1
00:01:22,399 --> 00:01:25,503
♪ Şimdi karşınızda ♪
2
00:01:25,528 --> 00:01:28,522
♪ Hayat artık sıkıcı değil ♪
3
00:01:28,547 --> 00:01:31,557
♪ Daha hızlı ilerliyorum ♪
4
00:01:31,583 --> 00:01:34,877
♪ Yarına kadar ♪
5
00:01:34,903 --> 00:01:37,238
♪ Yine yükseklere çıkıyorum ♪
6
00:01:37,263 --> 00:01:40,205
♪ Bu hayalim hiç bitmiyor ♪
7
00:01:40,232 --> 00:01:43,056
♪ Geri dönüyorum, numara yapmayalım ♪
8
00:01:43,081 --> 00:01:46,116
♪ Hadi, hadi ♪
9
00:01:46,149 --> 00:01:49,157
♪ Beni engelleyemiyorum, ♪
♪ beni engelleyemezsin ♪
10
00:01:49,191 --> 00:01:50,751
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪
11
00:01:50,776 --> 00:01:52,129
♪ Yoluma geri döndüm ♪
12
00:01:52,156 --> 00:01:55,179
♪ Beni engelleyemiyorum, ♪
♪ beni geri tutma ♪
13
00:01:55,206 --> 00:01:56,688
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪
14
00:01:56,713 --> 00:01:57,799
♪ Yapamam ♪
15
00:01:57,833 --> 00:02:02,149
♪ Beni geri tut ♪
16
00:02:13,996 --> 00:02:15,170
Hı-hı.
17
00:02:15,203 --> 00:02:16,463
Evet.
18
00:02:20,272 --> 00:02:21,746
Tamam sevgili çocuk.
19
00:02:21,853 --> 00:02:23,769
İkinci dönemde görüşürüz.
20
00:02:24,551 --> 00:02:26,159
Hey, kaltak!
21
00:02:30,053 --> 00:02:32,589
Ve bunu sakın unutma, kaltak.
22
00:02:34,422 --> 00:02:38,318
- Biz sürtükler birbirimize bağlı kalmalıyız, değil mi?
- Evet, yapıyoruz.
23
00:02:38,865 --> 00:02:41,462
Peki kolektif nedir?
bir grup orospuya verilen isim?
24
00:02:41,487 --> 00:02:43,257
- Sürü mü?
- Bir şaka.
25
00:02:43,290 --> 00:02:45,850
- Bir müfreze.
- A-ah. Bir sürü.
26
00:02:45,884 --> 00:02:47,277
Ah, hı-hı.
27
00:02:47,715 --> 00:02:49,162
Ah, biliyorum.
Bir duydum.
28
00:02:49,187 --> 00:02:51,950
Ah? Evet, teşekkürler.
Bizi bir grup inek gibi göster.
29
00:02:51,975 --> 00:02:53,255
Möö bebeğim.
30
00:02:54,548 --> 00:02:56,398
Seni küçük pislik.
31
00:02:57,271 --> 00:02:58,371
Ah...
32
00:02:58,398 --> 00:02:59,553
Yani özür dilerim.
33
00:02:59,578 --> 00:03:01,457
Kişisel alanını işgal mi ettim?
34
00:03:01,482 --> 00:03:02,916
İşte, yardım edeyim.
35
00:03:02,950 --> 00:03:04,540
Senin lanet yardımını istemiyorum.
36
00:03:04,587 --> 00:03:05,826
Ah.
37
00:03:06,025 --> 00:03:08,233
Çok olgunsunuz arkadaşlar.
38
00:03:10,538 --> 00:03:14,021
"Bana dokundu,
hiçbir erkeğin sahip olmadığı kadar."
39
00:03:14,642 --> 00:03:16,394
Çok mu kıskandın?
40
00:03:17,131 --> 00:03:20,225
İsa! Bir dava var
seçici yetiştirme için
41
00:03:20,626 --> 00:03:22,732
Küçük şey botlarına çok büyük geliyor.
42
00:03:22,803 --> 00:03:25,086
Saygıya ihtiyacı var.
43
00:03:25,145 --> 00:03:27,973
sen ne sikimsin
Chantelle'e mi bakıyorsun?
44
00:03:28,745 --> 00:03:30,922
Bok!
Telefonumu çizdi.
45
00:03:30,947 --> 00:03:32,208
Ah, yeni bir telefon daha.
46
00:03:32,255 --> 00:03:36,408
Evet biraz kalın
ama temas halindeyken parlak.
47
00:03:36,433 --> 00:03:37,747
Yani üç aylık gibi.
48
00:03:37,780 --> 00:03:39,559
Onun eski iPhone'unu aldım.
Yay!
49
00:03:39,584 --> 00:03:40,947
Vay, etkileyici.
50
00:03:40,974 --> 00:03:42,994
Ve parlak ve güzel resimleri var.
51
00:03:43,019 --> 00:03:44,214
Ah, ve YouTube.
52
00:03:44,240 --> 00:03:45,867
Çoğu telefonda YouTube bulunur.
53
00:03:45,894 --> 00:03:47,895
Merhaba!
Parlak? Güzel resimler mi?
54
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
Aman Tanrım!
55
00:03:52,464 --> 00:03:54,404
Bu gece de devam mı ediyoruz?
56
00:03:54,557 --> 00:03:55,830
Evet kesinlikle.
57
00:03:55,884 --> 00:03:57,250
Kyle geliyor.
58
00:03:57,410 --> 00:03:58,477
Çoktan?
59
00:03:58,504 --> 00:04:00,437
Evet, onun hakkında bunu duymuştum.
60
00:04:00,467 --> 00:04:01,829
O zaman ikinizi pek göremeyecek misiniz?
61
00:04:01,854 --> 00:04:03,544
Umarım değildir.
Kişisel bir şey yok.
62
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Tess'le konuşan var mı?
63
00:04:04,812 --> 00:04:07,441
Evet, tamamen işin içinde;
ve tabii ki Stu.
64
00:04:07,561 --> 00:04:10,861
- Peki ya Marty?
- Peki ya Marty?
65
00:04:11,935 --> 00:04:13,790
Biz de tam senden bahsediyorduk.
66
00:04:13,815 --> 00:04:17,310
Ve sıcak ve buharlı bir rüya
Brie'nin senden haberi vardı.
67
00:04:17,391 --> 00:04:18,543
- Söyle.
- Mmm-hı.
68
00:04:18,568 --> 00:04:20,691
İkiniz de çıplak yatıyordunuz.
69
00:04:20,725 --> 00:04:24,618
hafıza çubuklarınızı yerleştirme
birbirlerinin USB bağlantı noktalarına takın.
70
00:04:24,645 --> 00:04:25,995
Ah!
Giga pornosu.
71
00:04:26,020 --> 00:04:27,603
- Etkilendim.
- Ben...
72
00:04:27,628 --> 00:04:30,995
- Haklısın, Tanrım!
