1 00:00:01,972 --> 00:00:05,349 Subtítulos de Mani 2 00:00:48,143 --> 00:00:49,936 Naciste en París, ¿estamos de acuerdo? 3 00:00:50,103 --> 00:00:51,062 - Sí. 4 00:00:52,189 --> 00:00:55,316 - Conoces la profundidad del Sena bajo el Pont Neuf. 5 00:00:56,235 --> 00:00:57,151 - ¿Eh? 6 00:00:58,028 --> 00:00:59,278 - ¿Un metro? 7 00:00:59,446 --> 00:01:01,530 - No tengo esa respuesta. 8 00:01:01,698 --> 00:01:04,075 Este es el tipo de preguntas que pueden hacer. 9 00:01:04,243 --> 00:01:06,035 - ¿Cuestiones así? 10 00:01:06,203 --> 00:01:08,287 - Hay cuestiones así. 11 00:01:08,455 --> 00:01:09,997 No sólo eso, sino que los hay. 12 00:01:10,165 --> 00:01:10,998 - ¿Qué voy a decir? 13 00:01:11,166 --> 00:01:15,086 - Lo que quieras. Lo importante es la desestabilización. 14 00:01:15,254 --> 00:01:18,256 No es la respuesta, esencialmente, es... 15 00:01:18,423 --> 00:01:21,759 el estilo y la manera de decir las cosas, ¿sabes? 16 00:01:22,177 --> 00:01:23,886 - Si me hacen esta pregunta, 17 00:01:24,054 --> 00:01:26,931 la altura del Sena, ¿debería responder? 18 00:01:27,391 --> 00:01:29,141 - Preguntas, ¿bajo qué puente? 19 00:01:29,309 --> 00:01:31,519 Si es invierno… debes recuperar el control. 20 00:01:31,687 --> 00:01:33,980 - Lo tengo. Adelante, hazme una pregunta. 21 00:01:34,147 --> 00:01:35,982 - Una pregunta, entonces... 22 00:01:36,149 --> 00:01:39,151 El porcentaje de mujeres que usan sujetador. 23 00:01:39,319 --> 00:01:40,653 en Burkina Faso? 24 00:01:40,821 --> 00:01:41,904 Ella se ríe. 25 00:01:42,072 --> 00:01:43,531 Adelante. 26 00:01:43,824 --> 00:01:46,075 - Espera... No es una válvula. 27 00:01:46,827 --> 00:01:48,160 - Entonces, espera. 28 00:01:48,328 --> 00:01:50,538 Burkina Faso, lengua burkinabe 29 00:01:50,706 --> 00:01:52,999 significa el país de los hombres honestos. 30 00:01:54,418 --> 00:01:56,919 La mayoría de las mujeres no tienen sostén. 31 00:01:57,087 --> 00:01:58,421 ¿Pero el porcentaje? 32 00:01:58,588 --> 00:02:01,549 Aparte del urbano, oficinas... 33 00:02:01,717 --> 00:02:05,177 Yo diría que casi el 15% usa sostén. 34 00:02:05,345 --> 00:02:06,137 ¿Está bien? 35 00:02:06,305 --> 00:02:07,888 Sí, es impecable. 36 00:02:08,056 --> 00:02:09,181 Esto es una tontería. 37 00:02:09,349 --> 00:02:13,352 Pero dicho con seguridad, con convicción, funciona. 38 00:02:13,520 --> 00:02:15,438 ¿Tienes qué pregunta? 39 00:02:15,605 --> 00:02:18,983 Palabras de Napoleón a su Ministro de Policía, Fouché. 40 00:02:19,151 --> 00:02:21,736 "El arte policial no ve" 41 00:02:21,903 --> 00:02:23,904 "Es inútil de esa manera." 42 00:02:25,282 --> 00:02:27,241 Sí... No me jodas. 43 00:02:27,409 --> 00:02:29,660 Así que lo que ? Soy comisionado. 44 00:02:31,580 --> 00:02:32,496 Bueno... 45 00:02:33,165 --> 00:02:35,833 Esta noche olvídate de ti mismo, simplemente relájate. 46 00:02:36,001 --> 00:02:38,044 Pon una película, música... 47 00:02:38,211 --> 00:02:41,213 Y te creo allí. 48 00:02:41,381 --> 00:02:43,466 estás concentrado, llegarás allí. 49 00:02:44,176 --> 00:02:45,843 Tenga confianza. -Sí. 50 00:02:46,970 --> 00:02:48,012 Cuento contigo mañana. 51 00:02:48,180 --> 00:02:49,847 Bueno, obviamente. 52 00:02:50,265 --> 00:02:51,557 Ve, ve. Sí. 53 00:02:52,351 --> 00:02:53,559 Hola. 54 00:03:01,234 --> 00:03:02,693 Buenas noches. Buenas noches. 55 00:03:19,336 --> 00:03:20,920 Cuento contigo esta noche. 56 00:03:21,088 --> 00:03:21,879 Para ? 57 00:03:22,047 --> 00:03:24,340 Las bodas de plata de Felipe y Carolina. 58 00:03:24,508 --> 00:03:27,593 ¿Qué son las bodas de plata, qué significa? 59 00:03:27,761 --> 00:03:29,303 Son 25 años de matrimonio. 60 00:03:29,471 --> 00:03:32,098 Es algo que vale la pena celebrar. 61 00:03:32,933 --> 00:03:36,560 ¿Hay celebración por los 25 años de matrimonio? Eso es bueno. 62 00:03:36,728 --> 00:03:39,647 Es tradición. Hace feliz a la gente. 63 00:03:40,315 --> 00:03:42,691 Esta noche, puedo ser una olla 64 00:03:42,859 --> 00:03:46,695 porque me acompaña la comisionada Marion concurso. 65 00:03:46,863 --> 00:03:48,197 Si es así, puede durar. 66 00:03:48,365 --> 00:03:49,865 Eres aburrido, Gabriel. 67 00:03:50,450 --> 00:03:52,952 ¿Recuerdas la fecha de nuestra boda? 68 00:03:54,162 --> 00:03:55,996 Deja eso. 69 00:03:56,164 --> 00:03:58,374 ¿Qué tan importante es la fecha, francamente? 70 00:03:58,542 --> 00:03:59,708 ¿Quieres entender? 71 00:03:59,876 --> 00:04:01,919 Vas a pensar en tu cabecita. 72 00:04:02,087 --> 00:04:03,921 Estás empezando a enojarme. 73 00:04:04,089 --> 00:04:06,048 Detente, Françoise. 74 00:04:11,304 --> 00:04:12,471 75 00:04:13,974 --> 00:04:15,724 76 00:04:17,144 --> 00:04:18,102 ¿Olvidaste qué? 77 00:04:21,523 --> 00:04:22,857 Retrocede. 78 00:04:25,485 --> 00:04:26,610 ¿Hay alguien más? 79 00:04:27,904 --> 00:04:30,030 No, no. Avanzado. 80 00:04:39,166 --> 00:04:40,541 Suavemente. 81 00:04:44,087 --> 00:04:45,212 Tu calibre. 82 00:04:47,132 --> 00:04:48,466 En la bandeja. 83 00:04:54,514 --> 00:04:56,098 Tu tarjeta de pollo. 84 00:05:02,481 --> 00:05:03,814 Móvil. 85 00:05:12,991 --> 00:05:14,867 Nuestro amigo se quedará con ello. 86 00:05:15,327 --> 00:05:17,119 Si eres sabio, no será nada. 87 00:05:17,871 --> 00:05:18,996 Sería mejor. 88 00:05:19,164 --> 00:05:21,457 Eres su seguro de vida, ¿sabes? 89 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Vamos... 90 00:05:24,252 --> 00:05:25,419 Todo estará bien. 91 00:05:33,303 --> 00:05:35,179 ¿Cuál es el programa ahora? 92 00:05:36,306 --> 00:05:38,182 - No pasará mucho tiempo, ya lo verás. 93 00:05:38,350 --> 00:05:40,893 Una formalidad y te vas a casa. 94 00:05:42,395 --> 00:05:44,063 Estás saliendo del armario de un chico. 95 00:05:45,857 --> 00:05:48,442 Extracción para conocer un caso. 96 00:05:48,610 --> 00:05:50,194 Ya lo has hecho cien veces. 97 00:05:50,612 --> 00:05:51,904 Rutina, qué. 98 00:05:52,072 --> 00:05:54,949 La rutina cuando tengo documentos oficiales. 99 00:05:58,745 --> 00:06:02,039 Bueno, ¿qué dices a eso, abuelo? 100 00:06:03,583 --> 00:06:05,960 Se los enviamos por fax al director de la prisión. 101 00:06:06,586 --> 00:06:07,962 Él espera. 102 00:06:09,548 --> 00:06:11,423 Entonces nos fuimos. 103 00:06:12,467 --> 00:06:16,470 104 00:06:40,453 --> 00:06:42,788 Abierto está el BRB para extracción. 105 00:07:00,557 --> 00:07:01,515 Hola. Hola. 106 00:07:01,683 --> 00:07:03,350 Esto es para una extracción. 107 00:07:03,518 --> 00:07:05,185 Mapa policial, por favor. 108 00:07:07,314 --> 00:07:08,439 Vale, eso está bien. 109 00:07:08,898 --> 00:07:09,857 Gracias. 110 00:07:13,945 --> 00:07:15,446 Gracias. Gracias. 111 00:07:15,614 --> 00:07:18,991 112 00:07:33,882 --> 00:07:35,382 - Hola, comisario, ¿lo es? 113 00:07:35,550 --> 00:07:36,634 Estoy bien gracias. 114 00:07:36,801 --> 00:07:37,885 Kancel es el salón. 115 00:07:39,721 --> 00:07:41,680 Está con su abogado. estas esperando 116 00:07:41,848 --> 00:07:44,266 tomando café en mi oficina? 117 00:07:44,434 --> 00:07:45,476 Notario. 118 00:07:46,102 --> 00:07:48,228 No, tenemos prisa, iremos. 119 00:07:49,856 --> 00:07:51,273 Gracias. 120 00:07:52,442 --> 00:07:55,653 121 00:08:45,954 --> 00:08:47,037 Maestro. 122 00:08:47,205 --> 00:08:49,415 Estos señores vienen a una extracción. 123 00:08:49,833 --> 00:08:52,000 ¿Quizás estabas consciente? 124 00:08:52,168 --> 00:08:53,460 - ¿Sabes qué? 125 00:08:54,546 --> 00:08:56,380 La extracción, no, ¿por qué? 126 00:08:56,965 --> 00:08:58,006 Lo descubro. 127 00:08:58,800 --> 00:08:59,925 ¿Está bien, comisario? 128 00:09:01,344 --> 00:09:03,679 Me alegro de verte desde hace tiempo. 129 00:09:04,222 --> 00:09:06,473 Podrías visitarme. 130 00:09:07,559 --> 00:09:09,351 Cuál es el problema ? 131 00:09:09,853 --> 00:09:12,521 Quieren oírte por un caso de encubrimiento. 132 00:09:12,689 --> 00:09:14,606 Diligencias interlocutorias relacionadas con el caso. 133 00:09:14,774 --> 00:09:17,443 La custodia policial es de 96 horas como máximo. 134 00:09:17,610 --> 00:09:20,070 Me dará un poco de aire. ¿Hein, comisario? 135 00:09:20,572 --> 00:09:24,950 - Bueno, bueno, te veré en el BRB para ayudarte. 136 00:09:25,118 --> 00:09:26,034 Te sigo, que. 137 00:09:26,202 --> 00:09:27,703 - ¿Puedo recoger mis cosas? 138 00:09:27,871 --> 00:09:31,039 Seguiremos esto más tarde. ¿Ninguna objeción? Vamos. 139 00:09:31,207 --> 00:09:33,584 - ¿Estaré bien, Víctor? Se irá. 140 00:10:21,049 --> 00:10:23,383 Oye, hermano. - ¡Ay, joder! 141 00:10:23,551 --> 00:10:24,968 Tus encantos, amigo. 142 00:10:25,136 --> 00:10:26,512 Genial, gracias. 143 00:10:31,059 --> 00:10:33,101 144 00:10:43,822 --> 00:10:45,447 Cuando puedas, Abdel. 145 00:11:22,318 --> 00:11:23,986 Un policía es una locura. 146 00:11:27,073 --> 00:11:28,532 ¿Vencedor? Me detuve. 147 00:11:43,172 --> 00:11:44,590 - Vamos. 148 00:11:48,469 --> 00:11:49,344 Ir. 149 00:11:54,267 --> 00:11:57,853 150 00:13:06,798 --> 00:13:07,923 Huele bien, ¿eh? 151 00:13:09,842 --> 00:13:11,927 Debe haber una madreselva. 152 00:13:34,409 --> 00:13:35,993 cinturón, reloj, 153 00:13:36,160 --> 00:13:38,036 cadena, alianza. 154 00:13:44,252 --> 00:13:46,795 ¿Este es mi negocio aquí? Sí. 155 00:13:46,963 --> 00:13:48,797 Hay de todo, papeles, ropa... 156 00:13:49,382 --> 00:13:50,507 Todo. 157 00:13:51,009 --> 00:13:53,051 Estaba con mi esposa, ¿dónde está? 158 00:13:54,887 --> 00:13:56,138 ¿Has oído? 159 00:13:57,098 --> 00:13:59,766 El oído, ese también es un gran policía. 160 00:13:59,934 --> 00:14:01,309 ¿Dónde está ella? 161 00:14:01,477 --> 00:14:03,979 No te preocupes, tu esposa está bien. 162 00:14:08,526 --> 00:14:09,568 Mostrémosle su habitación. 