1 00:00:18,101 --> 00:00:21,035 Dopo 20 anni di pagamento, Signor Fender, 2 00:00:21,037 --> 00:00:22,736 questo non può essere! 3 00:00:24,072 --> 00:00:27,273 Considerando le circostanze, 4 00:00:27,275 --> 00:00:29,942 Penso che il beneficio in caso di morte è più che generoso. 5 00:00:29,944 --> 00:00:32,978 Ma ne abbiamo persi solo un paio dei pagamenti verso la fine! 6 00:00:32,980 --> 00:00:36,414 Sai, probabilmente un avvocato potrebbe farlo procurarti un risarcimento più grande. 7 00:00:36,416 --> 00:00:39,950 Ma alla lunga ti costerà caro. 8 00:00:42,421 --> 00:00:46,956 Dopo quello dell'assicurato Paramed è tornato pulito, 9 00:00:46,958 --> 00:00:50,092 si è iscritto alla Migliore Tariffa Preferita. 10 00:00:50,094 --> 00:00:53,728 Essenzialmente, questo significa noi ha abbassato i suoi premi mensili, 11 00:00:53,730 --> 00:00:57,965 perché non ha bevuto, e non fumava. 12 00:00:59,635 --> 00:01:02,135 Ora, se posso attirare la tua attenzione 13 00:01:02,137 --> 00:01:05,071 alla sezione evidenziata proprio qui. 14 00:01:05,073 --> 00:01:10,509 Ma Hector ha smesso di fumare anni fa. 15 00:01:10,511 --> 00:01:14,979 Forse ti gireresti e guarda lo schermo dietro di te. 16 00:01:20,619 --> 00:01:22,118 Come puoi vedere, 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,454 l'assicurato no assolutamente onesto con te. 18 00:01:27,090 --> 00:01:28,956 Hai spiato mio marito? 19 00:01:28,958 --> 00:01:31,858 Bastardo! 20 00:01:31,860 --> 00:01:35,361 Ho paura che lo farò devo ritirare questo assegno. 21 00:01:35,363 --> 00:01:37,963 Ma non puoi! Me l'hai appena dato! 22 00:01:40,200 --> 00:01:42,967 No, 23 00:01:42,969 --> 00:01:44,168 forse no. 24 00:01:44,170 --> 00:01:45,435 Forse se glielo dicessi 25 00:01:45,437 --> 00:01:48,604 che lo avevi già accettato. 26 00:02:19,299 --> 00:02:22,199 ¶ Piccolo viaggio in paradiso ¶ 27 00:02:22,201 --> 00:02:25,969 ¶ Sulle ali Del tuo amore ¶ 28 00:02:25,971 --> 00:02:32,141 ¶ Banana Moon splende nel cielo ¶ 29 00:02:32,143 --> 00:02:37,145 ¶ Mi sento come se fossi in paradiso Quando sei con me ¶ 30 00:02:39,149 --> 00:02:43,551 ¶ Sappi che sono in Paradiso Quando sorridi ¶ 31 00:02:46,055 --> 00:02:49,022 ¶ Anche se siamo bloccati qui a terra ¶ 32 00:02:49,024 --> 00:02:52,325 ¶ Ho qualcosa che ho trovato ¶ 33 00:02:52,327 --> 00:02:55,027 ¶ E sei tu ¶ 34 00:03:01,501 --> 00:03:03,534 ¶ Sei la mia stella polare ¶ 35 00:03:03,536 --> 00:03:07,371 ¶ Quando mi sento perso e mi sento triste ¶ 36 00:03:07,373 --> 00:03:11,341 ¶ Il sole spunta tra le nuvole ¶ 37 00:03:11,343 --> 00:03:14,077 ¶ Non lo sai, sappi che è vero ¶ 38 00:03:14,079 --> 00:03:19,949 ¶ Tesoro, tutte le altre stelle Sembrano deboli intorno a te ¶ 39 00:03:21,385 --> 00:03:26,354 ¶ Sto ringraziando la mia buona stella Che ti ho trovato ¶ 40 00:03:28,191 --> 00:03:31,792 ¶ Quando vedo il tuo volto sorridente ¶ 41 00:03:31,794 --> 00:03:35,061 ¶ So che niente prenderà il tuo posto ¶ 42 00:03:35,063 --> 00:03:37,263 ¶ E sei tu ¶ 43 00:03:48,107 --> 00:03:50,207 ¶ Griderei come quella vecchia mosca ¶ 44 00:03:52,377 --> 00:03:54,810 Cosa stai bevendo, zucchero? 45 00:03:54,812 --> 00:03:56,444 Dammi un bocciolo. 46 00:03:58,414 --> 00:03:59,746 Avrai bisogno di una stanza? 47 00:03:59,748 --> 00:04:01,781 No. Solo di passaggio. 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,250 Beh, non è un vero peccato. 49 00:04:07,488 --> 00:04:09,287 Vuoi un altro bicchierino, tesoro? 50 00:04:09,289 --> 00:04:10,588 Offro la casa. 51 00:04:10,590 --> 00:04:13,257 Non stasera, tesoro. 'Notte. 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,899 Merda! 53 00:06:34,225 --> 00:06:35,857 Grazie, amico. 54 00:06:45,367 --> 00:06:46,966 Ti conosco? 55 00:06:49,070 --> 00:06:51,703 È piuttosto fluido là fuori. Dovresti davvero rallentare. 56 00:06:56,242 --> 00:06:57,741 Che diavolo...? 57 00:07:00,812 --> 00:07:03,212 È bloccato. La cintura è bloccata! 58 00:07:03,214 --> 00:07:05,280 Rallenta e ferma la macchina! Fammi uscire! 59 00:07:06,950 --> 00:07:08,149 EHI! 60 00:08:19,277 --> 00:08:22,611 No, no! 61 00:09:09,353 --> 00:09:10,985 Grazie. 62 00:09:14,657 --> 00:09:16,556 Va bene, allora. 63 00:09:17,759 --> 00:09:19,391 Ora, 64 00:09:19,393 --> 00:09:22,527 Inizialmente avevo indovinato cioè circa la metà di voi 65 00:09:22,529 --> 00:09:26,397 sono salito a bordo di questo autobus dopo l'incidente. 66 00:09:26,399 --> 00:09:29,266 Lo sapete tutti Autobus comunitario di Huntsville 67 00:09:29,268 --> 00:09:30,400 è di proprietà della città. 68 00:09:30,402 --> 00:09:32,702 E stai pensando che la città 69 00:09:32,704 --> 00:09:34,737 potrebbe pagare un sacco di soldi. 70 00:09:34,739 --> 00:09:38,373 Un bell'accordo succoso, per te dovessero presentare una richiesta di risarcimento medico. 71 00:09:38,375 --> 00:09:40,675 Bene, sono qui per dirtelo 72 00:09:40,677 --> 00:09:42,777 che stai infrangendo la legge. 73 00:09:44,380 --> 00:09:48,715 In passato potevi ottenere via con questo di sicuro. 74 00:09:48,717 --> 00:09:51,350 Ma quello che potresti non sapere, 75 00:09:51,352 --> 00:09:55,186 è quello dietro quello specchio è una videocamera. 76 00:09:55,188 --> 00:09:59,022 Voi siete stati tutti videoregistrati. 77 00:10:00,191 --> 00:10:02,691 Ora mi siederò proprio qui, 78 00:10:02,693 --> 00:10:05,460 chiuderò gli occhi, 79 00:10:05,462 --> 00:10:07,395 e conterò fino a dieci. 80 00:10:07,397 --> 00:10:12,466 Consiglio vivamente a quelli di voi che lo farebbero Mi piace restare cittadini liberi di andarsene 81 00:10:12,468 --> 00:10:14,701 prima di arrivare al conteggio di nove. 82 00:10:22,643 --> 00:10:26,610 uno, 83 00:10:26,612 --> 00:10:28,044 due, 84 00:10:30,048 --> 00:10:31,580 tre, 85 00:10:32,616 --> 00:10:33,781 quattro, 86 00:10:34,985 --> 00:10:36,751 cinque, 87 00:10:38,020 --> 00:10:40,520 sei, 88 00:10:40,522 --> 00:10:42,088 sette, 89 00:10:42,824 --> 00:10:43,889 otto, 90 00:10:43,891 --> 00:10:45,590 nove, 91 00:10:47,527 --> 00:10:49,159 dieci. 92 00:10:57,068 --> 00:11:00,335 Hai fatto loro il video discorso? 93 00:11:00,337 --> 00:11:02,704 La città dovrebbe installare quelle cose. 94 00:11:02,706 --> 00:11:04,539 Renderebbe il nostro lavoro molto più semplice. 95 00:11:04,541 --> 00:11:06,774 Ho una cosa per te, 96 00:11:06,776 --> 00:11:08,909 su a North Hastings. 97 00:11:08,911 --> 00:11:12,612 Il nostro contatto al dipartimento di polizia, 98 00:11:12,614 --> 00:11:16,115 ha sentito che c'era un ragazzo di nome Kelvin Anderson è morto nell'incidente d'auto. 99 00:11:16,117 --> 00:11:18,117 C'è una donna di nome Isold, 100 00:11:18,119 --> 00:11:21,053 il suo unico beneficiario, la sorella di Kelvin. 101 00:11:21,055 --> 00:11:24,589 Kelvin è uscito di prigione alcuni anni fa, nessuno lo ha più visto da allora. 102 00:11:24,591 --> 00:11:26,357 Finora. 103 00:11:26,359 --> 00:11:28,125 Chi diavolo ha assicurato un truffatore 104 00:11:28,127 --> 00:11:30,694 con un beneficio in caso di morte di un milione di dollari? 105 00:11:30,696 --> 00:11:33,263 Uno dei nostri uffici a sud. 106 00:11:33,265 --> 00:11:36,733 Lo ha fatto prima di andare in prigione. 107 00:11:36,735 --> 00:11:38,801 Lo vuoi, allora? 108 00:11:38,803 --> 00:11:41,103 North Hastings? 109 00:11:41,105 --> 00:11:42,471 Sono un paio d'ore. 110 00:11:42,473 --> 00:11:44,773 Andiamo, il giro ti farà bene. 111 00:11:44,775 --> 00:11:46,608 Non possiamo aspettare fino a lunedì? 112 00:11:46,610 --> 00:11:51,612 A dire il vero, Weaver ha chiamato in anticipo, e il gli zotici locali ti stanno aspettando. 