1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.SubtitleDB.org oggi

2
00:00:32,846 --> 00:00:35,850
LA SACRA FAMIGLIA

3
00:00:36,817 --> 00:00:38,763
I preti!

4
00:00:39,653 --> 00:00:42,691
Stanno arrivando i preti!

5
00:01:00,807 --> 00:01:02,753
Non adesso, Elisabetta,
stiamo arrivando.

6
00:01:02,809 --> 00:01:05,722
Sì, lo so, ma comunque
È una bambina, Zaccaria.

7
00:01:07,614 --> 00:01:09,719
Avanti, Elisabetta,
Te lo chiedo. Andare.

8
00:01:12,452 --> 00:01:13,487
Velocemente!

9
00:01:17,691 --> 00:01:20,638
La decisione è già stata presa.
Devi darla in moglie.

10
00:01:21,695 --> 00:01:22,799
Tu non hai figli, Zaccaria.

11
00:01:22,829 --> 00:01:24,775
Ne ho uno
abbastanza grande per sposarsi.

12
00:01:24,831 --> 00:01:26,742
Lo offrirò al tempio
la mia vigna più bella.

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,211
Anche io
Ho un figlio...

14
00:01:28,235 --> 00:01:29,737
e offro un gregge
con cento pecore.

15
00:01:29,770 --> 00:01:32,717
Donerò il mio al tempio
olivi nella potatura di Gerusalemme.

16
00:01:32,773 --> 00:01:34,810
Diamogliela in moglie
ad Elifaz. È molto ricco e...

17
00:01:34,875 --> 00:01:37,617
La mia famiglia può arrivare
a tre miniere d'oro.

18
00:01:37,677 --> 00:01:39,247
Perché mi stai facendo questo?

19
00:01:39,746 --> 00:01:42,693
Per te non sono altro che a
animale che vendono al mercato?

20
00:01:47,721 --> 00:01:49,291
Maria ha ragione.

21
00:01:49,890 --> 00:01:52,734
L'hai sentita?
Non può restare qui.

22
00:01:52,793 --> 00:01:54,636
Dobbiamo trovare
un marito.

23
00:02:09,743 --> 00:02:11,245
Avanti, Testa Grossa.

24
00:02:11,745 --> 00:02:13,156
Andiamo...

25
00:02:15,715 --> 00:02:19,663
Cammina...
Avanti... cammina.

26
00:02:25,625 --> 00:02:27,104
Ora te lo mostrerò.

27
00:02:31,731 --> 00:02:33,711
Grazie,
grazie per l'aiuto

28
00:02:33,867 --> 00:02:37,747
Per ordine del sommo sacerdote,
tutti gli uomini senza donne,

29
00:02:37,771 --> 00:02:40,752
appartenenti al lignaggio
di Davide, deve seguirci.

30
00:02:46,813 --> 00:02:48,759
Ei, tu.
Libera la strada.

31
00:02:50,784 --> 00:02:53,162
Cos'è, non senti?
Sbarazzati di quell'asino.

32
00:02:53,220 --> 00:02:55,723
Sì, provalo tu stesso
per vedere se puoi.

33
00:02:55,889 --> 00:02:57,835
Andiamo.

34
00:03:09,803 --> 00:03:12,682
Come ti chiami?
Di che stirpe sei?

35
00:03:13,607 --> 00:03:15,644
sono Josè,
della stirpe di Davide.

36
00:03:15,775 --> 00:03:17,584
Hai una moglie?

37
00:03:21,815 --> 00:03:23,624
Ovviamente non c'è.

38
00:03:23,683 --> 00:03:25,822
Quale donna resterebbe con te?
con tutti questi buchi?

39
00:03:27,621 --> 00:03:30,625
Non hai sentito?
Devi venire con noi.

40
00:03:30,824 --> 00:03:32,735
Per prima cosa farò ordine
le mie cose.

41
00:03:33,693 --> 00:03:36,674
.So già dove lo lascerò,
se non si muove. Andiamo presto.

42
00:03:46,706 --> 00:03:49,653
Ok, questo è l'ultimo.
Nessuno mi ha visto.

43
00:03:52,779 --> 00:03:55,692
Ne sei sicuro?
Se cadi morirai.

44
00:03:55,749 --> 00:03:58,753
Lo decidono i sacerdoti
la mia vita. Me ne vado da qui.

45
00:03:58,818 --> 00:04:00,661
Ma i preti
conformarsi alla volontà di Dio.

46
00:04:00,720 --> 00:04:04,566
Vendermi come un animale?
Dio non può volere questo.

47
00:04:04,624 --> 00:04:07,662
- Per favore, Maria, resta qui.
- Non preoccuparti.

48
00:04:07,727 --> 00:04:09,707
Inoltre, avrai a
quando c'è meno da riordinare.

49
00:04:09,763 --> 00:04:11,743
Ma è possibile
Giochi sempre?

50
00:04:11,798 --> 00:04:14,711
Dì a mia zia di non preoccuparsi
preoccuparti. Tutto accadrà presto.

51
00:04:15,802 --> 00:04:18,715
- Maria, non farlo, per favore.
- Devo andare.

52
00:04:33,753 --> 00:04:36,757
Spero che lo dirai a zia
Elisabetta che ha dato tutto presto.

53
00:05:09,656 --> 00:05:11,567
Andiamo, andiamo.

54
00:05:21,601 --> 00:05:23,808
- Ecco i corteggiatori.
- Spero che sia tutto presto.

55
00:05:24,771 --> 00:05:27,615
Vogliamo andare a casa
niente più problemi.

56
00:05:27,741 --> 00:05:30,153
Sai perché
sono stati convocati?

57
00:05:30,210 --> 00:05:32,713
Uno di voi lo sarà
scelto come marito...

58
00:05:32,779 --> 00:05:35,589
della mia giovane nipote Maria.

59
00:05:36,816 --> 00:05:39,729
Cosa stai dicendo?
Che sono troppo vecchio?

60
00:05:40,854 --> 00:05:43,391
Sono perfettamente d'accordo.

61
00:05:43,623 --> 00:05:45,625
Metti i tuoi bastoncini
qui davanti.

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,602
Non muoverti.

63
00:05:49,763 --> 00:05:51,242
Ancora.

64
00:05:59,839 --> 00:06:02,752
Il Signore ce lo mostrerà
il prescelto con un segno.

65
00:06:04,611 --> 00:06:05,749
Basta con quest'asino.

66
00:06:05,779 --> 00:06:07,759
Torna immediatamente
verso gli altri.

67
00:06:11,785 --> 00:06:14,698
Fai come ti ho detto,
o te ne pentirai.

68
00:06:17,824 --> 00:06:20,668
Ti chiedo, oh! Signore...

69
00:06:21,661 --> 00:06:23,607
non restare in silenzio,

70
00:06:24,631 --> 00:06:26,167
dacci un segno.

71
00:06:26,866 --> 00:06:28,812
Manifesta la tua volontà.

72
00:06:44,818 --> 00:06:47,594
Zaccaria,
e adesso cosa facciamo?

73
00:06:51,758 --> 00:06:53,795
Nessun segnale.
Non capisco.

74
00:06:55,829 --> 00:06:58,776
Il Signore non ha voluto
dacci un segno.

75
00:06:58,898 --> 00:07:00,673
Prendi i tuoi bastoncini.

76
00:07:11,811 --> 00:07:13,791
Obbediscimi una volta.

77
00:07:14,714 --> 00:07:18,628
Se mi aiuti a lasciare I
Riporto il carico a casa.

78
00:07:27,594 --> 00:07:29,801
Ho esagerato un po'. Non fino a quando
a casa tua, proprio stasera.

79
00:07:33,800 --> 00:07:35,609
Perdonami.

80
00:07:38,671 --> 00:07:39,775
Un po' di gentilezza
Non fa male, vero?

81
00:07:39,806 --> 00:07:45,586
- Aspetto. Il mandorlo.
- È in fiore fuori stagione.

82
00:07:49,716 --> 00:07:51,821
Uno degli uomini legato
l'asino in quel mandorlo.

83
00:07:51,885 --> 00:07:53,831
Sì, un falegname.
Il suo nome è Josè.

84
00:07:53,887 --> 00:07:55,628
Portalo qui.

85
00:07:55,755 --> 00:07:57,200
Ei, tu!

86
00:07:59,626 --> 00:08:01,628
- Cosa vuoi adesso?
- Torna presto qui.

87
00:08:03,763 --> 00:08:06,607
Il legno non è buono.
Vedere? Si è rotto.

88
00:08:17,710 --> 00:08:20,748
Ha ragione Zaccaria.
Questo è il segno di Dio.

89
00:08:21,648 --> 00:08:22,786
L'albero.

90
00:08:22,816 --> 00:08:26,662
Giuseppe, il Signore lo ha dimostrato
la tua volontà.

91
00:08:27,754 --> 00:08:30,758
Sposerai Maria.
Vai a prenderlo.

92
00:08:31,624 --> 00:08:33,763
Di cosa stai parlando?
Ho quasi 40 anni.

93
00:08:33,827 --> 00:08:35,773
Cosa posso fare?
con una bambina?

94
00:08:35,795 --> 00:08:38,742
Devi saperlo
il che è assurdo. Perché io?

95
00:08:38,798 --> 00:08:40,709
Trova un marito
la sua età.

96
00:08:40,834 --> 00:08:43,610
Anna, diglielo
quello che mi hai detto.

97
00:08:43,736 --> 00:08:45,807
Maria non c'è.
Se n'è andata.

98
00:08:48,641 --> 00:08:50,621
Maria se n'è andata.
E adesso?

99
00:08:50,677 --> 00:08:52,623
Ma l'ho detto
non preoccuparti.

100
00:08:53,813 --> 00:08:56,726
Eccolo, il segno di Dio
quello che ti aspettavi.

101
00:08:56,749 --> 00:08:59,662
Nessuno può negarlo.
Questa è la volontà del Signore.

102
00:09:00,687 --> 00:09:02,132
E questo è un bene.

103
00:09:03,723 --> 00:09:05,760
Cosa sa?
Non è quello il segnale?

104
00:09:15,635 --> 00:09:17,080
Andiamo.

105
00:09:32,752 --> 00:09:34,789
La prossima volta non lo porterò.
Non sei di alcuna utilità.

106
00:09:38,658 --> 00:09:41,571
Andiamo, stavo scherzando.
Mossa.

107
00:10:09,822 --> 00:10:11,665
Perché mi stai seguendo?

108
00:10:12,825 --> 00:10:15,738
- Chi sei?
- Sono Maria.

109
00:10:15,795 --> 00:10:17,672
Zaccaria è mio zio.

110
00:10:18,698 --> 00:10:22,077
- E cosa vuoi?
- Hai sentito. Devi portarmi.

111
00:10:22,135 --> 00:10:25,708
Ancora! Ascolta, torna indietro,
tornare a casa. Andare via.

112
00:10:25,772 --> 00:10:27,752
Sei più gentile con l'asino
che con me.

113
00:10:30,643 --> 00:10:32,714
Beh, non credo
che è d'accordo.

114
00:10:36,683 --> 00:10:37,753
Che cos'è?

115
00:10:37,784 --> 00:10:40,731
Ti aiuterò a portare
la carica fino a stasera.

116
00:10:42,855 --> 00:10:45,859
- L'avevi promesso.
- Come fai a sapere?

117
00:10:46,726 --> 00:10:48,262
Ho finito.

118
00:10:49,829 --> 00:10:52,867
Non voglio tornare al tempio.
Voglio venire con te.

119
00:10:53,800 --> 00:10:54,870
È la volontà di Dio.

120
00:10:54,901 --> 00:10:57,711
Ma se credi nei preti,
Perché sei scappato da loro?

121
00:10:57,870 --> 00:10:59,781
Basta, voglio andare.
Andare via.

122
00:10:59,839 --> 00:11:02,649
Come credere a qualcuno che
Vuoi vendermi come un animale?

123
00:11:02,709 --> 00:11:04,655
Inoltre,
Ho visto il segno di Dio.

124
00:11:04,711 --> 00:11:06,213
Il segno di Dio?

125
00:11:06,679 --> 00:11:08,716
Non hai visto l'albero in fiore?

126
00:11:11,684 --> 00:11:13,220
Ma quale albero
stai parlando?

127
00:11:15,722 --> 00:11:17,759
Ascolta, presto farà buio.
Ho già perso molto tempo.

128
00:11:17,824 --> 00:11:19,804
- Andiamo.
- Dove?

129
00:11:19,859 --> 00:11:22,237
- La riporterò indietro.
- No.

130
00:11:22,295 --> 00:11:24,798
- Sì, la prendo.
- No.

131
00:11:24,864 --> 00:11:26,810
Per chi sei?
opporsi al Signore?

132
00:11:26,833 --> 00:11:30,747
Gli diede una moglie.
Prendila. Tu sei il prescelto.

133
00:11:30,803 --> 00:11:34,683
Ma perché sono io il prescelto?
Un povero falegname?

134
00:11:34,707 --> 00:11:36,653
Dubiti della volontà del Signore?

135
00:11:36,776 --> 00:11:38,756
Israele vive in famiglia.

136
00:11:38,811 --> 00:11:41,758
E le tue tradizioni
vengono trasmessi dai bambini.

137
00:11:41,781 --> 00:11:43,761
Generazione dopo generazione.

138
00:11:45,818 --> 00:11:49,664
Devi portarla a casa tua.
E rispettalo.

139
00:11:49,822 --> 00:11:52,701
Entro un anno,
potrà sposarla,

140
00:11:52,759 --> 00:11:55,865
e avrai la mia benedizione.

141
00:11:57,797 --> 00:11:59,777
È la volontà del Signore.

142
00:12:14,647 --> 00:12:15,751
Non essere arrabbiato.

143
00:12:15,815 --> 00:12:18,125
Pensi di poterlo fare?
obbedire ai preti?

144
00:12:18,184 --> 00:12:20,596
Sei tu che me lo chiedi?
Sei scappato di casa!

145
00:12:20,653 --> 00:12:23,657
Non avevo modo di convincerli
per tenermi con loro.

146
00:12:23,723 --> 00:12:25,794
Con le parole non lo faccio
Non sono riuscito a convincere nessuno.

147
00:12:29,629 --> 00:12:31,472
Non pensare
che non lo capisco.

148
00:12:31,664 --> 00:12:33,735
Prometto che non lo sarò
un peso per te.

149
00:12:33,766 --> 00:12:37,612
So fare molte cose.
So cucinare, cucire,

150
00:12:37,670 --> 00:12:38,876
-So come tingere la biancheria.
- Grande.

151
00:12:38,905 --> 00:12:40,680
So come pulire la casa.

152
00:12:40,740 --> 00:12:43,812
Beh, a dire il vero, non lo sono
molto brava come domestica.

153
00:12:44,777 --> 00:12:46,688
Anna dice che quando riordino...

154
00:12:46,746 --> 00:12:48,748
Sembro mio
Insegnante di 90 anni.

155
00:12:48,815 --> 00:12:50,852
È mezzo cieco
e le sue mani tremano.

156
00:12:58,791 --> 00:13:00,634
Sei felice adesso?

157
00:13:02,628 --> 00:13:05,609
Dal parlare così tanto
si è ubriacato. Aspetto.

158
00:13:07,633 --> 00:13:09,135
Stai bene?

159
00:13:09,635 --> 00:13:12,707
Continuavi a riempirmi
e parlare tutto il giorno.

160
00:13:12,738 --> 00:13:14,183
Lasciaci in pace, è chiaro?

161
00:13:14,240 --> 00:13:16,186
- E stai zitto.
- Ma io non...

162
00:13:21,747 --> 00:13:23,727
Da ora in poi,
Farai quello che dico,

163
00:13:23,783 --> 00:13:25,660
e mi mostrerà rispetto.

164
00:13:25,718 --> 00:13:27,720
Non è colpa mia
se nessuno ti vuole.

165
00:13:28,821 --> 00:13:30,664
Neppure i tuoi genitori.

166
00:13:32,859 --> 00:13:34,702
I miei genitori sono gentili.

167
00:13:41,834 --> 00:13:43,643
Mi dispiace.

168
00:13:46,706 --> 00:13:49,619
Mi dispiace perché era mia intenzione
consegnarmi a loro?

169
00:14:03,789 --> 00:14:05,632
Il mare!

170
00:14:09,695 --> 00:14:11,800
Non è il mare, è solo uno Iago.

171
00:14:12,732 --> 00:14:14,769
Eppure l'ho sempre immaginato
il mare così.

172
00:14:14,834 --> 00:14:16,814
<i>accampiamo</i> qui.
.Si farà buio.

173
00:14:18,704 --> 00:14:23,813
Che strano. Ho già mangiato pesce,
Ma non ho mai visto da dove venga.

174
00:14:38,791 --> 00:14:40,737
È meraviglioso.

175
00:14:55,841 --> 00:14:58,685
Maria, esci dall'acqua
oppure verrò lì e ti annegherò.

176
00:14:59,779 --> 00:15:01,622
Ti ho già detto di uscire dall'acqua!

177
00:15:03,816 --> 00:15:05,625
- Aiuto!
-Maria.

178
00:15:05,818 --> 00:15:07,559
Maria!

179
00:15:07,653 --> 00:15:09,724
- Non posso più farlo!
- Ho intenzione!

180
00:15:10,656 --> 00:15:12,158
Sto arrivando, Maria.

181
00:15:12,625 --> 00:15:14,127
- José!
- Io sono qui.

182
00:15:22,635 --> 00:15:24,706
Mary, stai calma, sto arrivando.

183
00:15:25,738 --> 00:15:27,809
Io sono qui. Non arrabbiarti.

184
00:15:28,708 --> 00:15:30,745
Pronto, pronto.

185
00:15:31,677 --> 00:15:33,179
Tienimi stretto.

186
00:15:36,649 --> 00:15:39,630
Tienimi la schiena.
Tieni il telefono.

187
00:15:42,622 --> 00:15:44,067
Stai calmo.

188
00:15:47,727 --> 00:15:49,229
Ok, siamo qui.

189
00:15:49,695 --> 00:15:51,697
Siamo qui. Siamo qui.

190
00:16:02,608 --> 00:16:04,178
Volevo solo sapere
com'era l'acqua.

191
00:16:04,777 --> 00:16:07,621
Non pensavo che lo fosse
così profondo.

192
00:16:11,717 --> 00:16:13,788
Ma non è vero
che volevi affogarmi.

193
00:16:20,626 --> 00:16:22,162
Scusa, Josè.

194
00:16:23,763 --> 00:16:25,743
Mi dispiace per tutto.

195
00:16:26,766 --> 00:16:29,610
Presto, ma se il prossimo
i giorni sono come oggi...

196
00:17:05,671 --> 00:17:08,584
Come hai ottenuto
così silenzioso?

197
00:17:08,741 --> 00:17:12,553
- Hai ancora paura?
- Mi ha chiesto di stare zitto.

198
00:17:21,721 --> 00:17:23,701
Perché sei andato a vivere?
con Zaccaria?

199
00:17:34,633 --> 00:17:37,773
Mia madre non poteva avere figli.
Poi fece una promessa:

200
00:17:37,837 --> 00:17:40,784
se ne avessi uno,
Lo consacrerei a Dio.

201
00:17:40,806 --> 00:17:42,683
Quindi quando sono nato,

202
00:17:43,743 --> 00:17:47,623
mi hanno portato i miei genitori
tempio per mantenere la promessa.

203
00:17:48,814 --> 00:17:53,729
E da allora, sono cresciuto sotto
la custodia di mio zio Zaccaria.

204
00:17:54,653 --> 00:17:56,655
E non potevi
continuare a vivere lì?

205
00:17:56,689 --> 00:17:59,795
No.
Sono già una signorina.

206
00:18:03,729 --> 00:18:07,609
E presto sarò una donna
e una madre.

207
00:18:08,601 --> 00:18:10,603
Non l'ho mai avuto
la mia famiglia.

208
00:18:10,803 --> 00:18:14,546
Ne voglio uno grande,
con molti bambini.

209
00:18:15,674 --> 00:18:17,551
Ho già tre figli.

210
00:18:23,783 --> 00:18:26,662
Mia moglie è morta
6 anni fa, nella stoffa.

211
00:18:28,821 --> 00:18:30,664
Mi dispiace davvero.

212
00:18:31,791 --> 00:18:33,668
Non lo sapevo.

213
00:18:41,700 --> 00:18:43,202
Stai piangendo?

214
00:18:49,809 --> 00:18:52,221
L'ho sognato mio
primo bacio...

215
00:18:52,278 --> 00:18:54,781
potrebbe essere il primo bacio
per entrambi.

216
00:19:20,773 --> 00:19:22,775
Se vuoi,
Posso portarti a Gerusalemme.

217
00:19:24,610 --> 00:19:26,112
Non saprei dove alloggiare.

218
00:19:26,712 --> 00:19:28,692
Cosa vuoi?

219
00:19:29,715 --> 00:19:31,217
Decidi tu.

220
00:19:36,722 --> 00:19:38,565
Ho una soluzione.

221
00:19:39,625 --> 00:19:41,627
Ho due figli
più o meno la tua età.

222
00:19:41,760 --> 00:19:44,798
Aspetterò che il Signore me lo indichi
quale dovrebbe sposarti.

223
00:19:53,739 --> 00:19:57,653
Capisci quello che stai dicendo?
Sei peggio dei preti.

224
00:19:57,710 --> 00:20:00,714
Pensi di poter decidere tutto,
e tutto da solo.

225
00:20:00,779 --> 00:20:03,760
Scelgo l'uomo
chi voglio sposare.

226
00:20:29,808 --> 00:20:31,617
Questo è Nazar.

227
00:20:35,714 --> 00:20:37,785
Siamo qui.
Questa è casa mia.

228
00:20:39,718 --> 00:20:42,699
In quell'angolo vive mio fratello
Cleofa e sua moglie Maria,

229
00:20:42,755 --> 00:20:44,757
che mi aiutano molto.
Siamo una grande famiglia.

230
00:20:48,661 --> 00:20:50,800
- Papà.
- Quella è la mia ragazza.

231
00:20:50,829 --> 00:20:52,900
- José è tornato!
- Vieni anche tu.

232
00:20:56,735 --> 00:20:58,180
Dammi un bacio.

233
00:20:58,871 --> 00:21:01,579
Non preoccuparti.
Non sono tutti miei.

234
00:21:01,740 --> 00:21:03,151
Papà!

235
00:21:03,642 --> 00:21:05,121
Dammi un abbraccio.

236
00:21:09,648 --> 00:21:11,719
Questi sono i miei figli.
Guida e Giacomo.

237
00:21:15,788 --> 00:21:17,233
E chi è lei?

238
00:21:21,794 --> 00:21:23,603
Lei è Maria.

239
00:21:23,829 --> 00:21:26,207
Mi è stata data in sposa
dai sacerdoti del tempio.

240
00:21:26,265 --> 00:21:28,745
Abbiamo bisogno di armi qui,
e non bocche da sfamare.

241
00:21:28,801 --> 00:21:29,802
- Riportala indietro.
- Cleofa...

242
00:21:29,835 --> 00:21:32,645
Ma non voglio
essere un peso per nessuno.

243
00:21:32,705 --> 00:21:33,683
Voglio lavorare come tutti gli altri.

244
00:21:33,706 --> 00:21:35,743
Se stavi cercando una donna,
Potrei sceglierne uno più grande.

245
00:21:35,774 --> 00:21:37,754
- E Rebecca?
- È un'amica di tua moglie.

246
00:21:37,810 --> 00:21:40,620
Non le ho promesso nulla.
Cosa c'entra lei?

247
00:21:40,679 --> 00:21:42,852
Non chiedermelo.
Chiediglielo.