- Jules USB'nin ne olduğunu biliyor.
73
00:04:31,028 --> 00:04:34,657
Haklısın Tanrım!
İnek geni bulaşıcıdır.
74
00:04:34,684 --> 00:04:36,590
Ve inekler dünyayı miras alacak.
75
00:04:36,615 --> 00:04:38,165
Bunların hamamböcekleri olduğunu sanıyordum.
76
00:04:38,234 --> 00:04:42,065
Ayrıca duymadın mı?
Geek yeni şıklıktır.
77
00:04:42,118 --> 00:04:43,558
Bu yeni N97 mi?
78
00:04:43,591 --> 00:04:45,447
- Şey...
- Maemo 6.1'in olduğunu duydum.
79
00:04:45,489 --> 00:04:48,269
- Bluetooth 3 .
- Evet ve güzel resimler.
80
00:04:48,294 --> 00:04:49,735
Neden yine siz salaklarla takılıyorum?
81
00:04:49,762 --> 00:04:51,228
Dernek yoluyla istihbarat.
82
00:04:51,253 --> 00:04:52,428
Belki komik değer?
83
00:04:52,462 --> 00:04:53,695
Sen gizli bir ineksin.
84
00:04:53,728 --> 00:04:55,498
Daha fazla gadget'ınız var
tanıdığım herkesten daha.
85
00:04:55,532 --> 00:04:58,799
Hhhh-hhh, bu bir inek değil.
Bu babasının küçük prensesi.
86
00:04:58,888 --> 00:05:00,482
Merhaba, buradayım.
87
00:05:00,522 --> 00:05:02,403
Belki bana hakaret etmeyi dene
ben etrafta olmadığımda.
88
00:05:02,436 --> 00:05:03,455
Eğer ısrar edersen.
89
00:05:03,482 --> 00:05:04,682
Teşekkürler.
90
00:05:04,762 --> 00:05:06,888
Entelektüelliğin tadını çıkarın
medyanın uyarılması.
91
00:05:06,928 --> 00:05:08,651
Daha sonra sürtükler.
92
00:05:09,584 --> 00:05:11,738
- Neden onunla tekrar takılıyoruz?
- Bilmiyorum.
93
00:05:11,818 --> 00:05:13,080
Jules'un durumu iyi.
94
00:05:13,151 --> 00:05:15,216
Haydi çocuklar.
Kuralları biliyorsun.
95
00:05:15,241 --> 00:05:17,114
Telefonunuzu kutuya atın.
96
00:05:18,014 --> 00:05:19,641
Teşekkür ederim.
97
00:05:20,641 --> 00:05:23,221
- Günaydın, sevgilim.
- Teşekkür ederim.
98
00:05:23,665 --> 00:05:27,658
- Günaydın sınıf.
- Günaydın Bayan Halms.
99
00:05:27,798 --> 00:05:29,321
Şimdi bazılarınız...
100
00:05:29,347 --> 00:05:31,481
bunu fark etmiş olabilir
artık cep telefonumuz yok
101
00:05:31,514 --> 00:05:33,181
- bu sınıfta kapsama alanı.
- Ne?
102
00:05:33,214 --> 00:05:36,153
Uygulayacağız ve uygulayacağız
103
00:05:36,160 --> 00:05:39,696
sınıfta telefon yasağı
Sınav koşullarında olduğu gibi.
104
00:05:39,721 --> 00:05:42,770
- Ne?
- Uyarıldın.
105
00:05:43,902 --> 00:05:46,514
Şimdi, şans eseri,
sahip olduğum sinyal bozucuyu göndereceğim
106
00:05:46,547 --> 00:05:49,309
tüm aramalarınız ve mesajlarınız
sesli postanız aracılığıyla,
107
00:05:49,334 --> 00:05:52,652
bu yüzden hizmeti reddetmiyorum
Ben sadece yön değiştiriyorum...
108
00:05:56,690 --> 00:06:00,366
Gerçi beklemiyordum
bu kadar hızlı bir yanıt.
109
00:06:00,633 --> 00:06:05,098
- Teslim edin Bay Pollock.
- Ben? Ben, ben uyarıldım.
110
00:06:05,132 --> 00:06:07,601
sende böyle görünüyor
buna yoğun ilgi,
111
00:06:07,635 --> 00:06:11,068
yarıyıl tatilinde bana katılmanın bir sakıncası olmaz
protokolü sıkılaştırmaya yardımcı olmak için.
112
00:06:11,125 --> 00:06:12,571
- Ahh.
- Evet.
113
00:06:12,605 --> 00:06:13,952
Teşekkür ederim.
114
00:06:14,141 --> 00:06:16,364
- Dersten sonra beni gör.
- Ahh.
115
00:06:18,267 --> 00:06:20,363
Baban iyi mi?
116
00:06:20,513 --> 00:06:22,890
Ona karşı dürüstüm.
117
00:06:23,485 --> 00:06:24,878
Bir anlayışa sahibiz.
118
00:06:24,905 --> 00:06:27,132
Beni uzun tasmalı tutuyor,
ve ısırmayacağım.
119
00:06:27,172 --> 00:06:29,225
Ah!
Akıllı adam.
120
00:06:29,657 --> 00:06:32,755
Bir süreliğine aşırı korumacı davrandı.
Bilirsin, annemden sonra.
121
00:06:33,036 --> 00:06:34,176
İşte burada.
122
00:06:34,223 --> 00:06:35,776
- YouTube'un en iyisi.
- Ah.
123
00:06:35,822 --> 00:06:37,856
Çok eğlenceli
başkalarının masrafı.
124
00:06:37,881 --> 00:06:39,137
Benim kişisel favorim.
125
00:06:39,162 --> 00:06:41,712
Peki altın için kazmalısın
Star Wars'un hayran filmleri arasında
126
00:06:41,759 --> 00:06:44,633
ve aptal gençler kendi parçalarını gösteriyorlar.
127
00:06:45,126 --> 00:06:48,642
Biliyorsun, Marty şunu düşünüyor
partimizi Screen-It'te web yayını yapıyoruz.
128
00:06:48,899 --> 00:06:51,972
Bunun kapandığını sanıyordum.
O zorbalık olayından sonra mı?
129
00:06:52,192 --> 00:06:54,072
Görünüşe göre hayır.
130
00:06:55,346 --> 00:06:56,932
Peki burası yine neresi?
131
00:06:57,231 --> 00:06:58,231
Bilmiyorum.
132
00:06:58,265 --> 00:07:00,532
Bazı gösterişli sahil evi
Jules bunu öğrendi.
133
00:07:00,650 --> 00:07:03,705
Marty herkesi gönderecekti
yeri, ama ona mesaj atacağım.
134
00:07:05,420 --> 00:07:08,683
Peki yarı çıplak ne zaman
beyler ıslak kıvranacak
135
00:07:08,710 --> 00:07:10,808
ve biz kızlar için açığa çıktı, değil mi?
136
00:07:10,833 --> 00:07:12,269
Duşlara girin kızlar.