113 00:11:51,614 --> 00:11:54,047 È un grande artista della truffa, Abe. 114 00:11:54,049 --> 00:11:56,783 Weaver vuole che tu ti occupi subito. 115 00:11:56,785 --> 00:11:59,118 Un fine settimana a Hastings. 116 00:11:59,120 --> 00:12:01,453 Tu sei l'uomo giusto, Abe. 117 00:12:01,455 --> 00:12:03,988 Sì, sono l'uomo senza moglie e senza figli. 118 00:12:03,990 --> 00:12:05,622 Cavolo, Frank. 119 00:12:09,294 --> 00:12:11,093 Sono un sacco di soldi, Abe. 120 00:12:11,095 --> 00:12:13,462 Assicurati che questo tizio sia davvero morto. 121 00:12:13,464 --> 00:12:15,664 E se è morto, 122 00:12:15,666 --> 00:12:17,766 scavare un po' di terra su di lui. 123 00:12:47,764 --> 00:12:50,498 Era ora che arrivassi qui. 124 00:13:52,492 --> 00:13:53,924 Ciao, amico! 125 00:13:58,763 --> 00:14:00,362 CIAO. 126 00:14:03,066 --> 00:14:05,933 Mi chiamo William. Mio figlio, Russle. 127 00:14:05,935 --> 00:14:07,701 EHI. Abe Holt. 128 00:14:07,703 --> 00:14:09,235 Piacere di conoscerti. 129 00:14:09,237 --> 00:14:11,103 Com'è andato il viaggio? 130 00:14:11,105 --> 00:14:12,771 Lungo. 131 00:14:12,773 --> 00:14:16,074 L'auto è immatricolata a un certo Kelvin Anderson. 132 00:14:16,076 --> 00:14:19,343 Il che è stato una vera sorpresa. 133 00:14:19,345 --> 00:14:20,877 Come va? 134 00:14:20,879 --> 00:14:24,280 All'inizio pensavamo fosse la Malibu di Fred. 135 00:14:24,282 --> 00:14:25,414 Fred? 136 00:14:25,416 --> 00:14:28,250 Fred McBride. È sposato con Isold. 137 00:14:30,887 --> 00:14:33,721 Loro guidano la stessa macchina. 138 00:14:33,723 --> 00:14:36,790 Abbiamo analizzato le targhe, controllato il numero VIN, 139 00:14:36,792 --> 00:14:38,124 tutto è verificato. 140 00:14:38,126 --> 00:14:41,526 Abbiamo trovato anche l'autista di Kelvin patente nel vano portaoggetti. 141 00:14:41,528 --> 00:14:43,027 Sì? 142 00:14:43,029 --> 00:14:45,896 Sì. Povera linfa. Bruciato fino a diventare croccante. 143 00:14:45,898 --> 00:14:48,865 Deve essere stato ubriaco. 144 00:14:48,867 --> 00:14:51,367 Speriamo di sì, per il suo bene. 145 00:14:51,369 --> 00:14:55,104 Ottimo, possiamo incastrarlo per guida in stato di ebbrezza. 146 00:14:55,106 --> 00:14:57,106 Questo gli insegnerà una lezione. 147 00:15:03,113 --> 00:15:05,246 Cosa c'è dall'altra parte? 148 00:15:07,316 --> 00:15:09,916 Sua sorella, Isold. 149 00:15:09,918 --> 00:15:12,919 Immagino che sia venuto a nascondersi con lei. 150 00:15:12,921 --> 00:15:14,387 Ragazzi, conoscete Kelvin? 151 00:15:14,389 --> 00:15:16,889 No, non sono di queste parti. 152 00:15:18,759 --> 00:15:19,924 Cosa ne pensi? 153 00:15:19,926 --> 00:15:21,825 Dovrai pagare per questo? 154 00:15:21,827 --> 00:15:23,960 Sì. Sembra così. 155 00:15:23,962 --> 00:15:26,896 Quanto pensi di perdere? 156 00:15:26,898 --> 00:15:27,930 Molto. 157 00:15:27,932 --> 00:15:30,299 L'indennità in caso di morte vale un milione di dollari. 158 00:15:30,301 --> 00:15:31,433 Beneficio in caso di morte. 159 00:15:31,435 --> 00:15:33,601 Dannazione! Un milione di dollari? 160 00:15:33,603 --> 00:15:35,069 Chi prende tutti quei soldi? 161 00:15:35,071 --> 00:15:37,504 Isold è l'unico beneficiario di tutto questo. 162 00:15:37,506 --> 00:15:42,241 Merda! Fred lo farà essere ubriaco per un decennio. 163 00:15:42,243 --> 00:15:45,911 Sì, è come se avessi vinto il jackpot. 164 00:15:45,913 --> 00:15:48,413 È arrivato a un prezzo piuttosto alto. 165 00:15:48,415 --> 00:15:50,782 Ha perso suo fratello. 166 00:15:52,519 --> 00:15:54,819 Qualcuno potrebbe dirlo. Sì. 167 00:15:56,422 --> 00:15:58,155 Andiamocene da qui. 168 00:15:59,625 --> 00:16:01,958 Quando ti romperai? la notizia alla sorella? 169 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Hai una fretta pazzesca. 170 00:16:03,962 --> 00:16:07,196 Che ne dici di identificare il corpo prima? iniziamo a turbare la gente? 171 00:18:58,594 --> 00:19:00,594 Cavolo! 172 00:19:00,596 --> 00:19:02,429 NO! Scusa! 173 00:19:03,765 --> 00:19:05,297 Posso parlarti? 174 00:19:09,536 --> 00:19:11,202 Cavolo. 175 00:19:24,183 --> 00:19:25,348 Ciao. 176 00:19:26,884 --> 00:19:28,650 Scusa, non volevo spaventarti. 177 00:19:28,652 --> 00:19:29,951 Beh, sicuramente l'hai fatto. 178 00:19:35,058 --> 00:19:36,624 C'è stato un incidente. 179 00:19:36,626 --> 00:19:40,060 Un incidente? No, no, lo è proprio quel periodo del mese. 180 00:19:40,062 --> 00:19:42,662 No, intendo il tunnel, c'è stato un incidente d'auto. 181 00:19:42,664 --> 00:19:45,464 Qualcuno è rimasto ferito? 182 00:19:45,466 --> 00:19:48,166 Aspettavi qualcuno ieri sera? 183 00:19:48,168 --> 00:19:49,734 No. Perché? 184 00:19:49,736 --> 00:19:53,037 Stavo solo cercando di stabilire un orario 185 00:19:53,039 --> 00:19:54,505 e se ti aspettavi... 186 00:19:54,507 --> 00:19:57,074 No, voglio dire, perché dovrei? aspetti qualcuno? 187 00:20:00,079 --> 00:20:01,178 Sei un poliziotto? 188 00:20:01,180 --> 00:20:04,214 Sono Abe Holt, piacere di conoscerti. 189 00:20:07,819 --> 00:20:10,019 Chi c'era in macchina? 190 00:20:10,021 --> 00:20:12,354 Non abbiamo ancora identificato il corpo. 191 00:20:12,356 --> 00:20:15,423 Mio marito dorme dentro, vero? vuoi che lo svegli? 192 00:20:15,425 --> 00:20:17,525 No, no, va bene. 193 00:20:17,527 --> 00:20:18,592 Sei sicuro? 194 00:20:18,594 --> 00:20:20,694 Sì, ne sono sicuro, io 195 00:20:20,696 --> 00:20:22,495 starai bene? 196 00:20:22,497 --> 00:20:23,562 Sì. 197 00:20:23,564 --> 00:20:25,497 Va bene. 198 00:20:28,401 --> 00:20:30,234 È stato bello conoscerti. 199 00:21:04,736 --> 00:21:06,736 Gesù! 200 00:21:09,741 --> 00:21:12,041 Mi hai spaventato, piccoletto. 201 00:21:12,043 --> 00:21:13,275 Dove stai andando? 202 00:21:13,277 --> 00:21:16,478 Me? Sto andando in città. 203 00:21:16,480 --> 00:21:18,613 Posso venire anch'io? 204 00:21:18,615 --> 00:21:21,115 Voi? Vuoi un passaggio in città? 205 00:21:21,117 --> 00:21:23,317 Thor! Colazione! 206 00:21:23,319 --> 00:21:25,252 Tua madre sta chiamando. 207 00:21:25,254 --> 00:21:28,288 Quanto tempo ci vuole per arrivare in Paradiso? 208 00:21:28,290 --> 00:21:31,824 I gatti possono andare via? 209 00:21:31,826 --> 00:21:34,593 Devi andare. Ecco, vai. 210 00:22:14,133 --> 00:22:15,932 Gesù! 211 00:22:24,475 --> 00:22:26,141 Qual è il verdetto? 212 00:22:26,143 --> 00:22:28,276 Morte. 213 00:22:33,182 --> 00:22:35,815 È stato congelato dal fuoco. 214 00:22:35,817 --> 00:22:39,384 Per quanto ne so, questo avrebbe potuto stata la nonna del diavolo. 215 00:22:56,001 --> 00:22:57,567 E le impronte dentali? 216 00:22:57,569 --> 00:22:59,635 Sei serio? 217 00:23:04,641 --> 00:23:06,741 Ci sono ossa rotte? 218 00:23:06,743 --> 00:23:09,710 Si è schiantato in un tunnel. Si è rotto... 219 00:23:09,712 --> 00:23:11,378 Voglio dire, prima. 220 00:23:11,380 --> 00:23:12,479 Prima di cosa? 221 00:23:12,481 --> 00:23:14,013 Come quando era più giovane. 222 00:23:14,015 --> 00:23:16,348 Non sono il suo medico di famiglia. 223 00:23:22,221 --> 00:23:24,154 Non puoi prendere? qualche radiografia? 224 00:23:25,190 --> 00:23:26,355 Con cosa? 225 00:23:35,465 --> 00:23:38,132 Cosa ne sapete voi due, Fred? 226 00:23:38,134 --> 00:23:40,300 Fred? Perché? 227 00:23:40,302 --> 00:23:41,968 Si sono trasferiti qui qualche tempo fa. 228 00:23:41,970 --> 00:23:44,303 Perché sei così interessato a Fred? 229 00:23:44,305 --> 00:23:47,172 Hai sentito cosa ha detto il dottore. 230 00:23:47,174 --> 00:23:48,940 Il corpo potrebbe essere chiunque. 231 00:23:48,942 --> 00:23:50,775 Corpo? 