248
00:21:56,795 --> 00:22:00,675
Ascolta, Cleofa,
Non ho scelto Maria.

249
00:22:01,734 --> 00:22:03,771
Ma per ora
Voglio che rimanga qui.

250
00:22:04,837 --> 00:22:06,714
Puoi prenderti cura di lei?

251
00:22:27,693 --> 00:22:29,229
Eccola, ragazza mia.

252
00:23:02,695 --> 00:23:05,767
- Cosa stai guardando?
- Il cielo. Non cambia mai.

253
00:23:08,834 --> 00:23:10,711
Perché?
Cosa ti aspettavi?

254
00:23:10,769 --> 00:23:13,807
Non lo so. Forse ogni città
aveva il suo cielo.

255
00:23:14,740 --> 00:23:18,119
Come hai le tue case, le tue
paesaggio. Ma non è così.

256
00:23:18,177 --> 00:23:21,647
- Cosa intendi?
- Che puoi andare lontano,

257
00:23:21,714 --> 00:23:24,092
ma se alzi gli occhi
noterai che...

258
00:23:24,149 --> 00:23:26,652
il cielo è lo stesso
che hai visto a casa tua.

259
00:23:31,690 --> 00:23:33,761
- Ti manca Gerusalemme?
- NO.

260
00:23:38,731 --> 00:23:41,644
- Qualcuno ti ha offeso prima?
- No.

261
00:23:43,769 --> 00:23:45,771
Siamo persone semplici,
Non siamo abituati a...

262
00:23:46,772 --> 00:23:48,683
eseguire la cerimonia.

263
00:23:49,808 --> 00:23:52,687
Ma te lo assicuro
nessuno le farà più del male.

264
00:23:52,745 --> 00:23:54,281
No, Josè.

265
00:23:54,747 --> 00:23:57,091
Sto solo guardando
faglielo capire...

266
00:23:57,149 --> 00:23:59,629
quello quando l'ho visto
prima volta,

267
00:23:59,685 --> 00:24:02,632
Era come se...
Lo conoscevo da molto tempo.

268
00:24:02,821 --> 00:24:06,769
E poi, Dio era lì,
al tuo fianco,

269
00:24:07,659 --> 00:24:10,572
in quello bello
Albero fiorito.

270
00:24:10,662 --> 00:24:12,608
Solo che non volevi vederlo.

271
00:24:16,735 --> 00:24:18,737
Ciò che sta accadendo è questo
scoprì che il suo Dio...

272
00:24:18,804 --> 00:24:20,613
è diverso dal mio?

273
00:24:20,672 --> 00:24:22,652
Se sai ascoltarlo
con il cuore,

274
00:24:22,708 --> 00:24:25,621
noterai che è lo stesso
per te e me.

275
00:24:44,696 --> 00:24:46,471
È meglio di lui
Non andartene di nuovo da qui.

276
00:24:46,632 --> 00:24:48,737
Perso metà della carica
e torna ancora con una donna.

277
00:24:49,635 --> 00:24:51,672
Mi piacerebbe questo
succedermi.

278
00:24:54,640 --> 00:24:57,678
Ma non sei in grado di farlo
un albero fiorirà come Giuseppe.

279
00:24:59,778 --> 00:25:02,691
- È così che vinci il premio?
- Smettila.

280
00:25:02,714 --> 00:25:04,193
Eccola che arriva.

281
00:25:10,722 --> 00:25:12,633
- Buongiorno.
- Buongiorno.

282
00:25:15,761 --> 00:25:18,605
Ci sono altre ragazze
come Maria a Gerusalemme?

283
00:26:01,707 --> 00:26:04,119
- Cosa fai?
- Stavo riordinando.

284
00:26:04,176 --> 00:26:06,349
- Qui c'è disordine.
- Non è vero.

285
00:26:06,578 --> 00:26:08,717
Volevi rubare il
i vestiti di mia madre.

286
00:26:08,780 --> 00:26:12,660
No, li stavo solo ammirando.
Sono molto belli.

287
00:26:12,718 --> 00:26:14,356
E sono mantenuti con cura.

288
00:26:14,586 --> 00:26:17,590
- Quindi, quando sarai grande...
- Metti via tutto questo e vattene di qui!

289
00:26:17,656 --> 00:26:20,637
Sono sicuro che se il tuo
mamma ha visto come vivi,

290
00:26:20,692 --> 00:26:22,763
Sarei felice se uno
donna che si prenda cura di te.

291
00:26:22,828 --> 00:26:24,830
Non ti voglio qui.
Non sei mia madre.

292
00:26:25,864 --> 00:26:29,573
Ma non ne ho intenzione
per sostituirlo.

293
00:26:30,736 --> 00:26:33,615
Voglio solo aiutare José
per prendermi cura di te.

294
00:26:33,672 --> 00:26:35,652
Gonna! Vattene da qui.
La odio!

295
00:26:35,774 --> 00:26:39,722
No, non dire una cosa del genere.
Non dire quelle cose.

296
00:26:39,778 --> 00:26:43,726
Non avere cattivi pensieri.
Non c'è bisogno di avere paura.

297
00:26:44,616 --> 00:26:46,755
Hai il tuo amore
fratelli e tuo padre,

298
00:26:48,620 --> 00:26:52,830
e, se vorrai, avrai anche
tutto il mio amore.

299
00:26:54,760 --> 00:26:59,641
Nemmeno io ne avevo più
mia madre, alla tua età.

300
00:27:00,766 --> 00:27:04,737
Non sai come sarò
felice di restare al tuo fianco.

301
00:27:12,744 --> 00:27:14,746
Guarda come i colori
divenne più vivo.

302
00:27:15,681 --> 00:27:17,661
Non è più bello così?

303
00:27:17,716 --> 00:27:21,562
SÌ. Quanto tempo ci vorrà?
Potrò usarlo?

304
00:27:21,787 --> 00:27:24,700
Ci vorrà un po'.
E devi avere pazienza.

305
00:27:24,823 --> 00:27:27,633
Ma quando lo usi,
Sarà bellissimo.

306
00:27:27,693 --> 00:27:29,639
Perché siamo nascosti?

307
00:27:30,662 --> 00:27:32,664
Ho sempre bisogno
ti spiega tutto?

308
00:27:33,598 --> 00:27:35,771
Le donne sono più belle
quando pensano di essere soli.

309
00:27:37,803 --> 00:27:39,749
È davvero bellissimo.

310
00:27:39,805 --> 00:27:40,806
Vuoi aiutarmi?

311
00:27:40,839 --> 00:27:43,615
- Sei piccolo per lei.
- Ha la mia età.

312
00:27:43,842 --> 00:27:45,685
Il più grande sono io.

313
00:27:46,645 --> 00:27:49,649
Lascia fare a me.
Torna a casa.

314
00:27:54,619 --> 00:27:56,064
Andiamo?

315
00:27:57,723 --> 00:27:59,134
Andare via.

316
00:28:03,562 --> 00:28:05,166
- Siete stanchi?
- No.

317
00:28:11,603 --> 00:28:13,048
Abbi cura di te.

318
00:28:17,642 --> 00:28:19,713
Lo prenderò.
E pesante.

319
00:28:20,812 --> 00:28:22,553
Grazie.

320
00:28:23,815 --> 00:28:26,659
E poi,
Cosa ne pensi di Nazareth?

321
00:28:26,718 --> 00:28:29,631
Mi piace perché è piccolo
e tutti si conoscono.

322
00:28:30,722 --> 00:28:34,636
Questo è ciò che non mi piace.
Sempre le stesse facce.

323
00:28:34,760 --> 00:28:36,569
E dove vorresti essere?

324
00:28:37,662 --> 00:28:41,735
- A Gerusalemme. E tu?
- Il posto non è impressionante.

325
00:28:42,667 --> 00:28:44,374
Quello che voglio è una famiglia,

326
00:28:44,603 --> 00:28:48,676
una casa grande, con giardino,
e bambini che giocano.

327
00:28:49,608 --> 00:28:51,383
Sembra una foto di casa nostra.

328
00:28:51,610 --> 00:28:53,783
Se ti piace così tanto,
Perché non rimani per sempre?

329
00:28:54,713 --> 00:28:56,624
Bene, ora è deciso.

330
00:28:56,681 --> 00:28:59,662
Tu vai a Gerusalemme ed io
Rimango a casa tua a Nazareth.

331
00:28:59,718 --> 00:29:00,753
Di conseguenza.

332
00:29:00,786 --> 00:29:04,666
Ma prima abbiamo tempo
per divertirci un po'.

333
00:29:05,657 --> 00:29:07,603
Tra poco ci sarà una festa.

334
00:29:08,794 --> 00:29:10,603
Vuoi venire con me?

335
00:29:16,635 --> 00:29:18,080
Sara...

336
00:29:44,863 --> 00:29:47,776
Rebecca,
Hai parlato con José?

337
00:29:48,733 --> 00:29:51,771
E per quale motivo?
Per dire cosa?

338
00:29:54,673 --> 00:29:56,118
Non vedi?

339
00:30:02,781 --> 00:30:04,590
Guarda come ballano.

340
00:30:17,829 --> 00:30:19,740
Dobbiamo prestare attenzione
su questa ragazza.

341
00:30:19,831 --> 00:30:22,675
Controlla.
Cattura l'attenzione di tutti.

342
00:30:27,639 --> 00:30:31,678
Ascolta, José,
E' meglio rinunciarvi.

343
00:30:31,843 --> 00:30:34,756
Non è per te.
Guarda tu stesso.

344
00:30:44,789 --> 00:30:47,770
Non dire che sono stati i preti
che le ha insegnato a ballare.

345
00:30:47,826 --> 00:30:49,806
infatti,
L'ho imparato io stesso.

346
00:31:03,608 --> 00:31:06,612
Maria. Penso che sia ora
lasciare.

347
00:31:06,678 --> 00:31:08,783
- Sei già stanco?
- No, non è quello.

348
00:31:09,714 --> 00:31:11,819
Voglio stare da solo,
insieme a te.

349
00:31:11,883 --> 00:31:13,726
Hai molti ammiratori.

350
00:31:13,752 --> 00:31:15,663
Ma che ammiratori
stai parlando?

351
00:31:15,720 --> 00:31:18,667
Sono solo curiosi perché io
Vengo da un'altra città.

352
00:31:18,823 --> 00:31:21,599
Non hanno mai visto
una ragazza come te.

353
00:31:22,694 --> 00:31:24,230
Sei molto bella, Maria.

354
00:31:31,770 --> 00:31:33,750
Sei rimasto qui tutto il giorno.

355
00:31:38,710 --> 00:31:40,815
- Non ti piace ballare?
- Mi piaceva prima.

356
00:31:42,881 --> 00:31:45,657
Ora non ricordo
nemmeno come farlo.

357
00:31:45,850 --> 00:31:48,694
- Insegnerò, se vuoi.
- Non sei stanco?

358
00:31:48,853 --> 00:31:52,665
- Perché non ci provi?
- Hai già ballato molto.

359
00:31:52,724 --> 00:31:54,704
Sì, ma l'unico
con chi voglio ballare,

360
00:31:54,893 --> 00:31:56,839
nemmeno
Mi è venuto in mente.

361
00:31:58,730 --> 00:32:00,641
Quindi sono venuto a cercarlo.

362
00:32:05,670 --> 00:32:09,618
Balla con me, José.
Balliamo.

363
00:32:10,609 --> 00:32:12,054
Cleofa!

364
00:32:49,714 --> 00:32:50,818
Mi hai detto una bugia.

365
00:32:50,849 --> 00:32:53,693
Ti ricordi molto bene
come ballare.

366
00:32:54,719 --> 00:32:57,757
Beh, ti stavo guardando...
E ho semplicemente seguito le sue orme.

367
00:33:04,829 --> 00:33:06,775
<i>Papà, la musica</i> è <i>finita?</i>

368
00:33:08,600 --> 00:33:10,580
Anche tu no
sonno?

369
00:33:10,635 --> 00:33:12,615
Perché non mi porti?
casa?

370
00:33:12,671 --> 00:33:14,241
Sono molto stanco.

371
00:33:21,680 --> 00:33:23,125
Andiamo.

372
00:33:23,748 --> 00:33:25,591
Un piccolo bacio.

373
00:33:42,667 --> 00:33:44,146
Non riesci a dormire?

374
00:33:45,837 --> 00:33:47,748
Mi stavo divertendo
l'aria della notte.

375
00:33:57,816 --> 00:33:59,659
Voglio sposarla.

376
00:34:03,788 --> 00:34:06,701
No, non ora.
Quando arriverà il momento.

377
00:34:07,659 --> 00:34:09,104
Ma possiamo fidanzarci.

378
00:34:10,829 --> 00:34:13,708
- E Maria è d'accordo?
- Credo di si.

379
00:34:13,798 --> 00:34:16,802
Credo di si.
Cosa intendi con "Penso di sì"?

380
00:34:16,868 --> 00:34:18,745
abbiamo ballato
Abbiamo già parlato.

381
00:34:18,803 --> 00:34:20,749
La immagino
essere d'accordo.

382
00:34:20,772 --> 00:34:22,683
- Non glielo hai chiesto?
- No.

383
00:34:23,641 --> 00:34:25,780
Ma le piace quello che piace a me.
Ne sono sicuro.

384
00:34:30,648 --> 00:34:32,127
Questo è quello che dici.

385
00:34:35,653 --> 00:34:37,155
Non avere fretta.

386
00:34:37,655 --> 00:34:39,794
Maria non si sposerà
con chiunque prima di un anno.

387
00:34:40,825 --> 00:34:43,772
- E poi è lei che decide.
- Allora è vero.

388
00:34:46,664 --> 00:34:48,166
La vuoi.

389
00:34:49,768 --> 00:34:52,647
Sta interpretando un ruolo ridicolo.
Sei molto vecchio.

390
00:34:54,672 --> 00:34:56,242
Mi vergogno di te.

391
00:34:57,809 --> 00:35:00,790
Ha perso il senso del ridicolo.
Tutti in città parlano.

392
00:35:00,845 --> 00:35:03,189
Devi
mostrare rispetto a Maria.

393
00:35:03,248 --> 00:35:05,728
E deve mostrare rispetto
a tuo padre.

394
00:35:13,591 --> 00:35:15,593
Anche se l'ho fatto
perso il senso.

395
00:35:48,760 --> 00:35:50,603
Cosa stai facendo, Josè?

396
00:35:52,664 --> 00:35:54,166
Sto decorando un presepe.

397
00:35:57,635 --> 00:36:00,582
Nostro figlio sarà in grado di farlo
Hai una culla come questa?

398
00:36:04,676 --> 00:36:06,155
Forse non avremo mai un figlio.

399
00:36:10,648 --> 00:36:12,753
Giacomo vuole sposarsi
con te tra un anno.

400
00:36:13,751 --> 00:36:16,595
Lui è giovane,
ma il tempo lo renderà saggio,

401
00:36:16,654 --> 00:36:18,190
e sarà un buon marito.

402
00:36:21,593 --> 00:36:23,038
Mi stai ascoltando?

403
00:36:25,830 --> 00:36:28,777
Obbedirò alla volontà di Dio,
Non è di Giacomo.

404
00:36:29,634 --> 00:36:31,170
Sono la tua fidanzata.

405
00:36:36,641 --> 00:36:38,143
Ma sono vecchio
essere tuo padre.

406
00:36:39,777 --> 00:36:42,656
Hai bisogno di un marito?
giovane e bello, possa lui proteggerla.

407
00:36:44,782 --> 00:36:49,595
Presto sarò solo un vecchio e
dovrai prenderti cura di me.

408
00:36:49,654 --> 00:36:51,793
No, José, sarai mio marito.
Sarai la mia guida.

409
00:36:52,724 --> 00:36:55,728
Sarà il mio migliore amico.
Tutto nella stessa persona.

410
00:37:00,732 --> 00:37:02,211
Voglio te.

411
00:37:06,771 --> 00:37:08,614
Non riesci a capirlo?

412
00:37:55,687 --> 00:37:57,598
Quando la donna
José è morto,

413
00:37:57,655 --> 00:37:59,794
Ho dovuto fare tutto il lavoro
solo dalla casa.

414
00:38:02,560 --> 00:38:04,631
Ma non ho mai tempo
fare tutto.

415
00:38:05,697 --> 00:38:07,677
E così,
Ho iniziato a diventare disattento.

416
00:38:08,566 --> 00:38:10,603
Cleofa deve averlo fatto
vergognarmi di me.

417
00:38:11,703 --> 00:38:13,649
Ma non me lo ha mai detto
una sola parola.

418
00:38:14,639 --> 00:38:16,641
E il suo silenzio
mi fa soffrire di più.

419
00:38:16,708 --> 00:38:18,619
Non è colpa tua.

420
00:38:18,643 --> 00:38:20,680
È stato un sacco di lavoro
per una donna sola.

421
00:38:23,715 --> 00:38:25,626
Adesso capisco
che sei qui.

422
00:38:26,584 --> 00:38:28,564
Ero convinto
che era una donna brutta.

423
00:38:28,620 --> 00:38:30,099
- NO?
- No.

424
00:38:30,154 --> 00:38:31,724
No. Andiamo.

425
00:38:33,658 --> 00:38:36,571
- Da dove viene questo cibo?
- Nostro onore.

426
00:38:36,728 --> 00:38:38,799
E soprattutto dalle mani di Maria.

427
00:38:41,833 --> 00:38:44,677
Sara, andiamo!
Aiutami a portare l'acqua.

428
00:38:51,676 --> 00:38:53,713
Quando provi dolore,
Mi sento un uomo ricco.

429
00:38:56,714 --> 00:38:58,660
Chi avrebbe immaginato tutto questo!

430
00:39:06,691 --> 00:39:08,170
Domani devo partire.

431
00:39:09,694 --> 00:39:12,675
Partire?
E dove stai andando?

432
00:39:13,765 --> 00:39:16,678
Ho un lavoro in un taglio cesareo.
Starò via per diversi mesi.

433
00:39:16,734 --> 00:39:20,739
Per favore, manda Cleofa.
Non lasciarmi.

434
00:39:57,675 --> 00:39:59,655
Giacomo.

435
00:39:59,744 --> 00:40:01,189
Giacomo, svegliati.

436
00:40:01,846 --> 00:40:03,621
Accordo.

437
00:40:04,682 --> 00:40:06,161
Preparati, verrai con me.

438
00:40:07,652 --> 00:40:09,097
Perché?

439
00:40:10,655 --> 00:40:13,101
Non mi hai mai portato.
Non sono più giovane adesso?

440
00:40:13,157 --> 00:40:15,728
Mi sbagliavo.
Adesso sei un uomo.

441
00:40:17,695 --> 00:40:19,697
E' quello...
Non volevo capire.

442
00:40:25,737 --> 00:40:27,739
Lo so, però
Ho già capito tutto di te.

443
00:40:27,805 --> 00:40:29,807
- Dovresti vergognarti.
- Ora basta.

444
00:40:33,878 --> 00:40:35,789
Di' la verità,
se hai il coraggio.

445
00:40:36,681 --> 00:40:38,683
Hai paura di lasciarmi
solo con Maria.

446
00:40:40,852 --> 00:40:42,627
È geloso.

447
00:40:45,857 --> 00:40:47,768
Sì, ho paura.

448
00:40:49,794 --> 00:40:52,866
Perché sei impulsivo e tuttavia
Non sai che l'amore è rispetto.

449
00:40:55,900 --> 00:40:57,709
Prendi le tue cose.

450
00:41:00,705 --> 00:41:02,184
Ora!

451
00:41:23,694 --> 00:41:25,765
Meno male che non lo sono
il più vecchio.

452
00:41:29,767 --> 00:41:31,838
- Torna presto, ok?
- Ceno, piccolo.

453
00:41:33,704 --> 00:41:35,684
- Abbi coraggio.
- Stringi forte le corde, Cleofa.

454
00:41:35,807 --> 00:41:36,842
Stringere bene le corde.

455
00:41:36,874 --> 00:41:38,820
Mi hai fatto impazzire
di nuovo.

456
00:41:38,843 --> 00:41:40,720
Solo di più.

457
00:41:40,778 --> 00:41:42,724
Non vedere
è sbilanciato?

458
00:41:42,880 --> 00:41:44,791
Ok, basta.

459
00:41:47,752 --> 00:41:49,288
Ho detto abbastanza!

460
00:41:51,689 --> 00:41:54,636
- Il mio piede!
- Quello che è successo? Giacomo.

461
00:41:55,726 --> 00:41:57,763
Mi è caduto sul piede.

462
00:41:58,930 --> 00:42:00,705
Non è rotto.
Puoi camminare?

463
00:42:00,765 --> 00:42:02,802
No, fa molto male.

464
00:42:12,643 --> 00:42:14,748
Ha bisogno di restare qui.
Giacomo non può camminare.

465
00:42:24,722 --> 00:42:28,602
- Ok, andrò da solo.
- Verrò con te.

466
00:42:28,659 --> 00:42:30,832
No, Giacomo non sta bene.
Devi tenerlo.

467
00:42:35,766 --> 00:42:37,837
Cerca di fare attenzione
da casa nostra.

468
00:42:37,902 --> 00:42:39,677
- Me lo prometti?
- SÌ.

469
00:42:50,648 --> 00:42:52,059
Aiutami.

470
00:43:15,706 --> 00:43:17,117
Dormi bene.

471
00:43:32,823 --> 00:43:35,827
Maria, puoi costringermi?
compagnia, per favore?

472
00:43:37,662 --> 00:43:38,834
Il dolore non mi lascia dormire.

473
00:43:38,863 --> 00:43:41,844
Pensavo che fossi già meglio.
L'ho visto camminare oggi.

474
00:43:41,899 --> 00:43:45,676
Ebbene sì,
Penso che sto già guarendo.

475
00:43:45,736 --> 00:43:47,841
E ora lascialo guarire
anche la tua anima?

476
00:43:51,776 --> 00:43:53,847
Stai parlando di quello?
Cos'è successo a mio padre?

477
00:43:53,911 --> 00:43:56,687
Giacomo, ti è mancato
con rispetto.

478
00:43:56,714 --> 00:43:59,627
Forse.
Ma tu non lo conosci.

479
00:43:59,850 --> 00:44:02,592
Quando eravamo piccoli
e ci feriamo a vicenda,

480
00:44:02,820 --> 00:44:04,697
l'ha semplicemente trattato, e basta.

481
00:44:05,589 --> 00:44:07,694
Senza un abbraccio, un bacio,
un affetto.

482
00:44:07,725 --> 00:44:09,671
Per lui c'è solo il dovere.

483
00:44:09,727 --> 00:44:12,606
Non c'è niente di male nell'insegnare
il dovere verso i propri figli.

484
00:44:12,697 --> 00:44:13,801
Ma ci sono anche
i sentimenti.

485
00:44:13,831 --> 00:44:16,812
Penso che il tuo paese lo sappia
beh i sentimenti.

486
00:44:18,602 --> 00:44:21,583
Non ne sono convinto.
Non mi ha mai capito.

487
00:44:25,643 --> 00:44:27,122
Ma lo fai.

488
00:44:27,712 --> 00:44:29,589
Presto?

489
00:44:30,681 --> 00:44:33,662
Possiamo sposarci entrambi.
Devi solo dire sì.

490
00:44:34,719 --> 00:44:36,630
Di' al mio paese che non lo ami,

491
00:44:36,687 --> 00:44:38,689
ti rinuncerà.
Ne sono sicuro.

492
00:44:41,759 --> 00:44:44,672
Chi te l'ha detto
che non lo amo?

493
00:44:53,871 --> 00:44:55,851
Ma cosa...
Cosa stai facendo?

