1
00:00:03,974 --> 00:00:05,275
Aprilie?

2
00:00:07,513 --> 00:00:09,686
Scoate asta din...
Scoate asta din gură.

3
00:00:09,686 --> 00:00:10,788
Haide.

4
00:00:10,788 --> 00:00:12,291
Aprilie!

5
00:00:13,026 --> 00:00:14,362
Robert vorbea cu tine.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,332
Îți reaminteam doar că judecătorul

7
00:00:16,332 --> 00:00:18,871
are o discreție extraordinară
în aceste audieri de sentință,

8
00:00:18,871 --> 00:00:21,644
deci impresia pe care o faci
pe el va conta mult...

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,593
Wyatt, dă-i drumul.

10
00:00:24,732 --> 00:00:27,171
Cel mai important lucru este
să te ții de afirmația ta.

11
00:00:27,182 --> 00:00:29,860
Nu încerca să rejudiciezi ce
s-a întâmplat sau a cui a fost vina...

12
00:00:29,860 --> 00:00:32,516
Wyatt, hei. Opreste-te.

13
00:00:32,527 --> 00:00:34,556
Hei, îl poate mesteca pe a lui
cămașă dacă îl ține calm.

14
00:00:34,567 --> 00:00:36,206
Nici nu ar trebui să fie aici.

15
00:00:36,503 --> 00:00:38,109
Optica este importantă.

16
00:00:38,109 --> 00:00:39,980
Trebuie să păstrați
concentrarea judecătorului asupra faptului

17
00:00:39,980 --> 00:00:41,382
că ești o mamă cu un copil mic.

18
00:00:41,457 --> 00:00:43,395
Pe cine punem noi
afișați ca o recuzită.

19
00:00:43,395 --> 00:00:45,866
- Am trecut peste asta.
- Jake.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,944
Este esențial ca el să te vadă ca pe o mamă

21
00:00:50,944 --> 00:00:52,981
al cărui copil are nevoie de tine.

22
00:00:52,981 --> 00:00:55,352
Pur și simplu nu vreau să-l traumatizez.

23
00:00:56,814 --> 00:00:58,784
E cam târziu pentru asta.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,696
Să trecem prin asta, bine?

25
00:01:04,069 --> 00:01:05,639
Hei, Wy, haide.

26
00:01:07,354 --> 00:01:08,858
Haide, amice.

27
00:01:22,323 --> 00:01:23,805
Va trebui să trag dosarul.

28
00:01:23,816 --> 00:01:25,913
- Poți să ții, te rog?
- Da, nu, uh-huh.

29
00:01:25,913 --> 00:01:27,382
Pot să aștept.

30
00:01:35,565 --> 00:01:36,652
Wyatt!

31
00:01:36,663 --> 00:01:38,806
Hei, dragă.

32
00:01:38,806 --> 00:01:40,309
Așteaptă-mă în mașină.

33
00:01:40,309 --> 00:01:42,479
Voi fi chiar acolo. Bine?

34
00:01:42,479 --> 00:01:44,316
Wyatt!

35
00:01:45,887 --> 00:01:47,691
- Buna ziua?
- Da, salut. Sunt aici.

36
00:01:47,691 --> 00:01:49,293
-Spune-mi din nou numele tău?
- April Harris.

37
00:01:49,293 --> 00:01:51,330
Deci ai nevoie de o recomandare pentru Dr. Reynolds?

38
00:01:51,330 --> 00:01:53,368
Nu, nu, nu. L-a văzut deja pe doctorul Reynolds.

39
00:01:53,368 --> 00:01:55,320
L-a îndrumat către Dr. Stevenson,

40
00:01:55,331 --> 00:01:57,711
dar biroul lui spunea asta
avem nevoie de un cod de recomandare

41
00:01:57,711 --> 00:01:59,514
înainte să putem face o programare, așa că...

42
00:01:59,514 --> 00:02:02,854
- Și asta e pentru tine, nu?
- Nu, nu este pentru mine.

43
00:02:02,854 --> 00:02:05,192
Este pentru fiul meu, Wyatt.

44
00:02:05,192 --> 00:02:06,629
Uh-huh. Înțeleg.

45
00:02:07,219 --> 00:02:09,060
Asta încerc să explic.

46
00:02:09,071 --> 00:02:11,303
Dr. Stephenson nu o va face
da-i fiului meu o programare

47
00:02:11,303 --> 00:02:13,197
fără cod de trimitere. Deci...

48
00:02:13,208 --> 00:02:14,911
Ce zici de marți la 4?

49
00:02:14,937 --> 00:02:17,610
Multumesc. Da. Marți funcționează. ora 16.00.

50
00:02:17,967 --> 00:02:20,546
Mare. Vom fi acolo. Multumesc.

51
00:02:20,557 --> 00:02:22,159
În sfârșit, i-am dat o întâlnire pentru Wyatt

52
00:02:22,159 --> 00:02:23,462
cu acel nou doctor.

53
00:02:23,980 --> 00:02:25,767
Sper doar că e
mai bun decat ultimul.

54
00:02:25,893 --> 00:02:27,195
El, doctorul este un el.

55
00:02:27,635 --> 00:02:29,317
Atunci sper că e mai bine.

56
00:02:29,328 --> 00:02:30,610
- Şi eu.
- Hei.

57
00:02:30,978 --> 00:02:32,647
Să aveţi o zi bună.

58
00:02:32,658 --> 00:02:33,794
Şi tu.

59
00:02:34,580 --> 00:02:37,946
Și nu exagera, bine?

60
00:02:39,961 --> 00:02:41,564
Se cere temperaturi blânde

61
00:02:41,564 --> 00:02:43,267
până seara cu un minim aproape de 58.

62
00:02:43,267 --> 00:02:45,539
Mâine se răcește cu un maxim de 63.

63
00:02:45,539 --> 00:02:47,543
Nori se deplasează după-amiaza târziu

64
00:02:47,543 --> 00:02:49,246
cu șanse de furtună din nou.

65
00:02:49,246 --> 00:02:50,983
Se schimbă în ploaie slabă peste noapte...

66
00:02:50,983 --> 00:02:52,152
Cafeaua este făcută!

67
00:02:58,030 --> 00:03:00,135
Jake! Mă blochezi!

68
00:03:01,026 --> 00:03:03,497
Ți-am spus să aștepți în mașină, Wy.

69
00:03:03,647 --> 00:03:06,854
- Hai, am întârziat.
- Scuze, scuze, scuze.

70
00:03:08,551 --> 00:03:10,757
Wy, nu mă face să te întreb din nou.

71
00:03:13,802 --> 00:03:15,071
Wyatt.

72
00:03:15,464 --> 00:03:17,402
În mașină. Acum.

73
00:03:19,196 --> 00:03:20,224
Wyatt!

74
00:03:22,913 --> 00:03:23,982
Ai văzut asta?

75
00:03:25,164 --> 00:03:27,364
A lovit în mod deliberat mingea în mine.

76
00:03:27,375 --> 00:03:29,179
Sunt sigur că a fost un accident.

77
00:03:30,997 --> 00:03:32,332
Nu l-ai văzut.

78
00:03:32,332 --> 00:03:34,637
Respiră, bine?

