1 00:00:01,436 --> 00:00:04,046 ( zgomot în depărtare) 2 00:00:06,050 --> 00:00:08,759 (ușă bâzâit) 3 00:00:26,721 --> 00:00:28,571 - Hei! 4 00:00:28,906 --> 00:00:30,691 Sunt gata pentru tine. 5 00:00:34,820 --> 00:00:38,790 - Doamnelor și domnilor, ea o să vă jefuiască, cățele orb... 6 00:00:38,815 --> 00:00:41,278 Domnișoară Robyn Blind! 7 00:00:41,310 --> 00:00:43,251 ♪ Avem ceva de mers 8 00:00:43,276 --> 00:00:46,861 ♪ Ceva special în creștere, iubito, da ♪ 9 00:00:47,740 --> 00:00:50,500 ♪ Merg pe ritmul tău 10 00:00:50,652 --> 00:00:54,596 ♪ Profitând de această șansă să arăt, iubito ♪ 11 00:00:54,673 --> 00:00:59,326 ♪ Acum faci o mișcare, o simt ♪ 12 00:00:59,344 --> 00:01:03,330 ♪ Mă vrei, știu asta, cu siguranță mă poți lua ♪ 13 00:01:03,348 --> 00:01:07,350 ♪ Sunt aici pentru tine, oh, doar pășește în acest fel ♪ 14 00:01:07,427 --> 00:01:09,836 ♪ Pentru că există o sentiment în inima mea ♪ 15 00:01:09,838 --> 00:01:11,262 ♪ Hei, hei 16 00:01:11,340 --> 00:01:14,449 ♪ Deci, haide, ridică-te Lucrează cu mine, iubito ♪ 17 00:01:14,676 --> 00:01:17,010 ♪ Viața este un ring de dans 18 00:01:17,012 --> 00:01:20,288 ♪ La fel, nu-i așa scutură-l cu mine ♪ 19 00:01:20,440 --> 00:01:22,866 ♪ Deci orice s-ar întâmpla 20 00:01:23,018 --> 00:01:25,201 ♪ Viața este doar un ring de dans 21 00:01:25,354 --> 00:01:28,446 ♪ Deci haide, haide și scutură-l cu mine ♪ 22 00:01:29,374 --> 00:01:33,284 ♪ Hai și lucrează cu mine, iubito ♪ 23 00:01:33,362 --> 00:01:35,362 ♪ Hai, hai 24 00:01:35,364 --> 00:01:38,289 ♪ Haide, ridică-te lucrează cu mine iubito ♪ 25 00:01:38,291 --> 00:01:41,143 ♪ Viața este un ring de dans 26 00:01:41,219 --> 00:01:44,146 ♪ La fel, nu-i așa scutură-l cu mine ♪ 27 00:01:44,297 --> 00:01:48,375 ♪ Deci orice s-ar întâmpla 28 00:01:48,393 --> 00:01:52,228 ♪ Viața este doar un ring de dans Așa că vino hai, hai și scutură-l cu mine ♪ 29 00:01:52,381 --> 00:01:55,973 ♪ Lucrează cu mine, iubito 30 00:01:56,051 --> 00:01:59,995 ♪ La fel, nu-i așa scutură-l cu mine ♪ 31 00:02:00,146 --> 00:02:03,390 ♪ Deci orice s-ar întâmpla 32 00:02:03,392 --> 00:02:06,984 ♪ Hai și dansează cu mine Deci haide ♪ 33 00:02:07,062 --> 00:02:09,562 ♪ Deci haide, deci haide, ridică-te ♪♪ 34 00:02:09,581 --> 00:02:13,341 (aplauze, aplauze) 35 00:02:15,237 --> 00:02:17,215 - Deci suntem la Blockbuster Video, nu? 36 00:02:17,239 --> 00:02:19,609 Pentru că asta era în anii 90. - Anii 1890. 37 00:02:19,634 --> 00:02:21,335 - Căţea, vrei auzi povestea mea sau nu? 38 00:02:21,372 --> 00:02:22,872 - Spune-ți povestea, mamă. 39 00:02:22,897 --> 00:02:26,051 - Așa că Derek spune: „Oh! Al lui Sophie Alegere. Am auzit de acest film. 40 00:02:26,076 --> 00:02:28,403 Ar trebui să fie hilar.” - Taci. 41 00:02:28,428 --> 00:02:32,085 - Așa că coborâm în subsolul părinților mei, rostogoliți un rost și începeți filmul. 42 00:02:32,087 --> 00:02:33,721 Și să nu spui nimic. - Mi-ai văzut geanta? 43 00:02:33,746 --> 00:02:35,220 - Nici măcar să nu vă uitați unul la altul. 44 00:02:35,245 --> 00:02:37,583 Până când ajungem trei ore, și Meryl e ca în lagăre sau orice altceva, 45 00:02:37,608 --> 00:02:41,352 și în cele din urmă mă întorc către Derek și plec, — Fată, nu cred că asta e o comedie. 46 00:02:41,371 --> 00:02:43,590 - Taci! - Minciuni și basme... 47 00:02:43,630 --> 00:02:45,189 - Este al naibii de adevăr. Vrei să-l sun pe Derek? 48 00:02:45,209 --> 00:02:47,169 - La naiba, Layla! Acestea sunt toate umede. 49 00:02:47,193 --> 00:02:49,171 - Fată, schimbă-te acasă ca noi ceilalti. 50 00:02:49,195 --> 00:02:52,414 - Sunt zece sub zero. Sfarcurile mele vor îngheța imediat. 51 00:02:52,439 --> 00:02:54,272 - Un împrumut, cățea! 52 00:02:54,297 --> 00:02:56,468 Doar curățare chimică. 53 00:02:57,975 --> 00:02:59,808 - Stai un minut acum. 54 00:02:59,833 --> 00:03:01,553 (eructati) - O, fată! 55 00:03:02,169 --> 00:03:04,896 (palavrie indistinta) 56 00:03:08,675 --> 00:03:10,600 - Oh, uită-te la ea! 57 00:03:10,625 --> 00:03:12,734 - Hei, iubito! 58 00:03:12,811 --> 00:03:13,902 Dragă. 59 00:03:13,979 --> 00:03:15,462 Sunteți singuri? 60 00:03:15,464 --> 00:03:18,240 (râsete) Ei bine, scuza-ma foarte mult. 61 00:03:18,316 --> 00:03:21,225 - Nu, nu, nu! - Ce, spun ceva greșit? 62 00:03:21,245 --> 00:03:24,079 Sau doar ești surd sau ceva? (ruperea sticlei) 63 00:03:25,008 --> 00:03:28,760 - Îmi pare rău, dragă, Ți-am rănit sentimentele? 64 00:03:29,753 --> 00:03:31,160 Te simți presat? 65 00:03:31,237 --> 00:03:33,124 - E un nenorocit de tip! - Frumos, Matty. 66 00:03:33,148 --> 00:03:34,405 - Nu trebuie să fii jenat. 67 00:03:34,424 --> 00:03:37,000 Poate că tipul tău știe ceva ce nu faci. 68 00:03:37,076 --> 00:03:39,297 - Scuzați-mă? - Feromoni, iubito. 69 00:03:39,322 --> 00:03:41,077 Faptele sunt fapte. 70 00:03:41,102 --> 00:03:43,490 - Ce ați spus? - Ce? Vei lovi o doamnă? 71 00:03:43,508 --> 00:03:45,416 - Nu ești o doamnă! Ești un ciudat. 72 00:03:45,435 --> 00:03:47,510 - Mama ta e o ciudată. - Taxi! 73 00:03:47,587 --> 00:03:50,163 - Băieți, haide. - Sunt bine, dă-mi drumul. 74 00:03:50,165 --> 00:03:52,165 Foarte ciudat! 75 00:03:52,167 --> 00:03:54,258 Băieți, continuați, eu sunt îl voi duce acasă. 76 00:03:54,278 --> 00:03:56,038 - Da, omule. (băieții râd) 77 00:03:56,171 --> 00:03:58,131 - (indistinc) (sofer de taxi): Da. 78 00:03:58,264 --> 00:04:01,074 (palavrie indistinta) 79 00:04:03,304 --> 00:04:06,247 - Omule, mă simt puțin deprimat. 80 00:04:06,272 --> 00:04:08,581 (sirenele plângând în depărtare) 81 00:04:10,535 --> 00:04:12,702 (bip la telefon) 82 00:04:12,854 --> 00:04:14,979 - La naiba. haide... 83 00:04:15,004 --> 00:04:17,424 - Hei. Hei, ești bine? 84 00:04:18,912 --> 00:04:20,170 - Tip top, dragă. 85 00:04:20,195 --> 00:04:21,452 - Bine, bine. 86 00:04:21,471 --> 00:04:24,265 - Uite, îmi pare rău despre fratele meu, 87 00:04:24,290 --> 00:04:27,458 e un prost când e supărat. 88 00:04:27,536 --> 00:04:29,886 - Care este scuza lui restul timpului? 89 00:04:30,038 --> 00:04:32,147 (chicotește) - Nu stiu. 90 00:04:33,725 --> 00:04:36,401 Hei, cât de departe mergi? 91 00:04:37,470 --> 00:04:39,562 - Dorchester. 92 00:04:39,639 --> 00:04:41,881 - Vrei o plimbare? Al meu se ridică chiar acum. 93 00:04:41,883 --> 00:04:43,658 - Nu, mulțumesc. 