494
00:44:55,906 --> 00:44:57,852
Giacomo, lasciami andare.

495
00:45:24,702 --> 00:45:26,204
Non aver paura.

496
00:45:26,804 --> 00:45:29,614
Mio fratello non lo toccherà
più in te, Maria.

497
00:45:29,673 --> 00:45:31,084
Lo giuro.

498
00:48:52,776 --> 00:48:55,120
Andare via!
Non la voglio sotto il mio tetto!

499
00:48:55,179 --> 00:48:57,318
No, José, per favore.
Non buttarmi fuori.

500
00:48:57,348 --> 00:48:59,589
Erano i demoni
che ti ha parlato.

501
00:48:59,650 --> 00:49:01,755
Questo è tutto, questo è tutto.
Sono le voci che hai sentito.

502
00:49:03,554 --> 00:49:06,364
NO! Non rinnegarmi!
Non rinnegarmi!

503
00:49:06,590 --> 00:49:08,763
Per favore, non buttarmi fuori.
Lasciami con te.

504
00:49:09,727 --> 00:49:13,675
Non abbandonarmi.
Per favore.

505
00:49:14,732 --> 00:49:16,609
Per favore.

506
00:49:16,800 --> 00:49:20,646
-Maria,Maria...
- La voce... La voce...

507
00:49:21,639 --> 00:49:23,641
- Era la voce.
- Maria, quale voce?

508
00:49:27,778 --> 00:49:29,553
Non lo so.

509
00:49:30,581 --> 00:49:34,688
Ha detto: "Oh, piena di grazia,
concepirai un bambino."

510
00:49:35,653 --> 00:49:39,624
Ovviamente. In meno di un anno
sposerai José.

511
00:49:39,690 --> 00:49:44,662
"Sei stato scelto da Dio."
Questo è quello che mi ha detto la voce.

512
00:49:45,696 --> 00:49:49,644
Perché io?
Perché io?

513
00:49:50,734 --> 00:49:54,648
Cosa significa questo?
Cosa intendeva?

514
00:49:55,739 --> 00:49:58,777
Ha la febbre molto alta.
È stato solo un incubo.

515
00:49:59,610 --> 00:50:02,682
Era molto reale.
Non poteva essere un incubo.

516
00:50:02,746 --> 00:50:05,727
Quindi mi spaventi, Maria.
Smettila.

517
00:50:05,749 --> 00:50:08,696
Non pensarci più
e cercare di riposare.

518
00:50:09,753 --> 00:50:12,757
- Devo andare a Gerusalemme.
- Cosa stai dicendo?

519
00:50:12,823 --> 00:50:16,600
Siamo nel cuore della notte.
Gerusalemme è molto lontana.

520
00:50:17,828 --> 00:50:21,674
- Hai sentito Elisabetta?
- Tua zia?

521
00:50:22,833 --> 00:50:26,610
Non hai sentito niente di lei?
Come sta?

522
00:50:26,737 --> 00:50:30,082
Va bene. Almeno penso di sì.
Perché sei preoccupato?

523
00:50:30,140 --> 00:50:33,610
Se fosse successo
qualcosa, lo sapremmo.

524
00:50:33,677 --> 00:50:35,623
È la moglie del sommo sacerdote.

525
00:50:37,781 --> 00:50:41,695
Devo andare lì.
Devo parlarle.

526
00:50:42,786 --> 00:50:44,629
Ho bisogno di sapere.

527
00:50:50,828 --> 00:50:52,739
Poi?
Cosa ha Maria?

528
00:50:53,797 --> 00:50:57,677
- Niente. Solo un po' di febbre.
- Dimmi cosa le è successo.

529
00:50:57,868 --> 00:50:59,870
Non lo so.
E' in pessime condizioni. Delirante.

530
00:51:00,704 --> 00:51:01,739
Giacomo ha ragione.

531
00:51:01,772 --> 00:51:04,719
Ha giocato con la polvere contro suo figlio,
fratello contro fratello.

532
00:51:05,609 --> 00:51:07,111
Dobbiamo sbarazzarcene.

533
00:51:07,745 --> 00:51:11,591
Prima che ci distrugga tutti.
Domani la porterò alla Sinagoga.

534
00:51:12,616 --> 00:51:13,856
Decideranno gli anziani
cosa fare

535
00:51:13,884 --> 00:51:15,830
Aspetta, non farlo.

536
00:51:16,854 --> 00:51:18,765
È preoccupata
con Elisabetta.

537
00:51:18,822 --> 00:51:21,632
Forse è meglio
resta con lei ancora un po'.

538
00:51:38,675 --> 00:51:41,815
- Guida. Svegliati velocemente.
- Quello che è successo?

539
00:51:42,713 --> 00:51:44,784
- Non dovremmo svegliare Giacomo.
- Perché?

540
00:51:44,848 --> 00:51:47,852
Alzarsi. Devi andare.
Devi accompagnare Maria.

541
00:52:00,798 --> 00:52:02,675
Maria, è questa Gerusalemme?

542
00:52:20,717 --> 00:52:23,630
Giacomo morirà di invidia
quando ti dirò tutto quello che ho visto.

543
00:52:24,655 --> 00:52:26,794
È impossibile da immaginare, né
in un sogno, un posto come...

544
00:52:29,726 --> 00:52:30,864
Mi stai ascoltando?

545
00:52:30,894 --> 00:52:32,737
Chiedo scusa.
stavo pensando.

546
00:52:33,864 --> 00:52:35,741
- A cosa stavi pensando?
- Cosa farò?

547
00:52:35,799 --> 00:52:37,676
se Elisabetta
Non sei incinta?

548
00:52:44,708 --> 00:52:47,814
Non appena ha sentito la tua voce,
il ragazzo era molto felice.

549
00:52:47,845 --> 00:52:49,722
Avrai un figlio.

550
00:52:50,848 --> 00:52:52,759
Ne avrò uno anch'io.

551
00:52:53,717 --> 00:52:56,630
Un grande mistero dentro
di me sta nascendo.

552
00:52:59,690 --> 00:53:01,761
Sono solo
il tuo umile servitore.

553
00:53:03,694 --> 00:53:07,733
E il Signore, oh Dio,
Volevo scegliere me.

554
00:53:09,666 --> 00:53:11,737
Tra tutte le donne,
il Signore mi ha benedetto,

555
00:53:12,603 --> 00:53:15,607
perché la tua vita
Sta crescendo in me.

556
00:53:15,839 --> 00:53:17,785
Che tu sia benedetta, Maria.

557
00:53:23,680 --> 00:53:26,593
"Sei mesi dopo"

558
00:53:36,793 --> 00:53:38,272
Maria, io...

559
00:53:39,830 --> 00:53:43,243
E' vero che lo sono ancora
un ragazzo senza esperienza,

560
00:53:43,300 --> 00:53:46,838
ma non sono uno stupido.
Capisco alcune cose.

561
00:53:48,872 --> 00:53:52,615
Non sono stato io.
Di questo sono sicuro.

562
00:53:52,776 --> 00:53:56,747
Stai parlando del ragazzo?
Ovviamente non eri tu.

563
00:53:58,882 --> 00:54:02,091
Devi dirlo a José
che non c'entro niente.

564
00:54:02,152 --> 00:54:05,599
Dico perché alla fine
Mi prendo sempre la colpa di tutto.

565
00:54:05,656 --> 00:54:08,728
Ma di cosa è colpa?
Non preoccuparti, gli dico.

566
00:54:20,737 --> 00:54:22,614
Guida è tornata!

567
00:54:26,643 --> 00:54:28,088
Benvenuto.

568
00:54:29,746 --> 00:54:30,781
Dov'è Maria?

569
00:54:30,814 --> 00:54:34,591
È lì alla fonte.
Ti sta aspettando.

570
00:54:34,651 --> 00:54:37,427
- Ma perché?
-Vedi, papà...

571
00:54:37,654 --> 00:54:40,658
Presto, ovviamente. Il viaggio è stato
a lungo e lei si sta rinfrescando.

572
00:55:32,843 --> 00:55:34,823
Tu...

573
00:55:37,748 --> 00:55:39,193
Avrai un figlio?

574
00:55:42,786 --> 00:55:45,630
- Chi ti ha fatto questo?
- José, io non...

575
00:55:51,895 --> 00:55:56,605
Se qualcuno ti ha fatto a
la violenza non è colpa tua.

576
00:55:58,935 --> 00:56:02,781
- Era un soldato romano?
- No.

577
00:56:10,681 --> 00:56:14,788
- Qualcuno che conosco?
- No, no.

578
00:56:16,787 --> 00:56:19,631
Ma lo sapresti
Lo riconosci almeno?

579
00:56:21,792 --> 00:56:23,669
Ho sentito una voce.

580
00:56:25,629 --> 00:56:27,575
Ho sentito solo una voce.

581
00:56:32,703 --> 00:56:34,740
- Chi l'ha ingannata?
- Nessuno.

582
00:56:34,805 --> 00:56:37,752
Cosa intendi con nessuno?
E di chi è figlio?

583
00:56:40,811 --> 00:56:43,690
Come puoi essere così stupido,
così ingenuo?

584
00:56:45,782 --> 00:56:47,784
Cosa faccio con te adesso?

585
00:56:59,830 --> 00:57:01,207
Devo espellerla.

586
00:57:07,771 --> 00:57:09,682
Voglio cacciarla fuori.

587
00:57:12,642 --> 00:57:15,680
<i>Fai</i> ciò che ritieni sia giusto.
Capirò.

588
00:57:45,709 --> 00:57:47,711
Ho sempre pensato
che non potevo amarla.

589
00:57:50,814 --> 00:57:52,657
In ogni momento,

590
00:57:54,785 --> 00:57:58,597
il tuo volto mi è apparso davanti,
dolce come una promessa.

591
00:57:59,723 --> 00:58:02,533
Non c'è stato un giorno
in questi lunghi mesi,

592
00:58:02,692 --> 00:58:04,797
dove non ho
Ho sognato di tornare a trovarti.

593
00:58:08,732 --> 00:58:12,544
Ho sognato
con il nostro matrimonio.

594
00:58:17,641 --> 00:58:19,621
Ho sognato di avere un figlio
con te.

595
00:58:53,810 --> 00:58:55,790
Non voglio nessuno
non sapere nulla.

596
00:58:59,816 --> 00:59:02,729
Scriverò un atto di ripudio
e la manderò via di nascosto.

597
00:59:02,786 --> 00:59:05,665
Sarebbe un errore. Le donne
come lei sono lapidati.

598
00:59:05,722 --> 00:59:07,702
- È un atto barbarico.
- Ma è la nostra legge.

599
00:59:08,558 --> 00:59:09,798
Non mi interessa.
Ho già preso una decisione.

600
00:59:09,826 --> 00:59:11,703
Ma come puoi credere?

601
00:59:11,761 --> 00:59:14,071
Ti stai comportando bene
come un idiota.

602
00:59:14,130 --> 00:59:16,610
- E cosa vuoi?
- Mio padre, smetti di bere.

603
00:59:16,733 --> 00:59:18,144
Lasciami in pace.

604
00:59:18,735 --> 00:59:20,146
Padre...

605
00:59:21,671 --> 00:59:24,550
Te l'avevo detto che non l'ha fatto
Era la donna perfetta per te.

606
00:59:26,576 --> 00:59:30,718
Perché nessuno parli male di lei,
lasciami sposarla.

607
00:59:31,715 --> 00:59:33,752
Lei resta in famiglia,
e la vergogna sarà dimenticata.

608
00:59:40,624 --> 00:59:42,103
Non capisci.

609
00:59:44,661 --> 00:59:46,163
Adoro Maria!

610
01:00:14,724 --> 01:00:16,670
Vai avanti, spara.

611
01:00:17,794 --> 01:00:20,832
Spara forte.
Soffrirà meno in questo modo.

612
01:01:17,754 --> 01:01:20,758
José, svegliati.
Ed è solo un incubo.

613
01:01:22,158 --> 01:01:25,901
-Maria.
- Il mio nome non è Maria.

614
01:01:33,870 --> 01:01:36,783
Perdonami.
È stato un errore per me venire qui.

615
01:01:36,840 --> 01:01:41,755
No, no, aspetta.
Dove stai andando?

616
01:01:42,712 --> 01:01:44,817
Restiamo insieme
fino all'alba.

617
01:01:45,882 --> 01:01:47,691
Non hai bisogno di me.

618
01:01:49,686 --> 01:01:50,756
Sei una bella donna.

619
01:01:50,787 --> 01:01:53,734
Ho bisogno di trovare un uomo
chi sa amarla.

620
01:01:54,791 --> 01:01:57,863
Pensavo che <i>esistesse già</i>
trovato. Una volta.

621
01:02:02,799 --> 01:02:04,210
Perdonami, Rebecca.

622
01:02:26,689 --> 01:02:28,635
Dove stai andando, papà?

623
01:02:30,760 --> 01:02:32,433
Torna dentro.
Adesso pioverà.

624
01:02:32,662 --> 01:02:35,734
No, non puoi andartene.
Non voglio stare senza di te.

625
01:02:37,667 --> 01:02:39,738
Appena mi preparo,
Verrò a prenderti.

626
01:02:43,773 --> 01:02:45,252
Ora vai dentro.

627
01:02:46,743 --> 01:02:48,188
E prova a dormire.

628
01:02:49,712 --> 01:02:51,692
Andare.

629
01:03:17,607 --> 01:03:19,245
Stai calmo,
È solo un po' d'acqua.

630
01:03:20,810 --> 01:03:22,585
Andiamo.

631
01:03:27,684 --> 01:03:30,756
Andiamo.
Di cosa hai paura?

632
01:03:31,754 --> 01:03:34,633
Dobbiamo camminare.
Andiamo.

633
01:03:34,691 --> 01:03:38,833
Ho già detto che dobbiamo andare.
Obbedisci, bestia!

634
01:03:40,663 --> 01:03:42,802
Andiamo!
Sto perdendo la pazienza.

635
01:03:59,849 --> 01:04:02,796
Vediamo...
Vediamo chi comanda.

636
01:04:05,688 --> 01:04:08,794
Ho già detto che ne hai bisogno
obbediscimi. Hai capito?

637
01:04:09,726 --> 01:04:11,637
Sei una bestia!

638
01:04:37,820 --> 01:04:41,791
Ehi, come calci,
piccolo.

639
01:04:42,692 --> 01:04:44,296
Devi avere pazienza.

640
01:04:45,695 --> 01:04:47,834
Non è ancora il momento.
Non avere fretta.

641
01:04:50,800 --> 01:04:53,644
Nemmeno io lo vedo
E' tempo di conoscerlo.

642
01:04:53,703 --> 01:04:57,742
Per guardarti negli occhi,
per tenerlo tra le mie braccia.

643
01:04:58,708 --> 01:05:00,210
Per prendermi cura di te.

644
01:05:00,777 --> 01:05:03,690
Presto, lo spero
inizia a sparare di meno.

645
01:05:06,816 --> 01:05:08,796
Sai che non lo sarà
niente di facile.

646
01:05:10,820 --> 01:05:14,700
Ma tu mi aiuterai,
non è vero, ragazzo mio?

647
01:05:49,792 --> 01:05:52,864
Il Signore lo faccia risplendere
la sua luce su di te...

648
01:05:52,929 --> 01:05:54,840
e concedi loro la tua grazia.

649
01:06:04,774 --> 01:06:08,551
Beato te,
nostro Signore Dio,

650
01:06:08,611 --> 01:06:13,560
Re dell'universo,
che ha creato il frutto della vita.

651
01:06:14,584 --> 01:06:15,688
Sono.

652
01:06:15,718 --> 01:06:18,392
Benedetto sei tu,
Signore nostro Dio,

653
01:06:18,588 --> 01:06:21,592
che ha concesso ai coniugi
gioia e contentezza,

654
01:06:21,658 --> 01:06:25,663
che ha dato loro amore e salute,
compagnia, pace e amicizia.

655
01:06:26,663 --> 01:06:31,578
Possano loro, Signore, ascoltare il
grida di gioia dei loro figli.

656
01:06:31,634 --> 01:06:32,738
Sono.

657
01:06:32,769 --> 01:06:35,807
Benedicili, Signore,
e proteggi questi due.

658
01:06:38,741 --> 01:06:43,690
Quanto sono morbidi
le tue carezze, moglie mia.

659
01:06:46,616 --> 01:06:48,186
Quanto sei bella.

660
01:06:50,687 --> 01:06:52,667
Quanto sei bella,
amore mio.

661
01:06:54,724 --> 01:06:56,670
Mi hai rapito il cuore.

662
01:06:57,660 --> 01:06:59,799
Mettimi come segreto
nel tuo cuore,

663
01:07:00,596 --> 01:07:03,600
perché forte come
la morte <i>r</i> e l'Amore.

664
01:07:42,739 --> 01:07:44,650
Forse è meglio
riposati un po'.

665
01:07:45,641 --> 01:07:47,245
Non dovresti
stancarsi in questo stato.

666
01:07:54,784 --> 01:07:56,764
Perchè Giacomo e Guida
non sono venuti?

667
01:07:57,754 --> 01:08:00,564
Ebbene, non sono venuti neanche loro
mio fratello con la sua famiglia.

668
01:08:10,733 --> 01:08:12,735
ti chiedo,
vieni anche tu.

669
01:08:15,805 --> 01:08:18,342
È un giorno sacro
per me e José.

670
01:08:18,574 --> 01:08:20,747
E vogliamo condividerlo.
Sii la nostra famiglia.

671
01:08:22,645 --> 01:08:25,558
Per favore. Accettami.

672
01:08:31,788 --> 01:08:34,792
Vado Maria.
Sara, andiamo.

673
01:08:37,693 --> 01:08:39,229
Andremo anche noi.

674
01:08:40,696 --> 01:08:42,573
Dai, andiamo.

675
01:09:28,644 --> 01:09:31,557
Vai da quella parte,
e vedi attraverso quel crollo.

676
01:09:37,687 --> 01:09:40,691
Si faccia da parte, signora.
Andare via. Andare via.

677
01:09:47,630 --> 01:09:49,701
Alzati e vai.
Dai, vai via.

678
01:09:50,733 --> 01:09:53,577
- Andiamo.
- Non vedi che avrà un figlio?

679
01:09:57,607 --> 01:09:59,814
- Non è successo niente.
- Papà! Papà!

680
01:10:03,613 --> 01:10:05,593
Per ordine di Cesare Augusto,

681
01:10:05,648 --> 01:10:08,629
verrà effettuato un censimento
su tutto il territorio.

682
01:10:08,684 --> 01:10:11,631
Dovete farlo tutti
registrarsi nella città di origine.

683
01:10:12,855 --> 01:10:15,597
Pensano?
che siamo animali?

684
01:10:15,825 --> 01:10:18,669
Non porterò Maria a Gerusalemme,
in questa condizione.

685
01:10:18,728 --> 01:10:20,799
Devi andartene, o lo farai
finire appeso ad una croce!

686
01:10:52,695 --> 01:10:54,174
Dobbiamo accamparci
stasera.

687
01:10:54,830 --> 01:10:56,639
Il sole sta tramontando.

688
01:10:59,735 --> 01:11:01,715
Torneremo sul sentiero
domani mattina.

689
01:11:04,740 --> 01:11:05,741
Cos'era?

690
01:11:05,775 --> 01:11:08,688
Non preoccuparti.
È solo un dolore.

691
01:11:15,818 --> 01:11:17,695
José, lasciala in pace.

692
01:11:21,857 --> 01:11:24,667
- Ti senti male?
- È difficile respirare.

693
01:11:29,832 --> 01:11:31,743
Sta per partorire
al ragazzo.

694
01:11:35,738 --> 01:11:37,775
Non le permetterò di averlo
un panno in queste condizioni.

695
01:11:37,840 --> 01:11:39,615
Non c'è posto
dove dormire.

696
01:11:39,742 --> 01:11:41,187
Troverò un posto.

697
01:11:41,711 --> 01:11:42,712
Verrò con te.

698
01:11:42,778 --> 01:11:44,849
No, resta qui.
Devi prenderti cura degli altri.

699
01:11:53,856 --> 01:11:56,769
Per favore apri!
Mia moglie è in pessime condizioni!

700
01:11:56,892 --> 01:11:58,667
Andare via.

701
01:12:02,665 --> 01:12:04,201
Per favore, per l'amor di Dio.

702
01:12:04,667 --> 01:12:06,578
Mia moglie lo è
avere un maschio!

703
01:12:12,808 --> 01:12:14,651
Fateci entrare.
Possiamo pagare.

704
01:12:14,710 --> 01:12:15,745
Potatura ravvicinata.

705
01:12:15,811 --> 01:12:17,791
Non voglio malati a casa.
Sono infetti.

706
01:12:19,815 --> 01:12:22,796
Ti prego, apri!
Mia moglie sta per partorire!

707
01:12:22,818 --> 01:12:25,628
Ho già visto un posto.
Andiamo lì.

708
01:12:30,760 --> 01:12:32,171
Andiamo.

709
01:12:41,771 --> 01:12:43,717
Siamo arrivati.

710
01:12:56,652 --> 01:12:57,892
Stai calmo,
Vado a cercare una padella.

711
01:12:57,920 --> 01:13:00,764
No. Non lasciarmi solo.
Resta qui.

712
01:13:03,759 --> 01:13:06,638
Ma non l'ho mai fatto.
Non so come aiutarti.

713
01:13:09,799 --> 01:13:11,244
Tornerò presto.

714
01:13:38,828 --> 01:13:40,774
- Aprire!
- Un momento.

715
01:13:42,732 --> 01:13:45,770
Sei tu la paneira? Vieni, mio
la donna sta per avere un maschio.

716
01:13:45,835 --> 01:13:48,679
Un momento, non posso
uscire di casa così.

717
01:13:48,738 --> 01:13:50,615
Sì, mi dispiace.

718
01:14:02,785 --> 01:14:08,633
- Dammi la torcia. Andiamo.
- I genitori sono tutti uguali.

719
01:14:08,657 --> 01:14:10,796
Da questa parte.
Vieni, vieni.

720
01:14:54,837 --> 01:14:56,612
Esterno...

721
01:14:57,706 --> 01:14:59,185
Sei il padre?

722
01:15:00,643 --> 01:15:03,624
- Che cosa?
- Sei fortunato. Qui.

723
01:15:04,713 --> 01:15:07,694
- Tua moglie ne avrà bisogno.
- Grazie.

724
01:15:29,672 --> 01:15:31,242
Il tuo ragazzo, Maria.

725
01:15:35,744 --> 01:15:37,223
Guarda com'è bello.

726
01:15:41,116 --> 01:15:43,118
È molto bello.

727
01:15:44,720 --> 01:15:46,700
SÌ.

728
01:15:47,723 --> 01:15:49,202
Nostro figlio.

729
01:15:56,699 --> 01:16:00,670
Aspetto. Prendilo,
prendilo tra le tue braccia.

730
01:16:01,670 --> 01:16:03,581
Ma con queste mani ruvide.

731
01:16:04,673 --> 01:16:07,677
In questo modo lo capirà
il suo paese è un brav'uomo.

732
01:16:15,784 --> 01:16:19,630
Aprì gli occhi. Sono io
guardando. Cosa vede?

733
01:16:20,656 --> 01:16:22,727
Vedi l'uomo
chi si prenderà cura di lui.

734
01:16:26,629 --> 01:16:28,768
Accetterai questo ragazzo?
come tuo figlio, José?

735
01:16:32,801 --> 01:16:35,782
SÌ. E mio figlio.

736
01:16:41,710 --> 01:16:43,690
E non solo dalla legge di Israele.

737
01:16:50,753 --> 01:16:52,664
Siamo la tua famiglia.

