,520 Tienes que encontrar a tu hijo. 814 01:09:16,600 --> 01:09:19,280 -La furgoneta sale de Gap. en menos de 2 horas. 815 01:09:20,280 --> 01:09:22,120 ¿Qué sabes de Tiago? 816 01:09:22,439 --> 01:09:23,640 -Nada bueno. 817 01:09:37,880 --> 01:09:39,920 -Sheyen... 818 01:09:56,439 --> 01:09:57,600 ¡Sheyenne! 819 01:09:58,920 --> 01:10:01,640 ¡Realmente te burlaste de mí! 820 01:10:01,960 --> 01:10:05,760 Te están presionando para retrasarme. Vamos, vamos. 821 01:10:07,680 --> 01:10:10,840 Gracias a ti, un niño está en peligro. 822 01:10:11,160 --> 01:10:14,600 me vas a decir que no sabes nada. 823 01:10:14,920 --> 01:10:18,680 ¡Aquí nadie sabe nada! ¡Cállate todo el mundo! 824 01:10:19,000 --> 01:10:22,040 Suena su teléfono. 825 01:10:22,360 --> 01:10:23,720 Sí, Álex. 826 01:10:27,520 --> 01:10:29,120 -No está ahí. 827 01:10:29,439 --> 01:10:32,120 Un aparcamiento. 828 01:10:35,160 --> 01:10:37,840 -La madre del niño. La conozco. 829 01:10:38,160 --> 01:10:39,760 Yo me encargaré de ello. 830 01:10:41,439 --> 01:10:43,920 -Avisamos a los transportadores. 831 01:10:44,240 --> 01:10:45,920 Estamos cancelando la furgoneta. 832 01:10:46,240 --> 01:10:47,960 Tenemos menos de 2 horas. 833 01:10:48,280 --> 01:10:49,479 para encontrarlo. 834 01:10:51,240 --> 01:10:53,520 -¡Miguel! -Lo estamos buscando. 835 01:10:53,840 --> 01:10:55,560 -¿Por qué le pasa esto? 836 01:10:57,680 --> 01:11:00,120 -No sabemos por qué, 837 01:11:00,439 --> 01:11:02,840 pero hacemos todo lo que podemos. 838 01:11:03,160 --> 01:11:04,840 -Es demasiado justo. 839 01:11:05,160 --> 01:11:07,360 -¡¿Quiénes son estos tipos?! 840 01:11:07,680 --> 01:11:09,439 -Vamos a salvarlo. 841 01:11:09,760 --> 01:11:12,040 Lo encontraremos, tu hijo. 842 01:11:12,360 --> 01:11:14,040 Está bien ? 843 01:11:14,360 --> 01:11:16,840 Te prometo que. 844 01:11:21,600 --> 01:11:23,600 -¿Por qué ahora? 845 01:11:24,840 --> 01:11:28,240 Nunca intentaste verlo. Ni siquiera lo reconociste. 846 01:11:29,160 --> 01:11:30,760 -Lo peor, en prisión, 847 01:11:33,080 --> 01:11:36,200 tienes demasiado tiempo para reflexionar. 848 01:11:36,520 --> 01:11:39,880 piensas en todo La cagaste, constantemente. 849 01:11:40,200 --> 01:11:43,160 Un día intentas arreglarlo. Pase lo que pase. 850 01:11:45,000 --> 01:11:46,760 ¿Tienes hijos? 851 01:11:49,160 --> 01:11:52,240 -Tener un hijo, ¿Eso te convierte en un buen chico? 852 01:11:52,560 --> 01:11:56,080 Esta familia a la que atacaste... La chica... 853 01:11:56,400 --> 01:11:59,000 ¿Crees que se recuperará? 854 01:11:59,320 --> 01:12:01,960 después de ver a su padre en este estado? 855 01:12:02,280 --> 01:12:05,760 -Hice lo que hice. Es normal que pague. 