94 00:04:48,406 --> 00:04:50,890 Adică, ești sigur? Sunt în Quincy. 95 00:04:50,909 --> 00:04:52,667 Este pe drum. 96 00:04:54,171 --> 00:04:56,504 haide, îngheață aici afară. Haide. 97 00:04:58,342 --> 00:05:00,302 Hei, frate, va fi fie de fapt două opriri. 98 00:05:00,326 --> 00:05:03,094 - Nici o problemă. - Eu sunt Jamie. 99 00:05:04,831 --> 00:05:06,089 - Robyn. 100 00:05:06,241 --> 00:05:08,074 - Mă bucur să te cunosc, Robyn. 101 00:05:08,093 --> 00:05:09,834 (clic pe telefon) 102 00:05:09,853 --> 00:05:12,595 - Nu fac urmăritori. Deci suntem clari. 103 00:05:12,672 --> 00:05:13,672 - Îmi pare rău? 104 00:05:14,524 --> 00:05:17,007 - Nu primeşti pus în seara asta. 105 00:05:17,085 --> 00:05:18,601 (chicotește) 106 00:05:19,679 --> 00:05:23,347 - Tocmai încercam a fi un domn. 107 00:05:24,109 --> 00:05:26,183 Ce? De ce atat de greu de crezut? 108 00:05:26,203 --> 00:05:28,444 - Briciul lui Occam. 109 00:05:28,597 --> 00:05:31,431 - Asta obişnuieşti devin netede ca mătăsos? 110 00:05:32,267 --> 00:05:33,928 - Este un lucru filozofic principiu. 111 00:05:33,952 --> 00:05:37,286 Înseamnă cea mai simplă explicație este de obicei cea potrivită. 112 00:05:37,363 --> 00:05:38,438 - Hmm. 113 00:05:38,698 --> 00:05:40,509 - Am avut destulă experienţă cu băieți ca tine. 114 00:05:40,533 --> 00:05:42,442 Se presupune drept bărbați cu o slăbiciune 115 00:05:42,460 --> 00:05:45,136 pentru fetele cu a ceva in plus? 116 00:05:48,392 --> 00:05:51,618 - Ai scapat de ea? 117 00:05:51,636 --> 00:05:55,230 - În primul rând, asta nu este ceva întrebi o doamnă pe care tocmai ai cunoscut-o. 118 00:05:55,306 --> 00:05:57,123 - Îmi pare rău, ești corect. (râde) 119 00:05:57,142 --> 00:05:59,884 Am avut câteva. - Mm-hmm. 120 00:05:59,961 --> 00:06:01,236 - Și nu. 121 00:06:01,387 --> 00:06:03,312 Al meu îmi place foarte bine. 122 00:06:03,407 --> 00:06:05,573 (râde) 123 00:06:11,415 --> 00:06:12,914 Multumesc. 124 00:06:13,065 --> 00:06:16,042 - Uh, știi, stai în siguranță. 125 00:06:24,319 --> 00:06:27,262 - Bine, unul bea. (chicotește) 126 00:06:27,338 --> 00:06:29,155 Unul. 127 00:06:29,157 --> 00:06:34,102 - Uh, uite, nu lipsa de respect, dar nu sunt... 128 00:06:34,938 --> 00:06:37,997 Eu nu, uh... 129 00:06:37,999 --> 00:06:40,108 - Termină frazele? 130 00:06:42,504 --> 00:06:45,405 (ușă scârțâie, zdrăngănește cheile) 131 00:06:49,435 --> 00:06:51,536 (muzică moale) 132 00:06:57,035 --> 00:06:59,127 (mormai) 133 00:07:15,312 --> 00:07:17,520 (ofta) 134 00:07:42,506 --> 00:07:44,154 (ușă scârțâie, bătaie) 135 00:07:44,174 --> 00:07:46,123 - Oh, faci pipi ca un bărbat azi? 136 00:07:46,148 --> 00:07:48,267 - Nu-l poți lăsa să intre aici! El este tipul care... 137 00:07:48,292 --> 00:07:50,609 - Asta e pentru mine frate. (mormai) 138 00:07:53,092 --> 00:07:55,259 Ar fi trebuit să fac aceasta este prima dată. 139 00:07:55,284 --> 00:07:56,599 Mă auzi? 140 00:07:56,624 --> 00:07:58,418 (tuse) - Bine, e suficient. 141 00:07:58,443 --> 00:07:59,920 Hei! - Mă auzi? 142 00:07:59,945 --> 00:08:01,778 - Hei, hei. - Lasă-mă! 143 00:08:01,803 --> 00:08:03,844 - Haide! (omul scuipa) 144 00:08:03,869 --> 00:08:06,919 (gemete dureroase, tuse) 145 00:08:06,938 --> 00:08:08,667 Pleacă de aici! 146 00:08:10,034 --> 00:08:11,876 (închiderea ușii) 147 00:08:14,562 --> 00:08:18,064 (temă muzicală) 148 00:08:29,569 --> 00:08:35,038 Aș putea spune: „Mi-am pierdut verigheta." Corect? 149 00:08:35,057 --> 00:08:37,465 Timpul trecut simplu. 150 00:08:37,542 --> 00:08:40,740 Poate l-am pierdut luni, și l-am găsit marți. 151 00:08:40,765 --> 00:08:42,323 Nu știm. 152 00:08:42,348 --> 00:08:44,943 Sau pot folosi prezent perfect 153 00:08:44,968 --> 00:08:47,952 dacă încă lipsește inelul. 154 00:08:48,174 --> 00:08:51,951 „Mi-am pierdut verigheta”. 155 00:08:52,633 --> 00:08:55,650 - De aceea nu faci porți-l pe al tău, profesor? 156 00:08:56,704 --> 00:08:59,080 - Ei bine, Svetlana, eu nu ai o verigheta. 157 00:08:59,105 --> 00:09:00,454 Acest lucru este ipotetic. 158 00:09:00,568 --> 00:09:02,992 Cum a fost weekendul tău? Vezi cum îl cheamă? 159 00:09:03,169 --> 00:09:05,778 Tipul de finante? - Nu. S-a fulgi din nou. 160 00:09:05,830 --> 00:09:07,830 Cred că s-a terminat. - Uimire. 161 00:09:08,148 --> 00:09:09,423 - Dar tu, totuși? 162 00:09:09,739 --> 00:09:12,573 - Mi-am încălcat propria regulă și păcălit cu un urmăritor. 163 00:09:12,737 --> 00:09:14,236 - Un cine? - Știi, 164 00:09:14,261 --> 00:09:15,734 ca un tip cu o fetișul drag queen. 165 00:09:15,783 --> 00:09:17,783 - Oh. Te întâlnești el la club? 166 00:09:17,808 --> 00:09:20,154 - Doamne, nu. Dulap total. 167 00:09:20,179 --> 00:09:21,541 Căsătorit, chiar. 168 00:09:21,566 --> 00:09:24,083 - Stai, Kevin! - Știu, știu. 169 00:09:25,046 --> 00:09:26,770 Era doar ceva despre el, bine? 170 00:09:26,795 --> 00:09:28,508 Good Will Vibrații de vânătoare. 171 00:09:28,533 --> 00:09:30,458 - Oh, e îndrăgostită. 172 00:09:30,483 --> 00:09:33,835 - Nu este. Este o realistă. 173 00:09:33,860 --> 00:09:36,010 (bip TV) 174 00:09:41,211 --> 00:09:43,354 (suna la usa) 175 00:09:50,447 --> 00:09:52,706 Da. - Hm, Robyn? 176 00:09:53,210 --> 00:09:56,119 E Jaime din weekendul trecut. 177 00:09:56,196 --> 00:09:59,306 Uite, nu sunt ca 178 00:09:59,383 --> 00:10:01,106 un tâmpit sau ceva, jur. 179 00:10:01,131 --> 00:10:05,450 Eu doar am avut-o pe tine adresa salvată în Uber-ul meu 180 00:10:05,475 --> 00:10:07,626 și eram în apropiere. 181 00:10:07,651 --> 00:10:09,225 Probabil că ești ocupat, îmi pare rău. 182 00:10:09,250 --> 00:10:11,359 - Nu, nu, e în regulă. Doar... 183 00:10:12,713 --> 00:10:15,530 ai putea sa te intorci cam in jumatate de ora? 184 00:10:19,644 --> 00:10:20,977 Hi. 185 00:10:21,054 --> 00:10:24,581 - Eu, uh... Le-am luat pe astea. 186 00:10:26,212 --> 00:10:28,154 Mulţumesc. 187 00:10:31,030 --> 00:10:32,989 - Ieși din nou cu prietenii tăi? 188 00:10:33,008 --> 00:10:36,301 - Da, am fost. - Hmm. 189 00:10:40,073 --> 00:10:41,765 - Poftim. 190 00:10:50,267 --> 00:10:52,460 Este un loc frumos. 191 00:10:52,485 --> 00:10:54,302 - Nu s-a schimbat prea mult. 192 00:10:55,272 --> 00:10:57,698 Presupun că ai fost un putin distras. 193 00:10:57,849 --> 00:10:59,658 Ultima dată. 194 00:11:00,536 --> 00:11:02,944 - Ești singur aici? 195 00:11:03,021 --> 00:11:04,779 - Doar numele meu pe contract. 