1 00:00:00,000 --> 00:00:28,920 ... 2 00:00:29,240 --> 00:00:30,280 Choque. 3 00:00:31,280 --> 00:01:11,640 ... 4 00:01:11,959 --> 00:01:16,040 Él silba. 5 00:01:16,360 --> 00:01:52,560 ... 6 00:01:52,880 --> 00:01:54,880 -¿Eres tú, Tony? -Sí. 7 00:01:56,840 --> 00:01:59,520 Señora Louise, ¿qué pasó? 8 00:01:59,840 --> 00:02:02,200 -La tormenta causó daños. 9 00:02:02,520 --> 00:02:04,040 Gracias por venir. 10 00:02:04,360 --> 00:02:07,520 -Es mi trabajo. Pero no veo nada roto. 11 00:02:07,840 --> 00:02:08,639 -No, no. 12 00:02:08,960 --> 00:02:12,919 Está en el techo, golpeó muy fuerte. 13 00:02:13,919 --> 00:02:16,320 -Ya veré. -Gracias, Toni. 14 00:02:32,040 --> 00:02:33,080 -Oh, mierda. 15 00:02:34,120 --> 00:02:35,120 Ah... 16 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 Pasa un coche. 17 00:02:53,560 --> 00:02:55,160 Ella frena rápidamente. 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 Golpes y gemidos en el techo. 19 00:03:05,800 --> 00:03:06,960 -¿Tony? 20 00:03:14,919 --> 00:03:15,919 ¡Tony! 21 00:03:16,919 --> 00:03:20,120 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué no respondes? 22 00:03:21,240 --> 00:03:22,639 Tony, ¿eres tú? 23 00:03:25,440 --> 00:03:26,480 ¿Eres tu? 24 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 ¿Eres tú, Tony? 25 00:03:35,360 --> 00:03:40,120 ¡Tony! 26 00:03:42,880 --> 00:03:46,680 -Vi algo en la televisión. lo que me hizo pensar en ti. 27 00:03:47,200 --> 00:03:48,280 Un western. 28 00:03:50,560 --> 00:03:53,720 habia un chico quien no dijo una palabra. 29 00:03:54,320 --> 00:03:56,040 Del tipo solitario. 30 00:03:56,520 --> 00:03:59,400 Que va a caballo por el llano. 31 00:03:59,960 --> 00:04:01,160 Sin apego. 32 00:04:02,600 --> 00:04:04,040 Pelo al viento. 33 00:04:04,480 --> 00:04:07,760 Fuiste tú. El poncho y más. 34 00:04:09,360 --> 00:04:10,440 Yo tengo uno. 35 00:04:10,760 --> 00:04:13,960 Te lo regalo, Soy un bandido mexicano con eso. 36 00:04:15,160 --> 00:04:17,640 Incluso me compararon con Bernardo. 37 00:04:17,960 --> 00:04:19,760 -¿No es mudo? 38 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 -¡Di que te estoy cansando! 39 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 -Es un buen silencio. 40 00:04:24,720 --> 00:04:27,560 -Crecí entre gitanos. 41 00:04:27,880 --> 00:04:31,680 Entonces, el silencio, Lo descubrí aquí. 42 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 ¡Vaya! 43 00:04:37,920 --> 00:04:39,200 ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:39,520 --> 00:04:42,360 -No lo estarías policía de montaña? 45 00:04:43,600 --> 00:04:45,960 Debes saber escalar. 46 00:04:46,279 --> 00:04:47,480 ¿No lo crees? 47 00:04:53,839 --> 00:04:54,839 Ponte esto. 48 00:04:56,680 --> 00:04:58,880 -¿Esta es mi talla? Zumbido. 49 00:05:00,040 --> 00:05:00,839 -EM. Luisa, 50 00:05:01,160 --> 00:05:02,160 ¿Estás bien? 51 00:05:03,560 --> 00:05:04,920 Ah... 52 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 No te preocupes, 53 00:05:07,560 --> 00:05:08,560 ya vamos. 54 00:05:09,240 --> 00:05:10,440 -¿Qué es? 55 00:05:10,760 --> 00:05:12,680 -Pasó Leblanc. 56 00:05:13,000 --> 00:05:15,960 ella piensa que algo malo le había pasado. 57 00:05:16,279 --> 00:05:17,279 -¿Leblanc? 58 00:05:18,080 --> 00:05:19,680 Eso me sorprendería. 59 00:05:21,360 --> 00:05:22,640 Pero veamos. 60 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 -Oh ! 61 00:05:41,960 --> 00:05:44,760 -¿Son ustedes, muchachos? -Hola. 62 00:05:45,080 --> 00:05:47,680 -Madame Louise, tan hermosa como siempre. 63 00:05:48,000 --> 00:05:49,960 -Estoy preocupada. 64 00:05:50,279 --> 00:05:52,000 -Cuéntamelo todo. 65 00:06:11,240 --> 00:06:13,080 -Mira mi techo. 66 00:06:13,400 --> 00:06:15,400 ¡Y de repente, desapareció! 67 00:06:16,279 --> 00:06:19,120 -Probablemente una emergencia. Él volverá a llamar. 68 00:06:19,440 --> 00:06:23,920 -No contesta el teléfono mientras él todavía contesta. 69 00:06:24,400 --> 00:06:28,680 -Su auto ya no está, entonces se fue. 70 00:06:29,000 --> 00:06:30,880 -Escuché dos. 71 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Su coche, que conozco. 72 00:06:33,720 --> 00:06:36,200 Y otro, uno grande. 73 00:06:37,680 --> 00:06:40,920 E incluso con prisa él siempre toma café. 74 00:06:42,320 --> 00:06:45,600 -Especialmente el tuyo. -escuché 75 00:06:45,920 --> 00:06:50,520 Ruidos, como de pelea. Y sentí algo. 76 00:06:51,320 --> 00:06:53,680 Un olor en el aire. 77 00:06:54,120 --> 00:06:55,800 Un olor desconocido. 78 00:06:56,120 --> 00:06:58,680 Como si hubiera alguien allí. 79 00:06:59,520 --> 00:07:00,600 -Alguien ? 80 00:07:02,520 --> 00:07:31,400 ... 81 00:07:33,400 --> 00:07:34,880 Sonando. 82 00:07:35,920 --> 00:07:37,080 ... 83 00:07:38,320 --> 00:07:39,320 -Sí. 84 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 Cuando ? 85 00:07:45,240 --> 00:07:46,400 Ya voy. 86 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 -Mmm... ¡ah sí! 87 00:07:49,160 --> 00:07:52,400 Puerta y motor del coche. 88 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 ¿Qué está haciendo? 89 00:07:54,320 --> 00:07:55,760 El auto arranca. 90 00:08:00,000 --> 00:08:02,320 ¿Qué tienen todos? 91 00:08:17,520 --> 00:08:20,400 Él golpea. -¿Está ahí el jefe del departamento? 92 00:08:20,960 --> 00:08:22,280 -Te estaba esperando. 93 00:08:22,600 --> 00:08:24,920 -¿Entonces? -Uno está despierto. 94 00:08:25,240 --> 00:08:26,640 Él va a superar esto. 95 00:08:26,960 --> 00:08:30,200 El otro está en coma. entre la vida y la muerte. 96 00:08:30,520 --> 00:08:33,600 -¿Qué pasó? -No bebieron. 97 00:08:33,920 --> 00:08:37,200 yo diría un cannabinoide sintético. 98 00:08:37,520 --> 00:08:38,760 -¿Ya lo has visto aquí? 99 00:08:39,080 --> 00:08:42,160 -Me enteré, pero visto, nunca. 100 00:08:42,480 --> 00:08:46,480 Este es el primer envenenamiento. de su tipo en 12 años de servicio. 101 00:08:47,960 --> 00:08:49,360 Su madre está allí. 102 00:08:50,080 --> 00:08:51,400 Su nombre es Simón. 103 00:08:52,880 --> 00:08:53,880 -GRACIAS. 104 00:08:55,880 --> 00:08:57,320 Golpea suavemente. 105 00:08:57,880 --> 00:08:58,720 -(Buen día. 106 00:09:00,160 --> 00:09:02,880 (La luz le molesta.) 107 00:09:03,480 --> 00:09:05,000 -¿Qué pasó? 108 00:09:05,960 --> 00:09:09,040 -Hizo algo estúpido, él te lo dirá. 109 00:09:10,040 --> 00:09:11,760 No se parece a él. 110 00:09:20,520 --> 00:09:21,800 -Hola, Simón. 