137
00:07:12,316 --> 00:07:14,649
İşte geliyorlar.
Kyle'a git.
138
00:07:14,729 --> 00:07:16,129
Hadi bebeğim.
139
00:07:16,263 --> 00:07:18,359
Kyle'a git!
Neye sahip olduğunu bize göster.
140
00:07:18,393 --> 00:07:20,073
Hepimiz sende ne olduğunu biliyoruz Kimmy.
141
00:07:20,107 --> 00:07:21,575
Videoları gördük.
142
00:07:21,792 --> 00:07:22,793
Orospu.
143
00:07:22,819 --> 00:07:24,185
Ne uyguladığımızı hatırlıyor musun?
144
00:07:24,219 --> 00:07:25,552
Yakalamaya odaklanın,
145
00:07:25,599 --> 00:07:26,827
düzene koymayı izle,
146
00:07:26,852 --> 00:07:29,149
ve 24 düz,
önce hak kazan.
147
00:07:29,225 --> 00:07:30,452
Hadi.
148
00:07:30,565 --> 00:07:32,178
İşaretlerin üzerinde.
149
00:07:32,259 --> 00:07:33,905
Hazır olun.
150
00:07:35,039 --> 00:07:36,565
Vay be!
151
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
- Git bebeğim!
- Güzel.
152
00:07:38,302 --> 00:07:40,162
Bunu yapabilirsin, Kyle!
153
00:07:41,142 --> 00:07:43,165
- Haydi, Kyle.
- Haydi, Kyle.
154
00:07:43,278 --> 00:07:44,905
Git oğlum!
Gitmek!
155
00:07:44,998 --> 00:07:46,567
- Git, Kyle.
- Hadi.
156
00:07:48,691 --> 00:07:50,508
İtin. İşte bu.
Hadi.
157
00:07:50,533 --> 00:07:52,108
Kyle'ın babasının biraz ateşli olduğunu mu düşünüyorsun?
158
00:07:52,148 --> 00:07:53,868
Hadi!
İtmek!
159
00:07:53,901 --> 00:07:54,931
Evet.
160
00:07:54,984 --> 00:07:57,118
Bir hapishane gibi
bir nevi koruma.
161
00:07:57,151 --> 00:07:58,564
Hadi!
162
00:07:58,611 --> 00:07:59,751
Onu yapardım.
163
00:07:59,798 --> 00:08:01,059
- İtmek!
- Haydi, Kyle.
164
00:08:01,119 --> 00:08:03,339
Hadi oğlum!
Gitmek!
165
00:08:04,757 --> 00:08:05,890
Vay be!
166
00:08:05,910 --> 00:08:07,573
- Evet.
- Evet!
167
00:08:07,660 --> 00:08:09,793
Ah, Tanrı aşkına.
168
00:08:09,860 --> 00:08:11,553
Maçka!
169
00:08:11,634 --> 00:08:13,320
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Burada çalışamazsın.
170
00:08:13,354 --> 00:08:15,763
- Maçka, çık buradan!
- Seninle sonra ilgileneceğim.
171
00:08:15,796 --> 00:08:16,997
Maçka!
172
00:08:17,084 --> 00:08:18,703
Zavallı bebeğim soyuldu.
173
00:08:18,729 --> 00:08:19,796
Atlarınızı tutun.
174
00:08:19,823 --> 00:08:21,556
- Peki sen ne yapıyorsun?
- Ne?
175
00:08:21,583 --> 00:08:23,302
- Saate bak!
- Evet. Ve?
176
00:08:23,327 --> 00:08:25,329
- Hala devam ediyor değil mi?
- Evet?
177
00:08:25,347 --> 00:08:27,162
- Öyle olmamalı.
- Zamanlayıcıyı düzeltip yeniden kalibre ettiklerinde,
178
00:08:27,187 --> 00:08:28,747
- yarın tekrar çalıştıracağız.
- Bunu düzeltmek senin işin.
179
00:08:28,781 --> 00:08:30,564
Şimdi bisikletinizde tamir edin.
180
00:08:30,604 --> 00:08:32,191
- Havuzda kalın.
- Sen kimsin...
181
00:08:32,224 --> 00:08:34,417
Dersin yok mu senin?
Bayan Freeman mı?
182
00:08:34,457 --> 00:08:37,818
Bazı insanlar derdi ki
Bir sürü dersim var.
183
00:08:39,887 --> 00:08:42,663
Hey, Mike eskiden koçluk yapmıyor muydu?
Maçka falan mı?
184
00:08:42,717 --> 00:08:45,150
Evet.
Bir anlaşmazlık yaşadılar.
185
00:08:45,237 --> 00:08:46,533
- Uyuşturucu.
- Ah.
186
00:08:46,567 --> 00:08:49,007
Yumruklar atıldı.
Kan bırakıldı.
187
00:08:49,054 --> 00:08:52,060
- Her zamanki maço saçmalığı.
- Ondan önce ya da sonra...
188
00:08:52,113 --> 00:08:53,355
alkollü araç kullanma olayı?
189
00:08:53,388 --> 00:08:54,415
Az önce.
190
00:08:54,448 --> 00:08:56,943
Vay!
Kulağa karmaşık geliyor kızlar.
191
00:08:56,968 --> 00:08:58,461
Hadi gidelim.
192
00:08:58,492 --> 00:09:01,785
♪ Bir sırrı geri veriyorum ♪
193
00:09:01,832 --> 00:09:04,723
♪ Etrafta olduğun her an için ♪
194
00:09:04,748 --> 00:09:07,602
♪ Kalbimin yarışmaya başladığını hissediyorum ♪
195
00:09:07,628 --> 00:09:11,018
♪ Ve her iki ayağım da yerden kalkıyor ♪
196
00:09:11,065 --> 00:09:14,511
♪ Sanki ağır çekimde süzülüyormuşum gibi ♪
197
00:09:14,544 --> 00:09:17,439
♪ Uykulu kasabamızın çok yukarısında ♪
198
00:09:17,485 --> 00:09:20,821
♪ Ve fark etmemeye çalışıyorum ♪
199
00:09:20,848 --> 00:09:24,930
♪ Daha çok yol var ♪
200
00:09:25,070 --> 00:09:26,633
Merhaba Dane.
201
00:09:26,806 --> 00:09:29,106
- Naber?
- Naber?
202
00:09:29,980 --> 00:09:32,646
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun
Bayan Wisemann.
203
00:09:32,710 --> 00:09:34,110
Kask yok,
204
00:09:34,163 --> 00:09:35,824
dikkatsiz sürüş,
205
00:09:35,943 --> 00:09:38,337
yaptığın o küçük numara
parkın oraya doğru.
206
00:09:38,417 --> 00:09:39,553
Hadi.
207
00:09:39,627 --> 00:09:41,220
Sert olmayın.
208
00:09:41,266 --> 00:09:43,547
Bir kızın biraz eğlenmesi gerekir.