196 00:11:04,804 --> 00:11:06,495 - Și ce nume este? 197 00:11:07,901 --> 00:11:09,668 - Kevin. 198 00:11:10,045 --> 00:11:11,920 - Kevin. 199 00:11:12,030 --> 00:11:14,047 Și cum e el? 200 00:11:14,516 --> 00:11:16,913 - Plictisitor. Dar el plătește facturile. 201 00:11:16,944 --> 00:11:18,677 - Hmm. 202 00:11:20,797 --> 00:11:22,055 ( batjocori) 203 00:11:22,207 --> 00:11:24,391 Asta ar fi trebuit să fie o gluma sau ceva? 204 00:11:25,227 --> 00:11:27,043 - Da, dragă, se numește joc de cuvinte. 205 00:11:27,062 --> 00:11:30,397 (chicotește) - Știu ce este un joc de cuvinte, mulțumesc. 206 00:11:30,474 --> 00:11:33,108 - Pun pariu că faci. 207 00:11:40,850 --> 00:11:44,093 Deci, acesta sunt eu. 208 00:11:44,264 --> 00:11:47,249 Mi-ar putea folosi un pic un avertisment data viitoare. 209 00:11:49,084 --> 00:11:51,668 Sau uite, Snapchat e mai ușor. 210 00:11:53,905 --> 00:11:57,132 Deci soția ta nu poticnindu-te de textele tale. 211 00:11:58,910 --> 00:12:01,428 Doar dacă nu este un soț? 212 00:12:01,505 --> 00:12:04,005 Ești norocos, totuși. încă unul saptamana si l-as fi amanetat. 213 00:12:04,157 --> 00:12:06,749 Ea a observat că lipsește încă? 214 00:12:06,827 --> 00:12:08,685 - E moartă. 215 00:12:10,136 --> 00:12:12,078 Accident de mașină. Anul trecut. 216 00:12:12,787 --> 00:12:15,252 - Oh, Doamne. Îmi pare rău. 217 00:12:15,277 --> 00:12:16,679 - Nu, e în regulă. - Nu am vrut să spun... 218 00:12:16,703 --> 00:12:19,613 - Nu, ascultă, uită ea. Bine? într-adevăr. 219 00:12:20,282 --> 00:12:24,618 Adevărul este că eu, eu, eu... eu chiar nu pot face asta. 220 00:12:26,713 --> 00:12:28,571 Nu sunt eu. 221 00:12:29,937 --> 00:12:32,254 Mă voi arăta. 222 00:12:33,952 --> 00:12:36,711 (ușa scârțâie, se închide) 223 00:12:37,782 --> 00:12:41,026 - Am crescut în zona Bay. A ieșit în est pentru facultate. 224 00:12:41,044 --> 00:12:43,349 Nu a plecat niciodată. - Și vă place să consultați? 225 00:12:43,374 --> 00:12:44,588 - Da, da. 226 00:12:44,613 --> 00:12:47,641 Dar serios, totuși, cred că profesorii sunt adevărații eroi. 227 00:12:47,792 --> 00:12:50,368 Ce faci de distracție? - Oh, ştii. Chestii obișnuite. 228 00:12:50,387 --> 00:12:53,360 filme, concerte, se masturbe. (râde) 229 00:12:53,385 --> 00:12:55,005 Fac și în weekend. 230 00:12:55,030 --> 00:12:56,790 - Oh, droguri. Esti muzician? 231 00:12:56,815 --> 00:12:58,485 - De fapt, trag. 232 00:12:58,562 --> 00:13:00,153 - Serios? 233 00:13:01,306 --> 00:13:03,766 Hm, nu, doar... nu știu. 234 00:13:03,791 --> 00:13:06,792 Presupun că nu sunt interesat toata scena fem. 235 00:13:06,817 --> 00:13:08,650 - Masc doar pentru masc? 236 00:13:08,675 --> 00:13:11,175 (telefonul bâzâie) 237 00:13:11,558 --> 00:13:13,908 - Știi, de fapt, Trebuie să fac pipi. 238 00:13:14,061 --> 00:13:16,086 Ia-o. 239 00:13:21,844 --> 00:13:23,826 - Buna ziua? - Bună, Kevin? 240 00:13:23,904 --> 00:13:25,564 Hm, sunt Jamie. 241 00:13:25,589 --> 00:13:27,663 Va trebui să fii un putin mai specific. 242 00:13:27,683 --> 00:13:30,925 - Ah, cred că a fost în urmă cu aproximativ o lună. 243 00:13:31,002 --> 00:13:32,501 Am venit si... 244 00:13:32,521 --> 00:13:34,390 - Și n-am auzit niciodată din nou de la tine. 245 00:13:34,414 --> 00:13:36,414 „Pentru că „acesta nu ești tu”. 246 00:13:36,416 --> 00:13:40,509 - Da, eu, uh... Eu doar... 247 00:13:40,562 --> 00:13:41,559 Nu știu. 248 00:13:41,584 --> 00:13:44,531 Am ieșit în seara asta și Mă întrebam doar... 249 00:13:45,350 --> 00:13:47,742 ce făceai mai târziu? 250 00:13:50,205 --> 00:13:53,039 - Lasă-mă să te sun înapoi. 251 00:13:58,939 --> 00:14:01,298 (muzică moale) 252 00:14:03,719 --> 00:14:05,034 (ofta) 253 00:14:05,053 --> 00:14:08,388 (TV redă neclar) 254 00:14:17,232 --> 00:14:19,608 (suna la usa) 255 00:14:22,887 --> 00:14:24,070 - Du-te acasă, Jamie. 256 00:14:24,147 --> 00:14:25,388 - Haide. Sunt eu. 257 00:14:25,407 --> 00:14:26,981 - Și ai întârziat trei ore. 258 00:14:27,006 --> 00:14:28,338 - Da, ştiu. Am fost reţinut. 259 00:14:28,363 --> 00:14:30,451 - Du-te dracului. 260 00:14:30,607 --> 00:14:32,348 - Hei! Hei! 261 00:14:33,629 --> 00:14:35,694 (bătând la uşă) Ce tu faci acolo? Lasă-mă să intru. 262 00:14:35,719 --> 00:14:37,636 Haide. Haide! 263 00:14:37,661 --> 00:14:39,213 - Ce naiba este gresit cu tine?! 264 00:14:39,237 --> 00:14:40,569 Vrei să mă scoți? 265 00:14:40,589 --> 00:14:42,405 - Ar fi trebuit să lași eu pentru prima data. 266 00:14:42,424 --> 00:14:44,482 - Nu te vreau aici. Am terminat. 267 00:14:44,501 --> 00:14:46,345 Am terminat. - Haide. Nu fi așa. 268 00:14:46,369 --> 00:14:49,170 Hei, hei. Haide. al meu a sunat fratele, bine? 269 00:14:49,322 --> 00:14:50,724 Ne-am încurcat cu unul a camioanelor de aprovizionare, 270 00:14:50,748 --> 00:14:52,581 A trebuit să merg până la capăt înapoi la depozit. 271 00:14:52,601 --> 00:14:54,993 - Ce naiba faci Cred că fac toată ziua, nu? 272 00:14:55,011 --> 00:14:58,513 Crezi că stau în sus târfă târfă întinsă pe un șezlong 273 00:14:58,665 --> 00:15:00,331 așteaptă să treci pe lângă tine? - Nu! 274 00:15:00,333 --> 00:15:02,834 - Toate astea? Ia de lucru. 275 00:15:02,852 --> 00:15:04,110 Și nu lucrez gratis. 276 00:15:04,337 --> 00:15:06,740 - Uite. - Vrei să mă vezi, vino la Matterhorn. 277 00:15:06,764 --> 00:15:08,484 - A, corect. - Plătește un bilet ca toți ceilalți. 278 00:15:08,508 --> 00:15:10,508 - Sigur. - Cumpără-mi o băutură adevărată odată. 279 00:15:10,510 --> 00:15:12,338 - Crezi că asta este ușor pentru mine, nu? 280 00:15:12,362 --> 00:15:15,438 Ai idee ce ar face Matty? spune dacă știa unde sunt acum? 281 00:15:15,457 --> 00:15:17,940 - Cui naiba îi pasă, Jamie?! - Da. Îmi pasă. 282 00:15:18,018 --> 00:15:19,350 El este singura familie pe care o am. 283 00:15:19,369 --> 00:15:21,670 De atunci m-a crescut Aveam 10 ani. 284 00:15:27,027 --> 00:15:28,951 - Uite... 285 00:15:28,971 --> 00:15:31,212 ne-am distrat, da? 286 00:15:31,289 --> 00:15:35,550 Dar faptele sunt fapte. 287 00:15:36,294 --> 00:15:38,328 Amândoi știm că asta nu este real. 288 00:15:38,404 --> 00:15:40,221 Deci, să ne reducem pierderile, da? 289 00:15:40,373 --> 00:15:42,565 Înainte ca cineva să fie rănit? 