111 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 -¿Policía? 112 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 -Mmm. -¿Iré a prisión? 113 00:09:27,360 --> 00:09:28,800 -Demasiado joven para eso. 114 00:09:30,559 --> 00:09:32,559 ¿Por qué tomaste esto? 115 00:09:33,120 --> 00:09:34,120 -No lo sé. 116 00:09:34,920 --> 00:09:39,000 -No vengo a gritarte, pero se que paso. 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,320 -Estaba en el bosque con Kevin. 118 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 En Verbier, este es nuestro rincón. 119 00:09:48,640 --> 00:09:49,640 En bicicleta. 120 00:09:49,960 --> 00:09:52,040 Y vi la bolsa. 121 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 -El bolso, descríbemelo. 122 00:09:56,280 --> 00:09:58,000 -Una bolsa de pastillas. 123 00:09:59,280 --> 00:10:00,559 Redondo, rosa. 124 00:10:00,880 --> 00:10:02,960 Como pequeños sabelotodos. 125 00:10:04,120 --> 00:10:06,880 Con un diseño de abeja. 126 00:10:08,880 --> 00:10:12,600 -Encuentras algo en el bosque. y lo pruebas? 127 00:10:13,480 --> 00:10:14,880 -No quería. 128 00:10:15,600 --> 00:10:18,480 Pero Kevin tomó uno. 129 00:10:18,960 --> 00:10:20,440 Le gustó el efecto. 130 00:10:20,760 --> 00:10:22,080 Y lo intenté. 131 00:10:22,760 --> 00:10:23,840 -¿Te gustó? 132 00:10:26,679 --> 00:10:28,000 Lo tomaste de nuevo. 133 00:10:29,480 --> 00:10:30,520 Cuánto ? 134 00:10:30,840 --> 00:10:31,840 -Yo, dos. 135 00:10:32,320 --> 00:10:35,400 Kevin, más, pero no se cuanto. 136 00:10:36,320 --> 00:10:38,440 -¿Dónde estaba el bolso? 137 00:10:39,200 --> 00:10:42,840 -Entre los bosques de Vigneau y los claros. 138 00:10:45,640 --> 00:10:46,840 -No te preocupes. 139 00:10:50,320 --> 00:10:52,320 Pitidos regulares. 140 00:10:52,640 --> 00:11:33,720 ... 141 00:11:34,040 --> 00:11:37,440 ¿Kevin es tu hijo? -¿Eres policía? 142 00:11:40,280 --> 00:11:43,800 -Puedo preguntarte algunas preguntas? 143 00:11:45,880 --> 00:11:47,960 ¿Tiene otros amigos? 144 00:11:48,720 --> 00:11:51,880 -Algunos, chicos del colegio. 145 00:11:52,720 --> 00:11:55,120 No es lo que piensas. 146 00:11:56,000 --> 00:11:59,679 Pueden emborracharse, nada malo. 147 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 -En la escuela, ¿cómo estás? -Sí. 148 00:12:05,200 --> 00:12:07,200 -Él trabaja, él trabaja. 149 00:12:07,520 --> 00:12:08,720 en la tienda. 150 00:12:10,920 --> 00:12:12,400 Me falta algo. 151 00:12:12,720 --> 00:12:15,640 El médico me habló de drogas. 152 00:12:15,960 --> 00:12:17,760 Cosas reales y duras. 153 00:12:18,840 --> 00:12:21,120 ¿Cómo terminó aquí? 154 00:12:21,440 --> 00:12:22,720 -No lo sé. 155 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 Voy a destruirlo. 156 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 Prometido. 157 00:12:49,440 --> 00:12:51,400 -Nos sorprendemos. Vertedero. 158 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Añade Cordarone. 159 00:12:57,320 --> 00:12:58,559 Nos sorprendemos. 160 00:12:59,240 --> 00:13:00,240 ... 161 00:13:00,559 --> 00:13:01,360 Vamos ! 162 00:13:01,679 --> 00:13:03,080 Quédate con nosotros. 163 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Nos sorprendemos de nuevo. 164 00:13:09,720 --> 00:13:10,840 Ponlo 165 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 adrenalina. 166 00:13:12,840 --> 00:13:13,760 Y masaje. 167 00:13:16,120 --> 00:13:17,240 En asistolia. 168 00:13:17,559 --> 00:13:18,840 Vuelve a ponértelo. 169 00:13:29,200 --> 00:13:30,440 Paramos. 170 00:13:30,760 --> 00:13:49,800 ... 171 00:13:50,120 --> 00:13:52,520 Ronroneo de un motor. 172 00:13:52,840 --> 00:14:03,280 ... 173 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Portazos. 174 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 -El final para mañana. 175 00:14:26,040 --> 00:14:27,760 Haz que eso desaparezca ya. 176 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 -Por supuesto. 177 00:14:34,120 --> 00:14:35,120 Puerta. 178 00:14:36,680 --> 00:14:39,440 El auto arranca de nuevo. 179 00:14:39,760 --> 00:16:16,640 ... 180 00:16:17,440 --> 00:16:19,400 Crepitante. 181 00:16:19,720 --> 00:18:24,840 ... 182 00:18:25,160 --> 00:18:26,400 -¿Lo mató? 183 00:18:28,880 --> 00:18:30,000 ¿Es qué? 184 00:18:30,320 --> 00:18:32,280 -Parece éxtasis. 185 00:18:32,600 --> 00:18:35,200 Pero debe ser otra cosa. 186 00:18:37,680 --> 00:18:39,560 Lo sabremos fácilmente. 187 00:18:41,119 --> 00:18:44,400 Será más difícil para saber quién trajo esto. 188 00:18:45,280 --> 00:18:47,600 -Preguntémosle a Gap o Briançon. 189 00:18:47,920 --> 00:18:49,240 -Eso no es todo. 190 00:18:49,760 --> 00:18:52,920 Esta cosa, es en la ciudad donde se vende. 191 00:18:54,320 --> 00:18:57,520 algo paso con la tormenta. 192 00:18:57,840 --> 00:18:59,359 Y aterrizó aquí. 193 00:18:59,680 --> 00:19:02,160 -¿La tormenta? ¿Qué relación? 194 00:19:04,560 --> 00:19:06,080 Disparos. 195 00:19:06,400 --> 00:19:11,320 ... 196 00:19:11,640 --> 00:19:13,560 Sonando. 197 00:19:14,160 --> 00:19:15,240 -Sí, Álex. 198 00:19:15,760 --> 00:19:17,600 ¿Aún me necesitas? 199 00:19:21,240 --> 00:19:22,040 Bueno. 200 00:19:22,359 --> 00:19:24,359 Veo con las Drogas. 201 00:19:27,680 --> 00:19:31,280 *-eres bueno en el celular de Tony Leblanc. 202 00:19:32,359 --> 00:19:33,800 -¿Qué está haciendo? 203 00:19:35,440 --> 00:19:37,240 Llamé diez veces. 204 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 -No se parece a él desaparecer. 205 00:19:41,560 --> 00:19:44,640 -Es simplemente lo contrario a lo que es. 206 00:19:45,680 --> 00:19:47,480 Cuando va a orinar 207 00:19:47,800 --> 00:19:50,200 me dijo. -En casa de Madame Louise, 208 00:19:50,680 --> 00:19:52,000 él va al techo. 209 00:19:52,800 --> 00:19:55,440 Oye sonidos de pelea. 210 00:19:55,760 --> 00:19:57,440 Y él desaparece. 211 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 No se encontró más de este medicamento. 212 00:20:01,119 --> 00:20:04,119 Sra. Louise no está lejos de Verbier. 213 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 -¿Leblanc estaría involucrado? 214 00:20:13,520 --> 00:20:14,720 Él suspira. 215 00:20:16,760 --> 00:20:36,760 ... 216 00:20:37,080 --> 00:20:39,280 Bonito para una sola persona. 217 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 -¿Nunca has estado aquí? 218 00:20:42,119 --> 00:20:44,600 -No, ¿y tú? -Ni. 219 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 -Tony, ¿estás ahí? 220 00:20:52,640 --> 00:20:53,640 ¡Tony! 221 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 ¡Es Ángel! 