232 00:23:50,777 --> 00:23:53,611 Ok, stai dicendo che non è Kelvin. 233 00:23:53,613 --> 00:23:56,313 Ebbene, chi pensi che sia? 234 00:23:56,315 --> 00:23:57,781 Stai dicendo che è Fred? 235 00:23:57,783 --> 00:23:59,849 Come? 236 00:23:59,851 --> 00:24:04,352 E' l'auto di Kelvin. Abbiamo trovato la sua patente di guida. 237 00:24:04,354 --> 00:24:07,455 Sì. Esattamente. 238 00:24:07,457 --> 00:24:11,358 Aspetta... allora come diavolo è andata? Fred è morto nell'auto di Kelvin? 239 00:24:11,360 --> 00:24:13,293 Kelvin. 240 00:24:13,862 --> 00:24:15,328 Kelvin? 241 00:24:15,330 --> 00:24:18,731 Bene, questo significa che Isold deve essere coinvolto? 242 00:24:18,733 --> 00:24:20,566 Qualcuno deve raccogliere i soldi. 243 00:24:26,339 --> 00:24:28,205 Allora dov'è Kelvin? 244 00:24:29,975 --> 00:24:32,008 E' davvero pazzesco. 245 00:24:34,078 --> 00:24:35,078 Lo è? 246 00:24:36,580 --> 00:24:40,514 Un braccio rotto può fruttare circa $ 20.000. 247 00:24:40,516 --> 00:24:42,215 Una gamba, beh, 248 00:24:42,217 --> 00:24:44,217 tutto dipende da dove si è rotto. 249 00:24:44,219 --> 00:24:45,718 Sopra o sotto il ginocchio. 250 00:24:45,720 --> 00:24:46,919 Noia! 251 00:24:48,689 --> 00:24:51,022 I grandi soldi... 252 00:24:51,024 --> 00:24:53,557 beh, tutto succede se ti alzi e muori. 253 00:25:22,286 --> 00:25:24,519 Posso aiutarti? CIAO. 254 00:25:24,521 --> 00:25:26,120 Ciao, Isold. 255 00:25:26,122 --> 00:25:27,421 Questo è Abe Holt, lui... 256 00:25:27,423 --> 00:25:29,689 Sono un investigatore. 257 00:25:29,691 --> 00:25:32,425 Ci siamo incontrati. 258 00:25:32,427 --> 00:25:35,428 Vedo che hai portato il tutto forza con te questa volta. 259 00:25:35,430 --> 00:25:37,129 Cosa ho fatto adesso? 260 00:25:37,131 --> 00:25:38,597 Ehi, Isold. 261 00:25:38,599 --> 00:25:40,932 C'è stato un incidente nel tunnel. 262 00:25:40,934 --> 00:25:42,033 Fred è in giro? 263 00:25:42,035 --> 00:25:44,535 Ho venduto. 264 00:25:44,537 --> 00:25:45,736 Tutto bene? 265 00:25:45,738 --> 00:25:47,637 Sì, abbiamo avuto una piccola tragedia. 266 00:25:47,639 --> 00:25:49,472 Il nostro gatto è scomparso. 267 00:25:52,610 --> 00:25:55,077 Bene, è in giro? 268 00:25:55,079 --> 00:25:56,745 Chi? 269 00:25:56,747 --> 00:25:57,779 Fred. 270 00:25:59,449 --> 00:26:02,116 Ehi, papà! Vieni qui! 271 00:26:12,394 --> 00:26:14,227 Sì. 272 00:26:26,007 --> 00:26:27,007 Tienilo. 273 00:26:38,585 --> 00:26:41,953 Non sparare. Non sparare. 274 00:26:41,955 --> 00:26:43,521 Sono disarmato. 275 00:26:47,026 --> 00:26:49,626 È un raid? Cosa sta succedendo? 276 00:26:49,628 --> 00:26:51,260 Ehi, Fred. 277 00:26:51,262 --> 00:26:52,327 Ehi, amico. 278 00:26:52,329 --> 00:26:53,528 Che diavolo era quello? 279 00:26:54,931 --> 00:26:55,996 Hai una macchina nuova? 280 00:26:55,998 --> 00:26:57,831 Lo faccio fare un giro. 281 00:26:57,833 --> 00:27:01,601 Fred, qui la polizia volevo farti una domanda. 282 00:27:01,603 --> 00:27:04,036 Bene, va bene. Spara. 283 00:27:05,706 --> 00:27:07,539 Cosa è successo? 284 00:27:07,541 --> 00:27:11,608 Sì, mi sono proprio ubriacato da morire ieri sera. 285 00:27:11,610 --> 00:27:14,510 E' meglio che andiamo. 286 00:27:14,512 --> 00:27:15,777 Non hai una Malibu? 287 00:27:18,381 --> 00:27:19,680 Perché, ne vuoi uno? 288 00:27:19,682 --> 00:27:21,982 Sì. Posso vederlo? 289 00:27:21,984 --> 00:27:24,384 Sì. Sicuro. Andiamo. 290 00:27:31,559 --> 00:27:35,961 Lei è un piccolo amore, ma ecco la tua Malibu. 291 00:27:50,843 --> 00:27:52,576 Cosa sta succedendo? 292 00:27:52,578 --> 00:27:56,312 Cosa ti è successo veramente ieri sera? 293 00:27:56,314 --> 00:27:58,080 Niente. 294 00:27:58,082 --> 00:28:00,882 Mi sono appena ubriacato e sono caduto di faccia. 295 00:28:00,884 --> 00:28:02,817 Tesoro, cosa stai facendo? 296 00:28:04,654 --> 00:28:06,887 Ti diamo una ripulita. 297 00:28:09,424 --> 00:28:12,391 ¶ Non c'è il sole quando se n'è andata ¶ 298 00:28:14,428 --> 00:28:17,095 ¶ Non fa caldo quando è via ¶ 299 00:28:17,097 --> 00:28:19,864 Cosa accadrebbe ai tuoi cari 300 00:28:19,866 --> 00:28:21,732 se morissi? 301 00:28:21,734 --> 00:28:24,501 ¶ Non c'è il sole quando se n'è andata ¶ 302 00:28:24,503 --> 00:28:26,336 ¶ Sta sempre via troppo a lungo ¶ 303 00:28:26,338 --> 00:28:28,004 Sarebbero protetti? 304 00:28:28,006 --> 00:28:31,874 ¶ Ogni volta che se ne va ¶ 305 00:28:31,876 --> 00:28:37,345 Perché scommettere sul domani? 306 00:28:37,347 --> 00:28:41,681 Vita di qualità. 307 00:28:41,683 --> 00:28:45,551 Il tuo futuro è nelle nostre mani. 308 00:28:50,957 --> 00:28:52,923 Ecco qua. È tutto nel su e giù. 309 00:28:52,925 --> 00:28:55,191 Fred e Isold sono legalmente sposati. 310 00:28:55,193 --> 00:28:57,593 Come ti ho detto. 311 00:28:57,595 --> 00:28:59,361 Per cosa lo vuoi? 312 00:28:59,363 --> 00:29:01,563 E' per i miei file. 313 00:29:01,565 --> 00:29:03,898 Perché hai fatto credere a Isold che fossi un poliziotto? 314 00:29:03,900 --> 00:29:06,767 Quando dico alla gente che lo sono un investigatore assicurativo 315 00:29:06,769 --> 00:29:09,269 sbattono la porta nel mio faccia e chiami il loro avvocato. 316 00:29:09,271 --> 00:29:13,406 Investigatore? Non è vero? ragazzi hanno chiamato periti liquidatori? 317 00:29:15,476 --> 00:29:19,711 Siamo preoccupati per il in fondo proprio come... 318 00:29:19,713 --> 00:29:22,213 qualsiasi altra attività. 319 00:29:22,215 --> 00:29:25,416 Perché non lo metti? nei tuoi spot pubblicitari, quindi? 320 00:29:25,418 --> 00:29:28,485 Persone con parenti morti essere defraudati dei loro... 321 00:29:28,487 --> 00:29:31,788 Come lo chiami... Benefici in caso di morte? 322 00:29:31,790 --> 00:29:34,991 Beh, Fred mi sembrava piuttosto vivo. 323 00:29:34,993 --> 00:29:36,726 Sì. 324 00:29:36,728 --> 00:29:37,793 Ehi, Josie. 325 00:29:37,795 --> 00:29:39,161 Ehi, Rusty. 326 00:29:39,163 --> 00:29:40,896 Posso avere una ricevuta, per favore? 327 00:29:40,898 --> 00:29:41,898 Certo. 328 00:29:44,635 --> 00:29:47,469 Perito liquidatore. 329 00:29:55,811 --> 00:29:57,744 Controlla sotto il letto. 330 00:29:58,980 --> 00:30:00,813 Se n'è andato. 331 00:30:02,750 --> 00:30:04,683 Nessun mostro. 332 00:30:07,454 --> 00:30:08,753 La luce notturna. 333 00:30:21,100 --> 00:30:22,833 Puoi raccontarmi una storia? 334 00:30:22,835 --> 00:30:24,334 Che tipo di storia? 335 00:30:24,336 --> 00:30:25,435 Una storia di fantasmi. 336 00:30:25,437 --> 00:30:27,170 No, starai sveglio tutta la notte. 337 00:30:27,172 --> 00:30:29,705 Allora posso aiutarti a portare Fred a letto. 338 00:30:29,707 --> 00:30:31,773 Sei un tale monello. 339 00:30:33,777 --> 00:30:35,209 Cosa hai detto di me? 340 00:30:35,211 --> 00:30:36,843 Niente. 341 00:30:40,814 --> 00:30:43,214 Notte, amico. 342 00:30:45,685 --> 00:30:49,052 Voglio che tu mi racconti una storia. 343 00:30:49,054 --> 00:30:50,787 Me? 344 00:30:53,224 --> 00:30:55,290 Va bene. 345 00:30:55,292 --> 00:30:59,793 vediamo, 346 00:30:59,795 --> 00:31:03,796 c'era una volta lì era un uomo e una donna, 347 00:31:03,798 --> 00:31:05,831 ed erano vecchi e poveri. 348 00:31:06,967 --> 00:31:09,867 Voglio una storia sui ricchi. 349 00:31:09,869 --> 00:31:13,237 Va bene. C'era una volta, 350 00:31:13,239 --> 00:31:15,572 c'era un miliardario ricco e schifoso, 351 00:31:15,574 --> 00:31:17,040 e il suo bimbo dall'aspetto economico. 352 00:31:18,977 --> 00:31:20,876 Va bene, va bene. 353 00:31:20,878 --> 00:31:24,412 C'era una volta, lì era un re e una regina, 354 00:31:24,414 --> 00:31:26,380 e vivevano in un grande castello. 355 00:31:26,382 --> 00:31:27,748 Avevano un cavallo? 