1
00:00:02,085 --> 00:00:03,712
אז תגיד לי
מה קרה.

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,719
מה קרה,
ילדה?!

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,970
מה הם
עושה כאן?

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,889
מה לעזאזל
קורה?!

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
דוד?

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,728
הו, תודה לאל.

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
תודה לאל.
תודה לאל.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
הם עדיין כאן?

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,317
זה בסדר.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,903
אתה בטוח, מותק.
זה בסדר.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
הלכתי לאיבוד.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,448
הם מצאו אותי
והביא אותי הביתה.

13
00:00:31,490 --> 00:00:37,162
♪♪

14
00:00:52,803 --> 00:01:02,312
♪♪

15
00:01:02,354 --> 00:01:03,564
♪♪

16
00:01:03,605 --> 00:01:04,982
אני רואה אותך! מִשׁמָר!

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
מִשׁמָר! מִשׁמָר!
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

18
00:01:10,112 --> 00:01:12,239
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

19
00:01:12,281 --> 00:01:13,490
♪♪

20
00:01:13,532 --> 00:01:14,741
לא! לֹא!

21
00:01:14,783 --> 00:01:19,997
♪♪

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
♪ שיקגו ♪

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,876
♪ איפה הדולר והכחול
צווארון הולך יד ביד ♪

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,129
♪ עיר החלומות כל כך גדולה ♪

25
00:01:27,170 --> 00:01:29,548
♪ סיוטים
אין סיכוי ♪

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,634
♪ גן עדן בטון
איפה ורדים צומחים ♪

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,177
♪ ראה את החיוך של ילד ♪

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
♪ להדליק
המייל המפואר ♪

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,973
♪ ולהמיס את השלג הקר ביותר ♪

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,725
♪ זה הבית ♪

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,019
♪ מצא את המוחות המבריקים ביותר
ברחובות האפלים האלה ♪

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,980
♪ לראות את הלב והנשמה
על הבלוקים הישנים האלה ♪

33
00:01:45,022 --> 00:01:47,190
♪ איפה אנחנו גדלים,
אנחנו קוראים לזה התנועה ♪

34
00:01:47,232 --> 00:01:51,528
♪ כי אנחנו לא עוצרים ♪

35
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
אתה לא שומע אותי.
הוא עלה באש.

36
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
השותף שלי לתא
היה בוער.

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
אני עדיין יכול
להריח אותו שורף.

38
00:01:58,243 --> 00:02:01,580
זה בנחיריים שלי.
זה - זה בבגדים שלי.

39
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
אתה יודע מה זה היה?

40
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
קרם קפה.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
קרם קפה.
בסדר, קח את זה בקלות.

42
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
זה נועד בשבילי! בְּסֵדֶר.

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,881
מי הוא
מנסה להרוג אותי?

44
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
5317,
אתה ער.

45
00:02:13,050 --> 00:02:15,844
- מי מנסה להרוג אותי?
- בסדר, קח את זה בקלות.

46
00:02:15,886 --> 00:02:17,846
האם הוא מת?
אני רוצה שתקשיב לי.

47
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
לא, הם לקחו אותו
לבית החולים,

48
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
א-ואני לא יודע
אם הוא מת או לא -

49
00:02:20,891 --> 00:02:22,225
אתה צריך להתמקד,
משה.

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
עַכשָׁיו.

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
פרקליט המדינה
made an offer.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
בוא נלך. 30 שניות, בבקשה.

53
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
אם אתה מודה באשמה
לרצוח אחד,

54
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
אתה תעשה 20 שנה.
20 שנה?

55
00:02:31,485 --> 00:02:32,694
זהו.
לא עשיתי -

56
00:02:32,736 --> 00:02:33,945
אני לא עשיתי את זה!
אני יודע.

57
00:02:33,987 --> 00:02:35,197
חשבתי
האמנת לי, בנאדם.

58
00:02:35,238 --> 00:02:36,448
זה לא קשור
במה שאני מאמין.

59
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
אתה חייב להכין
בחירה.

60
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
אמרת שהם לא
מתעסקים

61
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
עם עסקאות לפני,
אז מה השתנה

62
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
אני חושב שהם עצבניים
על משהו.

63
00:02:42,954 --> 00:02:44,331
CPD לא רוצה
משפט.

64
00:02:44,373 --> 00:02:47,626
יש משהו שהם יודעים
לא ייראה טוב.

65
00:02:47,668 --> 00:02:49,127
אז אתה אומר
אני יכול לרדת?

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
בסדר,
לעטוף את זה.

67
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
תראה,
אני רק צריך עוד זמן.

68
00:02:51,672 --> 00:02:53,256
אָנָא.
אנחנו לא עושים את זה כאן.

69
00:02:53,298 --> 00:02:55,842
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
יש לי - אני צריך להחליט עכשיו?

70
00:02:55,884 --> 00:02:58,470
תחליט עכשיו.

71
00:02:58,512 --> 00:03:00,013
אתה עשית את זה
כל חייך,

72
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
אז אתה תצטרך לספר לי,
מה אני עושה

73
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
בְּסֵדֶר?
מה אני עושה?

74
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
בוא נלך.
מה אני עושה?

75
00:03:07,521 --> 00:03:09,898
אה.

76
00:03:09,940 --> 00:03:19,741
♪♪

77
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
♪♪

78
00:03:24,746 --> 00:03:27,541
♪♪

79
00:03:27,582 --> 00:03:29,501
גברתי, את לא יכולה לעזוב
זה כאן.

80
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Y-אתה צריך לזוז.

81
00:03:31,128 --> 00:03:33,296
אתה צריך לזוז.

82
00:03:33,338 --> 00:03:36,425
עושה לי את זה
כרגע --

83
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
מוזס ג'ונסון.

84
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
מִשׁמוֹרֶת.

85
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
♪♪

86
00:03:43,974 --> 00:03:45,726
מר ג'ונסון,
יש לך זכות לעו"ד.

87
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
יש לך את הזכות
לשתוק.

88
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
יש לך את הזכות
למשפט חבר מושבעים.

89
00:03:48,353 --> 00:03:50,731
אתה מבין?
כן, כבוד השופט.

90
00:03:50,772 --> 00:03:52,524
אתה מואשם בסעיף אחד
של רצח מדרגה ראשונה,

91
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
הפרה של אילינוי
קוד פלילי סעיף 9-1,

92
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
עבירה פלילית שדינה

93
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
לפי העונש המקסימלי
של מאסר עולם.

94
00:03:57,988 --> 00:03:59,740
אתה מבין?
כן, כבוד השופט.

95
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
מה הוא אמר?
אני לא יודע.

96
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
גב' מאת'רוול, עסקת טיעון
בשעה האחת עשרה.

97
00:04:04,786 --> 00:04:07,748
תודה ששמרת על בית המשפט
על בהונותיו, כביכול.

98
00:04:07,789 --> 00:04:09,750
מה ההצעה?
20 שנה על רצח אחד.

99
00:04:09,791 --> 00:04:11,293
האם להגנה היה סיכוי
לסקור?

100
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
W-היה לנו
הרבה קורה.

101
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
כן או לא?
כֵּן.

102
00:04:16,381 --> 00:04:17,924
זו עסקה מטורפת.

103
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
גב' אמאוול?

104
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
אמרתי, "זו עסקה מטורפת,"
כבודו.

105
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
אם אתה מודה באשמה,
אתה תידון

106
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
עד 20 שנה,
לא יותר, לא פחות.

107
00:04:25,599 --> 00:04:26,808
זה אומר שאתה תוותר
זכותך

108
00:04:26,850 --> 00:04:28,435
להגן על עצמך
במשפט חבר מושבעים.

109
00:04:28,477 --> 00:04:30,103
אם תלך למשפט
וחבר מושבעים מוצא אותך אשם,

110
00:04:30,145 --> 00:04:31,396
אתה מסתכן במשפט
של חיים ללא שחרור על תנאי.

111
00:04:31,438 --> 00:04:32,814
אתה מבין?

112
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
מר ג'ונסון?

113
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
כן,
כבודו.

114
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
אז אתה מוכן?