222 00:20:56,600 --> 00:21:23,119 ... 223 00:21:23,840 --> 00:21:25,760 Vidrios rotos. 224 00:21:29,880 --> 00:21:31,080 Él suspira. 225 00:21:36,240 --> 00:22:30,240 ... 226 00:22:30,560 --> 00:22:32,200 -Es diabético. 227 00:22:32,520 --> 00:22:33,520 ¿Sabías? 228 00:22:34,720 --> 00:22:37,320 -No sabíamos muchas cosas. 229 00:22:44,320 --> 00:22:48,119 -No tenemos con quién contactar: amigos, familia, novia? 230 00:22:48,440 --> 00:22:50,840 -Novia, eso me sorprendería. 231 00:22:51,520 --> 00:22:54,560 Perdió a su hermana y a sus padres. 232 00:22:56,320 --> 00:22:59,040 Él no puede estar involucrado en esto. 233 00:23:00,920 --> 00:23:03,400 Estuvo allí en el momento equivocado. 234 00:23:04,400 --> 00:23:06,720 -Como todos los demás. 235 00:23:07,480 --> 00:23:09,080 Temo lo peor. 236 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 -No quiero oír eso. 237 00:23:12,160 --> 00:23:14,760 Llega un coche. 238 00:23:21,040 --> 00:23:23,359 -Hola. 239 00:23:23,680 --> 00:23:25,400 -Sr. ¿Leblanc? -Para qué ? 240 00:23:25,720 --> 00:23:27,119 -Encontré esto. 241 00:23:27,440 --> 00:23:32,520 Preferí devolvérselo. No había nadie en La Rurale. 242 00:23:34,440 --> 00:23:36,200 él estaba en el camino 243 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 que va a Chabotte. 244 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 -Muéstranos dónde. 245 00:23:42,960 --> 00:23:44,359 -Sí. -Te estamos siguiendo. 246 00:23:50,000 --> 00:23:52,119 ¿Qué estaba haciendo allí? 247 00:23:53,200 --> 00:23:55,680 ¡No estaba corriendo! 248 00:23:59,320 --> 00:24:01,040 -99 EXP... 249 00:24:02,119 --> 00:24:04,080 99 XP... 250 00:24:17,200 --> 00:24:18,200 Y ahí lo tienes. 251 00:24:18,800 --> 00:24:23,240 Placas de matrícula del departamento que termina con 99 XP. 252 00:24:24,760 --> 00:24:26,160 -¿Y qué hacemos? 253 00:24:26,480 --> 00:24:30,920 Vamos a preguntarle a la gente por qué. ¿Su número está grabado en él? 254 00:24:31,720 --> 00:24:33,720 Llamamos. Sí. 255 00:24:36,760 --> 00:24:37,760 Sí... 256 00:24:42,280 --> 00:24:43,720 -Disculpe. 257 00:24:44,240 --> 00:24:46,840 Tengo un problema con el auto. 258 00:24:47,680 --> 00:24:49,680 -Ah. Vale, bueno... 259 00:24:50,240 --> 00:24:53,160 Espera aquí. Vendremos tan pronto como podamos. 260 00:24:57,800 --> 00:24:59,840 Suena el teléfono. 261 00:25:00,840 --> 00:25:01,960 ... 262 00:25:02,280 --> 00:25:03,560 Ángelo, sí. 263 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 Espera. 264 00:25:06,240 --> 00:25:08,880 Te pondré en altavoz. 265 00:25:09,200 --> 00:25:12,960 *-La droga acumula efectos éxtasis, coca, 266 00:25:13,280 --> 00:25:15,200 *y metoxetamina. 267 00:25:15,520 --> 00:25:20,200 *Proviene de Europa del Este. Están inundando la Costa Azul. 268 00:25:20,520 --> 00:25:23,880 *-Hay incluso en los institutos de Marsella. 269 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 -¿Cómo llega allí...? 270 00:25:26,920 --> 00:25:29,000 ¿Dónde estaba ella? *-En el bosque. 271 00:25:29,320 --> 00:25:32,119 Caído del cielo. -En avión. 272 00:25:32,440 --> 00:25:36,040 Debe haberse estrellado con la tormenta que tuvimos. 273 00:25:36,359 --> 00:25:37,760 Perdiendo su carga. 274 00:25:38,080 --> 00:25:39,440 -Recuperamos algunos. 275 00:25:39,760 --> 00:25:41,760 Pero no todo. *-¿Cuanto? 276 00:25:42,840 --> 00:25:45,800 -Una docena de sobres, aproximadamente 277 00:25:46,119 --> 00:25:48,240 mil pastillas cada una. 278 00:25:48,560 --> 00:25:51,640 -Representa una fortuna. 279 00:25:51,960 --> 00:25:54,600 -Los chicos de la industria querrán 280 00:25:54,920 --> 00:25:56,880 recuperarlos. 281 00:25:57,200 --> 00:25:59,960 -Sabremos recibirlos. 282 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 *-Hablé con el jefe al respecto. 283 00:26:03,359 --> 00:26:06,920 Les enviaremos dos muchachos. Estarán aquí pronto. 284 00:26:07,240 --> 00:26:10,800 *Y lo tenía prohibido la visión general de la región. 285 00:26:11,119 --> 00:26:16,119 *-Dale las drogas a los chicos. Y harán encuestas en el bosque. 286 00:26:17,440 --> 00:26:19,720 -Está bien, hay algo más. 287 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 Nuestro brigadier ha desaparecido. 288 00:26:23,119 --> 00:26:25,359 Desaparecido desde esta mañana. 289 00:26:25,680 --> 00:26:28,280 Debe estar relacionado. *-¿Prueba? 290 00:26:29,720 --> 00:26:32,520 *Debemos confiar en los hechos, 291 00:26:32,840 --> 00:26:35,119 Ángel. *-¿Hechos? 292 00:26:35,440 --> 00:26:38,640 un niño de 15 años Murió delante de su padre. 293 00:26:38,960 --> 00:26:41,840 por ser curioso, y Leblanc 294 00:26:42,160 --> 00:26:44,200 quien ayuda a todos 295 00:26:44,520 --> 00:26:45,880 *es quizás 296 00:26:46,200 --> 00:26:47,840 *¡muriendo! 297 00:26:49,040 --> 00:26:51,240 ¡Estos chicos ya están aquí! 298 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 *-Cálmate. 299 00:26:53,640 --> 00:26:56,880 *Espera las drogas que te enviamos. 300 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 *Ellos te ayudarán. 301 00:27:00,320 --> 00:27:01,600 -Está bien, bueno... 302 00:27:01,920 --> 00:27:03,760 Nos mantenemos informados. 303 00:27:15,440 --> 00:27:16,480 Ah, bueno... 304 00:27:19,119 --> 00:27:20,320 Se escapó. 305 00:27:24,359 --> 00:27:25,560 -No me gusta. 306 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Pasamos 307 00:27:28,040 --> 00:27:29,560 15 años en Crimen. 308 00:27:29,880 --> 00:27:32,640 niños muriendo, 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,119 vimos algunos. 310 00:27:34,440 --> 00:27:36,840 -Voy. -No, quédate aquí. 311 00:27:37,560 --> 00:27:38,880 Los narcóticos van hacia allá. 312 00:27:39,480 --> 00:27:42,520 -No voy a hacer su trabajo. 313 00:27:43,840 --> 00:27:45,920 La Rurale nos ayudó. 314 00:27:46,240 --> 00:27:48,640 Leblanc es uno de nosotros. 315 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 -Mira. 316 00:27:56,720 --> 00:27:57,520 -Qué ? 317 00:27:57,840 --> 00:27:59,240 -Transportes Germain. 318 00:27:59,560 --> 00:28:02,480 al lado de allí donde encontramos su tarjeta. 319 00:28:03,520 --> 00:28:04,600 Aquí vamos ? 320 00:28:04,920 --> 00:28:06,119 -Sí. 321 00:28:15,160 --> 00:28:16,359 Bueno, él está ahí. 322 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 ENTONCES ? 