1 00:00:18,100 --> 00:00:21,980 Unter der Linde auf der Heide, 2 00:00:23,300 --> 00:00:26,220 Da lag ich bei ihm. 3 00:00:27,100 --> 00:00:30,940 Wenn Sie dorthin gehen, werden Sie es sehen 4 00:00:32,900 --> 00:00:34,820 Zerbrochene Blumen, 5 00:00:36,220 --> 00:00:37,860 zertrampelte Gräser. 6 00:00:39,780 --> 00:00:42,420 Zerbrochene Blumen 7 00:00:44,340 --> 00:00:46,180 zertrampelte Gräser. 8 00:00:49,260 --> 00:00:51,260 Am Wald 9 00:00:52,900 --> 00:00:55,180 im Tal, 10 00:00:56,620 --> 00:00:58,980 Tandarady! 11 00:01:00,980 --> 00:01:06,980 Süß sang die Nachtigall. 12 00:01:11,340 --> 00:01:14,820 Ich schlenderte zum Grün 13 00:01:18,060 --> 00:01:21,100 Mein wahrer Liebhaber wartete dort ungeduldig. 14 00:01:22,220 --> 00:01:27,580 Eine solche Begrüßung hat man noch nie gesehen – Himmelskönigin! 15 00:01:29,060 --> 00:01:32,860 Mein Herz pocht immer noch vor Ekstase. 16 00:01:36,500 --> 00:01:37,980 Küsse? 17 00:01:39,500 --> 00:01:42,100 Tausende – mehr – nahm er mit. 18 00:01:43,580 --> 00:01:48,740 Schau, wie rot meine Lippen aussehen! 19 00:01:51,020 --> 00:01:55,660 Und das Vögelchen auf dem Baum. 20 00:01:56,060 --> 00:01:58,380 Tandarady! 21 00:01:59,380 --> 00:02:04,420 Möge das immer still sein! 22 00:02:06,060 --> 00:02:08,660 DIE PORTUGIESISCHE FRAU 23 00:02:52,100 --> 00:02:53,756 Zum Schluss noch ein Teil des Adels 24 00:02:53,780 --> 00:02:55,500 hat sich gegen den Bischof erhoben! 25 00:02:55,580 --> 00:02:57,540 Es kommt zu einem guten Zeitpunkt. 26 00:02:58,860 --> 00:03:01,260 Wir haben gutes Wetter für die Abreise, Ferrant. 27 00:03:02,340 --> 00:03:04,156 Morgen werden wir die Wölfe jagen 28 00:03:04,180 --> 00:03:05,940 um sie fernzuhalten 29 00:03:06,700 --> 00:03:09,700 Ich muss jagen, rennen, töten. 30 00:03:11,580 --> 00:03:13,540 Ein Jahr Flitterwochen ist zu lang. 31 00:03:14,260 --> 00:03:17,260 – Glaubst du, sie haben mich in Trent vergessen? - Unmöglich! 32 00:03:17,540 --> 00:03:19,420 Sie nennen dich den Herrn der Ketten. 33 00:03:19,460 --> 00:03:20,900 Und das nicht umsonst. 34 00:03:21,700 --> 00:03:24,260 Für die Mitnahme vieler Männer des Bischofs Gefangene. 35 00:03:24,620 --> 00:03:27,180 Ich behandle sie mit Barmherzigkeit, Es ist das Kriegsrecht. 36 00:03:28,780 --> 00:03:30,820 Wenn Arbeitskräfte benötigt werden das Land bearbeiten, 37 00:03:30,860 --> 00:03:32,260 oder Brot backen. 38 00:03:35,420 --> 00:03:37,900 Wie lange dieses Jahr weg von zu Hause war! 39 00:03:38,460 --> 00:03:40,740 Das Hochzeitsfest war großartig! 40 00:03:41,420 --> 00:03:44,380 Aber die Stadt, Renart, so heiß und staubig! 41 00:03:45,740 --> 00:03:49,340 Es fühlte sich an, als ob das Meer in unser Zimmer käme und unsere Füße nass machen. 42 00:03:49,460 --> 00:03:50,940 Genug Wasser, um dich betrunken zu machen. 43 00:03:50,980 --> 00:03:53,220 Es gab über fünfhundert Schiffe auf See, 44 00:03:53,300 --> 00:03:55,300 beladen mit Wein und Salz, 45 00:03:55,380 --> 00:03:56,860 zumindest habe ich das gehört. 46 00:03:59,020 --> 00:04:00,700 Ein Ort der Händler, 47 00:04:02,060 --> 00:04:04,900 wo Reichtum und nicht Blut den Rang bestimmt. 48 00:04:04,940 --> 00:04:05,940 Diener. 49 00:04:07,300 --> 00:04:09,420 Die Von Ketten gehören niemandem. 50 00:04:10,620 --> 00:04:12,300 Krieg ist unsere Heimat. 51 00:04:12,460 --> 00:04:15,540 Da ist es. Lasst uns Trent angreifen überraschend. 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,980 Es liegt eine gewisse Feigheit in der Überraschung. 53 00:04:20,780 --> 00:04:23,860 Der schwache Überraschungsangriff, der starke Kampf von Angesicht zu Angesicht. 54 00:04:26,740 --> 00:04:28,300 Aber Zerbrechlichkeit... 55 00:04:29,980 --> 00:04:32,060 Ohne sie hätten wir keine Diener, 56 00:04:32,140 --> 00:04:33,220 noch Freunde, 57 00:04:33,620 --> 00:04:34,820 noch liebt. 58 00:04:53,060 --> 00:04:55,676 Das Gefolge von Ketten, „Herr der Ketten“, 59 00:04:55,700 --> 00:04:58,116 Einreise nach Italien über den Brennerpass. 60 00:04:58,140 --> 00:05:00,916 Lady von Ketten bringt ein Kind zur Welt zu ihrem ersten Kind 61 00:05:00,940 --> 00:05:03,676 im Jahr ihrer Hochzeitsreise, 62 00:05:03,700 --> 00:05:06,220 nach ihrer Hochzeit in Portugal. 63 00:05:35,940 --> 00:05:37,620 So viele Perlen! 64 00:05:38,580 --> 00:05:41,060 Ich könnte sie wie Erbsen zerdrücken. 65 00:05:43,380 --> 00:05:44,980 Es ist nur eine reiche Frau. 66 00:05:47,140 --> 00:05:49,300 Ich überbringe schlechte Nachrichten. Oder gut... 67 00:05:49,340 --> 00:05:51,300 je nachdem, wie man die Dinge sieht. 68 00:05:52,740 --> 00:05:54,420 Ich habe auch gute Neuigkeiten. 69 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Dein Sohn, 70 00:05:57,060 --> 00:05:59,740 makellos und mit blauen Augen wie deinen. 71 00:06:00,340 --> 00:06:02,180 Ah ja. Das Kind! 72 00:06:03,420 --> 00:06:06,740 Der Bischof von Trient wird es bald tun besiegt werden. 73 00:06:06,860 --> 00:06:08,340 Sie brauchen mich. 74 00:06:09,100 --> 00:06:11,300 Dafür brauchte ich dich auch. 75 00:06:12,940 --> 00:06:14,900 Wie stolz sie ist! 76 00:06:16,340 --> 00:06:19,620 Du warst nicht der Einzige, der das getan hat was zu tun war. 77 00:06:22,420 --> 00:06:23,420 Meine Dame, 78 00:06:25,060 --> 00:06:27,420 Ich rate Ihnen, umzukehren. 79 00:06:33,060 --> 00:06:34,300 Der Rückweg ist besser 80 00:06:34,340 --> 00:06:36,500 als der Weg, der vor uns liegt. 81 00:06:36,940 --> 00:06:38,500 Ich werde nicht umkehren! 82 00:06:39,660 --> 00:06:42,340 Das würde den Weg weisen zum Teufel. 83 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 Morgen, 84 00:06:46,140 --> 00:06:48,300 Ich stehe früh auf und reite. 85 00:06:50,460 --> 00:06:52,780 Deine mütterlichen Wege werden kommen, meine Dame. 86 00:06:52,940 --> 00:06:54,300 Besser... 87 00:06:55,660 --> 00:06:58,260 mit dem Kind in der Sänfte mitfahren. 88 00:10:12,380 --> 00:10:13,940 Da ist das Schloss. 89 00:10:15,820 --> 00:10:18,860 Es ist nichts weiter als ein Hühnerstall auf einem Hügel. 90 00:10:19,940 --> 00:10:22,420 Manchmal machen die Füchse einen Fehler 91 00:10:22,660 --> 00:10:24,940 und schauen Sie dort hoffentlich nach ... 92 00:10:27,020 --> 00:10:28,820 Es ist jetzt mein Zuhause. 93 00:10:30,540 --> 00:10:32,020 Sind Sie nicht enttäuscht? 94 00:10:32,580 --> 00:10:33,580 NEIN! 95 00:10:34,140 --> 00:10:36,700 Wenn Frieden herrscht, wird es wieder aufgebaut. 96 00:10:37,620 --> 00:10:38,620 Frieden? 97 00:10:38,900 --> 00:10:41,620 Wir haben seit Hunderten keinen Frieden mehr von Jahren, Mylady. 98 00:10:42,220 --> 00:10:45,436 Ich habe viele Kriege verloren und um Frieden geklagt viele Male, 99 00:10:45,460 --> 00:10:47,700 nur damit der Krieg erneut beginnt. 100 00:10:48,060 --> 00:10:50,380 Mein Vater und mein Großvater vor ihm 101 00:10:51,500 --> 00:10:52,780 wusste, wie man wartet. 102 00:10:53,340 --> 00:10:54,900 Und ich habe auch gewartet. 