115
00:04:45,577 --> 00:04:46,995
איך אתה מתחנן?

116
00:04:47,037 --> 00:04:54,586
♪♪

117
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
אני לא עשיתי את זה.

118
00:04:56,254 --> 00:04:57,881
אני צריך את המילים.

119
00:04:57,923 --> 00:05:04,805
♪♪

120
00:05:04,846 --> 00:05:07,182
אני צריך את המילים.

121
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
♪♪

122
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
לא אשם.
לא אשם.

123
00:05:11,228 --> 00:05:13,396
♪♪

124
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
לא אשם.

125
00:05:15,482 --> 00:05:20,153
♪♪

126
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
זהו?
כֵּן.

127
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
♪♪

128
00:05:32,666 --> 00:05:37,170
♪♪

129
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
באמת?

130
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
האם זה בא ממנו
או ממך?

131
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
פרנקלין רוברטס?

132
00:06:01,736 --> 00:06:04,239
הסרטן התפשט

133
00:06:04,281 --> 00:06:07,033
מהערמונית
לתוך העצם.

134
00:06:07,075 --> 00:06:08,869
מצאנו גידולים קטנים

135
00:06:08,910 --> 00:06:13,248
באגן שלך,
עמוד השדרה התחתון ועצם הזנב,

136
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
מה שיסביר את הכאב
חווית.

137
00:06:20,463 --> 00:06:22,424
הממ.
סרטן עצם הזנב.

138
00:06:22,465 --> 00:06:24,301
והחלק העליון
של עמוד השדרה.

139
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
אמרת שהגידולים
היו קטנים.

140
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
אז זה אומר ש-
שתפסנו את זה מוקדם?

141
00:06:28,972 --> 00:06:30,348
לא.

142
00:06:30,390 --> 00:06:33,143
מה יש לבעלך
נחשב למתקדם.

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
עַד מָתַי?
מספרים קשים.

144
00:06:46,156 --> 00:06:49,284
18 חודשים אפשרי,
אבל לא סביר.

145
00:06:49,326 --> 00:06:52,704
יש
אפשרויות טיפול.

146
00:06:52,746 --> 00:06:55,498
ADT, טסטוסטרון
טיפול בהפחתה.

147
00:06:55,540 --> 00:06:57,334
אנחנו נתחיל
על זה מיד.

148
00:06:57,375 --> 00:07:00,712
אני גם רושם אלפא
חוסמים להרפיית השרירים,

149
00:07:00,754 --> 00:07:02,964
מה שאמור להקל על
להשתין - יש תופעות לוואי?

150
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
עוצרים
ייצור טסטוסטרון

151
00:07:05,383 --> 00:07:08,094
עושה אותך יותר אוהב
אישה, בעצם.

152
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
זה הצד החיובי.

153
00:07:10,555 --> 00:07:13,141
קצת עייפות.

154
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
איזו עייפות?

155
00:07:28,323 --> 00:07:35,163
♪♪

156
00:07:38,541 --> 00:07:48,510
♪♪

157
00:07:48,551 --> 00:07:56,518
♪♪

158
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
האם הוא איתך
כרגע?

159
00:08:01,773 --> 00:08:04,776
היי, מריסול. כן, הוא כן.
זה לא טוב.

160
00:08:04,818 --> 00:08:06,319
אני אוציא הצהרה.

161
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
יש לך משפחה
מצב בריאותי

162
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
וצריך רגע
לסדר דברים.

163
00:08:10,031 --> 00:08:11,992
כֵּן.
מה עם הדיון?

164
00:08:12,033 --> 00:08:13,660
אני אטפל בזה.

165
00:08:13,702 --> 00:08:16,204
אתה לא מופיע בשביל
את הדיון, אתה מפסיד, מרתה.

166
00:08:16,246 --> 00:08:18,331
זה נגמר.
מה הוא אומר?

167
00:08:18,373 --> 00:08:19,624
שׁוּם דָבָר.
הוא לא אומר כלום.

168
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
מה לעזאזל?
מַה?

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
מה לעזאזל?

170
00:08:23,128 --> 00:08:24,921
אני אתקשר אליך בחזרה.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

171
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
מה אתה
עושה כאן?

172
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
פרנקלין, מה?

173
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
היי, בנאדם. החרא הזה קופץ.
שנייה אחת.

174
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
אתה צריך יותר, אתה יודע איך להשיג את זה.
פרנקלין, מה?

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,638
מה אתה חושב
אתה עושה?

176
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
מה אתה עושה?

177
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
מה אתה חושב
אתה עושה?

178
00:08:39,060 --> 00:08:41,354
מה זה?

179
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
עזוב. אני מדבר עם קלווין.
אה, כן?

180
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
אתה עד במשפט
זה באמת מאוד חשוב.

181
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
אתה צריך להיות נקי
להאמין,

182
00:08:47,068 --> 00:08:48,278
ואתה כאן בחוץ
עושה את זה?

183
00:08:48,319 --> 00:08:50,822
לא.
תזוז, איש זקן.

184
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
כָּאן.
אני צריך את קלווין נקי.

185
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
בבקשה ספר לבוס שלך.

186
00:08:54,826 --> 00:08:56,036
להסתובב.

187
00:08:56,077 --> 00:08:57,412
בבקשה ספר לבוס שלך.

188
00:08:57,454 --> 00:08:58,705
אני זז.

189
00:08:58,747 --> 00:09:00,081
תודה לך.

190
00:09:03,209 --> 00:09:05,420
מַהֲלָך!

191
00:09:05,462 --> 00:09:09,007
תזיז את המכונית שלך,
גבר!

192
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
מי הוא?

193
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
מה נסגר איתו?

194
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
העד שלי
נמצא ממש שם.

195
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
אני צריך אותו נקי,
והוא - אהה.

196
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
אני לא
הולך לעשות את זה בשבילך.

197
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
מַה?
אני לא עושה את זה.

198
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
אני לא עושה את זה.
אני לא עושה את זה! עושה מה?

199
00:09:25,774 --> 00:09:28,234
אני לא מספר לדיוויד
שאתה מת

200
00:09:28,276 --> 00:09:30,445
ושאתה מעדיף לבזבז
בשאר ימיך

201
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
רודף אחרי
הטיפשים האלה!

202
00:09:32,864 --> 00:09:35,283
מבלה את הזמן שלך
עם מישהו אחר.

203
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
זה תלוי בך.
אתה עושה את זה.

204
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
אתה עושה את זה.

205
00:09:41,790 --> 00:09:43,666
זה מטורף,
נכון ht?

206
00:09:48,713 --> 00:09:50,090
ריי-רה)!-

207
00:09:50,131 --> 00:09:51,466
בראניגן.

208
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
מה אתה עושה כאן?

209
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
אתה יודע
חזירים לא אוכלים עוף.

210
00:09:56,513 --> 00:09:58,098
פספסת את הקריאה שלך,
ריי-ריי.

211
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
היית צריך להיות קומיקס.
כן, כן.

212
00:10:00,433 --> 00:10:10,401
♪♪

213
00:10:10,443 --> 00:10:15,115
♪♪

214
00:10:15,156 --> 00:10:18,326
שלום,
החברים שלי.

215
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
לִסְחוֹט!

216
00:10:19,744 --> 00:10:21,913
מה קורה,
גבר?

217
00:10:24,374 --> 00:10:26,709
מריח טוב, נכון?

218
00:10:26,751 --> 00:10:29,129
החבר'ה האלה עושים
העוף המטוגן הטוב ביותר.

219
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
היי, אחי.

220
00:10:38,388 --> 00:10:42,350
סחיטה, זה השותף שלי,
ג'וני.

221
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
יש לך משהו
בשבילי?

222
00:10:48,439 --> 00:10:56,531
♪♪

223
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
תספור את זה.

224
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
♪♪

225
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
הכל שם.

226
00:11:03,204 --> 00:11:10,128
♪♪

227
00:11:10,170 --> 00:11:12,797
האיש שלי יהיה אחראי
של טנדרים מעתה ואילך.

228
00:11:12,839 --> 00:11:16,426
♪♪

229
00:11:16,467 --> 00:11:18,136
בטח שאתה יכול
לטפל בזה?