79
00:03:35,372 --> 00:03:37,142
Trebuie să vorbim despre această navetă.

80
00:03:37,142 --> 00:03:38,612
Nu vrei să lucrez?

81
00:03:38,612 --> 00:03:40,248
Sunt 40 de minute în plus pe sens,

82
00:03:40,248 --> 00:03:41,619
pentru doar câțiva dolari pe oră.

83
00:03:41,619 --> 00:03:42,988
Slujba mea îi plătește școlarizarea.

84
00:03:42,988 --> 00:03:45,025
Da, la o școală asta
nu pare să ajute.

85
00:03:45,492 --> 00:03:47,418
Să nu facem asta acum, bine?

86
00:03:47,429 --> 00:03:49,968
Cred doar că poate alege
la nivelul tău de stres...

87
00:03:50,101 --> 00:03:52,138
- Nu. Nu acum.
- Aprilie.

88
00:04:08,958 --> 00:04:11,162
Wyatt, dragă?

89
00:04:12,359 --> 00:04:15,197
Îmi pare rău că am țipat mai devreme.

90
00:04:16,888 --> 00:04:19,726
Uneori am și eu sentimente mari.

91
00:04:20,380 --> 00:04:22,151
La fel ca tine.

92
00:04:22,425 --> 00:04:24,195
Și asta e în regulă.

93
00:04:24,991 --> 00:04:28,064
Dar trebuie să ne folosim cuvintele, nu?

94
00:04:30,081 --> 00:04:31,649
Da?

95
00:04:39,757 --> 00:04:40,979
Bine, Boo.

96
00:04:40,990 --> 00:04:43,375
Ține minte, tati va face
te iau după școală

97
00:04:43,375 --> 00:04:44,878
și te duc la Ben pentru o întâlnire de joacă.

98
00:04:45,185 --> 00:04:47,315
Dar ai spus că vom lua înghețată.

99
00:04:47,315 --> 00:04:48,686
Îmi pare rău, Boo.

100
00:04:49,135 --> 00:04:51,959
Trebuie să fac o tură
de la una dintre celelalte asistente.

101
00:04:51,959 --> 00:04:53,436
Putem merge mâine.

102
00:04:59,329 --> 00:05:00,364
Oh.

103
00:05:00,736 --> 00:05:02,507
Hei, Farrah.

104
00:05:02,518 --> 00:05:05,552
Poate, um, poate Wyatt să intre cu Ben?

105
00:05:05,823 --> 00:05:07,985
Hei Ben, ajunge din urmă cu Wyatt, bine?

106
00:05:07,996 --> 00:05:10,034
Hei, Wyatt.

107
00:05:10,506 --> 00:05:11,742
Cât de drăguți sunt?

108
00:05:11,753 --> 00:05:14,536
Ascultă, April, îmi pare foarte rău,

109
00:05:14,536 --> 00:05:16,540
Nu pot să-l iau pe Wyatt după școală.

110
00:05:17,096 --> 00:05:18,908
- Oh?
- Eram pe cale să te sun.

111
00:05:18,919 --> 00:05:22,153
Hm, când i-am spus asta lui Ben
Wyatt venea,

112
00:05:22,452 --> 00:05:24,323
s-a supărat destul de mult.

113
00:05:24,793 --> 00:05:26,256
Se pare că ieri se jucau

114
00:05:26,267 --> 00:05:29,399
iar Wyatt s-a supărat și l-a lovit
în față cu un Beyblade.

115
00:05:29,813 --> 00:05:31,268
- Doamne.
- Da.

116
00:05:31,279 --> 00:05:32,482
Îmi pare foarte rău.

117
00:05:32,493 --> 00:05:34,446
Eu doar... Cred că ar putea fi cel mai bine

118
00:05:34,457 --> 00:05:38,065
din care băieții iau puțin
o pauză de puțin timp.

119
00:05:38,285 --> 00:05:39,764
Nu, înțeleg.

120
00:05:39,775 --> 00:05:42,014
Putem vorbi despre asta mâine.

121
00:05:42,025 --> 00:05:43,527
Știu că trebuie să pleci.

122
00:05:44,234 --> 00:05:46,238
Vom vorbi despre asta mâine.

123
00:05:47,355 --> 00:05:48,590
Bine.

124
00:06:14,479 --> 00:06:17,418
Bună, sunt Jake. Acum vorbești!

125
00:06:17,648 --> 00:06:20,353
Jake, sună-mă, bine? Este important.

126
00:06:54,595 --> 00:06:56,195
Toate se ridică.

127
00:06:56,206 --> 00:06:58,511
Preşedinte onorabilul judecător Reid.

128
00:06:58,645 --> 00:07:01,316
Curtea este acum în ședință.

129
00:07:09,032 --> 00:07:11,003
Bună dimineaţa. Vă rog să vă așezați.

130
00:07:16,748 --> 00:07:20,823
Aceasta este o audiere de sentință
pentru aprilie Elizabeth Harris.

131
00:07:32,079 --> 00:07:33,715
Serios?

132
00:07:44,663 --> 00:07:46,099
Scuzați-mă.

133
00:07:47,990 --> 00:07:49,159
Mi-ai lovit ușa.

134
00:07:49,448 --> 00:07:52,201
Îmi pare foarte rău, domnule. am fost
doar încerc să intru în mașina mea.

135
00:07:52,212 --> 00:07:53,948
Oh da. L-ai lovit.

136
00:07:53,959 --> 00:07:55,830
Adică, abia.

137
00:07:56,239 --> 00:07:59,678
Am... auzit de la toți
drumul înapoi acolo. Deci...

138
00:08:01,635 --> 00:08:04,106
Nu mi-ai lăsat niciunul
camera. M-ai blocat.

139
00:08:04,117 --> 00:08:06,782
Vezi? Abia îmi pot deschide ușa.

140
00:08:06,982 --> 00:08:08,852
Deci poate doar așteptați?

141
00:08:10,001 --> 00:08:13,241
Trebuia să stau aici și doar...

142
00:08:13,603 --> 00:08:15,875
așteaptă ca să pot intra în mașina mea?

143
00:08:15,886 --> 00:08:18,057
Știi, folosește cealaltă ușă.

144
00:08:18,437 --> 00:08:20,475
Am fost aici primul. M-ai blocat.

145
00:08:22,961 --> 00:08:26,335
Bine, știi ce?
Chiar îmi pare rău, domnule.

146
00:08:26,906 --> 00:08:31,211
Nu am vrut să mă ciocnesc
mașina ta cu ușa mea.

147
00:08:31,222 --> 00:08:34,117
Dar, din fericire, ești aici acum,

148
00:08:34,117 --> 00:08:37,390
deci te rog te poti muta
mașina ta ca să pot intra?

149
00:08:37,390 --> 00:08:38,492
Oh, Doamne.

150
00:08:38,745 --> 00:08:40,997
Am un foarte lung
naveta. Trebuie să plec.

151
00:08:40,997 --> 00:08:42,733
Sună ca o problemă cu „tu”.

152
00:08:43,340 --> 00:08:44,343
Scuzați-mă?

153
00:08:44,354 --> 00:08:46,641
Nu plec nicăieri până când
facem schimb de informatii.