356 00:31:28,751 --> 00:31:31,151 Avevano un cavallino chiamato... 357 00:31:31,153 --> 00:31:32,886 Fulmine. 358 00:31:44,698 --> 00:31:46,831 Sulla casa. 359 00:31:46,833 --> 00:31:48,899 No, non lo faccio... 360 00:31:52,437 --> 00:31:55,771 Quindi... per quanto tempo rimani? 361 00:31:56,907 --> 00:31:58,673 Parto domani. 362 00:32:00,777 --> 00:32:02,543 La mattina? 363 00:32:02,545 --> 00:32:05,779 Sì, non posso restare a lungo questa volta. 364 00:32:05,781 --> 00:32:08,715 Questa volta. 365 00:32:08,717 --> 00:32:13,886 Tesoro, una volta che avrai lasciato Hastings, non tornerai mai più. 366 00:32:25,732 --> 00:32:27,064 Quindi... 367 00:32:27,066 --> 00:32:31,368 come va il caso importante? 368 00:32:31,370 --> 00:32:34,204 E'... 369 00:32:34,206 --> 00:32:36,639 è, sta andando tutto bene. 370 00:32:44,115 --> 00:32:46,615 Sei amico di Isold, vero? 371 00:32:46,617 --> 00:32:47,916 Sicuro. 372 00:32:47,918 --> 00:32:50,952 E Kelvin, anche tu sei amico di lui? 373 00:32:50,954 --> 00:32:54,655 ¶ Non posso davvero restare ¶ 374 00:32:54,657 --> 00:32:56,990 ¶ Ma tesoro, fuori fa freddo ¶ 375 00:32:56,992 --> 00:32:59,526 ¶ Devo andare via ¶ 376 00:32:59,528 --> 00:33:02,929 ¶ Sì, ma tesoro, fuori fa freddo ¶ 377 00:33:02,931 --> 00:33:05,197 ¶ Questa sera è stata ¶ 378 00:33:05,199 --> 00:33:07,532 ¶ Speravo che venissi a trovarmi ¶ 379 00:33:07,534 --> 00:33:09,567 ¶ Molto carino ¶ 380 00:33:09,569 --> 00:33:13,370 ¶ Ti terrò per mano ¶ 381 00:33:13,372 --> 00:33:15,905 ¶ Sono proprio come il ghiaccio ¶ 382 00:33:15,907 --> 00:33:18,507 ¶ Mia madre inizierà a preoccuparsi ¶ 383 00:33:18,509 --> 00:33:21,276 ¶ Bellissimo, che fretta hai ¶ 384 00:33:21,278 --> 00:33:24,245 ¶ Mio padre camminerà su e giù per il pavimento ¶ 385 00:33:24,247 --> 00:33:26,880 ¶ Ascolta quel caminetto che rugge ¶ 386 00:33:26,882 --> 00:33:29,782 ¶ Quindi, davvero, dovrei sbrigarmi ¶ 387 00:33:29,784 --> 00:33:31,016 E che mi dici di Fred? 388 00:33:31,018 --> 00:33:31,883 Chi? 389 00:33:31,885 --> 00:33:33,784 Fred, conosci Fred. 390 00:33:33,786 --> 00:33:36,453 Fred. La tratta bene. 391 00:33:36,455 --> 00:33:38,188 Non è quello che sto dicendo. 392 00:33:38,190 --> 00:33:40,924 Come ha potuto un ragazzo del genere finire con Isold? 393 00:33:40,926 --> 00:33:42,859 Quassù dobbiamo prendere quello che possiamo. 394 00:33:44,429 --> 00:33:46,195 Cosa c'è in questa bevanda. 395 00:33:46,197 --> 00:33:50,032 Non si trovano taxi là fuori 396 00:33:50,034 --> 00:33:52,901 Vorrei sapere come. 397 00:33:52,903 --> 00:33:56,371 La notte dell'incidente, succede qualcosa di strano? 398 00:33:56,373 --> 00:33:58,072 Non succede niente da queste parti. 399 00:33:58,074 --> 00:34:02,275 Prenderò il tuo cappello, i tuoi capelli sembrano bellissimi 400 00:34:02,277 --> 00:34:04,977 Dovrei dire di no, No, no, signore. 401 00:34:04,979 --> 00:34:07,946 Mi dispiace se mi sposto un po' più vicino 402 00:34:07,948 --> 00:34:10,114 io non... 403 00:34:10,116 --> 00:34:12,416 Andiamo. 404 00:34:12,418 --> 00:34:13,950 io non... 405 00:34:13,952 --> 00:34:16,419 Puoi ballare. 406 00:34:16,421 --> 00:34:18,220 No, ma... 407 00:34:18,222 --> 00:34:20,422 Tutti possono ballare. 408 00:34:27,763 --> 00:34:30,063 Ehi, devo semplicemente andare. 409 00:34:30,065 --> 00:34:32,465 Sì, ma fa freddo là fuori. 410 00:35:06,199 --> 00:35:08,165 Merda. 411 00:35:08,167 --> 00:35:10,433 Andiamo! 412 00:35:10,435 --> 00:35:12,101 Ti sta dando problemi? 413 00:35:13,604 --> 00:35:15,470 EHI. Sei tornato? 414 00:35:15,472 --> 00:35:18,606 Dimmi, eri al bar il l'altra sera, vero? 415 00:35:18,608 --> 00:35:20,641 Sì. Sì. 416 00:35:20,643 --> 00:35:21,808 Vedi qualcosa? 417 00:35:21,810 --> 00:35:24,477 Sicuramente fai molte domande. 418 00:35:27,849 --> 00:35:29,281 Sei ancora qui? 419 00:35:29,283 --> 00:35:31,316 Sì, sto ancora sistemando alcune questioni in sospeso. 420 00:35:31,318 --> 00:35:34,118 Hai mai scoperto chi c'era in macchina? 421 00:35:34,120 --> 00:35:38,188 È un dato di fatto, noi penso che potrebbe essere Kelvin. 422 00:35:39,057 --> 00:35:40,556 Kelvin? 423 00:35:40,558 --> 00:35:41,690 Sì. 424 00:35:41,692 --> 00:35:43,491 Tuo fratello. 425 00:35:47,196 --> 00:35:48,628 Cosa ci faceva a Hastings? 426 00:35:50,131 --> 00:35:51,663 Sei sicuro che fosse Kelvin? 427 00:35:51,665 --> 00:35:52,997 Lo aspettavi? 428 00:35:52,999 --> 00:35:55,065 Lo aspetti? 429 00:35:55,067 --> 00:35:58,068 Il primo posto in cui guarderebbero i poliziotti? 430 00:35:58,070 --> 00:36:00,170 Doveva essere un po' stupido uscire insieme 431 00:36:00,172 --> 00:36:02,038 alla fattoria di sua sorella, non credi? 432 00:36:02,040 --> 00:36:05,041 Come andare in giro con la tua vecchia Malibu 433 00:36:05,043 --> 00:36:09,411 con la patente nel guanto scatola... e tu sei un truffatore evaso. 434 00:36:11,548 --> 00:36:12,647 Dov'è Thor? 435 00:36:14,183 --> 00:36:15,348 Non lo so. 436 00:36:15,350 --> 00:36:17,049 Scusate, devo trovarlo. 437 00:36:19,253 --> 00:36:20,418 Thor! 438 00:36:21,521 --> 00:36:23,053 Thor!! 439 00:36:23,055 --> 00:36:26,056 Thor! 440 00:36:27,392 --> 00:36:29,091 Thor!! 441 00:36:32,096 --> 00:36:34,062 Sbrigati, tesoro! Avanti! 442 00:36:37,867 --> 00:36:40,100 Penso che faresti meglio ad andartene. 443 00:36:41,436 --> 00:36:43,102 Va bene, allora. 444 00:36:48,074 --> 00:36:49,740 Che cos'è? 445 00:36:49,742 --> 00:36:51,108 Cosa è cosa? 446 00:36:51,110 --> 00:36:55,044 Cosa significa MVC? 447 00:36:55,046 --> 00:36:57,746 Questa vecchia cosa. 448 00:36:57,748 --> 00:36:59,280 è, 449 00:36:59,282 --> 00:37:03,750 Centrale della media valle. Sì, vai Bulldogs. 450 00:37:07,721 --> 00:37:09,420 Va bene, allora. 451 00:38:05,274 --> 00:38:07,140 Dove vai con il ragazzo? 452 00:38:08,510 --> 00:38:10,977 Non posso credere che questo stia accadendo di nuovo. 453 00:38:13,247 --> 00:38:14,813 Dai. 454 00:38:18,151 --> 00:38:19,416 Dai. 455 00:38:24,756 --> 00:38:26,622 Quei poliziotti hanno chiamato. 456 00:38:26,624 --> 00:38:28,290 Cavolo, erano incazzati. 457 00:38:28,292 --> 00:38:31,459 Di' a Weaver che mi servirà un paio di giorni in più. 458 00:38:31,461 --> 00:38:34,261 Ti rivuole indietro, Abe. Oggi. 459 00:38:34,263 --> 00:38:36,830 Dillo... dillo... diglielo la mia macchina si è rotta. 460 00:38:36,832 --> 00:38:38,164 La tua macchina? 461 00:38:38,166 --> 00:38:40,666 Sì, quello... loro... hanno detto sarebbe finito entro domani. 462 00:38:42,336 --> 00:38:44,836 Devi fare qualcosa riguardo a quella balbuzie, amico. 463 00:38:44,838 --> 00:38:46,537 Ti tradisce ogni volta. 464 00:38:46,539 --> 00:38:51,875 Guarda, se vuoi mungere il tuo al giorno, sono affari tuoi, 465 00:38:51,877 --> 00:38:55,211 ma non puoi andare in giro a fare baldoria nel tempo dell'azienda. 466 00:38:55,213 --> 00:38:57,346 Penso di aver capito qualcosa. 467 00:38:57,348 --> 00:38:59,281 Lo sento. 468 00:38:59,283 --> 00:39:01,716 Va bene. Andrò a battermi per te. 469 00:39:01,718 --> 00:39:03,217 Torna con qualcosa di grosso 470 00:39:03,219 --> 00:39:05,452 oppure questa avventura è di tasca tua. 471 00:39:17,899 --> 00:39:19,531 Ora guarda, lasciami spiegare. 472 00:39:19,533 --> 00:39:21,299 Non voglio sentirlo adesso. 473 00:39:21,301 --> 00:39:22,900 Isold, scusa, va bene? 474 00:39:22,902 --> 00:39:25,903 Per quello? Facendoci nascondere fuori come dei topi del cazzo? 475 00:39:25,905 --> 00:39:28,138 Mi sento come se fossi bloccato in una distesa di fango. 476 00:39:30,575 --> 00:39:33,409 Fanculo. 