230
00:11:18,178 --> 00:11:19,762
כֵּן.

231
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
לחיצה היא
איש הקשר שלך.

232
00:11:21,139 --> 00:11:23,224
יש לך בעיות,
אתה הולך אליו,

233
00:11:23,266 --> 00:11:25,351
ואם אי פעם יש לך
חצי שעה להרוג,

234
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
תשאל אותו
איך הוא קיבל את שמו.

235
00:11:27,145 --> 00:11:29,189
זה סיפור נהדר.

236
00:11:29,230 --> 00:11:31,983
♪♪

237
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
אה, אני רואה איך זה.

238
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
אתם לא צריכים לחכות בתור
כמו כולם, הא?

239
00:11:36,446 --> 00:11:37,655
ואתה אפילו לא משלם.

240
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
אתה רוצה עוף חינם,
ריינארד?

241
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
הגש בקשה.

242
00:11:41,242 --> 00:11:43,453
שמעתי שהם נותנים עבריינים
הזדמנות שנייה כאן.

243
00:11:43,494 --> 00:11:45,121
אההה.
זה היה טוב.

244
00:11:45,163 --> 00:11:46,414
בסדר,
זה היה טוב.

245
00:11:46,456 --> 00:11:47,790
היי, אבל שמעת
על השוטר ההוא

246
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
לפצל את הפאה שלו
ברחוב 61?

247
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
כן, שמעתי על זה.
כֵּן.

248
00:11:51,294 --> 00:11:54,172
אמרו את הראש שלו
נראה כמו מכירת חצר, בנאדם.

249
00:11:54,214 --> 00:11:56,424
מוחות נשפכו לכל עבר
המדרכה והחרא.

250
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
אתה רואה,
קארמה זה מה שאתה מקבל...

251
00:11:58,635 --> 00:12:00,386
לוגן! ...כשאתה רוכב מסביב
מתעסק עם אנשים כל הזמן.

252
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
לוגן,
להיכנס למכונית!

253
00:12:02,180 --> 00:12:03,723
תגיד את זה שוב.

254
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
צוות, תביא לי כמה מכוניות
עד 16 והארפר.

255
00:12:06,643 --> 00:12:08,895
תגיד את זה שוב!
תגיד את זה שוב!

256
00:12:08,937 --> 00:12:11,606
תגיד את זה שוב!
תגיד את זה שוב!

257
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
תגיד את זה שוב!
תגיד את זה שוב!

258
00:12:14,609 --> 00:12:16,527
תגיד את זה שוב!

259
00:12:16,569 --> 00:12:17,779
זה מספיק!

260
00:12:17,820 --> 00:12:19,072
זה מספיק!

261
00:12:19,113 --> 00:12:21,241
רד ממנו!

262
00:12:21,282 --> 00:12:25,370
היי!
מה זה -
חזור, ז'אגוף!

263
00:12:25,411 --> 00:12:28,665
מה אתה עושה?

264
00:12:28,706 --> 00:12:32,418
אנחנו כאן בחוץ
בניית עושר.

265
00:12:32,460 --> 00:12:35,421
אל תסיח את דעתך
על ידי המפרקים האלה.

266
00:12:39,133 --> 00:12:42,262
♪♪

267
00:12:42,303 --> 00:12:45,306
אני מצטער.

268
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
תמשוך את עצמך.

269
00:12:48,309 --> 00:12:51,062
אתה בסדר?

270
00:12:51,104 --> 00:12:53,356
כן, בנאדם.

271
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
או-אי.

272
00:13:04,909 --> 00:13:06,703
עוד ברביקיו?

273
00:13:06,744 --> 00:13:09,789
לשרוף, מותק, לשרוף.
כֵּן.

274
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
חזור.

275
00:13:11,165 --> 00:13:14,335
מתי אתה
הולך למות?

276
00:13:14,377 --> 00:13:16,671
בפעם הבאה, ילד מכללה!

277
00:13:16,713 --> 00:13:20,925
♪♪

278
00:13:20,967 --> 00:13:23,303
היי, ילד.
עדיף שתשמור על הצעד שלך.

279
00:13:23,344 --> 00:13:24,887
הם לא מפספסים פעמיים.
היי.

280
00:13:26,556 --> 00:13:29,475
♪♪

281
00:13:32,020 --> 00:13:34,939
♪♪

282
00:13:49,287 --> 00:13:52,707
♪♪

283
00:13:52,749 --> 00:13:54,334
לעזאזל, לא.

284
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
אחי.
אחי מה קורה?

285
00:13:55,752 --> 00:13:57,211
לאן אתה לוקח אותי,
אחי?

286
00:13:57,253 --> 00:13:59,339
לאן אני הולך?

287
00:13:59,380 --> 00:14:01,507
מה כולכם
ממשיך?

288
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
יו,
איפה השומר?

289
00:14:02,842 --> 00:14:06,220
איפה השומר?
מִשׁמָר? מִשׁמָר! מִשׁמָר!

290
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
♪♪

291
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
לא. לא!
לֹא! לֹא! לֹא!

292
00:14:12,769 --> 00:14:17,523
♪♪

293
00:14:17,565 --> 00:14:20,401
אני נותן לך
הדרגש התחתון, בן.

294
00:14:20,443 --> 00:14:29,827
♪♪

295
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
♪♪

296
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
בן.

297
00:14:36,626 --> 00:14:38,086
אַבָּא?

298
00:14:38,127 --> 00:14:41,381
דוד,
אנחנו צריכים לדבר.

299
00:14:41,422 --> 00:14:44,050
אני צריך - אני צריך
להגיד לך משהו.

300
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
האם זה חשוב?

301
00:14:45,343 --> 00:14:46,719
כן, זה כן.

302
00:14:46,761 --> 00:14:49,389
אני כל כך מצטער.

303
00:14:49,430 --> 00:14:51,182
הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.

304
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
איזה מכתב
זה מתחיל עם?

305
00:14:53,559 --> 00:14:57,397
זה מתחיל עם
"C."

306
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
בסדר, אבא.
תעשה מזה טוב.

307
00:14:59,649 --> 00:15:01,609
♪♪

308
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
הממ.

309
00:15:03,569 --> 00:15:07,615
♪♪

310
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
בעצם,
יש לי אחד בשבילך.

311
00:15:12,036 --> 00:15:14,997
אַבָּא,
זו מילה "P".

312
00:15:15,039 --> 00:15:17,875
♪♪

313
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
Penumbra.

314
00:15:19,836 --> 00:15:22,046
♪♪

315
00:15:22,088 --> 00:15:23,840
אוי-אוי.

316
00:15:25,258 --> 00:15:27,009
רענן את זכרוני.

317
00:15:27,051 --> 00:15:30,221
זה בעצם כאשר כדור הארץ
צל נמצא על הירח,

318
00:15:30,263 --> 00:15:31,472
על ירח מלא.

319
00:15:31,514 --> 00:15:34,350
כאילו,
זה כמו צל.

320
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
אז יש ירח פנומברלי
ליקוי חמה זה מחר.

321
00:15:36,811 --> 00:15:38,646
הו, וואו.

322
00:15:38,688 --> 00:15:41,399
האהוב עליי,
כי זה לא מובן מאליו,

323
00:15:41,441 --> 00:15:44,652
אז הרבה אנשים חושבים
זה רק הירח המלא,

324
00:15:44,694 --> 00:15:47,447
אבל אתה חייב להסתכל
עבור הצל של כדור הארץ.

325
00:15:47,488 --> 00:15:50,741
הרבה אנשים מתגעגעים לזה,
אבל אני לא.

326
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
וואו.

327
00:15:52,326 --> 00:15:53,995
וקיוויתי שזה יקרה
לך לראות את זה איתי

328
00:15:54,036 --> 00:15:56,706
ממ.

329
00:15:56,747 --> 00:15:58,458
♪♪

330
00:15:58,499 --> 00:15:59,792
האם אתה צריך
לחשוב על זה?

331
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
ממ-הממ.

332
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

333
00:16:03,421 --> 00:16:06,841
תודה לך. תודה לך.
תודה לך, בן.