290 00:15:44,044 --> 00:15:45,610 (ofta) 291 00:15:58,908 --> 00:16:02,460 (cătușele zdrăngănind) 292 00:16:07,342 --> 00:16:09,234 - Ce naiba ti s-a intamplat fata? 293 00:16:09,252 --> 00:16:12,737 - Nimic. m-am împiedicat. 294 00:16:12,739 --> 00:16:14,514 (deschiderea ușii) 295 00:16:16,743 --> 00:16:18,518 Doar dă-i drumul. 296 00:16:19,746 --> 00:16:21,563 (avocatul oftă) 297 00:16:35,203 --> 00:16:38,279 ♪ Da, sunt o femeie eliberată 298 00:16:39,207 --> 00:16:42,375 ♪ Dar asta nu ar trebui te fac să fii atât de rece ♪ 299 00:16:43,378 --> 00:16:47,863 ♪ Nu te pot lăsa să mă folosești doar pentru a juca rolul ♪ 300 00:16:47,941 --> 00:16:50,216 ♪ Eu sunt în control 301 00:16:50,293 --> 00:16:53,202 ♪ Trebuie să dăm bine 302 00:16:53,871 --> 00:16:56,297 ♪ Înainte să ne putem gândi despre a-l pune pe ♪ 303 00:16:56,374 --> 00:16:59,041 ♪ Înainte să ne putem gândi despre a-l pune pe ♪ 304 00:16:59,061 --> 00:17:01,786 ♪ Am spus, trebuie să dăm de cap 305 00:17:01,879 --> 00:17:04,972 ♪ Înainte să ne putem gândi despre a-l pune pe ♪ 306 00:17:05,049 --> 00:17:06,399 ♪ Ei bine, bine, bine 307 00:17:07,736 --> 00:17:11,387 ♪ Acum nu crezi că sunt nu sunt atras de tine ♪ 308 00:17:11,481 --> 00:17:15,149 ♪ Domnul știe că eu cred că ești bine ♪ 309 00:17:16,152 --> 00:17:19,470 ♪ Dar cu tot ce se cuvine respect pentru tine ♪ 310 00:17:20,323 --> 00:17:23,583 Nu-mi las corpul îmi conduce mintea ♪ 311 00:17:23,734 --> 00:17:27,236 (aclamați) ♪ Da, Sunt o femeie eliberată 312 00:17:27,314 --> 00:17:28,496 ♪ Femeie eliberată 313 00:17:28,573 --> 00:17:31,257 ♪ Asta nu ar trebui te fac să fii atât de rece ♪ 314 00:17:31,409 --> 00:17:33,409 ♪ Frig 315 00:17:33,411 --> 00:17:37,322 ♪ Nu te pot lăsa să mă folosești doar pentru a juca rolul ♪ 316 00:17:37,324 --> 00:17:39,766 ♪ Eu sunt în control 317 00:17:41,010 --> 00:17:42,602 ♪ Trebuie să dăm bine 318 00:17:42,679 --> 00:17:46,272 ♪ Înainte să ne putem gândi despre a-l pune pe ♪ 319 00:17:46,349 --> 00:17:48,483 ♪ Ei bine, bine, bine 320 00:17:59,621 --> 00:18:02,680 - Nu voi putea face asta! - Vei ajunge acolo. 321 00:18:02,699 --> 00:18:04,541 (razand) 322 00:18:07,295 --> 00:18:09,796 (Kevin, cântând): ♪ Trebuie să dăm drumul 323 00:18:12,283 --> 00:18:16,118 ♪ Înainte să putem vorbi despre a-l pune pe ♪ 324 00:18:16,138 --> 00:18:18,346 - Mulţumesc. 325 00:18:29,726 --> 00:18:32,059 Ai cântat vreodată? În emisiunile tale? 326 00:18:32,136 --> 00:18:35,213 - Doamne, nu. Doar sincronizare buzelor. 327 00:18:35,231 --> 00:18:38,032 - Ai o astfel de voce frumoasa totusi. 328 00:18:39,052 --> 00:18:40,660 - Ești dulce. 329 00:18:40,737 --> 00:18:43,121 N-am putut niciodată. 330 00:18:43,890 --> 00:18:45,556 - Hmm. 331 00:18:46,668 --> 00:18:51,087 Nu credeam că ți-e frică orice. (Kevin chicotește încet) 332 00:18:52,248 --> 00:18:55,133 = Îmi place să-l păstrez separat, cred. 333 00:18:56,236 --> 00:18:58,903 Pe scenă ajung fii altcineva. 334 00:18:58,996 --> 00:19:01,306 - Hmm... - Asta e distracția. 335 00:19:03,167 --> 00:19:05,000 Nu ai încercat-o niciodată? 336 00:19:05,078 --> 00:19:06,389 Ca un copil? - Ce? 337 00:19:06,413 --> 00:19:09,096 - Tocurile înalte ale mamei? - Nu. 338 00:19:09,249 --> 00:19:11,169 Nu înțelegi. de unde sunt eu... 339 00:19:11,251 --> 00:19:14,402 - Crezi că a fost ușor în Alabama? 340 00:19:15,864 --> 00:19:18,031 (chicotește) - Corect. 341 00:19:19,701 --> 00:19:23,852 Tatăl meu lucra pentru a vânzător când eram copii 342 00:19:23,930 --> 00:19:26,188 iar transporturile ar veni 343 00:19:26,208 --> 00:19:28,791 iar noi am coborî la Haymarket cu camionul. 344 00:19:29,953 --> 00:19:32,270 (râde) 345 00:19:32,272 --> 00:19:37,959 Și obișnuiam să iubesc lustruirea pepenilor verzi, 346 00:19:38,111 --> 00:19:40,461 stiu dar imi place... 347 00:19:40,613 --> 00:19:44,057 aranjandu-le in lăzi și altele. 348 00:19:46,469 --> 00:19:48,803 Îmi amintesc o dată 349 00:19:48,879 --> 00:19:51,305 ma răsti Matty 350 00:19:51,382 --> 00:19:54,901 și el spune: „Destul deja", știi? 351 00:19:54,978 --> 00:19:56,961 „Nimănui nu îi pasă ce arata ca. 352 00:19:56,963 --> 00:19:59,280 Arăți ca un ciudat.” 353 00:20:00,316 --> 00:20:03,484 chiar îmi amintesc apoi, a fost ca... 354 00:20:04,061 --> 00:20:07,580 - Dar nu sunt primul, nu? 355 00:20:09,142 --> 00:20:11,809 (ofta) 356 00:20:11,828 --> 00:20:12,994 - Nu stiu. 357 00:20:13,146 --> 00:20:15,663 Pur și simplu nu părea niciodată corect, știi? 358 00:20:15,740 --> 00:20:17,482 Adică... 359 00:20:17,484 --> 00:20:20,927 barbati, femei, 360 00:20:21,078 --> 00:20:23,346 ceva a fost mereu... 361 00:20:24,841 --> 00:20:26,724 greșit. 362 00:20:29,162 --> 00:20:31,437 Nu asta, știi. 363 00:20:34,334 --> 00:20:36,091 - Cuvintele nu sunt niciodată perfecte. 364 00:20:36,111 --> 00:20:37,991 Chiar și atunci când ești un vorbitor fluent. 365 00:20:38,129 --> 00:20:41,614 Sunt momente în care nu știi cum să spui ceea ce vrei cu adevărat. 366 00:20:41,766 --> 00:20:43,932 Nu-ți fie frică să fii creativ. 367 00:20:44,010 --> 00:20:46,703 Folosiți cuvintele dvs stiu, nu? 368 00:20:48,348 --> 00:20:51,124 - Ieri, plec la băcănie. 369 00:20:51,351 --> 00:20:54,185 - Uh-huh. - Vreau să cumpăr un pui. 370 00:20:54,203 --> 00:20:56,187 - Pui? Sună delicios. 371 00:20:56,205 --> 00:20:59,299 - Dar nu-mi amintesc cum se spune pui. 372 00:20:59,375 --> 00:21:01,450 - Uh-huh. Si ce ai facut? 373 00:21:02,637 --> 00:21:05,287 Binecuvântează-i inima, îl apucă o cutie de ouă, nu? 374 00:21:05,307 --> 00:21:07,381 - Uh-huh. - Se duce la casierie. 375 00:21:07,534 --> 00:21:09,345 Arată spre ouă și spune: „Unde e mama? - Ce? 376 00:21:09,369 --> 00:21:11,536 - "Unde e mama?" - Nu a făcut-o! 377 00:21:11,538 --> 00:21:13,349 - "Unde e mama?" - Cea mai bună parte... stai, stai. 378 00:21:13,373 --> 00:21:15,373 Această sărmană doamnă doar se uită la el și spune: 379 00:21:15,391 --> 00:21:17,202 „Uh, nu știu domnule. Probabil mort?" 380 00:21:17,226 --> 00:21:20,111 - Ce? (razand) 380 00:21:18,926 --> 00:21:21,493 - Ce? (razand) 381 00:21:25,485 --> 00:21:26,651 - Ce? 382 00:21:26,676 --> 00:21:29,419 - Trage, tocmai mi-am dat seama că mi-a lăsat încărcătorul la școală. 383 00:21:29,438 --> 00:21:32,514 Probabil ar trebui să mă apuc asta, dar prânzul de mâine? 