103 00:10:56,380 --> 00:10:58,100 Wenn man lange wartet, 104 00:10:58,620 --> 00:11:01,860 etwas, das nur selten passiert kann passieren. 105 00:11:02,140 --> 00:11:04,220 Gehen Sie direkt zurück nach Portugal! 106 00:11:04,340 --> 00:11:06,740 Das wird ein harter Kampf. 107 00:11:10,740 --> 00:11:12,740 Das Ergebnis kann Jahre dauern ist ungewiss. 108 00:11:13,340 --> 00:11:15,900 – Ich bestehe darauf... – Übermäßige Liebe, mein Herr, 109 00:11:16,060 --> 00:11:17,980 lebt nicht im Bereich der Vernunft. 110 00:11:18,620 --> 00:11:20,220 Das Erbe, das auf Ihnen lastet 111 00:11:20,340 --> 00:11:22,740 wird eines Tages mir gehören. 112 00:11:23,340 --> 00:11:25,300 Ich weiß auch, wie man wartet. 113 00:11:26,060 --> 00:11:28,540 Der Bischof von Trient wird sterben. 114 00:11:29,020 --> 00:11:30,660 Ich wünsche ihm nicht den Tod. 115 00:11:32,060 --> 00:11:33,596 Der Feind ist ein heiliger Wert. 116 00:11:33,620 --> 00:11:36,420 Wer macht unseren Arm stark und Sind unsere Köpfe cool? 117 00:11:36,460 --> 00:11:40,060 – Von wem träumen wir, wenn nicht vom Feind? – Ich dachte, du hättest von mir geträumt! 118 00:11:40,980 --> 00:11:42,500 Von der Liebe, die ich für dich habe. 119 00:11:45,420 --> 00:11:47,556 Du lebst seit einem Jahr bei mir, Frau. 120 00:11:47,580 --> 00:11:49,740 Ich lebe seit Jahrhunderten mit dem Krieg. 121 00:11:49,940 --> 00:11:51,540 Meine Liebe dazu ist größer. 122 00:12:53,500 --> 00:12:55,220 Vorsicht mit den Teppichen! 123 00:13:59,140 --> 00:14:02,140 Der Kaplan, der sich um deinen Geist kümmert, 124 00:14:03,500 --> 00:14:04,540 der Maestro... 125 00:14:04,820 --> 00:14:07,180 Für die Musik, die du so sehr liebst, 126 00:14:07,820 --> 00:14:10,300 der Schreiber zum Lesen, 127 00:14:11,700 --> 00:14:13,540 eine lebhafte Hofdame, 128 00:14:14,540 --> 00:14:15,996 ein Koch, den ich von weit her kommen ließ 129 00:14:16,020 --> 00:14:18,940 um deine Sehnsucht nach dir zu stillen Landesküche, 130 00:14:18,980 --> 00:14:20,540 und alle anderen Mitarbeiter 131 00:14:20,780 --> 00:14:21,980 zu Ihren Diensten. 132 00:14:23,100 --> 00:14:25,060 Nur ich bleibe weg. 133 00:14:27,420 --> 00:14:29,820 Meine Dame! Hier entlang. 134 00:14:44,300 --> 00:14:45,460 Kümmere dich um alles! 135 00:14:45,540 --> 00:14:47,740 Ich werde in zwei Tagen abreisen. 136 00:15:23,300 --> 00:15:30,620 Arma virumque cano. 137 00:15:31,620 --> 00:15:38,500 Ich singe Man and War! 138 00:18:35,380 --> 00:18:40,420 Betet, Leute unter Tyrannei, 139 00:18:41,620 --> 00:18:48,380 denn deine Herren sind so schwach. 140 00:22:26,820 --> 00:22:28,940 Sag ihnen, sie sollen kommen und mich anziehen! 141 00:23:58,020 --> 00:24:00,500 Die letzten Wochen hier. 142 00:24:00,660 --> 00:24:03,020 Und die Wochen letzten Monate, 143 00:24:03,700 --> 00:24:06,180 und die Monate der letzten Saisons. 144 00:24:16,300 --> 00:24:17,980 Betet, Liebende, 145 00:24:18,300 --> 00:24:23,380 der der Liebe freudig dienen würde, 146 00:24:23,700 --> 00:24:27,420 Für den Krieg werden grobe Ansprüche geltend gemacht 147 00:24:27,540 --> 00:24:32,700 die Aufmerksamkeit, die Sie lieber verschwenden würden Eure Damen 148 00:24:33,220 --> 00:24:37,900 und säuert ihre Wünsche. 149 00:24:38,500 --> 00:24:43,700 Und wenn der Sieg in greifbarer Nähe ist 150 00:24:44,020 --> 00:24:50,820 eine fremde Hand entreißt es dir. 151 00:24:55,460 --> 00:24:59,220 Bete für Frieden, 152 00:24:59,820 --> 00:25:07,820 der wahre Schatz der Freude. 153 00:28:45,180 --> 00:28:47,700 Bringen Sie sie dazu, dieses Kind zum Erbrechen zu bringen! 154 00:28:47,820 --> 00:28:51,820 Und schauen Sie sich nach einem anderen um Amme! 155 00:29:31,820 --> 00:29:33,940 Welche Tiere verbergen die Hügel? 156 00:29:36,700 --> 00:29:38,540 Hirsch, Wildschwein, 157 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 Wölfe 158 00:29:41,180 --> 00:29:42,860 und, wer weiß, Einhörner. 159 00:29:44,540 --> 00:29:49,380 Unbekannte Höhlen beherbergen den Drachen, oder so sagen sie. 160 00:29:50,860 --> 00:29:54,420 Die Hügel sind so tief wie endlose Wochen. 161 00:30:26,140 --> 00:30:27,500 Als Junge bestand der Herr darauf 162 00:30:27,580 --> 00:30:29,860 Er sollte diese Klippe eines Tages erklimmen. 163 00:30:34,380 --> 00:30:35,460 Und da oben? 164 00:30:36,140 --> 00:30:37,140 Da oben... 165 00:30:37,980 --> 00:30:40,900 leben die Bergziegen und Adler. 166 00:30:43,020 --> 00:30:46,340 Die Gipfel der Berge sind das Reich der Geister. 167 00:30:46,940 --> 00:30:48,900 Dort leben die Dämonen 168 00:30:49,060 --> 00:30:51,300 mit den Stürmen und Wolken. 169 00:30:53,300 --> 00:30:54,580 Wir werden eines Tages dorthin gehen. 170 00:30:55,420 --> 00:30:56,940 Das hier ist gut. 171 00:30:58,500 --> 00:30:59,740 Das wird brennen. 172 00:31:01,660 --> 00:31:02,660 Schauen Sie... 173 00:31:03,420 --> 00:31:04,580 Nicht dieser! 174 00:31:06,940 --> 00:31:07,940 Wer ist sie? 175 00:31:09,340 --> 00:31:11,940 Noch nie hat sich ein Christ dorthin gewagt, 176 00:31:12,260 --> 00:31:13,580 aber wenn er es wagte, 177 00:31:14,060 --> 00:31:15,780 Dinge würden passieren 178 00:31:16,100 --> 00:31:18,300 dass Mädchen in Winternächten 179 00:31:18,500 --> 00:31:19,860 flüstern über... 180 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Und die Männer? 181 00:31:23,580 --> 00:31:24,940 Schweigen sie laut? 182 00:31:31,620 --> 00:31:33,780 So ein langer Weg allein dafür... 183 00:32:02,740 --> 00:32:04,860 Dies ist mein letzter Tag hier. 184 00:32:07,940 --> 00:32:09,900 Es tut mir leid, dass du gehst. 185 00:32:14,300 --> 00:32:16,740 Aber das ist kein Ort für eine junge Frau. 186 00:32:18,500 --> 00:32:20,580 Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann einen Ehemann treffen 187 00:32:21,460 --> 00:32:24,020 und alles, was uns erwartet, ist Traurigkeit und Einsamkeit. 188 00:32:25,500 --> 00:32:26,900 Du musst zurückgehen. 189 00:32:32,940 --> 00:32:34,620 Du solltest auch zurückgehen. 190 00:32:40,380 --> 00:32:42,060 Erinnerst du dich an das Meer? 191 00:32:45,420 --> 00:32:46,980 Das Meer und alles... 192 00:33:59,540 --> 00:34:01,260 Das ist das Zimmer der Königin. 193 00:34:01,380 --> 00:34:02,900 Wir sollten nicht hier sein. 194 00:34:06,100 --> 00:34:08,740 Was für hässliche Vögel in so einem hübschen Zimmer! 195 00:34:08,820 --> 00:34:10,260 Welche Vögel sind das? 196 00:34:10,940 --> 00:34:12,740 Das sind Elstern, meine Schwester. 197 00:34:13,180 --> 00:34:14,500 Und sie reden. 198 00:34:14,740 --> 00:34:15,860 Was sagen sie? 199 00:34:16,220 --> 00:34:18,260 Sie sagen: „Es war das Beste...“ 200 00:34:22,020 --> 00:34:23,140 Es war das Beste... 201 00:34:24,980 --> 00:34:26,676 Die Königin wollte, dass es so bemalt wird 202 00:34:26,700 --> 00:34:28,260 und sie taten, was ihnen gesagt wurde. 