738
01:17:06,702 --> 01:17:08,739
Chi ti ha dato
tutte queste cose?

739
01:17:08,804 --> 01:17:10,613
Tre saggi
che veniva dall'est.

740
01:17:10,673 --> 01:17:13,552
- E dare tutto al tempio?
- SÌ. Perché?

741
01:17:13,709 --> 01:17:16,713
Non imporre incenso e mirra,
ma l'oro potresti tenertelo.

742
01:17:16,779 --> 01:17:18,725
Sono stati dati al ragazzo,
non per noi.

743
01:17:18,781 --> 01:17:20,727
E poi è brutto rubare
dei sacerdoti.

744
01:17:20,783 --> 01:17:21,784
Fa male ai preti.

745
01:17:21,817 --> 01:17:23,728
Sanno quanto
Costa crescere un figlio?

746
01:17:23,786 --> 01:17:25,732
Lo sai, perché ne hai già tre.

747
01:17:26,655 --> 01:17:28,692
- Uno per te e uno per me.
-No, non puoi...

748
01:17:28,757 --> 01:17:30,794
José, siamo pronti.
E' il tuo turno.

749
01:17:30,859 --> 01:17:32,702
Sì sì.

750
01:17:47,843 --> 01:17:51,791
Benedetto sei tu, Signore,
il nostro Dio, Re dell'universo,

751
01:17:51,847 --> 01:17:54,828
con cui ci hai santificati
i tuoi comandamenti,

752
01:17:54,883 --> 01:17:57,591
e ci hai comandato di essere circoncisi.

753
01:18:04,793 --> 01:18:09,640
Ascolta, Signore. Benedici Gesù,
discendente di Davide.

754
01:18:09,798 --> 01:18:12,608
Possa il tuo Spirito
atterrare su di esso.

755
01:18:18,674 --> 01:18:20,620
Benedetto sei tu, Signore...

756
01:18:21,610 --> 01:18:25,752
che ci ha ordinato di presentarci
nostro figlio nella tua alleanza.

757
01:18:49,605 --> 01:18:52,643
Il mio ragazzo.
NO! NO!

758
01:18:57,713 --> 01:19:01,559
Zaccaria,
Erode perse la ragione.

759
01:19:01,617 --> 01:19:03,995
Ha detto che è nato
il re dei Giudei e comandò...

760
01:19:04,053 --> 01:19:06,590
uccidi tutti i ragazzi
sotto i 2 anni!

761
01:19:06,655 --> 01:19:08,601
- Che cosa?
- Cosa faremo?

762
01:19:08,624 --> 01:19:11,628
Sbrigati, scappa prima che bussino
nella potatura. Nascondi il ragazzo.

763
01:19:11,693 --> 01:19:13,536
Dobbiamo scappare
oppure uccideranno nostro figlio.

764
01:19:13,595 --> 01:19:15,597
Nascondilo sotto il mantello.
Non aver paura.

765
01:19:15,664 --> 01:19:18,338
Dio lo ha mandato, Dio lo salverà.

766
01:19:18,567 --> 01:19:20,706
- Vieni con noi.
- Cercherò di ritardare Erode.

767
01:19:21,703 --> 01:19:23,614
Ha già ucciso i suoi stessi figli.

768
01:19:23,772 --> 01:19:25,683
Non sono sicuro di quanto lontano
arriverà la tua furia,

769
01:19:25,707 --> 01:19:27,618
per rimanere al potere.

770
01:19:28,644 --> 01:19:30,681
- Che Dio li protegga.
- Dai, andiamo.

771
01:19:31,713 --> 01:19:33,715
Dobbiamo salvare il ragazzo.

772
01:19:33,782 --> 01:19:35,762
Velocemente.
Velocemente. Velocemente.

773
01:19:44,827 --> 01:19:47,706
Zaccaria, Zaccaria.

774
01:19:49,932 --> 01:19:52,105
Dov'è tuo figlio?

775
01:19:56,638 --> 01:20:00,586
sono un prete,
Non mi occupo di bambini.

776
01:20:00,642 --> 01:20:02,644
Non fare lo stupido,
prete.

777
01:20:02,778 --> 01:20:05,657
Dimmi dov'è
o mi porterai da lui,

778
01:20:05,714 --> 01:20:08,695
piangendo per me
pietà, passo dopo passo.

779
01:20:08,750 --> 01:20:10,696
Cosa ti è successo?
Erode?

780
01:20:10,853 --> 01:20:12,696
Hai paura di un ragazzo?

781
01:20:12,754 --> 01:20:14,756
Cosa fa un neonato
puoi farlo?

782
01:20:14,823 --> 01:20:18,737
Zaccaria tu passi il tempo
riguardo alle Scritture...

783
01:20:18,794 --> 01:20:22,606
e non capisco come
un ragazzo può essere un pericolo.

784
01:20:22,664 --> 01:20:24,803
Inoltre,
È una profezia, stupido.

785
01:20:24,833 --> 01:20:29,646
In effetti, sono re
e tu sei uno schiavo.

786
01:20:29,805 --> 01:20:31,785
Non ho imparato che il nemico
devono essere massacrati...

787
01:20:31,840 --> 01:20:34,719
quando non sei pronto
in battaglia.

788
01:20:34,776 --> 01:20:37,620
Ecco perché uccido
i tuoi figli,

789
01:20:37,779 --> 01:20:41,784
senza che tu possa farlo
qualsiasi cosa per fermarlo.

790
01:20:41,850 --> 01:20:43,727
Sei pazzo.

791
01:20:43,886 --> 01:20:46,765
La maledizione di Dio
ti cadrà addosso.

792
01:20:57,900 --> 01:20:59,777
Zaccaria.

793
01:21:05,807 --> 01:21:10,688
Il mio è già caduto
tu, prete.

794
01:21:20,856 --> 01:21:23,769
Andiamo da questa parte.
Velocemente.

795
01:21:30,832 --> 01:21:32,743
Quindi è pericoloso.
Dobbiamo separarci.

796
01:21:33,702 --> 01:21:35,704
Rimani nascosto e
tenebre, ritorno a Nazareth.

797
01:21:35,771 --> 01:21:37,717
E se Dio vuole,
ci incontreremo di nuovo.

798
01:21:37,773 --> 01:21:39,844
Devi restare qui con loro.
Non puoi lasciarli soli.

799
01:21:39,908 --> 01:21:41,785
Gesù è più in pericolo.

800
01:21:45,681 --> 01:21:47,217
Ti amo, papà.

801
01:21:49,885 --> 01:21:52,695
Ho fiducia in te.
Proteggila.

802
01:21:54,656 --> 01:21:56,761
Tornerò.
Andiamo.

803
01:21:57,926 --> 01:21:59,735
Da questa parte.

804
01:22:01,763 --> 01:22:03,640
Prendi tutti i ragazzi!

805
01:22:03,699 --> 01:22:07,579
Non lasciare nessuno in vita.
Uccidili tutti!

806
01:22:07,736 --> 01:22:09,181
Andiamo.

807
01:22:11,640 --> 01:22:13,176
Togliti di mezzo!

808
01:22:17,846 --> 01:22:19,587
Velocemente.

809
01:22:22,651 --> 01:22:24,426
Andiamo, andiamo.

810
01:22:24,653 --> 01:22:26,633
- C'è un passaggio. Seguimi.
- Dove?

811
01:22:27,723 --> 01:22:29,202
Velocemente! Mossa!

812
01:22:29,625 --> 01:22:31,764
- Facciamo un giro.
- Bloccate la metropolitana.

813
01:22:32,728 --> 01:22:34,730
È bloccato.
Hanno dato fuoco alla metropolitana.

814
01:22:37,666 --> 01:22:39,839
È una trappola. L'ingresso
è bloccato dai soldati.

815
01:22:40,702 --> 01:22:42,807
- Conosci un altro modo?
- SÌ.

816
01:22:42,871 --> 01:22:45,613
- Spero che sia ancora aperto.
- Andiamo.

817
01:22:45,674 --> 01:22:47,244
SÌ.

818
01:23:16,772 --> 01:23:19,685
Abramo.
Apri, ti prego.

819
01:23:20,642 --> 01:23:22,713
Ladri! Ci lasciano
tagliargli la gola come animali!

820
01:23:23,645 --> 01:23:25,591
Un amico vive qui.
Venire.

821
01:23:28,684 --> 01:23:33,793
Esther, sono Elisabetta, aprila.
Per favore... Ester.

822
01:23:35,757 --> 01:23:37,634
Fateci entrare, per favore!

823
01:23:39,828 --> 01:23:43,674
- Solo tu e il tuo ragazzo.
- Per favore, vai ad ucciderlo!

824
01:23:43,732 --> 01:23:45,405
Non posso, è troppo pericoloso.

825
01:23:45,634 --> 01:23:48,808
- Ho anche dei figli.
- Vai tu, Elisabetta. Salvalo.

826
01:23:49,771 --> 01:23:50,841
No.

827
01:23:50,872 --> 01:23:54,684
Tienilo, per favore.
Dammi almeno Gesù.

828
01:23:54,743 --> 01:23:56,654
Senza di esso non correrai
nessun pericolo.

829
01:23:57,713 --> 01:24:00,660
No. No. Era Dio
che ce lo ha regalato.

830
01:24:00,716 --> 01:24:03,788
Non possiamo abbandonarlo.
Questa era la volontà di Dio.

831
01:24:08,623 --> 01:24:10,728
- Stai attento.
- Andiamo.

832
01:24:10,759 --> 01:24:12,602
Rimani sintonizzato.

833
01:24:14,663 --> 01:24:17,644
Dai, cammina in fila.

834
01:24:18,600 --> 01:24:20,602
Dobbiamo perquisire tutti.

835
01:24:22,738 --> 01:24:24,581
Non nasconderti.

836
01:24:24,706 --> 01:24:26,185
Stai calmo.

837
01:24:29,811 --> 01:24:32,655
Tu, vieni qui.
Fammi guardare.

838
01:24:39,688 --> 01:24:41,133
Sbrigati, sbrigati.

839
01:24:42,858 --> 01:24:44,633
Aspettare.

840
01:24:44,893 --> 01:24:46,736
Ho già cercato.
Lascialo passare.

841
01:24:47,863 --> 01:24:49,774
Apri quelle borse.
Velocemente.

842
01:24:54,703 --> 01:24:58,116
NO! NO! NO!
Risparmiatelo! Pietà!

843
01:24:58,173 --> 01:25:01,643
E' solo un bambino.
NO! No, no!

844
01:25:07,582 --> 01:25:09,220
Maria, ho un'idea.

845
01:25:13,655 --> 01:25:15,726
Preparati. Preparati.

846
01:25:23,598 --> 01:25:24,804
Sta lanciando monete.

847
01:25:24,833 --> 01:25:28,679
Ora è il momento.
Andare! Vai, vai!

848
01:25:30,806 --> 01:25:33,787
Ehi, tu, fermati!
Dove stai andando?

849
01:26:01,770 --> 01:26:04,649
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo fuggire in Egitto.

850
01:26:04,773 --> 01:26:06,719
In Egitto?
Non conosciamo nessuno lì.

851
01:26:06,775 --> 01:26:08,618
E nessuno ci conosce.

852
01:26:09,711 --> 01:26:11,657
E' l'unico modo
per salvarci.

853
01:26:15,684 --> 01:26:17,664
Andiamo.

854
01:27:00,795 --> 01:27:03,571
Sdraiati a terra.
Tieni la testa coperta.

855
01:27:05,600 --> 01:27:08,638
Attenti a Gesù,
la sabbia può soffocarti.

856
01:27:10,739 --> 01:27:12,616
Sentiti dispiaciuto per me,

857
01:27:13,575 --> 01:27:16,556
Te lo chiedo.
Ho molta paura.

858
01:27:17,812 --> 01:27:19,587
Stai calmo.

859
01:28:21,676 --> 01:28:23,747
Maria, Maria.

860
01:28:32,587 --> 01:28:35,625
Vedi, è incredibile!
È incredibile, guarda.

861
01:28:43,598 --> 01:28:45,202
Forse è fantastico per te.

862
01:28:46,668 --> 01:28:48,579
Non provare nemmeno a spiegarmelo.

863
01:28:48,737 --> 01:28:50,808
- Era il vento.
- Era Gesù.

864
01:28:52,707 --> 01:28:57,622
Basta guardarlo.
Ci stai prendendo in giro.

865
01:28:58,680 --> 01:29:01,559
Tutte le mamme pensano
che tuo figlio è speciale.

866
01:30:07,749 --> 01:30:09,160
Siete ebrei?

867
01:30:12,654 --> 01:30:13,689
Veniamo da Gerusalemme.

868
01:30:13,722 --> 01:30:15,759
Stiamo camminando
due giorni fa e abbiamo perso tutto.

869
01:30:16,725 --> 01:30:18,864
Per favore, dateci ospitalità,
nostro figlio è un neonato.

870
01:30:22,630 --> 01:30:25,702
C'è un villaggio a un giorno di cammino da qui.
Lì troverai aiuto.

871
01:30:27,869 --> 01:30:29,815
Datecelo almeno
qualcosa da mangiare.

872
01:30:38,713 --> 01:30:40,693
Grazie.

873
01:30:43,852 --> 01:30:45,263
Ecco, bevi.

874
01:30:59,701 --> 01:31:01,044
Grazie.

875
01:31:09,677 --> 01:31:11,588
Il ragazzo lo è
con le labbra secche.

876
01:31:11,646 --> 01:31:13,785
- E sto finendo il latte.
- Ci siamo quasi.

877
01:31:13,848 --> 01:31:15,725
È un villaggio egiziano.

878
01:31:19,821 --> 01:31:21,801
Prendi questo.

879
01:31:30,698 --> 01:31:32,234
Puoi vendermi?
un po' di latte?

880
01:31:34,736 --> 01:31:36,682
Oro? Di chi sei?
rubato quest'oro?

881
01:31:36,738 --> 01:31:38,445
Dammi un po' di latte.

882
01:31:38,640 --> 01:31:40,779
Vattene, straniero,
oppure chiamo le guardie.

883
01:31:40,842 --> 01:31:42,822
Vai via e farò finta
che non ti ho mai visto.

884
01:31:42,877 --> 01:31:44,686
- Dammi il latte!
- No, José.

885
01:31:44,746 --> 01:31:46,191
Lasciami andare!

886
01:32:04,766 --> 01:32:06,609
Qui saremo al sicuro.

887
01:32:08,670 --> 01:32:10,172
E stiamo insieme.

888
01:32:11,606 --> 01:32:13,176
Scommetto che era Gesù.

889
01:32:14,742 --> 01:32:17,746
- Chi altro sarebbe?
- E la verità.

890
01:32:19,647 --> 01:32:21,649
È Gesù che pensa a noi,
non è vero? Ci protegge.

891
01:32:21,716 --> 01:32:23,161
Cosa ci manca?

892
01:32:24,719 --> 01:32:26,665
Allora perché siamo partiti
casa nostra?

893
01:32:26,721 --> 01:32:28,394
Perché avevamo
abbandonare la tua famiglia?

894
01:32:28,623 --> 01:32:30,660
Siamo in una terra straniera,
non abbiamo niente da mangiare...

895
01:32:30,692 --> 01:32:32,694
e parli di un ragazzo
che fa miracoli.

896
01:32:32,760 --> 01:32:34,637
Fa davvero miracoli.

897
01:32:35,830 --> 01:32:37,776
Allora perché
Non ci porti a casa?

898
01:32:37,832 --> 01:32:40,676
Perché l'hai lasciato?
uccidere quei ragazzi?

899
01:32:47,809 --> 01:32:49,789
Posso ancora sentire le urla.

900
01:32:52,814 --> 01:32:54,691
Erano innocenti.

901
01:32:55,783 --> 01:32:57,729
Che colpa avevano?

902
01:32:58,686 --> 01:33:00,723
E i padri e le madri,
che colpa potrebbero avere?

903
01:33:05,860 --> 01:33:07,806
Se il Signore volesse salvare
tuo figlio...

904
01:33:13,668 --> 01:33:14,738
Nostro figlio...

905
01:33:14,769 --> 01:33:16,771
perché non ti sei fermato?
quel massacro?

906
01:33:17,805 --> 01:33:19,580
Falegname!

907
01:33:19,807 --> 01:33:21,753
A cosa serve il falegname?

908
01:33:22,677 --> 01:33:24,657
Riparare porte,
sgabelli, letti.

909
01:33:25,680 --> 01:33:27,785
A cosa serve?
Riparazioni.

910
01:33:29,717 --> 01:33:32,664
Aggiusto tutto.
Porte, aratri, sgabelli.

911
01:33:32,820 --> 01:33:34,595
C'è qualcosa da sistemare?

912
01:33:34,756 --> 01:33:38,795
È arrivato il falegname!
Piume, letti, sgabelli.

913
01:33:40,762 --> 01:33:42,639
Arrivò il falegname.

914
01:33:44,766 --> 01:33:46,439
Falegname!
- SÌ?

915
01:33:46,668 --> 01:33:48,648
- Stai bene?
- Mettimi alla prova.

916
01:33:49,637 --> 01:33:51,708
- Quanto per sistemare questo?
- Vediamo...

917
01:33:53,841 --> 01:33:55,650
Che ne dici di...

918
01:33:56,644 --> 01:33:59,750
- Mezza pagnotta.
- Aspetta, torno presto.

919
01:34:23,838 --> 01:34:25,784
Quando hai finito,
vieni a casa mia.

920
01:34:25,840 --> 01:34:27,717
Ho altre cose
riparare.

921
01:34:29,677 --> 01:34:31,657
Tutto per questo
mezza pagnotta?

922
01:34:33,614 --> 01:34:35,252
Va bene.

923
01:34:36,751 --> 01:34:38,697
Non è necessario?
per un aiuto a casa?

924
01:34:38,753 --> 01:34:40,755
Forse qualcuno
lavare i vestiti?

925
01:34:40,822 --> 01:34:42,802
Non lo so.
Chiederò al capo.

926
01:34:48,696 --> 01:34:50,676
Grazie mille.

927
01:34:53,835 --> 01:34:55,678
Chiederò al capo...

928
01:34:59,841 --> 01:35:01,752
Mi dispiace.

929
01:35:11,786 --> 01:35:16,599
- Aspetto? E' il nuovo arrivato.
- Non preoccuparti per lei.

930
01:35:33,808 --> 01:35:35,788
Sono i miei vestiti
che stai lavando.

931
01:35:35,843 --> 01:35:37,823
Sei molto attento.
Sono soddisfatto.

932
01:35:39,614 --> 01:35:41,753
Pronto, prendi questo
scambio del tuo lavoro.

933
01:35:46,788 --> 01:35:48,199
Grazie.

934
01:35:48,856 --> 01:35:50,767
Allatti il ​​tuo bambino?

935
01:35:52,727 --> 01:35:53,705
SÌ.

936
01:35:53,728 --> 01:35:55,708
E potrei allattare
anche mia figlia?

937
01:35:58,766 --> 01:36:00,712
È una ragazza molto bella.
Come si chiama?

938
01:36:00,768 --> 01:36:01,769
-Maria.
-Maria!

939
01:36:01,803 --> 01:36:04,579
- Abbiamo lo stesso nome.
- Sei ebreo?

940
01:36:04,639 --> 01:36:05,549
SÌ.

941
01:36:05,573 --> 01:36:07,780
Anche noi.
Venivamo da Magdala, in Galilea.

942
01:36:07,842 --> 01:36:10,686
Anche noi siamo di lì.
Da Nazaret.

943
01:36:11,612 --> 01:36:13,148
Dobbiamo scappare da lì.

944
01:36:16,651 --> 01:36:18,631
Puoi vivere in pace qui.

945
01:36:19,587 --> 01:36:22,727
Ma la nostalgia di casa
lo sentirai giorno dopo giorno.

946
01:36:36,671 --> 01:36:38,810
Dimmi che ne ho fatto uno
buon lavoro. Me lo merito.

947
01:36:45,713 --> 01:36:50,662
Non lo so. Ma quando io
Lo tengo così, tra le mie braccia,

948
01:36:50,818 --> 01:36:56,666
Non posso fare a meno di chiedermi,
Com'è possibile, piccola mia...

949
01:36:56,724 --> 01:36:58,761
A noi sembra di sì
un ragazzo come tanti altri.

950
01:37:02,597 --> 01:37:04,167
Vieni, vieni, vieni.

951
01:37:13,674 --> 01:37:16,780
Fa pipì come tutti gli altri
bambini del mondo. Vedi qui.

952
01:37:44,739 --> 01:37:46,719
Aspetta, lasciamelo fare.

953
01:37:55,750 --> 01:37:57,627
Grazie. Posso farcela da solo.

954
01:37:58,753 --> 01:38:00,664
Grazie.

955
01:38:20,675 --> 01:38:21,779
Cos'era?

956
01:38:21,809 --> 01:38:24,756
- È meglio?
- SÌ.

957
01:38:33,821 --> 01:38:35,698
Cosa posso fare per lei?

958
01:38:37,858 --> 01:38:40,805
- Non l'hai sistemato molto bene.
- Ne è sicuro?

959
01:38:42,830 --> 01:38:44,571
Dove?

960
01:38:47,668 --> 01:38:49,238
Mi sembra
il che è molto buono.

961
01:38:50,671 --> 01:38:52,673
Non hai capito
Perché sono qui?

962
01:38:54,642 --> 01:38:56,212
Cosa puoi volere?
da un uomo come me?

963
01:38:57,812 --> 01:38:59,814
Sei un uomo
molto bello.

964
01:39:01,782 --> 01:39:03,659
Ma cosa hai fatto?

965
01:39:05,620 --> 01:39:07,566
Andrò a casa.
E' meglio.

966
01:39:10,725 --> 01:39:12,170
Vieni, tesoro.

967
01:39:17,632 --> 01:39:19,077
Buon lavoro.

968
01:39:29,644 --> 01:39:34,684
Lo sai nel profondo
Non sembro così vecchio.

969
01:39:34,782 --> 01:39:36,659
In effetti, non lo sei.

970
01:39:45,826 --> 01:39:47,635
Oggi una persona
mi ha detto che...

971
01:39:49,830 --> 01:39:51,810
che sono
un bell'uomo.

972
01:39:53,634 --> 01:39:55,580
Hai trovato una donna?

973
01:39:58,706 --> 01:40:00,242
Com'era?

974
01:40:04,612 --> 01:40:06,148
Molto carina.

975
01:40:07,815 --> 01:40:09,817
Lo stai dicendo
per farmi ingelosire?

976
01:40:11,652 --> 01:40:13,154
Sei geloso?

977
01:40:13,721 --> 01:40:15,667
Sono molto geloso.

978
01:40:47,855 --> 01:40:49,630
Perdonami.

979
01:40:51,926 --> 01:40:53,837
non posso...

980
01:41:00,201 --> 01:41:01,646
Va bene.

981
01:41:03,704 --> 01:41:05,149
Come si desidera.

982
01:41:27,695 --> 01:41:29,641
Questa macchia non vuole uscire.

983
01:42:01,429 --> 01:42:02,840
Gesù.

984
01:42:04,498 --> 01:42:05,499
Gesù...

985
01:42:07,301 --> 01:42:08,803
Dov'è mio figlio?

986
01:42:10,337 --> 01:42:11,873
- E' lì.
- Dove?

987
01:42:13,774 --> 01:42:15,617
NO! Gesù.

988
01:42:17,645 --> 01:42:19,647
Ho intenzione.
Stai annegando.

989
01:42:42,703 --> 01:42:44,239
È vivo.