323 00:28:27,960 --> 00:28:30,680 ¿Podemos ayudarte? -Está bien. 324 00:28:31,000 --> 00:28:34,640 La compañía de seguros me envía a alguien. -Está bien. 325 00:28:34,960 --> 00:28:36,400 Pero si es necesario... 326 00:28:36,720 --> 00:28:37,960 -Te dejaré. 327 00:28:39,560 --> 00:28:41,000 -No te molestes. 328 00:28:41,760 --> 00:28:43,000 -No me molesta. 329 00:28:44,480 --> 00:28:45,600 Hasta luego. 330 00:28:45,920 --> 00:29:10,280 ... 331 00:29:10,600 --> 00:29:12,200 ¿Qué vienes a hacer? 332 00:29:13,240 --> 00:29:15,240 -Estamos buscando una casa. 333 00:29:16,480 --> 00:29:20,080 Mi esposa quería la playa, pero yo, el mundo, 334 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 Me deprime. 335 00:29:23,560 --> 00:29:25,200 Prefiero esta manera. 336 00:29:27,720 --> 00:29:30,120 ¿Conoces un buen lugar? 337 00:29:31,160 --> 00:29:33,160 -¿Dónde está tu coche? 338 00:29:34,200 --> 00:29:36,120 -Ponme ahí, todo estará bien. 339 00:29:37,040 --> 00:29:38,360 tengo tiempo. 340 00:29:38,680 --> 00:29:41,080 -¿Dónde está tu coche? 341 00:29:45,080 --> 00:29:46,640 -Un poco más lejos. 342 00:29:46,960 --> 00:30:10,680 ... 343 00:30:11,200 --> 00:30:12,200 GRACIAS. 344 00:30:15,600 --> 00:30:55,040 ... 345 00:30:55,360 --> 00:30:56,600 -Hola marco. 346 00:30:57,240 --> 00:30:59,920 -¡Ay, Álex! ¿Qué estás haciendo ahí? 347 00:31:00,240 --> 00:31:02,000 -¿Vuelos ayer? 348 00:31:02,320 --> 00:31:03,760 -¿Con la tormenta? 349 00:31:04,080 --> 00:31:05,720 Cerramos la pista. 350 00:31:06,040 --> 00:31:07,800 Era demasiado arriesgado. 351 00:31:08,120 --> 00:31:11,720 -No era práctico ¿Incluso para un planeador, un ULM? 352 00:31:12,040 --> 00:31:14,040 -Son los más frágiles. 353 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 Hola en esta tormenta, 354 00:31:16,320 --> 00:31:17,600 ¡mueres! 355 00:31:18,360 --> 00:31:22,360 -Si alguien robó ayer, ¿Debe haberse estrellado? 356 00:31:22,680 --> 00:31:25,560 -Ayer nadie robó. 357 00:31:25,880 --> 00:31:26,880 -¿Está seguro? 358 00:31:27,200 --> 00:31:30,560 -En caso de mal tiempo, gestionamos emergencias 359 00:31:30,880 --> 00:31:33,400 con otros aeródromos. 360 00:31:33,720 --> 00:31:35,800 Nadie se movió. 361 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 -Gracias Marco. 362 00:31:40,600 --> 00:32:13,920 ... 363 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 -Buen día. -Buen día. 364 00:32:19,480 --> 00:32:21,480 Está ahí arriba. 365 00:32:21,800 --> 00:32:22,800 -GRACIAS. 366 00:32:25,920 --> 00:33:13,520 ... 367 00:33:16,160 --> 00:33:17,160 Él golpea. 368 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 ¿Lucas Germán? 369 00:33:22,720 --> 00:33:23,720 -Mmm. 370 00:33:24,320 --> 00:33:27,600 -EH 99 XP, ¿Es este tu vehículo? 371 00:33:35,160 --> 00:33:36,320 -Parece que sí. 372 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 Para qué ? 373 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 -Muéstrame. 374 00:33:46,840 --> 00:33:49,040 Golpe de bastón. 375 00:33:49,480 --> 00:34:01,600 ... 376 00:34:08,560 --> 00:34:10,960 ¿Fue lanzado recientemente? -Nº 377 00:34:11,280 --> 00:34:13,440 Él está allí en reparación. 378 00:34:17,239 --> 00:34:19,520 ¿Por qué te interesa? 379 00:34:19,840 --> 00:34:38,760 ... 380 00:34:39,920 --> 00:34:42,920 Dime en su lugar lo que estás buscando. 381 00:34:52,880 --> 00:34:56,880 -Uno de mis hombres ha desaparecido, y pasó por aquí. 382 00:34:57,920 --> 00:34:59,239 -¿Un policía? 383 00:35:00,400 --> 00:35:02,200 -Está vinculado con la trata. 384 00:35:03,040 --> 00:35:04,520 -¿Tráfico aquí? 385 00:35:08,280 --> 00:35:10,640 -¿Viste algo esta mañana? 386 00:35:11,480 --> 00:35:13,760 -No, llegué a las 5 de la mañana. 387 00:35:18,040 --> 00:35:20,600 -ya sabes todos tus conductores? 388 00:35:20,920 --> 00:35:22,760 -La mayoría, no todos. 389 00:35:23,080 --> 00:35:26,560 Tenemos que cambiarlo a menudo, tomamos a quien podemos. 390 00:35:26,880 --> 00:35:29,800 Rumanos, moldavos. -¿Moldavos? 391 00:35:30,680 --> 00:35:33,200 -¿Alguno de ellos estaría involucrado? 392 00:35:33,520 --> 00:35:37,239 Si les preguntas, No todo el mundo habla francés. 393 00:35:39,400 --> 00:35:41,520 -Tenga en cuenta cualquier anomalía. 394 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 ¿DE ACUERDO? -Por supuesto. 395 00:35:48,440 --> 00:36:59,160 ... 396 00:36:59,480 --> 00:37:00,920 Sonando. -Alex. 397 00:37:01,719 --> 00:37:02,719 Hola. 398 00:37:03,120 --> 00:37:05,080 Espera, estoy estacionando. 399 00:37:10,560 --> 00:37:12,440 Hola. ¿Puedes oírme? 400 00:37:13,440 --> 00:37:14,400 Sí, dímelo. 401 00:37:16,560 --> 00:37:18,800 Ah bien? ¿Un dron? 402 00:37:21,840 --> 00:37:25,040 No, el camión no se movió. 403 00:37:25,360 --> 00:37:27,840 Germain no tiene nada que ver con... 404 00:37:36,080 --> 00:37:37,239 Te llamaré de nuevo. 405 00:37:38,960 --> 00:38:12,640 ... 406 00:38:12,960 --> 00:38:16,560 Canta “Habanera” de Bizet que está en la radio. 407 00:38:16,880 --> 00:38:20,440 -Y si te amo, ¡ten cuidado! 408 00:38:21,280 --> 00:38:22,760 ¡Cuídate! 409 00:38:23,080 --> 00:38:24,200 Si no lo haces... 410 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 Se detiene. 411 00:38:28,840 --> 00:38:30,160 -Tenemos un problema. 412 00:38:31,520 --> 00:38:32,520 -¿Con las acciones? 413 00:38:33,239 --> 00:38:34,960 -Advirtieron los policías. 414 00:38:35,280 --> 00:38:37,680 Drogas. -¿Qué hacemos? 415 00:38:39,680 --> 00:38:40,880 -No nos movemos. 416 00:38:42,800 --> 00:38:44,000 ¿Funciona? 417 00:38:44,320 --> 00:38:47,520 -Sí, puede irse esta noche. 418 00:38:48,920 --> 00:38:51,040 Él, ¿nos deshacemos de él? 419 00:38:51,360 --> 00:38:54,280 -No tanto que no recuperamos todo. 420 00:38:54,600 --> 00:38:58,000 se puede utilizar para presionar a la policía. 421 00:39:03,239 --> 00:39:04,760 Vuelve a encender la radio. 422 00:39:05,080 --> 00:39:07,680 *Rossini: “La urraca ladrona”. 423 00:39:08,000 --> 00:39:16,880 ... 424 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 Él gimió. 425 00:39:20,840 --> 00:39:58,080 ... 426 00:39:59,480 --> 00:40:00,560 -¿Alex Hugo? 427 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 -¿Drogas? 428 00:40:04,239 --> 00:40:06,120 -Simeoni. 429 00:40:07,920 --> 00:40:09,520 Él es Le Guen. 430 00:40:10,200 --> 00:40:11,960 Él parece agradable, 431 00:40:12,280 --> 00:40:14,200 pero es engañoso. 432 00:40:15,880 --> 00:40:19,000 -Modelo militar, hecho en Rusia. 