203 00:34:30,140 --> 00:34:31,700 Was bedeutet es? 204 00:34:33,020 --> 00:34:34,140 Es bedeutet, 205 00:34:34,540 --> 00:34:36,020 wie das Gericht sagt: 206 00:34:36,500 --> 00:34:39,020 Der König küsste an diesem Ort eine Dame 207 00:34:39,300 --> 00:34:42,180 und die Königin kam herein, so wie er war die Dame küssen. 208 00:34:42,540 --> 00:34:44,300 Um sein Verhalten zu rechtfertigen, sagte er: 209 00:34:44,740 --> 00:34:46,060 «Es war das Beste...» 210 00:34:47,140 --> 00:34:48,620 Glaubte ihm die Königin? 211 00:34:50,220 --> 00:34:53,220 Oh! Wut und kalte Eifersucht eines rothaarige Frau! 212 00:34:53,820 --> 00:34:57,340 Sie wollte, dass diese Decke gestrichen wird mit Elstern sagen: 213 00:34:57,620 --> 00:34:58,740 „Es war das Beste.“ 214 00:35:00,940 --> 00:35:02,860 Wenn du einen Mann liebst 215 00:35:03,020 --> 00:35:04,860 Wirst du so rachsüchtig sein? 216 00:35:06,380 --> 00:35:10,700 Ich würde einer Krähe beibringen, sich die Augen auszupicken, wie sie es mit hängenden Opfern tun. 217 00:35:13,140 --> 00:35:15,140 Und er würde sich diese Wälder ansehen, 218 00:35:15,460 --> 00:35:17,540 die Morgensonne und das Meer 219 00:35:18,180 --> 00:35:20,100 ohne Augen, um sie zu sehen. 220 00:36:42,420 --> 00:36:43,940 Ich habe dieses Lied gefunden, 221 00:36:44,300 --> 00:36:45,820 und wollte es alleine lernen... 222 00:36:46,020 --> 00:36:47,340 Es war sehr gut. 223 00:36:47,980 --> 00:36:50,060 Du wirst nicht dafür bezahlt, zu lügen. 224 00:36:51,300 --> 00:36:52,740 Gehen Sie und spielen Sie auf der Terrasse 225 00:36:52,940 --> 00:36:54,220 solange es sonnig ist! 226 00:37:01,220 --> 00:37:02,636 Als Lord Ketten zurückkehrt, 227 00:37:02,660 --> 00:37:04,660 Ich werde dieses Lied für ihn spielen. 228 00:37:15,860 --> 00:37:17,980 Zwei Tage nachdem wir hier angekommen waren 229 00:37:18,060 --> 00:37:20,180 er saß wieder im Sattel. 230 00:37:21,860 --> 00:37:24,420 Und sieben Jahre später ist er es immer noch. 231 00:37:24,460 --> 00:37:28,460 Es war ein Lied von Lord Kettens Mutter hat mir sehr gefallen. 232 00:37:32,100 --> 00:37:35,180 Ich werde einen anderen finden, der nicht zurückbringt Erinnerungen. 233 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 Mylady, darf ich mich zurückziehen? 234 00:37:37,660 --> 00:37:41,980 – Arbeit ist... – Zwischen Arbeit und Krieg musst du dich entscheiden! 235 00:37:43,380 --> 00:37:46,380 Beides dient dazu, den menschlichen Zorn abzulenken. 236 00:37:49,860 --> 00:37:52,180 Lass den Schreiber zu meiner Lesung kommen. 237 00:39:29,580 --> 00:39:31,340 Es ist voller Blut... 238 00:39:41,860 --> 00:39:44,340 Er ist mein Sohn und er hat noch nie das Meer gesehen. 239 00:40:11,180 --> 00:40:12,796 Hier bist du, ein Wolfsjunges, 240 00:40:12,820 --> 00:40:14,540 genau wie du es wolltest. 241 00:40:21,300 --> 00:40:23,660 Ist das das Tier, das dir solche Angst macht? 242 00:40:24,820 --> 00:40:26,900 Es ist lediglich eines von Gottes Geschöpfen. 243 00:40:28,540 --> 00:40:30,020 Er hat Augen aus Feuer, 244 00:40:31,140 --> 00:40:32,820 Augen gemacht für die Nacht. 245 00:40:35,100 --> 00:40:36,340 Er wirkt zahm. 246 00:40:39,500 --> 00:40:41,540 Der Schein kann eine Waffe sein. 247 00:40:41,620 --> 00:40:43,780 Wo haben Sie beim Lesen aufgehört? 248 00:40:44,060 --> 00:40:45,940 Ah! König Artus... 249 00:40:46,900 --> 00:40:48,660 „Nur ein Narr will, was er...“ 250 00:40:48,780 --> 00:40:50,396 Sie sagen, wenn ein Wolf 251 00:40:50,420 --> 00:40:53,340 schleicht sich hinein, um eine Henne zu schnappen 252 00:40:53,420 --> 00:40:56,780 und macht einen falschen Schritt und macht dabei ein Geräusch 253 00:40:57,220 --> 00:40:59,980 es beißt sich zur Strafe in die Pfote sein Fehler. 254 00:41:00,020 --> 00:41:02,660 – Was weißt du, Mädchen? – König Artus... 255 00:41:03,900 --> 00:41:06,476 „Nur ein Narr will, was er nicht haben kann“, 256 00:41:06,500 --> 00:41:07,580 sagte der König Artus... 257 00:44:46,540 --> 00:44:48,940 Ich wollte schon immer kommen schon lange. 258 00:44:49,420 --> 00:44:50,660 Ah! Antonie. 259 00:44:50,860 --> 00:44:54,020 Seit ich deine geheiratet habe Bruder des Mannes. 260 00:44:54,660 --> 00:44:55,780 Er sagte immer zu mir: 261 00:44:55,940 --> 00:44:57,340 „Der Weg ist hart 262 00:44:58,340 --> 00:44:59,620 und du bist schwach». 263 00:45:01,500 --> 00:45:02,860 Dann starb er. 264 00:45:06,580 --> 00:45:08,756 Ich hatte Angst vor dem, was mir begegnen würde, 265 00:45:08,780 --> 00:45:10,980 Ich hatte so viele Dinge gehört. 266 00:45:12,140 --> 00:45:13,940 Ich habe Angst um dich und deinen Sohn. 267 00:45:13,980 --> 00:45:17,900 Was ich sehe, ist tausendmal schlimmer als ich es mir jemals vorgestellt habe. 268 00:45:21,060 --> 00:45:22,420 Du bist so jung. 269 00:45:23,780 --> 00:45:25,100 So jung, wofür? 270 00:45:25,860 --> 00:45:27,540 Für dieses Grab. 271 00:45:30,060 --> 00:45:32,460 Zu Hause wurde mir das Meer langweilig. 272 00:45:33,700 --> 00:45:36,460 Ich sehnte mich nach einem Land voller unerwartete Dinge. 273 00:45:36,940 --> 00:45:38,500 Spannend wie eine Verbeugung! 274 00:45:40,260 --> 00:45:42,940 Als ich ankam, war alles, was ich sah ein hässlicher Ort. 275 00:45:44,780 --> 00:45:48,060 Die Von Ketten sind wie Stahl oder berauschender Wein, 276 00:45:48,860 --> 00:45:50,900 Pferde oder Süßwasserquellen. 277 00:45:54,460 --> 00:45:56,020 Das ist ihr Geist. 278 00:45:56,580 --> 00:45:57,580 Grausam 279 00:45:57,900 --> 00:46:00,940 als Messer, die tief schneiden in einem einzigen Schrägstrich. 280 00:46:01,460 --> 00:46:05,140 Ich habe sie nie rot vor Wut gesehen oder rosige Wangen vor Freude. 281 00:46:08,940 --> 00:46:11,300 Im Garten meines Elternhauses 282 00:46:11,780 --> 00:46:14,340 Es gab Bäume, die aussahen wie Glas, 283 00:46:14,780 --> 00:46:16,740 wie Spinnenhäuser. 284 00:46:18,020 --> 00:46:21,260 Der Sommer dauerte lange genug die Frucht reifen lassen. 285 00:46:22,180 --> 00:46:24,700 Da war ein riesiger Kampferbaum... 286 00:46:28,020 --> 00:46:30,980 Aber jetzt bin ich hier, das ist mein Platz. 287 00:46:32,620 --> 00:46:34,500 Was siehst du darin? 288 00:46:35,580 --> 00:46:37,780 Steine auf Felsen, 289 00:46:38,020 --> 00:46:41,460 Der kleinste Kieselstein hat die Größe von Dein Kopf. 290 00:46:41,860 --> 00:46:44,780 Wände voller Schimmel, morsches Holz. 291 00:46:47,220 --> 00:46:48,420 Ich sehe die Welt 292 00:46:49,900 --> 00:46:51,500 ohne die Augen der Welt. 293 00:46:52,100 --> 00:46:54,060 Ich denke, du verdienst etwas Besseres. 294 00:46:54,980 --> 00:46:56,100 Verdienen! 295 00:46:57,060 --> 00:46:58,180 Verdient... 296 00:46:58,940 --> 00:47:02,020 Was bedeutet es, verdienen oder nicht verdient? 297 00:47:04,860 --> 00:47:05,876 Es gibt Zeiten 298 00:47:05,900 --> 00:47:08,396 wenn eine Art gefrorener Lack 299 00:47:08,420 --> 00:47:11,380 trennt uns von allem und alle. 300 00:47:12,500 --> 00:47:14,980 Auch ich war mit einer Frau von Ketten verheiratet. 301 00:47:15,140 --> 00:47:18,140 «Delle Catene», wie sie genannt werden in Mantua. 