334
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
מה הייתה המילה "C" שלך,
אבא?

335
00:16:09,719 --> 00:16:11,971
האם אתה צריך לחשוב
גם על זה?

336
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
♪♪

337
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
ממ-הממ.

338
00:16:15,892 --> 00:16:17,685
♪♪

339
00:16:17,727 --> 00:16:19,687
תודה לך,
תינוק.

340
00:16:19,729 --> 00:16:23,483
♪♪

341
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
הו, מותק שלי.

342
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
♪♪

343
00:16:35,369 --> 00:16:38,873
מצביע ישר עלינו.

344
00:16:38,915 --> 00:16:41,542
האם אי פעם ראית משהו
כל כך מושלם?

345
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
אני לא חושב כך.

346
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
לא בפגישות PTA שלנו, הא?
לך על זה.

347
00:16:45,046 --> 00:16:46,464
לך על זה. לך על זה. בְּסֵדֶר.

348
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
אני הולך לבדוק
הבניינים האלה, כן?

349
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
קצת...

350
00:16:50,176 --> 00:16:51,552
איך זה הולך?

351
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
איך זה הולך?

352
00:16:54,138 --> 00:16:56,516
ובכן,
אני שוטר.

353
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
ראיתי את בן זוגי מת
ברחוב.

354
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
הושעתי
על ביצוע עבודתי.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,521
היד שלי כואבת כמו לעזאזל,
וכולם שונאים אותנו.

356
00:17:01,562 --> 00:17:03,523
חוץ מזה,
אני טוב.

357
00:17:03,564 --> 00:17:05,316
זהו
אמא של טרה טרבוליני.

358
00:17:05,358 --> 00:17:07,318
היא בדיוק התגרשה.

359
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
האם אמא שלך
להגיד לך את זה?

360
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
אסור לי לחזור
מה שאמא שלי אומרת עליה.

361
00:17:12,365 --> 00:17:13,908
אוקיי, טוב, אני מניח שאנחנו לא
צריך לדאוג

362
00:17:13,950 --> 00:17:16,327
אמא של טארה מופיעה
במסיבה שלך הלילה.

363
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
אבל אתה כן,
נכון?

364
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
האם אני מפר הבטחות
אני עושה לך?

365
00:17:24,835 --> 00:17:27,505
למה שלא תתקדם?
אני אתפוס, בסדר?

366
00:17:29,173 --> 00:17:38,849
♪♪

367
00:17:38,891 --> 00:17:44,772
♪♪

368
00:17:44,814 --> 00:17:48,359
שומע אותך
הילד החדש של בראניגן.

369
00:17:48,401 --> 00:17:51,821
האומה
יש הצעה.

370
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
אם הצוות שלך לוקח את המגפיים
מהצוואר שלנו,

371
00:17:54,824 --> 00:17:58,202
אנחנו יכולים להגיע לחמש נקודות
יותר טוב מהסיעה.

372
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
ספר לבוס שלך.

373
00:18:03,374 --> 00:18:05,960
♪ הכה אותי באווירה מגניבה ♪

374
00:18:06,002 --> 00:18:09,380
♪ אני מדבר על הנסי
שיחה בזמן שאנחנו לצד הבריכה ♪

375
00:18:09,422 --> 00:18:12,425
♪♪

376
00:18:12,466 --> 00:18:15,136
♪ אווירה מגניבה ♪

377
00:18:15,177 --> 00:18:17,680
♪ אני מדבר על הרבה
בנות יפות, מוזיקה טובה ♪

378
00:18:17,722 --> 00:18:19,181
♪ כולם באווירה טובה ♪

379
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
היי, אנשים.

380
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
היי, פרנקלין.

381
00:18:21,767 --> 00:18:24,437
טוב לראות אותך.

382
00:18:24,478 --> 00:18:26,731
מה שלומך,
תינוק?

383
00:18:26,772 --> 00:18:29,150
זה הייתי אני,
ועכשיו זה אתה.

384
00:18:29,191 --> 00:18:31,402
פעם הייתי הכי
אדם חשוב בחייו.

385
00:18:31,444 --> 00:18:33,404
עכשיו זה אתה.

386
00:18:33,446 --> 00:18:34,655
המאמן אנג'לו.

387
00:18:34,697 --> 00:18:36,490
המאמן פרנקלין.

388
00:18:36,532 --> 00:18:39,035
תן לי להגיד לך משהו
על מוזס, בסדר?

389
00:18:39,076 --> 00:18:42,204
כולם חושבים שה-400 זה פשוט
ספרינט ארוך - וזהו.

390
00:18:42,246 --> 00:18:44,332
אבל זה קשור לכאב,
מדי.

391
00:18:44,373 --> 00:18:46,417
80 המטרים האחרונים
כואב כמו לעזאזל,

392
00:18:46,459 --> 00:18:48,419
ולאחר מכן
זה עניין של כוח,

393
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
ולגבר שלנו יש את זה.

394
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
נתתי לו את זה.

395
00:18:52,465 --> 00:18:54,383
תסתכל עליי עם
המטאפורות הארוכות שלי

396
00:18:54,425 --> 00:18:57,011
כאילו אני עומד לדבר
דרשה או משהו, הא?

397
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
היי, גב' פורטר.

398
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
חשבתי שאנחנו
ניפגש מאוחר יותר.

399
00:19:02,933 --> 00:19:05,311
זה לא יכול היה לחכות.
בסדר, מה קורה?

400
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
מה קורה?

401
00:19:06,812 --> 00:19:08,856
עורך דין פרו-בונו עדיין מסתמך
על דפי מידע

402
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
מהקהילה
לשלם על מה שהוא עושה?

403
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
כן, כן.
זה הרעיון.

404
00:19:12,610 --> 00:19:15,071
הוא אי פעם יסתכל
מאיפה הכסף הזה מגיע?

405
00:19:17,281 --> 00:19:20,409
ובכן, הוא בברביקיו
כרגע.

406
00:19:20,451 --> 00:19:22,286
אנחנו יכולים ללכת לשם
ואתה יכול לשאול אותו.

407
00:19:22,328 --> 00:19:25,998
ברביקיו מעבר לפינה
מהפינה?

408
00:19:26,040 --> 00:19:27,667
איזו פינה?

409
00:19:27,708 --> 00:19:31,045
שוק סמים פתוח איפה
ג'ושוע ג'ונסון מרוויח את הכסף שלו.

410
00:19:31,087 --> 00:19:35,466
כסף שמשלם עבורו
הצוות המשפטי של אחיו.

411
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
עכשיו, אתה יודע
אני לא שומע אף אחד -

412
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
לא, אתה חייב לשמוע את זה.
אתה יודע שאני לא יכול.

413
00:19:39,428 --> 00:19:41,222
אתה - אתה יודע שאני לא יכול!
אתה יודע שאני לא יכול לשמוע את זה!

414
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
אתה --
אתה תשמע את זה

415
00:19:42,640 --> 00:19:45,851
ואתה לא יכול לבטל את זה,
המועמד רוברטס.

416
00:19:45,893 --> 00:19:49,480
צוות המשפטי של מוזס מקבל תשלום
על ידי רווחי הפשע.

417
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
איך זה נראה
על בעלך הפרו-בונו?

418
00:19:51,440 --> 00:19:53,526
ג'נט --

419
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
גב' פורטר.

420
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
אתה יכול לסמוך עליי.
אני מנסה...

421
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
אתה יכול לסמוך עליי.

422
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
אני מנסה
לסמוך עליך,

423
00:20:01,242 --> 00:20:04,495
אבל אל תיתן לי לתפוס אותך
עם הנעליים שלך.

424
00:20:04,537 --> 00:20:05,996
למה אתה
עושה את זה?

425
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
אני רוצה שתיתן את הבן שלי
אותה תשומת לב

426
00:20:08,332 --> 00:20:11,502
בעלך וכולם
אחר הוא נותן למשה.

427
00:20:11,544 --> 00:20:13,087
או החיים של רופוס
פחות ערך

428
00:20:13,129 --> 00:20:15,172
מאשר
עתידו של ילד מלגה?