154
00:08:46,641 --> 00:08:48,378
Deci poți plăti pentru dauna respectivă.

155
00:08:49,780 --> 00:08:51,550
Deteriora? Acolo...

156
00:08:52,862 --> 00:08:55,768
Nu e nimic aici.
Aceasta este probabil doar murdărie.

157
00:08:55,779 --> 00:08:57,865
- Nu-mi atinge mașina.
- Ce?

158
00:08:57,865 --> 00:09:00,147
Nu crezi că tu
a facut ceva? Serios?

159
00:09:00,158 --> 00:09:01,581
Bine, atunci o să fac
trebuie să cheme poliția

160
00:09:01,592 --> 00:09:02,774
și vor veni aici și vor decide.

161
00:09:02,785 --> 00:09:04,089
Știi ce?

162
00:09:04,791 --> 00:09:07,029
- Nu fac asta.
- Ce? Nu faci asta?

163
00:09:07,283 --> 00:09:09,889
Am întârziat la serviciu. Trebuie să plec.

164
00:09:09,889 --> 00:09:12,025
Așteptați, așteptați, așteptați. Vei
stai cat este nevoie.

165
00:09:12,025 --> 00:09:14,731
Pleci serios?
Ești... ești cu adevărat?

166
00:09:15,037 --> 00:09:16,907
Domnișoară, oprește-te!

167
00:09:17,642 --> 00:09:19,280
Am... Am poze.

168
00:09:19,341 --> 00:09:22,112
Hei! Hei! Am poze cu farfuriile tale.

169
00:09:22,379 --> 00:09:24,918
Ce? Chiar crezi că ești
vei scăpa cu asta?

170
00:09:26,088 --> 00:09:27,723
Unde te duci?

171
00:09:30,196 --> 00:09:32,199
Ulterior
pledoaria de vinovăție a inculpatului,

172
00:09:32,199 --> 00:09:34,905
înțeleg că
acuzarea a depus

173
00:09:34,905 --> 00:09:37,944
declarații de impact asupra victimei
din familia victimei.

174
00:09:37,944 --> 00:09:39,514
- Este corect?
- Da, domnule onorabil.

175
00:09:39,878 --> 00:09:42,486
Am și pe ale statului
memoriu de condamnare.

176
00:09:42,708 --> 00:09:44,758
Mai ții
la aceste recomandari?

177
00:09:44,758 --> 00:09:45,927
Da, Onorată Instanță.

178
00:09:45,927 --> 00:09:48,065
Statul caută
maximul legal...

179
00:09:48,065 --> 00:09:50,135
- Încetează.
- ... de zece ani de închisoare

180
00:09:50,477 --> 00:09:54,343
împreună cu orice restituire
dispus de Curte.

181
00:09:54,609 --> 00:09:56,348
Credem că sentința este justă

182
00:09:56,348 --> 00:09:58,419
în lumina faptelor cauzei

183
00:09:58,966 --> 00:10:01,905
și prejudiciul cauzat de dna.
Harris pentru comunitate.

184
00:10:15,627 --> 00:10:20,627
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.adic7ed.com -

185
00:10:26,220 --> 00:10:28,650
„Vei rămâne cât va fi nevoie”?

186
00:10:32,259 --> 00:10:33,830
Necrezut!

187
00:10:34,397 --> 00:10:37,636
Bună, sunt Jake. Acum vorbești!

188
00:11:42,293 --> 00:11:43,427
Buna ziua?

189
00:11:43,438 --> 00:11:46,612
Bună, aprilie. Este directorul
Frank de la Meadows Academy.

190
00:11:46,623 --> 00:11:48,192
Este totul în regulă?

191
00:11:48,203 --> 00:11:52,344
Wyatt e bine. Dar noi am avut
un alt incident azi.

192
00:11:53,073 --> 00:11:54,149
Ce s-a întâmplat?

193
00:11:54,160 --> 00:11:56,498
Acesta era un pic mai serios.

194
00:11:57,135 --> 00:12:00,629
Una dintre fete s-a vărsat
niște vopsea pe biroul lui Wyatt,

195
00:12:00,749 --> 00:12:02,633
așa că Wyatt și-a întors biroul

196
00:12:02,633 --> 00:12:05,272
și a distrus
opera de artă pe care tocmai a terminat-o.

197
00:12:05,434 --> 00:12:07,973
Deci, cred că e cel mai bine
dacă vii să-l iei.

198
00:12:07,984 --> 00:12:09,787
Oh...

199
00:12:10,390 --> 00:12:13,254
Am întârziat la serviciu dar
Pot să-mi sun soțul.

200
00:12:13,254 --> 00:12:16,895
Bine. Și apoi aș vrea
stabiliți o oră la care să ne întâlnim cu toții.

201
00:12:16,895 --> 00:12:19,066
Vorbește despre opțiunile lui de viitor.

202
00:12:19,859 --> 00:12:21,195
Desigur.

203
00:12:21,448 --> 00:12:24,132
În regulă. Mulțumesc, April.

204
00:12:24,369 --> 00:12:27,008
- Pe curând.
- Da, bine.

205
00:12:44,717 --> 00:12:45,786
Salut, ce faci?

206
00:12:45,786 --> 00:12:48,491
Te-am încercat de două ori, de ce
nu m-ai sunat înapoi?

207
00:12:48,491 --> 00:12:51,697
Îmi pare rău, am fost la duș,
și apoi am primit un telefon de serviciu.

208
00:12:52,010 --> 00:12:54,103
Trebuie să-l ridici pe Wyatt de la școală.

209
00:12:54,114 --> 00:12:57,186
Uh, da. Da, plănuiam.

210
00:12:57,677 --> 00:12:59,609
Nu, nu după școală, acum.

211
00:12:59,620 --> 00:13:01,924
De ce? Ce vrei să spui? E bine?

212
00:13:02,452 --> 00:13:04,390
A mai avut loc un incident.

213
00:13:05,158 --> 00:13:06,996
Cred că vor
da-l afara de la scoala.

214
00:13:08,966 --> 00:13:11,404
- Ce s-a întâmplat?
- A mai avut o explozie

215
00:13:11,404 --> 00:13:13,675
cu un cu totul alt copil.

216
00:13:13,675 --> 00:13:15,645
Vor să venim să-l luăm imediat.

217
00:13:15,645 --> 00:13:18,384
Ei bine, am o întâlnire de echipă la nouă

218
00:13:18,384 --> 00:13:21,191
- și se alătură CFO.
- Jake, sunt deja pe drum!

219
00:13:21,191 --> 00:13:23,562
Ei bine, ei nu se pot aștepta
noi să aruncăm totul.

220
00:13:23,562 --> 00:13:25,767
Sunt pe punctul de a-l expulza.

221
00:13:27,012 --> 00:13:30,008
Vă rog să vă dați seama
ceva de data asta?

222
00:13:30,008 --> 00:13:32,680
Eu sunt mereu.

223
00:13:32,680 --> 00:13:33,983
Bine. Bine, bine.

224
00:13:33,983 --> 00:13:35,119
Uh...

225
00:13:35,119 --> 00:13:36,288
lasă-mă să-l sun pe Colin.

226
00:13:36,288 --> 00:13:39,660
- Serios? eu...
- Ce?