384 00:21:32,591 --> 00:21:34,111 - Da. - Bine. 385 00:21:34,184 --> 00:21:35,592 - Muah, Muah. 386 00:21:35,611 --> 00:21:38,078 Pa, boo. - La revedere. 387 00:21:46,789 --> 00:21:50,174 (Jamie și femeie vorbind indistinct) 388 00:21:52,887 --> 00:21:54,444 (femeie): Nu plouă. 389 00:21:54,463 --> 00:21:59,016 - Băieții ăștia de vreme de la TV... ei nu stiu ce fac. 390 00:22:12,073 --> 00:22:16,075 - Chitanța dvs. este în geanta. Să aveţi o zi bună. 391 00:22:18,137 --> 00:22:19,828 - Scuzați-mă. 392 00:22:22,141 --> 00:22:24,732 - Bună. Ai nevoie de ajutor? 393 00:22:24,810 --> 00:22:27,902 - Da, mă întrebam doar dacă astea sunt toate marimile pe care le ai? 394 00:22:27,922 --> 00:22:29,382 - Uh, ce dimensiune cauți? 395 00:22:29,406 --> 00:22:32,740 Depinde de tăiere. eu sunt de obicei un 10 sau un 12. 396 00:22:32,760 --> 00:22:35,761 - Oh, uh. - Uau, și asta e superbă. 397 00:22:35,838 --> 00:22:37,654 Mai mult culoarea mea. 398 00:22:37,656 --> 00:22:39,156 Ce este asta, un 8? 399 00:22:39,158 --> 00:22:40,933 - Lasă-mă să verific în spate, da? 400 00:22:41,084 --> 00:22:43,327 Numele meu este Natalie dacă tu uh, am nevoie de altceva. 401 00:22:43,329 --> 00:22:47,773 - De fapt, dacă nu ești prea ocupat Aș putea folosi o pereche de ochi în plus? 402 00:22:48,442 --> 00:22:51,926 - Trebuie să-ți spun, am rezistat o vară în retail. Abia. 403 00:22:51,946 --> 00:22:53,503 - Oh, haide. Nu e chiar atât de rău. 404 00:22:53,522 --> 00:22:57,007 - Plasarea maselor este nu pentru cei slabi de inima. 405 00:22:57,009 --> 00:22:59,409 Bine. Gata sau nu. 406 00:23:00,512 --> 00:23:02,346 Ce crezi? 407 00:23:02,439 --> 00:23:05,940 - Bine, în primul rând, să te încurcă pentru că ai picioare mai bune decât mine. - Oh, taci. 408 00:23:06,018 --> 00:23:07,942 - Crezi că glumesc? 409 00:23:08,020 --> 00:23:10,020 - Am ochi, surioară. 410 00:23:10,038 --> 00:23:14,374 Știu când nu dai magazin Realitatea fetei îi înnebunești pe băieți. 411 00:23:14,526 --> 00:23:17,469 O să mergem la club împreună cândva. Vei vedea. 412 00:23:17,546 --> 00:23:21,289 - Cred că al meu, uh... zilele de club s-au terminat. 413 00:23:21,367 --> 00:23:23,791 - Nu poate supravieţui o noapte fara tine? 414 00:23:23,811 --> 00:23:26,219 - Bine. Stiu asta Sunt plătit să spun asta 415 00:23:26,296 --> 00:23:29,631 dar asta este cu adevărat uimitor. - Mm-hmm. 416 00:23:29,708 --> 00:23:31,558 - Ești căsătorit de mult? 417 00:23:31,710 --> 00:23:33,318 - Opt ani. 418 00:23:33,395 --> 00:23:36,155 - Wow. Copii? 419 00:23:37,974 --> 00:23:39,241 Dar le vrei? 420 00:23:41,144 --> 00:23:42,955 Îmi pare atât de rău, asta e nimic din treaba mea. 421 00:23:42,979 --> 00:23:45,080 nu am vrut sa spun... - Eşti bine. 422 00:23:46,333 --> 00:23:50,394 Hm... deci chiar am nevoie pentru a începe să închidă. 423 00:23:50,487 --> 00:23:54,006 Dar crezi că tu vrei să iei una dintre rochii? 424 00:23:54,233 --> 00:23:56,675 - Lucrezi pe comision, nu? 425 00:23:56,826 --> 00:23:58,568 Le voi lua pe amândouă. 426 00:23:58,587 --> 00:24:00,662 - Domnule, într-adevăr, tu... tu nu trebuie sa faci asta. 427 00:24:00,681 --> 00:24:03,473 - Sunt amandoi superbi! Și sunt lacom. 428 00:24:05,077 --> 00:24:07,019 Te duci direct acasă acum? 429 00:24:07,095 --> 00:24:09,015 Nu încerc intră în pantaloni. 430 00:24:09,081 --> 00:24:09,930 Încredere. 431 00:24:10,082 --> 00:24:11,817 - Ești prea mult, stii asta? 432 00:24:11,841 --> 00:24:14,193 Vinovat ca acuzat. 433 00:24:16,438 --> 00:24:18,088 - Îți place șampania? 434 00:24:18,106 --> 00:24:20,490 - Oh, nu-mi spune suntem momentul bun. 435 00:24:21,610 --> 00:24:24,036 - Mulțumesc, o noapte bună. 436 00:24:27,875 --> 00:24:31,192 Nu ne putem permite FIV, deci am doar pe Google. 437 00:24:31,212 --> 00:24:33,770 Chestii din plante. Suplimente. Cobori într-o groapă de iepure. 438 00:24:33,772 --> 00:24:35,029 - Și fără noroc? 439 00:24:35,123 --> 00:24:37,123 - Am rămas însărcinată din nou vara trecută. 440 00:24:37,276 --> 00:24:40,886 Trei săptămâni mai târziu, un SUV uriaș se ară în mine pe ştiuca Mass. 441 00:24:41,037 --> 00:24:43,388 - Oh, Doamne. - Da. 442 00:24:43,540 --> 00:24:46,352 - Partea cea mai proastă este că pot spune soțul meu e supărat că nu am trecut peste asta. 443 00:24:46,376 --> 00:24:48,802 - Cum ai putea fi? - Nu stiu. este doar... 444 00:24:48,954 --> 00:24:52,714 a fost dur în ultima vreme. Totul este un argument. 445 00:24:52,808 --> 00:24:54,791 A bătut fiecare sansa ca el are. 446 00:24:54,810 --> 00:24:55,959 - Îmi pare rău. 447 00:24:55,961 --> 00:24:57,719 - Are... traumă. 448 00:24:57,796 --> 00:24:59,554 De când era copil. 449 00:24:59,631 --> 00:25:01,481 Un rău ciudat. 450 00:25:01,633 --> 00:25:03,984 Nu sunt anti-gay, doar... 451 00:25:04,136 --> 00:25:06,486 Sunt anti-pervers, știi? - A fost abuzat? 452 00:25:06,563 --> 00:25:10,249 - Suntem căsătoriți cu trei ani înainte de mine l-a făcut să recunoască că a fost ceva. 453 00:25:11,085 --> 00:25:14,086 Uită-te la mine, Debbie Jos aici. 454 00:25:14,237 --> 00:25:16,146 Şi tu? 455 00:25:16,148 --> 00:25:17,959 Ai pe cineva special în viața ta? 456 00:25:17,983 --> 00:25:21,334 - Nu. M-am gândit că poate. 457 00:25:21,762 --> 00:25:23,762 Dar tipul s-a întors gata să se căsătorească. 458 00:25:23,822 --> 00:25:25,155 - Hmm, clasic. 459 00:25:25,173 --> 00:25:26,823 - Chiar mi-a spus soția lui era moartă. 460 00:25:26,825 --> 00:25:28,600 - Nu. Pe bune? 461 00:25:28,752 --> 00:25:30,677 Doamne... Bărbații sunt gunoi. 462 00:25:30,771 --> 00:25:33,254 Ştii? Fara suparare dar... 463 00:25:33,274 --> 00:25:35,107 - Hei, faptele sunt fapte. 464 00:25:35,183 --> 00:25:38,518 Deci au existat, um... indicii? 465 00:25:38,595 --> 00:25:40,779 - Oh, multe. 466 00:25:40,930 --> 00:25:42,689 Ar fi trebuit să fie evident. 467 00:25:42,841 --> 00:25:45,675 Doar că nu am vrut vezi. Ştii? 468 00:25:45,694 --> 00:25:47,995 - Da, ştiu. 469 00:25:49,364 --> 00:25:52,374 (Tv rulează indistinct, zdrăngănit ușii) 470 00:25:54,853 --> 00:25:57,370 (închiderea ușii) 471 00:25:57,447 --> 00:25:59,172 - Hei. 472 00:26:00,208 --> 00:26:03,468 - Zi lungă? - Da, a fost în regulă. 