477 00:39:33,411 --> 00:39:35,844 Guarda, è... è stato un incidente, va bene? 478 00:39:35,846 --> 00:39:37,145 Perché Kelvin, allora? 479 00:39:39,382 --> 00:39:42,683 Ho semplicemente approfittato della situazione. 480 00:39:42,685 --> 00:39:44,518 L'ho già sentito prima. 481 00:39:49,223 --> 00:39:52,224 Finalmente possiamo uscire di questa città arretrata! 482 00:39:52,226 --> 00:39:53,758 Vai avanti, continua a correre. 483 00:39:53,760 --> 00:39:57,328 Hai dannatamente ragione, lo terrò correndo, perché qui fa schifo! 484 00:39:57,330 --> 00:40:00,864 È una merda, Isold! Accovacciato qui... 485 00:40:00,866 --> 00:40:05,201 cercando di spremere fino all'ultimo abbandonare questa terra ghiacciata? 486 00:40:05,203 --> 00:40:07,069 È come se fossimo... 487 00:40:07,071 --> 00:40:10,405 aspettando che le erbacce crescano sulle nostre maledette tombe! 488 00:40:10,407 --> 00:40:14,041 Se lo odi così tanto, allora perché cazzo, non stare lontano! 489 00:40:15,511 --> 00:40:17,244 E portare Thor con me? 490 00:40:23,717 --> 00:40:25,383 Guardati. 491 00:40:25,385 --> 00:40:28,219 Fottuta Teresa all'improvviso. 492 00:40:37,362 --> 00:40:38,362 Mi dispiace. 493 00:40:39,564 --> 00:40:40,930 Mi dispiace. 494 00:40:44,602 --> 00:40:47,769 Non dimentichiamoci come li hai ottenuti. 495 00:41:03,384 --> 00:41:07,085 Silenzio nei corridoi e senza correre! 496 00:41:16,228 --> 00:41:17,427 Posso aiutarla, giovanotto? 497 00:41:17,429 --> 00:41:19,762 Stai cercando un nostro studente? 498 00:41:19,764 --> 00:41:20,963 Un ex studente. 499 00:41:22,066 --> 00:41:23,965 Mi dispiace, signora. 500 00:41:23,967 --> 00:41:26,734 Chi, posso chiederti, stai cercando? 501 00:41:26,736 --> 00:41:28,836 Freddy McBride. 502 00:41:28,838 --> 00:41:30,170 McBride? 503 00:41:30,172 --> 00:41:33,473 Intendi Frederick McBride? 504 00:41:33,475 --> 00:41:36,175 Sì! Te lo ricordi? 505 00:41:41,015 --> 00:41:43,215 Scusa, chi hai detto di nuovo di essere? 506 00:41:43,217 --> 00:41:46,384 Non tendiamo a discutere il documenti privati dei nostri studenti 507 00:41:46,386 --> 00:41:49,854 con perfetti sconosciuti, Sono sicuro che capisci. 508 00:41:49,856 --> 00:41:53,423 Beh, non preoccuparti, Sono... sono... sono della famiglia. 509 00:41:54,893 --> 00:41:56,592 Famiglia? 510 00:41:56,594 --> 00:41:59,261 Sì, sì, Io... io... io... 511 00:41:59,263 --> 00:42:01,763 Sono suo cognato. 512 00:42:03,466 --> 00:42:04,932 Veramente? 513 00:42:11,874 --> 00:42:13,607 Federico McBride. 514 00:42:13,609 --> 00:42:16,109 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 515 00:42:16,111 --> 00:42:17,210 Il mio nome? 516 00:42:17,212 --> 00:42:19,111 Sì. 517 00:42:22,048 --> 00:42:24,782 Kelvin. Kelvin Anderson. 518 00:42:24,784 --> 00:42:26,717 Kelvin Anderson? 519 00:42:26,719 --> 00:42:30,420 Sì. Fred è sposato con mia sorella Isold. 520 00:42:30,422 --> 00:42:35,390 Allora, Frederick McBride è sposato con tua sorella? 521 00:42:35,392 --> 00:42:36,424 Sì. 522 00:42:41,463 --> 00:42:42,995 Anderson. 523 00:42:44,431 --> 00:42:46,264 Anderson. 524 00:42:51,070 --> 00:42:52,070 Bene. 525 00:42:55,274 --> 00:42:56,740 Kelvin Anderson. 526 00:42:56,742 --> 00:43:00,443 Bentornati a Mid Valley Central. 527 00:43:03,581 --> 00:43:05,581 Sei del Nord? 528 00:43:05,583 --> 00:43:07,516 Sì. Come potresti dirlo? 529 00:43:07,518 --> 00:43:10,985 Non ne otteniamo molti estranei da queste parti. 530 00:43:10,987 --> 00:43:12,653 Sei un poliziotto? 531 00:43:12,655 --> 00:43:15,656 Martha, dimmi, per quanto tempo hai lavorato qui? 532 00:43:15,658 --> 00:43:17,758 Da quando avevo circa 15 anni. 533 00:43:17,760 --> 00:43:19,860 Devi conoscere un sacco di gente da queste parti. 534 00:43:19,862 --> 00:43:22,829 Credo di aver servito il intera città una o due volte. 535 00:43:22,831 --> 00:43:25,331 Conosci i McBride? 536 00:43:25,333 --> 00:43:27,700 Sylvia McBride? 537 00:43:27,702 --> 00:43:30,936 Sì. Silvia. La conosci? 538 00:43:30,938 --> 00:43:33,204 Perché stai cercando Sylvia, agente? 539 00:43:33,206 --> 00:43:34,538 No, no, non sono un poliziotto. 540 00:43:34,540 --> 00:43:37,374 Vedi, io... sono... sono con il Ufficio di valutazione dello Stato. 541 00:43:37,376 --> 00:43:39,509 Sembra che le dobbiamo dei soldi. 542 00:43:39,511 --> 00:43:42,378 Le abbiamo fatto pagare un prezzo eccessivo per alcuni tasse sulla proprietà anni fa 543 00:43:42,380 --> 00:43:46,215 ma è dura, non l'ho fatto riuscito a localizzarla. 544 00:43:46,217 --> 00:43:49,484 È perché non vive più qui. 545 00:43:49,486 --> 00:43:52,687 Non lo sapresti per caso dove è andata, vero? 546 00:43:52,689 --> 00:43:53,721 No. 547 00:43:53,723 --> 00:43:55,889 Forse puoi dirmelo dove viveva. 548 00:43:55,891 --> 00:43:58,224 Sono sicuro che potrei rintracciarla in questo modo. 549 00:43:58,226 --> 00:44:00,659 Quanti soldi hai detto che erano? 550 00:44:00,661 --> 00:44:02,460 È molto. 551 00:44:02,462 --> 00:44:03,794 È... è... è molto. 552 00:44:03,796 --> 00:44:05,729 Viveva sulla Route 12. 553 00:44:05,731 --> 00:44:07,897 Circa 15 miglia dopo l'incrocio. 554 00:44:07,899 --> 00:44:10,532 Hai un indirizzo? 555 00:44:10,534 --> 00:44:14,635 Tesoro, non c'è nessun segnale stradale là fuori. 556 00:44:38,993 --> 00:44:42,594 ¶ Cerco di farlo in silenzio ¶ 557 00:44:42,596 --> 00:44:46,063 ¶ Non un sussurro, più come uno shock ¶ 558 00:44:53,037 --> 00:44:56,104 ¶ Cerco di Disorganizzarmi ordinatamente ¶ 559 00:44:57,707 --> 00:45:03,243 ¶ Cosa tenere E... cosa bloccare ¶ 560 00:46:12,244 --> 00:46:13,776 Sei una McBride? 561 00:46:13,778 --> 00:46:15,577 No. Tu? 562 00:46:15,579 --> 00:46:16,644 No. 563 00:46:16,646 --> 00:46:19,446 Non penso che tu appartenga neanche da queste parti. 564 00:46:19,448 --> 00:46:21,748 Sai dove posso trovare le McBrides? 565 00:46:21,750 --> 00:46:23,182 Seguimi. 566 00:46:25,019 --> 00:46:27,519 Non lasciare che il fuoco ti prenda. 567 00:46:27,521 --> 00:46:30,522 Sto solo uccidendo alcune erbacce. 568 00:46:37,163 --> 00:46:41,665 ¶ Aspetto il momento Per chiamare ¶ 569 00:46:41,667 --> 00:46:46,702 ¶ Oppure esiterò ¶ 570 00:46:46,704 --> 00:46:50,505 Sto cercando di ottenere qualcosa crescere da queste parti. 571 00:46:50,507 --> 00:46:53,174 Immagino sia una perdita di tempo. 572 00:47:06,387 --> 00:47:07,853 Daniel McBride. 573 00:47:09,623 --> 00:47:14,392 A volte è solo il momento prendere e spostare. 574 00:47:46,656 --> 00:47:48,756 Gesù. 575 00:47:52,595 --> 00:47:53,860 Federico McBride. 576 00:48:10,244 --> 00:48:11,943 Va bene, va bene. 577 00:48:11,945 --> 00:48:13,344 Hai avvelenato il mio cibo? 578 00:48:13,346 --> 00:48:15,546 Con cosa? Gas metano? 579 00:48:22,721 --> 00:48:24,420 Maledizione, Kelvin! 580 00:48:24,422 --> 00:48:26,755 Perché non gli accendi una sigaretta? 581 00:48:27,791 --> 00:48:28,923 E' Fred. 582 00:48:32,861 --> 00:48:34,894 Il mio nome è Fred. 583 00:48:59,820 --> 00:49:02,120 Pronto? 584 00:49:02,122 --> 00:49:04,622 Frank, ho ricevuto da te un favore di cui ho bisogno. 585 00:49:04,624 --> 00:49:06,790 Ho bisogno che tu esamini una cosa per me. 586 00:49:06,792 --> 00:49:08,391 Ok. 587 00:49:08,393 --> 00:49:11,827 Voglio che tu lo scopra se Kelvin avesse figli. 588 00:49:11,829 --> 00:49:16,064 Per cosa? Te l'avevo detto che Isold è il solo nome sul modulo di richiesta. 589 00:49:16,066 --> 00:49:18,900 Fallo e basta, ne ho bisogno. 590 00:49:18,902 --> 00:49:21,068 Ok, mi fermo ai registri. 591 00:49:21,070 --> 00:49:22,070 Franco... 592 00:49:23,405 --> 00:49:25,471 Scopri chi è la madre. 