163 00:14:44,353 --> 00:14:46,229 Entonces, son las 11:47, 164 00:14:46,397 --> 00:14:48,231 su atención a la vista comienza ahora. 165 00:14:48,399 --> 00:14:49,941 ¿En qué estás incrustado, Víctor? 166 00:14:50,735 --> 00:14:53,695 Eres libre, estás fuera, ¿qué quieres más? 167 00:14:54,655 --> 00:14:56,156 Qué deseas ? 168 00:14:56,741 --> 00:14:58,116 ¡Vencedor! 169 00:15:10,713 --> 00:15:29,898 170 00:15:30,733 --> 00:15:32,192 Señorita. 171 00:15:32,360 --> 00:15:36,238 Francia perdió la guerra, el enemigo invadió nuestro territorio. 172 00:15:36,405 --> 00:15:38,990 Es usted oficial, comisario de policía. 173 00:15:39,158 --> 00:15:41,660 ¿Cómo reacciona ante la administración? 174 00:15:41,828 --> 00:15:43,995 ahora gestionado por el ocupante? 175 00:15:44,997 --> 00:15:47,749 Pregunta fundamental para un agente de la ley 176 00:15:47,917 --> 00:15:49,459 Garante de instituciones. 177 00:15:49,627 --> 00:15:50,752 Pero la respuesta 178 00:15:50,920 --> 00:15:53,046 está contenido en la identidad del enemigo. 179 00:15:55,216 --> 00:15:57,300 ¿Son los chinos, los rusos? 180 00:15:59,095 --> 00:16:00,387 ¿Americanos? 181 00:16:03,224 --> 00:16:05,475 ¿Extranjeros? 182 00:16:38,426 --> 00:16:40,468 ¿Es bueno el programa? 183 00:16:40,636 --> 00:16:42,721 Hizo tres viajes alrededor de la cama. 184 00:16:42,889 --> 00:16:44,931 Se sentó, se levantó. 185 00:16:45,099 --> 00:16:47,017 Volvió a sentarse, se levantó. 186 00:16:47,185 --> 00:16:48,810 Es emocionante. 187 00:17:01,741 --> 00:17:03,283 - Bueno, se sienta. 188 00:17:23,596 --> 00:17:25,055 El teléfono, ¿dónde está? 189 00:17:28,017 --> 00:17:30,352 Sacha ha explotado, no lo he podido evitar. 190 00:17:30,519 --> 00:17:32,020 ¡No es verdad! 191 00:17:33,064 --> 00:17:34,773 Maldita sea... 192 00:17:43,241 --> 00:17:45,158 Funciona con gas, eso. 193 00:17:46,035 --> 00:17:47,577 No hay gasolina, Víctor. 194 00:17:50,790 --> 00:17:52,624 ¿Entonces habló? 195 00:17:57,546 --> 00:17:59,714 ¿Por qué arruinaste su computadora portátil? 196 00:18:00,424 --> 00:18:01,716 ¿No debería? 197 00:18:02,343 --> 00:18:04,302 Entonces, ¿no golpeó a su esposa? 198 00:18:05,471 --> 00:18:07,097 Pensé que no. 199 00:18:07,265 --> 00:18:09,641 Quería chupar, pero no es fácil. 200 00:18:09,809 --> 00:18:11,518 Se reservó para el matrimonio. 201 00:18:12,520 --> 00:18:14,646 ¡Qué curioso, idiota! 202 00:18:19,110 --> 00:18:20,610 ¿Qué estás haciendo mierda? 203 00:18:21,445 --> 00:18:23,154 ¿Cuál es tu puto problema? 204 00:18:23,823 --> 00:18:25,448 Podría decir gracias, ¿verdad? 205 00:18:25,908 --> 00:18:28,326 ¡Aún estaba fuera de la cárcel, mierda! 206 00:18:29,078 --> 00:18:31,246 Y el dinero, ¿cuándo lo buscaremos? 207 00:18:31,747 --> 00:18:33,206 Odio esta choza. 208 00:18:33,374 --> 00:18:35,208 Todos deberíamos estar lejos. 209 00:18:47,179 --> 00:18:48,221 - Cómo estás ? 210 00:18:49,056 --> 00:18:51,182 ¿No tienes hambre, no tienes sed? 211 00:18:51,350 --> 00:18:54,644 Si tienes que orinar, haces una señal a la cámara. 212 00:18:57,231 --> 00:18:58,940 ¿Qué quieres, Kancel? 213 00:18:59,942 --> 00:19:02,110 Vamos, anuncio, vamos rápido. 214 00:19:02,278 --> 00:19:03,987 ¿Por qué quieres que vaya más rápido? 215 00:19:04,155 --> 00:19:06,031 Tengo todo mi tiempo, yo mismo. 216 00:19:06,198 --> 00:19:07,866 Yo 96 horas. 217 00:19:08,951 --> 00:19:11,453 El momento en que entra en pánico a algunos de tus amigos. 218 00:19:18,336 --> 00:19:20,545 Si te cuesta demasiado, 219 00:19:20,713 --> 00:19:23,340 firmas y cambias las esposas. 220 00:19:23,507 --> 00:19:24,674 Sé lo que es. 221 00:19:26,427 --> 00:19:28,720 Es simple, quiero que me digas 222 00:19:28,888 --> 00:19:30,263 Yo equilibrado. 223 00:19:30,765 --> 00:19:32,932 Verás, quiero un nombre, eso es todo. 224 00:19:35,227 --> 00:19:37,645 Si es así, tuve que preguntar al frente. 225 00:19:38,189 --> 00:19:39,689 Habríamos ahorrado tiempo. 226 00:19:46,864 --> 00:19:48,782 Chebel, ¿cómo te viene el nombre? 227 00:19:51,327 --> 00:19:53,286 Eso no me conviene. Chebel, murió. 228 00:19:53,954 --> 00:19:55,372 Sí, lo sé. 229 00:19:57,166 --> 00:19:58,625 Tumor cerebral. 230 00:20:00,711 --> 00:20:02,962 Cuando sabemos sentenciado 231 00:20:03,130 --> 00:20:05,382 uno puede sentir remordimiento y hablar. 232 00:20:07,635 --> 00:20:10,053 Eso no me conviene y sé que no es él. 233 00:20:12,681 --> 00:20:14,432 Entonces si sabes que no es él. 234 00:20:14,600 --> 00:20:16,601 Si lo sabes todo, ¿por qué preguntas? 235 00:20:17,144 --> 00:20:20,939 Chebel, fue una estafa, pero no una estafa que equilibre. 236 00:20:21,649 --> 00:20:23,274 ¿Has oído, Abdel? 237 00:20:29,198 --> 00:20:31,074 Me darás lo que te pido. 238 00:20:31,617 --> 00:20:33,284 Y no será el nombre de un muerto. 239 00:20:34,036 --> 00:20:37,539 Quienquiera que me haya arrojado, quiero darle una paliza personalmente. 240 00:20:38,791 --> 00:20:40,291 Han pasado tres años de lo que espero. 241 00:20:41,460 --> 00:20:43,711 ¿Vas a arruinar mi diversión de todos modos? 242 00:20:52,471 --> 00:20:55,265 Víctor, estuve allí todo el tiempo con él. 243 00:20:55,433 --> 00:20:58,643 Dos días antes del Box Center, todo el tiempo. 244 00:20:58,811 --> 00:21:00,770 La verdad no es posible. 245 00:21:02,481 --> 00:21:04,357 Y no es una estafa. 246 00:21:04,692 --> 00:21:06,317 Todo esto, lo sabe Abdel. 247 00:21:07,111 --> 00:21:08,153 no debe guardar 248 00:21:08,320 --> 00:21:09,654 escalas, Cuadrado. 249 00:21:09,822 --> 00:21:11,364 No vale la pena. 250 00:21:16,662 --> 00:21:18,371 - Con eso, soy el policía. 251 00:21:18,539 --> 00:21:20,373 No necesita una paliza. 252 00:21:20,541 --> 00:21:21,374 Mirar. 253 00:21:22,001 --> 00:21:24,127 Un dedo, dos dedos, tres dedos. 254 00:21:24,295 --> 00:21:26,754 ¿Sabe contar hasta diez, comisario? 255 00:21:27,465 --> 00:21:28,715 Ese es mi método. 256 00:21:28,883 --> 00:21:30,800 Y bono de pedicura. 257 00:21:31,719 --> 00:21:33,011 Prefiero probar mi salsa. 258 00:21:33,179 --> 00:21:35,221 ¿Cuál es esta historia de pedicura? 259 00:21:36,432 --> 00:21:38,016 Cuéntame tu método. 260 00:21:41,812 --> 00:21:44,314 Eres policía, házmelo saber. 261 00:21:44,482 --> 00:21:47,233 Al primer dedo, llora su madre y crece. 262 00:21:49,069 --> 00:21:52,030 Square, si es torturado, dirá cualquier cosa. 263 00:21:52,198 --> 00:21:53,698 Dirá que estamos contentos. 264 00:21:53,866 --> 00:21:56,284 Lo que me interesa es la verdad. 265 00:21:56,702 --> 00:21:58,912 Hay una diferencia. La verdad. 266 00:21:59,872 --> 00:22:02,248 Abdel, ¿te ha probado hacer eso? 267 00:22:02,416 --> 00:22:04,709 Crozes-Hermitage 1999. 268 00:22:04,877 --> 00:22:05,877 ¿Una pequeña caída? 269 00:22:06,045 --> 00:22:07,420 Feliz, sí. 270 00:22:08,214 --> 00:22:09,088 - ¿Lo traes? 271 00:22:12,301 --> 00:22:14,886 Y tu salsa lo es, pero luego… 272 00:22:19,892 --> 00:22:22,435 No lo sé. Ante la junta. 273 00:22:22,603 --> 00:22:23,686 Entonces después. 274 00:22:24,647 --> 00:22:27,440 No se. Trabajelo con Philip. 275 00:22:28,526 --> 00:22:29,692 ¿Qué informe? 276 00:22:30,444 --> 00:22:32,820 Debajo de la carpeta. En mi escritorio. 277 00:22:32,988 --> 00:22:34,531 De lo contrario, no sé dónde está. 278 00:22:34,698 --> 00:22:36,574 279 00:22:36,951 --> 00:22:38,409 Te llamaré de nuevo. 280 00:22:50,923 --> 00:22:52,549 Hola. Hola marion. 281 00:22:52,716 --> 00:22:53,633 ¿Gabriel está ahí? 282 00:22:54,134 --> 00:22:55,885 No, él no está aquí, ¿por qué? 283 00:22:56,428 --> 00:22:58,596 Llamé, dejé mensajes... 284 00:22:58,764 --> 00:23:00,848 No ha respondido, no es su estilo. 285 00:23:01,016 --> 00:23:02,684 Me estaba esperando después de mi oral. 286 00:23:02,851 --> 00:23:03,893 Él no ha venido. 287 00:23:04,061 --> 00:23:07,230 Se fue a Lyon. Su hermano sufrió un infarto. 288 00:23:07,398 --> 00:23:08,731 ¿Su hermano? 289 00:23:08,899 --> 00:23:10,733 ¿Quién restaurante? Sí. 290 00:23:11,527 --> 00:23:13,611 ¿Y saldrá? 291 00:23:13,779 --> 00:23:15,738 No se. Espero su llamada. 292 00:23:15,906 --> 00:23:17,031 Sí lo entiendo. 293 00:23:18,993 --> 00:23:20,076 ¿Ese no es su teléfono? 294 00:23:21,912 --> 00:23:23,538 Si está roto. 295 00:23:24,873 --> 00:23:27,625 Sí, me arriesgué a no alcanzarlo. 296 00:23:27,793 --> 00:23:30,169 Sí bajó de valor en el taxi. 297 00:23:30,337 --> 00:23:31,629 ¿Bebes algo? 298 00:23:31,797 --> 00:23:33,798 No, gracias. Tengo cosas que hacer. 299 00:23:33,966 --> 00:23:37,010 Cuando veas a Gabriel, dile que me fui. 300 00:23:37,720 --> 00:23:38,720 DE ACUERDO. 301 00:24:16,383 --> 00:24:19,927 Buenas noches, quiero hablar con Lionel Carré, por favor. 302 00:24:20,596 --> 00:24:22,221 Lionel Square, ¿está aquí? 303 00:24:23,849 --> 00:24:25,016 Bien, espera. 304 00:24:32,900 --> 00:24:34,692 - Es gracioso, si te ves bien, 305 00:24:34,860 --> 00:24:36,611 no hay ninguno de estos relojes 306 00:24:36,779 --> 00:24:38,529 que indica la misma hora. 307 00:24:40,240 --> 00:24:41,532 Eso es la muerte. 308 00:24:42,785 --> 00:24:45,328 Más espectáculos, más tiempo. 309 00:24:46,205 --> 00:24:47,497 El tiempo que se detiene. 310 00:24:51,043 --> 00:24:54,212 El chico que vive aquí es un amigo mío. 311 00:24:55,714 --> 00:24:57,215 Es un gran tipo. 312 00:24:57,800 --> 00:24:59,926 Siéntate, comeremos un poquito. 313 00:25:00,094 --> 00:25:01,219 ¿No te dio hambre? 314 00:25:02,888 --> 00:25:03,930 - Cómo estás. 315 00:25:04,098 --> 00:25:05,348 - Demasiado. 316 00:25:06,850 --> 00:25:08,476 Es muy bueno lo que hay. 317 00:25:09,061 --> 00:25:10,937 Esto es mejor que los sándwiches de mierda. 