227
00:13:40,191 --> 00:13:41,266
Tocmai am spus că o voi face.

228
00:13:41,277 --> 00:13:45,974
Nu, telefonul meu este pe moarte și
încărcătorul nu este aici.

229
00:13:45,974 --> 00:13:47,609
Ah trage, îmi pare rău.

230
00:13:47,609 --> 00:13:49,680
Poate că l-am împrumutat și
a uitat să-l pun înapoi.

231
00:13:49,680 --> 00:13:52,430
- Jake.
- Știu, știu. Am spus doar că îmi pare rău, bine?

232
00:13:52,441 --> 00:13:53,945
Dar uite, știi ce?

233
00:13:54,257 --> 00:13:56,061
Poate că acest lucru este de fapt pentru cel mai bun.

234
00:13:56,061 --> 00:13:57,998
Poate că Meadows nu este potrivit,

235
00:13:57,998 --> 00:13:59,233
ar putea fi o binecuvântare deghizată.

236
00:13:59,233 --> 00:14:01,587
- Eşti serios?
- Da.

237
00:14:01,598 --> 00:14:04,655
Îl vom pune înapoi în public
școală, adu-i o umbră.

238
00:14:04,666 --> 00:14:07,083
Îți poți reduce orele
sau poate chiar renunță cu totul.

239
00:14:07,369 --> 00:14:08,937
Petrece mai mult timp cu el acasă.

240
00:14:09,706 --> 00:14:12,078
Poate așa va fi
mai bine pentru salut, știi?

241
00:14:12,820 --> 00:14:16,026
- Aprilie? Buna ziua?
- De necrezut.

242
00:14:16,037 --> 00:14:17,340
De ce este atât de nebun?

243
00:14:17,351 --> 00:14:19,539
S-ar putea descurca mai bine dacă noi
ambele nu se răspândesc atât de subțire.

244
00:14:19,550 --> 00:14:20,693
Nu, dragă.

245
00:14:20,704 --> 00:14:23,450
Urmează un tip
eu, un ticălos...

246
00:14:23,461 --> 00:14:25,464
Ce? Ce vrei sa spui?

247
00:14:28,298 --> 00:14:30,068
April, mă auzi?

248
00:14:30,584 --> 00:14:32,053
Mai esti acolo?

249
00:14:32,064 --> 00:14:33,767
Ce se întâmplă?

250
00:14:37,318 --> 00:14:38,625
April, spune-mi ce s-a întâmplat.

251
00:14:38,636 --> 00:14:41,241
Nimic. Nu a fost peste nimic.
Abia i-am atins mașina

252
00:14:41,384 --> 00:14:43,889
cu ușa mea în parcare
mult și a plecat asupra mea.

253
00:14:43,889 --> 00:14:45,425
Oh, Doamne.

254
00:14:46,327 --> 00:14:48,498
Și acum este tot aplecat din formă

255
00:14:48,498 --> 00:14:50,402
pentru că nu m-aș apleca în fața lui!

256
00:14:50,402 --> 00:14:53,675
Bine um... Bine, respiră adânc.

257
00:14:53,675 --> 00:14:54,905
- Nemernic!
- Aprilie.

258
00:14:54,916 --> 00:14:57,554
Nu-l provoca, s-ar putea să aibă o armă.

259
00:14:57,565 --> 00:14:59,002
E într-un BMW.

260
00:14:59,013 --> 00:15:01,491
- Dragă...
- Încerc să-l las să treacă!

261
00:15:01,502 --> 00:15:03,106
Mergi în jurul meu!

262
00:15:05,503 --> 00:15:08,405
- Aprilie, te rog. Lăsați-l să plece.
- Eu sunt!

263
00:15:08,511 --> 00:15:11,383
Încerc să-l las să treacă.

264
00:15:16,801 --> 00:15:18,437
Mergi în jurul meu!

265
00:15:23,936 --> 00:15:25,605
Nu merge!

266
00:15:27,542 --> 00:15:30,549
- Poti doar sa tragi?
- Nu e nimeni altcineva aici.

267
00:15:30,549 --> 00:15:33,588
Dacă mă opresc acum, nu o fac
știi ce va face.

268
00:15:35,472 --> 00:15:36,674
Ce?

269
00:15:39,099 --> 00:15:40,536
Ce face?

270
00:15:40,536 --> 00:15:43,909
Aprilie. Sună la 911, apoi sună-mă imediat înapoi.

271
00:15:43,909 --> 00:15:45,946
Da. Bine.

272
00:15:53,361 --> 00:15:56,034
Ce faci, nebunule?

273
00:15:56,034 --> 00:15:58,337
O să ucizi pe cineva!

274
00:16:00,876 --> 00:16:02,617
911, care este urgența ta?

275
00:16:02,628 --> 00:16:05,567
Buna ziua. Hi. Sunt pe drumul 92

276
00:16:05,685 --> 00:16:08,491
și e o mașină înăuntru
în fața mea. E nebun.

277
00:16:08,491 --> 00:16:11,335
Mă urmărea și
apoi a încercat să mă întrerupă.

278
00:16:11,346 --> 00:16:13,751
Unde esti pe 92?
Poți vedea un semn rutier?

279
00:16:13,762 --> 00:16:16,467
Nu, eu... nu știu.

280
00:16:16,574 --> 00:16:19,213
- Undeva pe lângă Bennett.
- Ceva repere?

281
00:16:19,213 --> 00:16:20,850
Nu chiar. Nu doar...

282
00:16:20,850 --> 00:16:23,154
Isuse.

283
00:16:23,154 --> 00:16:25,091
Parcă ar vrea să mă izbesc de el!

284
00:16:25,091 --> 00:16:27,329
Doamnă, vom găsi
tu prin telefon.

285
00:16:27,329 --> 00:16:29,530
Care este marca, model
și culoarea mașinii tale?

286
00:16:29,541 --> 00:16:33,015
Sunt într-o Toyota Corolla din 2010.

287
00:16:33,314 --> 00:16:34,984
Și ce rămâne cu celălalt șofer?

288
00:16:34,995 --> 00:16:39,838
Uh, este un BMW albastru închis.
Poate reușesc să disting farfuria.

289
00:16:40,531 --> 00:16:43,625
Nu, doamnă. Nu angajați
alt sofer. Păstrează-ți distanța.

290
00:16:43,636 --> 00:16:46,875
Încerc, dar de fiecare dată
Eu încetinesc, el încetinește.

291
00:16:47,269 --> 00:16:49,072
Poți să stai
linia cu mine în timp ce...

292
00:16:51,163 --> 00:16:52,339
Nu.

293
00:16:54,818 --> 00:16:56,855
Nu! La naiba, Jake!

294
00:16:58,357 --> 00:16:59,995
Fecior de curva.

295
00:17:21,570 --> 00:17:25,446
Scuzați-mă. Bună... Uh,
pot folosi telefonul tau?

296
00:17:25,446 --> 00:17:27,884
Oh, uh, scuze, nu este pentru clienți.

297
00:17:27,884 --> 00:17:31,457
- Este o chestie de răspundere...
- Te rog, sunt urmărit.

298
00:17:31,457 --> 00:17:33,561
Telefonul meu este mort. Trebuie să sun la 911.