593 00:49:25,473 --> 00:49:26,772 La madre? 594 00:49:26,774 --> 00:49:28,573 Ho bisogno di sapere. 595 00:49:33,779 --> 00:49:35,278 Isold! 596 00:49:37,849 --> 00:49:39,782 Hai finito? 597 00:50:06,209 --> 00:50:07,508 Mi dispiace. 598 00:50:07,510 --> 00:50:09,843 Ce l'abbiamo fatta! Battiamo il cinque. 599 00:50:21,989 --> 00:50:23,455 Aspetta qui. 600 00:50:33,132 --> 00:50:36,499 E come sta Frederick McBride oggi? 601 00:50:36,501 --> 00:50:39,001 Sopravvivere. 602 00:50:43,740 --> 00:50:45,706 Isold è a casa? 603 00:50:47,042 --> 00:50:48,875 Sì, è dentro. 604 00:50:48,877 --> 00:50:50,409 Ho bisogno di parlarle. 605 00:51:05,925 --> 00:51:07,057 Di nuovo indietro. 606 00:51:07,059 --> 00:51:08,425 Sì. 607 00:51:08,427 --> 00:51:11,428 Ho paura di aver bisogno di te per identificare il corpo di Kelvin. 608 00:51:12,764 --> 00:51:17,899 Stavo... semplicemente... preparando uno spuntino a Thor. 609 00:51:17,901 --> 00:51:19,433 Entra. 610 00:51:28,944 --> 00:51:30,610 Siete tu e Kelvin? 611 00:51:30,612 --> 00:51:31,777 Questi siamo noi. 612 00:51:34,915 --> 00:51:36,848 Si è preso davvero molta cura di me. 613 00:51:36,850 --> 00:51:38,549 Avanti, amico, entra. 614 00:51:38,551 --> 00:51:41,018 Hai fame? 615 00:51:43,922 --> 00:51:46,355 Ti prendo un panino. 616 00:51:48,025 --> 00:51:49,257 Sediamoci. 617 00:51:50,627 --> 00:51:53,694 Tutti gli altri dicevano che era pazzo. 618 00:51:53,696 --> 00:51:55,195 Litigava continuamente. 619 00:51:58,200 --> 00:52:00,733 Un giorno legò un petardo sul dorso di un gatto 620 00:52:00,735 --> 00:52:02,468 e liberarlo nella nostra classe. 621 00:52:04,972 --> 00:52:07,206 L'insegnante lo mandò a casa. 622 00:52:07,208 --> 00:52:08,840 Ha detto che aveva un mal di testa. 623 00:52:08,842 --> 00:52:10,208 Quando l'hai visto l'ultima volta? 624 00:52:16,815 --> 00:52:18,047 Sì, quando è successo? 625 00:52:25,689 --> 00:52:27,088 William e Russell... 626 00:52:27,090 --> 00:52:29,056 ci vediamo all'obitorio. 627 00:52:30,726 --> 00:52:33,193 È meglio che andiamo, se lo facciamo voglio sconfiggere la tempesta. 628 00:52:33,195 --> 00:52:35,395 Certo, lasciami prendere Thor. 629 00:52:37,165 --> 00:52:38,831 Non è una buona idea 630 00:52:38,833 --> 00:52:41,934 portare il ragazzo in viaggio con questo tempo. 631 00:52:41,936 --> 00:52:43,402 Che ne dici, ometto? 632 00:52:43,404 --> 00:52:46,671 Vuoi restare qui con me e... finire di costruire il pupazzo di neve? 633 00:52:46,673 --> 00:52:48,039 Sì, papà. 634 00:52:48,041 --> 00:52:49,540 No, no, starà bene. 635 00:52:49,542 --> 00:52:51,608 Lo metterò a letto con una bella storia. 636 00:52:51,610 --> 00:52:54,377 Aspetterò fuori. 637 00:53:03,721 --> 00:53:05,053 E' carino. 638 00:53:05,055 --> 00:53:06,454 Sì. 639 00:53:06,456 --> 00:53:09,957 Che diavolo dovrei fare adesso? 640 00:53:09,959 --> 00:53:12,426 Basta identificare il corpo, e la storia di Kelvin. 641 00:53:12,428 --> 00:53:14,227 Non coinvolgere Thor in questo pasticcio. 642 00:53:15,296 --> 00:53:17,896 Parlagli dolcemente, lo faresti? 643 00:53:17,898 --> 00:53:20,098 Fai quello che sai fare meglio. 644 00:53:22,202 --> 00:53:23,401 Sai ancora come... 645 00:53:24,437 --> 00:53:26,103 Flirta con un uomo, vero? 646 00:53:26,105 --> 00:53:29,305 Cosa sei adesso? Il mio maledetto magnaccia? 647 00:53:40,650 --> 00:53:42,116 Ehi, Thor! 648 00:53:54,094 --> 00:53:56,160 Nuota come un pesce! 649 00:55:07,131 --> 00:55:08,797 Dove sono William e Russle? 650 00:55:08,799 --> 00:55:11,199 Saranno insieme. 651 00:55:20,042 --> 00:55:21,341 E' qui. 652 00:55:45,231 --> 00:55:47,664 Potrebbe essere chiunque. 653 00:55:47,666 --> 00:55:50,366 Potrebbe...non è vero? 654 00:55:59,209 --> 00:56:00,708 Non è morto nell'impatto. 655 00:56:02,878 --> 00:56:06,512 Sai cosa vuol dire morire bruciati? 656 00:56:09,049 --> 00:56:12,450 Prima ti esce il grasso. 657 00:56:12,452 --> 00:56:19,122 Inizia a scoppiare e a ribollire come un hot dog al barbecue. 658 00:56:25,363 --> 00:56:31,366 Poi i tuoi occhi... Si rompono... come il vetro. 659 00:56:33,136 --> 00:56:36,870 La tua pelle brucia strato dopo strato finché... 660 00:56:36,872 --> 00:56:38,905 il fuoco colpisce l'osso. 661 00:56:38,907 --> 00:56:41,207 E non è la cosa peggiore. 662 00:56:43,511 --> 00:56:46,311 E' l'odore. 663 00:56:49,949 --> 00:56:52,816 I tuoi capelli bruciano... 664 00:56:52,818 --> 00:56:54,851 ma non puoi raggiungere la testa 665 00:56:54,853 --> 00:56:57,153 perché le tue mani non ci sono più. 666 00:57:00,525 --> 00:57:04,126 Immagina com'è sentire l'odore di te stesso morire. 667 00:57:10,500 --> 00:57:12,399 Cosa sta succedendo qui? 668 00:57:12,401 --> 00:57:14,152 Niente. 669 00:57:14,153 --> 00:57:17,120 Io... io... stavo solo... 670 00:57:17,122 --> 00:57:19,489 L'ho portata qui per identificare il corpo. 671 00:57:19,491 --> 00:57:22,825 Questo è il nostro lavoro, figliolo. 672 00:57:22,827 --> 00:57:25,394 Ebbene, chi è allora? 673 00:57:30,166 --> 00:57:31,632 È lui. 674 00:57:58,426 --> 00:58:01,827 Immagino che le cose andranno bene diverso ora, non è vero? 675 00:58:01,829 --> 00:58:04,529 Perché? Cosa intendi? 676 00:58:04,531 --> 00:58:06,297 I soldi. 677 00:58:06,299 --> 00:58:08,165 Quali soldi? 678 00:58:08,167 --> 00:58:12,802 Il milione di dollari, quello di Kelvin polizza di assicurazione sulla vita. 679 00:58:12,804 --> 00:58:16,772 Come probabilmente saprai, lo sei l'unico beneficiario di ciò. 680 00:58:17,875 --> 00:58:19,007 Chi è quello? 681 00:58:26,683 --> 00:58:28,349 Ta, ta, ta... 682 00:58:28,351 --> 00:58:30,351 Thor! 683 00:58:30,353 --> 00:58:32,619 Andiamo, amico. 684 00:58:35,457 --> 00:58:36,457 Avanti! 685 00:58:47,535 --> 00:58:49,568 Andiamo. 686 00:58:51,572 --> 00:58:53,505 Andiamo. 687 00:59:03,082 --> 00:59:07,216 Andiamo, Isold, ho capito. 688 00:59:07,218 --> 00:59:10,219 Avanti. Vai dietro. 689 00:59:36,944 --> 00:59:40,512 Andiamo! Rispondi a quel dannato telefono! 690 00:59:40,514 --> 00:59:43,848 Sono sicuro che stanno bene. Probabilmente la linea è caduta. 691 01:00:08,937 --> 01:00:14,040 Non noti mai i tuoi errori quando li stai preparando. 692 01:00:14,042 --> 01:00:19,644 Poi tutto ti raggiunge quando arriva un bambino. 693 01:00:19,646 --> 01:00:21,646 Non lo saprei. 694 01:00:21,648 --> 01:00:23,981 Non hai figli? 695 01:00:23,983 --> 01:00:27,717 No. Non ho avuto quel tipo di fortuna. 696 01:00:27,719 --> 01:00:29,919 Fortuna. 697 01:00:31,255 --> 01:00:33,755 Sì, immagino che potresti chiamarlo così. 698 01:00:41,497 --> 01:00:43,563 Thor mi ha chiesto l'altro giorno, 699 01:00:44,899 --> 01:00:49,000 "Perché Dio è in cielo e il diavolo sotto terra? 700 01:00:49,969 --> 01:00:52,569 Il paradiso è così lontano." 701 01:00:53,805 --> 01:00:55,504 Cos'hai detto? 702 01:00:57,140 --> 01:01:01,608 Gli ho detto che è più facile sdraiarsi che volare. 703 01:01:11,619 --> 01:01:13,285 Non essere imbarazzato. 704 01:01:14,821 --> 01:01:16,687 Non lo sono. 705 01:01:19,291 --> 01:01:21,658 Mi vergogno di come l'ho preso. 706 01:02:15,258 --> 01:02:17,157 Kelvin! 707 01:02:18,460 --> 01:02:19,659 Kelvin! 708 01:02:21,095 --> 01:02:23,528 Dannazione, dove sei?! 709 01:02:23,530 --> 01:02:25,162 Thor! 710 01:02:25,164 --> 01:02:27,230 Thor! 711 01:03:07,755 --> 01:03:10,622 Cosa accadrebbe ai tuoi cari 712 01:03:10,624 --> 01:03:12,357 se morissi? 713 01:03:15,261 --> 01:03:17,761 Sarebbero protetti? 