318 00:25:11,105 --> 00:25:13,606 Comí en tu oficina hace 3 años. 319 00:25:14,858 --> 00:25:16,275 Sírvele una copa de vino. 320 00:25:23,409 --> 00:25:25,451 Entonces, ¿cómo empezamos contigo? 321 00:25:26,787 --> 00:25:30,164 Nombre, edad, calidad. 322 00:25:30,332 --> 00:25:31,457 Eso es todo ? 323 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 ¿Por qué no lo estás ya? 324 00:25:33,168 --> 00:25:35,712 ¿En un avión a Brasil o Tailandia? 325 00:25:35,879 --> 00:25:38,673 Tienes cuatro días, pénard, alguien te busca. 326 00:25:39,425 --> 00:25:42,260 Prefieres quedarte en los suburbios de París con ellos. 327 00:25:44,722 --> 00:25:46,806 Ganadores y sus hermosas cabezas. 328 00:25:47,766 --> 00:25:49,642 Después de una hermosa escapada, 329 00:25:49,810 --> 00:25:52,645 termina aquí, había suficiente para hacer la taza. 330 00:25:55,357 --> 00:25:57,024 ¿Quién tuvo la idea de la extracción? 331 00:25:57,192 --> 00:25:58,985 ¿Todavía pesa eso? 332 00:25:59,445 --> 00:26:01,946 Con documentos oficiales se debe hacer. 333 00:26:02,114 --> 00:26:03,698 ¿Todavía no eres tú? 334 00:26:04,658 --> 00:26:06,617 Eso no está en tus métodos. 335 00:26:07,494 --> 00:26:10,621 Tú, eres del tipo, yo hago de todo, tirarme pedos. 336 00:26:10,789 --> 00:26:12,373 Te conocemos, lo sabes. 337 00:26:12,791 --> 00:26:15,710 Mientras tanto, no lo puedo creer. Entonces ¿quién es? 338 00:26:16,503 --> 00:26:18,921 Soy yo quien hace las preguntas esta noche. 339 00:26:22,634 --> 00:26:24,385 - Está tapado, está caído. 340 00:26:24,553 --> 00:26:26,429 Dame un vaso de agua en su lugar. 341 00:26:26,597 --> 00:26:29,015 Viréme este vino, me molesta. 342 00:26:29,183 --> 00:26:30,558 Sírveme un whisky. 343 00:26:30,726 --> 00:26:31,726 Sacha. 344 00:26:33,353 --> 00:26:35,480 Sabes, soy un tipo muy sencillo. 345 00:26:36,440 --> 00:26:38,983 Me gustan las cosas sencillas, tengo gustos sencillos. 346 00:26:39,151 --> 00:26:41,611 Soy un chico muy honesto, muy directo. 347 00:26:42,362 --> 00:26:45,823 Tengo todos los vicios necesarios para convertirme en un gran policía. 348 00:26:45,991 --> 00:26:47,158 como tú. 349 00:26:47,326 --> 00:26:49,827 Me gustan las preguntas simples 350 00:26:49,995 --> 00:26:51,746 y respuestas sencillas. 351 00:26:52,122 --> 00:26:53,247 Entonces ? 352 00:26:54,249 --> 00:26:56,876 ¿Quién es la putita india? 353 00:26:57,044 --> 00:26:59,962 ¿Cuál es la base de su ascenso en la jerarquía? 354 00:27:01,590 --> 00:27:04,050 - Nada de whisky que vino y coñac. 355 00:27:06,762 --> 00:27:08,679 Estoy dispuesto a hablar contigo, Víctor. 356 00:27:09,890 --> 00:27:11,808 Prefiero hacerlo uno a uno. 357 00:27:13,560 --> 00:27:16,687 Sois un gran equipo que parece llevarse bien. 358 00:27:16,855 --> 00:27:18,147 Son las cinco en esta habitación. 359 00:27:18,315 --> 00:27:20,942 Tú y yo estamos en fuera de juego, ¿sigue siendo así? 360 00:27:21,819 --> 00:27:23,069 Nos pusieron patas arriba. 361 00:27:23,737 --> 00:27:25,321 ¿No he pedido un whisky? 362 00:27:25,489 --> 00:27:26,572 ¡No hay ninguno! 363 00:27:26,740 --> 00:27:28,407 ¡Me estás engañando! 364 00:27:28,575 --> 00:27:30,910 ¡Me estás engañando! Tomas el 4x4, 365 00:27:31,078 --> 00:27:32,245 buscas un supermercado, 366 00:27:32,412 --> 00:27:35,581 ¡Y me compras cuatro botellas de whisky! 367 00:27:35,749 --> 00:27:37,500 Cabe en tu cabeza, ¿verdad? 368 00:27:37,668 --> 00:27:39,043 - Ahora ? - Ahora ! 369 00:27:41,588 --> 00:27:43,548 - Sasha, ya está bien. 370 00:27:52,975 --> 00:27:54,475 ¿Y por qué no...? 371 00:27:56,186 --> 00:27:57,562 ¿Él? 372 00:27:58,105 --> 00:28:00,606 O él, ya sea Premio Nobel 373 00:28:00,774 --> 00:28:02,191 eso acaba de salir? 374 00:28:02,359 --> 00:28:06,821 ¿Ves que el tipo que me echó me sacó legítimamente de la cárcel? 375 00:28:06,989 --> 00:28:08,573 Pues sí, ¿por qué no? 376 00:28:09,199 --> 00:28:11,325 Si no han cumplido su parte del robo. 377 00:28:11,493 --> 00:28:13,077 Con toda la acedera que había. 378 00:28:13,912 --> 00:28:16,414 Es una gran motivación, ¿verdad? 379 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Tres años, 380 00:28:19,376 --> 00:28:20,751 es largo no? 381 00:28:20,919 --> 00:28:22,670 Pero tienes demasiada boca. 382 00:28:23,255 --> 00:28:25,172 Será... todo. 383 00:28:26,008 --> 00:28:27,967 Sé que no son ellos, Square. 384 00:28:28,135 --> 00:28:29,302 Sabes que ? 385 00:28:30,637 --> 00:28:32,430 Los conocemos todos. 386 00:28:32,598 --> 00:28:35,224 Los tenemos en el ojo y el oído. 387 00:28:35,392 --> 00:28:37,101 Él desde su regreso de Marbella. 388 00:28:37,269 --> 00:28:40,187 Y ellos, con sus discusiones cada vez más secas. 389 00:28:40,355 --> 00:28:42,356 Y te paso, y mejor. 390 00:28:42,524 --> 00:28:44,817 Ellos hablan, nosotros escuchamos. 391 00:28:44,985 --> 00:28:46,485 Son los pacientes. 392 00:28:47,237 --> 00:28:48,654 tengo tiempo delante de mi, 393 00:28:48,822 --> 00:28:50,907 pero no toleraré tonterías. 394 00:28:51,074 --> 00:28:53,492 Tráelo a su habitación, quiero verlo. 395 00:29:04,254 --> 00:29:07,798 396 00:30:14,616 --> 00:30:16,200 397 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Policía a viejo. 398 00:30:25,335 --> 00:30:27,044 Un homenaje a tus ilustres mayores. 399 00:30:27,212 --> 00:30:29,005 Espero que lo disfrutes. 400 00:30:30,298 --> 00:30:33,634 No estoy seguro de que esto sea efectivo, pero desahoga el estrés. 401 00:30:36,138 --> 00:30:37,555 Te deseo una buena noche. 402 00:30:49,568 --> 00:30:54,071 403 00:31:09,838 --> 00:31:12,339 404 00:31:36,239 --> 00:31:37,948 - Es genial lo que estás haciendo. 405 00:31:38,450 --> 00:31:39,575 - Va bien. 406 00:31:39,743 --> 00:31:42,703 Conseguiremos un par de camas para los padres. 407 00:31:42,871 --> 00:31:44,580 - Estar cerca de él me cambia la vida. 408 00:31:44,748 --> 00:31:47,208 Nos hacen falta diez más, pero los tengo. 409 00:31:48,418 --> 00:31:49,627 Alguien está ahí para ti. 410 00:31:53,381 --> 00:31:54,882 Disculpe. 411 00:31:55,050 --> 00:31:56,884 Uno, dos y tres. 412 00:31:57,344 --> 00:31:58,969 ¡Dulces para ti! 413 00:32:00,514 --> 00:32:02,807 ¿Eres médico? No, sólo un mago. 414 00:32:02,974 --> 00:32:04,558 Ah que pena. 415 00:32:07,813 --> 00:32:09,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:32:09,397 --> 00:32:11,315 Hola Françoise. Hola. 417 00:32:13,568 --> 00:32:14,985 ¿Noticias de Gabriel? 418 00:32:15,153 --> 00:32:17,363 Sí, llamé antes. 419 00:32:18,281 --> 00:32:20,324 ¿Él no se acordó de ti? 420 00:32:20,492 --> 00:32:21,450 No. 421 00:32:22,244 --> 00:32:23,828 Llamé a su hermano, Lionel. 422 00:32:23,995 --> 00:32:26,747 Le dispararon en su bistró. 423 00:32:27,374 --> 00:32:29,458 Muy apropiado para un moribundo. 424 00:32:31,837 --> 00:32:33,129 Gabriel no está en Lyon. 425 00:32:34,589 --> 00:32:36,173 Eso es entre él y yo. 426 00:32:36,341 --> 00:32:38,384 En el BRB están preocupados. ¿Yo digo qué? 427 00:32:38,552 --> 00:32:39,343 Lo que quieras. 428 00:32:39,511 --> 00:32:40,803 Es personal. 429 00:32:40,971 --> 00:32:42,888 Tu marido es el gerente. 430 00:32:43,056 --> 00:32:44,598 ¿Te falta tanto? 431 00:32:45,433 --> 00:32:47,643 ¿Por qué te acostaste con él? 432 00:32:47,811 --> 00:32:49,186 Entre compañeros es fácil. 433 00:32:50,814 --> 00:32:52,898 Haremos como si no lo hubiera escuchado. 434 00:32:53,358 --> 00:32:54,358 Eso es todo. 435 00:32:56,403 --> 00:32:57,987 Estoy empezando a preocuparme. 436 00:33:00,824 --> 00:33:03,117 Si pasó algo, dímelo. 437 00:33:05,287 --> 00:33:06,370 ¿Él está en peligro? 438 00:33:10,542 --> 00:33:11,792 No se trata de ti. 439 00:33:30,312 --> 00:33:32,229 Ahora es cuando sucede. 440 00:33:33,023 --> 00:33:35,316 Esta es tu última oportunidad, imbécil. 441 00:33:35,483 --> 00:33:38,402 Si no le dices lo que quiere oír, 442 00:33:38,570 --> 00:33:40,196 Soy yo quien te cuido. 443 00:33:41,114 --> 00:33:42,281 A mi manera. 444 00:34:04,971 --> 00:34:06,388 ¿Tomaste el Sprite? 445 00:34:07,599 --> 00:34:09,225 Tomé lo que me pediste. 446 00:34:15,649 --> 00:34:17,608 Es muy hermosa, tu reloj. 447 00:34:18,693 --> 00:34:21,070 No me detengo a mirar esta mañana. 448 00:34:22,948 --> 00:34:24,490 ¿Tu esposa te lo ha dado? 449 00:34:25,742 --> 00:34:27,201 ¿Qué te puede joder? 450 00:34:32,082 --> 00:34:35,793 - Cuando veo estos objetos, pienso en el artesano que hay detrás. 451 00:34:35,961 --> 00:34:37,753 Es un trabajo increíble ese. 452 00:34:40,382 --> 00:34:42,258 Haz lo que quieras, pero hazlo bien. 453 00:34:42,425 --> 00:34:46,345 Esto es lo que le diré a mi pequeño hijo cuando sea mayor. 454 00:34:47,138 --> 00:34:48,347 ¿Me sirves un whisky? 455 00:35:03,405 --> 00:35:04,571 Sí, mira eso. 456 00:35:04,739 --> 00:35:06,031 Genial, ¿verdad? 457 00:35:07,242 --> 00:35:09,618 Me pregunto si no lo mantendré. 458 00:35:10,370 --> 00:35:11,829 Ah, sí... 459 00:35:11,997 --> 00:35:14,623 Al principio todo era para todos. 460 00:35:14,791 --> 00:35:18,168 Los hombres y los animales se hincharon un poco, pero... 461 00:35:18,878 --> 00:35:21,005 Era la ley del más fuerte, qué. 462 00:35:22,048 --> 00:35:24,717 Un día, los hombres quisieron emular a los leones. 463 00:35:25,051 --> 00:35:27,052 Y eso estuvo mal. 464 00:35:27,220 --> 00:35:29,847 El león orina en diferentes lugares. 465 00:35:30,015 --> 00:35:31,557 Y este es su territorio. 466 00:35:32,225 --> 00:35:34,226 Otros saben que no deben ir, 467 00:35:34,394 --> 00:35:36,186 no debe coger su barbaque, 468 00:35:36,354 --> 00:35:38,063 metiendo a sus hembras, nada. 469 00:35:39,149 --> 00:35:40,733 El problema es que hombre, 470 00:35:40,900 --> 00:35:44,111 orina hermoso, no impresiona a nadie. 471 00:35:45,530 --> 00:35:48,032 Un día hubo uno más inteligente. 