990
01:43:11,799 --> 01:43:14,609
Ti sei accorto di cosa è successo?
Potrebbe morire,

991
01:43:14,768 --> 01:43:16,213
a causa mia.

992
01:43:18,639 --> 01:43:20,641
Non lo ero
sufficientemente attento.

993
01:43:20,774 --> 01:43:22,720
Non essere così esigente
con te stesso.

994
01:43:23,611 --> 01:43:25,613
Tutte mamme, sempre
si sentono in colpa.

995
01:43:26,714 --> 01:43:30,719
- Ma è il figlio di Dio.
- Siamo tutti figli di Dio.

996
01:43:33,821 --> 01:43:37,769
L'ho visto, mentre la corrente
lo portò via.

997
01:43:39,727 --> 01:43:41,673
Il ragazzo stava annegando.

998
01:43:41,795 --> 01:43:45,436
Ma i suoi occhi lo erano
aperto, sereno e tranquillo.

999
01:43:45,633 --> 01:43:47,840
<i>Tutti i bambini mantengono il loro
occhi aperti nell'acqua.</i> E <i>naturale.</i>

1000
01:43:47,902 --> 01:43:50,781
Gesù è un ragazzo.
Lascialo crescere come gli altri.

1001
01:43:50,838 --> 01:43:53,648
Sono già stanco
che sciocchezze, Maria.

1002
01:43:58,746 --> 01:44:00,623
Faccio anche pane
di questa famiglia!

1003
01:44:03,684 --> 01:44:05,186
Non dimenticarlo.

1004
01:45:18,959 --> 01:45:22,031
Maria,
dammelo.

1005
01:45:32,172 --> 01:45:33,617
Grazie.

1006
01:45:37,011 --> 01:45:40,117
- L'hai riportato al fiume?
- SÌ. Perché?

1007
01:45:42,182 --> 01:45:44,128
L'ultima volta,
è quasi annegato.

1008
01:45:46,120 --> 01:45:50,034
José, tu non c'eri e io
Avevo molti vestiti da lavare.

1009
01:45:51,025 --> 01:45:53,164
Abbiamo bisogno di tutto
che posso vincere.

1010
01:45:54,094 --> 01:45:57,075
In questo modo puoi inviare qualcosa
cosa per i suoi figli a Nazaret,

1011
01:45:57,131 --> 01:46:00,044
-con la prossima carovana.
- Lo so, e ne sono molto grato.

1012
01:46:00,901 --> 01:46:02,881
Ma non ne voglio più sapere
che era in pericolo.

1013
01:46:04,004 --> 01:46:06,006
Pensi che lo sia?
una cattiva madre?

1014
01:46:06,073 --> 01:46:08,019
E questo ho messo
a rischio la sua vita?

1015
01:46:08,075 --> 01:46:09,713
No, non intendevo questo.

1016
01:46:09,943 --> 01:46:12,048
Continuo a pensare a lui e,
mi sembra naturale.

1017
01:46:13,914 --> 01:46:15,951
Preferisco te
Non portarlo più al fiume.

1018
01:46:15,983 --> 01:46:17,485
Potrebbe andare storto.

1019
01:46:18,085 --> 01:46:20,087
Potrebbe farsi male
ovunque.

1020
01:46:21,055 --> 01:46:23,968
Fammi sapere la prossima volta,
quindi posso trattenerlo.

1021
01:46:26,026 --> 01:46:27,471
Sì, va bene.

1022
01:46:28,962 --> 01:46:30,373
Maria!

1023
01:46:33,000 --> 01:46:34,445
lo odio,

1024
01:46:34,968 --> 01:46:37,073
Ti odio quando tu
comporti così.

1025
01:46:37,971 --> 01:46:41,145
Il tuo animale,
sottospecie di cavallo,

1026
01:46:45,045 --> 01:46:48,026
Ti prego, muoviti!

1027
01:47:25,052 --> 01:47:26,497
Vieni, vieni.

1028
01:47:30,924 --> 01:47:33,063
Vieni adesso, piccolo. Tu
Nemmeno tu riesci a dormire?

1029
01:47:35,963 --> 01:47:38,910
Mettiti tra me e la mamma.
Insieme, penso che possiamo farcela.

1030
01:47:38,999 --> 01:47:40,535
Vieni, vieni.

1031
01:47:48,108 --> 01:47:49,951
Tu sei la mia famiglia.

1032
01:47:59,953 --> 01:48:03,025
"Otto anni dopo"

1033
01:49:01,048 --> 01:49:02,994
Scusami,
Non volevo ferirlo.

1034
01:49:05,886 --> 01:49:07,524
Gesù!

1035
01:49:08,088 --> 01:49:09,931
Gesù, dove sei?

1036
01:49:14,962 --> 01:49:18,000
No, non devi avere paura.
Torno tra un po'.

1037
01:49:18,932 --> 01:49:20,343
Te lo prometto.

1038
01:49:29,109 --> 01:49:30,884
Bene, era ora.

1039
01:49:31,979 --> 01:49:34,084
Quante volte devo dirtelo
non farlo senza dircelo?

1040
01:49:34,147 --> 01:49:35,922
Scusami,
Non lo farò più.

1041
01:49:35,983 --> 01:49:37,394
non farò altro,
Non lo farò più.

1042
01:49:37,451 --> 01:49:38,953
E si ripete sempre
la stessa cosa!

1043
01:49:38,986 --> 01:49:41,091
Sì, certo, se lo dico
Lo farò, ti arrabbierai.

1044
01:49:41,154 --> 01:49:43,031
Glielo disse
che non lo farà più.

1045
01:49:43,056 --> 01:49:45,058
Questa volta manterrà
la parola. Vedrai.

1046
01:49:53,033 --> 01:49:54,444
Andiamo.

1047
01:50:00,073 --> 01:50:02,075
3 volte, Gesù, 3 volte,
lo sai molto bene.

1048
01:50:02,142 --> 01:50:03,951
Perché 3 volte,
e non due o cinque?

1049
01:50:04,011 --> 01:50:07,117
Perché, perché...
perchè è la regola. Pronto.

1050
01:50:07,180 --> 01:50:09,956
E' la regola.
Lo so, ma sono piccolo.

1051
01:50:10,017 --> 01:50:11,997
Forse due mi bastano.

1052
01:50:14,087 --> 01:50:17,068
Ora recita il salmo.
Chi onora suo padre...

1053
01:50:17,124 --> 01:50:20,037
Avrà gioia nei suoi figli, chiunque sia
Onora la madre avrà aiuto dal Signore.

1054
01:50:20,093 --> 01:50:22,972
La benedizione del Signore ci dà la vita
a lungo e tiene unita la famiglia.

1055
01:50:25,032 --> 01:50:28,013
È molto veloce. � <i>mancante</i>
del rispetto della parola di Dio.

1056
01:50:28,068 --> 01:50:30,048
Scusami,
Non volevo farlo.

1057
01:50:34,241 --> 01:50:36,016
Ora puoi mangiare.

1058
01:50:36,076 --> 01:50:38,113
Va bene se lo dico
che non ho fame?

1059
01:50:38,178 --> 01:50:40,021
Certo, puoi dirlo
qualunque cosa tu voglia.

1060
01:50:40,113 --> 01:50:41,592
Finché mangi.

1061
01:50:48,989 --> 01:50:50,434
Perché questa fretta?

1062
01:50:51,058 --> 01:50:52,799
Ho bisogno di fare
qualcosa di molto imponente.

1063
01:50:52,993 --> 01:50:55,098
- Qualcosa di molto imponente?
- Dovrei rivelarlo?

1064
01:50:59,132 --> 01:51:02,978
- No. Se è un segreto, no.
- E per me.

1065
01:51:08,075 --> 01:51:09,554
Quindi vai.

1066
01:51:14,147 --> 01:51:16,127
Adesso anche lui
Hai i tuoi segreti?

1067
01:51:17,951 --> 01:51:20,056
È naturale. Tutti i ragazzi
hanno i loro segreti.

1068
01:51:20,120 --> 01:51:22,066
Li aiuta a sognare.

1069
01:51:22,956 --> 01:51:25,061
Resta il fatto
non mi ascolta mai.

1070
01:51:25,092 --> 01:51:28,073
Josè. Gesù è giusto
un ragazzo molto attivo.

1071
01:51:28,128 --> 01:51:30,472
Veramente.
E se manchiamo di rispetto,

1072
01:51:30,530 --> 01:51:33,033
sarà punito, come
tutti gli altri ragazzi.

1073
01:51:51,051 --> 01:51:52,553
Era quello il segreto?

1074
01:51:59,092 --> 01:52:03,040
Cerca di non averne troppi.
Con molti segreti e sogni,

1075
01:52:04,998 --> 01:52:06,500
finirai per crescere da solo.

1076
01:52:17,144 --> 01:52:19,124
- L'hai costruito tu?
- SÌ.

1077
01:52:21,148 --> 01:52:24,061
- L'hai fatto per l'uccello?
- SÌ.

1078
01:52:25,018 --> 01:52:27,157
- Ha un'ala rotta.
- Fammi vedere.

1079
01:52:30,991 --> 01:52:32,402
Ora va meglio.

1080
01:52:33,093 --> 01:52:36,074
- Prova a lasciarlo libero.
- Ma non sopravviverebbe.

1081
01:52:36,129 --> 01:52:38,075
è la natura
È necessario rispettarlo.

1082
01:52:39,066 --> 01:52:41,137
Inoltre, è meglio morire
libero che in gabbia.

1083
01:53:04,958 --> 01:53:06,904
Corri,
il più velocemente possibile.

1084
01:53:07,127 --> 01:53:09,073
Andare!

1085
01:53:10,063 --> 01:53:11,974
Correre!

1086
01:53:21,174 --> 01:53:23,154
Quell'uomo.
Arrestalo!

1087
01:53:25,979 --> 01:53:27,515
Cerca la tua casa!

1088
01:53:31,118 --> 01:53:32,995
Dove pensi di andare?

1089
01:53:37,023 --> 01:53:38,468
Dove stai andando?

1090
01:53:39,192 --> 01:53:41,035
Dai, vai, vai.

1091
01:53:41,061 --> 01:53:43,974
- José.
- Entra in casa! Entra nella casa.

1092
01:53:44,131 --> 01:53:45,542
Sbrigati, ecco.

1093
01:53:47,100 --> 01:53:48,943
- Non muoverti!
- Cosa intendi fare?

1094
01:53:49,002 --> 01:53:51,004
Non preoccuparti per me.
Resta qui e non muoverti.

1095
01:53:51,071 --> 01:53:52,516
Ti prego, stai attento.

1096
01:54:01,982 --> 01:54:04,087
- Ei, tu! Falegname.
- Mi hai chiamato?

1097
01:54:05,919 --> 01:54:07,455
Ne vedi un altro da queste parti?

1098
01:54:08,955 --> 01:54:10,127
- Sei tu il falegname oppure no?
- Sono.

1099
01:54:10,157 --> 01:54:11,898
Venga con me.

1100
01:54:19,933 --> 01:54:21,571
Mamma, cosa vogliono?

1101
01:54:22,135 --> 01:54:23,944
Alzati e cammina.

1102
01:54:25,005 --> 01:54:26,609
Avanti, muoviti.

1103
01:54:29,176 --> 01:54:32,953
- Cosa sta succedendo?
- Stai bruciando tutto!

1104
01:54:33,013 --> 01:54:34,515
Dobbiamo spegnere l'incendio.

1105
01:54:47,994 --> 01:54:49,473
Mamma! Mamma!

1106
01:54:54,167 --> 01:54:56,169
Stai lontano, Gesù.
Stai lontano!

1107
01:55:29,035 --> 01:55:31,106
- Stai bene, piccolo mio?
- SÌ.

1108
01:55:32,072 --> 01:55:33,983
Perché hanno preso José?

1109
01:55:34,140 --> 01:55:36,552
Perché qualcuno si è ribellato
contro i romani.

1110
01:55:36,610 --> 01:55:39,147
- Ma non l'abbiamo fatto, vero?
- No, Gesù.

1111
01:55:40,180 --> 01:55:42,922
Allora perché
Hanno preso José?

1112
01:55:42,983 --> 01:55:45,088
- Non lo so.
- Ma perché?

1113
01:55:46,086 --> 01:55:47,997
A volte uomini
fare del male,

1114
01:55:48,054 --> 01:55:50,056
pensandolo così
si sentono più uomini.

1115
01:55:53,026 --> 01:55:55,097
Non devi uscire di casa.
Promettimelo.

1116
01:55:56,096 --> 01:55:58,098
- E dove stai andando?
- Vado a cercare José.

1117
01:55:58,164 --> 01:56:01,077
- Ma non lo vuole.
- Non posso abbandonarlo.

1118
01:56:01,968 --> 01:56:03,538
Capisci, vero?

1119
01:56:07,173 --> 01:56:09,119
Andare.

1120
01:56:45,011 --> 01:56:47,924
Se non vado presto anch'io
Lo metterò in croce.

1121
01:56:47,981 --> 01:56:49,585
Non perdere tempo.

1122
01:56:57,023 --> 01:56:58,593
E non fingere.

1123
01:57:01,027 --> 01:57:02,938
Cosa fai?
Forza.

1124
01:57:13,073 --> 01:57:14,950
Avanti, muoviti.

1125
01:57:15,975 --> 01:57:17,511
Andiamo, forte.

1126
01:57:27,087 --> 01:57:29,033
Martello.

1127
01:57:31,991 --> 01:57:34,028
Ti avevo detto di restare a casa.
Perché mi disobbedisci sempre?

1128
01:57:34,094 --> 01:57:36,973
Ma non potevo! Lo ero
molto preoccupato per te.

1129
01:57:37,130 --> 01:57:39,974
Dov'è Gesù?
Non voglio che lo veda.

1130
01:57:41,167 --> 01:57:43,010
E nemmeno tu.

1131
01:57:43,069 --> 01:57:44,514
Martello!

1132
01:57:44,971 --> 01:57:47,076
- Ehi, cosa fai lì?
- Andare!

1133
01:57:48,074 --> 01:57:49,610
Torna al lavoro.

1134
01:57:56,015 --> 01:57:57,961
- Va bene, va bene.
- Mossa!

1135
01:58:10,964 --> 01:58:14,036
- Hai lasciato tutto, Gesù.
- Non ho fame.

1136
01:58:15,101 --> 01:58:17,081
Cosa erano quelli
pezzi di legno...

1137
01:58:17,137 --> 01:58:19,117
che Giuseppe predicò
tra loro?

1138
01:58:20,039 --> 01:58:23,077
- Perché mi hai seguito?
- Cos'erano?

1139
01:58:26,980 --> 01:58:29,984
- È un'usanza romana.
- Sì, ma a cosa servono?

1140
01:58:31,117 --> 01:58:34,098
Non lo so.
Non lo so, te l'ho detto.

1141
01:58:35,054 --> 01:58:37,000
Dai, adesso vai a casa.

1142
01:58:38,024 --> 01:58:42,029
- Devo sistemare tutto questo.
- Ma non mi hai risposto.

1143
01:58:42,162 --> 01:58:45,041
Cosa hanno fatto i romani
fare con quelle croci?

1144
01:58:45,098 --> 01:58:46,509
Andare.

1145
01:59:46,159 --> 01:59:48,036
Forza.

1146
01:59:48,061 --> 01:59:50,063
Questo disgraziato merita di morire.

1147
01:59:50,997 --> 01:59:52,567
più veloce,
più veloce.

1148
02:00:18,057 --> 02:00:19,468
Mamma...

1149
02:00:21,027 --> 02:00:23,029
Sei tornato lì, vero?

1150
02:00:43,149 --> 02:00:47,154
Perché? Perché Dio
permetti loro di accadere...

1151
02:00:47,186 --> 02:00:51,157
-Cose così brutali, mamma?
- Dio permette la morte.

1152
02:00:52,992 --> 02:00:55,131
Sono gli uomini
che lo rendono crudele.

1153
02:00:57,063 --> 02:00:59,168
Ma il Signore lo ha fatto
una promessa agli uomini.

1154
02:01:00,166 --> 02:01:03,045
Misericordia e verità
un giorno si incontreranno.

1155
02:01:03,970 --> 02:01:06,075
Giustizia e pace
un giorno si abbracceranno.

1156
02:01:07,040 --> 02:01:10,021
La verità un giorno
germoglierà dalla terra.

1157
02:01:19,118 --> 02:01:23,032
No, non voglio.
No, no, no, no. Aiuto!

1158
02:01:26,993 --> 02:01:29,974
Stai calmo, non è niente.
Sono qui con te.

1159
02:01:31,030 --> 02:01:32,532
Ma ho paura.

1160
02:01:39,138 --> 02:01:42,210
Anch'io, quando ero piccolo,
Avevo molta paura del buio.

1161
02:01:43,176 --> 02:01:45,178
Non viene dal buio
di cui ho paura.

1162
02:01:48,181 --> 02:01:50,957
Quindi dimmi,
Cosa ti spaventa così tanto?

1163
02:01:51,017 --> 02:01:52,462
Io...

1164
02:01:53,987 --> 02:01:55,967
Io...

1165
02:02:34,093 --> 02:02:37,131
-Maria.
- Avevo paura di averlo perso.

1166
02:02:40,033 --> 02:02:44,038
Non puoi lasciarmi.
Ho bisogno di te.

1167
02:03:15,068 --> 02:03:16,547
Il mio piccolo.

1168
02:03:17,203 --> 02:03:19,012
Sei tornato!

1169
02:03:20,073 --> 02:03:21,950
Ero molto spaventato.

1170
02:03:22,008 --> 02:03:24,488
ti ho pensato
non sarebbe mai tornato da noi.

1171
02:03:24,510 --> 02:03:28,117
Sono qui, non preoccuparti.
Il Signore ci proteggerà sempre.

1172
02:03:28,181 --> 02:03:31,128
Sempre. Ma proteggici
anche tu, Josè.

1173
02:03:48,034 --> 02:03:50,036
Aspetta, vedi
cosa accadrà.

1174
02:03:51,204 --> 02:03:55,152
- Ti stai divertendo?
- SÌ. Ma non molto forte.

1175
02:04:05,952 --> 02:04:07,090
Lui arriva!

1176
02:04:07,120 --> 02:04:10,067
Ti sei fatto male.
Ti sei fatto male.

1177
02:04:10,123 --> 02:04:13,036
- Ti avevo avvertito.
- La sabbia è buona?

1178
02:04:14,127 --> 02:04:17,131
Corri, corri. Vediamo
chi arriva ultimo!

1179
02:04:27,173 --> 02:04:29,585
- Chi ha fatto questo?
- Sono stati quei ragazzi.

1180
02:04:29,642 --> 02:04:32,145
Sono più grandi di me
e mi picchiano sempre.

1181
02:04:34,046 --> 02:04:35,047
Quindi facciamolo in questo modo.

1182
02:04:35,081 --> 02:04:36,992
Finché non trovi
un vero amico,

1183
02:04:37,016 --> 02:04:39,997
Ti do il permesso di utilizzare
mani per difendersi.

1184
02:04:40,052 --> 02:04:42,464
Ma me lo hai sempre detto
per prevenire la violenza.

1185
02:04:42,488 --> 02:04:45,264
Non dovresti usarlo prima,
ma se ti attaccano,

1186
02:04:45,324 --> 02:04:48,066
-usalo per difenderti.
- Perché non ti sei difeso?

1187
02:04:48,127 --> 02:04:49,128
Quando?

1188
02:04:49,162 --> 02:04:52,143
Con quei soldati romani,
Non ti sei difeso.

1189
02:04:56,035 --> 02:04:58,174
Inizierai a farlo adesso
queste domande? Alzarsi.

1190
02:04:58,237 --> 02:05:01,980
Ti insegnerò a combattere.
Quindi ora colpiscimi qui.

1191
02:05:03,042 --> 02:05:05,079
Ma cos'è questo?
Più telefono. Colpisci il telefono.

1192
02:05:06,946 --> 02:05:08,983
Meglio. Riprova..
Riprova.

1193
02:05:12,018 --> 02:05:14,055
Gli ho fatto male?
Mi dispiace.

1194
02:05:14,120 --> 02:05:16,100
No, non dovresti
chiedimi scusa.

1195
02:05:16,155 --> 02:05:19,932
Inoltre, imparare a
resistiamo al dolore, cresciamo.

1196
02:05:21,127 --> 02:05:23,971
- Posso dartene un altro?
- Forse domani.

1197
02:05:25,998 --> 02:05:27,409
Tu sei il telefono.

1198
02:05:32,038 --> 02:05:33,483
Prendi il manelo.

1199
02:05:35,208 --> 02:05:38,018
Perché ne hai bisogno
funzionano sempre?

1200
02:05:39,011 --> 02:05:41,992
Il Signore dice: cosa avranno?
turba i cuori timidi...

1201
02:05:42,048 --> 02:05:44,119
e mani pigre.
E una cosa bellissima...

1202
02:05:44,183 --> 02:05:46,094
poter prestare
le nostre mani a Dio.

1203
02:05:46,953 --> 02:05:48,523
E poi,
possiamo anche giocare.

1204
02:06:23,122 --> 02:06:24,567
Che cosa hai fatto?

1205
02:06:26,158 --> 02:06:28,104
Fammi vedere.

1206
02:06:30,930 --> 02:06:33,968
José, aiutami a diventare grande.

1207
02:06:46,012 --> 02:06:47,582
Come ti sei fatto male?

1208
02:06:48,147 --> 02:06:51,094
Stavo solo cercando di predicare
due pezzi di legno.

1209
02:06:52,018 --> 02:06:55,056
I ragazzi devono giocare e
divertiti, non martellare i chiodi.

1210
02:06:56,956 --> 02:06:58,958
Voglio imparare a resistere al dolore.

1211
02:07:02,929 --> 02:07:05,000
Non avere così fretta
crescendo, piccolo mio.

1212
02:07:22,148 --> 02:07:24,992
- Ehi, guarda!
- SÌ.

1213
02:07:25,051 --> 02:07:27,088
- Guarda chi viene.
- Chi?

1214
02:07:28,988 --> 02:07:30,433
Vediamo.

1215
02:07:36,963 --> 02:07:40,035
Cosa fai?
Cosa dovrebbe essere?

1216
02:07:41,000 --> 02:07:42,138
Ancora non lo so.

1217
02:07:42,168 --> 02:07:44,944
- Adesso chiudi gli occhi.
- Perché?

1218
02:07:45,004 --> 02:07:47,143
- E' una sorpresa.
- Una sorpresa? Per me?

1219
02:07:47,206 --> 02:07:49,049
SÌ. Fidati di me.

1220
02:07:59,051 --> 02:08:01,998
- Posso aprirlo adesso?
- No. Aspetta.

1221
02:08:03,990 --> 02:08:05,936
Dai, sono molto curioso.

1222
02:08:12,131 --> 02:08:13,940
Ora puoi aprirlo.

1223
02:08:16,135 --> 02:08:17,944
Cos'altro sai fare?

1224
02:08:18,004 --> 02:08:20,143
Non sa fare nulla.
Sa solo dire sciocchezze.

1225
02:08:20,206 --> 02:08:22,117
Non ha il permesso
per fare questo fiore.

1226
02:08:22,174 --> 02:08:24,085
- Perché?
- Perché è ebreo.

1227
02:08:24,143 --> 02:08:26,020
<i>L</i> -E allora?
- E uno straniero.

1228
02:08:26,078 --> 02:08:28,024
Non puoi giocare
con la nostra classe.

1229
02:08:28,080 --> 02:08:29,923
Sono anche ebreo.

1230
02:08:29,982 --> 02:08:33,020
Sei uno di noi. Non lo fa.
Non puoi essere dispiaciuto per lui.

1231
02:08:33,085 --> 02:08:34,689
Perché?
Siamo cresciuti insieme.