429
00:20:26,684 --> 00:20:35,067
♪♪

430
00:20:35,109 --> 00:20:37,319
היי, כולם.

431
00:20:37,361 --> 00:20:39,488
חבר'ה, אפשר לקבל את תשומת לבכם?

432
00:20:39,530 --> 00:20:42,533
אָנָא. אה...

433
00:20:42,575 --> 00:20:45,077
אני יודע שציפית
ברק ומישל...

434
00:20:45,119 --> 00:20:47,747
...אבל אני - אני כן
בתקווה שתאפשר לי

435
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
רק לומר כמה מילים.

436
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
אממ...

437
00:20:53,002 --> 00:20:55,629
זה מרגיש כמו
רק אתמול

438
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
ארזתי אותו
למכללה.

439
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
הוא היה מוכן להמריא.

440
00:21:04,847 --> 00:21:06,056
- סליחה.
- זה בסדר.

441
00:21:06,098 --> 00:21:07,975
זה בסדר.

442
00:21:08,017 --> 00:21:09,351
זה בסדר.

443
00:21:09,393 --> 00:21:10,770
זה בסדר.

444
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
אתם
לדעת מי זה משה.

445
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
אנחנו כן.

446
00:21:14,398 --> 00:21:15,775
מִצטַעֵר.

447
00:21:15,816 --> 00:21:17,777
זה בסדר.
קדימה, עכשיו.

448
00:21:17,818 --> 00:21:20,780
זה בסדר.

449
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
אנחנו
עם מי אנחנו הולכים.

450
00:21:24,617 --> 00:21:27,828
האנשים
שמקיפים אותנו חומר.

451
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
יָמִינָה! ספר לנו!

452
00:21:29,371 --> 00:21:31,332
♪♪

453
00:21:31,373 --> 00:21:36,712
הם מודיעים לכולם,
"זה מי שאני."

454
00:21:36,754 --> 00:21:39,381
כל של
אתם אנשים טובים,

455
00:21:39,423 --> 00:21:41,592
אני צועד איתך

456
00:21:41,634 --> 00:21:44,637
כשאנחנו עומדים
עבור מוזס ג'ונסון.

457
00:21:46,597 --> 00:21:49,934
וביחד, אנחנו הולכים
תוודא שכל העיר --

458
00:21:49,975 --> 00:21:53,729
לא, לא, לא --
את כל המדינה

459
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
אומר את השם
מוזס ג'ונסון.

460
00:21:59,652 --> 00:22:02,488
אתה יכול להצטרף אלי
באמירת השם

461
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
מוזס ג'ונסון?

462
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
האם תאמר
מוזס ג'ונסון?

463
00:22:07,368 --> 00:22:09,036
מוזס ג'ונסון.
לוֹמַר!

464
00:22:09,078 --> 00:22:10,663
מוזס ג'ונסון.
לוֹמַר!

465
00:22:10,704 --> 00:22:13,374
מוזס ג'ונסון.
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה!

466
00:22:13,415 --> 00:22:15,042
מוזס ג'ונסון!
שים את החזה שלך בו!

467
00:22:15,084 --> 00:22:16,752
מוזס ג'ונסון!
כולכם לא רציניים!

468
00:22:16,794 --> 00:22:18,420
מוזס ג'ונסון!
אתה לא רציני!

469
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
מוזס ג'ונסון!
זה כל כך חלש!

470
00:22:20,256 --> 00:22:22,049
מוזס ג'ונסון!
לוֹמַר!

471
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
מוזס ג'ונסון.
לוֹמַר!

472
00:22:24,301 --> 00:22:26,220
מוזס ג'ונסון.
לוֹמַר!

473
00:22:26,262 --> 00:22:28,013
מוזס ג'ונסון.
לוֹמַר!

474
00:22:28,055 --> 00:22:29,807
מוזס ג'ונסון.
לוֹמַר!

475
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

476
00:22:43,112 --> 00:22:44,363
אה, לא, לא!

477
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
בוא לכאן!

478
00:22:47,116 --> 00:22:49,493
בסדר, אתה בחור רע,
אתה בחור רע.

479
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
אני מפקד המשטרה,
ואתה קצין.

480
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
האם אני יכול להיות בחור רע?

481
00:22:52,663 --> 00:22:53,873
יש לנו כבר מספיק.

482
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
אתה אף פעם
תן לי לשחק!

483
00:22:55,499 --> 00:22:57,877
אָנָא!

484
00:22:57,918 --> 00:22:59,712
בסדר, אתה תהיה השוטר
ששוחק את החוט.

485
00:22:59,753 --> 00:23:01,130
מה זה חוט?

486
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
זה, אה,
משהו סודי

487
00:23:03,132 --> 00:23:04,633
אנשים לובשים
מתחת לבגדים שלהם

488
00:23:04,675 --> 00:23:06,468
אז אף אחד אחר
יכול לראות.

489
00:23:06,510 --> 00:23:08,512
הנה,
להרים את החולצה.

490
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
היי, היי, היי, היי.
לא, לא, לא.

491
00:23:10,306 --> 00:23:11,932
אה-אה-אה-אה.
לא, לא.

492
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
לא,
זה לא בטוח.

493
00:23:13,726 --> 00:23:16,896
אנחנו לא שמים כלום
סביב הצוואר שלך.

494
00:23:16,937 --> 00:23:18,856
לָלֶכֶת עַל בָּטוחַ.

495
00:23:18,898 --> 00:23:28,866
♪♪

496
00:23:28,908 --> 00:23:34,288
♪♪

497
00:23:34,330 --> 00:23:36,874
איפה אתה חושב ילד
כמו מייקל ג'וניור.

498
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
היה מקבל
משהו כזה?

499
00:23:45,174 --> 00:23:47,509
שוטר עם חוט?

500
00:23:49,720 --> 00:23:52,306
יש לי רעיון
מהמקום שבו הוא שמע את זה.

501
00:23:52,348 --> 00:23:54,099
חשבתי שאולי.

502
00:23:55,100 --> 00:23:58,312
♪♪

503
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
מייקל רוסי לבש
חוט כשהוא מת.

504
00:24:00,773 --> 00:24:03,150
♪♪

505
00:24:03,192 --> 00:24:07,154
פתחתי את החולצה שלו
עבור החייאה,

506
00:24:07,196 --> 00:24:09,156
ויש
חוט ארור.

507
00:24:09,198 --> 00:24:12,534
ומייקל מעולם לא שמר סודות,
לעולם, לעולם, אז...

508
00:24:12,576 --> 00:24:14,954
אני חייב להגיד לך,
כשראיתי את זה, נכנסתי לפאניקה.

509
00:24:14,995 --> 00:24:18,332
♪♪

510
00:24:18,374 --> 00:24:19,959
אז שילמתי את זה לכיס.

511
00:24:20,000 --> 00:24:22,711
ואתה פשוט
אומר לי עכשיו?

512
00:24:22,753 --> 00:24:26,548
זכור מה קרה
לג'רי פינגן מ-SOS?

513
00:24:26,590 --> 00:24:27,841
איפה שמת את זה?

514
00:24:27,883 --> 00:24:29,760
זה נעלם.
נפטרתי מזה.

515
00:24:29,802 --> 00:24:32,554
אל תאכיל אותי חרא
ותקרא לזה סוכר, לוגן.

516
00:24:37,226 --> 00:24:39,478
ראית
חוט על החזה של בן הזוג

517
00:24:39,520 --> 00:24:40,854
ולא הסתקרנת?

518
00:24:47,569 --> 00:24:50,572
שם יש משפחה
שאביו מת כגיבור.

519
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
אני-אני לא רוצה
להתעסק עם זה.

520
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
יהיו הסודות אשר יהיו
בקלטת ההיא,

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
מייקל רוסי
היה בר מזל מספיק

522
00:24:58,622 --> 00:25:00,165
לקחת אותם איתו
אל קברו.

523
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
לשם הם שייכים.

524
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
באדמה.

525
00:25:09,591 --> 00:25:11,301
מה הסודות שלך,
לוגן?

526
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
מישהו שילם לי
ביקור.