299
00:17:39,406 --> 00:17:41,377
Multumesc. Jur că nu sunt nebun.

300
00:17:42,313 --> 00:17:45,040
- 911, care este urgența ta?
- Bună. Buna ziua!

301
00:17:45,051 --> 00:17:46,654
Hm, sunt urmărit.

302
00:17:46,665 --> 00:17:48,102
Cineva încearcă
aleargă-mă de pe drum.

303
00:17:48,113 --> 00:17:52,220
- Sunt pe drumul 92 în... unde?
- Harding.

304
00:17:52,499 --> 00:17:55,138
Sunt la o benzinărie în
Harding. Am sunat mai devreme.

305
00:17:55,138 --> 00:17:57,309
Sunt într-o Toyota Corolla din 2010,

306
00:17:57,309 --> 00:17:59,446
Nu știu dacă ai
informatii de la celalalt apel...

307
00:17:59,446 --> 00:18:01,718
În ce fel de mașină este celălalt șofer?

308
00:18:01,718 --> 00:18:06,394
Uh... oh Doamne. Uh... Bine,
este un BMW albastru închis.

309
00:18:06,394 --> 00:18:08,532
- Te urmărește în continuare?
- Nu știu.

310
00:18:08,532 --> 00:18:10,001
Sunt într-o benzinărie, așa că...

311
00:18:10,001 --> 00:18:12,406
Poti confirma adresa
de unde suni?

312
00:18:12,406 --> 00:18:13,875
Care este adresa aici?

313
00:18:14,283 --> 00:18:16,119
Este 127 West Pike.

314
00:18:16,292 --> 00:18:17,728
Bine, avem asta.

315
00:18:17,749 --> 00:18:19,687
- Avem o unitate pe drum acum, doamnă.
- Bine.

316
00:18:19,687 --> 00:18:22,259
Dacă îl vezi pe celălalt
vehicul, nu cuplați.

317
00:18:22,259 --> 00:18:23,561
Doar stai unde esti.

318
00:18:23,561 --> 00:18:26,300
Încercați să rămâneți acolo unde sunt
ceilalti oameni, intelegi?

319
00:18:26,300 --> 00:18:28,572
Bine. Da. o voi face. Multumesc.

320
00:18:28,572 --> 00:18:30,375
- Stați în siguranță, doamnă.
- La revedere.

321
00:18:30,375 --> 00:18:31,377
Multumesc.

322
00:18:31,377 --> 00:18:32,646
Nici o problemă.

323
00:18:33,782 --> 00:18:35,953
Ai un încărcător de telefon pe care l-aș putea folosi?

324
00:18:35,953 --> 00:18:37,455
Hm...

325
00:18:39,426 --> 00:18:40,930
Ah, bine.

326
00:18:46,180 --> 00:18:47,883
Multumesc.

327
00:18:50,209 --> 00:18:53,449
Nu voi fi concediat pentru că am întârziat.

328
00:18:56,209 --> 00:18:58,446
Nu voi fi concediat.

329
00:18:58,816 --> 00:19:00,218
Nu.

330
00:19:02,171 --> 00:19:03,708
Nu azi.

331
00:19:04,376 --> 00:19:07,449
Hai, hai, hai.

332
00:19:07,784 --> 00:19:09,553
Oh, nu.

333
00:19:11,859 --> 00:19:13,128
Nu, nu.

334
00:19:13,728 --> 00:19:15,332
- Coborâți fereastra.
- Glumești?

335
00:19:15,332 --> 00:19:17,938
- Tocmai ai încercat să mă omori!
- Deschide-ți fereastra sau o voi deschide...

336
00:19:17,938 --> 00:19:19,382
Poliția va fi aici în orice moment!

337
00:19:19,393 --> 00:19:20,897
- Pleacă de lângă mine!
- Deschide-l!

338
00:19:20,908 --> 00:19:22,745
- Ajutor!
- E tare, dar nu vreau

339
00:19:22,847 --> 00:19:25,285
Împărțiți un motel prost
cu el trei zile.

340
00:19:25,609 --> 00:19:27,389
- Ajutor! Ajutor!
- Deschide-l!

341
00:19:27,389 --> 00:19:28,959
Ajută cineva!

342
00:19:29,427 --> 00:19:31,564
Oh! Începem!

343
00:19:31,564 --> 00:19:33,902
Ha! Ai un copil?

344
00:19:33,902 --> 00:19:35,940
El trebuie să fie o adevărată lucrare.

345
00:19:35,940 --> 00:19:37,276
Cu o mamă ca tine.

346
00:19:37,276 --> 00:19:39,563
Mamă grozavă! Mamă cu adevărat grozavă.

347
00:19:41,859 --> 00:19:42,960
Buna ziua.

348
00:19:43,554 --> 00:19:45,759
Da. Da, pot vorbi. Lovește-mă.

349
00:19:47,495 --> 00:19:49,366
Nu, mă duc acolo chiar acum.

350
00:19:49,500 --> 00:19:50,937
Da, nu, am...

351
00:19:50,937 --> 00:19:53,574
M-am legat cu unii
nebun pe autostradă.

352
00:19:54,904 --> 00:19:55,906
Nu.

353
00:19:55,917 --> 00:19:57,482
O cățea nebună.

354
00:19:57,482 --> 00:19:59,352
Da, târfă nebună.

355
00:19:59,873 --> 00:20:01,379
Nu, un idiot.

356
00:20:01,390 --> 00:20:02,492
Da.

357
00:20:02,492 --> 00:20:03,896
Femei!

358
00:20:03,896 --> 00:20:05,031
Hei!

359
00:20:05,699 --> 00:20:07,301
Hei!

360
00:20:08,277 --> 00:20:09,847
Este amuzant pentru tine?

361
00:20:12,379 --> 00:20:13,882
Mi-ai lovit mașina!

362
00:20:14,015 --> 00:20:15,384
Tu...

363
00:20:15,986 --> 00:20:17,690
mi-a avariat masina!

364
00:20:23,882 --> 00:20:26,319
Cine te crezi?

365
00:20:28,878 --> 00:20:30,782
Îmi dau cu piciorul în mașină?

366
00:20:32,385 --> 00:20:36,026
Râzi... de mine?

367
00:21:21,040 --> 00:21:22,509
Haide.

368
00:21:22,900 --> 00:21:24,502
Unde esti, nu?

369
00:21:36,747 --> 00:21:39,153
Da, așa e. Sunt eu.

370
00:21:39,164 --> 00:21:42,736
Cățea aia nebună. Noul tău cel mai bun prieten.

371
00:21:53,387 --> 00:21:55,324
Știu că mă vezi.

372
00:21:57,062 --> 00:21:58,264
Asta am crezut eu.

373
00:22:10,360 --> 00:22:12,430
Cum se simte, nu?

374
00:22:15,591 --> 00:22:16,928
Îți place asta?

375
00:22:23,544 --> 00:22:24,735
Ah!

376
00:22:24,769 --> 00:22:26,018
Ha!

377
00:22:38,083 --> 00:22:39,219
Amenda.

378
00:22:39,559 --> 00:22:42,981
Pot face asta toată ziua!

379
00:22:45,685 --> 00:22:47,623
Bine. Asta e mutarea ta?