302 00:47:19,900 --> 00:47:21,300 Ich habe alleine gelebt. 303 00:47:21,580 --> 00:47:23,060 Ich bin allein alt geworden. 304 00:47:23,700 --> 00:47:26,300 Ich bin Witwe und weit weg von zu Hause. 305 00:47:27,540 --> 00:47:29,340 Kein Zweifel, ich würde hier sterben. 306 00:47:32,660 --> 00:47:34,500 Du kannst überall sterben. 307 00:47:36,220 --> 00:47:39,380 Überall leben, das heißt noch eine Frage. 308 00:47:39,820 --> 00:47:42,260 Wie kannst du diesen Ort ertragen? 309 00:47:45,180 --> 00:47:48,060 Die Art und Weise, wie dieser Ort für mich steht. 310 00:48:45,460 --> 00:48:47,340 Wir werden hier übernachten! 311 00:49:03,460 --> 00:49:05,820 Es wäre klüger, nach Hause zurückzukehren. 312 00:49:06,580 --> 00:49:08,060 Drei oder vier Tage 313 00:49:08,820 --> 00:49:10,620 um wieder zu Kräften zu kommen. 314 00:49:15,220 --> 00:49:19,300 Ein müder Mann sollte niemals in den Ruhestand gehen. 315 00:49:20,180 --> 00:49:22,260 Jahrelang zu Pferd. 316 00:49:23,180 --> 00:49:26,356 Von den Palästen des Adels bis hin zu die Lager und wieder zurück. 317 00:49:26,380 --> 00:49:27,860 Hunderte Scharmützel... 318 00:49:27,900 --> 00:49:30,716 Verursacht gelegentlich Blut Wiederbegegnung 319 00:49:30,740 --> 00:49:33,260 um die Lust deiner Gefährten zu stillen für Gewalt. 320 00:49:34,860 --> 00:49:36,980 Lanzenreiter laufen wild, 321 00:49:37,540 --> 00:49:38,980 männliches Lachen, 322 00:49:39,660 --> 00:49:40,980 Fackelschein, 323 00:49:41,540 --> 00:49:43,820 Wald, der Geruch von Regen, 324 00:49:44,340 --> 00:49:46,140 stolzierende Reiter, 325 00:49:46,740 --> 00:49:48,700 Frauen mit hochgezogenen Röcken 326 00:49:48,900 --> 00:49:50,540 und verängstigte Bauern, 327 00:49:51,380 --> 00:49:54,060 Das waren die ganzen Ablenkungen diese Jahre. 328 00:49:59,500 --> 00:50:01,180 Schlagen Sie die Zelte auf! 329 00:50:02,300 --> 00:50:04,500 Geben Sie den Männern etwas mehr zum Abendessen. 330 00:50:25,340 --> 00:50:26,780 Ich werde einen Arzt holen. 331 00:50:29,820 --> 00:50:32,140 Er würde zu spät kommen. 332 00:50:36,020 --> 00:50:38,700 Es gibt keine Zeit für Wunden, zu heilen. 333 00:50:41,820 --> 00:50:44,660 Schenken Sie einen Tag Ihres Lebens, du gibst hundert Jahre. 334 00:50:45,900 --> 00:50:47,460 Ich werde früher gehen. 335 00:50:48,820 --> 00:50:50,940 Wir müssen einen weiteren Angriff vorbereiten. 336 00:50:55,940 --> 00:50:57,940 Auch der Feind wird schwächer. 337 00:51:00,060 --> 00:51:01,940 Wenn wir nicht zusammenrücken 338 00:51:02,540 --> 00:51:05,460 bevor die bischöflichen Kräfte über uns fallen, 339 00:51:08,380 --> 00:51:11,940 dann wird alles sein unwiederbringlich verloren. 340 00:51:22,700 --> 00:51:24,620 Ich gehe nach Hause, wenn es Zeit ist. 341 00:51:40,340 --> 00:51:42,660 Sie würde mich fast dazu bringen, den Krieg zu verlieren. 342 00:51:46,980 --> 00:51:48,340 Sie öffnete 343 00:51:49,420 --> 00:51:52,060 so leise wie eine Rose, 344 00:51:53,540 --> 00:51:55,740 voller Leben wie sie ist, 345 00:51:58,780 --> 00:52:01,420 bereit zur Abreise 346 00:52:01,860 --> 00:52:04,100 auf den Stufen der Kirche, 347 00:52:07,380 --> 00:52:09,500 oben auf dem Felsen 348 00:52:10,380 --> 00:52:12,500 wo sie auf das Pferd sprang 349 00:52:12,540 --> 00:52:14,580 das würde sie mitreißen. 350 00:52:32,100 --> 00:52:34,260 Du wirst immer ein Fremder sein... 351 00:53:19,340 --> 00:53:20,900 Das Leben eines Kaplans ist gesegnet. 352 00:53:21,260 --> 00:53:23,220 Es fördert die Trägheit im Frieden Gottes. 353 00:53:23,380 --> 00:53:25,956 Ich beneide ihn nicht um sein Schicksal! Wenn jemand stirbt, 354 00:53:25,980 --> 00:53:28,300 er muss tausend Messen lesen für ihre Seele... 355 00:53:28,460 --> 00:53:32,380 «Der Teufel macht Arbeit für ideale Hände!» 356 00:53:32,900 --> 00:53:34,020 Welcher Teufel? 357 00:53:34,180 --> 00:53:37,860 Lord von Ketten ist verwundet, sagen die Bauern. 358 00:53:50,420 --> 00:53:52,700 Zünde deine Herdfeuer an! 359 00:53:56,820 --> 00:53:58,940 Lord von Ketten kommt! 360 00:54:20,420 --> 00:54:23,476 Gehen! Sagen Sie seiner Dame, dass Lord von Ketten ist angekommen! 361 00:54:23,500 --> 00:54:25,500 Machen Sie sich keine Sorgen, ich gehe! 362 00:55:24,380 --> 00:55:26,340 Lassen Sie einen Braten zubereiten. 363 00:56:42,900 --> 00:56:44,420 Der Mensch ist Feuer, 364 00:56:44,740 --> 00:56:46,140 Frau ist Schlepptau, 365 00:56:46,700 --> 00:56:47,820 Der Teufel kommt 366 00:56:48,780 --> 00:56:49,940 und entfacht die Flammen. 367 01:02:03,340 --> 01:02:05,620 Rosa hat eine seltsame Wirkung auf Männer. 368 01:02:07,220 --> 01:02:08,500 Es lässt sie gelassen zurück 369 01:02:08,620 --> 01:02:10,620 als hätten sie gerade ein heißes Bad genommen. 370 01:02:12,340 --> 01:02:13,700 Bring mir das andere Kleid. 371 01:03:04,060 --> 01:03:09,180 Es scheint, als wären hundert Jahre vergangen 372 01:03:09,980 --> 01:03:15,540 Seit meine Liebe von mir gegangen ist! 373 01:03:15,940 --> 01:03:22,060 Mit der Zeit müssen es fünfzehn Tage sein, 374 01:03:22,460 --> 01:03:28,380 Mir kommen es hundert Jahre vor! 375 01:03:30,700 --> 01:03:35,380 Die Zeit quält mich so, 376 01:03:35,980 --> 01:03:43,660 Denn seit seinem Weggang 377 01:03:44,060 --> 01:03:50,820 Es scheint, er ist hundert Jahre alt! 378 01:04:35,020 --> 01:04:37,060 Von meinem Gaumen bis zu meinem Herzen. 379 01:04:41,660 --> 01:04:43,900 Es klingt unendlich dumm! 380 01:05:14,220 --> 01:05:15,740 Es ist ein lustiger Ausdruck: 381 01:05:17,100 --> 01:05:18,860 «Unendlich dumm»! 382 01:05:52,540 --> 01:05:54,380 Lass mich deine Wunde reinigen. 383 01:05:56,060 --> 01:05:57,260 Das zumindest. 384 01:08:55,140 --> 01:08:57,100 Dieser Lärm den ganzen Tag! 385 01:08:59,380 --> 01:09:01,100 Es sind die Holzfäller 386 01:09:01,260 --> 01:09:03,580 den Wald abholzen. 387 01:09:04,740 --> 01:09:08,060 Lord von Ketten gab Befehle. 388 01:09:10,140 --> 01:09:11,140 Ich weiß. 389 01:09:12,620 --> 01:09:15,060 Er braucht Geld für den Krieg. 390 01:09:16,460 --> 01:09:18,060 Immer Krieg! 391 01:09:21,620 --> 01:09:24,260 Jetzt nimmt er arme Kinder mit. 392 01:09:27,180 --> 01:09:28,220 Sterben. 393 01:09:29,180 --> 01:09:32,220 Geh lieber rein, es wird kalt. 394 01:09:34,540 --> 01:09:35,540 Nein. 395 01:09:38,740 --> 01:09:41,020 Die Luft ist hier scharf und kalt, 396 01:09:44,260 --> 01:09:45,380 Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt. 397 01:10:04,300 --> 01:10:06,660 Nach all den Jahren habe ich mich daran gewöhnt. 398 01:10:09,700 --> 01:10:11,580 Ich höre die Bären grunzen 399 01:10:12,060 --> 01:10:13,780 und die Wölfe heulen. 400 01:10:16,420 --> 01:10:19,820 Der Wolf spielt schon mit den Hunden als ob er einer von ihnen wäre. 401 01:10:20,540 --> 01:10:22,580 Eines Tages wird er sie verschlingen. 402 01:10:24,140 --> 01:10:25,940 Niemand hat dich etwas gefragt. 403 01:10:26,100 --> 01:10:27,980 Lass sie ihre Sprache sprechen. 