527
00:25:17,266 --> 00:25:19,643
מִישֶׁהוּ?

528
00:25:19,685 --> 00:25:22,229
דנטה.

529
00:25:22,271 --> 00:25:24,231
הוא מציע חמש נקודות
מעל הסיעה.

530
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
אמר שאני אעביר הלאה
את ההודעה.

531
00:25:29,069 --> 00:25:32,531
♪ היא יודעת שהיא אוהבת אותי ♪

532
00:25:34,491 --> 00:25:42,583
♪♪

533
00:25:42,624 --> 00:25:45,294
ספר לי על הילדה הלבנה הזו
אני ממשיך לראות.

534
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
עוֹרֵך דִין.
מוח חד.

535
00:25:46,712 --> 00:25:48,380
לא מפחד מכלום
או מישהו.

536
00:25:48,422 --> 00:25:51,383
כנה בצורה אכזרית.
כן, אבל מי היא?

537
00:25:51,425 --> 00:25:54,011
כשחושבים על זה,
אני-אני-אני לא ממש יודע.

538
00:25:54,053 --> 00:25:55,554
זה אומר שזה עובד.

539
00:25:55,596 --> 00:25:57,056
תפרסם סיפור,
ואנשים מקשיבים --

540
00:25:57,097 --> 00:25:58,432
כולל אנשים לבנים.

541
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
אני אגיד לך
דבר אחד --

542
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
לא הייתי רוצה להיות
בצד הרע שלה.

543
00:26:02,853 --> 00:26:05,898
ממ.

544
00:26:05,939 --> 00:26:07,149
גברת ג'ונסון.

545
00:26:07,191 --> 00:26:08,609
אני ניקול קרטר,
עורך דין צוות

546
00:26:08,650 --> 00:26:10,444
עם ה
פרויקט צדק זקוף.

547
00:26:10,486 --> 00:26:11,987
הו, טוב להכיר אותך,
ניקול.

548
00:26:12,029 --> 00:26:14,323
פרנקלין כאן היה פשוט
מדברים עליך.

549
00:26:14,364 --> 00:26:17,284
אה.
ומה אמרת?

550
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
אני צריך
תן לשניכם להתעדכן.

551
00:26:19,328 --> 00:26:22,664
♪♪

552
00:26:22,706 --> 00:26:24,625
אני יודע מה אתה חושב.
אתה כן?

553
00:26:24,666 --> 00:26:26,627
מה נותן לי את הזכות
לעבור על זה?

554
00:26:26,668 --> 00:26:28,629
קצת קיוויתי
שהיית מלאך.

555
00:26:28,670 --> 00:26:31,090
קצת מאוכזב מזה
אתה רק עוד עורך דין.

556
00:26:31,131 --> 00:26:34,301
מִצטַעֵר.
אה.

557
00:26:34,343 --> 00:26:35,969
אני יודע
איך לעזור לך.

558
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
בֶּאֱמֶת?

559
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
כֵּן.

560
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
בן כמה אתה?

561
00:26:40,349 --> 00:26:41,892
27.

562
00:26:41,934 --> 00:26:43,227
בן כמה אתה?

563
00:26:43,268 --> 00:26:44,561
ממש לא בטוח יותר,

564
00:26:44,603 --> 00:26:47,314
אבל אני מרגיש
הרבה יותר צעיר עכשיו.

565
00:26:47,356 --> 00:26:50,901
כל זה -
התנועה הזו...

566
00:26:50,943 --> 00:26:53,237
הרגע הזה.

567
00:26:53,278 --> 00:26:56,406
זה מרגש.

568
00:26:56,448 --> 00:27:01,703
♪ מהצד הדרומי
משיקגו, כן ♪

569
00:27:01,745 --> 00:27:04,915
♪ ואני ♪

570
00:27:04,957 --> 00:27:08,168
♪ אני רוצה לעשות
מה שהם לא עושים ♪

571
00:27:08,210 --> 00:27:10,003
קדימה. תיזהר, בסדר?
אני פשוט הולך.

572
00:27:10,045 --> 00:27:12,172
אוהב אותך. תהנה.
אוהב אותך גם.

573
00:27:12,214 --> 00:27:15,342
זה הילד שלך?
כן, זה יהושע שלי.

574
00:27:15,384 --> 00:27:17,094
ג'וג'ו שלי.

575
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
כן,
הוא נראה כמו ילד נהדר.

576
00:27:21,557 --> 00:27:22,933
התחתנת?

577
00:27:22,975 --> 00:27:24,351
אה, לא.

578
00:27:24,393 --> 00:27:27,062
לא.
לא.

579
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
חברה?
לא.

580
00:27:29,148 --> 00:27:30,607
פרנקלין.

581
00:27:30,649 --> 00:27:32,484
אני-אני יודע מי אתה,

582
00:27:32,526 --> 00:27:34,945
ואנחנו צריכים
עוד גיסים כמוך.

583
00:27:34,987 --> 00:27:36,780
האם נפגשנו?

584
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
מה אתה עושה?

585
00:27:38,991 --> 00:27:42,119
אני שרברב ביום
ופעיל בלילה.

586
00:27:42,161 --> 00:27:46,248
יש לך טנדר?
וואו.

587
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
התחתנת?

588
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
אה,
אני נשוי, כן.

589
00:27:49,001 --> 00:27:50,502
אה. חֲבֵרָה?

590
00:27:50,544 --> 00:27:51,753
מי אתה חושב
אני?

591
00:27:51,795 --> 00:27:53,547
מי הייתם
אוהב להיות?

592
00:27:55,007 --> 00:27:58,719
♪ שומעים את זה בכל מקום ♪

593
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
מה שלום הצעיר?

594
00:28:00,179 --> 00:28:01,597
אתה יודע
איך בנים.

595
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
הם לא רוצים את האמהות שלהם
לדאוג.

596
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
זה טוב.

597
00:28:05,434 --> 00:28:06,935
האם זה?

598
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
ובכן, להיות אמיץ בשביל אמא שלו
נותן לו, אתה יודע,

599
00:28:08,562 --> 00:28:10,355
משהו
להיאחז בו.

600
00:28:10,397 --> 00:28:11,982
שומר על משה
בהיותו משה.

601
00:28:12,024 --> 00:28:14,193
איך אתה מכיר אותו?

602
00:28:14,234 --> 00:28:17,321
אני לא,
אבל אני מרגיש כמוני,

603
00:28:17,362 --> 00:28:19,573
ובגלל זה אני כאן.

604
00:28:19,615 --> 00:28:21,366
תראה, אני לא רוצה להיראות
מהכיס או כלום,

605
00:28:21,408 --> 00:28:23,577
אבל, אממ --

606
00:28:23,619 --> 00:28:26,455
אני נותן לך
המספר שלי.

607
00:28:26,496 --> 00:28:29,791
♪♪

608
00:28:29,833 --> 00:28:31,960
אם אני יכול לעזור לך
עם כל דבר,

609
00:28:32,002 --> 00:28:33,795
להרביץ לי.

610
00:28:33,837 --> 00:28:37,007
♪ תגיד לי לאן אתה הולך,
לך, לך, לך ♪

611
00:28:37,049 --> 00:28:39,426
♪ לך לצד הדרומי של ♪

612
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
♪ סאות' סייד שיקגו ♪

613
00:28:41,637 --> 00:28:43,597
♪ ילדה, הצד הדרומי של שיקגו ♪

614
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
♪ סאות' סייד שיקגו ♪

615
00:28:45,224 --> 00:28:47,726
♪ אתה לא יודע,
אני מהצד הדרומי ♪

616
00:28:47,768 --> 00:28:48,977
♪ סאות' סייד שיקגו ♪

617
00:28:56,735 --> 00:28:59,238
קל עכשיו.

618
00:28:59,279 --> 00:29:00,781
אתה עובד
עם פציעה.

619
00:29:00,822 --> 00:29:02,199
אה, זה בסדר.

620
00:29:02,241 --> 00:29:04,243
תן לי לראות את זה.
זה בסדר.

621
00:29:04,284 --> 00:29:06,495
רק תן לי.
זה לא נורא כמו שזה נראה.