209
00:09:43,647 --> 00:09:46,000
Ayrıca, hey,
Kendim halledebilirim.
210
00:09:46,033 --> 00:09:48,216
Eminim yapabilirsin.
Bakmak...
211
00:09:48,303 --> 00:09:51,549
Sadece bir kask tak, biliyorsun.
Ve iyi bir örnek teşkil edin.
212
00:09:51,609 --> 00:09:53,055
Senin gibi mi?
213
00:09:54,453 --> 00:09:56,929
Devam et.
Defol buradan.
214
00:10:04,037 --> 00:10:06,101
Hadi ama.
215
00:10:36,336 --> 00:10:38,059
Merhaba?
216
00:10:38,266 --> 00:10:39,893
Merhaba.
217
00:11:04,118 --> 00:11:06,252
- Vay be!
- Aah!
218
00:11:09,031 --> 00:11:10,291
İyi fikir, Kyle.
219
00:11:10,316 --> 00:11:12,391
Ne?
Ah, Brisie kaka.
220
00:11:12,439 --> 00:11:14,144
Kapa çeneni.
221
00:11:14,243 --> 00:11:17,453
Ah, yüzünü görmeliydin.
222
00:11:18,127 --> 00:11:19,308
Vay!
223
00:11:19,333 --> 00:11:21,014
Bulamadım
her yerde biraz daha...
224
00:11:21,048 --> 00:11:22,514
- Kaba mı?
- Ayrık mı?
225
00:11:22,539 --> 00:11:24,309
- Evet.
- Buranın sahibi kim?
226
00:11:24,342 --> 00:11:26,455
Görünüşe göre onlar O.S.
Jules bir ihbar aldı.
227
00:11:26,495 --> 00:11:27,498
Hmm.
228
00:11:27,525 --> 00:11:29,671
Tek ipucu bu değil
Jules iniyor.
229
00:11:29,705 --> 00:11:31,218
- Ah?
- Tanrım.
230
00:11:31,270 --> 00:11:33,438
Brie, eşyalarını at gitsin
mutfakta.
231
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Sanırım sadece erkekler olacak.
Hatta beklemek.
232
00:11:37,264 --> 00:11:38,876
Alacağım.
233
00:11:41,868 --> 00:11:43,069
Hey.
234
00:11:47,493 --> 00:11:48,560
- Yaşasın!
- Yaşasın!
235
00:11:48,592 --> 00:11:50,979
İsa! Siz korktunuz
lanet olsun benden.
236
00:11:51,026 --> 00:11:52,843
Ben? Herkes senin öyle olduğunu düşünürdü
kanunları çiğnemek falan.
237
00:11:52,868 --> 00:11:54,536
Hmm, babana söyleme.
238
00:11:54,563 --> 00:11:55,589
- MERHABA.
- Merhaba.
239
00:11:55,629 --> 00:11:58,692
- Nasıl gidiyor?
- Güzel, hadi yüzleşelim.
240
00:11:58,728 --> 00:11:59,975
Haydi.
241
00:12:07,426 --> 00:12:08,789
Vay.
242
00:12:08,836 --> 00:12:10,163
Tada.
243
00:12:10,197 --> 00:12:11,529
Ve çoktan başladılar mı?
244
00:12:11,556 --> 00:12:14,109
Dürüst olmak gerekirse, ikinize bir oda ayırın.
245
00:12:14,149 --> 00:12:16,503
Bu iyi bir fikir.
246
00:12:16,705 --> 00:12:18,379
Selam, sen.
247
00:12:18,845 --> 00:12:20,572
Şifrelerini henüz bulamadınız mı?
248
00:12:20,621 --> 00:12:22,488
Ha ha ha ha.
249
00:12:23,361 --> 00:12:24,411
Aptallar.
250
00:12:24,444 --> 00:12:25,754
- Merhaba kardeşim.
- Tess, sana bir içki ısmarlayayım.
251
00:12:25,779 --> 00:12:26,794
- Neyin var...
- Uzun zaman oldu dostum.
252
00:12:26,819 --> 00:12:28,982
- Değirmende işler nasıl?
- Bilirsin, aynı eski.
253
00:12:29,016 --> 00:12:30,621
Yaşlı adam hala taşaklarımı patlatıyor.
254
00:12:30,648 --> 00:12:32,648
Evet, bu çok üzücü
okulu bırakmak zorundaydın.
255
00:12:32,674 --> 00:12:35,530
- Selam, içecek?
- Kendi mikserimi getirdim.
256
00:12:35,577 --> 00:12:37,417
Ne kadar da naziksin.
257
00:12:37,530 --> 00:12:39,364
Dilim ve zarlarını gördüm
Screen-It'de gösteri.
258
00:12:39,390 --> 00:12:40,624
Evet, bazı yol ölümleri buldum.
259
00:12:40,660 --> 00:12:43,020
Dondurulmuş katı sonra koy
büyük kahuna kılıcının içinden.
260
00:12:43,056 --> 00:12:44,473
Anında anatomi dersi.
261
00:12:44,506 --> 00:12:46,186
Evet. Hey, kaldırdım.
Bak, bak, bak, bak, bak.
262
00:12:46,219 --> 00:12:49,436
Orada kapa çeneni, tamam.
Sadece, sadece siktir git.
263
00:12:49,512 --> 00:12:50,674
- Tamam aşkım.
- Tanrım.
264
00:12:50,699 --> 00:12:52,702
Tamam, hadi yapalım.
265
00:12:55,042 --> 00:12:56,062
Sen hasta bir adamsın.
266
00:12:56,096 --> 00:12:57,824
- Bakmak.
- Ah, ah, ah!
267
00:12:57,870 --> 00:12:58,944
Daha iyi oluyor.
268
00:12:58,984 --> 00:13:00,164
Bir kalbi bile yok.
269
00:13:00,204 --> 00:13:01,960
Bekle, bekle.
270
00:13:02,007 --> 00:13:04,374
- Ah!
- Evet!
271
00:13:06,000 --> 00:13:07,456
Sadece bunu yapmadın.
272
00:13:07,496 --> 00:13:08,996
Bunu izlediğime inanamıyorum.
273
00:13:09,030 --> 00:13:11,723
Cidden, biz hayır.
274
00:13:11,796 --> 00:13:13,993
Marty, bunları yükle.
Daha fazla PG dostu.
275
00:13:14,018 --> 00:13:15,379
- Ah.
- Ömür boyu korkacağım.
276
00:13:15,406 --> 00:13:16,899
Kabloları bağladık ve yuvarlanmaya hazırız.
277
00:13:16,943 --> 00:13:19,873
Bunlar partinin önünü açmalı.
278
00:13:20,489 --> 00:13:23,056
Sen kötü bir kızsın Jules.
279
00:13:23,136 --> 00:13:25,095
Bu oldukça zorlu, değil mi?
280
00:13:25,134 --> 00:13:27,943
- Mmm-hhh
- Bu ciddi bir kurulum dostum.