856 01:12:06,560 --> 01:12:07,960 Pero él... 857 01:12:09,720 --> 01:12:11,760 No es justo. 858 01:12:16,600 --> 01:12:18,400 -No encontraremos al niño 859 01:12:18,720 --> 01:12:21,360 antes de que pase la furgoneta. 860 01:12:21,680 --> 01:12:26,560 Y si Tiago no ve a Beria, corre el riesgo de atacarlo. 861 01:12:26,880 --> 01:12:31,200 Beria debe estar allí. -¿Y si se escapa y mata? 862 01:12:32,800 --> 01:12:35,280 quieres tomar esta responsabilidad? 863 01:12:35,600 --> 01:12:37,680 No confío en él. 864 01:12:38,000 --> 01:12:40,960 Traicionó a todos, Incluso los gitanos. 865 01:12:41,280 --> 01:12:43,640 -Confío en él. 866 01:12:43,960 --> 01:12:46,640 tu crees que abandonará a su hijo? 867 01:12:46,960 --> 01:12:51,240 Este niño es nuestra prioridad. El resto no es importante. 868 01:12:51,560 --> 01:12:52,680 -¿Qué sugieres? 869 01:12:53,000 --> 01:12:54,560 -Tengo una idea. 870 01:12:54,880 --> 01:12:57,680 Pero te lo advierto. No te agradará. 871 01:12:59,560 --> 01:13:02,520 -Te das cuenta ¿Qué hiciste? 872 01:13:02,840 --> 01:13:05,600 No es un pequeño robo. 873 01:13:05,920 --> 01:13:10,800 “Complicidad en secuestro”. Dime dónde está o es el agujero. 874 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Y durante mucho tiempo. -No tengo elección. 875 01:13:13,720 --> 01:13:15,320 -¡Pero sí! 876 01:13:15,640 --> 01:13:17,520 ¡Yo también lo tengo! 877 01:13:17,840 --> 01:13:22,600 Entre aceptar sus tonterías o salir, no lo dudé. 878 01:13:22,920 --> 01:13:26,920 Elegí no ser un bastardo que sólo piensa en su cara. 879 01:13:27,240 --> 01:13:31,360 ¿Y tú qué eliges? ¿Mentirme? ¿Sacrificar a un niño? 880 01:13:31,680 --> 01:13:35,280 Tu pequeño discurso de víctima... Por favor... 881 01:13:35,600 --> 01:13:39,320 Tú no eres la víctima. -¿Me estás sermoneando? 882 01:13:39,640 --> 01:13:42,840 Pero no eres mejor. Mi madre, ¿quién la abandonó? 883 01:13:43,160 --> 01:13:47,320 estabas con ella aunque ella no era tu esposa. 884 01:13:47,640 --> 01:13:51,000 Cuando te llevamos, te fuiste. Y ella pagó. 885 01:13:52,840 --> 01:13:54,960 -¿Tiago te dijo eso? 886 01:13:55,280 --> 01:13:59,160 El chico que te hace creer que eres como su hija? 887 01:14:08,080 --> 01:14:10,080 Arranca el motor. 888 01:14:16,080 --> 01:14:18,080 Apaga el motor. 889 01:14:24,640 --> 01:14:27,280 Te lo diré... Tu madre... 890 01:14:28,520 --> 01:14:31,400 Amaba a tu madre. En realidad. 891 01:14:33,439 --> 01:14:37,280 Pero fui demasiado estúpido porque seguí las reglas. 892 01:14:37,600 --> 01:14:40,479 Siempre he seguido las reglas. 