380
00:23:03,700 --> 00:23:07,976
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

381
00:23:16,146 --> 00:23:17,749
ce faci?

382
00:23:23,227 --> 00:23:25,565
Crezi că o să vorbesc cu tine?

383
00:23:25,791 --> 00:23:27,461
esti nebun?

384
00:23:42,999 --> 00:23:44,969
Maniac!

385
00:23:55,404 --> 00:23:57,108
doamna Harris. Mă informează avocatul

386
00:23:57,262 --> 00:23:58,698
că doriți să faceți o declarație

387
00:23:58,698 --> 00:24:00,335
înainte de a impune sentința.

388
00:24:00,335 --> 00:24:01,537
Da, Onorată Instanță.

389
00:24:01,656 --> 00:24:04,395
Foarte bine. Puteți continua.

390
00:24:09,385 --> 00:24:11,288
Wyatt, te rog.

391
00:24:11,884 --> 00:24:12,987
Wyatt, încetează.

392
00:24:12,998 --> 00:24:15,332
Opreste-te.

393
00:24:15,332 --> 00:24:16,387
Evident...

394
00:24:16,398 --> 00:24:17,835
Opreste-te.

395
00:24:19,707 --> 00:24:21,577
Evident, cuvintele nu sunt suficiente

396
00:24:21,588 --> 00:24:23,658
pentru a exprima cât de rău îmi pare.

397
00:24:25,135 --> 00:24:26,237
Suficient.

398
00:24:30,743 --> 00:24:33,213
Ce rau imi pare pentru...

399
00:24:33,300 --> 00:24:35,336
- În regulă. Haide.
- Ce, ce...

400
00:24:35,347 --> 00:24:36,873
- Da.
- Nu, trebuie să mă întorc...

401
00:24:37,009 --> 00:24:38,712
- Hai Wyatt.
- Nu. Vreau să rămân!

402
00:24:38,723 --> 00:24:39,925
- Haide.
- Nu! Nu!

403
00:24:39,936 --> 00:24:42,307
- Îmi pare rău, Onorată Instanță.
- Nu, vreau să stau!

404
00:24:42,512 --> 00:24:44,449
- Wyatt!
- Lasă-mă.

405
00:24:45,158 --> 00:24:46,160
Opreste-te...

406
00:24:46,160 --> 00:24:48,264
Onorată Instanță, îmi permit să cer o scurtă pauză

407
00:24:48,264 --> 00:24:50,702
astfel încât clientul meu să poată aborda situația?

408
00:24:53,407 --> 00:24:54,943
Pauza de cinci minute.

409
00:24:57,315 --> 00:25:00,054
Wy, haide. Uite, trebuie să te calmezi.

410
00:25:00,054 --> 00:25:01,390
Hai să-ți facem respirația, da?

411
00:25:01,390 --> 00:25:03,161
Numără cu mine, în patru,

412
00:25:03,161 --> 00:25:05,674
frumos și lent. Vino
pe, Wy. În patru...

413
00:25:05,685 --> 00:25:07,722
- Hei!
- ... la care am lucrat. Uite, haide.

414
00:25:07,733 --> 00:25:10,304
- Vreau să merg acasă!
- La naiba, Wyatt!

415
00:25:10,360 --> 00:25:12,265
Hei, dragă.

416
00:25:12,276 --> 00:25:14,034
E în regulă.

417
00:25:15,385 --> 00:25:16,468
Jake.

418
00:25:18,324 --> 00:25:21,363
- Mamă, poți să-l scoți afară?
- Sigur. Wyatt. Da.

419
00:25:21,449 --> 00:25:23,654
Wyatt, dragă, vino
cu bunica. Asta este.

420
00:25:23,665 --> 00:25:27,508
Jake... ce se întâmplă?

421
00:25:30,783 --> 00:25:32,297
Poți...

422
00:25:33,594 --> 00:25:35,430
poti sa vorbesti cu mine?

423
00:25:36,567 --> 00:25:38,270
Vă rog?

424
00:25:40,100 --> 00:25:41,803
Jake?

425
00:25:43,408 --> 00:25:46,413
Ai fost rece cu mine
încă de la accident.

426
00:25:52,025 --> 00:25:56,033
Indiferent ce gândești sau simți,

427
00:25:57,569 --> 00:25:59,306
e mai rau daca nu o spui.

428
00:25:59,306 --> 00:26:00,341
Hm.

429
00:26:00,469 --> 00:26:02,612
Dacă nu poți fi sincer
unul cu altul acum

430
00:26:02,612 --> 00:26:06,181
- S-ar putea să nu avem altă șansă.
- Ce vrei să spun?

431
00:26:06,192 --> 00:26:07,435
Încerc.

432
00:26:09,059 --> 00:26:12,833
Sunt aici. Am fost aici
alături de tine sprijinindu-te.

433
00:26:12,833 --> 00:26:16,941
Pentru că... știu cât de greu este,

434
00:26:17,096 --> 00:26:19,434
ce oribil te simti, dar...

435
00:26:24,415 --> 00:26:29,559
Dar asta nu doar
ți se întâmplă, aprilie.

436
00:26:30,915 --> 00:26:32,311
Deci...

437
00:26:33,998 --> 00:26:35,071
da.

438
00:26:36,781 --> 00:26:39,486
sunt supărat. Și eu sunt...

439
00:26:42,625 --> 00:26:44,295
Sunt foarte supărat.

440
00:26:46,733 --> 00:26:48,370
Pentru ca...

441
00:26:49,845 --> 00:26:53,381
Uite, dacă mergi la închisoare
azi, nu numai că te pierd,

442
00:26:53,381 --> 00:26:57,255
ceea ce este destul de de neconceput, dar...

443
00:27:02,031 --> 00:27:06,139
dar cumva, se presupune că
să-l cresc pe cont propriu.

444
00:27:07,048 --> 00:27:09,051
Și dacă nu pot?

445
00:27:09,733 --> 00:27:11,569
Dacă nu știu cum?

446
00:27:15,157 --> 00:27:18,697
Izbucnirile, cel
terapeuți, școli.

447
00:27:23,946 --> 00:27:25,816
L-ai purtat.

448
00:27:26,480 --> 00:27:27,949
Toate acestea.

449
00:27:30,054 --> 00:27:31,924
Și te-am lăsat.

450
00:27:36,000 --> 00:27:37,301
imi pare rau,

451
00:27:38,288 --> 00:27:39,482
și sunt îngrozită.

452
00:27:39,493 --> 00:27:41,263
Sunt absolut îngrozită.

453
00:29:07,067 --> 00:29:09,272
Cui îi este frică acum, nu?

454
00:29:22,910 --> 00:29:23,915
Maniac.

455
00:31:20,782 --> 00:31:22,452
911, care este urgența ta?

456
00:31:22,552 --> 00:31:24,824
Sunt pe Route 92 la
scena unui accident de mașină.

457
00:31:24,824 --> 00:31:26,894
Există o victimă masculină,
avem nevoie de o ambulanță.

458
00:31:26,894 --> 00:31:28,698
Bine, o să te întreb
pentru a verifica orice semne...

459
00:31:28,698 --> 00:31:30,601
- O, slavă Domnului.
- ... de respirație sau de mișcare.