433 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Controlable de forma remota. 434 00:40:22,360 --> 00:40:24,760 Autonomía de larga distancia. 435 00:40:25,960 --> 00:40:27,440 Vuelo a baja altitud. 436 00:40:27,760 --> 00:40:30,280 Indetectable. -Las máquinas, 437 00:40:30,600 --> 00:40:31,960 le habla más. 438 00:40:32,280 --> 00:40:33,920 -Sin ruido ni rastro. 439 00:40:34,239 --> 00:40:36,600 El medio de transporte ideal. 440 00:40:36,920 --> 00:40:38,920 -No vuelan sobre el mar. 441 00:40:39,239 --> 00:40:40,760 -Por aquí hay silencio. 442 00:40:42,320 --> 00:40:44,120 -¿Dónde está la entrada? 443 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 -En mi oficina. 444 00:40:52,840 --> 00:40:54,440 -¿Sin supervisión? 445 00:40:57,480 --> 00:40:59,080 Crees en el hombre. 446 00:41:17,560 --> 00:41:18,560 ¿Eso es todo? 447 00:41:19,400 --> 00:41:21,760 -¿Vas a detenerlos? 448 00:41:22,600 --> 00:41:26,400 -Incluso si finalmente avanzamos, No vamos a atraparlos a todos. 449 00:41:29,320 --> 00:41:31,520 Los “ve rápido”, los camiones, 450 00:41:31,840 --> 00:41:33,800 conocemos a los inmigrantes. 451 00:41:34,120 --> 00:41:37,160 No es el “volar rápido” sobre las montañas. 452 00:41:37,480 --> 00:41:40,000 -Tu colega parece experto. 453 00:41:40,520 --> 00:41:42,280 -Es el primero 454 00:41:43,280 --> 00:41:44,840 que ve de cerca. 455 00:41:45,800 --> 00:41:49,680 Los drones pasan de noche, en zonas remotas. 456 00:41:50,640 --> 00:41:55,080 -Vuelan sobre las fronteras, aterrizamos y recuperamos la droga. 457 00:41:56,160 --> 00:41:58,560 -Tarda unas horas. 458 00:41:58,880 --> 00:42:00,800 -El chip de guía GPS 459 00:42:01,120 --> 00:42:03,400 Puede que no se haya quemado. 460 00:42:16,360 --> 00:42:18,360 Se controla de forma remota. 461 00:42:20,480 --> 00:42:22,800 Sabremos de dónde fue 462 00:42:23,120 --> 00:42:25,120 y adónde se suponía que debía llegar. 463 00:42:28,719 --> 00:42:29,960 -Viene de Croacia. 464 00:42:33,840 --> 00:42:34,840 -Espera... 465 00:42:35,160 --> 00:42:36,280 -¿Qué es? 466 00:42:37,120 --> 00:42:38,320 -Otra señal. 467 00:42:38,640 --> 00:42:39,800 Emparejado con 1er. 468 00:42:40,120 --> 00:42:41,440 -¿Un segundo dron? 469 00:42:42,200 --> 00:42:44,719 -Señal estática. -Aterrizó 470 00:42:45,040 --> 00:42:46,400 con carga. 471 00:42:46,719 --> 00:42:48,360 -Eso me sorprendería. 472 00:42:48,680 --> 00:42:50,920 Está a 3.400 m sobre el nivel del mar. 473 00:42:51,239 --> 00:42:52,760 Necesitas una guía 474 00:42:53,080 --> 00:42:54,719 y 2 días de caminata. 475 00:42:55,040 --> 00:42:57,840 Debe haberse estrellado en pleno vuelo. 476 00:42:58,840 --> 00:43:00,440 Nadie lo alcanzó. 477 00:43:01,000 --> 00:43:03,719 -Llévanos. Si las drogas están ahí, 478 00:43:04,040 --> 00:43:07,200 podemos adelantarnos a ellos. 479 00:43:07,520 --> 00:43:10,160 -Él no viene, es demasiado peligroso. 480 00:43:10,480 --> 00:43:12,920 No lo ponemos en primera línea. 481 00:43:13,239 --> 00:43:16,160 -Sin él, no lo lograremos. 482 00:43:16,480 --> 00:43:19,360 Está en altura. -Nos las arreglaremos. 483 00:43:19,680 --> 00:43:21,320 Préstanos algo de equipo. 484 00:43:21,640 --> 00:43:22,640 -Ya voy. 485 00:43:23,160 --> 00:43:24,239 si se recuperan 486 00:43:24,560 --> 00:43:28,200 drogas, no lo harán Libera a mi colega. 487 00:43:28,520 --> 00:43:31,000 Son 2 millones de euros. 488 00:43:31,320 --> 00:43:33,640 Deben estar en camino. 489 00:43:37,800 --> 00:45:45,120 ... 490 00:45:45,440 --> 00:45:46,800 -Es sublime. 491 00:45:47,719 --> 00:45:50,320 ¿Pero qué estamos haciendo en la ciudad? 492 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 La vida de un tonto. 493 00:45:52,760 --> 00:45:54,760 -Hay que abandonar la ciudad. 494 00:45:55,680 --> 00:45:58,160 -¿Me creíste? Estás loco. 495 00:45:58,760 --> 00:46:01,680 Aquí me ahorcaría después de 2 días. 496 00:46:03,800 --> 00:46:05,400 ¿Siempre has estado allí? 497 00:46:05,719 --> 00:46:08,440 -Después de 15 años de Crimen en Marsella. 498 00:46:08,760 --> 00:46:11,080 -¿Te fuiste de aquí? -Sí. 499 00:46:12,160 --> 00:46:15,880 -Después de los asesinatos, ¿preferiste las rotondas? 500 00:46:16,320 --> 00:46:17,480 No lo entiendo. 501 00:46:19,000 --> 00:46:22,600 -Un día tuvimos que parar un sospechoso en una ciudad. 502 00:46:23,520 --> 00:46:27,840 Vivía en una casa insalubre, con un montón de otras personas. 503 00:46:29,760 --> 00:46:31,280 Y un niño. 504 00:46:33,680 --> 00:46:35,760 Cara muy dañada. 505 00:46:36,440 --> 00:46:38,080 Por su padre. 506 00:46:39,400 --> 00:46:42,320 Lo suficientemente alto como para no darnos cuenta. 507 00:46:44,360 --> 00:46:45,360 Pero yo... 508 00:46:46,800 --> 00:46:49,640 Sin los demás, Le hubiera hecho... 509 00:46:50,239 --> 00:46:51,640 muchos problemas. 510 00:46:52,640 --> 00:46:55,120 Entonces me detuve. Y si... 511 00:46:56,040 --> 00:46:59,440 Marcar senderos, cuenta las marmotas, 512 00:47:00,040 --> 00:47:01,560 Es simplemente felicidad. 513 00:47:05,719 --> 00:47:07,200 -¿Está bromeando? 514 00:47:07,719 --> 00:47:08,920 -Creo que sí. 515 00:47:12,200 --> 00:47:53,160 ... 516 00:47:53,480 --> 00:47:56,680 -Ángelo, soy Renart. Estoy en Rurale. 517 00:47:57,239 --> 00:47:58,440 Recuérdamelo. 518 00:48:00,600 --> 00:48:01,600 Puerta. 519 00:48:10,480 --> 00:48:11,480 Sí ? 520 00:48:12,760 --> 00:48:13,840 -¿Eres policía? 521 00:48:14,760 --> 00:48:16,120 ¿Quieres ayudarme? 522 00:48:17,719 --> 00:48:19,120 -¿Qué es? 523 00:48:20,080 --> 00:48:21,520 -¿Quieres saberlo? 524 00:48:22,880 --> 00:48:27,560 Mi hijo tomó esta mierda y lo mató, esa es la cuestión. 525 00:48:29,360 --> 00:48:31,840 -Lo lamento. -¿Dónde estabas? 526 00:48:32,160 --> 00:48:36,560 Con tus compañeros, ¿dónde estabas? mientras mataban a mi hijo? 527 00:48:38,120 --> 00:48:40,640 ¿Cuándo los encontrarás? 528 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 y hacerlos ¿qué le hicieron? 529 00:48:47,680 --> 00:48:49,760 -Vamos a detenerlos. 530 00:48:50,960 --> 00:48:53,320 -Tu colega me lo prometió. 531 00:48:53,640 --> 00:48:56,360 ¿Dónde están estos hijos de puta? 532 00:49:04,840 --> 00:49:06,160 Tenía 15 años. 533 00:49:23,960 --> 00:49:25,440 Era un buen chico. 534 00:49:26,200 --> 00:49:28,120 Y yo lo estaba molestando. 535 00:49:29,840 --> 00:49:32,920 tienes que divertirte cuando eres joven. 536 00:49:34,760 --> 00:49:37,080 Él tomó esto por mi culpa. 