472 00:35:48,199 --> 00:35:49,700 Tomó guijarros. 473 00:35:51,328 --> 00:35:53,037 Los puso así. 474 00:35:53,955 --> 00:35:55,873 Empezó por el medio y dijo: 475 00:35:56,041 --> 00:35:58,083 "Cuidado, aquí 476 00:35:58,251 --> 00:36:00,419 "Esta es mi casa. Es mío." 477 00:36:01,338 --> 00:36:04,506 Hay otros que han estado buscando guijarros. 478 00:36:04,674 --> 00:36:06,342 Y te oí en la sabana: 479 00:36:06,509 --> 00:36:08,135 "Esa es mi casa. 480 00:36:08,303 --> 00:36:10,346 "Ese soy yo. Ese es mi hogar". 481 00:36:10,847 --> 00:36:12,014 Eh si... 482 00:36:12,182 --> 00:36:13,599 ¿Sabes el resto? 483 00:36:13,767 --> 00:36:16,727 El tipo que estaba allí parecía del tipo que estaba allí. 484 00:36:16,895 --> 00:36:20,397 Dijo que tenía un rincón mejor que el suyo. 485 00:36:20,565 --> 00:36:23,484 Tomó su bastón y le tiró un pedo. 486 00:36:23,985 --> 00:36:26,653 Y así empezó. 487 00:36:26,821 --> 00:36:28,155 tu dime 488 00:36:28,323 --> 00:36:31,992 Crees que eres la culminación de milenios de evolución. 489 00:36:33,620 --> 00:36:34,953 Llevaste el melón al armario. 490 00:36:41,878 --> 00:36:42,878 ¿Qué quieres comer? 491 00:36:43,421 --> 00:36:44,588 No me importa. 492 00:36:45,006 --> 00:36:47,132 493 00:36:47,550 --> 00:36:48,801 Qué es eso ? 494 00:36:49,969 --> 00:36:50,969 La puerta. 495 00:36:59,270 --> 00:37:01,188 Disculpe que le moleste. 496 00:37:01,356 --> 00:37:02,356 ¿Weber está ahí? 497 00:37:02,524 --> 00:37:04,274 No lo es, no. 498 00:37:04,442 --> 00:37:06,068 Porque somos vecinos. 499 00:37:06,528 --> 00:37:09,363 De hecho, nos acabamos de mudar. 500 00:37:09,531 --> 00:37:11,657 organizo con mi esposa 501 00:37:11,825 --> 00:37:14,410 Un cóctel para nuestra instalación. 502 00:37:14,577 --> 00:37:17,246 Y si el señor Weber... No está ahí. 503 00:37:18,206 --> 00:37:20,165 He visto la luz así... 504 00:37:20,333 --> 00:37:21,667 ¡Qué hermosa casa! 505 00:37:21,835 --> 00:37:23,752 Weber está en prisión. 506 00:37:24,421 --> 00:37:25,462 Ah... 507 00:37:25,630 --> 00:37:28,799 Capitán Sahnoune. Policía judicial. 508 00:37:29,467 --> 00:37:31,135 Hicimos más investigaciones. 509 00:37:31,302 --> 00:37:33,178 Ah, está bien. tengo trabajo. 510 00:37:33,346 --> 00:37:36,181 Entiendo. Disculpe. 511 00:37:37,475 --> 00:37:38,934 Adiós, señor. 512 00:37:39,477 --> 00:37:40,477 Adiós. 513 00:37:56,953 --> 00:37:59,663 Incluso si todos hicieran tapping, 514 00:37:59,956 --> 00:38:03,167 No se podía saber cuándo montaríamos este robo. 515 00:38:04,043 --> 00:38:05,752 Sólo yo lo sabía. 516 00:38:05,920 --> 00:38:07,421 Se lo dije a los chicos por la mañana. 517 00:38:07,589 --> 00:38:09,381 Y no por teléfono. 518 00:38:09,549 --> 00:38:11,592 Necesito que me expliques, no lo entiendo. 519 00:38:13,136 --> 00:38:14,761 La intuición y la perseverancia. 520 00:38:14,929 --> 00:38:16,680 Por eso trabajamos con. 521 00:38:17,182 --> 00:38:20,350 - Oh sí, intuición, intuición... 522 00:38:22,896 --> 00:38:24,855 Tan intuitivamente, 523 00:38:25,023 --> 00:38:27,065 ¿Qué piensas de tu esposa? 524 00:38:30,153 --> 00:38:32,488 Abdel hizo un trabajo excepcional. 525 00:38:33,406 --> 00:38:34,907 Planque, girando. 526 00:38:35,658 --> 00:38:37,493 Has sido un buen policía. 527 00:38:38,244 --> 00:38:41,788 Cuando empiezas a interesarte por alguien, 528 00:38:41,956 --> 00:38:43,373 siempre encuentras cosas. 529 00:38:43,541 --> 00:38:45,292 Esa es tu esposa. 530 00:38:45,710 --> 00:38:47,669 Hermosa, hermosa. 531 00:38:48,963 --> 00:38:50,172 Brillante también. 532 00:38:51,424 --> 00:38:53,425 Muy linda carrera. 533 00:38:55,470 --> 00:38:58,347 Y aquí está tu mujer con alguien que no conozco. 534 00:38:58,515 --> 00:38:59,890 Sí, clásico. 535 00:39:00,683 --> 00:39:02,893 Cirujano. Cirujano. 536 00:39:04,103 --> 00:39:06,021 Allí veremos mejor. 537 00:39:09,692 --> 00:39:14,238 Pensé que tu esposa podría dejarla en paz. 538 00:39:15,323 --> 00:39:16,907 Tal vez ella no se preocupa por ti 539 00:39:17,075 --> 00:39:20,077 y tal vez a ti tampoco te importe ella. 540 00:39:21,079 --> 00:39:22,162 Ah no, lo olvidé. 541 00:39:22,789 --> 00:39:24,206 Es mi favorito. 542 00:39:26,543 --> 00:39:27,751 Tu hija. 543 00:39:29,128 --> 00:39:31,630 Muy fresca, muy bonita. 544 00:39:32,674 --> 00:39:35,259 Es peligroso mantener su foto contigo. 545 00:39:35,718 --> 00:39:37,719 Debería localizarlo fácilmente. 546 00:39:37,887 --> 00:39:38,845 Fácil. 547 00:39:43,351 --> 00:39:44,476 Una llamada. 548 00:39:45,186 --> 00:39:47,604 Tu hija termina en varios hechos, Square. 549 00:39:49,107 --> 00:39:52,359 "Un estudiante fue encontrado desnudo en una zanja. 550 00:39:52,527 --> 00:39:56,238 "La policía está tras la pista de un pervertido sexual". 551 00:40:08,501 --> 00:40:09,793 Swadziak ... 552 00:40:10,962 --> 00:40:12,254 ¿Swadziak? 553 00:40:13,464 --> 00:40:15,966 - Swadziak, ex colega del BRB. 554 00:40:16,134 --> 00:40:19,052 Abdel y él estaban con ellos, a su regreso de Ginebra. 555 00:40:21,264 --> 00:40:23,557 Es su informante quien dio la información. 556 00:40:23,725 --> 00:40:25,100 No equilibramos a su informante. 557 00:40:25,268 --> 00:40:27,603 Swadziak lo sabía, eso es todo. 558 00:40:27,770 --> 00:40:30,314 En realidad ? ¿Es donde está Swadziak? 559 00:40:32,025 --> 00:40:34,234 Ellos mutaron después. 560 00:40:35,194 --> 00:40:38,113 Se transfirió... - No lo sé. 561 00:40:39,407 --> 00:40:41,199 Se puede encontrar, es fácil. 562 00:40:42,368 --> 00:40:43,243 Ah si... 563 00:40:43,703 --> 00:40:45,704 Por indicación de Swadziak, qué. 564 00:40:49,292 --> 00:40:50,417 Bueno... 565 00:40:52,003 --> 00:40:55,589 Bueno, veamos si tu historia se mantiene. 566 00:40:57,842 --> 00:41:00,177 Oh mierda, tengo que irme. 567 00:41:01,554 --> 00:41:03,305 Tengo una cita importante. 568 00:41:04,891 --> 00:41:06,308 Ven aquí. 569 00:41:30,625 --> 00:41:34,836 Al director de Liancourt sí se le cayó una bolsa en la plaza. 570 00:41:35,004 --> 00:41:36,088 Te he puesto allí. 571 00:41:36,673 --> 00:41:38,382 Ah ok gracias. 572 00:41:38,549 --> 00:41:40,258 - Vamos chicos, vámonos. 573 00:41:54,440 --> 00:41:56,650 Hola. Capitán Reynaud, BRB París. 574 00:41:56,818 --> 00:41:59,903 Necesito el nombre de un prisionero, tengo su número loco. 575 00:42:01,698 --> 00:42:02,906 2010. 576 00:42:04,283 --> 00:42:05,450 Ok espero. 577 00:42:13,000 --> 00:42:14,876 Está bien, gracias. Adiós. 578 00:42:24,804 --> 00:42:26,596 Espera, haz un recorrido de todos modos. 579 00:43:28,409 --> 00:43:29,534 580 00:43:29,827 --> 00:43:30,869 581 00:43:31,037 --> 00:43:34,206 Debo hablar contigo. Detente, están en una bandera. 582 00:43:35,291 --> 00:43:37,793 No tenemos tiempo. ¡Cállate, carajo! 583 00:43:38,044 --> 00:43:39,294 * - Ustedes dos, Ruby 40. 584 00:43:39,462 --> 00:43:41,463 * - En caso de emergencia. Enemigo en el sitio. 585 00:43:41,672 --> 00:43:43,924 * - Un tipo en el suelo, otro herido. 586 00:43:44,091 --> 00:43:46,009 * - Recibido. * -. Gracias 587 00:43:47,094 --> 00:43:49,095 Tenemos que encontrar el dinero. 588 00:43:50,765 --> 00:43:53,225 Es broma, Víctor, con su equilibrio. 589 00:43:53,392 --> 00:43:56,853 No me importa quién hizo el swing, quiero mi dinero. 590 00:43:57,563 --> 00:44:01,650 Amigos entre ellos, ¿crees que esperarán 96 horas? 591 00:44:02,443 --> 00:44:04,110 ¿Y su esposa, si habla? 592 00:44:04,987 --> 00:44:07,906 Su esposa, ella no habla. 593 00:44:08,157 --> 00:44:09,950 Lo asusté. 594 00:44:11,828 --> 00:44:14,371 ¿Y por qué estaría el dinero aquí, verdad? 595 00:44:16,624 --> 00:44:18,250 Si sale mal, 596 00:44:18,626 --> 00:44:21,586 si llega la policía y debes disparar, 597 00:44:21,754 --> 00:44:25,382 ¿No crees que el viejo tendrá la pasta encima? 598 00:44:28,219 --> 00:44:29,636 Faltaban tres horas para nosotros. 599 00:44:29,804 --> 00:44:33,306 Se encuentra, nosotros ponemos de nuestra parte, legítimo. 600 00:44:33,474 --> 00:44:35,725 Y se les permite disfrutar. 601 00:44:35,893 --> 00:44:38,228 Actúas como si fueras Assédic. 602 00:44:38,396 --> 00:44:40,605 Ya lo has hecho cien veces, hermano. 603 00:44:42,358 --> 00:44:43,984 Swadziak. 604 00:44:44,151 --> 00:44:48,738 SWADZIAK. 605 00:44:49,323 --> 00:44:51,116 Swadziak. 606 00:45:12,096 --> 00:45:14,222 ¡Tom, tom! 607 00:45:18,394 --> 00:45:20,020 Oh querido ! ¡Abuelo! 608 00:45:20,187 --> 00:45:23,315 ¡Qué has crecido todavía! ¿Cuántos años tienes? 609 00:45:23,482 --> 00:45:25,191 - 9 años. - ¡9 años! 610 00:45:27,653 --> 00:45:29,654 ¿No vienes a los otros cumpleaños? 611 00:45:29,822 --> 00:45:31,239 Estaba viajando. 612 00:45:31,407 --> 00:45:32,991 ¿No recibiste mis cartas? 613 00:45:33,159 --> 00:45:34,117 Sí, sí. 614 00:45:34,285 --> 00:45:36,161 Esto es muy importante, tu cumpleaños. 615 00:45:37,747 --> 00:45:38,747 ¿Tienes mi regalo? 616 00:45:38,915 --> 00:45:43,293 Delgada ¡Ay, la vaca, lo olvidé! Sabía que había olvidado algo. 617 00:45:44,879 --> 00:45:47,964 ¡Oh là là là là! 618 00:45:48,257 --> 00:45:49,507 Gran mentiroso. 619 00:45:50,343 --> 00:45:52,385 Bueno, feliz cumpleaños, grandullón. 620 00:45:56,641 --> 00:45:58,516 ¡Sí, pero eso es demasiado genial! 621 00:45:59,185 --> 00:46:00,852 ¡Gracias abuelo! ¿Te gusta? 622 00:46:04,899 --> 00:46:06,441 Mamá, mira. 623 00:46:06,609 --> 00:46:08,443 ¿Qué es eso? 624 00:46:08,611 --> 00:46:10,236 Es el abuelo. 625 00:46:22,416 --> 00:46:25,418 Debería haberlo sabido. ¿Está bien, genial? 626 00:46:27,254 --> 00:46:30,674 ¡Entiendo por qué Abdel quería venir! 627 00:46:31,842 --> 00:46:33,218 Qué estás haciendo aquí ? 