473 00:26:05,030 --> 00:26:07,389 (cliniind capacul de bere) 474 00:26:13,463 --> 00:26:15,105 Ai mâncat încă? 475 00:26:15,874 --> 00:26:18,233 (oprește televizorul) 476 00:26:21,046 --> 00:26:22,879 - Vreau să încerc din nou consiliere. 477 00:26:22,898 --> 00:26:24,617 - Bine, nu putem face asta acum? Vă rog. 478 00:26:24,641 --> 00:26:26,786 - Nu trebuie să fie dr. Bristol. Poate fi cineva care îți place. 479 00:26:26,810 --> 00:26:30,812 - După cum am spus mai devreme, dacă vrei să mergi să iei ți s-a micșorat capul, nimeni nu te oprește. 480 00:26:30,889 --> 00:26:33,056 Dar nu am nevoie un pervers deștept 481 00:26:33,075 --> 00:26:34,460 întrebându-mă o grămadă de întrebări bolnave. 482 00:26:34,484 --> 00:26:37,060 - Nu e un pervers, Jamie. Doar își face treaba. 483 00:26:37,153 --> 00:26:39,654 - Tocmai am intrat pe usa, te-ai luptat deja? 484 00:26:39,673 --> 00:26:42,990 - Ei bine, aș prefera să vorbesc despre asta acum cât timp mai poți înșira o propoziție împreună. 485 00:26:43,010 --> 00:26:45,585 - Este o bere, toate nu?! Știi ce? 486 00:26:45,737 --> 00:26:47,253 (ruperea sticlei) 487 00:26:47,406 --> 00:26:49,139 Esti fericit?! 488 00:27:03,364 --> 00:27:05,197 Îmi pare rău. 489 00:27:08,610 --> 00:27:10,594 (ofta) 490 00:27:10,612 --> 00:27:12,871 N-am mai mâncat de la prânz. 491 00:27:13,857 --> 00:27:17,250 Mă voi gândi asta, bine? o voi face. 492 00:27:19,529 --> 00:27:23,006 De câte ori trebuie să vă spun pentru a împacheta un baton de proteine. 493 00:27:24,051 --> 00:27:26,802 Tu cu sânge scăzut zahăr: nu sexy. 494 00:27:30,449 --> 00:27:31,890 (Jamie oftă) 495 00:27:31,967 --> 00:27:34,284 te-ai uitat Dr. Phil sau ceva? 496 00:27:34,302 --> 00:27:35,785 - Hm? 497 00:27:35,804 --> 00:27:37,712 - Toate discuţiile despre terapie. 498 00:27:37,789 --> 00:27:39,231 - Oh... 499 00:27:39,791 --> 00:27:41,716 Nu. Eu, um... 500 00:27:42,218 --> 00:27:45,145 Am avut doar un moment cu un client azi. 501 00:27:45,239 --> 00:27:48,055 A fost dulce de fapt. S-a încheiat am vorbit cu el o vreme. 502 00:27:48,075 --> 00:27:51,243 - El? - Era gay, relaxează-te. 503 00:27:51,470 --> 00:27:52,636 - Hmm. 504 00:27:53,305 --> 00:27:55,805 - De fapt, era în acolo aleg o rochie. 505 00:27:55,824 --> 00:27:58,750 Ideea este um, asta m-a pus pe ganduri... 506 00:27:59,661 --> 00:28:01,661 nu putem continua să facem asta. 507 00:28:01,738 --> 00:28:04,172 Aceleași lupte, iar și iar. 508 00:28:04,925 --> 00:28:06,741 Știi că te iubesc 509 00:28:06,760 --> 00:28:09,344 dar faptele sunt fapte. 510 00:28:12,599 --> 00:28:15,225 (muzică dramatică blândă) 511 00:28:22,425 --> 00:28:25,346 - Ascultă, știu ce ai făcut. Și nu aveai niciun drept, mă auzi? 512 00:28:25,370 --> 00:28:28,521 Acesta nu este un joc. Aceasta este viața mea. 513 00:28:28,598 --> 00:28:32,008 Și ce, acum ți-e prea frică să ridic nenorocitul de telefon? Huh? 514 00:28:32,010 --> 00:28:34,870 Știu unde să te găsesc. 515 00:28:38,792 --> 00:28:42,419 (clacănirea tastelor încet) 516 00:28:46,509 --> 00:28:48,257 (ofta) 517 00:28:58,139 --> 00:28:59,621 - Ce naiba? 518 00:28:59,970 --> 00:29:01,361 - Spune-mi tu, Jamie. 519 00:29:01,386 --> 00:29:03,685 - Mi-ai urmărit soția! - Și mi-ai spus că e moartă. 520 00:29:03,710 --> 00:29:04,818 Ce fel de sociopat bolnav. 521 00:29:04,843 --> 00:29:06,804 - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, eu nu te-am cunoscut de la Adam! 522 00:29:06,829 --> 00:29:08,047 - Oh, sigur. - Stai acolo făcând glume, 523 00:29:08,072 --> 00:29:10,652 ma citesc ca pe o carte. - S-a dovedit că te-am prins la salt. 524 00:29:10,677 --> 00:29:12,982 Doar încă o tragică regină închisă. 525 00:29:13,007 --> 00:29:13,873 - Știi ce? 526 00:29:13,898 --> 00:29:16,672 O iubesc pe Natalie într-un fel nu puteai niciodata sa intelegi. 527 00:29:16,697 --> 00:29:18,501 - Apoi crește niște bile și spune-i adevărul. 528 00:29:18,526 --> 00:29:21,551 Lașitatea nu este bună. - Lașitate? Serios? 529 00:29:21,576 --> 00:29:23,899 Patru luni, aceasta este prima de când te-am văzut fără machiaj. 530 00:29:23,924 --> 00:29:25,220 De ce, nu? - Ce legătură are asta cu... 531 00:29:25,245 --> 00:29:27,076 - Pentru că pui un acționează la fel ca toți ceilalți. 532 00:29:27,101 --> 00:29:28,949 Doar tu crezi că ești toate înalte și puternice. 533 00:29:28,974 --> 00:29:31,632 Mă numesc laș pentru că nu vreau făceau o grămadă de ciudați 534 00:29:31,657 --> 00:29:34,582 ca un travestit prostituata? Eşti serios? 535 00:29:34,607 --> 00:29:38,332 Unii dintre noi au un putin respect de sine. 536 00:29:38,895 --> 00:29:40,319 - Cine a fost, Jamie? 537 00:29:40,344 --> 00:29:42,119 - Ce? - Prieten de familie? 538 00:29:42,171 --> 00:29:43,854 Antrenor ligii mici? 539 00:29:43,882 --> 00:29:46,443 Da, mi-a spus ea. Dar ascultă-mă. 540 00:29:46,468 --> 00:29:49,286 Orice s-a întâmplat nu te-ai făcut gay. 541 00:29:49,731 --> 00:29:51,231 Nu așa funcționează. 542 00:29:51,617 --> 00:29:54,301 Deci vrei să cheltuiești restul din viața ta trăind o minciună, 543 00:29:54,326 --> 00:29:56,524 bagă capul înăuntru nisipul, fii oaspetele meu, 544 00:29:56,549 --> 00:29:59,675 dar asta e invers a respectului de sine. 546 00:30:15,763 --> 00:30:17,689 (telefonul suna) 547 00:30:18,558 --> 00:30:20,692 (respirație profundă, tremurătoare) 548 00:30:20,843 --> 00:30:23,570 (sunet de linie) 549 00:30:30,036 --> 00:30:33,621 Ce vrei? - i-am spus lui Natalie. 550 00:30:34,708 --> 00:30:36,023 - Ce vrei să spui? 551 00:30:36,042 --> 00:30:39,127 - Adică ea stie. Tot. 552 00:30:40,105 --> 00:30:41,880 - Vorbești serios? 553 00:30:41,956 --> 00:30:43,606 - Mm-hmm. 554 00:30:43,608 --> 00:30:44,957 - Unde este ea? 555 00:30:45,110 --> 00:30:46,943 - S-a dus la sora ei. 556 00:30:47,554 --> 00:30:50,037 Ea vrea să plec până dimineața. 557 00:30:50,131 --> 00:30:52,093 Putem... putem doar plecam impreuna? 558 00:30:52,117 --> 00:30:53,466 Te rog? 559 00:30:53,542 --> 00:30:56,769 O să te iau în dimineata, la prima ora. 8 dimineața. 560 00:30:59,399 --> 00:31:00,732 Vă rog? 561 00:31:00,808 --> 00:31:02,483 Am nevoie de tine. 562 00:31:03,236 --> 00:31:04,810 - Bine. 563 00:31:04,887 --> 00:31:06,629 - Bine? 564 00:31:06,631 --> 00:31:08,555 - Da. 565 00:31:08,575 --> 00:31:10,408 - Bine. 566 00:31:24,758 --> 00:31:27,550 (muzica dramatica) 567 00:31:49,524 --> 00:31:52,533 - Ar trebui să mănânci ceva. - Mulţumesc. 