537 00:49:40,400 --> 00:49:43,280 Lo llamé bueno para nada. 538 00:49:45,880 --> 00:49:48,280 Estas fueron mis últimas palabras. 539 00:49:54,160 --> 00:49:56,280 Suena el celular. 540 00:49:57,680 --> 00:49:59,000 Aclararse la garganta. 541 00:50:01,400 --> 00:50:03,160 ... 542 00:50:06,600 --> 00:50:07,719 -Sí, Ángel. 543 00:50:09,000 --> 00:50:11,520 Vine a ayudar. 544 00:50:17,040 --> 00:50:18,040 Bueno. 545 00:50:19,400 --> 00:50:21,400 Me quedo con tu oficina. 546 00:50:27,719 --> 00:50:43,520 ... 547 00:50:43,840 --> 00:50:45,000 -¿Un problema? 548 00:50:46,000 --> 00:50:47,239 Corrimiento de tierras. 549 00:50:47,560 --> 00:50:57,680 ... 550 00:50:59,080 --> 00:51:00,560 -Sígueme con atención. 551 00:51:01,719 --> 00:51:03,560 Deje 10 m entre ustedes. 552 00:51:05,680 --> 00:52:37,400 ... 553 00:52:38,560 --> 00:52:39,960 -¿Paramos? 554 00:52:45,280 --> 00:52:46,880 No lo entiendes. 555 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 No eres tú quien decide. 556 00:52:49,840 --> 00:52:52,120 -Esta es nuestra única parada. 557 00:52:52,880 --> 00:52:54,960 Entonces, come un poco. 558 00:53:07,440 --> 00:53:09,280 -¿Eras igual antes? 559 00:53:09,600 --> 00:53:10,840 -No tienes idea. 560 00:53:11,880 --> 00:53:13,560 Tenía un apodo. 561 00:53:14,000 --> 00:53:15,320 -¿Qué fue eso? 562 00:53:17,320 --> 00:54:18,800 ... 563 00:54:21,360 --> 00:54:24,920 -Tenía el registro de la furgoneta. 564 00:54:25,239 --> 00:54:28,440 Él entró, miró por todas partes. 565 00:54:28,760 --> 00:54:31,320 Y rodeó el camión. 566 00:54:31,640 --> 00:54:33,719 Estaba en lo cierto. 567 00:54:34,040 --> 00:54:37,040 Habló de trata, conductores. 568 00:54:37,360 --> 00:54:41,520 -Todo terminará mañana. La policía no tendrá nada contra ti. 569 00:54:42,719 --> 00:54:46,880 -La llegada de los Narcóticos, No fue nuestro acuerdo. 570 00:54:47,200 --> 00:54:48,239 -Está evolucionando. 571 00:54:48,560 --> 00:54:51,040 Te pagamos, haz el trabajo. 572 00:54:52,320 --> 00:54:56,200 -¿Y ese policía desaparecido? ¿Por qué volvieron a mí? 573 00:54:59,360 --> 00:55:01,760 -¿Quieres que te reemplacemos? 574 00:55:02,480 --> 00:55:06,120 Estas esperando la entrega y ya no me llamas. 575 00:55:13,480 --> 00:55:14,440 Muy. 576 00:55:14,760 --> 00:55:55,400 ... 577 00:55:55,719 --> 00:55:57,080 Bris. 578 00:55:58,680 --> 00:56:31,239 ... 579 00:56:33,239 --> 00:56:34,360 -¡Oh, mierda! 580 00:56:34,680 --> 00:56:35,760 ¡Maldita sea! 581 00:56:36,080 --> 00:57:24,080 ... 582 00:57:24,400 --> 00:57:27,200 La advertencia suena cuando las luces están encendidas. 583 00:57:27,520 --> 00:58:31,920 ... 584 00:58:32,240 --> 00:58:33,440 -Sin luz. 585 00:58:33,760 --> 00:58:35,360 Se puede ver desde lejos. 586 00:58:44,120 --> 00:58:46,280 ¿Qué podemos esperar? 587 00:58:46,600 --> 00:58:50,000 de estos chicos? -No los conocemos. 588 00:58:50,560 --> 00:58:52,680 Pero están organizados. 589 00:58:54,600 --> 00:58:55,720 Bueno. 590 00:58:56,040 --> 00:58:59,120 -¿No detuvieron a nadie? -Revendedores. 591 00:58:59,880 --> 00:59:03,600 ellos estan listos matarnos unos a otros por las migajas. 592 00:59:04,160 --> 00:59:05,560 Son víctimas. 593 00:59:07,000 --> 00:59:08,480 -¿Les compadeces? 594 00:59:09,920 --> 00:59:11,720 -No, los conozco. 595 00:59:13,040 --> 00:59:14,400 Crecí allí. 596 00:59:17,360 --> 00:59:20,160 -Y regresaste como policía. 597 00:59:20,480 --> 00:59:22,240 -¿Quién te dijo eso? 598 00:59:23,720 --> 00:59:25,640 -¿Por qué eres policía? 599 00:59:27,000 --> 00:59:28,000 -Además. 600 00:59:29,240 --> 00:59:30,480 Mi hermano pequeño. 601 00:59:31,600 --> 00:59:34,000 Un pequeño idiota como los demás. 602 00:59:34,440 --> 00:59:36,240 Fumador, traficante, ladrón. 603 00:59:37,360 --> 00:59:39,680 Recibió una bala. 604 00:59:41,200 --> 00:59:42,640 -¿Guerra de pandillas? 605 00:59:43,600 --> 00:59:44,680 -No. 606 00:59:45,640 --> 00:59:46,640 Un policía. 607 00:59:47,920 --> 00:59:50,320 Han allanado. 608 00:59:50,640 --> 00:59:53,000 Un policía le disparó a un niño. 609 00:59:54,840 --> 00:59:56,240 Asumió la culpa. 610 00:59:58,040 --> 00:59:59,640 -Y te hiciste policía. 611 01:00:00,200 --> 01:00:01,520 -Pasado al enemigo. 612 01:00:02,560 --> 01:00:04,680 Actuar desde dentro. 613 01:00:05,760 --> 01:00:07,760 Mi padre estaba feliz. 614 01:00:08,080 --> 01:00:10,920 Finalmente aterricé en el lado derecho. 615 01:00:13,360 --> 01:00:14,600 -Está bien, vamos... 616 01:00:17,400 --> 01:00:58,440 ... 617 01:00:58,760 --> 01:01:00,160 -¿Lucas Germán? 618 01:01:01,080 --> 01:01:02,200 -Soy yo. 619 01:01:02,520 --> 01:01:06,200 -Mi colega vino ayer. sesenta, 620 01:01:06,520 --> 01:01:08,400 Fuerte, buena cara. 621 01:01:10,160 --> 01:01:11,680 El vellón. -Sí. 622 01:01:12,000 --> 01:01:13,080 -Lo arruinaste. 623 01:01:14,240 --> 01:01:16,480 Revisé tus cuentas. 624 01:01:17,800 --> 01:01:22,520 Después de estar al borde de la quiebra, su negocio se ha vuelto floreciente. 625 01:01:22,840 --> 01:01:26,120 ¿Qué pasó? ¿Encontraste la vena? 626 01:01:26,440 --> 01:01:29,240 -Hay altibajos. -Esperar. 627 01:01:29,560 --> 01:01:33,680 Me vas a decir lo que sabes sobre las drogas que llevas 628 01:01:34,000 --> 01:01:37,760 y en los proveedores, sin sorprenderse ni negarlo. 629 01:01:38,080 --> 01:01:40,080 Y sin deambular. 630 01:01:40,400 --> 01:01:41,480 Gracias a ti, 631 01:01:42,480 --> 01:01:45,320 Ayer falleció un chico de 15 años. 632 01:01:45,640 --> 01:01:47,680 Así que si me mientes, 633 01:01:48,000 --> 01:01:49,320 No digo nada. 634 01:01:51,160 --> 01:01:52,640 Estamos solos aquí. 635 01:01:53,880 --> 01:01:58,160 -Vinieron a preguntarme mis camiones por su mercadería. 636 01:01:59,160 --> 01:02:02,360 Cobran por la noche y va a Marsella. 637 01:02:02,680 --> 01:02:04,000 -¿Quién lo consigue? 638 01:02:04,320 --> 01:02:07,960 -No sé. -¿Lo saben sus conductores? 639 01:02:08,760 --> 01:02:12,960 -Mientras comen, alguien recoge la mercancía. 640 01:02:13,280 --> 01:02:14,680 No saben nada. 641 01:02:16,360 --> 01:02:17,560 -¿Y Leblanc? 642 01:02:18,120 --> 01:02:20,360 ¿Dónde está el policía? 643 01:02:21,040 --> 01:02:23,360 -No lo sé, lo juro. 644 01:02:23,920 --> 01:02:27,360 estos chicos aparecieron y me amenazó. 645 01:02:28,000 --> 01:02:29,200 Tuve que hacerlo. 646 01:02:30,880 --> 01:02:32,480 -Deberíamos haber sido advertidos. 647 01:02:33,440 --> 01:02:35,360 Preferías el dinero. 648 01:02:36,200 --> 01:02:39,360 Porque no hiciste esto gratis. 