281
00:13:27,970 --> 00:13:30,010
Her şey kontrol altında
güvenilir cep telefonum tarafından.
282
00:13:30,367 --> 00:13:31,977
Evde tüm ev düzenimi kurdum.
283
00:13:32,004 --> 00:13:33,299
Hey, hangisiyle başlamak istersin?
284
00:13:33,324 --> 00:13:34,330
Çılgın Japon Gösterisi.
285
00:13:34,357 --> 00:13:35,581
Aman Tanrım, bu gösteriye bayılıyorum.
286
00:13:35,614 --> 00:13:37,374
Hey, arkadaşlar gördünüz mü?
J-Pop kızları mı?
287
00:13:37,421 --> 00:13:38,501
- Hız?
- Evet.
288
00:13:38,527 --> 00:13:40,501
- Çok yapışkan ve çok lezzetli.
- Ne kadar iyi?
289
00:13:40,534 --> 00:13:41,554
Bu harika.
290
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Hey, hepimiz hazır mıyız?
partimizi daha sonra canlı yayınlayalım mı?
291
00:13:44,057 --> 00:13:45,384
Hepsi Screen-It'e ayarlı.
292
00:13:45,418 --> 00:13:47,584
Hey çocuklar, yaklaşın.
Suçu ölümsüzleştirelim.
293
00:13:47,631 --> 00:13:49,271
- Ah.
- Hadi yapalım.
294
00:13:57,911 --> 00:13:59,744
Ah, bu doğrudan Facebook'a gidiyor.
295
00:13:59,769 --> 00:14:03,404
- Evet!
- Facebook'tan çıkma zamanı.
296
00:14:04,769 --> 00:14:05,970
Bu harikaydı.
297
00:14:06,004 --> 00:14:08,615
Ama bu zaman alır, bu yüzden
işte daha önce hazırladığım bir tane.
298
00:14:08,640 --> 00:14:09,826
Aha.
299
00:14:10,659 --> 00:14:13,269
- Vay be!
- Bu çok saçma!
300
00:14:21,251 --> 00:14:23,311
Hey, pizza geldi.
301
00:14:23,336 --> 00:14:24,437
-Pizza!
- Ah, pizza.
302
00:14:24,478 --> 00:14:26,352
Ah, kahrolası tatlı pizza.
303
00:14:27,282 --> 00:14:30,262
Kyle, bu senin baban dostum.
Baban.
304
00:14:30,289 --> 00:14:32,486
Telefonumu yönlendirdim.
Hadi.
305
00:14:33,519 --> 00:14:35,646
Herkes çenesini kapatsın.
306
00:14:42,148 --> 00:14:43,429
Pollock'un evi.
307
00:14:43,489 --> 00:14:45,291
Merhaba Helen.
Mike Gruper burada.
308
00:14:45,331 --> 00:14:48,380
Merhaba Mike.
Sanırım Kyle'ın peşindesin.
309
00:14:48,447 --> 00:14:51,530
Üst katta oyun oynuyor.
Hatta beklemek.
310
00:14:51,571 --> 00:14:53,292
Vay!
311
00:14:53,505 --> 00:14:55,052
Bu çok çılgınca.
312
00:14:55,078 --> 00:14:56,205
- Şşşt.
- Bunu nasıl yaptın?
313
00:14:56,236 --> 00:14:58,278
Otomatik hackledim
SKYPE mesaj bankası uygulaması.
314
00:14:58,318 --> 00:14:59,721
Ah!
315
00:15:00,047 --> 00:15:01,861
Kapa çeneni, kapa çeneni.
316
00:15:01,994 --> 00:15:03,501
Elbette.
317
00:15:04,746 --> 00:15:07,126
Merhaba baba, naber?
Beni mi kontrol ediyorsun?
318
00:15:07,168 --> 00:15:09,688
Peki sonra ne düşünüyorsun?
bugün havuzda ne oldu?
319
00:15:09,768 --> 00:15:13,080
Bak sadece hatırlatmak istedim
yarın sabah 6'da başlıyoruz.
320
00:15:13,127 --> 00:15:15,200
Bu yüzden bütün gece ayakta kalmayın
oyun oynamak.
321
00:15:15,233 --> 00:15:16,430
Tamam baba.
322
00:15:16,484 --> 00:15:17,624
Bu mu?
323
00:15:17,670 --> 00:15:20,487
Tamam, şimdi yarın bir PB bekliyorum.
324
00:15:20,520 --> 00:15:22,236
Tamam baba.
Artık gidebilir miyim?
325
00:15:22,289 --> 00:15:23,996
Sabah görüşürüz.
326
00:15:24,423 --> 00:15:25,750
Aman Tanrım!
327
00:15:25,876 --> 00:15:27,706
Aman Tanrım!
Bu harika.
328
00:15:27,759 --> 00:15:28,766
Ne!
329
00:15:28,799 --> 00:15:31,132
İle yapabileceğiniz şeyler
açık kaynak kodu ve Bluetooth.
330
00:15:31,166 --> 00:15:33,696
- Evet, bunu şimdi yapabilirsin.
- Sanırım artık o esrarı alacağım.
331
00:15:33,729 --> 00:15:35,082
Bu bile tweet değerinde.
332
00:15:35,116 --> 00:15:37,162
Tıpkı modern gibi
sahte banknota eşdeğerdir.
333
00:15:37,187 --> 00:15:38,471
Sanırım size katılacağım.
334
00:15:38,505 --> 00:15:40,301
Yarınki PB'niz ne olacak?
335
00:15:40,328 --> 00:15:42,428
Yarın PB'ye gideceğim.
Bu gece...
336
00:15:42,453 --> 00:15:44,655
Hey çocuklar, içeride sigara içmek yasaktır, tamam mı?
337
00:15:44,688 --> 00:15:46,561
- Arka tarafa git.
- Evet anne.
338
00:15:46,608 --> 00:15:47,978
Üzgünüm.
339
00:15:48,004 --> 00:15:50,078
- Gelen?
- Bu benim işim değil.
340
00:15:50,124 --> 00:15:52,211
- Vay!
- Astım berbat bir şey.
341
00:15:52,292 --> 00:15:54,298
Seni alsam iyi olur
o zaman bok yüzlü.
342
00:15:55,458 --> 00:15:56,815
Aman Tanrım!
Bir havuzları var.
343
00:15:56,857 --> 00:15:58,601
- Ne?
- Hadi!
344
00:15:59,985 --> 00:16:01,471
Vay!
345
00:16:01,834 --> 00:16:03,567
- Biraz ister misin?
- Hayır.
346
00:16:03,614 --> 00:16:04,954
♪ Hayır na na na ♪
347
00:16:11,267 --> 00:16:14,181
♪ - Annenin gözlerine dikkat et ♪
- Vay be!
348
00:16:14,274 --> 00:16:16,110
♪ - Güzel yalanlar uydursan iyi olur ♪
- Amy!
349
00:16:16,163 --> 00:16:18,596
- Sadece bu şeyleri çalıyorum.