404 01:10:30,980 --> 01:10:34,300 Niemand flechtet Haare besser als sie es tut. 405 01:11:30,820 --> 01:11:34,180 Die Zeit wird vergehen. 406 01:11:35,620 --> 01:11:37,740 Alles wird verblassen. 407 01:11:39,980 --> 01:11:41,980 Die Geschichte wird weitergehen. 408 01:11:44,420 --> 01:11:46,500 Wir werden weg sein. 409 01:13:32,900 --> 01:13:34,300 Sag es der Dame 410 01:13:34,380 --> 01:13:36,620 dass Dom Pero Lobato angekommen ist, 411 01:13:36,900 --> 01:13:38,780 ein Verwandter aus Portugal. 412 01:14:08,220 --> 01:14:09,740 Dom Pero Lobato, 413 01:14:11,220 --> 01:14:12,900 Die Dame bittet Sie einzutreten. 414 01:14:13,100 --> 01:14:14,540 Bitte komm mit mir. 415 01:14:48,940 --> 01:14:50,340 Betest du, Cousin? 416 01:14:52,460 --> 01:14:54,700 Nein, ich bete nicht. 417 01:14:59,340 --> 01:15:00,780 Warum tust du das dann? 418 01:15:00,940 --> 01:15:02,020 Ich weiß nicht. 419 01:15:02,820 --> 01:15:03,916 Wenn ich einen Staubwedel nehmen würde 420 01:15:03,940 --> 01:15:06,620 und den Staub weggewischt, das würde es tun den gleichen Effekt erzeugen 421 01:15:08,460 --> 01:15:09,940 Du bist also Student in Bologna! 422 01:15:10,260 --> 01:15:12,060 Das entfaltet tatsächlich seine Wirkung! 423 01:15:13,700 --> 01:15:15,420 Das Gleiche würde ich von diesem Bart nicht sagen ... 424 01:15:15,460 --> 01:15:17,420 Früher warst du vernünftiger, Cousin. 425 01:15:43,980 --> 01:15:44,980 Sag mir, 426 01:15:45,820 --> 01:15:47,900 Welche Neuigkeiten bringen Sie aus Portugal? 427 01:15:50,500 --> 01:15:52,460 So viel Himmel, so viel Meer 428 01:15:54,300 --> 01:15:56,260 aber kein Blau wie dieses. 429 01:16:02,580 --> 01:16:04,900 Dieser ist dunkler als der Schatten selbst. 430 01:16:26,940 --> 01:16:29,220 Sehen? Hier oben ist es immer noch hell. 431 01:16:30,900 --> 01:16:32,100 Kommen Sie oft hierher? 432 01:16:32,620 --> 01:16:34,900 Nicht viel. Es ändert sich nichts. 433 01:16:35,540 --> 01:16:37,220 Moos riecht immer gleich. 434 01:16:37,300 --> 01:16:39,900 Hier oder in Sintra macht es kein Unterschied. 435 01:16:54,460 --> 01:16:56,180 Siehst du die Frau da unten? 436 01:16:57,460 --> 01:17:00,060 Gebeugt und traurig wie eine nasse Taube. 437 01:17:02,180 --> 01:17:04,540 Ihr Sohn starb. Er war langweilig und verkrüppelt. 438 01:17:05,980 --> 01:17:08,660 Gott markierte ihn und bemerkte ihn dann. 439 01:17:11,340 --> 01:17:13,196 Man sagt, sie sei mit ihrem Sohn ins Bett gegangen, 440 01:17:13,220 --> 01:17:14,980 selbst als er ein erwachsener Mann war. 441 01:17:15,940 --> 01:17:17,860 Na und? – pflegte sie zu sagen – 442 01:17:18,940 --> 01:17:19,980 Wenn ich es nicht bin, 443 01:17:20,540 --> 01:17:22,940 Mit welcher Frau wird man ins Bett gehen? der Elende? 444 01:20:48,980 --> 01:20:51,700 Lord von Ketten ist auf dem Weg hierher. 445 01:20:52,260 --> 01:20:53,540 Der Krieg ist vorbei. 446 01:21:00,900 --> 01:21:03,980 Bedeutet das, dass alles vorbei ist? Auch Bischof von Trient? 447 01:21:05,060 --> 01:21:07,700 Seine Eminenz hat seine Seele preisgegeben zum Herrn. 448 01:21:10,940 --> 01:21:14,740 Es ist das erste Mal, dass dieser Sneak überhaupt etwas gab alles weg. 449 01:21:24,140 --> 01:21:26,300 Ich weiß, dass sie mich einen Ketzer nennen. 450 01:21:27,020 --> 01:21:28,020 Und eine Hexe, 451 01:21:28,260 --> 01:21:30,100 und ein böser Ausländer. 452 01:21:30,820 --> 01:21:33,220 Sie sagen, ich mag Katzen 453 01:21:33,380 --> 01:21:35,260 die einen Pakt mit dem Dämon haben 454 01:21:36,900 --> 01:21:38,940 Katzen haben die Seelen von Philosophen. 455 01:21:39,820 --> 01:21:40,900 Das ist alles. 456 01:21:42,260 --> 01:21:43,900 Der Teufel ist kein Philosoph, 457 01:21:43,940 --> 01:21:46,540 denn er beneidet Gott und die Schöpfung. 458 01:22:35,380 --> 01:22:37,740 Lassen Sie im Tor ein Licht brennen. 459 01:22:39,500 --> 01:22:41,060 Es war ein langer Abend. 460 01:22:45,900 --> 01:22:48,500 Dreimal wurden die Kerzen gewechselt. 461 01:23:19,380 --> 01:23:21,220 Sind Sie es, Lord von Ketten? 462 01:23:35,100 --> 01:23:36,660 Was von mir übrig ist. 463 01:23:38,060 --> 01:23:40,940 Auf dem Rückweg ein kleiner Fehler die Hand meines Herrn. 464 01:23:41,620 --> 01:23:42,660 Wir haben es nicht gesehen 465 01:23:42,820 --> 01:23:44,580 ob es eine Fliege oder eine Biene war. 466 01:23:45,460 --> 01:23:46,500 Seine Hand schwoll an 467 01:23:46,540 --> 01:23:47,940 und die Schwellung breitete sich aus. 468 01:23:48,500 --> 01:23:50,540 Er fällt immer wieder in Ohnmacht 469 01:23:50,820 --> 01:23:52,220 und kann kaum sprechen. 470 01:23:57,020 --> 01:23:58,420 Wir müssen ihn behandeln! 471 01:23:59,700 --> 01:24:01,220 Armer Herr von Ketten! 472 01:24:02,500 --> 01:24:03,780 Er sieht überhaupt nicht wie er selbst aus. 473 01:24:05,660 --> 01:24:07,460 Seine Augen sind anders. 474 01:24:09,740 --> 01:24:11,540 Sie waren so blau wie das Meer 475 01:24:13,460 --> 01:24:15,220 und jetzt sind sie wie das Meer, 476 01:24:15,900 --> 01:24:17,540 aber sie sind nicht blau. 477 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 Seine Augen sind anders. 478 01:24:57,220 --> 01:24:59,140 Sie waren so blau wie das Meer 479 01:25:01,460 --> 01:25:03,300 und jetzt sind sie wie das Meer, 480 01:25:03,980 --> 01:25:05,380 aber sie sind nicht blau. 481 01:25:11,020 --> 01:25:12,460 Ist es Ihr Mann, Cousin? 482 01:25:17,460 --> 01:25:18,780 Was von ihm übrig ist. 483 01:25:28,060 --> 01:25:29,700 In anderen Zeiten, 484 01:25:31,020 --> 01:25:32,740 er hätte gesucht 485 01:25:33,260 --> 01:25:35,100 hoch und niedrig 486 01:25:35,900 --> 01:25:38,140 für eine Möglichkeit, das Gift zu beseitigen 487 01:25:40,060 --> 01:25:42,180 oder in Wein anbrennen. 488 01:26:08,300 --> 01:26:09,580 Ich gehe, Cousin. 489 01:26:10,900 --> 01:26:13,300 Ich bin jetzt seit zwei Monaten hier mit meinen Reitern. 490 01:26:13,820 --> 01:26:15,420 Es ist Zeit, nach Bologna aufzubrechen. 491 01:26:15,500 --> 01:26:17,340 Du bist zu jung, um einen Abschluss zu machen. 492 01:26:17,380 --> 01:26:19,220 Und zu alt, um Student zu sein. 493 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Aber ich muss gehen. 494 01:26:22,260 --> 01:26:25,860 Ich habe meinem Vater versprochen, dass ich genauso berühmt sein würde wie Meister João das Regras. 495 01:26:38,300 --> 01:26:40,300 Ich kann es nicht ertragen, dass du gehst. 496 01:26:41,740 --> 01:26:44,540 Du nimmst meine portugiesische Sonne und das Meer mit dir. 497 01:26:46,500 --> 01:26:48,420 Tröste mich, denn ich bin traurig. 498 01:26:54,460 --> 01:26:57,060 Ich hatte einen schrecklichen und tröstenden Gedanken. 499 01:26:57,340 --> 01:26:58,380 Welcher Gedanke? 500 01:27:00,260 --> 01:27:01,620 Wenn mein Mann stirbt 501 01:27:02,660 --> 01:27:04,140 Ich werde in meine Heimat zurückkehren. 502 01:27:05,860 --> 01:27:06,940 Ich werde arm zurückgehen, 503 01:27:07,140 --> 01:27:08,340 Ich werde meine Kinder verlassen, 504 01:27:09,100 --> 01:27:12,220 Ich werde mein Gefolge maurischer Sklavinnen mitnehmen und sonst nichts. 