622
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
היא ישנה.
אני אבדוק את הבנים.

623
00:29:15,879 --> 00:29:17,673
תודה לך.

624
00:29:29,142 --> 00:29:32,104
מייקל ספר את הצעדים
עם כל אחד מהם כל לילה.

625
00:29:35,315 --> 00:29:37,484
היא לעולם לא תדע את זה.

626
00:29:42,447 --> 00:29:43,949
פשוט תקרע את זה -
אהה.

627
00:29:49,955 --> 00:29:52,666
תראה, מי יגיד
מה הזכות

628
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
או דרך שגויה
להתמודד עם זה.

629
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
שם...

630
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
אין אחד.

631
00:29:58,672 --> 00:30:00,299
אבל אתה לא יכול לסבול את זה
ברחובות.

632
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
זה פשוט יום מבולגן,
זה הכל.

633
00:30:02,384 --> 00:30:04,678
10 שנים עם מייקל,
ואני אף פעם לא זוכר

634
00:30:04,720 --> 00:30:07,931
יש קטטה כזו
באור יום.

635
00:30:07,973 --> 00:30:12,352
כן, ובכן, מייקל -
היה דרך עם אנשים.

636
00:30:15,314 --> 00:30:16,898
הקבוצה החדשה הזו
אתה עובד עם,

637
00:30:16,940 --> 00:30:20,569
הם -- יש להם
דרך עם אנשים?

638
00:30:20,610 --> 00:30:23,113
אין לי כוח לבחור
השותפים שלי, ג'סיקה.

639
00:30:27,367 --> 00:30:30,329
ובכן,
פשוט תיזהר באמת,

640
00:30:30,370 --> 00:30:33,582
כי אני לא יכול
לחטוף מכה נוספת.

641
00:30:57,981 --> 00:31:00,150
שכחתי את משקפי השמש שלי.

642
00:31:15,999 --> 00:31:19,753
ג'סיקה,
אני חושב, אממ...

643
00:31:19,795 --> 00:31:23,423
אני חושב - אני חושב
כדאי לקחת את זה.

644
00:31:25,634 --> 00:31:28,178
אני לא חושב שאני צריך את זה
ברשותי יותר.

645
00:31:34,309 --> 00:31:35,811
האם זה -
זה של מייקל.

646
00:31:46,071 --> 00:31:47,781
האם אתה יודע
מה זה?

647
00:31:47,823 --> 00:31:49,032
מצלמה?

648
00:31:49,074 --> 00:31:50,784
זה ShotSpotter.

649
00:31:50,826 --> 00:31:52,327
רק שזה לא מזהה.

650
00:31:52,369 --> 00:31:53,954
זה מקשיב.

651
00:31:57,082 --> 00:31:59,418
למה פרקליט המדינה
להציע לנו עסקה

652
00:31:59,459 --> 00:32:00,794
מתי לפני שבוע,

653
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
הם לא היו
אפילו לבוא לשולחן?

654
00:32:05,465 --> 00:32:08,427
אמר משה
הם ירו בו.

655
00:32:08,468 --> 00:32:11,388
CPD אמרו שלא.

656
00:32:11,430 --> 00:32:13,056
הבן שלי לא ישקר.

657
00:32:13,098 --> 00:32:14,724
לא הסגנון שלו.

658
00:32:24,734 --> 00:32:26,236
יו, טיפש.

659
00:32:26,278 --> 00:32:27,946
זז הצידה
עבור Lil' Speak.

660
00:32:27,988 --> 00:32:29,698
לא, בנאדם,
זה בסדר.

661
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
אתה לא חייב -
על טבלה 7 מופיע השם שלך.

662
00:32:34,953 --> 00:32:37,914
תן לו לעבור.
תן לו לעבור.

663
00:32:37,956 --> 00:32:39,541
רע שלי, כולכם.

664
00:32:58,894 --> 00:33:01,354
היי, תן לי
דבר איתו -

665
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
לא יכול לתת לך
להיות רעב.

666
00:33:15,577 --> 00:33:16,953
שב,
בן.

667
00:33:16,995 --> 00:33:19,331
כי אם לא,
זה יגרום לך להיראות רע?

668
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
לְהִתִיַשֵׁב.

669
00:33:29,382 --> 00:33:30,717
תאכל את החלבון שלך.

670
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
אתה תצטרך את זה.

671
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
אתה יודע, בפעם האחרונה
שלוש שנים,

672
00:33:33,845 --> 00:33:36,723
המאמן אנג'לו לקח אותי
על דיאטה מעוצבת עבור הגוף שלי,

673
00:33:36,765 --> 00:33:39,684
כדי שאהיה הספורטאי הטוב ביותר
אני יכול להיות.

674
00:33:39,726 --> 00:33:42,521
ואמא, את יודעת,
היא מצמצמת והיא מצילה,

675
00:33:42,562 --> 00:33:45,065
הולך קילומטרים בשבילי
להשיג את מה שאני צריך.

676
00:33:45,106 --> 00:33:46,608
כמה שנים
נעלמת אחי?

677
00:33:46,650 --> 00:33:49,069
אתה הולך לדבר על,
"תאכל את החלבון שלך."

678
00:33:49,110 --> 00:33:50,946
לא.

679
00:33:50,987 --> 00:33:52,322
אני טוב.

680
00:33:52,364 --> 00:33:55,158
אתה רוצה לדעת
מי ניסה להרוג אותך

681
00:33:57,577 --> 00:34:00,539
שומרים עובדים
עם הסיעה.

682
00:34:00,580 --> 00:34:03,542
מיץ כזה
בשילוב?

683
00:34:03,583 --> 00:34:06,336
אתה לא מראה לעולם
קיבלת את ההגנה שלנו,

684
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
אתה מת.

685
00:34:23,103 --> 00:34:24,688
תאכל את החלבון שלך.

686
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
בְּסֵדֶר.

687
00:34:39,411 --> 00:34:40,954
אני רוצה אותך
להפעיל את זה בשבילי.

688
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
תראה לי
איפה היו כולם.

689
00:34:42,163 --> 00:34:43,832
לַיְלָה. אני כאן.
אה-הא.

690
00:34:43,873 --> 00:34:45,417
משה נמצא שם.
אה-הא.

691
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
והשוטר הראשון ירד
בדיוק איפה שאתה עומד.

692
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
כָּאן?
הקצין השני?

693
00:34:50,005 --> 00:34:51,423
הוא הגיע
מהדרך הזאת,

694
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
מוציא את המכונית שלו
עם הקטע שלו בחוץ.

695
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
למה שיהיה לו
נשקו שלוף

696
00:34:55,635 --> 00:34:56,970
אם הוא לא ידע
למה הוא נכנס

697
00:34:57,012 --> 00:34:59,389
CPD צריך סיבה?

698
00:34:59,431 --> 00:35:01,433
חזיר אומר למשה,
"אל תזוז.

699
00:35:01,474 --> 00:35:03,435
פני אל הקיר".
אותה שטות ישנה.

700
00:35:03,476 --> 00:35:06,146
אז משה פונה,
אבל אז הוא רץ במעלה הקיר

701
00:35:06,187 --> 00:35:08,106
כמו גיבור על ארור.

702
00:35:08,148 --> 00:35:11,610
חזיר התעצבן
ולקח זריקה.

703
00:35:11,651 --> 00:35:13,862
הוא ירה במשה
בזמן שמשה ברח?

704
00:35:13,903 --> 00:35:15,113
זה --
זה לא הגיוני.

705
00:35:15,155 --> 00:35:16,364
עכשיו, אתה -
אתה בטוח בזה?

706
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
אני לא הייתי
אבל 20 רגל משם.

707
00:35:18,450 --> 00:35:20,785
זריקה אחת.

708
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
ממ.

709
00:35:22,245 --> 00:35:24,998
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

710
00:35:25,040 --> 00:35:27,208
בְּסֵדֶר.

711
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
בְּסֵדֶר.

712
00:35:29,252 --> 00:35:31,463
♪♪

713
00:35:31,504 --> 00:35:32,964
איפה הכדור?

714
00:35:33,006 --> 00:35:34,424
איפה - איפה החור?
לא, בנאדם.