♪ - Evden gizlice uzaklaş ♪
350
00:16:18,643 --> 00:16:21,481
♪ Güneş ışığına çıkmanın zamanı geldi ♪
351
00:16:21,514 --> 00:16:24,219
♪ Paranızı umursamayın ♪
352
00:16:24,266 --> 00:16:26,751
♪ Balın umrumda değil ♪
353
00:16:26,778 --> 00:16:28,264
♪ Çocuklar kuyrukta ♪
354
00:16:28,324 --> 00:16:31,371
♪ Güneş ışığına çıkmanın zamanı geldi ♪
355
00:16:31,930 --> 00:16:34,264
♪ Dondurulmuş tekilanın ilk durağı ♪
356
00:16:34,311 --> 00:16:36,373
♪ - İkinci durak Melbourne acı ♪
- Burada, burada.
357
00:16:36,419 --> 00:16:38,513
♪ - Üçüncü durak kovboy piç kurusu ♪
- Bu kadar yeter.
358
00:16:38,559 --> 00:16:40,418
- Aah!
- Birisi bana bir içki versin.
359
00:16:40,477 --> 00:16:43,594
Git, git, git, git, git, git, git!
360
00:16:43,671 --> 00:16:46,567
♪ Gabba, gabba. ♪
♪ Hey, Kat, sağa dön. ♪
361
00:16:46,739 --> 00:16:49,447
♪ Güneş ışığına çıkmanın zamanı geldi ♪
362
00:16:49,501 --> 00:16:51,578
♪ Hey, Lucy, sinirlen ♪
363
00:16:51,611 --> 00:16:54,384
♪ Güneş ışığına çıkmanın zamanı geldi ♪
364
00:16:54,417 --> 00:16:56,884
♪ Hey Ally, endişelenme ♪
365
00:16:56,937 --> 00:16:59,253
♪ Güneş ışığına çıkmanın zamanı geldi ♪
366
00:16:59,313 --> 00:17:02,033
♪ Biz Spazzy'leriz ve hazırız ♪
367
00:17:02,108 --> 00:17:05,013
♪ Hadi güneş ışığı sürüşüne gidelim ♪
368
00:17:07,055 --> 00:17:09,001
Vay!
369
00:17:11,237 --> 00:17:12,734
Çok seksi...
370
00:17:12,800 --> 00:17:14,660
Ah dostum, bu
söyledikleri şarkı...
371
00:17:14,700 --> 00:17:16,900
Ah, ah, ah.
372
00:17:17,947 --> 00:17:19,806
- Merhaba.
- Şşşt.
373
00:17:20,059 --> 00:17:23,863
Oak Bay tarzında partileme şeklimiz budur.
374
00:17:23,922 --> 00:17:25,442
Mua!
375
00:17:26,732 --> 00:17:28,386
Vay!
376
00:18:08,651 --> 00:18:10,098
Marty mi?
377
00:18:11,431 --> 00:18:12,938
Herhangi biri?
378
00:18:16,504 --> 00:18:17,830
Merhaba?
379
00:18:21,108 --> 00:18:23,282
Ha-ha, çok komik.
380
00:18:26,071 --> 00:18:28,473
Dalga geçmeyi bırakın arkadaşlar.
381
00:18:39,586 --> 00:18:41,340
Merhaba Brie.
382
00:18:41,373 --> 00:18:42,566
Ne?
383
00:18:43,919 --> 00:18:46,226
Henüz korktun mu?
384
00:18:46,762 --> 00:18:49,168
Marty, sen tam bir pisliksin.
385
00:18:51,186 --> 00:18:54,872
Çok komik. Onu getirmek.
386
00:19:02,868 --> 00:19:04,404
Marty mi?
387
00:19:06,593 --> 00:19:08,131
Jules mu?
388
00:19:09,742 --> 00:19:11,211
Stu mu?
389
00:19:14,763 --> 00:19:16,595
Neredesiniz arkadaşlar?
390
00:19:58,177 --> 00:20:00,897
Altı kör fare.
391
00:20:00,937 --> 00:20:03,957
Kaçacak yer yok.
392
00:20:04,072 --> 00:20:07,063
İlk kim olacak
ağlamaya başlamak...
393
00:20:07,088 --> 00:20:08,102
Marty mi?
394
00:20:08,128 --> 00:20:11,961
keşfettiklerinde
hepsi ölecek mi?
395
00:20:12,124 --> 00:20:13,722
Ah hayatım!
396
00:20:13,755 --> 00:20:16,302
Zavallı küçük fareler.
397
00:20:16,939 --> 00:20:20,593
Arkadaşlarınızın kaderi
bu senin ellerinde Brie.
398
00:20:20,639 --> 00:20:23,413
-Marty mi?
- Yeterince akıllıysan.
399
00:20:23,451 --> 00:20:26,427
Ve eğer kurallara göre oynarsan.
400
00:20:26,919 --> 00:20:30,356
Anne baba yok, yetkili yok.
401
00:20:30,469 --> 00:20:34,501
Tik, tak, tik, tak.
402
00:20:35,008 --> 00:20:36,603
Ne?
403
00:20:50,417 --> 00:20:52,930
Aradığınız numara
şu anda kapalı
404
00:20:52,964 --> 00:20:55,313
veya mobil hizmet verilen bir alanda değil.
405
00:20:55,349 --> 00:20:57,513
Lütfen daha sonra tekrar arayın.
406
00:21:25,028 --> 00:21:26,438
Çocuklar?
407
00:21:31,842 --> 00:21:33,335
Bu yüzden?
408
00:21:34,881 --> 00:21:36,396
Birisi mi?
409
00:21:37,339 --> 00:21:39,872
Ah...
410
00:21:40,992 --> 00:21:42,412
Ah.
411
00:21:44,398 --> 00:21:45,627
Ah.
412
00:21:47,374 --> 00:21:48,707
Hey!
413
00:21:48,787 --> 00:21:50,500
Beni yakaladın.
414
00:21:50,607 --> 00:21:54,397
Bu ayrılacak
kafamda güzel bir yara.
415
00:21:55,197 --> 00:21:56,677
Benim.
416
00:21:58,050 --> 00:21:59,520
Çocuklar?
417
00:21:59,640 --> 00:22:01,040
Hey!
418
00:22:04,056 --> 00:22:05,963
Beni duyabiliyor musun?
419
00:22:06,717 --> 00:22:09,234
Aradığınız numara
şu anda kapalı
420
00:22:09,259 --> 00:22:11,725
- veya mobil servis verilen bir alanda değil.
- Ne?
421
00:22:11,825 --> 00:22:13,352
İsa!
422
00:22:32,955 --> 00:22:34,475
Hey!
423
00:22:35,195 --> 00:22:37,235
Beni duyabiliyor musun?
424
00:22:54,846 --> 00:22:56,414
Hey!
425
00:22:57,653 --> 00:22:59,179
Hey!
426
00:23:02,573 --> 00:23:04,073
Yardım!