568 00:31:57,606 --> 00:31:59,015 (plângând) 569 00:31:59,033 --> 00:32:00,625 - Hei. Hei. 570 00:32:00,776 --> 00:32:02,443 Ascultă la mine. 571 00:32:02,462 --> 00:32:06,589 Parcă l-ai ars totul jos și nu a mai rămas nimic? 572 00:32:08,710 --> 00:32:10,802 Asta e libertatea. 573 00:32:16,459 --> 00:32:18,534 Ziua Natalie Walsh a fost ucis, 574 00:32:18,553 --> 00:32:22,388 tu și Jamie ați aranjat să ne întâlnim în persoană la Merrymount Park? 575 00:32:22,540 --> 00:32:25,466 - Da. - Să discutăm ce? 576 00:32:26,377 --> 00:32:30,137 - Relația noastră, cred. Am aflat că era căsătorit. 577 00:32:30,156 --> 00:32:31,547 am fost suparat. 578 00:32:31,549 --> 00:32:36,327 - De fapt, ai pândit Doamnă Walsh, nu-i așa? 579 00:32:36,479 --> 00:32:38,830 Ai apărut la locul ei de muncă. 580 00:32:38,906 --> 00:32:40,740 A încercat să se împrietenească cu ea. 581 00:32:40,892 --> 00:32:42,000 Ai devenit obsedat. 582 00:32:42,076 --> 00:32:43,484 - Nu. Nu a fost aşa. 583 00:32:43,503 --> 00:32:46,004 I-am spus că s-a terminat. Ne-am certat și am plecat. 584 00:32:46,080 --> 00:32:49,081 - După care s-a întors acasă, 585 00:32:49,234 --> 00:32:51,342 lovi Natalie Walsh până la moarte 586 00:32:51,494 --> 00:32:54,161 si imediat te-am sunat din nou. 587 00:32:54,180 --> 00:32:56,330 Pentru că avea nevoie ajuta la aruncarea corpului. 588 00:32:56,407 --> 00:32:58,385 - Nu, nu asta a spus. - Serios? 589 00:32:58,409 --> 00:33:01,060 Unde te-ai gandit mergeai? 590 00:33:27,939 --> 00:33:30,864 - Tata ne ducea aici, 591 00:33:30,942 --> 00:33:32,366 înainte de a muri. 592 00:33:32,719 --> 00:33:38,306 Eu și Matty, ne-am concura unul pe altul, înotând peste. 593 00:33:41,969 --> 00:33:43,544 Am adus-o pe Natalie o dată. 594 00:33:43,638 --> 00:33:45,879 Acolo am întrebat ea să se căsătorească cu mine. 595 00:33:45,899 --> 00:33:48,107 - Ai făcut ceea ce trebuie. 596 00:33:49,402 --> 00:33:51,477 Pentru amândoi. 597 00:33:52,146 --> 00:33:55,406 (Jamie respiră profund) promit. 598 00:33:57,911 --> 00:34:00,394 (ofta) - Nu sunt un laș. 599 00:34:00,471 --> 00:34:03,372 - Știu. - Nu sunt... 600 00:34:04,751 --> 00:34:06,459 Mă iubești? 601 00:34:07,829 --> 00:34:10,004 - Da. - Indiferent de ce? 602 00:34:11,407 --> 00:34:13,341 - Desigur. 603 00:34:18,932 --> 00:34:21,140 - Nu i-am spus lui Natalie. 604 00:34:21,935 --> 00:34:24,060 Ea știa deja. 605 00:34:25,847 --> 00:34:27,588 - Ce? 606 00:34:27,607 --> 00:34:29,223 - După... 607 00:34:29,776 --> 00:34:31,667 ne-am întâlnit în parc. 608 00:34:31,686 --> 00:34:34,186 Când am ajuns acasă, ea ma astepta. 609 00:34:34,339 --> 00:34:37,448 Mă urmărise cumva. Nu știu cum dar... dar 610 00:34:37,675 --> 00:34:39,933 ne văzuse împreună. 611 00:34:40,011 --> 00:34:41,786 - Adică ea... 612 00:34:41,937 --> 00:34:43,937 - Da, ea știa deja. 613 00:34:43,957 --> 00:34:46,773 Și a început să țipe la mine 614 00:34:46,851 --> 00:34:48,292 si... 615 00:34:48,444 --> 00:34:50,777 spunându-mi cum ar putea O umilesc așa. 616 00:34:50,797 --> 00:34:52,797 În toți acești ani. Si... 617 00:34:54,467 --> 00:34:56,617 Era beată, asta nu am fost doar eu. 618 00:34:56,694 --> 00:35:00,621 Și apoi a fost... ea a fost... mă numesc mincinos și pervers. 619 00:35:00,698 --> 00:35:03,474 Și avea să spună Matty. Și eu doar... 620 00:35:04,793 --> 00:35:06,769 l-am pierdut. 621 00:35:08,297 --> 00:35:10,206 Îmi pare atât de rău. - Jamie. 622 00:35:10,224 --> 00:35:11,983 - Îmi pare atât de rău. 623 00:35:12,059 --> 00:35:13,693 - Ce-ai făcut? 624 00:35:14,896 --> 00:35:17,613 (respiratie linistita) 625 00:35:18,900 --> 00:35:20,399 (expiră) 626 00:35:20,551 --> 00:35:23,068 Vom avea să o îngreuneze. 627 00:35:23,221 --> 00:35:25,371 Nu o pot face singur. 628 00:35:26,240 --> 00:35:28,315 - Tu... ea este...? 629 00:35:28,334 --> 00:35:29,892 - Da. 630 00:35:29,894 --> 00:35:31,627 O să fie bine, totuși. 631 00:35:33,506 --> 00:35:36,248 - Amprentele tale erau găsit pe portbagajul mașinii. 632 00:35:36,325 --> 00:35:39,026 Urme de sânge ale lui Natalie hainele pe care le purtai. 633 00:35:39,103 --> 00:35:41,086 Cum explici asta? 634 00:35:41,830 --> 00:35:43,475 - Ascultă, ascultă. am am un record, bine? 635 00:35:43,499 --> 00:35:45,591 Acum un an a sunat polițiștii pe mine. 636 00:35:45,685 --> 00:35:48,093 Dar n-am lovit-o niciodată, jur, nu o dată, ci doar... uite! 637 00:35:48,170 --> 00:35:49,745 Ei nu vor crede-mă, bine? 638 00:35:49,764 --> 00:35:52,581 Hei! Hei! ce esti tu faci? Nu! Nu! Hei! 639 00:35:52,583 --> 00:35:54,275 Nu. Nu! 640 00:35:56,921 --> 00:35:59,922 Unde naiba te duci? Hei. Nu mă poți lăsa aici. 641 00:35:59,924 --> 00:36:01,924 Vă rog! 642 00:36:01,926 --> 00:36:03,367 Ai făcut și asta! 643 00:36:03,519 --> 00:36:06,278 Știi că ai făcut-o! Eram amândoi. 644 00:36:06,431 --> 00:36:10,449 Întoarce-te aici! Robyn! Întoarce-te! 645 00:36:10,601 --> 00:36:13,002 - Hei! Ajutați-mă! 646 00:36:15,215 --> 00:36:17,215 - O ultimă întrebare. 647 00:36:17,366 --> 00:36:20,218 James Walsh a mărturisit să-și ucidă soția. 648 00:36:20,294 --> 00:36:22,445 Se duce la închisoare. 649 00:36:22,447 --> 00:36:24,639 De foarte mult timp. 650 00:36:26,875 --> 00:36:29,209 Dacă spui adevărul, 651 00:36:30,104 --> 00:36:33,731 dacă ai fi complet fără vină în această crimă, 652 00:36:34,976 --> 00:36:37,401 de ce nu o face coroborează povestea ta? 653 00:36:38,905 --> 00:36:40,738 Ce are de pierdut? 654 00:36:48,139 --> 00:36:49,972 - Chiar cumpără asta? 655 00:36:49,974 --> 00:36:51,307 Juriul. 656 00:36:51,325 --> 00:36:53,492 - E greu de spus. 657 00:36:53,569 --> 00:36:56,403 Cazul este în mare măsură circumstanțial dar... 658 00:36:57,072 --> 00:37:01,550 brutalitatea crimei face un juriu mai înclinat să condamne. 659 00:37:03,337 --> 00:37:06,097 Pot să văd dacă o înțelegere de pledoarie este încă pe masă. 660 00:37:06,173 --> 00:37:08,173 - Asta înseamnă să spui lumea o minciună. 661 00:37:08,250 --> 00:37:11,018 Poate fi mai ușor, dar asta nu face bine. 662 00:37:12,772 --> 00:37:15,314 Pff... - Oprește-te. 663 00:37:19,261 --> 00:37:21,779 - Cât mai mult până ne întoarcem? 664 00:37:23,174 --> 00:37:24,765 - Cam douăzeci de minute. 