714 01:04:22,438 --> 01:04:24,137 Ciao? 715 01:04:25,573 --> 01:04:26,573 Kelvin, sei tu? 716 01:04:28,442 --> 01:04:29,507 Dov'è Thor? 717 01:04:29,509 --> 01:04:31,242 Thor sta bene. 718 01:04:31,244 --> 01:04:33,611 Gesù Cristo, Kelvin, cosa che cazzo stai facendo? 719 01:04:33,613 --> 01:04:34,678 Calmati, Isold. 720 01:04:34,680 --> 01:04:37,647 Non dirmi di calmarmi! 721 01:04:37,649 --> 01:04:39,015 Sei andato troppo lontano. 722 01:04:39,017 --> 01:04:40,616 È stato un incidente, ok? 723 01:04:40,618 --> 01:04:41,850 Hai ucciso qualcuno. 724 01:04:41,852 --> 01:04:44,452 E tu sei milionario, figlio di puttana! 725 01:04:44,454 --> 01:04:46,253 Sei l'unico beneficiario. 726 01:04:46,255 --> 01:04:49,189 Vai a prendere i soldi 727 01:04:49,191 --> 01:04:51,457 e Thor e io lo saremo ti aspetto, ok? 728 01:04:51,459 --> 01:04:52,958 Mi lascerai parlare con lui? 729 01:04:56,263 --> 01:04:57,962 E' per te. 730 01:05:01,267 --> 01:05:02,532 CIAO. 731 01:05:02,534 --> 01:05:04,467 Sono io, tesoro. 732 01:05:04,469 --> 01:05:08,537 Sto mangiando un frappè. 733 01:05:08,539 --> 01:05:10,605 Per colazione? 734 01:05:10,607 --> 01:05:11,706 Sei un ragazzo cattivo. 735 01:05:14,877 --> 01:05:16,509 Vedere? Va tutto bene. 736 01:05:16,511 --> 01:05:19,512 Ora ascolta, hanno 14 giorni per pagarti 737 01:05:19,514 --> 01:05:22,681 una volta archiviata la morte certificato, quindi suggerisco... 738 01:05:22,683 --> 01:05:26,017 Non posso credere che tu sia arrivato così lontano! 739 01:05:27,820 --> 01:05:30,120 Ascolta, ascolta, vai e fai la tua parte. 740 01:05:30,122 --> 01:05:31,621 Non dirlo, questo è omicidio! 741 01:05:31,623 --> 01:05:33,189 Solo stupida fortuna. 742 01:05:33,191 --> 01:05:35,291 Di che cazzo stai parlando?! 743 01:05:35,293 --> 01:05:37,126 Il corpo di chi è all'obitorio?! 744 01:05:37,128 --> 01:05:42,063 È solo un vagabondo che ho incontrato da Josie. 745 01:05:42,065 --> 01:05:45,299 Solo un'ultima truffa, Isold. 746 01:05:45,301 --> 01:05:47,467 Solo un'ultima truffa. 747 01:06:05,134 --> 01:06:08,334 Questo ci ucciderà, Kelvin. 748 01:07:20,270 --> 01:07:21,369 Noia! 749 01:08:29,270 --> 01:08:31,003 Sono qui per vedere Abe Holt. 750 01:08:36,910 --> 01:08:39,110 Per favore. Entra. 751 01:08:52,758 --> 01:08:55,258 Giusto. Isold. 752 01:08:59,330 --> 01:09:02,797 Va bene, allora sei qui per riscuotere l'indennità in caso di morte. 753 01:09:02,799 --> 01:09:05,166 Sì. 754 01:09:05,168 --> 01:09:08,936 Temo di avere delle brutte notizie. 755 01:09:10,973 --> 01:09:14,140 C'era una clausola di assenza di colpa nella polizza. 756 01:09:16,177 --> 01:09:18,210 Che cosa? 757 01:09:18,212 --> 01:09:19,711 Cosa sta succedendo qui? 758 01:09:21,848 --> 01:09:24,348 Posso attirare la vostra attenzione? alla sezione evidenziata. 759 01:09:24,350 --> 01:09:27,184 Come puoi vedere, lo afferma chiaramente 760 01:09:27,186 --> 01:09:30,220 che la morte dev'essere una morte senza colpa. 761 01:09:30,222 --> 01:09:32,322 "Senza colpa"? 762 01:09:32,324 --> 01:09:34,957 Un incidente, come se l'assicurato 763 01:09:34,959 --> 01:09:36,858 è stato investito da un'auto. 764 01:09:36,860 --> 01:09:40,661 Cosa, come schiantarsi contro un tunnel non basta? 765 01:09:42,064 --> 01:09:43,363 Dipende. 766 01:09:43,365 --> 01:09:44,630 Dipende? 767 01:09:44,632 --> 01:09:47,733 Quello era... quello era... Quello era... 768 01:09:47,735 --> 01:09:50,335 Prima... prima che arrivassimo gli esami del sangue indietro. 769 01:09:52,972 --> 01:09:56,239 Sembra che... 770 01:09:56,241 --> 01:09:58,674 l'assicurato... 771 01:09:58,676 --> 01:10:02,076 guidava sotto l'effetto dell'alcol. 772 01:10:02,078 --> 01:10:03,744 Un DUI. 773 01:10:03,746 --> 01:10:05,645 Era ubriaco? 774 01:10:07,382 --> 01:10:09,515 Ebbene, gli esami del sangue non mentono. 775 01:10:12,319 --> 01:10:14,218 lo so... 776 01:10:14,220 --> 01:10:15,686 è difficile. 777 01:10:19,158 --> 01:10:21,224 Millecinquecento dollari? 778 01:10:21,226 --> 01:10:23,392 Questo è il bluebook della Malibu. 779 01:10:23,394 --> 01:10:25,594 Temo che sia la cosa migliore che posso fare per te. 780 01:10:29,666 --> 01:10:32,400 Ho bisogno di quei soldi. 781 01:10:32,402 --> 01:10:36,670 Mi dispiace... Isold. 782 01:10:36,672 --> 01:10:39,706 Siamo solo... solo... solo 783 01:10:39,708 --> 01:10:43,576 cercando di avviare un'attività qui. Sai? 784 01:10:46,113 --> 01:10:48,746 Sì, mi chiedo quale sia il mio l'avvocato ne parlerà. 785 01:10:55,754 --> 01:10:58,387 Vorresti usare il mio telefono? 786 01:11:00,357 --> 01:11:02,390 Per chiamare il tuo avvocato? 787 01:11:10,533 --> 01:11:12,266 Thor. Lui è... 788 01:11:12,268 --> 01:11:13,300 Lui è... 789 01:11:14,403 --> 01:11:16,302 Il figlio di Kelvin. 790 01:11:16,304 --> 01:11:18,437 So che. 791 01:11:23,476 --> 01:11:27,377 Ho bisogno che tu firmi questo documento per prendere l'assegno. 792 01:11:35,954 --> 01:11:39,555 Esame del sangue su un cadavere carbonizzato. 793 01:11:39,557 --> 01:11:40,923 È stato fantastico. 794 01:11:40,925 --> 01:11:43,892 Il banco vince sempre, vero, Abe? 795 01:11:52,102 --> 01:11:53,167 Isold! 796 01:11:53,169 --> 01:11:54,902 Aspettare! 797 01:11:54,904 --> 01:11:57,804 Cos'è tutta questa merda sugli esami del sangue? Il corpo era fritto! 798 01:11:57,806 --> 01:11:59,105 Ti ho appena salvato lì. 799 01:11:59,107 --> 01:12:00,973 La frode assicurativa è una cosa. 800 01:12:00,975 --> 01:12:02,774 Complice dell'omicidio, questo è un altro. 801 01:12:02,776 --> 01:12:06,744 Non ho segnalato che Kelvin sia vivo, ma non ci sono soldi. 802 01:12:06,746 --> 01:12:08,011 Ha preso Thor! 803 01:12:12,150 --> 01:12:13,349 Ha preso Thor? 804 01:12:13,351 --> 01:12:15,250 Ho bisogno di quei soldi! 805 01:12:31,267 --> 01:12:34,167 Portami Mike Connor presso la Centrale di Risparmio e Prestito. 806 01:12:37,772 --> 01:12:41,340 Mike... sono Abe Holt, a Quality Life. 807 01:12:41,342 --> 01:12:44,042 Ho bisogno che tu metta in attesa a controlla per me fino a domani. 808 01:12:44,044 --> 01:12:50,681 Controlla il numero QLI 3245. 809 01:12:52,484 --> 01:12:54,116 Okay, ho capito. 810 01:13:07,330 --> 01:13:09,063 Solo un minuto, per favore. 811 01:13:22,878 --> 01:13:24,410 C'è un problema? 812 01:13:24,412 --> 01:13:27,346 Mi dispiace, c'è stato un tenere posto su questo assegno. 813 01:13:27,348 --> 01:13:29,381 Dovrai tornare domani. 814 01:14:50,296 --> 01:14:53,463 14, 20, 40, 60, 80... 815 01:14:53,465 --> 01:14:55,465 millecinquecento dollari. 816 01:14:55,467 --> 01:14:57,733 E devo aprire una cassetta di sicurezza. 817 01:16:13,009 --> 01:16:15,209 Dai. Usciamo di qui, sì? 818 01:16:23,585 --> 01:16:24,650 Dai. 819 01:16:36,162 --> 01:16:38,862 OK, tesoro, mettiti i vestiti. 820 01:16:41,700 --> 01:16:43,666 Che cazzo? Cos'è questo? 821 01:16:45,336 --> 01:16:47,369 E' il bluebook della Malibu. 822 01:16:47,371 --> 01:16:49,037 Dove cazzo è il resto? 823 01:16:51,274 --> 01:16:55,009 Centrale di risparmio e prestito. Vai a prendertelo tu stesso. 824 01:16:58,013 --> 01:16:59,512 Dai. 825 01:16:59,514 --> 01:17:02,515 Torneremo a casa, tesoro, va bene? Sì. 826 01:17:03,718 --> 01:17:05,651 Dove stai portando mio figlio? 827 01:17:05,653 --> 01:17:08,820 Tuo figlio? Intendi il figlio di Kelvin, vero? 828 01:17:08,822 --> 01:17:10,888 Sono la sorella di Kelvin, sono un parente prossimo. 829 01:17:10,890 --> 01:17:12,656 Di cosa stai parlando? 830 01:17:12,658 --> 01:17:14,724 Sei morto, ricordi? 831 01:17:14,726 --> 01:17:16,959 Thor appartiene a me adesso. 832 01:17:16,961 --> 01:17:18,026 Aspetta, aspetta! 833 01:17:19,295 --> 01:17:21,328 Aspetta, aspetta, aspetta! 