628 00:46:33,386 --> 00:46:35,053 ¿Podemos caminar un poco? 629 00:46:45,189 --> 00:46:48,233 No he visto nada en los periódicos ni en la televisión. 630 00:46:48,401 --> 00:46:49,901 No daría detalles. 631 00:46:50,069 --> 00:46:52,112 Cuanto menos sepas, mejor. 632 00:46:53,781 --> 00:46:55,907 Quería verte antes de que te vayas. 633 00:46:57,576 --> 00:46:59,160 ¿Cuando te vas? 634 00:46:59,829 --> 00:47:03,164 En dos días estaré en España y entonces lo sé. 635 00:47:05,001 --> 00:47:06,543 ¿Y tú, verdad? 636 00:47:06,961 --> 00:47:08,336 ¿Tu negocio funciona? 637 00:47:08,504 --> 00:47:10,338 Sí, está bien, gira. 638 00:47:10,756 --> 00:47:12,674 Y Tom, ¿está bien jorobado en la escuela? 639 00:47:12,842 --> 00:47:16,177 Es bueno en todo. Francés, matemáticas... 640 00:47:16,345 --> 00:47:17,178 En dibujo. 641 00:47:17,346 --> 00:47:18,847 - En total. - Genial. 642 00:47:20,433 --> 00:47:21,599 Qué pasa contigo ? 643 00:47:22,893 --> 00:47:24,561 Vale, ¿tienes novio? 644 00:47:24,729 --> 00:47:26,271 ¿Es importante? 645 00:47:26,772 --> 00:47:29,649 Entre la sala y Tom, no tengo tiempo. 646 00:47:29,817 --> 00:47:31,776 Tiempo, tiempo, vete... 647 00:47:32,069 --> 00:47:33,820 Debe tomarse el tiempo. 648 00:47:34,155 --> 00:47:36,656 Eres una mujer hermosa, sería una pena. 649 00:47:38,784 --> 00:47:41,077 ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 650 00:47:41,245 --> 00:47:43,038 Mira mi reloj. ¿Te gusta ella? 651 00:47:43,956 --> 00:47:45,623 Ella es hermosa, si. 652 00:47:46,459 --> 00:47:47,542 Regalo entonces. 653 00:47:51,672 --> 00:47:52,672 Aquí. 654 00:47:55,760 --> 00:47:56,926 Gracias. 655 00:47:59,722 --> 00:48:02,265 ¿No lo pones? Este es un reloj de hombre. 656 00:48:02,516 --> 00:48:05,185 Un vigilante... Inténtalo de todos modos. 657 00:48:12,610 --> 00:48:13,693 Aquí. 658 00:48:14,820 --> 00:48:17,113 Parece que está hecha para ti. 659 00:48:19,450 --> 00:48:20,992 - Gracias. - Bien. 660 00:48:22,661 --> 00:48:25,705 La policía definitivamente volverá a casa. 661 00:48:28,417 --> 00:48:29,709 Tengo que irme. 662 00:48:31,462 --> 00:48:33,213 Te hago firmar tan pronto como pueda. 663 00:48:34,006 --> 00:48:35,882 - Cuidarse. - Tú también. 664 00:48:57,780 --> 00:48:59,823 Esta es Camille, recuérdamelo, por favor. 665 00:49:03,619 --> 00:49:05,578 Sí. Sí. 666 00:49:06,038 --> 00:49:07,247 Dónde ? 667 00:49:07,623 --> 00:49:08,832 ¿Desde cuándo? 668 00:49:09,500 --> 00:49:10,708 Vale, gracias hermano. 669 00:49:12,878 --> 00:49:13,753 ¿Y bien entonces? 670 00:49:13,921 --> 00:49:17,048 Swadziak estuvo bien con la policía del BRB. 671 00:49:18,759 --> 00:49:21,010 Pero fue trasladado en octubre de 2010. 672 00:49:25,516 --> 00:49:27,350 Un mes antes de la maldita bandera. 673 00:49:27,893 --> 00:49:31,146 ¿Cuánto tiempo nos acompañará con el policía? 674 00:49:31,313 --> 00:49:34,399 ¿Qué tiene que proteger un equilibrio? 675 00:49:35,067 --> 00:49:36,568 ¡Maldita sea! 676 00:49:37,987 --> 00:49:39,612 ¿Por el dinero les dicen cuándo? 677 00:49:39,780 --> 00:49:41,072 Ah, vamos... 678 00:49:41,574 --> 00:49:43,700 Puedes esperar un poco, ahí está Francis. 679 00:49:46,036 --> 00:49:49,330 680 00:50:30,915 --> 00:50:32,207 ¿Qué estás mirando, José? 681 00:50:36,921 --> 00:50:38,755 Destitución de un comisario, 682 00:50:38,923 --> 00:50:40,840 ¿Sabes cómo se verá? 683 00:50:41,967 --> 00:50:43,176 Es hora de salir. 684 00:50:43,344 --> 00:50:45,678 No se sumerge con ellos, no vale la pena. 685 00:51:00,736 --> 00:51:02,070 Nicht da... 686 00:51:10,913 --> 00:51:13,414 Joder, ¿dónde está esa masa, mierda? 687 00:51:18,087 --> 00:51:19,420 No lo sé, hermano. 688 00:51:48,075 --> 00:51:50,285 Mira el que tiene la camiseta amarilla. 689 00:51:51,328 --> 00:51:52,620 Pronto lo liberarán. 690 00:51:55,374 --> 00:51:56,791 Hay más Sprite. 691 00:52:07,386 --> 00:52:08,303 Qué ? 692 00:52:12,433 --> 00:52:14,225 Me rompe las pelotas, ese. 693 00:53:13,035 --> 00:53:14,160 Hola Víctor. 694 00:53:14,328 --> 00:53:15,495 Hola Castella. 695 00:53:15,662 --> 00:53:17,747 ¿Has traído lo que te pedí? 696 00:53:17,915 --> 00:53:20,208 ¿No tenías que estar en España? 697 00:53:21,001 --> 00:53:22,752 ¿Existe todo el procedimiento? 698 00:53:23,504 --> 00:53:25,004 Sí, claro. 699 00:53:27,216 --> 00:53:28,841 Seguimiento, vigilancia, escuchas, 700 00:53:29,009 --> 00:53:30,843 mientras mi archivo para sentarse. 701 00:53:33,222 --> 00:53:34,222 ¿Puedes explicarme? 702 00:53:35,099 --> 00:53:36,015 Venga conmigo. 703 00:53:53,033 --> 00:53:54,992 Salón, comisario. 704 00:54:00,833 --> 00:54:02,250 Os dejo con vuestro cliente. 705 00:54:02,418 --> 00:54:04,544 Explícale que ha terminado de jugar. 706 00:54:04,711 --> 00:54:06,087 ¿Qué cliente? 707 00:54:06,255 --> 00:54:07,797 Es policía, Víctor. 708 00:54:07,965 --> 00:54:10,049 Este es un oficial de policía. 709 00:54:10,217 --> 00:54:12,176 Me debes eso, Francis. 710 00:54:12,344 --> 00:54:14,720 Hice mi parte, estamos empatados. 711 00:54:14,888 --> 00:54:17,557 Le harás hablar rápido. 712 00:54:17,724 --> 00:54:20,351 Tengo que atender a un cliente en una hora. 713 00:54:20,519 --> 00:54:23,104 Vencedor. Víctor, espera. 714 00:54:41,415 --> 00:54:43,749 Complicidad de fuga, para un abogado, 715 00:54:43,917 --> 00:54:46,377 Huelo el final de su carrera, ¿verdad? 716 00:54:46,545 --> 00:54:48,087 ¿Qué complicidad? 717 00:54:48,255 --> 00:54:50,882 Fui por nada, yo. Lo has visto todo. 718 00:54:51,049 --> 00:54:52,717 Habiendo visto, vi, sí. 719 00:54:54,094 --> 00:54:55,470 Hermosa escapada, bien organizada. 720 00:54:55,637 --> 00:54:57,513 Pero no por estos tres analfabetos. 721 00:54:57,681 --> 00:54:59,265 Nunca me harás creer eso. 722 00:55:06,607 --> 00:55:07,440 Bueno... 723 00:55:09,276 --> 00:55:11,152 ¿Qué quiere? 724 00:55:11,320 --> 00:55:12,987 Sepa quién hizo el swing. 725 00:55:13,780 --> 00:55:15,031 Ah... 726 00:55:15,824 --> 00:55:16,949 ¿Quién es? 727 00:55:18,118 --> 00:55:18,993 Nadie. 728 00:55:19,161 --> 00:55:21,078 Hay un informante, ¿verdad? 729 00:55:21,580 --> 00:55:24,332 Pero no, aquí es donde radica el problema. 730 00:55:26,043 --> 00:55:27,543 Dale un nombre. 731 00:55:29,087 --> 00:55:30,254 O te matará. 732 00:55:31,840 --> 00:55:34,759 ¿Si le doy un nombre me dejará ir? 733 00:55:38,305 --> 00:55:40,223 Voy a necesitarte, Maestro. 734 00:55:40,390 --> 00:55:42,058 Para sacarme de aquí. 735 00:55:43,060 --> 00:55:44,310 ¿Y cómo? 736 00:55:45,103 --> 00:55:46,938 Yo no hago magia, yo. 737 00:55:47,481 --> 00:55:48,689 Eres abogado. 738 00:55:48,857 --> 00:55:51,275 Encontrarás que las palabras te resultarán persuasivas. 739 00:55:52,736 --> 00:55:53,778 No hay duda. 740 00:55:53,946 --> 00:55:55,530 Tienes imaginación. 741 00:55:58,200 --> 00:55:59,033 Sí. 742 00:56:00,160 --> 00:56:01,786 No tuve elección. 743 00:56:02,913 --> 00:56:04,830 ¿Porque aquí lo tienes? 744 00:56:21,181 --> 00:56:22,557 ¡Abdel! 745 00:56:26,603 --> 00:56:27,937 Abdel... 746 00:56:28,605 --> 00:56:30,231 ¿Estás de acuerdo con eso, verdad? 747 00:56:32,276 --> 00:56:33,901 Necesito las resonancias. 748 00:56:34,528 --> 00:56:36,362 Tú, él te escucha. 749 00:56:37,447 --> 00:56:38,531 ¿Cigarrillo? 750 00:56:38,699 --> 00:56:40,283 No, gracias, lo dejé. 751 00:56:42,828 --> 00:56:44,328 Bueno, tengo que irme. 752 00:56:52,921 --> 00:56:54,839 Siéntese cerca de su cliente. 753 00:57:05,434 --> 00:57:07,059 Vas a leerme. 754 00:57:08,353 --> 00:57:10,146 El pasaje allí. 755 00:57:14,276 --> 00:57:15,651 "Nosotros, Gabriel Square" 756 00:57:15,819 --> 00:57:18,446 "después de ver información confidencial 757 00:57:18,614 --> 00:57:20,197 "tuvo éxito en nuestro servicio, 758 00:57:20,365 --> 00:57:22,908 "la presencia del mostrador de café Abdel Koudri 759 00:57:23,076 --> 00:57:24,201 "El despertador". 760 00:57:24,369 --> 00:57:27,163 "Información confidencial", ¿qué significa eso? 761 00:57:27,331 --> 00:57:28,497 - Qué significa. 762 00:57:28,665 --> 00:57:31,250 Eres tú quien escribió y firmó. 763 00:57:32,419 --> 00:57:35,212 Sabemos que esta redacción esconde información. 764 00:57:35,380 --> 00:57:37,882 obtenido mediante escuchas telefónicas ilegales 765 00:57:38,050 --> 00:57:39,675 o por un informante. 766 00:57:40,510 --> 00:57:41,802 No en el caso de Abdel, no. 767 00:57:41,970 --> 00:57:44,388 No es necesario localizar al informante. 768 00:57:45,015 --> 00:57:46,766 Estaba escondido en el cementerio. 769 00:57:46,933 --> 00:57:48,476 de su madre. Viene a menudo. 770 00:57:49,144 --> 00:57:50,686 La carrera o no, lo intentamos. 771 00:57:50,854 --> 00:57:52,104 ¿No te detuviste? 772 00:57:52,272 --> 00:57:54,148 Prefiero pescar. 773 00:57:56,401 --> 00:57:57,652 DE ACUERDO. 774 00:57:57,819 --> 00:57:59,945 Sabías dónde estaba. 775 00:58:00,113 --> 00:58:02,114 ¿Por qué me seguiste esa mañana? 776 00:58:02,282 --> 00:58:03,491 solo ese dia? 777 00:58:03,659 --> 00:58:04,909 Lo seguíamos a diario. 778 00:58:05,077 --> 00:58:06,369 Detente, Cuadrado. 779 00:58:06,536 --> 00:58:09,705 Se necesitan 4 o 5 personas para hacer un molino. 780 00:58:09,873 --> 00:58:12,208 ¿Correrías durante seis meses? 781 00:58:13,251 --> 00:58:14,752 Pones todo el BRB 782 00:58:14,920 --> 00:58:16,295 Abdel culo! Interrumpido. 783 00:58:16,463 --> 00:58:18,381 Perseverancia, Víctor. 784 00:58:19,424 --> 00:58:21,384 Señor Comisario, esto no es creíble. 785 00:58:21,551 --> 00:58:23,511 Trabajas en varios casos. 786 00:58:23,679 --> 00:58:27,473 ¿Dónde estabas Meaux, esa mañana? 787 00:58:31,812 --> 00:58:34,522 ¿Tienes salud? quiero... 788 00:58:36,066 --> 00:58:37,233 Abdel. 789 00:59:02,634 --> 00:59:03,676 Maestro. 