665 00:37:24,842 --> 00:37:26,742 - Îmi poți cumpăra o oră? 666 00:37:39,782 --> 00:37:41,674 (deschiderea ușii) 667 00:37:44,378 --> 00:37:47,638 (muzică pop) (șoptește mulțimea) 668 00:37:50,959 --> 00:37:52,459 (Robyn): Mulțumesc, dragă. 669 00:37:52,478 --> 00:37:53,978 (mulțimea care vorbește neclar) (locuire de ciotel) 670 00:37:53,980 --> 00:37:55,462 - Comanda. Comanda! 671 00:37:55,540 --> 00:37:57,148 Vino la comanda. 672 00:37:57,224 --> 00:37:59,567 Este suficient! 673 00:38:00,135 --> 00:38:01,777 Comanda va rog. 674 00:38:03,305 --> 00:38:05,781 Uh, redirecționează, Onorată Instanță? 675 00:38:06,734 --> 00:38:07,825 (se dreseaza) 676 00:38:07,902 --> 00:38:09,493 Pentru a evita confuzia, 677 00:38:09,812 --> 00:38:16,149 lăsați dosarul să arate că aceasta este în de fapt inculpatul, Kevin Milstead. 678 00:38:16,169 --> 00:38:18,243 Domnule Milstead, 679 00:38:18,396 --> 00:38:21,730 există vreun motiv pentru care ești îmbrăcat așa cum ești azi? 680 00:38:21,732 --> 00:38:23,399 - Da. 681 00:38:23,401 --> 00:38:25,509 Și nu pentru că este confortabil. 682 00:38:26,237 --> 00:38:28,471 Oamenii plătesc bani buni să mă vezi așa. 683 00:38:29,498 --> 00:38:31,331 De obicei nu o fac gratis. 684 00:38:31,409 --> 00:38:34,352 Dar am făcut o excepție ziua în care am fost arestat. 685 00:38:35,838 --> 00:38:37,930 Clubul este un lucru. 686 00:38:38,006 --> 00:38:40,107 Dar în public? 687 00:38:41,510 --> 00:38:43,268 Lumina zilei? 688 00:38:44,364 --> 00:38:47,106 Ies asa si asa provoacă un pic de agitație, 689 00:38:47,200 --> 00:38:49,425 așa cum tocmai ați fost martori. 690 00:38:49,869 --> 00:38:51,685 Deci iată întrebarea mea. 691 00:38:52,279 --> 00:38:56,523 Dacă mă urc într-o mașină și eu știi că e un cadavru în portbagaj, 692 00:38:56,542 --> 00:39:00,044 chiar crezi că sunt cauti o atentie suplimentara? 693 00:39:00,880 --> 00:39:03,772 Purtam unghii ca acestea. 694 00:39:03,774 --> 00:39:05,107 Acril. 695 00:39:05,126 --> 00:39:07,468 La comanda. 696 00:39:08,129 --> 00:39:10,304 Nu ieftin. 697 00:39:10,890 --> 00:39:13,099 Și nu practic. 698 00:39:13,876 --> 00:39:15,393 Deci iată întrebarea mea: 699 00:39:16,454 --> 00:39:20,122 acestea sunt unghiile pe care le porți dacă ești plănuiește să tragă un cadavru din portbagajul unei mașini 700 00:39:20,141 --> 00:39:22,608 și aruncați-l în mijlocul unui lac? 701 00:39:24,237 --> 00:39:26,553 Purtam tocuri ca acestea. 702 00:39:26,631 --> 00:39:29,240 Ei merg pe jumătate măcar un mare. 703 00:39:29,391 --> 00:39:33,077 Și lasă-mă să-ți spun, pielea este greu de curățat. 704 00:39:33,228 --> 00:39:35,228 Deci iată întrebarea mea: 705 00:39:35,306 --> 00:39:38,323 orice ai crede despre ținuta mea, 706 00:39:38,400 --> 00:39:41,401 este cu adevărat ceea ce aș fi purtat 707 00:39:41,403 --> 00:39:44,505 dacă aveam idee ce Jamie avea în minte? 708 00:39:46,092 --> 00:39:48,074 Și vorbind despre Jamie. 709 00:39:48,669 --> 00:39:51,820 Ai întrebat de ce nu a făcut-o coroborez povestea mea? 710 00:39:51,839 --> 00:39:54,080 Îți voi spune de ce. 711 00:39:54,158 --> 00:39:56,016 Ruşine. 712 00:39:57,178 --> 00:39:59,586 Și nu pentru ceea ce a făcut. Nu. 713 00:40:00,422 --> 00:40:03,348 El este admis ucidendu-și soția, sigur, 714 00:40:03,425 --> 00:40:06,259 dar el vrea lumea să cred că doar a făcut-o 715 00:40:06,337 --> 00:40:08,929 pentru că vreun ciudat intră i-a intrat o perucă în cap. 716 00:40:09,006 --> 00:40:10,948 L-a manipulat. 717 00:40:11,175 --> 00:40:13,358 I-a sucit mintea. 718 00:40:14,102 --> 00:40:16,537 La naiba, s-ar putea chiar cred asta. 719 00:40:18,273 --> 00:40:21,608 Mă urăște pentru că se urăște pe sine. 720 00:40:22,520 --> 00:40:25,671 Ar prefera să mă doboare cu el decât să admită adevărul. 721 00:40:27,300 --> 00:40:29,717 A făcut asta singur, 722 00:40:30,878 --> 00:40:33,804 dupa ce si-a petrecut viata... 723 00:40:33,881 --> 00:40:35,639 ascunzându-se. 724 00:40:35,716 --> 00:40:38,017 Alergând speriat. 725 00:40:39,053 --> 00:40:42,438 Nu mă pot aștepta la el să crească o pereche acum. 726 00:40:44,041 --> 00:40:46,358 Nu de dragul meu. 727 00:40:50,214 --> 00:40:54,575 Faptele sunt fapte. 728 00:40:58,664 --> 00:41:01,557 Sub acuzația de conspirație pentru crimă, 729 00:41:01,575 --> 00:41:06,370 găsim inculpatul, Kevin Milstead, nevinovat. 730 00:41:06,446 --> 00:41:09,840 Sub acuzația de accesoriu după fapt, 731 00:41:09,842 --> 00:41:15,328 îl găsim pe inculpat, Kevin Milstead, nevinovat. (prieteni exclamând fericiți) 732 00:41:15,348 --> 00:41:18,090 Sub acuzația de obstrucționarea justiției, 733 00:41:18,242 --> 00:41:22,686 găsim inculpatul, Kevin Milstead, nevinovat. 734 00:41:22,838 --> 00:41:24,730 (aclamat) 735 00:41:37,111 --> 00:41:39,278 Bine, copii, 736 00:41:39,354 --> 00:41:42,623 O sa incerc ceva a putin diferit in seara asta. 737 00:41:44,210 --> 00:41:50,005 Nu am făcut asta niciodată înainte, așa că fii amabil. 738 00:41:54,053 --> 00:41:57,054 ♪ În ultimul timp (mulțimea aplauda) 739 00:41:57,205 --> 00:42:02,685 ♪ Există puțin ceva de care aveam nevoie ♪ 740 00:42:04,063 --> 00:42:06,638 ♪ S-a găsit ceva adânc într-un sărut ♪ 741 00:42:06,791 --> 00:42:12,361 ♪ Acesta este genul de drogul mi-a lipsit ♪ 742 00:42:13,722 --> 00:42:15,981 ♪ Sunt gata 743 00:42:16,058 --> 00:42:20,536 ♪ În sfârșit, gata a se îndrăgosti ♪ 744 00:42:22,990 --> 00:42:26,083 ♪ Iubito, sunt gata 745 00:42:26,160 --> 00:42:31,071 ♪ Gata să cadă Dacă tu răspund când sun pe ♪ 746 00:42:31,148 --> 00:42:35,092 ♪ Voi da totul 747 00:42:37,004 --> 00:42:39,488 ♪ Sunt gata 748 00:42:39,506 --> 00:42:43,267 ♪ În sfârșit, gata a se îndrăgosti ♪ 749 00:42:44,586 --> 00:42:46,562 ♪ Iubito, sunt gata 750 00:42:47,331 --> 00:42:48,664 ♪ Gata să cadă 751 00:42:48,833 --> 00:42:54,260 ♪ Dacă răspunzi când te sun Îți voi da totul ♪ 752 00:42:54,338 --> 00:42:55,929 ♪ Da, sunt gata 753 00:42:55,948 --> 00:42:57,781 ♪ Sper că sunt multe 754 00:42:57,933 --> 00:43:00,025 (scatting) 755 00:43:00,177 --> 00:43:03,028 ♪ Ooh, în sfârșit sunt gata 756 00:43:03,180 --> 00:43:05,681 ♪ În sfârșit, gata 757 00:43:05,699 --> 00:43:08,033 ♪ Oh-oh 758 00:43:08,185 --> 00:43:12,171 ♪ Sunt gata 759 00:43:12,965 --> 00:43:14,298 ♪ Gata să cadă 760 00:43:14,525 --> 00:43:16,950 ♪ Dacă răspunzi când te sun 761 00:43:17,027 --> 00:43:21,513 ♪ Îți voi da totul ♪