460
00:31:30,969 --> 00:31:32,472
- Este conștient?
- Domnule.

461
00:31:32,472 --> 00:31:34,988
- Se pare că respiră?
- Domnule?

462
00:31:34,999 --> 00:31:37,338
El respiră, dar inima lui
rata este scăzută. Cred că este în stare de șoc.

463
00:31:38,015 --> 00:31:39,887
Știi unde ești pe Route 92?

464
00:31:39,887 --> 00:31:42,439
Nu... bine, mult de Harding.

465
00:31:42,450 --> 00:31:45,990
- Încearcă să stai calm...
- Ah! Trebuie să-l scot din mașină.

466
00:31:46,138 --> 00:31:47,508
Domnule, ați avut un accident

467
00:31:47,519 --> 00:31:49,757
și trebuie să te iau
ieși din mașină acum.

468
00:31:51,710 --> 00:31:53,312
Trebuie să te îndepărtez de asta.

469
00:32:05,671 --> 00:32:08,778
- Stop. Pleacă de pe mine!
- Târfa nebună!

470
00:32:22,525 --> 00:32:24,229
Fugi!

471
00:32:27,715 --> 00:32:29,419
Încerc să te ajut.

472
00:32:31,323 --> 00:32:33,306
Suficient. Suficient.

473
00:32:47,288 --> 00:32:50,713
Scuzați-mă? Sunt aici să-mi văd soția,

474
00:32:50,724 --> 00:32:51,764
April Harris.

475
00:32:51,764 --> 00:32:54,202
Mi s-a spus că e
aici sau m-am îndreptat aici

476
00:32:54,202 --> 00:32:55,671
- după un accident de mașină.
- Da, e aici.

477
00:32:55,671 --> 00:32:57,609
Ei bine, au spus că e bine, dar...

478
00:32:57,609 --> 00:33:00,681
Îl voi lăsa pe detectivul Brimm
știi că ești aici. Luați loc.

479
00:33:01,302 --> 00:33:04,514
- Detectiv?
- Te rog, ia loc.

480
00:33:12,183 --> 00:33:13,378
- Brimm?
- Da.

481
00:33:13,389 --> 00:33:16,981
Da. Uh, eu
ai aici soțul lui April Harris.

482
00:33:17,200 --> 00:33:19,771
- Bine. În regulă.
- Bine.

483
00:33:23,221 --> 00:33:24,729
Nu știu, era destul de răvășită,

484
00:33:24,729 --> 00:33:27,201
ea a spus că primește
urmărit de un tip într-un BMW.

485
00:33:27,201 --> 00:33:28,504
Și s-a întâmplat să mă uit afară,

486
00:33:28,504 --> 00:33:31,042
și am văzut-o țipând
la acest tip într-un Beemer

487
00:33:31,253 --> 00:33:33,781
care arăta ca el
încercând să scape de ea.

488
00:33:33,967 --> 00:33:35,703
Uh, și apoi ea doar
a decolat după el.

489
00:33:35,797 --> 00:33:38,557
Parcă arăta ca ea
era cel care îl urmărea.

490
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
domnule Harris?

491
00:33:44,887 --> 00:33:46,941
Sunt detectivul Brimm. Oh, nu, ia loc.

492
00:33:46,941 --> 00:33:47,976
Unde este sotia mea?

493
00:33:48,170 --> 00:33:51,350
Mai întâi trebuie să-ți pun câteva întrebări.

494
00:33:51,654 --> 00:33:53,287
Întrebări? E bine?

495
00:33:53,287 --> 00:33:55,628
Da. Ea este bine.

496
00:33:55,639 --> 00:33:58,001
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu sotia ta?

497
00:33:58,012 --> 00:34:00,267
Azi dimineata.

498
00:34:00,267 --> 00:34:01,871
Chiar înainte de a muri telefonul ei.

499
00:34:02,219 --> 00:34:04,805
Ea a spus că un bărbat era
urmând-o în mașina lui.

500
00:34:04,816 --> 00:34:05,932
Ea spune de ce?

501
00:34:05,943 --> 00:34:08,047
Doar că intraseră
un fel de ceartă pentru un...

502
00:34:08,480 --> 00:34:11,590
un loc de parcare. I-am spus să sune la 911.

503
00:34:11,870 --> 00:34:13,260
Și ce poți să-mi spui

504
00:34:13,260 --> 00:34:15,697
despre sotia ta
ultima dată când ai văzut-o?

505
00:34:16,673 --> 00:34:18,270
Care era starea ei de spirit?

506
00:34:18,270 --> 00:34:21,543
Este acuzată de ceva?

507
00:34:21,543 --> 00:34:24,382
Noi doar încercăm
obțineți imaginea completă.

508
00:34:24,382 --> 00:34:26,653
Eu nu... Nu știu
dacă mă simt confortabil

509
00:34:26,919 --> 00:34:29,591
răspunzând la întrebări
fără un avocat prezent.

510
00:34:29,791 --> 00:34:31,295
Desigur.

511
00:34:31,498 --> 00:34:34,702
Noi doar încercăm
intelege ce s-a intamplat.

512
00:34:35,078 --> 00:34:36,387
Vino cu mine.

513
00:34:52,305 --> 00:34:54,008
Pe aici.

514
00:35:12,477 --> 00:35:14,081
E în regulă.

515
00:35:18,824 --> 00:35:20,193
E în regulă.

516
00:35:46,146 --> 00:35:49,585
Îmi pare rău. Uh... celălalt
familia s-a întors în sala de judecată,

517
00:35:49,585 --> 00:35:52,124
deci judecătorul într-adevăr
are nevoie de noi acolo acum.

518
00:35:54,599 --> 00:35:55,601
Haide, băiete.

519
00:35:55,612 --> 00:35:58,604
- E gata?
- Ei bine, ce crezi?

520
00:35:58,924 --> 00:36:01,862
Crezi că poți arăta
toți ce bun ascultător sunteți?

521
00:36:07,668 --> 00:36:08,880
- Mamă.
- Da?

522
00:36:08,984 --> 00:36:11,656
Am nevoie să-l ții afară.

523
00:36:11,785 --> 00:36:15,037
- Ce vrei să spui?
- Poate să-l ia la înghețată?

524
00:36:15,258 --> 00:36:16,478
Orice vrea el.

525
00:36:16,489 --> 00:36:18,259
April, chiar cred că este important

526
00:36:18,270 --> 00:36:19,334
ca toata familia sa fie prezenta...

527
00:36:19,345 --> 00:36:21,183
- Știu, dar...
- Judecătorul trebuie să fie...

528
00:36:21,183 --> 00:36:22,718
Îmi pare rău, Robert.

529
00:36:22,718 --> 00:36:24,221
Wy, hei.

530
00:36:26,095 --> 00:36:27,331
Este chemarea ei.

531
00:36:27,674 --> 00:36:29,277
Wy, vino aici.

532
00:36:30,000 --> 00:36:31,870
Orice s-ar întâmpla,

533
00:36:32,357 --> 00:36:34,195
va fi bine. Da?

534
00:36:34,276 --> 00:36:36,246
- Da.
- Da.

535
00:36:36,299 --> 00:36:37,869
Te iubesc.