715
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
טעית בתמונה לגמרי.
מַה?

716
00:35:36,718 --> 00:35:38,803
משה היה שם למעלה מתי
השוטר לקח זריקה -- למעלה.

717
00:35:38,845 --> 00:35:41,222
שוטר כיוון למעלה
כמו זה.

718
00:35:41,264 --> 00:35:45,685
♪♪

719
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
הא.

720
00:35:47,270 --> 00:35:48,855
אה.

721
00:35:48,897 --> 00:35:51,232
♪♪

722
00:35:51,274 --> 00:35:54,653
קבל את -- קבל את הסולם הזה
בשבילי, אתה יכול?

723
00:35:54,694 --> 00:35:55,904
אתה יכול
להשיג את הסולם הזה?

724
00:35:55,945 --> 00:36:05,914
♪♪

725
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
♪♪

726
00:36:08,291 --> 00:36:09,501
אה.

727
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
אתה בסדר?

728
00:36:10,919 --> 00:36:12,545
כֵּן.

729
00:36:12,587 --> 00:36:22,222
♪♪

730
00:36:22,263 --> 00:36:27,435
♪♪

731
00:36:27,477 --> 00:36:29,479
זהירות, בנאדם.

732
00:36:29,521 --> 00:36:36,903
♪♪

733
00:36:36,945 --> 00:36:39,739
אז,
משה היה כאן

734
00:36:39,781 --> 00:36:43,034
כאשר הקצין השני
ירו בו, נכון?

735
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
אה-הא.

736
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
בְּסֵדֶר.

737
00:36:46,371 --> 00:36:50,083
והכדור,
שם בחוץ.

738
00:36:50,125 --> 00:36:52,127
זה שם בחוץ.

739
00:36:52,168 --> 00:36:54,754
♪♪

740
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
הכדור נעלם,
גבר.

741
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
זה נעלם מזמן.

742
00:37:02,721 --> 00:37:05,557
קלווין,
אתה יכול לראות את הירח?

743
00:37:05,598 --> 00:37:08,977
אה-הא.

744
00:37:09,018 --> 00:37:14,274
רוב האנשים מתגעגעים לזה,
אבל אנחנו לא.

745
00:37:14,315 --> 00:37:16,693
מתגעגע למה?

746
00:37:16,735 --> 00:37:19,112
פנומברלי.

747
00:37:19,154 --> 00:37:23,324
♪♪

748
00:37:23,366 --> 00:37:26,494
הפיתוח החדש שאני תומך בו
מביא כסף חדש,

749
00:37:26,536 --> 00:37:29,581
וכסף חדש פירושו מקומות עבודה,
ועבודות אומר ש-

750
00:37:29,622 --> 00:37:32,333
הייתי רוצה לשאול
ליריב שלי שאלה, בבקשה.

751
00:37:32,375 --> 00:37:34,377
בסדר, בטח.
חָבֵר מוֹעָצָה?

752
00:37:34,419 --> 00:37:37,380
כן, אתה יודע
השם רופוס פורטר?

753
00:37:37,422 --> 00:37:39,924
לא.
אני לא מכיר את רופוס פורטר.

754
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
כן,
הוא היה ילד

755
00:37:42,010 --> 00:37:45,388
מי נורה
על ידי המשטרה במחלקה שלנו,

756
00:37:45,430 --> 00:37:47,056
ואתה לא יודע
את שמו.

757
00:37:49,350 --> 00:37:52,061
אני לא חושב שזה בגלל
לא אכפת לך.

758
00:37:52,103 --> 00:37:56,024
אני חושב שזה בגלל ש...
הפסקת להקשיב.

759
00:37:56,065 --> 00:38:00,195
כי יש יותר מדי
רופוס פורטרס לזכור.

760
00:38:00,236 --> 00:38:01,529
ראה,
אני לא רוצה את השוטר

761
00:38:01,571 --> 00:38:04,657
שירה ברופוס פורטר
ללכת למשפט.

762
00:38:04,699 --> 00:38:06,951
אני לא רוצה
מערכת המשפט

763
00:38:06,993 --> 00:38:09,871
להישען על העמדה לדין
שוטרים.

764
00:38:09,913 --> 00:38:11,998
אני לא מעוניין
ברפורמה.

765
00:38:12,040 --> 00:38:16,002
ה-- המקורות
של -- של שיטור באמריקה

766
00:38:16,044 --> 00:38:20,840
התחיל כתופס עבדים
על מטעים.

767
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
אתה לא יכול
לתקן מערכת

768
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
שמתפקד
כמו שצריך.

769
00:38:25,261 --> 00:38:28,056
אתה צריך לבטל
את כל העניין!

770
00:38:28,097 --> 00:38:30,809
אם אתה חלק מ
מערכת המשפט הזו

771
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
זה נועל את האנשים שלנו,
תתבייש לך!

772
00:38:37,273 --> 00:38:39,192
תתביישו לכולכם.

773
00:38:39,234 --> 00:38:49,202
♪♪

774
00:38:49,244 --> 00:38:59,212
♪♪

775
00:38:59,254 --> 00:39:09,222
♪♪

776
00:39:09,264 --> 00:39:19,232
♪♪

777
00:39:19,274 --> 00:39:29,242
♪♪

778
00:39:29,284 --> 00:39:34,414
♪♪

779
00:39:34,455 --> 00:39:38,626
מצאתי מקום למעלה
של כמה מכולות,

780
00:39:38,668 --> 00:39:43,464
אז היה לי נוף נהדר
של שמי הלילה.

781
00:39:43,506 --> 00:39:44,841
ואתה צודק,
אם כי --

782
00:39:44,883 --> 00:39:49,095
למדת לדעת
איפה ואיך לחפש.

783
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
♪♪

784
00:39:51,097 --> 00:39:55,476
אבל כשתעשה זאת, הו.

785
00:39:55,518 --> 00:39:58,688
זה כל כך יפה.

786
00:39:58,730 --> 00:40:01,399
כל כך יפה.

787
00:40:01,441 --> 00:40:03,109
מתי הוא
הבא, דיוויד?

788
00:40:05,737 --> 00:40:07,906
ארבע --
חמש שנים מהיום.

789
00:40:07,947 --> 00:40:10,116
אולי נוכל לצפות בזה ביחד
הפעם.

790
00:40:10,158 --> 00:40:17,081
♪♪

791
00:40:17,123 --> 00:40:19,125
לילה טוב,
אבא.

792
00:40:19,167 --> 00:40:21,127
לַיְלָה.

793
00:40:21,169 --> 00:40:31,137
♪♪

794
00:40:31,179 --> 00:40:36,935
♪♪

795
00:40:36,976 --> 00:40:39,479
20 שנה,
ואת אמרת לא.

796
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
20 שנה זה
לעזאזל ליד חופשה.

797
00:40:44,025 --> 00:40:46,778
מה,
זה זה?

798
00:40:46,819 --> 00:40:49,405
זה כל מה שיש לך להגיד?
זו העצה שלך, תדבר?

799
00:40:52,200 --> 00:40:53,534
אל תקרא לי דבר.

800
00:40:53,576 --> 00:40:55,328
מַדוּעַ?

801
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
אתה לא אבא שלי.

802
00:40:57,205 --> 00:40:58,831
אתה לא היית
במשך זמן רב.

803
00:41:14,806 --> 00:41:18,142
עורך הדין שלך אומר לך
להילחם, נותן לך תקווה.

804
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
התקווה הורגת.

805
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
יש לך
להיפטר מזה.

806
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
מתי תלמד,
הא?

807
00:41:24,273 --> 00:41:28,611
במאבק כזה,
אנחנו לא מנצחים.

808
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
מה שלא יהיה, בנאדם.

809
00:41:30,446 --> 00:41:37,328
♪♪

810
00:41:40,623 --> 00:41:50,591
♪♪

811
00:41:50,633 --> 00:41:53,553
♪♪

812
00:41:55,263 --> 00:42:05,148
♪♪

813
00:42:05,189 --> 00:42:15,158
♪♪

814
00:42:15,199 --> 00:42:24,584
♪♪