649 01:02:45,720 --> 01:02:47,040 Tenías una opción. 650 01:02:48,480 --> 01:04:20,280 ... 651 01:04:20,600 --> 01:04:22,000 -¿Qué estás haciendo aquí? 652 01:04:38,920 --> 01:04:39,760 Átalo. 653 01:04:44,360 --> 01:05:01,640 ... 654 01:05:03,240 --> 01:05:04,360 me seguiste 655 01:05:04,680 --> 01:05:05,680 anoche. 656 01:05:08,200 --> 01:05:09,720 Rompiste mi faro. 657 01:05:20,560 --> 01:05:21,560 ¿Es qué? 658 01:05:22,280 --> 01:05:24,480 -El otro policía tiene diabetes. 659 01:05:28,440 --> 01:05:29,760 -¿Quién sabe que estamos aquí? 660 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 -Mis colegas 661 01:05:31,920 --> 01:05:33,600 todos somos conscientes. 662 01:05:35,680 --> 01:05:36,800 Y Drogas. 663 01:05:37,120 --> 01:05:39,760 Les advertí. Ya vienen. 664 01:05:45,400 --> 01:05:47,360 -¿Quién más que tú? 665 01:05:48,520 --> 01:05:51,400 -Puedes matarme, lo pagarás. 666 01:05:54,120 --> 01:05:55,360 -Con el otro. 667 01:06:04,080 --> 01:06:05,080 -Oh... 668 01:06:09,280 --> 01:06:10,280 Ah... 669 01:06:11,920 --> 01:06:12,920 ¡Ah! 670 01:06:21,080 --> 01:06:25,080 -Por curiosidad, ¿Quién nos hará pagar por ello? 671 01:06:26,720 --> 01:06:28,280 ¿Tus colegas? 672 01:06:29,440 --> 01:06:30,440 Pero... 673 01:06:31,280 --> 01:06:34,400 ¿Qué es exactamente? ¿La policía rural? 674 01:06:35,160 --> 01:06:38,400 Los guardias del país, ¿los guardabosques? 675 01:06:38,720 --> 01:06:40,280 ¡Ay, los pastores! 676 01:06:40,600 --> 01:06:42,040 -Soy policía, idiota. 677 01:06:43,360 --> 01:06:44,800 -Espera y verás. 678 01:06:47,640 --> 01:06:48,880 Él suspira. 679 01:06:50,160 --> 01:06:51,280 ... 680 01:06:53,560 --> 01:06:55,080 -¿Eres tú, Ángel? 681 01:06:56,520 --> 01:06:57,520 -¿Tony? 682 01:06:58,480 --> 01:06:59,480 ¡Ah! 683 01:07:01,400 --> 01:07:04,440 Oh... ¡Oh, Tony! 684 01:07:05,320 --> 01:07:07,360 Me alegra saber de usted. 685 01:07:09,120 --> 01:07:10,240 -Yo también. 686 01:07:11,920 --> 01:07:13,840 ¿Alex sabe dónde estamos? 687 01:07:15,560 --> 01:07:16,880 ¿Vendrá? 688 01:07:19,880 --> 01:07:21,240 -Solo somos nosotros. 689 01:07:21,560 --> 01:07:22,560 -Oh... 690 01:07:26,600 --> 01:07:27,600 Toni... 691 01:07:29,280 --> 01:07:30,360 No te preocupes... 692 01:07:31,160 --> 01:07:32,440 Todo saldrá bien. 693 01:07:34,880 --> 01:07:37,280 Somos de Rural, ¿no? 694 01:07:40,440 --> 01:07:41,440 Toni... 695 01:07:43,720 --> 01:07:45,720 No te lo decimos tan a menudo. 696 01:07:47,280 --> 01:07:49,760 Significas mucho para nosotros. 697 01:07:51,640 --> 01:07:54,600 Podrías haberme dicho para su diabetes. 698 01:07:54,920 --> 01:07:55,960 -Oh... 699 01:07:58,520 --> 01:08:00,080 ¿Te molesta con esto? 700 01:08:00,400 --> 01:08:01,400 -Oh ! 701 01:08:02,080 --> 01:08:03,520 Nos conocemos. 702 01:08:04,720 --> 01:08:05,920 -Es solo... 703 01:08:07,200 --> 01:08:09,000 Con Alex y tú... 704 01:08:10,440 --> 01:08:13,040 Es difícil estar a la altura. 705 01:08:14,040 --> 01:08:16,680 No quería parecer disminuido. 706 01:08:17,000 --> 01:08:19,200 Sólo para que lo tomen en serio. 707 01:08:31,120 --> 01:08:32,960 -¿Aún sabes disparar? 708 01:08:34,360 --> 01:08:36,600 No se planea ningún tiroteo. 709 01:08:40,240 --> 01:08:42,160 -Hice una promesa. 710 01:08:43,240 --> 01:08:44,040 -¿A quién? 711 01:08:45,120 --> 01:08:47,000 -Un padre que entierra 712 01:08:47,320 --> 01:08:48,720 su hijo. 713 01:08:49,320 --> 01:08:50,320 drogas, 714 01:08:50,640 --> 01:08:53,439 Lo quemaré o terminará 715 01:08:53,760 --> 01:08:56,040 reingresando al circuito. 716 01:08:57,040 --> 01:08:58,040 Esta vez no. 717 01:08:59,479 --> 01:09:00,920 -Te detendremos. 718 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 No es tu problema. 719 01:09:06,160 --> 01:09:08,920 No necesitamos tu opinión. 720 01:09:10,240 --> 01:09:13,840 Viniste a enterrarte aquí, ahórranos tu moral. 721 01:09:14,160 --> 01:09:15,520 -Tienes razón. 722 01:09:16,680 --> 01:09:18,560 Excepto esta mierda 723 01:09:18,880 --> 01:09:20,920 está en mi valle. 724 01:09:21,240 --> 01:09:22,720 Voy a quemarlo. 725 01:09:24,720 --> 01:09:48,960 ... 726 01:09:50,600 --> 01:09:51,600 -¿Está ahí? 727 01:09:54,360 --> 01:09:56,040 ¿Subimos allí? 728 01:09:56,360 --> 01:09:58,720 -Salva un día. 729 01:10:14,560 --> 01:10:15,439 Aquí. 730 01:10:16,640 --> 01:10:19,200 No es tan complicado. 731 01:10:19,520 --> 01:10:21,280 Yo dirijo el camino. 732 01:10:21,600 --> 01:10:22,760 Te lo aseguro. 733 01:10:27,040 --> 01:10:46,439 ... 734 01:10:46,760 --> 01:10:48,439 Sonando. 735 01:10:49,040 --> 01:10:50,040 -Sí. 736 01:10:51,960 --> 01:10:53,000 Bueno. 737 01:11:11,200 --> 01:11:12,479 -¿Qué es? 738 01:11:19,840 --> 01:11:20,840 -No te muevas. 739 01:11:25,400 --> 01:11:26,120 De pie. 740 01:11:26,439 --> 01:11:28,160 -No le va bien. 741 01:11:28,720 --> 01:11:29,720 -Mover. 742 01:11:30,040 --> 01:11:31,360 Tengo prisa. 743 01:11:34,080 --> 01:11:35,439 -Está al límite de su ingenio. 744 01:11:36,640 --> 01:11:37,439 Cortar. 745 01:11:45,760 --> 01:11:46,880 Desátame. 746 01:11:50,680 --> 01:11:52,600 Cómo estás ? -Cómo estás. 747 01:11:53,640 --> 01:12:32,479 ... 748 01:12:32,800 --> 01:12:35,320 -¿Estará bien? -No te preocupes. 749 01:12:36,560 --> 01:12:37,479 ¡Ah! 750 01:12:37,800 --> 01:12:43,439 Motor rugiendo. 751 01:12:46,200 --> 01:12:48,360 -¡Date la vuelta y levanta las manos! 752 01:12:48,680 --> 01:12:55,479 ... 753 01:13:03,240 --> 01:13:05,800 ¡Vamos, adelante, adelante! 754 01:13:06,120 --> 01:13:07,280 Prueba suerte. 755 01:13:07,600 --> 01:13:08,960 ¿Qué estás arriesgando? 756 01:13:09,280 --> 01:13:10,800 de un guardabosques? 757 01:13:14,800 --> 01:14:05,080 ... 758 01:14:06,000 --> 01:14:07,080 -A por ello ! 759 01:14:10,040 --> 01:14:11,280 -No lo lograré. 760 01:14:11,600 --> 01:14:14,280 No lo lograré. -Tienes que. 761 01:14:15,880 --> 01:14:19,600 Sabes lo que está en juego, entonces subes. 762 01:14:24,560 --> 01:14:25,320 -¡Vaya! 763 01:14:28,520 --> 01:14:55,680 ... 764 01:14:56,560 --> 01:14:58,800 -¿Estás bien? -Cómo estás. 765 01:15:00,200 --> 01:15:01,439 Está por ahí. 766 01:15:14,920 --> 01:15:16,720 -Tienes todo ordenado. 767 01:15:17,479 --> 01:15:19,320 -Hay dos muertos allí. 768 01:15:19,640 --> 01:15:21,800 Un hombre y una mujer. 769 01:15:22,760 --> 01:15:59,760 ... 770 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 -Nuestras Drogas. 771 01:16:02,520 --> 01:16:03,840 -¿Tus drogas? 