536
00:36:38,390 --> 00:36:40,026
Știi asta, nu?

537
00:36:41,589 --> 00:36:44,128
Te iubesc...

538
00:36:45,064 --> 00:36:48,773
aşa...

539
00:36:48,784 --> 00:36:49,985
mult.

540
00:36:56,052 --> 00:36:59,025
- Bine.
- Haide, hai să luăm niște înghețată.

541
00:36:59,025 --> 00:37:00,100
Haide.

542
00:37:41,576 --> 00:37:42,913
În regulă.

543
00:37:43,413 --> 00:37:44,582
Suntem gata să continuăm?

544
00:37:44,713 --> 00:37:46,018
Da, Onorată Instanță.

545
00:37:47,622 --> 00:37:52,664
Dna Harris, în conformitate cu
Cod penal, secțiunea 2903,

546
00:37:52,664 --> 00:37:55,938
esti condamnat pentru
Crimă de atac la vehicul

547
00:37:55,938 --> 00:37:58,778
și Operațiune nesăbuită
a unui autovehicul,

548
00:37:58,778 --> 00:38:01,917
ambele se pedepsesc cu
incarcerare si amenzi.

549
00:38:02,510 --> 00:38:04,649
Ai implorat
vinovat de aceste acuzații.

550
00:38:05,197 --> 00:38:06,700
Înainte de a impune sentința,

551
00:38:06,711 --> 00:38:09,107
puteți continua să faceți
declarație pe care ați început-o mai devreme.

552
00:38:09,118 --> 00:38:11,255
Dacă tot asta vrei să faci.

553
00:38:12,805 --> 00:38:14,374
Da, Onorată Instanță.

554
00:38:38,891 --> 00:38:41,898
Evident, cuvintele nu sunt
suficient pentru a exprima în mod adecvat

555
00:38:41,898 --> 00:38:44,668
cât de rău îmi pare pentru ce s-a întâmplat.

556
00:38:49,771 --> 00:38:54,613
Avocatul meu l-a vrut pe al meu
fiul să fie aici pentru asta.

557
00:38:56,794 --> 00:39:00,333
El a vrut să mă vezi ca pe un simpatic

558
00:39:00,333 --> 00:39:02,008
și o soție și o mamă iubitoare.

559
00:39:02,019 --> 00:39:03,656
Mai degrabă decât un...

560
00:39:04,041 --> 00:39:10,019
persoană a cărei imprudent
acțiunile au luat o viață.

561
00:39:13,727 --> 00:39:16,299
Fiul meu are nevoi care sunt provocatoare.

562
00:39:16,299 --> 00:39:20,473
Lucruri cu soțul meu și cu mine
nu erau pe deplin pregătiți pentru.

563
00:39:20,473 --> 00:39:25,116
Și de ani de zile...

564
00:39:28,944 --> 00:39:31,681
Mi-am spus că sunt bine.

565
00:39:33,232 --> 00:39:35,069
M-aș descurca.

566
00:39:36,306 --> 00:39:38,176
Dar adevărul este...

567
00:39:40,567 --> 00:39:42,504
am fost

568
00:39:44,121 --> 00:39:46,259
atât de obosit

569
00:39:48,630 --> 00:39:50,868
de atâta timp.

570
00:39:51,911 --> 00:39:53,647
Doar...

571
00:39:54,843 --> 00:39:57,926
rulează pe gol. si eu
nu m-am putut opri, știi?

572
00:39:57,937 --> 00:39:59,406
În fiecare zi.

573
00:39:59,725 --> 00:40:01,562
Am continuat.

574
00:40:02,445 --> 00:40:04,716
Nu mi-am dat seama că sunt...

575
00:40:06,051 --> 00:40:08,288
inec pana...

576
00:40:11,108 --> 00:40:15,282
Aceasta nu este persoana
Am crezut vreodată că sunt,

577
00:40:18,202 --> 00:40:22,110
dar faptele mele sunt ale mele.

578
00:40:24,635 --> 00:40:28,945
Și ei sunt motivul pentru care
ești aici fără soț.

579
00:40:28,945 --> 00:40:33,219
Și ești aici fără tată.

580
00:40:36,927 --> 00:40:38,831
Nimic din ce pot spune nu va schimba asta.

581
00:40:38,831 --> 00:40:40,434
Deci nu voi încerca să fac

582
00:40:40,434 --> 00:40:42,571
scuze.

583
00:40:42,571 --> 00:40:46,679
Dar voi cere clemență.

584
00:40:47,299 --> 00:40:50,420
Ca să pot fi acolo pentru soțul meu

585
00:40:50,420 --> 00:40:52,658
si fiul meu...

586
00:40:52,658 --> 00:40:57,101
băiatul meu unic și frumos,

587
00:40:57,361 --> 00:41:02,571
pe care îl iubesc atât de mult încât mă doare.

588
00:41:03,025 --> 00:41:07,266
Nu sunt o mamă perfectă

589
00:41:07,729 --> 00:41:12,136
dar sunt o mamă iubitoare.

590
00:41:13,533 --> 00:41:16,774
Și îmi voi petrece restul vieții

591
00:41:16,774 --> 00:41:19,779
încercând să facă bine cu el.

592
00:41:21,322 --> 00:41:23,392
Îmi pare foarte rău.

593
00:41:26,994 --> 00:41:28,162
Multumesc.

594
00:41:32,905 --> 00:41:35,844
Doamnă Harris, este dvs
declarație completă la instanță?

595
00:41:39,125 --> 00:41:43,332
Voi spune că sunt mișcat de
candoarea ta, doamnă Harris.

596
00:41:43,928 --> 00:41:45,430
Dar ai dreptate,

597
00:41:45,613 --> 00:41:48,837
suntem aici pentru că suntem legal
sistemul cere responsabilitate.

598
00:41:50,172 --> 00:41:52,868
În considerarea
gravitatea sarcinilor,

599
00:41:52,879 --> 00:41:54,616
și recomandarea de condamnare

600
00:41:54,616 --> 00:41:56,519
de către procurorul districtual,

601
00:41:56,519 --> 00:42:00,093
Prin prezenta, pun o amendă de 10.000 de dolari

602
00:42:01,293 --> 00:42:02,731
și să te trimită în custodie

603
00:42:02,731 --> 00:42:04,535
al Departamentului de Stat al Corecțiilor

604
00:42:04,535 --> 00:42:08,010
a servi un termen de
încarcerarea începând de astăzi

605
00:42:08,010 --> 00:42:11,482
pe o perioadă care să nu depăşească trei ani.

606
00:42:12,243 --> 00:42:13,746
Suntem amânați.

607
00:42:17,260 --> 00:42:20,266
Cu un comportament bun, tu
ar putea fi eliberat condiționat într-un an.

608
00:42:20,877 --> 00:42:22,079
Să mergem, doamnă.

609
00:42:34,394 --> 00:42:35,797
Poți face asta.

610
00:42:37,601 --> 00:42:39,637
Iţi promit.

611
00:42:43,914 --> 00:42:45,951
Vom fi bine.

612
00:42:46,411 --> 00:42:47,982
Vom fi bine.

613
00:43:08,075 --> 00:43:13,075
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.adic7ed.com -