1232
02:08:34,920 --> 02:08:38,026
E allora? Ora sei grande.
E non possono più stare insieme.

1233
02:08:40,960 --> 02:08:42,439
Andiamo.

1234
02:08:45,031 --> 02:08:47,033
Cos'è, vero?
spaventato, codardo?

1235
02:08:47,066 --> 02:08:49,012
Voglio vedere di che tipo
sei un uomo.

1236
02:08:49,068 --> 02:08:52,015
Ma che uomo, e a
ragazzina, guardalo!

1237
02:08:55,007 --> 02:08:57,112
- Gesù, sei stato ferito?
- Andiamo!

1238
02:08:59,011 --> 02:09:00,991
- Gesù!
- Lasciami in pace!

1239
02:09:18,097 --> 02:09:19,940
- Eccolo che arriva.
-Ceno.

1240
02:09:22,902 --> 02:09:24,404
Tieniti pronto.

1241
02:09:28,040 --> 02:09:29,110
Ora.

1242
02:09:29,141 --> 02:09:30,882
Prendi questo.

1243
02:09:31,043 --> 02:09:33,023
Andare via.
Non ti vogliamo qui.

1244
02:09:33,045 --> 02:09:35,457
- Andare via.
- Non vogliamo più vederti.

1245
02:09:35,514 --> 02:09:38,051
Sei ebreo,
Non puoi giocare con noi.

1246
02:09:46,926 --> 02:09:48,496
Stai attento
il muro cadrà!

1247
02:10:03,075 --> 02:10:04,520
Eri tu.

1248
02:10:07,046 --> 02:10:10,960
Non è stata colpa tua.
Il muro stava per cadere.

1249
02:10:12,184 --> 02:10:14,095
Anche così,
dobbiamo stare attenti.

1250
02:10:14,153 --> 02:10:15,996
Siamo outsider qui.

1251
02:10:16,055 --> 02:10:18,001
Solo una scusa
e saremo perseguitati.

1252
02:10:18,090 --> 02:10:20,127
Ma come lo perseguitano?
Non capisco.

1253
02:10:21,093 --> 02:10:22,128
Gesù è un bravo ragazzo.

1254
02:10:22,161 --> 02:10:25,165
Non voglio più esserlo
bravo ragazzo. Sono già stanco.

1255
02:10:25,231 --> 02:10:28,041
Mi inseguono
e mi chiamano codardo.

1256
02:10:28,100 --> 02:10:30,546
Ne avevo voglia
per colpirli e colpire il telefono.

1257
02:10:30,603 --> 02:10:33,140
Tuttavia, come al solito,
Ho accettato l'insulto.

1258
02:10:37,143 --> 02:10:38,588
Non andare.

1259
02:10:40,179 --> 02:10:41,988
Lascialo in pace.

1260
02:11:48,080 --> 02:11:50,026
Come stai?

1261
02:11:50,216 --> 02:11:51,991
Come sta chi?

1262
02:11:53,052 --> 02:11:54,588
Cosa stavi facendo?

1263
02:11:58,057 --> 02:12:00,128
Niente. Penso che lo sia
un po' spaventato.

1264
02:12:00,192 --> 02:12:01,899
Paura di cosa?

1265
02:12:03,062 --> 02:12:04,905
Per crescere.

1266
02:12:05,998 --> 02:12:08,979
- Gesù è un mistero.
- Che mistero. E solo uno...

1267
02:12:10,102 --> 02:12:12,104
- E' solo un po' diverso.
- Quindi ora lo ammetti.

1268
02:12:14,106 --> 02:12:16,052
Nessun ragazzo
E' uguale ad un altro.

1269
02:12:16,108 --> 02:12:18,952
Giacomo e Guida, ad esempio,
Non sono per niente simili.

1270
02:12:19,178 --> 02:12:21,988
Non pretendere che risponda
alle tue aspettative.

1271
02:12:37,997 --> 02:12:39,408
Gesù.

1272
02:12:41,967 --> 02:12:44,038
Lo sai...
Non è facile essere padre e madre.

1273
02:12:44,069 --> 02:12:46,982
Perché non provi ad aiutarci?
Quello che voglio dire è...

1274
02:12:47,239 --> 02:12:49,116
Cosa possiamo
fare per te?

1275
02:12:50,075 --> 02:12:53,079
Non puoi fare di più,
oltre a quello che stanno già facendo.

1276
02:12:53,112 --> 02:12:56,958
È colpa mia. Io sempre
Finisco per rovinare tutto.

1277
02:12:57,149 --> 02:12:59,060
Mi hai insegnato a difendermi
usando le mani,

1278
02:12:59,118 --> 02:13:02,031
eppure l'ho preso
davanti a Maria Maddalena.

1279
02:13:02,054 --> 02:13:03,965
Ed è per questo che
Eri imbarazzato, vero?

1280
02:13:05,924 --> 02:13:07,460
Ti piace quella ragazza.

1281
02:13:09,995 --> 02:13:11,941
Penso che lei
piaci anche a te.

1282
02:13:11,997 --> 02:13:13,135
Di cosa stai parlando?

1283
02:13:13,165 --> 02:13:16,044
Non c'è niente di sbagliato
voler stare con una ragazza,

1284
02:13:16,101 --> 02:13:18,945
abbracciala, accarezzala
capelli. È normale per la tua età.

1285
02:13:19,138 --> 02:13:21,015
È una cosa naturale.

1286
02:13:21,073 --> 02:13:23,144
Anche con te è stato così
e mamma?

1287
02:13:39,091 --> 02:13:40,934
Fammi un bel sorriso.

1288
02:13:42,995 --> 02:13:45,032
Preghiamo insieme.

1289
02:13:45,197 --> 02:13:49,942
Ti amo, mio ​​Signore.
Tu sei la mia forza.

1290
02:13:50,169 --> 02:13:53,013
Ti amo, mio ​​Signore.
Tu sei la mia forza.

1291
02:13:53,072 --> 02:13:56,076
Mio Signore, mia roccia,
la mia fortezza, il mio liberatore.

1292
02:13:56,141 --> 02:13:59,054
Ti amo, mio Signore,
perché la tua grazia...

1293
02:13:59,111 --> 02:14:00,988
Vale più della vita stessa.

1294
02:14:02,081 --> 02:14:05,085
Con tua madre preghi
senza fare tante storie.

1295
02:14:05,984 --> 02:14:08,897
- Sei geloso?
- Gelosia? Stai scherzando!

1296
02:14:10,055 --> 02:14:12,899
- Va bene, adesso vai a dormire.
- Buona notte.

1297
02:14:18,964 --> 02:14:20,375
Oggi...

1298
02:14:21,967 --> 02:14:23,571
Mi ha chiesto se tra noi...

1299
02:14:24,036 --> 02:14:25,982
è successo come succede
con gli amanti.

1300
02:14:28,207 --> 02:14:30,187
E tu, cosa hai risposto?

1301
02:14:36,081 --> 02:14:37,958
Ti amo, Maria.

1302
02:14:40,185 --> 02:14:43,029
Ma volevo capire
ciò che il Signore si aspetta da me.

1303
02:14:49,027 --> 02:14:50,472
Da entrambi.

1304
02:15:00,939 --> 02:15:02,384
Tornerò presto.

1305
02:15:02,941 --> 02:15:04,921
Non preoccuparti,
Ti penserò.

1306
02:15:04,977 --> 02:15:06,354
Buon viaggio.

1307
02:15:11,984 --> 02:15:13,395
Andiamo.

1308
02:15:17,990 --> 02:15:19,401
Maria!

1309
02:15:24,997 --> 02:15:27,944
- Tua madre va molto lontano?
- No, tornerà domani.

1310
02:15:28,100 --> 02:15:31,081
Voglio scusarmi per
cos'è successo l'altro giorno.

1311
02:15:31,136 --> 02:15:33,116
- Mi dispiace davvero.
- Sono cose che succedono.

1312
02:15:33,172 --> 02:15:34,583
Non pensare più.

1313
02:15:36,108 --> 02:15:37,553
Andiamo.

1314
02:15:40,946 --> 02:15:42,016
Ti ho preso!

1315
02:15:42,080 --> 02:15:43,525
Ehi, guarda.

1316
02:15:49,388 --> 02:15:50,662
Maria!

1317
02:15:53,058 --> 02:15:55,038
Ti ho preso.
Ed è il tuo turno.

1318
02:15:58,464 --> 02:16:00,444
- Perché?
- Perché lo volevo.

1319
02:16:00,599 --> 02:16:04,638
Fai tutto quello che vuoi?
Non pensi agli altri?

1320
02:16:04,670 --> 02:16:07,048
Stavo pensando a te
e mi venne voglia di baciarlo.

1321
02:16:09,141 --> 02:16:10,984
Gesù ama Maria!

1322
02:16:11,076 --> 02:16:14,956
- Gesù ama Maria.
- No, non è vero!

1323
02:16:17,983 --> 02:16:20,020
Coraggio, dimostracelo
che sei un uomo!

1324
02:16:25,090 --> 02:16:26,535
Aiutami!

1325
02:16:28,961 --> 02:16:31,032
Lasciami in pace!
Lasciami in pace!

1326
02:16:31,930 --> 02:16:33,432
Lascialo in pace!

1327
02:16:40,038 --> 02:16:42,075
Maria! Maria!

1328
02:16:46,979 --> 02:16:49,152
Aiutami! Aiutami!
Aiutami!

1329
02:16:49,214 --> 02:16:51,751
Maria! Maria!

1330
02:16:51,984 --> 02:16:55,056
- Solo lui può salvarla.
- Come è successo? Dire.

1331
02:16:55,120 --> 02:16:58,101
Era Gesù. L'ha spinta
e ha sbattuto la testa!

1332
02:16:58,156 --> 02:17:00,158
Non è vero.
Sei un bugiardo!

1333
02:17:00,959 --> 02:17:02,404
Che cosa hai fatto, Gesù?

1334
02:17:03,962 --> 02:17:05,464
Mettilo lì.

1335
02:17:08,100 --> 02:17:10,080
Ti chiedo, se puoi salvarla,
fai questo.

1336
02:17:11,069 --> 02:17:12,980
Tutti se ne vanno.
Avanti, fuori.

1337
02:17:16,141 --> 02:17:17,984
Curala, per favore.

1338
02:17:19,978 --> 02:17:23,926
Incenso leggero agli idoli.
E inchinati ai tuoi piedi.

1339
02:17:33,959 --> 02:17:35,939
No.

1340
02:17:35,994 --> 02:17:37,974
No...
Non posso farlo.

1341
02:17:37,996 --> 02:17:39,441
Come no?

1342
02:17:41,934 --> 02:17:45,040
- Allora morirà!
- Si rifiuta di onorare gli idoli.

1343
02:17:45,103 --> 02:17:48,107
- Vuole che muoia!
- Che gli dei lo maledicano!

1344
02:17:48,173 --> 02:17:51,120
Inchinatevi agli idoli.
Devi obbedire!

1345
02:17:52,945 --> 02:17:55,016
E' l'unico modo per salvarla.

1346
02:18:03,021 --> 02:18:04,523
Cosa stai aspettando?

1347
02:18:05,090 --> 02:18:08,037
Senza il favore degli dei
niente è possibile.

1348
02:18:18,070 --> 02:18:19,515
È troppo tardi.

1349
02:18:21,073 --> 02:18:23,917
Portala fuori di qui.
Non posso fare nient'altro.

1350
02:18:28,146 --> 02:18:29,921
Sacrilegio!

1351
02:18:30,148 --> 02:18:34,961
Questo è un sacrilegio!
Un sacrilegio! Sacrilegio!

1352
02:18:43,929 --> 02:18:47,069
Salvala, te lo chiedo.
Ti chiedo, ti prego.

1353
02:18:47,165 --> 02:18:51,011
Ti prometto che farò tutto
qualunque cosa il Signore voglia da me,

1354
02:18:51,036 --> 02:18:55,075
-ma salvala.
- Gli dei si vendicheranno.

1355
02:18:55,173 --> 02:19:00,919
Peccato, pietà per tutti noi.
Peccato, peccato!

1356
02:19:17,129 --> 02:19:18,938
Gesù l'ha salvata!

1357
02:19:28,173 --> 02:19:30,949
- Tuo figlio è pericoloso.
- Fa cose strane.

1358
02:19:30,976 --> 02:19:32,114
Eri tu chi
Glielo hai insegnato tu?

1359
02:19:32,144 --> 02:19:34,886
- Ma insegnargli cosa?
- Ha fatto cadere un muro.

1360
02:19:34,946 --> 02:19:35,981
Basta guardarlo.

1361
02:19:36,048 --> 02:19:38,358
Cosa stai dicendo?
Quel muro stava già cadendo.

1362
02:19:38,417 --> 02:19:40,897
Anche le persone stupide lo sanno.
Mio figlio non è pericoloso.

1363
02:19:40,952 --> 02:19:42,431
Lui è cattivo,
Coinvolge i nostri figli.

1364
02:19:42,454 --> 02:19:44,058
A dire il vero,
E' il contrario.

1365
02:19:44,089 --> 02:19:46,968
- È pericoloso! È un demone.
- Non parlare così di un ragazzo.

1366
02:19:47,926 --> 02:19:50,907
Non ti vogliamo più qui.
Andare via. Andare via.

1367
02:20:12,017 --> 02:20:14,019
Stai tranquillo, ti prego.
Non è così grave.

1368
02:20:14,086 --> 02:20:16,930
Troveremo un'altra città,
e ricominceremo tutto da capo.

1369
02:20:16,988 --> 02:20:18,990
Non è questo il punto.
E un'altra cosa.

1370
02:20:20,058 --> 02:20:21,969
non volevo accettarlo,

1371
02:20:22,027 --> 02:20:24,098
ma quando vidi Gesù
accanto a Maria Maddalena, io...

1372
02:20:27,132 --> 02:20:30,136
Non pensi che lo fosse
l'acqua che gli ha restituito la vita?

1373
02:20:32,204 --> 02:20:34,081
Non lo so.
Forse sì, forse no.

1374
02:20:36,208 --> 02:20:38,188
Cosa so?
dobbiamo stare attenti.

1375
02:20:39,111 --> 02:20:41,182
Stiamo attenti perché
Comincio già a sentire le voci.

1376
02:20:41,246 --> 02:20:43,021
La gente parla.

1377
02:20:43,048 --> 02:20:45,028
Gesù non può
avere una vita normale.

1378
02:20:45,083 --> 02:20:49,156
Perché? Cosa ho fatto?
Non volevi che Maria vivesse?

1379
02:20:50,055 --> 02:20:51,159
Non capisci
È pericoloso?

1380
02:20:51,189 --> 02:20:53,191
Come posso capire?
se non me lo spieghi?

1381
02:20:54,126 --> 02:20:56,970
I genitori dovrebbero spiegare
cose ai tuoi figli.

1382
02:21:00,031 --> 02:21:01,908
Stai dicendo?
che non sono un buon padre?

1383
02:21:02,968 --> 02:21:05,141
Stai dicendo che non io.

1384
02:21:46,044 --> 02:21:48,149
- Non riuscivi a dormire?
-No.No.

1385
02:21:50,182 --> 02:21:52,059
Non dovresti sentirti in colpa,

1386
02:21:53,018 --> 02:21:55,123
un paese deve punire suo figlio,
quando necessario.

1387
02:21:55,187 --> 02:21:57,167
SÌ.

1388
02:21:58,123 --> 02:22:00,967
- Ma chi ho punito?
- Tuo figlio.

1389
02:22:03,094 --> 02:22:05,973
Lo sai che non sono il padre
e forse lo sa anche lui.

1390
02:22:08,967 --> 02:22:11,038
Ed era proprio per questo motivo
che ho perso la pazienza.

1391
02:22:14,139 --> 02:22:16,141
Hai cresciuto i tuoi figli
con amore.

1392
02:22:17,042 --> 02:22:19,113
E ora lo sta facendo
lo stesso con lui.

1393
02:22:19,978 --> 02:22:21,958
Se questo non è essere padre...

1394
02:22:27,052 --> 02:22:28,531
Puoi dire quello che vuoi,

1395
02:22:30,155 --> 02:22:31,930
ma...

1396
02:22:32,991 --> 02:22:35,062
Se lui è il...
non lo so

1397
02:22:37,996 --> 02:22:39,998
se è lui il Messia,
come hai detto tu,

1398
02:22:40,999 --> 02:22:42,945
quindi ne do uno
schiaffeggiare il Messia?

1399
02:22:44,069 --> 02:22:46,106
Se fosse un atto d'amore,
perché no?

1400
02:22:48,073 --> 02:22:51,020
Tu lo sai, il Signore
mosso da atti d'amore.

1401
02:23:41,159 --> 02:23:44,140
- Ce la faremo, Maria.
- Certo che ce la faremo.

1402
02:23:45,163 --> 02:23:48,144
Ho te e il ragazzo.
Cosa potrei volere di più?

1403
02:23:50,135 --> 02:23:53,048
- Qui.
- No, lascialo per dopo.

1404
02:23:53,104 --> 02:23:54,139
Troveremo l'acqua.

1405
02:23:54,172 --> 02:23:56,152
E poi non c'è nessun dopo
se non ce n'è uno adesso.

1406
02:24:10,021 --> 02:24:11,500
Cosa gli hai detto?

1407
02:24:12,958 --> 02:24:15,962
Che sei un brav'uomo,
anche se tendo ad arrabbiarmi.

1408
02:24:24,169 --> 02:24:25,580
Dammi il bastone.

1409
02:25:15,920 --> 02:25:17,399
Sono ebrei.

1410
02:25:36,007 --> 02:25:37,987
Grazie, grazie.

1411
02:25:41,079 --> 02:25:42,558
Sono fuggiti da Erode.

1412
02:25:45,016 --> 02:25:46,927
Hanno deciso di accettarci
tra loro.

1413
02:25:47,085 --> 02:25:48,996
Ci ha lasciato stare qui?

1414
02:25:49,054 --> 02:25:51,056
Non voleva,
ma sono riuscito a convincerlo.

1415
02:25:52,090 --> 02:25:57,005
- Dopotutto non lo usa più.
- Beh... La vita può ricominciare.

1416
02:26:13,912 --> 02:26:15,118
- Ti piace qui?
- Sì, molto.

1417
02:26:15,146 --> 02:26:16,887
Andiamo a cercare la mamma.

1418
02:26:42,107 --> 02:26:44,053
Ora basta lavoro,
oppure si ammalerebbe.

1419
02:26:44,075 --> 02:26:45,952
Oltretutto non mi piace
che fai questo lavoro.

1420
02:26:46,010 --> 02:26:48,047
- È molto pesante.
- Voglio.

1421
02:26:48,947 --> 02:26:50,449
Gesù sta crescendo.

1422
02:26:52,016 --> 02:26:54,053
Per andare a scuola ha bisogno
di un vestito nuovo.

1423
02:26:54,119 --> 02:26:55,996
Non voglio andare a scuola.

1424
02:27:00,125 --> 02:27:01,934
Devi fare cosa
sta dicendo tua madre.

1425
02:27:28,052 --> 02:27:30,999
Voi.
Conosci l'alfabeto?

1426
02:27:32,157 --> 02:27:36,105
- Lo so.
- Bene. Ottimo, continua la lezione.

1427
02:27:37,028 --> 02:27:38,974
Lo so anche
quello che c'era prima.

1428
02:27:40,098 --> 02:27:41,543
Silenzio!

1429
02:27:44,002 --> 02:27:47,006
Prima della lettera "alef",
Cosa c'era secondo te?

1430
02:27:47,205 --> 02:27:49,014
L'oscurità.

1431
02:27:50,041 --> 02:27:54,114
Ma Dio disse: "Sia la luce"
e questo è il primo suono della vita.

1432
02:27:55,046 --> 02:27:58,926
- Quale dovrebbe essere l'ultimo?
- Quando arriva il Messia.

1433
02:28:01,953 --> 02:28:03,899
E quando verrà il Messia?

1434
02:28:03,955 --> 02:28:06,060
Quando il lupo nidifica
insieme all'agnello,

1435
02:28:06,124 --> 02:28:09,071
quando la pantera
stai accanto alla capra,

1436
02:28:09,127 --> 02:28:12,074
quando vitelli e leoni
pascolare insieme...

1437
02:28:12,130 --> 02:28:14,508
e un ragazzo sarà la tua guida.

1438
02:28:14,566 --> 02:28:17,103
- Cos'ha detto?
- Silenzio!

1439
02:28:17,969 --> 02:28:20,950
Non sono io a dirlo
queste cose, ma Isaia.

1440
02:28:26,911 --> 02:28:28,891
Maria!

1441
02:28:31,115 --> 02:28:33,061
Maria!

1442
02:28:36,020 --> 02:28:39,934
Tu che sei sempre così zelante,
Ti prego, aiutami.

1443
02:28:40,058 --> 02:28:44,006
Non so cosa fare.
Lei è tutto ciò che ho

1444
02:28:44,062 --> 02:28:45,973
ma il Paese non la vuole più.

1445
02:28:47,999 --> 02:28:50,070
Secondo la nostra legge,
il piccolo è impuro.

1446
02:28:50,969 --> 02:28:52,471
Vieni con me, Najma.

1447
02:29:08,086 --> 02:29:09,997
Il paese mi ha detto di abbandonarlo,

1448
02:29:10,054 --> 02:29:14,901
ma non voglio abbandonarla.
Sarebbe morta.

1449
02:29:17,962 --> 02:29:19,873
La figlia di Najma
È molto malato.

1450
02:29:19,931 --> 02:29:21,410
Dobbiamo aiutarla.

1451
02:29:21,966 --> 02:29:24,003
Dobbiamo fare delle bende
per pulire le ferite.

1452
02:29:25,103 --> 02:29:26,980
Dammi la tua tunica, Gesù.

1453
02:29:28,139 --> 02:29:29,880
Quello nuovo?

1454
02:29:37,048 --> 02:29:38,527
Porta acqua.

1455
02:30:05,076 --> 02:30:06,987
- Ascolta, Gesù.
- Puoi aiutarci?

1456
02:30:07,045 --> 02:30:08,752
Dobbiamo studiare
molte cose.

1457
02:30:08,946 --> 02:30:11,051
E se non impariamo il
i nostri genitori saranno arrabbiati.

1458
02:30:11,115 --> 02:30:13,061
E tu vuoi
imparare da me?

1459
02:30:15,019 --> 02:30:16,589
Ok, allora andiamo.

1460
02:30:21,059 --> 02:30:23,039
Copia.

1461
02:30:24,095 --> 02:30:26,075
Molto bene.

1462
02:30:27,999 --> 02:30:29,603
Ora vediamo
cosa sai fare.

1463
02:30:41,212 --> 02:30:44,022
Gesù, è vero?
Sai come compiere miracoli?

1464
02:30:44,215 --> 02:30:47,059
- No, solo Dio li realizza.
- Ascoltare.

1465
02:30:47,118 --> 02:30:50,031
Può farci volare?
Come gli uccelli?

1466
02:30:50,054 --> 02:30:53,160
- O trasformare le pietre in oro?
- Sì, chiediglielo.

1467
02:30:55,126 --> 02:30:57,163
Te ne sei dimenticato
chiedere aiuto a Dio!

1468
02:31:21,018 --> 02:31:22,964
Grazie.

1469
02:31:22,987 --> 02:31:24,557
Continuerò a pregare per lei.

1470
02:31:30,094 --> 02:31:33,075
- Va ancora male?
- SÌ.

1471
02:31:34,165 --> 02:31:36,008
Mi dispiace.

1472
02:31:42,173 --> 02:31:44,175
Ne avremo bisogno almeno
quattro robusti asini.