505 01:27:12,500 --> 01:27:15,276 – Einige missbilligen maurische Sklavinnen. – Sie sind christliche Mauren. 506 01:27:15,300 --> 01:27:16,660 Sie sind Hexen. 507 01:27:17,700 --> 01:27:19,100 Oh, Pero Lobato, nein! 508 01:27:20,380 --> 01:27:22,580 Glauben Sie nicht alles, was sie Ihnen sagen. 509 01:27:23,540 --> 01:27:25,780 Es sind unglückliche Mädchen, deren Familien wurden getötet 510 01:27:25,820 --> 01:27:27,740 und auch ihre Lieblingsstuten. 511 01:27:28,020 --> 01:27:29,460 Sie sind edler als wir. 512 01:27:29,500 --> 01:27:31,780 Wir sind einfach Adlige der Robe. 513 01:27:36,580 --> 01:27:37,620 Hörst du das? 514 01:27:40,180 --> 01:27:41,260 Gläubiger. 515 01:27:42,500 --> 01:27:45,860 Menschen, die jeden Tag kommen, um danach zu fragen das Geld, das wir ihnen schulden. 516 01:27:46,980 --> 01:27:50,660 Gierige Wucherer mit zwei Hauchen Haare am Kinn. 517 01:27:50,780 --> 01:27:52,100 Sie haben Schulden? 518 01:27:53,820 --> 01:27:55,860 Krieg besteht aus Schulden. 519 01:28:00,140 --> 01:28:01,620 Schauen Sie sich dieses Schloss an... 520 01:28:02,940 --> 01:28:04,860 Es ist wie ein Taubenschlag. 521 01:28:06,300 --> 01:28:08,780 Der Wandteppich von Arras, das Tischporzellan, 522 01:28:09,620 --> 01:28:11,060 alles in einem erbärmlichen Zustand. 523 01:28:12,900 --> 01:28:14,900 Die Von Ketten waren früher reich. 524 01:28:16,060 --> 01:28:19,220 Sie beschlagnahmten Pfarrkirchen und Land, 525 01:28:19,620 --> 01:28:21,420 und das führte zum Krieg 526 01:28:21,780 --> 01:28:24,636 mit dem Kardinal von Trient, der es getan hatte zwei Diözesen 527 01:28:24,660 --> 01:28:26,780 die Von Ketten wollten für sich. 528 01:28:30,940 --> 01:28:32,380 Reden wir nicht darüber. 529 01:28:33,060 --> 01:28:34,140 Erzähl mir von Lissabon! 530 01:28:34,420 --> 01:28:36,940 – Von „Sobre-Ventos“. – Von „Cheira-Ventos“. 531 01:28:37,100 --> 01:28:39,260 Der Nachlass meines Vaters. Hast du es vergessen? 532 01:28:40,460 --> 01:28:41,780 Ich versuche zu vergessen. 533 01:28:44,300 --> 01:28:45,740 Bleiben Sie noch eine Weile. 534 01:28:47,820 --> 01:28:49,900 Bis es Lord von Ketten besser geht. 535 01:28:55,700 --> 01:28:56,780 Oder stirbt. 536 01:29:48,740 --> 01:29:50,500 Hat er die letzte Ölung erhalten? 537 01:29:52,060 --> 01:29:53,220 Er lehnte ab. 538 01:29:55,100 --> 01:29:57,180 Ist er ein Atheist, Lord von Ketten? 539 01:29:58,900 --> 01:30:01,260 Ich habe es vom Bischof von Trient gehört. 540 01:30:02,580 --> 01:30:05,900 Dahinter steckt eine Liebesbeziehung. 541 01:30:08,180 --> 01:30:10,540 Politik ist eine Angelegenheit der Ressentiments. 542 01:30:13,620 --> 01:30:15,740 Sie haben nie Frieden geschlossen. 543 01:30:16,460 --> 01:30:18,716 Ist Ihnen aufgefallen, dass sie das nie gegeben haben? Kuss der Freundschaft 544 01:30:18,740 --> 01:30:20,820 als sie den Frieden von Trient unterzeichneten? 545 01:30:21,420 --> 01:30:22,980 Ich habe es bemerkt. 546 01:30:25,420 --> 01:30:27,660 Wer ist dieser junge Mann, der in der lebt? Schloss? 547 01:30:29,860 --> 01:30:33,300 Er ist sicherlich nicht das, was man als einen bezeichnen würde „Staubige Füße“, ein Handwerker. 548 01:30:34,100 --> 01:30:35,900 Er steht der Portugiesin sehr nahe. 549 01:30:38,300 --> 01:30:40,500 Sie ist eine arrogante Frau, dieses Portugiesisch. 550 01:30:42,500 --> 01:30:45,020 Die Menschen in Portugal sind arrogant. 551 01:30:49,980 --> 01:30:51,860 Die Bischöfe sind arrogant 552 01:30:52,380 --> 01:30:54,300 und die Frauen sind arrogant. 553 01:30:55,780 --> 01:30:58,020 Sie werden durch Wucher reich. 554 01:31:00,620 --> 01:31:01,940 Sie werden reich! 555 01:31:03,380 --> 01:31:04,660 Ich habe sie gesehen... 556 01:31:06,380 --> 01:31:07,540 Frieden... 557 01:31:13,060 --> 01:31:14,420 Spricht unser Herr? 558 01:31:14,900 --> 01:31:16,460 Er spricht mit dem Tod. 559 01:31:16,700 --> 01:31:18,500 Kleiner Schädling! Verschwinde hier. 560 01:32:57,820 --> 01:32:59,380 Der Essig, Mylady. 561 01:34:50,140 --> 01:34:51,540 Signore di Bergamo! 562 01:34:52,140 --> 01:34:55,220 Du malst eine Jungfrau, nicht eine Venezianische Hure. 563 01:34:55,420 --> 01:34:57,380 Du hast sie zu intelligent aussehen lassen. 564 01:34:58,180 --> 01:35:00,700 Eine Jungfrau kann nicht intelligent sein. 565 01:35:02,340 --> 01:35:03,700 Mehr Offenheit, 566 01:35:03,940 --> 01:35:05,700 und Ehrfurcht vor dem Geheimnis. 567 01:35:06,020 --> 01:35:07,620 Welches Geheimnis, Exzellenz? 568 01:35:07,940 --> 01:35:09,420 Es gibt nur ein Geheimnis. 569 01:35:12,260 --> 01:35:13,300 Die Barone! 570 01:35:14,260 --> 01:35:16,596 Der Bischof darf sie nicht empfangen. Wer hat sie reingelassen? 571 01:35:16,620 --> 01:35:17,620 Das habe ich! 572 01:35:17,820 --> 01:35:20,340 Ich rief sie an, um das zu unterschreiben Friedensvertrag. 573 01:35:37,340 --> 01:35:39,540 Bist du der Herr der Ketten? 574 01:35:40,460 --> 01:35:42,380 Ich dachte, du wärst jünger. 575 01:35:43,380 --> 01:35:44,620 Eure Eminenz... 576 01:35:45,340 --> 01:35:48,020 Sie sagen mir, Ihre Frau sei eine Ketzerin. 577 01:35:49,420 --> 01:35:51,340 Verzeihen Sie meinen Ausrutscher in der Diplomatie. 578 01:35:52,100 --> 01:35:55,140 Aber nicht die Informationen, die ich habe meine Ketzerjäger. 579 01:35:55,980 --> 01:35:57,340 Sei ruhig, 580 01:35:58,620 --> 01:35:59,916 im Grunde einer großen Seele 581 01:35:59,940 --> 01:36:02,620 Es gibt immer Platz für einen Ketzer. 582 01:36:04,500 --> 01:36:07,180 Über diese Dinge wird der Rat entscheiden. 583 01:36:08,940 --> 01:36:11,220 Ich werde im Rat keine Stimme haben, 584 01:36:12,380 --> 01:36:13,620 wenn es passiert. 585 01:36:15,100 --> 01:36:16,740 Ich habe Sie gerufen, meine Herren, 586 01:36:16,820 --> 01:36:19,060 um Frieden auf Erden zu schaffen. 587 01:36:20,060 --> 01:36:22,180 Die Angelegenheiten des Himmels gehen mich nichts an. 588 01:36:28,740 --> 01:36:30,300 Signore di Bergamo, 589 01:36:31,660 --> 01:36:33,740 Seien Sie vorsichtig mit gedeckten Farben. 590 01:36:34,620 --> 01:36:36,460 Wir wollen keine toten Farben. 591 01:37:44,740 --> 01:37:45,860 Eminenz. 592 01:37:49,940 --> 01:37:51,580 Er ist jetzt bei Gott. 593 01:37:51,860 --> 01:37:53,300 Er hatte einen Anfall. 594 01:37:53,740 --> 01:37:54,780 Er war im Delirium. 595 01:37:56,700 --> 01:38:01,660 Er sagte die Reiter der Apokalypse stiegen die Hügel von Trient hinab. 596 01:38:03,100 --> 01:38:04,100 Ich habe sie gesehen! 597 01:38:05,900 --> 01:38:07,340 Sie haben mir keine Angst gemacht. 598 01:38:09,140 --> 01:38:11,260 Hast du Angst vor den vier Reitern? 599 01:38:12,140 --> 01:38:13,420 Tod, Pest, 600 01:38:14,020 --> 01:38:15,500 Hungersnot und Krieg? 601 01:38:16,620 --> 01:38:18,140 Sie sind deine Kinder. 602 01:38:19,180 --> 01:38:21,260 Ihnen wirst du deinen Reichtum hinterlassen, 603 01:38:21,340 --> 01:38:22,580 Eure Schlösser 604 01:38:22,900 --> 01:38:24,260 und Frauen. 