790 00:59:04,136 --> 00:59:05,678 Si que? 791 00:59:06,972 --> 00:59:08,723 ¿Puedo pedirte un favor? 792 00:59:08,890 --> 00:59:10,725 Ah, eso no es posible... 793 00:59:10,976 --> 00:59:13,018 No puede esperar, ¿verdad? 794 00:59:14,229 --> 00:59:17,398 Mi hermana alquiló una semana en un hotel en Turquía. 795 00:59:17,566 --> 00:59:18,774 La habitación estaba podrida. 796 00:59:18,942 --> 00:59:22,695 Nada que ver con la agencia de publicidad. 797 00:59:22,863 --> 00:59:24,780 ¿No se puede reembolsar? 798 00:59:24,948 --> 00:59:27,908 - No lo sé, Abdel. No es el momento. 799 00:59:29,202 --> 00:59:30,870 ¿Tiene fotos? 800 00:59:31,037 --> 00:59:32,455 - Sí, claro. 801 00:59:32,789 --> 00:59:35,124 Bueno, dile que venga a verme. 802 00:59:36,710 --> 00:59:37,626 Chérifa. 803 00:59:37,794 --> 00:59:39,879 ¿Qué más, Chérifa? 804 00:59:40,046 --> 00:59:41,756 Chérifa Koudri. 805 00:59:43,258 --> 00:59:46,927 ¡Mierda! ¿Qué hago aquí, puta? 806 00:59:47,095 --> 00:59:48,387 Se sonrojó. 807 00:59:52,976 --> 00:59:54,310 Dime. 808 00:59:54,478 --> 00:59:56,645 Si él habla, ¿qué haces entonces? 809 00:59:57,189 --> 00:59:58,814 Preguntó Víctor. 810 00:59:58,982 --> 01:00:00,191 Oh, no. 811 01:00:01,318 --> 01:00:02,735 Meaux... 812 01:00:03,403 --> 01:00:05,946 Seguirá siendo un mal recuerdo para todos. 813 01:00:07,240 --> 01:00:08,866 Tú, yo, ellos. 814 01:00:10,327 --> 01:00:11,202 Mi tripulación. 815 01:00:11,953 --> 01:00:13,746 Se ha jodido ese día. 816 01:00:14,539 --> 01:00:16,874 Cuando saliste por detrás del centro. 817 01:00:17,042 --> 01:00:19,627 Y has regado como loca. 818 01:00:20,128 --> 01:00:23,839 Estábamos contigo y todo se debía a ellos y al dinero. 819 01:00:25,509 --> 01:00:27,676 Gran, gran premio, ¿verdad? 820 01:00:29,221 --> 01:00:32,431 Además, ¿en qué se ha convertido esta masa? 821 01:00:37,646 --> 01:00:39,063 - "Siguiendo alguna información". 822 01:00:39,231 --> 01:00:41,816 No lo puedes negar. Qué significa ? 823 01:00:44,486 --> 01:00:47,154 Víctor, te ofreceré un trato. 824 01:00:48,740 --> 01:00:51,075 Tú vuelves a la cárcel y yo, a cambio, 825 01:00:51,243 --> 01:00:53,744 Te doy la combinación para cancelar el trámite. 826 01:00:56,164 --> 01:00:57,998 Y si a Castella le va bien, 827 01:00:58,166 --> 01:00:59,333 en un mes estás fuera. 828 01:00:59,501 --> 01:01:01,418 Gratis para siempre, ¿te conviene? 829 01:01:01,586 --> 01:01:04,880 ¿Qué tengo que joder? Estoy aquí afuera. 830 01:01:05,048 --> 01:01:06,131 ¿Qué le dice? 831 01:01:06,299 --> 01:01:07,758 Víctor, debo irme. 832 01:01:07,926 --> 01:01:10,511 Siéntate, tú. Sentarse. 833 01:01:13,223 --> 01:01:15,891 En este caso, tienes dos minutos. 834 01:01:16,059 --> 01:01:18,477 escrito al mismo tiempo en dos lugares diferentes. 835 01:01:18,645 --> 01:01:22,356 Con mi firma. No podría serlo al mismo tiempo. 836 01:01:23,066 --> 01:01:26,443 Esta es una cláusula inválida, ¿estamos de acuerdo? 837 01:01:26,987 --> 01:01:28,195 Lo siento ? 838 01:01:28,363 --> 01:01:31,615 - Esta es una cláusula de nulidad, ¿estamos de acuerdo? 839 01:01:44,546 --> 01:01:46,881 Francisco, no lo sabías, ¿verdad? 840 01:01:47,382 --> 01:01:50,301 ¿Un gran abogado penalista como tú no lo conocía? 841 01:01:52,929 --> 01:01:57,141 Esto es desafortunado para el policía que se equivocó, sería... 842 01:01:58,685 --> 01:02:01,770 Podría pensar que querías que me quedara en la cárcel. 843 01:02:01,938 --> 01:02:03,063 Víctor... 844 01:02:03,231 --> 01:02:05,774 Te conviene que yo sea el agujero. 845 01:02:06,276 --> 01:02:08,485 De nada. Por qué ? 846 01:02:08,653 --> 01:02:11,071 No se. los 8 millones 847 01:02:11,239 --> 01:02:12,990 Abdel se ha escondido en casa. 848 01:02:13,158 --> 01:02:14,909 ¿Está montado en tu cabeza? 849 01:02:16,202 --> 01:02:18,579 ¿Por qué le dices eso? 850 01:02:21,374 --> 01:02:23,417 Me hacía gracia no quedarme con tal cosa. 851 01:02:23,585 --> 01:02:25,461 Me debes eso. 852 01:02:25,629 --> 01:02:27,087 Con el dinero que he hilado. 853 01:02:27,255 --> 01:02:30,215 No verás un jodido error de procedimiento. 854 01:02:30,383 --> 01:02:32,092 Víctor, ¿qué estás haciendo? 855 01:02:33,219 --> 01:02:36,055 Vas a contar cómo perdiste el dinero. 856 01:02:37,182 --> 01:02:38,390 Qué ? 857 01:02:44,147 --> 01:02:45,356 Te sacaré. 858 01:02:45,523 --> 01:02:46,857 ¡Díselo! 859 01:02:49,945 --> 01:02:52,863 Robé mi casa. Lo sabes bien. 860 01:02:53,031 --> 01:02:54,448 ¿Qué es este lío? 861 01:02:54,616 --> 01:02:56,241 Cálmate ! 862 01:02:58,787 --> 01:02:59,787 Es bueno. 863 01:03:00,830 --> 01:03:02,164 Hace un año, 864 01:03:05,335 --> 01:03:08,504 Dos tipos armados y encapuchados regresaron a casa. 865 01:03:08,672 --> 01:03:10,464 Estaba durmiendo y... 866 01:03:10,632 --> 01:03:12,007 ¡Ah! 867 01:03:15,136 --> 01:03:15,886 Se llevaron todo 868 01:03:16,054 --> 01:03:17,721 Mamá incluso joyas. 869 01:03:17,889 --> 01:03:19,682 Tienes brillo, ¿qué? 870 01:03:19,849 --> 01:03:22,935 Tú y tu portugués allí, Emilio. 871 01:03:23,103 --> 01:03:26,563 Como tú y Emilio no queréis morir, 872 01:03:26,731 --> 01:03:30,109 Has tenido la amabilidad de abrir el maletero, ¿verdad? 873 01:03:31,111 --> 01:03:32,403 Nos iban a disparar. 874 01:03:34,489 --> 01:03:35,990 Vencedor. 875 01:03:36,533 --> 01:03:37,992 Te lo dije todo. 876 01:03:38,159 --> 01:03:39,868 No he escondido nada. 877 01:03:40,412 --> 01:03:42,955 ¿Queda más masa? No, no más dinero. 878 01:03:43,123 --> 01:03:45,332 Tipos ingresados por casualidad, 879 01:03:45,500 --> 01:03:47,501 así en casa... 880 01:03:47,669 --> 01:03:49,628 Se fueron con mi dinero. 881 01:03:49,796 --> 01:03:51,630 - Nuestro dinero. 882 01:03:52,007 --> 01:03:54,008 - Víctor, bueno, tú... 883 01:03:55,051 --> 01:03:58,429 ¿Crees que estaría aquí si quisiera robar? 884 01:03:58,596 --> 01:04:01,765 Todos estos años estuve allí, fiel, disponible. 885 01:04:01,933 --> 01:04:05,811 Tienes razón, es porque estoy paranoico. 886 01:04:05,979 --> 01:04:09,189 Esto es lo que decía el psiquiatra en la carpeta. 887 01:04:09,357 --> 01:04:12,067 Paranoico. Aquí lo leerás. 888 01:04:12,235 --> 01:04:13,110 Mírala, 889 01:04:13,278 --> 01:04:15,112 He resaltado el pasaje. 890 01:04:15,280 --> 01:04:16,572 "Paranoia." 891 01:04:23,204 --> 01:04:26,415 "Este es un tema de un nivel intelectual superior. 892 01:04:27,208 --> 01:04:29,793 "Tiene delirios de persecución importantes 893 01:04:29,961 --> 01:04:33,672 "en relación con su tipo de personalidad paranoica. 894 01:04:33,840 --> 01:04:37,968 "Presentando personajes con un grado patológico de orgullo, 895 01:04:38,136 --> 01:04:41,305 "susceptibilidad, con interpretación peyorativa 896 01:04:41,473 --> 01:04:43,849 "de la actitud de otro hacia ello". 897 01:04:45,685 --> 01:04:48,520 J'adore. "Interpretación peyorativa 898 01:04:48,688 --> 01:04:51,356 "de la actitud de otro hacia ello". 899 01:04:51,524 --> 01:04:53,984 Sí, estoy completamente paranoico. 900 01:04:54,778 --> 01:04:57,613 Disculpe, Francis, le he faltado el respeto. 901 01:05:27,310 --> 01:05:30,854 902 01:05:33,775 --> 01:05:35,526 Tráelo a su habitación. 903 01:05:37,362 --> 01:05:40,155 Abdel, Joseph, traedlo a su habitación. 904 01:05:47,580 --> 01:05:49,414 - ¿Por qué me dijiste algo? 905 01:05:50,917 --> 01:05:53,377 Lo sé, debería habértelo dicho, Sacha. 906 01:05:54,504 --> 01:05:57,589 No te quería pétiez balístico. 907 01:05:57,757 --> 01:05:59,550 8000000 putos. 908 01:06:00,176 --> 01:06:03,846 ¿Por qué crees que cocino durante tres días? 909 01:06:04,180 --> 01:06:07,015 Nos sacudimos. Alguien anda con el dinero. 910 01:06:07,183 --> 01:06:09,434 Se puede hacer una comparación, ¿no? 911 01:06:34,127 --> 01:06:36,712 ¿Liancourt? Pásame el trasplante. 912 01:06:39,716 --> 01:06:42,217 Capitán Reynaud, BRB París. 913 01:06:42,385 --> 01:06:45,304 Yo incluiría un permiso de visita a prisioneros. 914 01:06:46,139 --> 01:06:47,514 Víctor Kancel. 915 01:06:52,562 --> 01:06:53,687 Sí, espero. 916 01:06:58,568 --> 01:06:59,860 Sacha. 917 01:07:06,910 --> 01:07:08,076 Esperar. 918 01:07:11,748 --> 01:07:12,998 Rolex. 919 01:07:20,632 --> 01:07:23,967 920 01:08:47,719 --> 01:08:48,927 Abdel. 921 01:08:52,223 --> 01:08:53,765 Me conseguirás Camille. 922 01:08:58,187 --> 01:08:59,563 ¿Me escuchaste? 923 01:09:03,401 --> 01:09:06,153 ¿Y Tom? Tráelo tú también. 924 01:09:52,367 --> 01:09:53,367 Buenas noches. 925 01:09:53,534 --> 01:09:55,827 Lo siento, ya está cerrado. 926 01:09:55,995 --> 01:09:57,162 ¿Camille Kancel? 927 01:09:57,705 --> 01:09:59,373 Marion Reynaud, policía judicial. 928 01:09:59,916 --> 01:10:01,708 ¿Eres hija de Víctor Kancel? 929 01:10:02,418 --> 01:10:03,251 Sí. 930 01:10:03,419 --> 01:10:04,920 Tengo preguntas que hacerte. 931 01:10:06,089 --> 01:10:07,631 Yo normalmente. 932 01:10:08,132 --> 01:10:10,884 ¿Cuándo viste a tu padre por última vez? 933 01:10:11,636 --> 01:10:14,638 El salón, hay seis meses. Por qué ? 934 01:10:14,806 --> 01:10:17,307 - ¿Y desde entonces nada? No. 935 01:10:18,017 --> 01:10:19,810 ¿Eso es todo? No. 936 01:10:20,895 --> 01:10:22,687 Plaza Gabriel, ¿sabes? 937 01:10:23,356 --> 01:10:26,108 Cuadrado ? No, no lo sé. 938 01:10:26,275 --> 01:10:27,651 Está seguro ? 939 01:10:29,195 --> 01:10:32,614 Frecuento muchos. ¿Quién es? 940 01:10:33,825 --> 01:10:37,285 Te llamas varias veces a la semana durante 5 años. 941 01:10:37,453 --> 01:10:39,454 Cuando no sea más de una vez al día. 942 01:10:42,291 --> 01:10:44,793 Se detallan las facturas de las llamadas. 943 01:10:44,961 --> 01:10:46,169 Tengo toda la historia. 944 01:10:47,755 --> 01:10:50,215 ¿Entonces todavía no lo sabes? 