1473
02:31:44,242 --> 02:31:46,119
Il carico è molto grande.

1474
02:31:47,979 --> 02:31:51,085
La nostra ragazza sta bene.
E' guarito. Aspetto!

1475
02:31:53,985 --> 02:31:57,159
- Ma com'è possibile!
- Non lo so. Non lo so.

1476
02:31:58,156 --> 02:32:00,033
Maria l'ha messa
nel letto di Gesù,

1477
02:32:01,025 --> 02:32:03,027
e l'ho lavato con
un pezzo della sua tunica.

1478
02:32:04,996 --> 02:32:06,566
E mia figlia è guarita.

1479
02:32:07,031 --> 02:32:08,977
Andiamo.
Ed è meglio che entriamo.

1480
02:32:13,971 --> 02:32:16,008
- Ma cosa ha fatto Maria?
- Un miracolo.

1481
02:32:16,073 --> 02:32:18,053
Ha guarito la figlia lebbrosa
da Najma.

1482
02:32:19,010 --> 02:32:21,047
Non era Maria. Era Gesù.

1483
02:32:23,147 --> 02:32:25,991
Smettila.
Lasciami in pace.

1484
02:32:27,018 --> 02:32:29,157
Ti chiedo.
Lasciaci in pace.

1485
02:32:39,096 --> 02:32:41,133
Andare via!
Lasciaci in pace.

1486
02:32:42,033 --> 02:32:43,535
Andate via tutti.

1487
02:32:44,135 --> 02:32:46,979
Andare.
Tornate alle vostre case.

1488
02:32:48,105 --> 02:32:49,175
Andate via, tutti quanti.

1489
02:32:49,207 --> 02:32:52,017
Cosa vuoi?
Andare via. Andare!

1490
02:33:11,128 --> 02:33:12,937
Vedi cosa hai fatto?

1491
02:33:12,997 --> 02:33:14,999
Vi avevo avvertito, tranne voi due
Non mi hanno ascoltato.

1492
02:33:21,172 --> 02:33:23,015
Sì, hai ragione.

1493
02:33:27,078 --> 02:33:28,523
Finalmente capisci!

1494
02:33:30,948 --> 02:33:33,121
Ma perché sono quelle persone
Volevano farci del male?

1495
02:33:34,085 --> 02:33:36,031
No, Gesù, non è questo.

1496
02:33:37,021 --> 02:33:40,935
Quelle persone stanno soffrendo.
Ti stavano solo chiedendo aiuto.

1497
02:33:42,093 --> 02:33:46,041
- Ma sono solo un ragazzo.
- Sì, ma un ragazzo speciale.

1498
02:33:50,001 --> 02:33:51,173
Avrebbero potuto uccidermi.

1499
02:33:51,202 --> 02:33:54,115
Se volevano qualcosa
Avrebbero potuto chiedere, per favore.

1500
02:33:56,007 --> 02:33:57,486
Non è una cosa facile.

1501
02:33:59,176 --> 02:34:01,087
Vedi, quando
se sei disperato,

1502
02:34:02,146 --> 02:34:05,525
Puoi perdere la testa.
Quindi non farlo di nuovo.

1503
02:34:05,583 --> 02:34:09,087
Siamo outsider qui.
Vuoi che ci cacciano di nuovo?

1504
02:34:33,177 --> 02:34:35,453
E' vero cosa
Cosa dicono i tuoi amici?

1505
02:34:35,513 --> 02:34:37,925
- È vero che fai dei trucchi?
- Non si può fare nulla.

1506
02:34:37,982 --> 02:34:40,053
E Giuseppe lo ha detto
Non fai queste cose.

1507
02:34:40,117 --> 02:34:42,154
Andiamo. Fallo almeno
uno o due.

1508
02:34:42,219 --> 02:34:43,960
Dopo tutto,
Cosa ti costerà?

1509
02:34:44,021 --> 02:34:45,125
Dicono che ti trasformi
le pietre in oro.

1510
02:34:45,156 --> 02:34:46,999
<i></i> - È vero?
- È un'invenzione.

1511
02:34:56,167 --> 02:34:58,113
Parlerai o no?

1512
02:34:59,136 --> 02:35:01,047
Poi?

1513
02:35:02,940 --> 02:35:04,419
Dillo o ti ammazzo!

1514
02:35:05,076 --> 02:35:06,953
- Cos'era?
- Quello che è successo?

1515
02:35:07,044 --> 02:35:08,887
Fai attenzione.

1516
02:35:09,046 --> 02:35:10,992
Lui parla! Smettila di fare te stesso
di un eroe!

1517
02:35:11,048 --> 02:35:12,994
Parla e partiremo
te ne andrai.

1518
02:35:13,951 --> 02:35:16,090
Non capisco cosa vuoi.
Ma perché?

1519
02:35:16,153 --> 02:35:17,996
Non capisco cosa
stai dicendo.

1520
02:35:20,157 --> 02:35:23,036
Chi ti ha detto cosa fare
Queste cose causano problemi?

1521
02:35:23,060 --> 02:35:25,131
Te lo ha detto il tuo paese?

1522
02:35:56,961 --> 02:35:58,372
Josè?

1523
02:36:19,917 --> 02:36:21,487
- Hai visto José?
- No.

1524
02:36:22,053 --> 02:36:24,090
- E Gesù?
- L'ho visto stamattina a scuola.

1525
02:36:42,039 --> 02:36:43,484
Dai.

1526
02:36:45,976 --> 02:36:47,387
Josè!

1527
02:36:50,181 --> 02:36:52,991
- José! Josè!
- Gesù!

1528
02:36:56,053 --> 02:36:57,999
Non aver paura, sono qui.

1529
02:36:59,123 --> 02:37:01,933
Tuo figlio te l'ha detto
gli proibì di compiere miracoli.

1530
02:37:03,994 --> 02:37:07,908
Lo ha detto davvero?
Ha detto? Ha detto "mio padre"?

1531
02:37:07,965 --> 02:37:09,069
Non sei sua madre?

1532
02:37:09,100 --> 02:37:11,102
Obbligarlo a farlo
questi miracoli.

1533
02:37:12,002 --> 02:37:13,106
Lo ha detto davvero?

1534
02:37:13,137 --> 02:37:16,914
Digli cosa ha detto Gesù.
Quindi possiamo continuare.

1535
02:37:16,974 --> 02:37:19,921
Aspettare. Ne è sicuro
Di cosa è padre?

1536
02:37:19,977 --> 02:37:23,117
Certo che è il padre! Tu
lo vide anche a casa loro.

1537
02:37:23,981 --> 02:37:26,894
Ascolta, non inventare storie.
Stiamo perdendo tempo!

1538
02:37:29,120 --> 02:37:31,031
Parla prima che sia
troppo tardi.

1539
02:37:31,989 --> 02:37:34,970
Io... non posso.

1540
02:37:36,060 --> 02:37:39,041
Bellissimo figlio che hai.
Non muovere un dito per salvarlo.

1541
02:37:42,099 --> 02:37:45,046
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Cosa ne pensi? Strangolateli.

1542
02:37:45,102 --> 02:37:46,172
Perché?

1543
02:37:46,203 --> 02:37:49,047
Se li lasciamo vivi,
Ci denunceranno, idiota.

1544
02:37:49,106 --> 02:37:53,054
No, chi li prenderà sul serio?
Possiamo essere due ladri,

1545
02:37:53,110 --> 02:37:55,989
ma lo sono
due mendicanti. Aspetto.

1546
02:38:02,119 --> 02:38:03,894
Josè!

1547
02:38:07,992 --> 02:38:09,938
- Andiamo?
- Sì, andiamo.

1548
02:38:10,094 --> 02:38:13,098
Grazie.
Ti devo un favore.

1549
02:38:26,977 --> 02:38:27,978
- Andare via.
- No.

1550
02:38:28,045 --> 02:38:29,922
sto dicendo
che è colpa sua.

1551
02:38:29,980 --> 02:38:31,960
L'ha detto a mio figlio
che potrebbe volare...

1552
02:38:32,016 --> 02:38:34,018
e finì
rompersi una gamba.

1553
02:38:34,084 --> 02:38:36,030
È colpa tua
che non ti ha educato.

1554
02:38:36,086 --> 02:38:38,032
Andare via.
Devi andartene.

1555
02:38:40,991 --> 02:38:43,972
Calmati. Aspettare.
Taci, per favore.

1556
02:38:50,134 --> 02:38:51,943
È vero quello che dicono?

1557
02:38:52,002 --> 02:38:55,142
È inutile chiedermelo.
Credi solo negli altri.

1558
02:38:59,176 --> 02:39:00,519
Va bene.

1559
02:39:01,946 --> 02:39:03,926
Prenderemo le nostre cose
e partiremo domattina,

1560
02:39:03,948 --> 02:39:06,087
-come vuoi.
- Va bene.

1561
02:39:44,121 --> 02:39:45,930
Stanno ballando.

1562
02:40:08,946 --> 02:40:10,516
- Aspettami qui.
- Va bene.

1563
02:40:13,017 --> 02:40:14,121
Rallegrati, amico, rallegrati!

1564
02:40:14,151 --> 02:40:16,131
Oggi è un grande giorno
per la nostra gente.

1565
02:40:16,186 --> 02:40:18,132
- Siete ebrei?
- Perché, tu no?

1566
02:40:19,056 --> 02:40:21,093
Quindi rallegrati,
Erode è morto!

1567
02:40:25,162 --> 02:40:28,041
Ha finito!
È finita, Maria.

1568
02:40:29,166 --> 02:40:31,146
- Torniamo a casa.
- SÌ. SÌ.

1569
02:40:31,201 --> 02:40:33,112
- Andiamo a casa, Gesù.
- Finalmente!

1570
02:41:04,034 --> 02:41:05,945
- Ti piace Nazareth?
- SÌ.

1571
02:41:06,103 --> 02:41:08,083
Finalmente incontrarsi
i tuoi fratelli.

1572
02:41:08,973 --> 02:41:10,043
Ora sei a casa.

1573
02:41:10,074 --> 02:41:13,021
Una casa tutta nostra?
Per sempre, questa volta?

1574
02:41:13,077 --> 02:41:14,556
Giusto.

1575
02:41:16,947 --> 02:41:18,392
Puoi entrare.

1576
02:41:22,119 --> 02:41:23,564
Papà!

1577
02:41:24,188 --> 02:41:28,034
Sara! Guida!
I miei figli!

1578
02:41:32,062 --> 02:41:34,941
Giacomo... Quanto tempo...

1579
02:41:35,132 --> 02:41:37,134
Devi già esserlo
un grande falegname.

1580
02:41:38,035 --> 02:41:41,016
- So come fare alcune cose.
- E tu, che dici, Giuda?

1581
02:41:41,071 --> 02:41:43,950
Cleofa era una brava insegnante.
Quasi come se fossi tu.

1582
02:41:47,211 --> 02:41:50,021
Quando sei cresciuto,
mia figlia.

1583
02:41:51,081 --> 02:41:53,118
Questo è Saulo. E' mio marito.

1584
02:41:57,087 --> 02:41:59,158
Sarah è una
creatura dolce e fragile.

1585
02:42:00,057 --> 02:42:02,901
Prenditi cura di lei.
Lo affido a te.

1586
02:42:02,960 --> 02:42:04,064
Presto.

1587
02:42:04,094 --> 02:42:08,065
<i>Lei</i> era già <i>affidata a Cleofa.
Non eri qui.</i>

1588
02:42:12,069 --> 02:42:14,106
Gesù, vieni qui.

1589
02:42:15,205 --> 02:42:17,981
Lui è Gesù,
tuo fratello.

1590
02:42:20,144 --> 02:42:23,091
Gesù, questi sono
i tuoi cugini.

1591
02:42:24,982 --> 02:42:27,121
Ora chi può aiutarmi?
scaricare l'asino?

1592
02:42:33,023 --> 02:42:35,003
Guida.

1593
02:42:40,097 --> 02:42:42,008
José, ho bisogno di parlarti.

1594
02:42:46,070 --> 02:42:47,447
Che cos'è?

1595
02:43:03,954 --> 02:43:05,490
Allora, di cosa si tratta?

1596
02:43:06,957 --> 02:43:08,493
Che intenzioni hai?

1597
02:43:11,128 --> 02:43:13,972
Questa è casa mia.
Ho intenzione di restare qui. Perché?

1598
02:43:14,998 --> 02:43:18,036
Sei stato lontano per molti anni.
La mia famiglia è cresciuta.

1599
02:43:18,202 --> 02:43:21,046
Ho organizzato il matrimonio di Sarah,
Ho cresciuto i tuoi figli.

1600
02:43:21,171 --> 02:43:24,983
Lo so.
E sono in debito con te.

1601
02:43:25,042 --> 02:43:28,023
No, non è una questione di soldi.
Il tuo aiuto è sempre arrivato.

1602
02:43:30,180 --> 02:43:32,091
Di cosa si tratta, allora?

1603
02:43:33,016 --> 02:43:35,053
Soffriamo tutti molto
a causa della sua assenza.

1604
02:43:35,119 --> 02:43:39,033
E ora torni, come
se non fosse successo nulla.

1605
02:43:42,059 --> 02:43:44,039
Non voglio
dormi con questo.

1606
02:43:46,096 --> 02:43:47,598
Cosa hai detto?

1607
02:43:48,198 --> 02:43:50,041
Hai sentito bene.

1608
02:43:52,136 --> 02:43:54,980
NO!
Non farlo.

1609
02:43:57,007 --> 02:43:58,509
Andiamo.

1610
02:43:59,109 --> 02:44:03,080
L'abbiamo fatto molte volte.
Facciamolo di nuovo.

1611
02:44:07,117 --> 02:44:08,926
Venire.

1612
02:44:11,121 --> 02:44:12,566
Andiamo.

1613
02:44:46,023 --> 02:44:47,559
Non posso lasciarli restare qui.

1614
02:44:51,128 --> 02:44:53,074
Troviamo
una vera casa.

1615
02:44:54,031 --> 02:44:55,567
Posso aiutarli.

1616
02:44:57,234 --> 02:44:59,145
Ora sono grande.

1617
02:45:01,104 --> 02:45:03,084
Qualunque cosa.
Quindi mettiamoci al lavoro.

1618
02:45:04,007 --> 02:45:05,884
Tu sei il mio aiuto.

1619
02:45:07,010 --> 02:45:08,887
Cominciamo con questo.

1620
02:45:10,013 --> 02:45:11,492
Mettiamolo lì.

1621
02:45:36,106 --> 02:45:37,949
Cos'hai, José?

1622
02:45:40,110 --> 02:45:43,114
Gli stranieri siamo sempre noi.
Anche a casa nostra.

1623
02:45:45,983 --> 02:45:48,020
Mi aspettavo Giacomo
era diventato un uomo.

1624
02:45:50,053 --> 02:45:53,125
Devi cercare di capirlo.
È amareggiato.

1625
02:45:54,091 --> 02:45:56,162
Quando aveva bisogno del tuo
aiuto, eri lontano.

1626
02:46:01,031 --> 02:46:03,910
Avevo bisogno di pensare a voi due.
Cosa avrei dovuto fare?

1627
02:46:05,168 --> 02:46:07,978
Non potrei
hanno fatto qualcos'altro.

1628
02:46:09,006 --> 02:46:11,077
Dio ci ha dato una prova
per metterci alla prova.

1629
02:46:12,042 --> 02:46:16,047
E Giacomo non lo sa.
Non può saperlo.

1630
02:46:22,919 --> 02:46:25,957
Sei tu che dovresti
cercare di capirlo.

1631
02:46:28,925 --> 02:46:30,529
Sii umile, José.

1632
02:47:15,972 --> 02:47:18,077
Cosa faremo adesso?
Qualcuno vuole spiegarmelo?

1633
02:47:29,986 --> 02:47:33,024
Siamo già in quattro qui.
Non c'è lavoro per tutti.

1634
02:47:36,993 --> 02:47:39,132
Cerca un altro posto,
un'altra città.

1635
02:47:44,101 --> 02:47:47,139
Josè...
non combattere più per me.

1636
02:48:04,121 --> 02:48:05,998
Questo laboratorio è anche mio.

1637
02:48:06,957 --> 02:48:09,062
Lo configuriamo con il ns
mani, le tue e le mie.

1638
02:48:12,929 --> 02:48:14,533
Non dimenticare
che sei mio fratello.

1639
02:48:20,937 --> 02:48:24,942
Ciò che è giusto è giusto.
Devi restare.

1640
02:48:32,149 --> 02:48:33,924
Cleofa!

1641
02:49:00,944 --> 02:49:03,322
Mamma.
Mamma, non ti senti bene?

1642
02:49:03,380 --> 02:49:05,883
È solo un po' stanco.

1643
02:49:05,949 --> 02:49:08,054
Come Joseph, quando lo era
Stanchi di noi in Egitto?

1644
02:49:08,985 --> 02:49:12,956
No, Gesù. Josè
Non si è mai stancato di noi.

1645
02:49:14,024 --> 02:49:16,061
Non poteva sopportare
ma quelle persone.

1646
02:49:17,027 --> 02:49:19,974
Ed ero preoccupato
cosa potrebbe succedere.

1647
02:49:21,998 --> 02:49:23,978
E tu,
Sei mai stato stanco di me?

1648
02:49:27,137 --> 02:49:29,117
A cosa stai pensando?
il mio piccolo?

1649
02:49:30,106 --> 02:49:33,019
Rispondimi mamma.
Sei rimasto?

1650
02:49:34,978 --> 02:49:36,423
No, mai.

1651
02:49:37,914 --> 02:49:39,416
Non dirlo mai più.

1652
02:49:43,987 --> 02:49:46,024
Ricominciamo tutto da capo.

1653
02:50:11,014 --> 02:50:12,584
Perché mi odi così tanto?

1654
02:50:16,052 --> 02:50:18,828
Perché dovrei odiarlo?
L'odio è una cosa seria.

1655
02:50:19,155 --> 02:50:22,932
Non lo odio.
Per me tu non esisti.

1656
02:50:23,093 --> 02:50:25,073
Allora perché ce l'hai con me?

1657
02:50:29,165 --> 02:50:32,044
Di chi è la colpa
il mio paese è fuggito in Egitto?

1658
02:50:32,102 --> 02:50:35,106
No, è stata colpa mia.
Era tuo? Pensaci.

1659
02:50:36,072 --> 02:50:37,745
Pensa a come sarebbe stare senza un padre.

1660
02:50:37,974 --> 02:50:41,148
Anche lontano, José mai
Ha smesso di amarvi tutti.

1661
02:50:42,078 --> 02:50:45,082
Non cercare di convincermi.
Tu non esisti, non dimenticarlo.

1662
02:50:53,023 --> 02:50:56,027
Aiuto, Gesù, aiuto!
Te lo chiedo, Gesù.

1663
02:50:56,059 --> 02:50:59,040
- Cosa ti è successo?
- Una vipera mi ha morso.

1664
02:50:59,095 --> 02:51:00,130
Presto, chiama qualcuno.

1665
02:51:00,163 --> 02:51:03,042
ti prego,
Vai a chiamare qualcuno!

1666
02:51:04,100 --> 02:51:06,979
Gesù aiutami.
Ti chiedo.

1667
02:51:07,037 --> 02:51:09,017
L'hai appena detto
che non esisto.

1668
02:51:10,974 --> 02:51:12,510
Non puoi abbandonarmi.

1669
02:51:13,143 --> 02:51:16,090
Non puoi lasciarmi così.
Sono tuo fratello.

1670
02:51:21,084 --> 02:51:25,157
- Quindi ora lo ammetti.
- Ti prego, non lasciarmi morire.

1671
02:51:32,162 --> 02:51:35,075
- Sì o no?
- Sì o no, cosa?

1672
02:51:35,131 --> 02:51:38,135
Mio padre e mia madre devono
vivere in un mondo di verità.

1673
02:51:38,201 --> 02:51:41,011
- Darai loro il tuo.
- Mio?

1674
02:51:41,171 --> 02:51:42,616
Sì o no?

1675
02:51:45,208 --> 02:51:47,017
- Grazie.
- Hai fatto bene...

1676
02:51:47,077 --> 02:51:49,114
perché non distinguo
una vipera da un serpente innocuo.

1677
02:51:49,179 --> 02:51:53,025
- Avresti dovuto dirmelo.
- E lasceresti la tua stanza?

1678
02:51:53,149 --> 02:51:55,959
Non sai che gioia mi dà
ci vediamo così.

1679
02:52:00,223 --> 02:52:03,102
Appena ne trovo uno
Donna, lascio questa città.

1680
02:52:03,994 --> 02:52:05,564
Ovunque
Sarà meglio che qui.

1681
02:52:11,167 --> 02:52:13,078
Non è serio.

1682
02:52:14,204 --> 02:52:16,081
Lo so, Gesù, lo so.

1683
02:52:17,073 --> 02:52:20,054
A volte diciamo cose
ferire gli altri, ma,

1684
02:52:20,977 --> 02:52:22,047
E' perché stai soffrendo.

1685
02:52:22,078 --> 02:52:24,058
Giacomo lo era
molto strano, perché?

1686
02:52:25,081 --> 02:52:26,992
Perché stai soffrendo?

1687
02:52:30,020 --> 02:52:31,522
Vai, vai a giocare.

1688
02:52:36,159 --> 02:52:38,161
- Il morso farà ancora male?
- No.

1689
02:52:43,166 --> 02:52:45,009
Perché non lo facciamo?
una festa?

1690
02:52:45,068 --> 02:52:47,105
Un bel pranzo,
tutti insieme allo stesso tavolo.

1691
02:52:48,104 --> 02:52:50,084
Abbiamo molte cose
per il quale dovremmo essere grati.

1692
02:52:50,240 --> 02:52:52,948
Una festa non basta
per risolvere i problemi...

1693
02:52:53,009 --> 02:52:54,454
che hai con Giacomo.

1694
02:52:55,078 --> 02:52:56,785
Devi parlargli.

1695
02:52:57,013 --> 02:52:59,118
Ma poi lo capirà
la famiglia non sta solo soffrendo.

1696
02:53:01,151 --> 02:53:05,122
Questo è ciò che siamo
per te? Sofferenza?

1697
02:53:08,925 --> 02:53:10,370
No.

1698
02:53:10,994 --> 02:53:12,905
Non era quello
quello che volevo dire.

1699
02:53:17,100 --> 02:53:19,046
Senza di te sarò perduto.

1700
02:53:27,143 --> 02:53:29,020
Lo amo moltissimo.

1701
02:54:08,051 --> 02:54:09,928
Hai detto prima o dopo.

1702
02:54:11,955 --> 02:54:13,491
C'è già un corteggiatore?

1703
02:54:15,992 --> 02:54:17,403
Che cosa?

1704
02:54:18,962 --> 02:54:20,532
Hai detto che volevi sposarti.

1705
02:54:22,098 --> 02:54:24,135
Già trovato
la ragazza che gli piace?

1706
02:54:25,068 --> 02:54:27,173
Ovviamente.
Sì, l'ho trovata.

1707
02:54:28,071 --> 02:54:29,550
È carino?

1708
02:54:32,942 --> 02:54:34,944
Bello. Splendido.

1709
02:54:36,045 --> 02:54:37,581
Sono molto felice.

1710
02:54:39,115 --> 02:54:41,095
Quindi questo significa che presto
Diventerò nonna.

1711
02:54:43,119 --> 02:54:46,032
È questo quello che vuoi?
Non ci credo.

1712
02:54:48,191 --> 02:54:49,932
Cosa intendi?

1713
02:54:52,028 --> 02:54:54,065
Quando si risposò,
hai scelto una giovane donna.