605 01:38:27,220 --> 01:38:29,460 Meine Herren, der Frieden ist unterzeichnet. 606 01:38:29,740 --> 01:38:31,340 Der Kuss des Friedens, meine Herren. 607 01:39:00,780 --> 01:39:02,540 Komm her, Herr der Ketten. 608 01:39:04,020 --> 01:39:06,100 Wissen Sie, was Sie hier unterschrieben haben? 609 01:39:07,260 --> 01:39:08,980 Glauben Sie an das Fegefeuer? 610 01:39:10,060 --> 01:39:11,900 Friede, Exzellenz, 611 01:39:12,500 --> 01:39:14,260 Hochwürdigste Eminenz. 612 01:39:14,500 --> 01:39:16,300 Weißt du, was Frieden ist? 613 01:39:18,220 --> 01:39:20,420 Der Kanal von Korruption und Laster. 614 01:39:22,020 --> 01:39:24,220 Das habe ich vor vielen Jahren in Bologna gehört. 615 01:39:24,780 --> 01:39:27,420 Ich hoffe, Sie sind dessen würdig Vererbung. 616 01:39:28,460 --> 01:39:30,100 Geh, Herr der Ketten! 617 01:39:30,940 --> 01:39:32,260 Frieden erwartet Sie. 618 01:39:32,580 --> 01:39:34,260 Um dich in die Hölle zu bringen. 619 01:39:35,140 --> 01:39:36,420 Glaubst du an die Hölle? 620 01:39:37,500 --> 01:39:38,500 Ich tue. 621 01:39:38,540 --> 01:39:40,180 Glauben Sie an das Fegefeuer? 622 01:39:40,900 --> 01:39:42,220 Ja, das tue ich. 623 01:39:42,860 --> 01:39:44,260 Und Ablässe, 624 01:39:44,340 --> 01:39:46,180 und Transsubstantiierung? 625 01:39:47,780 --> 01:39:49,980 Nein. Ruhig, Verräter! 626 01:39:50,220 --> 01:39:53,220 Tausendfacher Verräter. Mann des Krieges. 627 01:39:57,340 --> 01:39:59,180 Auch ich bin ein Mann des Krieges. 628 01:40:01,100 --> 01:40:04,260 Alle Männer sind Kriegsmänner. 629 01:40:06,300 --> 01:40:07,540 Du wirst es selbst sehen, 630 01:40:09,180 --> 01:40:10,860 Herr der Ketten, 631 01:40:11,580 --> 01:40:13,260 Frieden ist viel schlimmer. 632 01:40:37,180 --> 01:40:38,580 Wo ist Renart? 633 01:40:40,100 --> 01:40:41,100 Er ist gestorben. 634 01:40:46,380 --> 01:40:47,580 Wo ist Ferrant? 635 01:40:47,820 --> 01:40:49,060 Sie fanden ihn tot. 636 01:40:49,780 --> 01:40:51,740 Die Wölfe hatten die Hälfte von ihm gefressen. 637 01:40:52,660 --> 01:40:54,620 Er sah nicht schöner aus als Lord Renart 638 01:40:54,660 --> 01:40:56,660 mit Händen so weiß wie Silber. 639 01:40:58,460 --> 01:40:59,980 Ich weiß. Ich habe ihn gesehen. 640 01:41:02,180 --> 01:41:03,660 Was hat Ihnen der Bischof gesagt? 641 01:41:04,060 --> 01:41:05,700 Der wird nicht reuig sterben. 642 01:41:08,140 --> 01:41:09,940 Wie er unsere Liebe Frau ansah! 643 01:41:10,900 --> 01:41:12,420 Ist sie seine neue Geliebte oder was? 644 01:41:12,820 --> 01:41:14,060 Sie ist seine letzte Geliebte. 645 01:41:15,540 --> 01:41:18,020 Er ließ ihr Porträt so malen Jungfrau Maria. 646 01:41:18,420 --> 01:41:21,580 Es ist eine Form des Abschieds: um was zu ehren er hatte entehrt. 647 01:41:24,980 --> 01:41:27,420 Er ist ein großartiger Mann, muss ich sagen. 648 01:41:28,660 --> 01:41:30,020 Ein großer toter Mann. 649 01:41:30,580 --> 01:41:33,140 Das ist viel weniger als ein wertloser lebender Mann. 650 01:41:34,620 --> 01:41:36,380 Die Nacht sieht für die Reise schlecht aus. 651 01:41:36,580 --> 01:41:38,340 Und mein Umhang ist zerrissen. 652 01:44:30,220 --> 01:44:31,460 Oh, die kleine Katze... 653 01:44:34,100 --> 01:44:35,700 Die Kreatur hat Krätze. 654 01:44:36,500 --> 01:44:38,140 Wieso ist mir das nicht aufgefallen? 655 01:44:39,580 --> 01:44:41,460 Es muss bald getötet werden ... 656 01:44:42,700 --> 01:44:45,180 Wenn es schlimmer wird, bringen Sie es zurück die Bauern. 657 01:44:45,380 --> 01:44:46,980 Stammte die Katze nicht von dort? 658 01:44:48,140 --> 01:44:49,500 Gib ihnen Brot, Milch 659 01:44:49,620 --> 01:44:50,780 und ein bisschen Geld. 660 01:46:30,020 --> 01:46:34,140 Und das Vögelchen auf dem Baum. 661 01:46:34,940 --> 01:46:36,940 Tandarady! 662 01:46:38,500 --> 01:46:43,060 Möge das immer still sein! 663 01:46:49,740 --> 01:46:54,380 Markiere die Stelle, an der mein Kopf einst lag. 664 01:47:14,420 --> 01:47:16,340 Alle unsere Zeitvertreibsmesse... 665 01:47:16,580 --> 01:47:18,460 Ah, keine, keine, 666 01:47:19,220 --> 01:47:23,180 Niemand wird es erfahren außer ihm und mir. 667 01:47:25,300 --> 01:47:27,220 Tandarady! 668 01:47:37,740 --> 01:47:38,860 Bring mir meine Waffe! 669 01:47:39,300 --> 01:47:40,420 Bring mir meine Waffe! 670 01:48:08,020 --> 01:48:09,020 Der Wolf! 671 01:48:49,220 --> 01:48:51,940 Ich möchte, dass sein Fell in der Sonne trocknet heute Nachmittag. 672 01:48:55,220 --> 01:48:57,540 Und dann will ich es in meinem Umhang haben. 673 01:49:02,780 --> 01:49:05,260 Ich möchte wie ein Bankier von Arras aussehen. 674 01:49:19,260 --> 01:49:20,980 Ich bin kein Soldat mehr. 675 01:49:34,620 --> 01:49:36,300 Ist der Student noch hier? 676 01:49:36,900 --> 01:49:38,540 Ich habe ihn vor einiger Zeit gesehen, mein Herr. 677 01:49:39,300 --> 01:49:40,500 War er allein? 678 01:49:40,620 --> 01:49:42,060 Er war allein, mein Herr. 679 01:51:26,580 --> 01:51:27,660 Da ist er, 680 01:51:28,860 --> 01:51:30,580 weiß wie Kreide. 681 01:51:42,660 --> 01:51:45,820 Ich werde eine Mütze daraus machen lassen das Fell des Wolfes 682 01:51:47,820 --> 01:51:48,860 und nachts 683 01:51:49,380 --> 01:51:51,660 Ich komme und sauge dein Blut. 684 01:52:15,140 --> 01:52:18,620 Ich schlenderte zum Grün 685 01:52:28,860 --> 01:52:30,980 Bei den Rosen... 686 01:52:31,780 --> 01:52:33,900 Sie sehen vielleicht... 687 01:52:35,620 --> 01:52:37,340 Tandarady! 688 01:52:39,340 --> 01:52:45,740 Markiere die Stelle, an der mein Kopf einst lag. 689 01:52:50,100 --> 01:52:53,140 Wie er mich dort gestreichelt hat... 690 01:53:00,660 --> 01:53:03,980 Ich schlenderte zum Grün, 691 01:53:04,980 --> 01:53:07,620 Mein wahrer Liebhaber wartete ungeduldig. 692 01:53:08,620 --> 01:53:12,460 Eine solche Begrüßung wurde noch nie gesehen: – Himmelskönigin! 693 01:53:18,100 --> 01:53:22,220 Dort hatte er sich für Luxus entschieden 694 01:53:23,020 --> 01:53:26,340 ein Beet aus jeder Art von Blumen. 695 01:54:24,860 --> 01:54:25,860 Mein Gott! 696 01:54:26,420 --> 01:54:27,940 Dein Kopf ist geschrumpft! 697 01:54:28,700 --> 01:54:29,700 Mein Gott! 698 01:54:31,180 --> 01:54:33,900 Vielleicht hatte ich meine Haare zu kurz geschnitten. 699 01:54:39,420 --> 01:54:41,100 Die Kappe muss sich gedehnt haben. 700 01:54:42,020 --> 01:54:45,020 Aber wie kann es sich ausgedehnt haben, wenn es neu ist? 701 01:54:48,380 --> 01:54:51,740 Vielleicht wurde es der Firma entzogen der Soldaten. 702 01:55:00,620 --> 01:55:02,020 Du bist viel besser. 703 01:55:02,860 --> 01:55:05,300 Bald gehst du auf die Jagd. 704 01:55:09,500 --> 01:55:11,300 Der Wald ist leer. 705 01:55:14,500 --> 01:55:16,300 Es gibt nichts zu jagen. 706 01:55:18,060 --> 01:55:20,460 Die Wildschweine verwüsten die Saatbeete, 707 01:55:22,620 --> 01:55:25,516 Die Füchse dringen in die Hühnerställe ein am helllichten Tag. 708 01:55:25,540 --> 01:55:26,980 Das ist kein Spiel, 709 01:55:27,740 --> 01:55:29,140 es sind Aasfresser. 