945 01:10:51,551 --> 01:10:54,302 La última vez fue a las 16:32. ayer. 946 01:10:54,470 --> 01:10:55,846 Eres tú quien llama. 947 01:10:57,140 --> 01:10:58,432 ¿Hablaste con él? 948 01:11:00,143 --> 01:11:02,519 No, le dejé un mensaje. 949 01:11:03,146 --> 01:11:05,063 ¿Quién es Gabriel para ti? 950 01:11:06,774 --> 01:11:07,691 ¿Tu amante? 951 01:11:09,694 --> 01:11:11,319 Es un amigo. 952 01:11:12,989 --> 01:11:15,615 Tienes derecho a acostarte con un policía. 953 01:11:15,783 --> 01:11:17,868 Cada uno hace lo que quiere con su culo. 954 01:11:19,078 --> 01:11:21,788 Y luego su esposa, me gusta más que eso. 955 01:11:21,956 --> 01:11:23,582 ¿Lo conoces bien? 956 01:11:23,749 --> 01:11:24,624 Un poco. 957 01:11:24,792 --> 01:11:27,210 Obviamente, a menos que tú. 958 01:11:27,378 --> 01:11:30,297 Lo conocí después de la muerte del padre de mi hijo. 959 01:11:31,048 --> 01:11:33,717 Era una historia de asesinato. 960 01:11:33,885 --> 01:11:35,302 La Plaza era el Crimen. 961 01:11:35,470 --> 01:11:38,722 El comisario creía que mi padre Square 962 01:11:38,890 --> 01:11:40,140 había matado. 963 01:11:40,975 --> 01:11:42,309 Nunca se ha demostrado. 964 01:11:45,855 --> 01:11:48,023 Tu padre está fuera, ¿sabes? 965 01:11:49,567 --> 01:11:52,235 Usaron a Gabriel para sacarlo. 966 01:11:52,904 --> 01:11:56,239 Si lo valoras, cuéntame lo que sabes. 967 01:11:56,991 --> 01:11:58,283 Ahora. 968 01:11:59,577 --> 01:12:00,869 Es importante. 969 01:12:02,747 --> 01:12:04,247 Vi a mi padre ayer. 970 01:12:05,958 --> 01:12:08,376 Vino al cumpleaños de mi hijo. 971 01:12:09,045 --> 01:12:10,921 Sabía que estaba fuera. 972 01:12:13,299 --> 01:12:14,925 Ama a su pequeño hijo. 973 01:12:17,094 --> 01:12:18,345 Aquí... 974 01:12:21,933 --> 01:12:23,183 Él me dio eso. 975 01:12:23,351 --> 01:12:25,018 Regalo, me dijo. 976 01:12:26,521 --> 01:12:28,605 Le ofrecí lo mismo a Gabriel. 977 01:12:29,023 --> 01:12:30,565 Exactamente lo mismo. 978 01:12:31,901 --> 01:12:33,610 ¿Él sabe que estás saliendo? 979 01:12:33,778 --> 01:12:36,696 No, es imposible. Imposible. 980 01:12:42,036 --> 01:12:43,745 ¿Por qué me dio este reloj? 981 01:12:43,913 --> 01:12:46,206 Tiene que ser suyo. 982 01:12:49,043 --> 01:12:50,335 ¿No dijo nada más? 983 01:12:50,795 --> 01:12:52,003 No. 984 01:12:52,588 --> 01:12:54,089 Él llegaría más lejos. 985 01:12:58,219 --> 01:13:00,887 Me tengo que ir, yo... 986 01:13:01,055 --> 01:13:03,640 Mi hijo está en conserjería, llego tarde. 987 01:13:03,808 --> 01:13:05,600 ¿Estás conduciendo? No. 988 01:13:05,768 --> 01:13:08,311 Conseguiré el mío. Te dejaré. 989 01:13:08,479 --> 01:13:10,355 Espérame. Gracias. 990 01:13:45,474 --> 01:13:47,475 Víctor quiere verte. Qué es ? 991 01:13:47,643 --> 01:13:51,021 Hay poco en el coche. Sube. 992 01:13:58,529 --> 01:14:02,616 993 01:14:30,770 --> 01:14:33,480 ¿Bueno, cariño? Cómo estás. 994 01:14:33,648 --> 01:14:36,066 ¿No estás demasiado cansado? No, no, está bien. 995 01:14:37,151 --> 01:14:40,403 ¿Pero hacia dónde vamos ahora, Abdel? 996 01:14:41,447 --> 01:14:43,865 - Ve a tu abuelo. - ¡Fresco! 997 01:14:47,703 --> 01:14:49,245 ¿Qué quiere? 998 01:14:50,581 --> 01:14:52,207 Dímelo, por favor. 999 01:14:53,084 --> 01:14:54,334 Abdel. 1000 01:14:56,545 --> 01:14:59,673 Dime. No quiero verlo allí. 1001 01:15:05,805 --> 01:15:09,099 Puedes decir que no nos has encontrado, no estábamos allí. 1002 01:15:09,684 --> 01:15:11,184 No estás obligado. 1003 01:15:12,311 --> 01:15:13,353 No ? 1004 01:15:16,816 --> 01:15:18,983 ¿Por qué no me respondes ahora? 1005 01:15:37,461 --> 01:15:39,295 Hola ? Capitán Reynaud, BRB. 1006 01:15:40,589 --> 01:15:44,509 Dame el titular 212, Romeo Delta 75 de noviembre. 1007 01:16:32,808 --> 01:16:34,100 ¿Qué dedo? 1008 01:16:38,272 --> 01:16:39,189 Ven aquí ! 1009 01:16:39,356 --> 01:16:40,565 Ir. 1010 01:16:43,360 --> 01:16:44,736 ¿Qué dedo? 1011 01:16:45,362 --> 01:16:47,197 ¿Qué estás haciendo, Sacha? 1012 01:16:47,782 --> 01:16:49,365 Ah, respóndeme. 1013 01:16:59,794 --> 01:17:00,752 ¿Qué dedo? 1014 01:17:03,297 --> 01:17:05,089 El dinero, Sasha. 1015 01:17:05,257 --> 01:17:06,674 Los 8 millones. 1016 01:17:07,051 --> 01:17:08,551 ¿Qué dedo? 1017 01:17:09,220 --> 01:17:10,845 Pensé que lo habías entendido. 1018 01:17:14,600 --> 01:17:16,100 ¿Incluyendo qué? 1019 01:17:17,645 --> 01:17:19,354 ¿Quieres que te haga un dibujo? 1020 01:17:23,484 --> 01:17:25,610 En lugar de otro paciente, si tiene ganas 1021 01:17:25,778 --> 01:17:28,696 Castella que te hace salir, ¿qué haces? 1022 01:17:29,949 --> 01:17:31,825 ¿Se lo haces a Castella? 1023 01:17:55,266 --> 01:17:56,683 ¿Entiendes ahora? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:21,958 ¿Dijo qué? 1025 01:18:25,921 --> 01:18:27,463 Si eres Víctor, 1026 01:18:28,549 --> 01:18:31,843 Castella quieres que te saquen de la cárcel, ¿qué haces? 1027 01:18:33,429 --> 01:18:36,097 Hago carreras de pinball. 1028 01:18:36,473 --> 01:18:39,309 Brillándole mi dinero en su caja fuerte. 1029 01:18:44,773 --> 01:18:46,482 Mientras estoy en, 1030 01:18:47,109 --> 01:18:49,319 No digo los otros dos idiotas. 1031 01:18:49,904 --> 01:18:52,363 Lo comparto en dos en lugar de cuatro. 1032 01:19:05,044 --> 01:19:06,502 ¿Apuntó su propio dinero? 1033 01:19:07,338 --> 01:19:09,297 Nuestro dinero. 1034 01:19:22,227 --> 01:19:24,103 Ya que eres tan inteligente, 1035 01:19:25,230 --> 01:19:27,357 ¿dónde está la masa? 1036 01:19:30,611 --> 01:19:32,403 Ve a preguntarle. 1037 01:19:48,295 --> 01:19:49,837 ¡Mierda! 1038 01:19:52,758 --> 01:19:54,592 No me dejes... 1039 01:19:54,760 --> 01:19:56,302 ¡Yo no suelto, maldita sea! 1040 01:20:13,654 --> 01:20:14,988 ¿Él habló? 1041 01:20:16,615 --> 01:20:18,574 Precisamente te estaba buscando, Víctor. 1042 01:20:19,326 --> 01:20:20,994 Le pregunto si habló. 1043 01:20:21,996 --> 01:20:23,830 Sírvame un whisky, por favor. 1044 01:20:26,917 --> 01:20:28,167 Estoy cansado, yo. 1045 01:20:28,335 --> 01:20:30,003 Sé lo que tengo. 1046 01:20:35,467 --> 01:20:37,093 Entonces, ¿qué dijo? 1047 01:20:37,678 --> 01:20:41,556 Dijo algo o se cortaría los dedos. 1048 01:20:42,683 --> 01:20:44,892 El policía, sí, bueno... 1049 01:20:46,603 --> 01:20:48,604 Le rogó a su madre, te lo aseguro. 1050 01:20:49,857 --> 01:20:51,065 ¿Le rogó a su madre? 1051 01:20:51,233 --> 01:20:52,525 Oh sí. 1052 01:20:56,155 --> 01:20:58,156 No es generoso, ni siquiera una gota. 1053 01:21:00,909 --> 01:21:01,701 - Ya sabes, 1054 01:21:01,869 --> 01:21:04,495 maduro, hablará, estoy seguro. 1055 01:21:04,663 --> 01:21:06,039 Se lleva a cabo. 1056 01:21:06,206 --> 01:21:07,290 Volveremos. 1057 01:21:08,333 --> 01:21:11,461 Es difícil imaginarse rogándole a su madre. 1058 01:21:11,628 --> 01:21:14,047 ¿Cómo se siente cuando le ruega a su madre? 1059 01:21:14,214 --> 01:21:15,673 Ah, bueno... eh... 1060 01:21:17,885 --> 01:21:21,137 Como un tipo al que queremos cortarle el dedo. 1061 01:21:21,305 --> 01:21:24,307 Suplica. Sí, pero ¿palabras? 1062 01:21:24,475 --> 01:21:26,851 Las palabras que usó, ¿cuáles son? 1063 01:21:32,900 --> 01:21:34,525 - Dijo: "¡Lástima! 1064 01:21:34,693 --> 01:21:37,028 "Por favor, no me cortes los dedos. 1065 01:21:37,196 --> 01:21:38,988 "Te lo contaré todo". 1066 01:21:39,406 --> 01:21:42,366 Aquí. Lástima. Dijo perdón, ¿qué...? 1067 01:21:42,534 --> 01:21:45,411 Sí. 1068 01:21:46,038 --> 01:21:48,372 Así es, también sucedió. 1069 01:21:48,540 --> 01:21:49,582 - Estaba sudando, sí. 1070 01:21:51,627 --> 01:21:55,046 ¿No me vas a hacer un niño por la espalda, Sacha? 1071 01:22:19,947 --> 01:22:28,621 1072 01:22:31,500 --> 01:22:35,086 1073 01:22:35,587 --> 01:22:38,214 1074 01:22:46,348 --> 01:22:47,765 ¡Maldición! 1075 01:22:52,271 --> 01:22:54,105 ¡Maldita sea! 1076 01:23:03,490 --> 01:23:04,991 Antonio, te necesito. 1077 01:23:05,159 --> 01:23:06,325 Lo digo en serio. 1078 01:23:06,493 --> 01:23:10,037 ¿Quién alquiló un 4x4 en Prestige Rental hace tres días? 1079 01:23:28,599 --> 01:23:30,266 1080 01:23:43,488 --> 01:23:44,822 - Buenas noches, Camila. 1081 01:23:44,990 --> 01:23:46,324 - ¡Abuelo! 1082 01:23:46,491 --> 01:23:47,533 ¡Tomás! 1083 01:23:47,701 --> 01:23:49,827 ¡Tomás! Ah, el muñeco de nieve. 1084 01:23:49,995 --> 01:23:53,080 En algún momento te llevaré. 1085 01:23:54,499 --> 01:23:56,500 - ¿Estás bien? - Cómo estás. 1086 01:23:56,668 --> 01:23:58,502 ¿Es tu casa? 1087 01:23:58,754 --> 01:24:00,671 Sí, ¿te gusta ella? 1088 01:24:04,801 --> 01:24:07,053 Quería ver a mi familia antes de irme. 1089 01:24:09,932 --> 01:24:11,766 Pero ¿adónde vas? 1090 01:24:11,934 --> 01:24:14,393 No lo sé, creo que llegaré lejos. 1091 01:24:14,770 --> 01:24:16,020 Te ves plano, tú. 1092 01:24:16,480 --> 01:24:17,563 Trabajas demasiado. 1093 01:24:19,483 --> 01:24:21,651 Pensé en no hacer más el camino. 1094 01:24:23,654 --> 01:24:26,239 ¿Incluso cuando puedes abrazar? Mmmm... 1095 01:24:32,037 --> 01:24:33,287 Abdel. 1096 01:24:35,749 --> 01:24:39,293 Todavía logré algo en mi vida, ¿verdad? 1097 01:24:41,880 --> 01:24:42,964 Creo que sí. 1098 01:24:43,966 --> 01:24:45,132 Mi hija. 1099 01:24:49,638 --> 01:24:51,973 ¿Eres más el reloj que te había regalado? 1100 01:24:52,391 --> 01:24:54,850 Lo eliminé. Ella está en mi bolso. 1101 01:24:58,230 --> 01:25:01,357 Bueno, faltan más que nuestro invitado, ¿verdad? 1102 01:25:03,068 --> 01:25:05,069 ¿Nuestro invitado? - Sí, lo olvidaste 1103 01:25:05,237 --> 01:25:06,696 nuestro invitado? 1104 01:25:09,992 --> 01:25:11,284 ¿Iré a buscarlo? 1105 01:25:11,868 --> 01:25:13,244 Por favor. 1106 01:25:37,019 --> 01:25:39,228 Buenas noches. Sí, ya voy, ya voy. 1107 01:25:39,396 --> 01:25:43,399 Disculpe, desde dentro, no significa absolutamente nada. 1108 01:25:43,567 --> 01:25:45,359 Capitán Reynaud, policía judicial. 