893 01:14:40,800 --> 01:14:44,120 Cuando se discutió que se case con el jefe, 894 01:14:44,439 --> 01:14:46,479 estaba sufriendo mucho 895 01:14:46,800 --> 01:14:49,200 que tuve que irme. 896 01:14:49,520 --> 01:14:54,000 Pero si pudiera haberme quedado Con ella nunca me hubiera ido. 897 01:14:56,120 --> 01:14:57,880 ¿Oyes? 898 01:14:58,200 --> 01:15:00,200 Nunca en mi vida. 899 01:15:06,040 --> 01:15:10,600 -No sé dónde está el niño. Tiago no me dice ese tipo de cosas. 900 01:15:10,920 --> 01:15:12,680 -Sheyen... 901 01:15:13,000 --> 01:15:16,200 desearía que te detuvieras para mentirme. 902 01:15:16,520 --> 01:15:19,280 -no puedo hacer lo que me preguntas. 903 01:15:19,600 --> 01:15:21,560 Traicionarlos. -Sí, puedes. 904 01:15:23,120 --> 01:15:25,920 Porque allí no tienes otra opción. 905 01:15:26,240 --> 01:15:28,240 Este es el precio a pagar. 906 01:15:46,800 --> 01:15:48,680 -¿Dónde está mi hijo? 907 01:15:49,000 --> 01:15:51,400 -Dame el dinero primero. 908 01:15:52,680 --> 01:15:55,439 -Tú tomaste ¿Qué te pregunté? 909 01:16:00,240 --> 01:16:03,200 doy la señal para detener la furgoneta. 910 01:16:03,520 --> 01:16:06,160 Cuando abras, tendrás 3 minutos. 911 01:16:06,479 --> 01:16:10,040 Si sale mal, él es quien dispara. Comprendido ? 912 01:16:10,360 --> 01:16:13,960 Y tu... Será mejor que cumplas tu palabra. 913 01:16:14,280 --> 01:17:07,160 ... 914 01:17:07,479 --> 01:17:09,720 Tos. 915 01:17:12,320 --> 01:17:13,400 ... 916 01:17:13,720 --> 01:17:15,600 -¡Abre la puerta! 917 01:17:17,479 --> 01:17:18,680 ¡Bajar! 918 01:17:19,680 --> 01:17:20,600 ¡Apresúrate! 919 01:17:30,760 --> 01:17:32,120 ¡Abrir la puerta! 920 01:17:44,439 --> 01:17:45,920 -¡Entra! 921 01:18:01,479 --> 01:18:03,120 Detonación. 922 01:18:04,240 --> 01:18:06,240 -Un problema. 923 01:18:06,560 --> 01:18:08,080 ¿Ver? -No, nada. 924 01:18:28,400 --> 01:18:29,600 -Bajen las armas. 925 01:18:29,920 --> 01:18:31,560 -Déjalo... 926 01:18:41,000 --> 01:18:42,360 -Oh... 927 01:18:42,680 --> 01:18:44,080 -Muévete más. 928 01:18:47,840 --> 01:18:49,520 - Cálmate... 929 01:18:49,840 --> 01:18:53,840 voy a tomar algo de mi bolsillo. No es un arma. 930 01:19:01,640 --> 01:19:03,840 ¿Quieres volver a ver al niño? 931 01:19:09,439 --> 01:19:12,040 Suena un teléfono. 932 01:19:12,360 --> 01:19:16,520 ... 933 01:19:19,080 --> 01:19:22,479 -Tiago... Alguien quiere hablar contigo. 934 01:19:28,600 --> 01:19:30,080 -Hola, hermano mayor. 935 01:19:33,640 --> 01:19:37,800 -¿Crees que ganaste? ya sabes ¿Qué hacemos en la balanza? 936 01:19:38,120 --> 01:19:40,600 -Ya ves, Tiago, en ese momento, 937 01:19:40,920 --> 01:19:45,160 *tu pequeño discurso, funcionó. Tenía miedo y luego me estrellé. 938 01:19:45,479 --> 01:19:48,040 Pero a diferencia de ti, He cambiado. 939 01:19:48,360 --> 01:19:51,720 *Tus amenazas ya no me hacen nada. Ni los de nadie. 