710 01:55:31,260 --> 01:55:32,820 Du bist sehr schwach, 711 01:55:33,140 --> 01:55:34,500 Es kommt von deiner Krankheit. 712 01:55:34,580 --> 01:55:37,820 Es ist Frieden, der eine Krankheit ist. Das ist was sagte mir der Bischof. 713 01:55:43,460 --> 01:55:45,380 Was hat Ihnen der Bischof von Trient gesagt? 714 01:55:50,740 --> 01:55:53,140 Dieser Frieden bringt Korruption mit sich 715 01:55:54,580 --> 01:55:55,580 und Eitelkeit. 716 01:55:57,260 --> 01:55:58,580 Er hat dir das gesagt? 717 01:56:01,060 --> 01:56:02,940 Ich bin überrascht, dass er jemals Bischof werden konnte. 718 01:56:05,060 --> 01:56:07,660 Er hörte es in Bologna von einigen Gelehrter oder anderer. 719 01:56:08,660 --> 01:56:11,060 Wer wurde nie Bischof, das ist sicher. 720 01:56:14,980 --> 01:56:16,420 Das hat er sicherlich nicht getan. 721 01:56:30,980 --> 01:56:32,700 Du warst mein Heiler. 722 01:56:33,980 --> 01:56:35,740 Deine Kräuter haben mich geheilt. 723 01:56:37,380 --> 01:56:39,140 Es wird wie vorher sein. 724 01:56:39,260 --> 01:56:41,820 Ich werde wieder zu Kräften kommen und du wirst es schaffen Kinder. 725 01:56:42,820 --> 01:56:44,700 Ein Jahr Liebe war nicht viel. 726 01:56:48,620 --> 01:56:51,740 Elf Jahre Krieg waren viel weniger für dich. 727 01:56:57,700 --> 01:56:58,860 Elf Jahre! 728 01:57:03,300 --> 01:57:04,780 Es wird andere Kriege geben. 729 01:57:07,420 --> 01:57:08,860 Ich muss mich erholen. 730 01:57:17,460 --> 01:57:19,180 Die Tage sind so ruhig, 731 01:57:22,660 --> 01:57:25,660 Du hörst die Holzfäller nicht mehr Bäume fällen. 732 01:57:34,820 --> 01:57:35,940 Ich werde dich jetzt verlassen, 733 01:57:36,540 --> 01:57:37,980 Du hast Gesellschaft. 734 01:57:39,980 --> 01:57:41,740 Ah, du bist es, Vater. 735 01:58:03,740 --> 01:58:06,820 Ich saß hier und dachte darüber nach Zerbrechlichkeit von Frauen. 736 01:58:13,940 --> 01:58:16,700 Es ist eine Form der Magieresistenz, Zerbrechlichkeit. 737 01:58:30,820 --> 01:58:33,620 Ich verdanke meiner Zerbrechlichkeit meine beiden Kinder. 738 01:58:40,940 --> 01:58:44,140 Der Signore di Bergamo sollte hier sein um dich zu malen. 739 01:58:45,660 --> 01:58:48,660 Männer werden galant, wenn sie verliebt sind. 740 01:58:49,700 --> 01:58:52,140 Verliebt in etwas anderes als Frauen. 741 01:58:53,260 --> 01:58:55,860 Wie meinen Sie? Ich liebe dich. Aufrichtig. 742 01:58:57,180 --> 01:58:59,540 Mir geschehe nach Deinem Willen. 743 01:59:02,180 --> 01:59:04,500 Du bist ein Ketzer! Frau aus Portugal. 744 01:59:36,060 --> 01:59:37,620 In meiner niedergeschlagenen Stimmung, 745 01:59:39,900 --> 01:59:42,900 Der einzige Ausweg ist ein Wunder passieren 746 01:59:43,260 --> 01:59:45,580 sonst wird nichts passieren. 747 01:59:52,180 --> 01:59:53,940 Du wirst nur geheilt 748 01:59:55,420 --> 01:59:59,860 wenn Sie eine Unternehmung durchführen bis zur Vollendung. 749 02:00:06,380 --> 02:00:08,540 Was für ein Unterfangen? 750 02:00:27,660 --> 02:00:30,100 Ich kann es nicht sagen. 751 02:00:54,540 --> 02:00:57,700 Man kann dem Schicksal nicht befehlen, zu sprechen 752 02:00:58,100 --> 02:01:00,300 wenn es lieber schweigen würde. 753 02:02:09,660 --> 02:02:11,340 Wir brauchen die Katze noch! 754 02:08:52,180 --> 02:08:54,380 Ist Pero Lobato nicht im Schloss? 755 02:08:55,500 --> 02:08:57,780 Er hat letzte Nacht hier nicht geschlafen. 756 02:08:59,300 --> 02:09:02,060 Er ist heute früh mit seinen Männern aufgebrochen 757 02:09:02,700 --> 02:09:05,020 und holte zwei Hunde aus den Zwingern. 758 02:09:06,820 --> 02:09:07,860 Zwei Hunde? 759 02:09:09,420 --> 02:09:10,660 Wolfsjunge, 760 02:09:11,380 --> 02:09:12,540 sagen sie. 761 02:09:17,020 --> 02:09:19,100 Welchen Nutzen haben Wölfe in Bologna? 762 02:09:21,860 --> 02:09:23,340 Vielleicht studieren sie Jura, 763 02:09:23,820 --> 02:09:25,740 denn es gibt keinen Wald für sie. 764 02:09:29,300 --> 02:09:30,580 Rufen Sie meinen Koch an. 765 02:09:30,700 --> 02:09:33,060 Ich möchte wissen, was es zum Abendessen gibt. 766 02:09:33,660 --> 02:09:35,060 Frieden mit Frieden. 767 02:09:36,420 --> 02:09:38,860 Ein Tafelmesser ist so gut wie ein Schwert. 768 02:10:00,940 --> 02:10:02,980 Bewacht niemand Ihre Tür, Mylady? 769 02:10:03,940 --> 02:10:06,260 Es gibt niemanden, der sich um meine Sorgen kümmert. 770 02:10:10,420 --> 02:10:12,140 Du siehst immer noch blass aus. 771 02:10:14,740 --> 02:10:16,860 Sie sind schweißgebadet, Herr Ketten. 772 02:10:18,180 --> 02:10:19,260 Ich werde essen 773 02:10:20,020 --> 02:10:21,420 und trink mich satt 774 02:10:21,460 --> 02:10:22,940 und bald etwas Farbe gewinnen. 775 02:10:24,300 --> 02:10:26,180 Hoffen wir, dass Ihr Schlemmen Sie nicht umbringt 776 02:10:26,660 --> 02:10:29,940 nach der Flucht vor Schlachten und die Stiche der Fliegen. 777 02:10:37,740 --> 02:10:39,140 Ist das ein Witz? 778 02:10:39,740 --> 02:10:40,740 Nein, 779 02:10:42,420 --> 02:10:43,860 es ist nur Blasphemie, 780 02:10:44,900 --> 02:10:46,100 wenn du willst. 781 02:10:50,700 --> 02:10:52,900 Wir sind ganz allein in diesem Haus. 782 02:10:55,140 --> 02:10:56,620 Nicht der Wolf, 783 02:10:58,260 --> 02:10:59,900 nicht die Katze, 784 02:11:03,660 --> 02:11:05,220 nicht der Student... 785 02:11:06,660 --> 02:11:08,140 Wer waren sie? 786 02:11:11,460 --> 02:11:14,060 Kannst du mir sagen, wer sie waren, Frau aus Portugal? 787 02:11:17,020 --> 02:11:18,020 Ich weiß nicht. 788 02:11:20,340 --> 02:11:22,020 Aber wenn Gott menschliche Gestalt annehmen würde, 789 02:11:23,260 --> 02:11:25,380 er könnte auch die Gestalt eines Wolfes annehmen, 790 02:11:26,900 --> 02:11:27,980 oder eine Katze, 791 02:11:29,300 --> 02:11:32,020 oder mein Cousin Lobato, der unterwegs ist nach Bologna. 792 02:11:38,260 --> 02:11:41,260 Wenn da nicht die Dicke wäre diese Mauern, 793 02:11:43,620 --> 02:11:45,980 Wenn ich nicht wüsste, dass es niemanden gibt um uns zu hören, 794 02:11:46,500 --> 02:11:48,340 Ich würde dich zum Schweigen bringen. 795 02:11:52,500 --> 02:11:54,060 Oder dich vielleicht töten, Frau aus Portugal. 796 02:11:56,420 --> 02:11:58,380 Du und deine Ketzerei... 797 02:12:03,940 --> 02:12:06,580 Du und deine Zerbrechlichkeit! 798 02:12:38,780 --> 02:12:45,100 Betet, ihr Prinzen mit euren Titeln, 799 02:12:46,460 --> 02:12:52,220 Könige, Herzöge, Grafen, Barone, Adlige, alle, 800 02:12:55,380 --> 02:12:59,260 Herren mit Pferden, 801 02:13:00,260 --> 02:13:04,500 Denn böse Menschen zertreten die Sanftmütigen, 802 02:13:05,060 --> 02:13:10,260 Und Ihr ganzer Reichtum liegt in ihren Händen ... 803 02:13:51,540 --> 02:13:54,556 Fotografie 804 02:13:54,580 --> 02:13:57,916 Klang 805 02:13:57,940 --> 02:14:01,436 Musik 806 02:14:01,460 --> 02:14:03,956 Produktionsleiter 807 02:14:03,980 --> 02:14:06,820 Richtung 808 02:14:07,100 --> 02:14:09,420 Übersetzung MARK AYTON 809 02:14:09,444 --> 02:14:12,444 Untertitel Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org