1109 01:25:45,527 --> 01:25:46,902 Oh querido ! 1110 01:25:47,487 --> 01:25:50,323 Estoy abajo. ¿Me prestas tu coche? 1111 01:25:50,490 --> 01:25:53,284 Mi coche, no lo sé... 1112 01:25:53,452 --> 01:25:55,328 Pregúntale a tus colegas. 1113 01:25:56,413 --> 01:25:57,621 ¿Qué compañeros? 1114 01:25:57,789 --> 01:26:00,291 Tu compañero de al lado, Weber. 1115 01:26:00,459 --> 01:26:01,625 ¿Weber? 1116 01:26:01,793 --> 01:26:05,046 Son 800 m, luego un poco más... 1117 01:26:05,213 --> 01:26:07,048 ¿Se parecen a mis compañeros? 1118 01:26:10,218 --> 01:26:13,346 Uh, no... Oh, él, sí. 1119 01:26:13,972 --> 01:26:15,181 No estoy seguro. 1120 01:26:15,349 --> 01:26:19,310 Parecía menos aire árabe, más policía. 1121 01:26:19,478 --> 01:26:21,103 ¡La clave, rápido! 1122 01:26:21,271 --> 01:26:22,229 Qué es ? 1123 01:26:22,397 --> 01:26:24,774 - Gracias. - Pero dime qué es. 1124 01:26:27,486 --> 01:26:28,986 ¿Existe el peligro? 1125 01:26:52,469 --> 01:26:53,969 ¿No lo sabes? 1126 01:26:55,597 --> 01:26:57,139 No, no lo creo. 1127 01:27:03,230 --> 01:27:06,440 ¿No has visto el crimen tras la muerte de Frank? 1128 01:27:07,317 --> 01:27:09,735 Fue él quien llevó el caso. 1129 01:27:11,655 --> 01:27:13,572 Quizás sí, yo... 1130 01:27:13,740 --> 01:27:14,907 No lo recuerdo. 1131 01:27:15,075 --> 01:27:17,701 Vi muchos policías. 1132 01:27:18,620 --> 01:27:19,745 - Ah... 1133 01:27:22,374 --> 01:27:23,999 Tú, no dices nada, ¿verdad? 1134 01:27:24,793 --> 01:27:26,794 Una mujer bonita frente a ti. 1135 01:27:26,962 --> 01:27:29,338 No dices nada, ni hola. 1136 01:27:32,926 --> 01:27:33,759 ¿Tomás? 1137 01:27:35,846 --> 01:27:39,140 ¡Tomás! 1138 01:27:43,687 --> 01:27:44,562 ¡Gabriel! 1139 01:27:44,729 --> 01:27:46,814 ¿Está bien, hombre? Cómo estás. 1140 01:27:46,982 --> 01:27:48,274 Qué estás haciendo aquí ? 1141 01:27:48,442 --> 01:27:49,775 Sorprende a tu abuelo. 1142 01:27:51,820 --> 01:27:54,113 - Tenía 15 en matemáticas, estoy delante de Arthur. 1143 01:27:54,823 --> 01:27:56,282 Vaya, eso es bueno. 1144 01:27:58,285 --> 01:27:59,368 Abdel. 1145 01:28:03,832 --> 01:28:05,082 -Vamos, Tom. 1146 01:28:05,792 --> 01:28:07,751 Te mostraré la casa. 1147 01:28:08,378 --> 01:28:11,213 Evita la oficina, hay desorden. 1148 01:28:21,433 --> 01:28:22,850 Estarás bien. 1149 01:28:26,813 --> 01:28:27,897 Tú quédate aquí. 1150 01:28:28,064 --> 01:28:29,899 No te muevas, ¿vale? DE ACUERDO. 1151 01:28:58,553 --> 01:29:00,596 ¿Desde cuando jodes con mi hija? 1152 01:29:02,974 --> 01:29:04,099 - ¡4 años! 1153 01:29:05,477 --> 01:29:06,852 Han pasado 4 años. 1154 01:29:07,020 --> 01:29:08,854 Desde el crimen. 1155 01:29:09,397 --> 01:29:11,815 Si no hubieras asesinado al padre de Tom. 1156 01:29:11,983 --> 01:29:14,693 Esta sub-mierda se habría derribado. 1157 01:29:14,861 --> 01:29:15,653 Interrumpido. 1158 01:29:15,820 --> 01:29:18,155 Gracias a ti veo policías. 1159 01:29:18,323 --> 01:29:19,406 ¡Es gracias a ti! 1160 01:29:20,283 --> 01:29:21,283 ¿Eh? 1161 01:29:36,216 --> 01:29:40,511 Música preocupante 1162 01:29:57,404 --> 01:29:59,822 ¿Me impidió visitarte? 1163 01:30:00,657 --> 01:30:03,409 ¿Quién se separó Abdel, nos ve a ti y a mí? 1164 01:30:03,577 --> 01:30:06,495 Ve a sentarte, tú. ¡Ir! 1165 01:30:07,664 --> 01:30:09,707 ¡Lo querías todo, tú! 1166 01:30:09,874 --> 01:30:11,709 Mi hija, mi hijito. 1167 01:30:11,876 --> 01:30:13,502 Mi sangre, mi familia. 1168 01:30:13,670 --> 01:30:15,004 ¿todavía lo tengo? Nada ! 1169 01:30:15,171 --> 01:30:16,672 Papá, no me lleves. 1170 01:30:16,840 --> 01:30:19,216 Qué ? ¿No te llevas todo? 1171 01:30:19,384 --> 01:30:21,260 ¿Qué no me lleva? 1172 01:30:21,428 --> 01:30:22,344 ¿Quién es? 1173 01:30:22,512 --> 01:30:24,013 ¿Esta mierda o yo? 1174 01:30:24,180 --> 01:30:25,139 ¿Eso es todo? 1175 01:30:25,307 --> 01:30:26,599 ¿Qué quieres, Camila? 1176 01:30:26,766 --> 01:30:27,933 ¿Vuelvo a la cárcel? 1177 01:30:28,101 --> 01:30:29,351 - ¡Víctor es Camille! 1178 01:30:29,519 --> 01:30:31,395 ¡Deja de joder! 1179 01:30:33,398 --> 01:30:34,690 -¡Abdel! 1180 01:30:35,275 --> 01:30:36,817 ¡Abdel! 1181 01:30:40,071 --> 01:30:41,989 1182 01:30:42,157 --> 01:30:46,160 1183 01:30:57,422 --> 01:31:00,424 Lo que nos dicen, ¿repetirías este policía? 1184 01:31:01,801 --> 01:31:03,510 Cuando estuve allí, no allí... 1185 01:31:03,678 --> 01:31:04,970 ¿Cuando me décommandais? 1186 01:31:05,138 --> 01:31:06,722 - Lo entendiste todo mal, Víctor. 1187 01:31:07,807 --> 01:31:10,017 Te doy mi palabra de que lo entendiste todo mal. 1188 01:31:10,393 --> 01:31:11,852 Camille no tiene nada que hacer. 1189 01:31:12,020 --> 01:31:13,812 Son las circunstancias y el azar. 1190 01:31:15,899 --> 01:31:18,651 El día antes del robo, ¿llamó a Tom? 1191 01:31:20,153 --> 01:31:23,405 Yo fui el siguiente, era su cumpleaños. 1192 01:31:27,786 --> 01:31:29,453 Dijiste que no vengas. 1193 01:31:29,621 --> 01:31:32,039 Tenías asuntos importantes que resolver. 1194 01:31:32,624 --> 01:31:34,375 Fue muy triste, muy decepcionado. 1195 01:31:34,542 --> 01:31:36,877 Era la primera vez que no venías. 1196 01:31:37,045 --> 01:31:38,629 Golpeé de inmediato. 1197 01:31:38,797 --> 01:31:42,007 La palabra te importa, sé lo que significa. 1198 01:31:42,175 --> 01:31:44,301 Puse mi equipo a espaldas de Abdel. 1199 01:31:45,178 --> 01:31:47,554 Al día siguiente nos llevó contigo 1200 01:31:47,722 --> 01:31:49,139 1201 01:31:51,518 --> 01:31:52,643 Víctor. 1202 01:31:53,186 --> 01:31:56,647 La decepción de un niño de 6 años y la intuición. 1203 01:31:56,815 --> 01:31:57,815 Es así de simple. 1204 01:32:03,029 --> 01:32:04,697 No te creo. 1205 01:32:05,782 --> 01:32:09,243 No te creo. Me dijiste tanta mierda 1206 01:32:09,411 --> 01:32:10,911 ya que estás aquí. 1207 01:32:11,079 --> 01:32:12,079 Es demasiado tarde. 1208 01:32:57,083 --> 01:32:58,625 El arma. 1209 01:33:02,714 --> 01:33:04,214 Estoy feliz de verte. 1210 01:33:04,841 --> 01:33:06,258 Sí, yo también. 1211 01:33:13,558 --> 01:33:15,517 Fin de la custodia, Kancel. 1212 01:33:16,144 --> 01:33:17,936 96 horas, es más de lo que tenía. 1213 01:33:18,104 --> 01:33:19,897 para sopesar su caso. 1214 01:33:21,232 --> 01:33:23,567 Su nuevo abogado tendrá trabajo. 1215 01:33:42,003 --> 01:33:43,170 ¿Cómo está él? 1216 01:33:43,546 --> 01:33:44,671 Cómo estás. 1217 01:33:47,008 --> 01:33:50,719 Música suave 1218 01:34:12,325 --> 01:34:14,409 A mí también me he comido el cerebro. 1219 01:34:14,661 --> 01:34:16,119 8000000 de todos modos. 1220 01:34:16,287 --> 01:34:17,496 Nunca sabremos dónde están. 1221 01:34:18,790 --> 01:34:19,998 Lo sé. 1222 01:34:22,794 --> 01:34:26,129 Hay un año, seis meses antes de ingresar al servicio, 1223 01:34:26,297 --> 01:34:28,757 Fue allanado en un tal Ribeiro. 1224 01:34:28,925 --> 01:34:30,759 Al tráfico de armas. 1225 01:34:30,927 --> 01:34:32,928 Encontramos las armas. 1226 01:34:33,096 --> 01:34:35,806 Y encontró un sobre con 100.000 euros. 1227 01:34:36,641 --> 01:34:37,933 No lo esperábamos. 1228 01:34:38,101 --> 01:34:39,768 El chico salió del armario de 5 años. 1229 01:34:39,936 --> 01:34:41,562 Entonces, ¿adónde va el dinero? 1230 01:34:42,605 --> 01:34:44,815 De hecho, fue Fresnes . 1231 01:34:44,983 --> 01:34:48,527 En una celda con otro prisionero llamado Taleb. 1232 01:34:48,695 --> 01:34:50,153 Cantinean juntos. 1233 01:34:50,321 --> 01:34:52,531 Cuentan su vida. 1234 01:34:52,699 --> 01:34:55,284 Ribeiro anda suelto y en casa de su abogado. 1235 01:34:56,077 --> 01:34:58,078 ¿Castella? - Castella, sí. 1236 01:34:58,246 --> 01:35:00,497 Él explica las tablas, 1237 01:35:00,665 --> 01:35:03,917 Colección de relojes, novedades... 1238 01:35:04,085 --> 01:35:06,003 Y Taleb, graba. 1239 01:35:06,671 --> 01:35:08,297 Para él esto se vuelve posible. 1240 01:35:08,464 --> 01:35:10,424 Entonces el destino de Taleb. 1241 01:35:10,592 --> 01:35:12,134 Hace sus pequeños descansos. 1242 01:35:13,636 --> 01:35:15,888 Ribeiro sale un año después. 1243 01:35:16,055 --> 01:35:19,057 A su salida, un primo Taleb le entrega un sobre. 1244 01:35:19,225 --> 01:35:22,311 con 100.000 euros al interior, gracias. 1245 01:35:22,478 --> 01:35:23,770 Buena manguera. 1246 01:35:23,938 --> 01:35:26,690 El chico, pensó, encontró probabilidades. 1247 01:35:26,858 --> 01:35:28,275 Comienza con 8 millones. 1248 01:35:28,776 --> 01:35:30,277 Taleb, ¿sabemos dónde está? 1249 01:35:30,445 --> 01:35:32,279 Está en el otro extremo del mundo. 1250 01:35:32,447 --> 01:35:34,489 Basta verlo venir. 1251 01:35:34,657 --> 01:35:36,450 Ponte en su lugar. 1252 01:35:36,618 --> 01:35:38,410 ¿Y te dices algo Kancel? 1253 01:35:38,578 --> 01:35:41,622 ¿Sabes quién le robó el dinero y no dice nada? 1254 01:35:41,789 --> 01:35:44,917 Dile que se siente sobre sus 8 millones. 1255 01:35:45,084 --> 01:35:47,169 en el estado donde se encontraba... 1256 01:35:47,337 --> 01:35:49,338 De todos modos, él no me creería. 1257 01:35:49,797 --> 01:35:52,633 Tenía que conservar la única ventaja que tenía. 1258 01:35:54,886 --> 01:35:56,303 El clima. 1259 01:35:56,471 --> 01:35:59,514 Ahorrar tiempo, eso es todo lo que pude hacer. 1260 01:35:59,682 --> 01:36:03,226 Ahorra tiempo y espera a que vengas a buscarme. 1261 01:36:04,187 --> 01:36:07,397 ¿Y usted, su comisario de competencia, lo ha sido? 1262 01:36:08,691 --> 01:36:10,067 Lo tengo sin dudas. 1263 01:36:10,234 --> 01:36:11,944 - ¿No es broma? 1264 01:36:12,111 --> 01:36:13,320 Sí, no es broma. 1265 01:36:13,488 --> 01:36:15,572 Ah, lo sabía. 1266 01:36:20,411 --> 01:36:23,706 Subtítulos de Mani