834 01:17:21,330 --> 01:17:23,697 È per questo che hai vissuto tutto questo? 835 01:17:23,699 --> 01:17:25,732 Cambiare la mia identità, matrimonio... 836 01:17:25,734 --> 01:17:27,900 No, era per toglierti di dosso la polizia. 837 01:17:27,902 --> 01:17:29,701 Comunque è stata una tua stupida idea. 838 01:17:29,703 --> 01:17:32,036 Hai falsificato i documenti del matrimonio. 839 01:17:33,339 --> 01:17:35,372 Pensi che io sia stupido? 840 01:17:36,541 --> 01:17:37,706 Fai? 841 01:17:39,342 --> 01:17:40,841 NO! 842 01:17:45,814 --> 01:17:47,847 Spero che tu non stia bluffando. 843 01:17:48,983 --> 01:17:50,849 Aspetta, aspetta, aspetta! 844 01:17:50,851 --> 01:17:53,885 Per favore, non portarmi via Thor! 845 01:17:53,887 --> 01:17:54,887 Andiamo, ometto. 846 01:17:56,155 --> 01:17:57,420 Di' addio! 847 01:17:57,422 --> 01:17:59,021 No, papà! 848 01:18:08,232 --> 01:18:10,398 Ok, entra. 849 01:18:18,440 --> 01:18:19,440 Aspettare! 850 01:18:20,842 --> 01:18:22,007 Lascia andare il ragazzo. 851 01:18:22,009 --> 01:18:23,009 Cazzo! 852 01:18:24,211 --> 01:18:26,110 Sei andato troppo lontano. 853 01:18:26,112 --> 01:18:27,911 Prendendo un ragazzo da sua madre. 854 01:18:27,913 --> 01:18:29,879 Sua madre? 855 01:18:29,881 --> 01:18:32,681 No, quella stronza è scappata anni fa, amico. 856 01:18:32,683 --> 01:18:34,582 Non è vero? 857 01:18:34,584 --> 01:18:36,183 Isold non è sua madre. 858 01:18:36,185 --> 01:18:38,251 È mia fottuta sorella, va bene? 859 01:18:38,253 --> 01:18:40,286 Si sta solo prendendo cura di lui. 860 01:18:40,288 --> 01:18:44,022 So che. Ma è pur sempre la madre. 861 01:18:44,024 --> 01:18:45,056 Lascia andare tuo figlio. 862 01:18:46,292 --> 01:18:47,791 Lascialo andare, Kelvin. 863 01:18:50,762 --> 01:18:52,762 Esci dall'auto, ragazzo, andiamo. 864 01:18:52,764 --> 01:18:54,563 Vai avanti. 865 01:18:56,800 --> 01:18:59,433 Bello e facile, bello e facile. 866 01:18:59,435 --> 01:19:01,735 Voglio che tu esca la macchina così possiamo parlare. 867 01:19:01,737 --> 01:19:03,703 Bello e facile. 868 01:19:03,705 --> 01:19:04,737 Non sparare. 869 01:19:04,739 --> 01:19:06,371 Non sparare. 870 01:19:15,882 --> 01:19:17,214 Ferma la macchina. 871 01:19:19,751 --> 01:19:21,317 Ferma la macchina adesso. 872 01:19:28,758 --> 01:19:31,291 Se mi spari, cadremo entrambi, va bene? 873 01:19:31,293 --> 01:19:32,959 Ma mi hai lasciato andare... 874 01:19:32,961 --> 01:19:35,761 Dividerò i soldi con te. Un milione di dollari. 875 01:19:35,763 --> 01:19:39,063 Non ci sono soldi. Ho cambiato le polizze assicurative. 876 01:19:40,599 --> 01:19:41,898 Cosa intendi? 877 01:19:41,900 --> 01:19:44,166 Ho assicurato Frederick McBride. 878 01:19:44,168 --> 01:19:45,767 Non puoi assicurare un uomo morto. 879 01:19:45,769 --> 01:19:47,401 Lo hai riportato in vita. 880 01:19:47,403 --> 01:19:51,804 William e Russle ti identificheranno corpo come Frederick McBride. 881 01:19:51,806 --> 01:19:53,639 Per loro, Kelvin è morto. 882 01:19:53,641 --> 01:19:58,610 Quindi se sparo, Isold raccoglie a milioni di dollari per un marito morto. 883 01:19:58,612 --> 01:20:02,780 Oppure arrenditi, e per quanto mi riguarda preoccupato, quel povero idiota è Fred McBride... 884 01:20:02,782 --> 01:20:05,182 Ho capito, tu e Isold siete milionari? 885 01:20:05,184 --> 01:20:07,317 La Camera deve pagare ogni tanto, 886 01:20:07,319 --> 01:20:10,520 altrimenti la gente smetterà di giocare d'azzardo. 887 01:20:10,522 --> 01:20:12,755 Beh, sembra che io sia piuttosto fottuto! 888 01:20:34,110 --> 01:20:37,010 Fermare! Fermare! Ferma la macchina! 889 01:21:01,702 --> 01:21:03,201 È tragico. 890 01:21:03,203 --> 01:21:08,005 Uno dei nostri è coinvolto nella morte di tuo marito. 891 01:21:08,007 --> 01:21:09,906 Non capisco. 892 01:21:09,908 --> 01:21:11,407 beh, 893 01:21:14,211 --> 01:21:17,312 come al solito, abbiamo effettuato una ricerca di fondo. 894 01:21:17,314 --> 01:21:20,315 È uscito assolutamente pulito. 895 01:21:20,317 --> 01:21:23,084 Neppure una multa per il parcheggio. 896 01:21:23,086 --> 01:21:26,554 Sembra che Frederick McBride fosse un santo. 897 01:21:26,556 --> 01:21:28,322 Non puoi immaginare. 898 01:21:35,063 --> 01:21:37,430 Un milione di dollari. 899 01:21:41,035 --> 01:21:44,403 Questo risolverà le cose come concordato. 900 01:22:04,607 --> 01:22:06,340 Dov'è papà? 901 01:22:09,678 --> 01:22:12,145 Vai a dormire, amico. 902 01:22:12,147 --> 01:22:13,679 Non posso. 903 01:22:13,681 --> 01:22:15,347 Vuoi che canti per te? 904 01:22:15,349 --> 01:22:16,848 Va bene. 905 01:22:20,820 --> 01:22:26,823 ¶ Piccolo viaggio in Paradiso le ali del tuo amore¶ 906 01:22:26,825 --> 01:22:31,627 ¶ La luna delle banane splende nel cielo ¶ 907 01:22:33,731 --> 01:22:38,833 ¶ Mi sento come se fossi in Paradiso Quando sei con me¶ 908 01:22:38,835 --> 01:22:44,872 ¶ So che sono in Paradiso Quando sorridi ¶ 909 01:22:53,749 --> 01:22:56,416 ¶ ¶ 910 01:22:56,418 --> 01:23:01,887 ¶ E non devo prendere Nessun viaggio nello spazio ¶ 911 01:23:03,891 --> 01:23:08,860 ¶ Tutto quello che devo fare è guardarti in faccia ¶ 912 01:23:10,496 --> 01:23:15,899 ¶ Prima che me ne renda conto, Sono in orbita intorno a te ¶ 913 01:23:17,602 --> 01:23:21,937 ¶ Sto ringraziando la mia buona stella Che ti ho trovato ¶ 914 01:23:23,573 --> 01:23:26,707 ¶ Quando vedo la Tua costellazione ¶ 915 01:23:26,709 --> 01:23:30,243 ¶ Sei la mia ispirazione ¶ 916 01:23:30,245 --> 01:23:33,412 ¶ Sei tu ¶ 917 01:24:28,768 --> 01:24:30,934 ¶ Sei la mia stella polare ¶ 918 01:24:30,936 --> 01:24:34,503 ¶ Quando mi sento perso e mi sento triste ¶ 919 01:24:36,006 --> 01:24:38,973 ¶ Il sole spunta tra le nuvole ¶ 920 01:24:38,975 --> 01:24:42,142 ¶ Non lo sai, sappi che è vero ¶ 921 01:24:42,144 --> 01:24:47,613 ¶ Tesoro, tutte le altre stelle Sembrano deboli intorno a te ¶ 922 01:24:49,116 --> 01:24:53,985 ¶ Sto ringraziando la mia buona stella Che ti ho trovato ¶ 923 01:24:55,455 --> 01:24:59,156 ¶ Quando vedo il tuo volto sorridente ¶ 924 01:24:59,158 --> 01:25:04,260 ¶ Niente basterà Il posto tuo, sei tu ¶ 925 01:25:10,600 --> 01:25:15,202 ¶ E sei tu, E sei tu ¶ 926 01:25:15,204 --> 01:25:18,004 ¶ E tu ¶ 927 01:25:18,006 --> 01:25:21,473 ¶ E sei tu ¶ 928 01:25:57,176 --> 01:26:00,977 ¶ Cerco di farlo in silenzio ¶ 929 01:26:00,979 --> 01:26:04,380 ¶ Non un sussurro, più come uno shock ¶ 930 01:26:11,188 --> 01:26:15,656 ¶ Cerco di disorganizzare ordinatamente ¶ 931 01:26:15,658 --> 01:26:18,358 ¶ Cosa conservare e ¶ 932 01:26:19,861 --> 01:26:22,361 ¶ Cosa bloccare ¶ 933 01:26:42,015 --> 01:26:47,185 ¶ Griderei come quella vecchia mosca ¶ 934 01:26:47,187 --> 01:26:51,121 ¶ In quella finestra E aspetta ¶ 935 01:26:56,127 --> 01:27:00,395 ¶ Aspetto il momento Che venga ¶ 936 01:27:00,397 --> 01:27:04,965 ¶ Oppure esiterò ¶ 937 01:28:19,540 --> 01:28:22,107 ¶ Non c'è logica, Non esiste un semplice ¶ 938 01:28:27,781 --> 01:28:30,981 ¶ Non ci sono strade che puoi percorrere senza dolore ¶ 939 01:28:36,153 --> 01:28:39,254 ¶ Sono solo una spalla, sono solo un bacio ¶ 940 01:28:39,256 --> 01:28:41,089 ¶ Ottimo per il comfort e bello per ¶ 941 01:28:43,726 --> 01:28:45,992 ¶ Il dissenso ¶ 942 01:28:55,102 --> 01:29:00,104 ¶ Il Signore è mia mamma, Lei è la mia santa ¶ 943 01:29:03,175 --> 01:29:06,576 ¶ Sono il suo ragazzo tormentato fino alla tomba ¶ 944 01:29:11,950 --> 01:29:14,750 ¶ Faccio finta che mi stia benedicendo, benedicendomi ¶ 945 01:29:14,752 --> 01:29:18,286 ¶ Spero che mi salvi da ¶ 946 01:29:18,288 --> 01:29:22,289 ¶ Questa miseria ¶