427
00:23:36,736 --> 00:23:38,220
Çocuklar?
428
00:23:39,453 --> 00:23:41,920
Neler oluyor?
429
00:23:43,142 --> 00:23:44,678
Merhaba?
430
00:23:58,426 --> 00:24:00,086
Kyle, mastürbasyon yapıyorsun.
431
00:24:00,119 --> 00:24:01,659
Merhaba.
432
00:24:01,789 --> 00:24:05,115
- Bu küçük oyundan hoşlanıyor musun?
- Ne oluyor?
433
00:24:05,162 --> 00:24:07,382
Öyle olduğumu biliyorum.
434
00:24:07,692 --> 00:24:11,882
Bu arada, sadece var
Bu oyunda iki kural var.
435
00:24:11,951 --> 00:24:14,839
Bir numaralı kural, ebeveyn yok.
436
00:24:14,900 --> 00:24:18,433
İki numaralı kural, yetkili yok.
437
00:24:18,480 --> 00:24:22,166
- Dinle burayı, seni küçük pislik.
- Basit değil mi?
438
00:24:22,281 --> 00:24:24,037
İyi eğlenceler.
439
00:24:38,367 --> 00:24:39,794
Esinti mi?
440
00:24:40,522 --> 00:24:41,748
Biraz geç değil mi?
441
00:24:41,788 --> 00:24:45,184
Evet, öyle olmalı
zamanın nasıl geçtiğini anlamadın.
442
00:24:45,217 --> 00:24:47,222
İyi misin?
İçki mi içtin?
443
00:24:47,255 --> 00:24:49,781
Hayır, hayır.
Tanrım, hayır.
444
00:24:49,808 --> 00:24:51,321
Jules'un evindeydim.
445
00:24:51,355 --> 00:24:53,848
Ama Jules'un evi Carlson Yolu üzerinde.
446
00:24:53,975 --> 00:24:55,453
Manzaralı yoldan gittim.
447
00:24:55,478 --> 00:24:56,598
Sana ne diyeceğim?
448
00:24:56,631 --> 00:24:59,813
Ben, seni evine kadar takip edeceğim.
ve oraya güvenli bir şekilde vardığınızdan emin olun.
449
00:24:59,840 --> 00:25:03,511
- Dane, bak gerçekten iyiyim.
- Bak bunu yapacağım.
450
00:25:03,800 --> 00:25:06,226
Hiçbir soru sormayacağım.
451
00:25:06,426 --> 00:25:08,033
Capiche mi?
452
00:25:13,565 --> 00:25:15,411
Bana yardım et.
453
00:25:22,049 --> 00:25:24,142
Babacığım!
454
00:25:37,737 --> 00:25:39,348
Ah...
455
00:25:40,995 --> 00:25:44,047
Biraz boş geliyor.
456
00:25:44,107 --> 00:25:45,311
Hoşça kal Brie.
457
00:25:45,344 --> 00:25:46,977
Merhaba.
458
00:25:47,091 --> 00:25:48,910
Dur biraz, sen
ayrılıyorsunuz.
459
00:25:48,937 --> 00:25:52,824
Bence kapı daha yakın
müdahale ediyor falan.
460
00:25:52,870 --> 00:25:55,236
Brie, ortalığı karıştırmam
bu tür saçmalıklarla, tamam mı?
461
00:25:55,277 --> 00:25:58,020
Gerçekten bir tür kutunun içindeyim.
462
00:25:58,053 --> 00:26:00,447
Bu garip videoyu aldım...
463
00:26:00,687 --> 00:26:02,263
Merhaba?
464
00:26:02,823 --> 00:26:04,157
Brie mi?
465
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
MERHABA.
466
00:26:35,361 --> 00:26:37,003
Brie...
467
00:26:37,943 --> 00:26:40,177
Şunu kontrol et.
468
00:26:47,565 --> 00:26:49,440
Lanet olsun!
469
00:26:49,992 --> 00:26:52,292
- Bir kutunun içindesin.
- Hayır, Sherlock.
470
00:26:52,501 --> 00:26:53,654
Nasıl?
471
00:26:53,721 --> 00:26:55,711
Ben, anlamıyorum.
Biz...
472
00:26:55,736 --> 00:26:58,117
Bakın, burada çıldırıyorum;
beni bulmalısın.
473
00:26:58,150 --> 00:27:02,002
O evde yapayalnız uyandım
ve siz gitmiştiniz.
474
00:27:02,176 --> 00:27:03,189
Ne yapacağım?
475
00:27:03,222 --> 00:27:05,162
- Ben...
- Hiçbir fikrim yok.
476
00:27:05,197 --> 00:27:07,216
Yaptığım son şey...
477
00:27:07,309 --> 00:27:09,603
Aman Tanrım.
478
00:27:12,743 --> 00:27:15,402
Ben...
Hatırlamıyorum.
479
00:27:15,476 --> 00:27:17,276
Şey...
480
00:27:18,229 --> 00:27:20,375
Tamam, burada tuhaf bir şeyler oluyor.
481
00:27:20,409 --> 00:27:23,504
Düzensiz telefon kapsama alanım var
ve veri bağlantısı yok.
482
00:27:23,529 --> 00:27:25,945
MMS'in ulaşması beni şaşırttı.
483
00:27:25,978 --> 00:27:29,431
Marty, ne yapmam gerekiyor?
484
00:27:30,818 --> 00:27:32,324
Diğer mesajı aldın mı?
485
00:27:32,349 --> 00:27:35,195
Gülen yüz olayı
hepiniz kutularda mısınız?
486
00:27:35,282 --> 00:27:37,375
Evet, bunun bir şaka olduğunu sanıyordum.
487
00:27:37,400 --> 00:27:39,522
- Ben seni düşündüm...
- Brie! Hey! Vay, vay!
488
00:27:39,555 --> 00:27:41,202
Hey, hepsi...
489
00:27:41,229 --> 00:27:43,157
Bekle... Hepimiz mi?
490
00:27:43,182 --> 00:27:44,848
Evet, mesajımda şöyle yazıyordu
491
00:27:44,875 --> 00:27:47,902
arkadaşlarının kaderi
senin elinde.
492
00:27:48,098 --> 00:27:50,038
Arkadaşlar çoğul olarak.
493
00:27:50,065 --> 00:27:52,311
Ve sonra bir görüntü montajı vardı
494
00:27:52,351 --> 00:27:54,807
hepiniz kutulardasınız.
495
00:27:55,618 --> 00:27:58,104
Aman Tanrım!
Bu gerçek.
496
00:27:59,342 --> 00:28:01,198
Bu benimkinden farklı.
497
00:28:01,891 --> 00:28:02,897
Onu bana gönder.
498
00:28:02,922 --> 00:28:04,951
Neler oluyor?
499
00:28:04,984 --> 00:28:07,342
Brie, sana ihtiyacımız var.
500
00:28:08,762 --> 00:28:11,102
Bilirsin,
Bir şeyler döndüğünü biliyordum?