1714
02:54:55,165 --> 02:54:58,009
Non credo che tu lo sia
interessata a diventare nonna.

1715
02:54:58,168 --> 02:54:59,613
Chi lo sa...

1716
02:55:00,069 --> 02:55:01,946
Potresti anche
desiderare altri figli.

1717
02:55:04,107 --> 02:55:05,984
Non lo siamo
abbastanza per te.

1718
02:55:06,976 --> 02:55:08,478
Non lo siamo mai stati
abbastanza per te.

1719
02:55:11,047 --> 02:55:15,962
- E' questo che pensi?
- Non è quello che penso.

1720
02:55:15,985 --> 02:55:17,464
Questo è quello che so.

1721
02:55:18,154 --> 02:55:20,998
Dal momento in cui
mia madre è morta e così.

1722
02:55:37,040 --> 02:55:38,917
Mi dispiace, Giacomo.

1723
02:55:40,176 --> 02:55:42,952
Mi dispiace di averlo fatto
soffrirai.

1724
02:55:43,980 --> 02:55:45,516
Non volevo, te lo giuro.

1725
02:55:48,051 --> 02:55:49,530
Non volevo.

1726
02:56:05,068 --> 02:56:08,106
Ritornarono la pace e la gioia
vivere in questa casa.

1727
02:56:09,005 --> 02:56:11,007
Possano le benedizioni del Signore
passa sopra di noi...

1728
02:56:11,074 --> 02:56:13,918
e portare concordia
e prosperità.

1729
02:56:13,977 --> 02:56:15,718
Il cammino di Dio è dritto.

1730
02:56:15,945 --> 02:56:18,949
Lui è uno scudo
per chi in esso si rifugia.

1731
02:56:19,082 --> 02:56:20,891
-Amen.
-Amen.

1732
02:56:21,117 --> 02:56:23,097
BENE.
Adesso mangiamo.

1733
02:56:26,055 --> 02:56:27,534
Mamma.
Ho fame!

1734
02:56:33,930 --> 02:56:35,375
Josè?

1735
02:56:35,932 --> 02:56:40,074
Non è niente. Deve essere
il vino che mi ha fatto girare la testa.

1736
02:56:41,037 --> 02:56:42,539
Sto meglio adesso.

1737
02:56:43,139 --> 02:56:46,120
Josè,
Dobbiamo parlare di Gesù.

1738
02:56:47,176 --> 02:56:50,157
- Cosa intendi?
- Vuoi che tuo figlio cresca...

1739
02:56:50,213 --> 02:56:53,160
ignorando i comandamenti
Cosa diede Dio a Mosè?

1740
02:56:53,216 --> 02:56:56,060
Deve essere istruito,
ora che è giovane.

1741
02:56:56,185 --> 02:56:58,927
Il legno si piega
quando è verde.

1742
02:56:59,088 --> 02:57:00,965
Mandalo a studiare con me.

1743
02:57:03,126 --> 02:57:07,074
Lo dicono le Scritture
i genitori istruiranno i loro figli.

1744
02:57:07,130 --> 02:57:11,101
E José lo fa ogni giorno.
Ed è un grande insegnante.

1745
02:57:28,084 --> 02:57:32,897
Perché hai mentito al rabbino,
riguardo alle istruzioni di Gesù?

1746
02:57:32,956 --> 02:57:35,061
No, non gli ho mentito.
E verità.

1747
02:57:35,959 --> 02:57:37,939
Ogni giorno tu
insegnarti qualcosa.

1748
02:57:39,929 --> 02:57:41,499
Sono un uomo ignorante.

1749
02:57:43,032 --> 02:57:46,036
Un uomo con cui lavora
le mani, non il cervello.

1750
02:57:47,203 --> 02:57:50,047
Gli stai insegnando
la cosa più difficile.

1751
02:57:50,940 --> 02:57:53,147
- Sul diventare un uomo.
- Un uomo,

1752
02:57:56,112 --> 02:57:58,114
un profeta, il Messia.

1753
02:58:01,985 --> 02:58:03,464
Non capirò mai.

1754
02:58:04,954 --> 02:58:07,992
Probabilmente è quello che fa
Sei un buon insegnante.

1755
02:58:08,925 --> 02:58:11,906
Non ha tutte le risposte.

1756
02:58:11,961 --> 02:58:14,908
- Hai freddo?
- No, no.

1757
02:58:22,138 --> 02:58:24,049
L'inverno è già arrivato
quasi finito.

1758
02:58:25,975 --> 02:58:30,082
Presto arriverà la Pasqua.
Voglio trascorrerlo a Gerusalemme.

1759
02:58:31,147 --> 02:58:34,026
Anche io.
Non ci torniamo da 10 anni.

1760
02:58:37,153 --> 02:58:39,099
Allora andremo tutti insieme.

1761
02:59:10,887 --> 02:59:12,332
Non guardare.

1762
02:59:15,124 --> 02:59:16,865
Stai calmo.

1763
02:59:46,989 --> 02:59:50,027
Benedetto sei tu, Signore
il nostro Dio, Re dell'universo,

1764
02:59:51,961 --> 02:59:53,963
che ha creato il frutto della vita...

1765
02:59:54,163 --> 02:59:59,010
e ci ha scelto tra tutti
i popoli della terra come una nazione empia.

1766
03:00:06,042 --> 03:00:08,022
Questo è il pane dell'afflizione...

1767
03:00:08,177 --> 03:00:11,090
che i nostri genitori
mangiarono nelle terre d'Egitto.

1768
03:00:12,014 --> 03:00:14,119
Chiunque abbia fame
avvicinati e mangia,

1769
03:00:14,984 --> 03:00:17,021
e chiunque si senta in difficoltà
per necessità, vieni da noi.

1770
03:00:19,155 --> 03:00:21,999
E tutti insieme festeggiamo
la Pasqua del Signore.

1771
03:00:23,092 --> 03:00:27,131
Questa è la notte in cui Dio
porterà dalla schiavitù alla libertà.

1772
03:00:29,065 --> 03:00:31,136
Dall'oscurità alla luce.

1773
03:00:47,984 --> 03:00:49,554
Sta crescendo velocemente.

1774
03:00:51,220 --> 03:00:54,064
Tuttavia, lo volevo
rimani sempre piccolo.

1775
03:00:58,027 --> 03:01:03,136
Se il Signore avesse una madre,
avrebbe la tua faccia.

1776
03:01:30,059 --> 03:01:33,040
- Hai visto Gesù?
- No, non era con te?

1777
03:01:36,032 --> 03:01:37,978
Giacomo, hai visto Gesù?

1778
03:01:38,234 --> 03:01:41,113
Chiediamo a Guida.
Forse l'ha visto.

1779
03:01:42,038 --> 03:01:43,449
Giuda,

1780
03:01:44,207 --> 03:01:47,017
-Sai dov'è Gesù?
- No, non l'ho visto.

1781
03:01:49,979 --> 03:01:52,084
- Sarah, hai visto Gesù?
- No, mi dispiace.

1782
03:01:52,148 --> 03:01:54,958
- Ma dov'è andato?
- Calmati. Lo troveremo.

1783
03:01:55,017 --> 03:01:57,019
Gesù! Gesù!

1784
03:01:57,153 --> 03:02:00,157
- È qui vicino, Maria.
- Non lo è. Torniamo indietro.

1785
03:02:01,958 --> 03:02:03,699
Non sarebbe potuto restare
a Gerusalemme.

1786
03:02:03,926 --> 03:02:06,065
Non lo so. Non posso averlo
scomparso così.

1787
03:02:10,199 --> 03:02:14,045
Aspettare. Tu sei qui
molto tempo fa?

1788
03:02:14,103 --> 03:02:15,081
Sono qui
da ieri sera.

1789
03:02:15,104 --> 03:02:16,947
Ti è capitato di vedere
un ragazzo solo?

1790
03:02:17,006 --> 03:02:20,044
- Chi stai cercando?
- Abbiamo perso nostro figlio.

1791
03:02:22,011 --> 03:02:24,048
Perché, nel frattempo
Non mi offri da bere?

1792
03:02:25,982 --> 03:02:28,986
Mi piace fare amicizia
con cui chiedono il mio aiuto.

1793
03:02:30,052 --> 03:02:32,032
Se ci inganni, ti curerò
sempre dalla dipendenza dal bere.

1794
03:02:32,088 --> 03:02:33,089
Hai capito?

1795
03:02:33,155 --> 03:02:35,032
Andiamo a casa.

1796
03:02:35,157 --> 03:02:37,000
Josè, guarda.

1797
03:02:38,995 --> 03:02:41,032
Erano dispiaciuti per noi,
nel tempio.

1798
03:02:42,031 --> 03:02:44,011
Forse hanno visto Gesù.

1799
03:03:03,119 --> 03:03:05,963
José, sei ferito?

1800
03:03:08,090 --> 03:03:09,535
Non è niente.

1801
03:03:12,962 --> 03:03:14,441
Dobbiamo continuare.

1802
03:03:23,973 --> 03:03:26,954
Stiamo cercando nostro figlio.
E un ragazzino.

1803
03:03:27,076 --> 03:03:31,047
È così alto. Ha gli occhi
e capelli grandi.

1804
03:03:31,080 --> 03:03:32,991
E un bel sorriso.

1805
03:03:34,150 --> 03:03:37,063
- Sei fortunato.
- Sai davvero dov'è?

1806
03:03:37,987 --> 03:03:39,933
Sì, li prendo.
Venire.

1807
03:03:47,096 --> 03:03:49,076
Gesù, sei qui?

1808
03:03:52,034 --> 03:03:54,105
- Non c'è nessuno.
- Perché ci ha portato qui?

1809
03:03:54,170 --> 03:03:56,116
Non lo so.

1810
03:03:56,138 --> 03:03:57,583
Gesù!

1811
03:04:02,044 --> 03:04:04,957
Dacci quello che hai,
se vuoi, vederlo vivo.

1812
03:04:05,081 --> 03:04:08,824
Non finisce mai! Sono arrivati
tardi. Siamo già stati derubati.

1813
03:04:08,951 --> 03:04:12,125
- Non abbiamo niente.
- Aspettare. Lo conosco.

1814
03:04:16,158 --> 03:04:19,935
E' vero.
E il padre.

1815
03:04:20,930 --> 03:04:24,173
- Ha detto questo?
- Va bene, va bene.

1816
03:04:26,102 --> 03:04:28,139
Potremmo essere di più
sfortunato?

1817
03:04:28,204 --> 03:04:32,983
- José, ma li conosci?
- Ti ho parlato della grotta?

1818
03:04:33,109 --> 03:04:35,055
Deve essere un miracolo.

1819
03:04:43,085 --> 03:04:46,032
Dovresti ringraziare Tito,
Perché se dipendesse da me...

1820
03:04:48,090 --> 03:04:50,934
- È stato visto nel tempio.
- Sei sicuro che sia lui?

1821
03:04:51,127 --> 03:04:54,006
Naturalmente teniamo gli occhi aperti
ovunque in città.

1822
03:04:54,130 --> 03:04:57,043
Se i nostri percorsi
se si incrociano di nuovo...

1823
03:05:00,069 --> 03:05:04,017
Carpentiere, di' a tuo figlio,
se è davvero tuo figlio,

1824
03:05:04,940 --> 03:05:07,011
che mi deve
due favori adesso.

1825
03:05:08,043 --> 03:05:09,454
È presto.

1826
03:05:19,955 --> 03:05:21,559
Il Messia, quando arriverà?

1827
03:05:23,993 --> 03:05:27,941
Chiedi a Dio di illuminarti.
Forse è già arrivato.

1828
03:05:28,063 --> 03:05:32,011
- Ci libererà dai romani?
- Farà molto di più.

1829
03:05:32,134 --> 03:05:34,114
Ci libererà dalla sofferenza.

1830
03:05:34,970 --> 03:05:37,382
E liberaci
anche della morte?

1831
03:05:37,473 --> 03:05:40,044
SÌ.
Il tuo Regno è vicino.

1832
03:05:40,976 --> 03:05:43,115
E cosa dovremmo fare?
per entrare lì?

1833
03:05:44,146 --> 03:05:47,093
Saper ascoltare il silenzio.

1834
03:05:53,189 --> 03:05:54,964
Gesù.

1835
03:06:04,066 --> 03:06:06,979
Figlio mio, perché lo fai?
ci ha fatto questo?

1836
03:06:07,937 --> 03:06:09,041
Ci hai spaventato.

1837
03:06:09,071 --> 03:06:10,880
Stiamo cercando te
ovunque.

1838
03:06:10,940 --> 03:06:12,078
Perché mi hanno cercato?

1839
03:06:12,107 --> 03:06:15,088
Non sanno che dovrei essere occupato
con le cose di mio Padre?

1840
03:06:17,046 --> 03:06:18,923
Non ne posso più!

1841
03:06:23,018 --> 03:06:26,022
Mio padre?
E me lo dice in faccia?

1842
03:06:26,155 --> 03:06:29,068
Cerco di fare uno sforzo
faccio del mio meglio per essere un buon padre,

1843
03:06:29,124 --> 03:06:31,968
e non ne riconosce nemmeno uno
Solo tempo. Mio padre, mio ​​padre.

1844
03:06:32,127 --> 03:06:34,107
Sei per caso?
geloso di Dio?

1845
03:06:34,129 --> 03:06:36,109
Come fai a sapere se Gesù
Stai parlando di Dio?

1846
03:06:38,067 --> 03:06:40,069
Non vedi che lo siamo?
una famiglia povera?

1847
03:06:40,135 --> 03:06:42,137
Ognuno ci tratta come vuole,
umiliarci.

1848
03:06:45,040 --> 03:06:48,044
Perché Dio lo permetterebbe
tuo Figlio ha subito un'umiliazione?

1849
03:06:48,110 --> 03:06:50,090
E perché,
se è il Figlio di Dio,

1850
03:06:50,112 --> 03:06:52,058
dovrebbe convivere
persone come noi?

1851
03:06:53,015 --> 03:06:54,995
Perché il Signore
ce lo ha consegnato.

1852
03:06:55,951 --> 03:06:58,124
- Ti senti male?
- No.

1853
03:07:04,126 --> 03:07:09,098
Hai sentito una voce, e la nostra
la vita è cambiata per sempre.

1854
03:07:13,135 --> 03:07:15,115
La nostra vita è bella.

1855
03:07:16,071 --> 03:07:20,042
Dio ci ha scelto e
Ha chiesto di essere la sua famiglia.

1856
03:07:20,910 --> 03:07:22,947
Non c'è dono più grande
di questo.

1857
03:07:30,119 --> 03:07:31,996
Allora, andiamo?

1858
03:07:35,991 --> 03:07:37,470
Quindi andiamo!

1859
03:07:42,064 --> 03:07:43,543
Andiamo.

1860
03:08:07,089 --> 03:08:08,864
Josè.

1861
03:08:11,060 --> 03:08:13,904
Voglio fare il falegname,
come te.

1862
03:08:14,096 --> 03:08:16,940
Preferisco te
diventare uno scriba.

1863
03:08:17,166 --> 03:08:20,943
Sanno come convincere
persone e comandarle.

1864
03:08:21,003 --> 03:08:23,005
Non mi interessa
comandare le persone.

1865
03:08:31,146 --> 03:08:33,888
Non lo sono più
un buon falegname.

1866
03:08:35,117 --> 03:08:37,927
Non sono d'accordo.
Sei molto bravo.

1867
03:08:41,924 --> 03:08:44,962
Sei bravo, José.
Fa molti lavori bellissimi.

1868
03:08:46,128 --> 03:08:49,940
Sono gli occhi.
Non riesco quasi più a vedere.

1869
03:09:12,955 --> 03:09:14,434
Mamma!

1870
03:09:14,957 --> 03:09:17,870
- Cos'era?
- José è molto cattivo.

1871
03:09:23,932 --> 03:09:25,912
Lo so, sono i suoi occhi
qual è il problema?

1872
03:09:25,968 --> 03:09:27,003
Non sono gli occhi.

1873
03:09:27,036 --> 03:09:29,107
E' quello che c'è dietro
dagli occhi di José.

1874
03:09:38,981 --> 03:09:40,426
Josè!

1875
03:09:55,998 --> 03:09:57,944
Vedrai,
andrà bene.

1876
03:10:01,036 --> 03:10:02,947
Non dire bugie, per favore.

1877
03:10:04,940 --> 03:10:06,419
Non sai mentire.

1878
03:10:10,979 --> 03:10:12,583
Non dovremmo perdere tempo.

1879
03:10:14,116 --> 03:10:15,925
È prezioso.

1880
03:10:21,957 --> 03:10:23,994
- Salutiamoci.
- Non dirlo.

1881
03:10:26,028 --> 03:10:28,008
Non puoi lasciarmi solo.

1882
03:10:29,098 --> 03:10:33,137
Ho bisogno di te, della tua forza,
del tuo amore.

1883
03:10:33,202 --> 03:10:37,116
Il mio amore ti accompagnerà
per sempre, Maria.

1884
03:10:41,110 --> 03:10:45,081
Ti ho al mio fianco
È stato come... come un regalo.

1885
03:10:49,985 --> 03:10:52,397
Anche tu
È stato un regalo per me, José.

1886
03:10:52,454 --> 03:10:54,957
Non mi fermerò mai
essere grato per questo.

1887
03:10:55,991 --> 03:10:57,527
Non ho mai avuto un uomo,

1888
03:10:58,026 --> 03:11:00,165
ma ho incontrato un grande amore
di un uomo.

1889
03:11:01,096 --> 03:11:02,939
L'oscurità.

1890
03:11:05,067 --> 03:11:07,138
- L'oscurità sta arrivando.
- José.

1891
03:11:08,103 --> 03:11:11,983
No, non è la morte
questo mi spaventa.

1892
03:11:13,142 --> 03:11:17,921
Non posso
di più per vedere il tuo viso.

1893
03:12:01,089 --> 03:12:03,035
Non possiamo fare nulla.

1894
03:12:40,062 --> 03:12:43,043
- José.
- Gesù, aiutami.

1895
03:12:43,098 --> 03:12:44,634
Non so cosa fare.

1896
03:12:46,034 --> 03:12:48,036
Tienimi la mano
e prega con me.

1897
03:12:52,207 --> 03:12:54,118
Mio Dio, non abbandonarmi.

1898
03:12:56,044 --> 03:12:59,150
- Il Signore è il mio pastore...
- Il Signore è il mio pastore...

1899
03:13:00,048 --> 03:13:01,083
Non mi mancherà nulla.

1900
03:13:01,116 --> 03:13:06,088
Per i boschi mi fa riposare,
conducimi in acque tranquille.

1901
03:13:06,154 --> 03:13:08,134
- Mi rinvigorisce e mi guida.
- Mi rinvigorisce e mi guida.

1902
03:13:08,190 --> 03:13:11,728
Se devo camminare
in una valle oscura,

1903
03:13:11,960 --> 03:13:14,907
non temerò alcun male,
perché il Signore è con me.

1904
03:13:14,963 --> 03:13:17,967
Grazia e felicità
mi accompagnerà,

1905
03:13:18,033 --> 03:13:22,072
e abiterò nella casa del Signore
per molti, molti anni.

1906
03:13:22,204 --> 03:13:27,119
Padre, scaccia le tenebre
dal cuore di José.

1907
03:13:27,943 --> 03:13:33,950
Padre, dona pace al tuo corpo e
porre fine alle tue sofferenze.

1908
03:13:43,025 --> 03:13:44,971
Mi sento meglio.

1909
03:13:48,096 --> 03:13:51,043
- Eri tu?
- Perdonami.

1910
03:13:51,199 --> 03:13:54,180
No, cosa stai dicendo, Gesù?

1911
03:13:57,005 --> 03:14:00,009
Sono io quello che dovrebbe
chiederti di perdonarmi.

1912
03:14:04,012 --> 03:14:06,959
Una volta ti ho dato
uno schiaffo, ricordi?

1913
03:14:09,985 --> 03:14:13,023
Non riuscivo a capire
il mistero della sua nascita.

1914
03:14:15,123 --> 03:14:17,933
È stato difficile accettarlo.

1915
03:14:20,095 --> 03:14:22,041
Solo adesso capisco.

1916
03:14:22,965 --> 03:14:25,172
Ti chiedo, figlio mio,
parla con loro.

1917
03:14:29,037 --> 03:14:31,108
Chiedi loro di non mandarmi
per la Geenna.

1918
03:14:33,976 --> 03:14:35,956
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

1919
03:14:37,145 --> 03:14:39,125
Voglio che tu scriva una lettera.

1920
03:14:42,050 --> 03:14:43,927
Devi scrivere una canzone.

1921
03:14:54,997 --> 03:15:01,039
Devi scrivere che mi hai perdonato,
e devi appoggiarmelo sul petto,

1922
03:15:01,103 --> 03:15:03,014
per il giorno del giudizio.

1923
03:15:03,038 --> 03:15:05,917
Posso dire questo
nelle mie preghiere.

1924
03:15:06,141 --> 03:15:07,916
No.

1925
03:15:11,913 --> 03:15:16,089
Le parole se ne vanno.
Ma una canna rimane.

1926
03:15:19,988 --> 03:15:22,025
Io, Gesù,

1927
03:15:23,058 --> 03:15:29,065
Conosco e amo Giuseppe di Nazaret,
il falegname.

1928
03:15:31,066 --> 03:15:33,046
È un uomo molto buono.

1929
03:15:34,036 --> 03:15:36,983
Lui è mio padre,
perché mi hai creato,

1930
03:15:37,072 --> 03:15:40,144
mi ha visto quando lui
i primi passi e cadere.

1931
03:15:40,208 --> 03:15:43,052
Hai visto quando sono stato coinvolto?
in molti problemi,

1932
03:15:43,078 --> 03:15:46,059
e mi ha consolato quando
Ho pianto.

1933
03:15:46,148 --> 03:15:48,924
Mi ha insegnato
essere un uomo.

1934
03:15:50,085 --> 03:15:53,157
- Come? Cosa hai detto?
- Essere un uomo.

1935
03:15:53,221 --> 03:15:54,996
No, no.

1936
03:15:58,060 --> 03:16:00,006
Hai detto che sono tuo padre.

1937
03:16:01,096 --> 03:16:03,007
Ti amo, papà.

1938
03:16:04,099 --> 03:16:05,976
Dillo di nuovo.

1939
03:16:08,070 --> 03:16:10,072
E' la prima volta
che tu mi dica questo.

1940
03:16:10,939 --> 03:16:12,475
Ti amo, papà.

1941
03:16:57,152 --> 03:17:02,067
Non piangere, mamma.
Sta solo dormendo.

1942
03:17:03,024 --> 03:17:07,063
Il Signore ha detto:
"Apro le loro tombe...

1943
03:17:08,096 --> 03:17:10,940
e mi alzo dalle loro tombe. "

1944
03:17:12,968 --> 03:17:14,970
Le ha dato tutto quello che poteva darle.

1945
03:17:16,138 --> 03:17:22,020
Potremmo offrirti
solo il nostro amore.

1946
03:17:23,945 --> 03:17:26,892
E per te amore
Ti sembra poco, mamma?

1947
03:17:27,115 --> 03:17:29,095
Eri la mia famiglia.

1948
03:17:37,159 --> 03:17:39,105
Erano la mia famiglia.

1949
03:17:49,004 --> 03:17:50,915
E attraverso tutte le generazioni,

1950
03:17:50,972 --> 03:17:53,077
quando le persone
pensa alla famiglia,

1951
03:17:54,176 --> 03:17:57,055
penserà sempre
in te e in Giuseppe.

1952
03:17:58,305 --> 03:18:04,912
Contribuisci diventando un utente VIP 
e rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org