772 01:16:04,720 --> 01:16:06,240 -Simeoni y Le Guen. 773 01:16:06,560 --> 01:16:07,920 Enviado para ayudarte. 774 01:16:09,640 --> 01:16:11,200 -Están con Alex. 775 01:16:17,439 --> 01:16:19,720 -No mires hacia abajo. 776 01:16:20,040 --> 01:16:22,600 A tu izquierda tienes un enchufe. 777 01:16:25,040 --> 01:16:27,200 *-Angelo por Alex. 778 01:16:28,120 --> 01:16:30,439 -Empuja las piernas. 779 01:16:38,400 --> 01:16:40,800 *-¡Ángelo para Alex! 780 01:16:41,800 --> 01:16:43,360 *¡Ángelo para Alex! 781 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 *¡Álex! 782 01:16:45,960 --> 01:16:47,400 ¡Ángelo para Alex! 783 01:16:48,479 --> 01:16:50,720 -Está bien, llamaré al helicóptero. 784 01:16:54,040 --> 01:16:55,680 -Alex sube con ellos. 785 01:17:00,400 --> 01:17:01,280 ¿Qué hay ahí? 786 01:17:08,240 --> 01:17:10,000 Llámalos y diles 787 01:17:10,320 --> 01:17:12,880 que si algo malo le pasa a Alex, 788 01:17:13,200 --> 01:17:15,880 Te mataré. -¿Nos estás matando? 789 01:17:16,200 --> 01:17:16,920 Haga clic 790 01:17:21,479 --> 01:17:23,760 Él suspira. 791 01:17:26,920 --> 01:17:28,880 ¿Qué es? 792 01:17:29,800 --> 01:17:32,520 -Podemos dispararles en la rótula. 793 01:17:36,280 --> 01:18:41,320 ... 794 01:18:41,640 --> 01:18:43,600 Pitidos. 795 01:18:44,240 --> 01:18:49,280 ... 796 01:18:49,600 --> 01:18:51,080 -El dron está por ahí. 797 01:18:51,400 --> 01:19:31,960 ... 798 01:19:32,280 --> 01:19:34,920 Zumbido. 799 01:19:35,240 --> 01:20:08,360 ... 800 01:20:12,479 --> 01:20:14,439 Disparos. 801 01:20:14,760 --> 01:20:25,600 ... 802 01:20:27,360 --> 01:20:28,800 -No te los pierdas. 803 01:20:36,960 --> 01:20:40,560 ... 804 01:20:49,000 --> 01:20:50,640 Depende de él jugar. 805 01:20:52,760 --> 01:21:15,000 ... 806 01:21:15,320 --> 01:21:17,360 Ruidos crepitantes. 807 01:21:19,960 --> 01:21:26,960 ... 808 01:21:31,520 --> 01:21:32,320 Disparos. 809 01:21:32,640 --> 01:21:35,160 ... 810 01:21:38,080 --> 01:21:39,360 -¿Qué hacemos? 811 01:21:40,960 --> 01:21:43,760 Lástima, podríamos habernos llevado bien. 812 01:21:44,280 --> 01:21:45,920 -Tenemos una opción. 813 01:21:46,240 --> 01:21:47,400 Había 814 01:21:47,720 --> 01:21:49,160 basta de muertes, ¿verdad? 815 01:21:50,640 --> 01:21:52,080 -¿Qué sugieres? 816 01:21:53,040 --> 01:21:54,760 -Te dejaré ir. 817 01:21:55,600 --> 01:21:57,800 Y te olvidas de las drogas. 818 01:22:00,320 --> 01:22:02,320 -¿Debería creerte? 819 01:22:07,760 --> 01:22:28,040 ... 820 01:22:29,920 --> 01:22:31,240 -No estoy armado. 821 01:22:34,360 --> 01:22:35,160 Ella dispara. 822 01:22:46,040 --> 01:22:48,640 -Mi hermano tampoco. 823 01:22:48,960 --> 01:22:49,760 Disparo. 824 01:22:50,080 --> 01:22:51,920 Se está asfixiando. 825 01:22:52,240 --> 01:22:58,080 ... 826 01:23:11,520 --> 01:23:13,000 No me dijiste... 827 01:23:14,280 --> 01:23:15,760 tu apodo. 828 01:23:24,240 --> 01:23:25,240 -Fue... 829 01:23:27,479 --> 01:23:29,080 “Ternura”. 830 01:23:36,160 --> 01:23:40,000 Se acerca un helicóptero. 831 01:23:40,320 --> 01:23:54,880 ... 832 01:24:09,760 --> 01:24:12,520 Crepitante. 833 01:24:12,840 --> 01:24:32,640 ... 834 01:24:33,360 --> 01:24:34,960 No digas nada. 835 01:24:36,120 --> 01:24:38,080 Debe ser destruido. 836 01:24:38,400 --> 01:24:40,000 -No tienes que decidir. 837 01:24:41,680 --> 01:24:43,080 -Haz tu trabajo. 838 01:24:43,880 --> 01:24:45,120 Yo hago el mío. 839 01:24:47,560 --> 01:25:04,600 ... 840 01:25:04,920 --> 01:25:07,439 -Puedes contactarnos. 841 01:25:08,439 --> 01:25:11,240 Drogas, asesinato, sabemos hacer de todo. 842 01:25:11,560 --> 01:25:12,520 -Nos arriesgamos 843 01:25:12,840 --> 01:25:14,840 para tomarle la palabra. 844 01:25:16,880 --> 01:25:58,120 ... 845 01:25:58,800 --> 01:26:00,120 -Es raro 846 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 déjales tener estas cabezas. 847 01:26:03,720 --> 01:26:04,920 -¿Qué cabezas? 848 01:26:05,920 --> 01:26:07,400 -Cabezas normales. 849 01:26:20,000 --> 01:26:23,200 Se acerca un vehículo. 850 01:26:40,560 --> 01:26:41,960 -¡Qué sorpresa! 851 01:26:42,280 --> 01:26:44,840 -Tenemos una gran noticia. 852 01:26:45,880 --> 01:26:46,880 -Ya voy. 853 01:26:50,640 --> 01:26:52,080 ¿Qué novedades? 854 01:26:53,800 --> 01:26:57,400 -Hicimos una solicitud, y el prefecto respondió. 855 01:26:59,920 --> 01:27:01,520 Por una valentía extrema 856 01:27:02,120 --> 01:27:03,840 durante su servicio, 857 01:27:04,520 --> 01:27:06,920 otorgamos la medalla de honor 858 01:27:07,960 --> 01:27:09,120 al brigadier... 859 01:27:10,760 --> 01:27:12,160 Antonio Leblanc. 860 01:27:15,320 --> 01:27:17,640 -Bien hecho, estoy orgulloso de ti. 861 01:27:18,479 --> 01:27:20,720 -Supongamos que eres un héroe. 862 01:27:21,040 --> 01:27:22,800 -Cómo estás. -No envidies nada. 863 01:27:23,120 --> 01:27:23,840 a John Wayne. 864 01:27:25,120 --> 01:27:28,120 Mira: lo bueno, lo malo 865 01:27:28,439 --> 01:27:30,439 y Leblanc. Risas. 866 01:27:30,760 --> 01:27:32,600 -¡Ah, muchachos! 867 01:27:32,920 --> 01:27:33,800 -Esperar. 868 01:27:34,120 --> 01:27:34,920 Esperar ! 869 01:27:35,240 --> 01:27:36,479 -Gracias, mi pequeña. 870 01:27:36,800 --> 01:27:38,360 -Dime, Álex. 871 01:27:38,960 --> 01:27:42,479 Sabías que no lo harían dispararte en la cabeza? 872 01:27:43,840 --> 01:27:44,840 -No lo sabía. 873 01:27:45,160 --> 01:27:47,000 -No era tu momento. 874 01:27:47,320 --> 01:27:49,120 -¿Y el pequeño Kevin? 875 01:27:51,439 --> 01:27:53,000 Ya sabes, allá arriba... 876 01:27:53,920 --> 01:27:56,160 No quería detenerlos, 877 01:27:56,479 --> 01:27:57,880 pero mátalos. 878 01:28:03,760 --> 01:28:06,600 -Cerveza Genepi... 879 01:28:07,080 --> 01:28:09,400 Las 10 a.m. es temprano. -Está abierto. 880 01:28:09,720 --> 01:28:10,920 Tienes que beberlo. 881 01:28:11,240 --> 01:28:14,600 Ustedes son mis invitados, entonces me obedeces. 882 01:28:18,920 --> 01:28:22,800 La vida es corta, hay que disfrutar de las cosas buenas. 883 01:28:23,120 --> 01:28:24,240 Salud. -Salud. 884 01:28:24,560 --> 01:28:25,560 -Salud. 885 01:28:25,880 --> 01:28:27,280 -A Leblanc. -No. 886 01:28:27,920 --> 01:28:28,920 En la Rural. 887 01:28:29,240 --> 01:28:30,720 -En la Rural. 888 01:28:34,240 --> 01:28:35,040 Ah, sí. 889 01:28:35,360 --> 01:28:37,360 -Está muy fresco. 890 01:28:38,760 --> 01:28:39,800 -¡Pues ahí lo tienes! 891 01:28:40,120 --> 01:28:41,560 -Sí, de todos modos. 892 01:28:57,240 --> 01:29:02,240 acceso francia.tv