940 01:19:52,040 --> 01:19:54,479 Los policías también son familia. 941 01:19:54,800 --> 01:19:57,200 -Mmm... *-Escúchame atentamente. 942 01:19:57,520 --> 01:19:59,200 Mi familia y yo, 943 01:19:59,520 --> 01:20:01,360 *protegemos al pequeño. 944 01:20:09,680 --> 01:20:11,439 Él suspira. 945 01:20:23,400 --> 01:20:25,560 -Mírame con atención. 946 01:20:42,840 --> 01:20:44,360 -¡Estás cansado! 947 01:20:53,439 --> 01:20:56,240 -Ni siquiera sé tu nombre. -Alex. 948 01:20:56,560 --> 01:20:58,840 -¿Puedo preguntarte algo? 949 01:21:00,720 --> 01:21:03,439 ¿Sabes lo que dicen en el campamento? 950 01:21:03,760 --> 01:21:06,240 Que deberías haber sido chef. 951 01:21:07,080 --> 01:21:08,640 -Soy un jefe. 952 01:21:08,960 --> 01:21:10,280 -Mmmmmm... 953 01:21:10,600 --> 01:21:12,760 -¿Qué vas a hacer ahora? 954 01:21:14,120 --> 01:21:17,040 -No sé. ni siquiera lo sé donde estaremos mañana. 955 01:21:18,439 --> 01:21:23,120 -No te has planteado dejarlos. y hacer lo que quieras? 956 01:21:23,439 --> 01:21:27,439 Ahora que hay más ancianos con para darte órdenes. 957 01:21:27,760 --> 01:21:31,000 -Ese no soy yo. No quiero dejarlos. 958 01:21:32,160 --> 01:21:33,640 -Mmmm... 959 01:21:36,520 --> 01:21:37,920 Aquí... 960 01:21:38,240 --> 01:21:41,520 es tu mamá quien me lo dio. 961 01:21:45,720 --> 01:21:49,120 Me gustaría que lo conservaras contigo ahora. 962 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 -No me culpas ¿si no espero a la policía? 963 01:22:06,080 --> 01:22:07,680 Gracias vioc! 964 01:22:12,240 --> 01:22:49,720 ... 965 01:22:50,040 --> 01:22:53,840 -Gracias por confiar en mí. -Por una vez tengo una opción. 966 01:22:55,360 --> 01:22:57,840 -Solo quería decirte... 967 01:22:58,160 --> 01:23:01,680 Es bueno no ceder pero eso no es lo más importante. 968 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 No seas como yo. 969 01:23:04,320 --> 01:23:06,160 Escucha a tu madre. 970 01:23:06,479 --> 01:25:42,960 ... 971 01:25:43,280 --> 01:25:44,840 -Miguel... 972 01:25:45,160 --> 01:26:44,920 ... 973 01:26:45,240 --> 01:26:48,800 -¿Qué haces aquí? -Tengo algo para ti. 974 01:26:49,880 --> 01:26:52,479 -¿Creías que éramos amigos? 975 01:27:04,320 --> 01:27:06,120 No estabas bromeando. 976 01:27:06,439 --> 01:27:09,439 Estás verdaderamente solo. No subo. 977 01:27:09,760 --> 01:27:13,920 ¿Nadie te enseñó eso nunca? No viajamos con extraños. 978 01:27:16,520 --> 01:27:18,840 Maldita sea, es increíble. 979 01:27:20,840 --> 01:27:23,520 ¿Qué es lo tuyo? -Un trabajo. 980 01:27:24,880 --> 01:27:28,200 Sólo un trabajo. Si no te gusta, paras. 981 01:27:29,400 --> 01:27:31,800 ¿Ver? Tienes una opción. 982 01:27:34,080 --> 01:28:22,680 ... 983 01:28:23,000 --> 01:28:28,000 acceso francia.tv