501
00:28:11,270 --> 00:28:14,303
Kız çocuğunu asla bırakmazsın
ve PS3'ünüz geride.
502
00:28:15,557 --> 00:28:17,463
En azından güvendesin.
503
00:28:19,874 --> 00:28:21,392
Dinle.
504
00:28:21,579 --> 00:28:23,387
Diğerlerine söyle
görüntülü görüşme kullanmamak.
505
00:28:23,412 --> 00:28:26,072
Pili çiğniyor
ve ihtiyacımız var--
506
00:28:26,146 --> 00:28:27,539
Merhaba?
507
00:28:27,676 --> 00:28:28,882
Merhaba?
508
00:28:29,335 --> 00:28:30,522
Brie.
509
00:28:39,003 --> 00:28:41,450
Aradığınız numara
şu anda kapalı
510
00:28:41,483 --> 00:28:43,410
ya da cep telefonunda değil--
511
00:29:18,959 --> 00:29:20,159
Selam.
512
00:29:27,579 --> 00:29:28,865
Hey.
513
00:30:13,011 --> 00:30:14,176
Tess mi?
514
00:30:14,229 --> 00:30:15,796
Baba, bana yardım etmelisin.
515
00:30:15,842 --> 00:30:17,604
Ne demek istiyorsun tatlım?
Neler oluyor?
516
00:30:17,629 --> 00:30:18,895
Bilmiyorum.
517
00:30:18,928 --> 00:30:21,821
yeni uyandım
ve bir kutuya kilitlendim.
518
00:30:21,868 --> 00:30:23,022
Çok korkuyorum.
519
00:30:23,047 --> 00:30:25,047
Ne demek kilitli kaldın?
Nerede...?
520
00:30:25,080 --> 00:30:26,367
Sevgilim?
521
00:30:26,458 --> 00:30:28,464
Uyuşturucu falan mı kullanıyordun?
522
00:30:28,517 --> 00:30:32,358
Um... bir partideydim ve
Ne olduğunu bilmiyorum.
523
00:30:32,404 --> 00:30:33,744
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
524
00:30:33,778 --> 00:30:35,412
Dayan, dayan.
Sakin ol.
525
00:30:35,446 --> 00:30:37,946
Yani sen, bana söylüyorsun
bir partide olduğunu
526
00:30:37,979 --> 00:30:39,828
ve birisi seni bir kutuya mı koydu?
527
00:30:39,874 --> 00:30:41,648
Yani, bundan kurtulamaz mısın?
Neydi o?
528
00:30:41,673 --> 00:30:43,134
Bir karton kutu mu yoksa ne?
529
00:30:43,168 --> 00:30:46,528
Hayır, bu...
ahşap bir kutuya benziyor.
530
00:30:47,725 --> 00:30:49,887
gerçekten bilmiyorum
ne oldu baba?
531
00:30:51,280 --> 00:30:53,387
Komik kokuyor.
Küflü.
532
00:30:53,427 --> 00:30:55,733
- Yani bana diyorsun ki...
- Bir saniye bekle, tamam mı?
533
00:30:55,758 --> 00:30:57,247
Bir mesajım var.
Seni beklemeye alacağım.
534
00:30:57,273 --> 00:30:58,455
Bu... Diğerleri de olabilir.
535
00:30:58,480 --> 00:31:00,653
Diğerleri mi? Tatlım,
ne demek istiyorsun...
536
00:31:03,160 --> 00:31:06,233
Bu oyunda sadece iki kural var.
537
00:31:06,266 --> 00:31:09,266
Bir numaralı kural:
Ebeveyn yok.
538
00:31:09,313 --> 00:31:13,126
İkinci kural:
Yetkili yok.
539
00:31:13,365 --> 00:31:16,785
Basit değil mi?
İyi eğlenceler.
540
00:31:24,876 --> 00:31:27,556
Bu şaka olmasa iyi olur
genç bayan.
541
00:31:44,552 --> 00:31:48,085
umarım beğenirsin
sürdüğün parfüm.
542
00:31:48,373 --> 00:31:50,512
Bu en iyisi.
543
00:31:50,639 --> 00:31:53,286
Gününüzü aydınlatacak.
544
00:31:55,465 --> 00:31:56,727
Merhaba!
545
00:31:56,765 --> 00:31:58,458
Bana yardım et!
546
00:32:01,225 --> 00:32:04,318
Oak Bay polis departmanı,
Nardine Walsh konuşuyor.
547
00:32:04,382 --> 00:32:05,571
Merhaba baba.
548
00:32:05,738 --> 00:32:08,184
Nardine, ben Gary.
bir saniye bekle, olur mu?
549
00:32:08,518 --> 00:32:09,524
Sevgilim?
550
00:32:09,551 --> 00:32:11,644
- Baba, işleri berbat ettim.
- Hey, hey, yavaşla, yavaşla.
551
00:32:11,678 --> 00:32:13,265
Lütfen bana kimseyi aramadığını söyle.
552
00:32:13,292 --> 00:32:15,278
Hayır, yapmadım ama var
Nardine diğer telefonda.
553
00:32:15,311 --> 00:32:17,659
- Hayır, hayır, hayır, kimseye söyleyemezsin.
- Tamam.
554
00:32:17,684 --> 00:32:20,237
- Cidden, kimseye söyleyemezsin.
- Tamam tamam anladım.
555
00:32:20,277 --> 00:32:22,470
Tatlım, dayan, dayan.
556
00:32:22,510 --> 00:32:24,743
Nardine, özür dilerim.
sadece yanlış alarm.
557
00:32:24,777 --> 00:32:27,143
Görünüşe göre Tess
bir arkadaşının evinde.
558
00:32:28,250 --> 00:32:29,948
Dane'in gitmesini istiyorsun
ve onları kontrol et?
559
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
Hayır, hayır, gideceğim ve
onu şimdi al.
560
00:32:32,220 --> 00:32:34,299
Çocuklarımız için yaptığımız şeyler değil mi çavuş?
561
00:32:34,328 --> 00:32:35,354
Biliyorsun, Philip'im...
562
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
Evet, başka türlü olmasını istemezdim.
563
00:32:37,223 --> 00:32:40,729
Bak, rapor edilecek olağandışı bir şey yok
Aşağıda her şey yolunda mı?
564
00:32:41,116 --> 00:32:42,582
Aslında sessizdi.
565
00:32:42,607 --> 00:32:43,616
Gerçekten biraz sıkıldım.
566
00:32:43,641 --> 00:32:45,261
almaya çalışıyordum
internette ama...
567
00:32:45,287 --> 00:32:46,922
Doğru, doğru, güzel.
Gitmeliyim.
568
00:32:46,976 --> 00:32:48,617
Bir tane vardı...
569
00:32:48,836 --> 00:32:50,103
Merhaba?
570
00:32:51,757 --> 00:32:54,163
- Sevgilim?
- Baba, sorun değil. Ben iyiyim.
571
00:32:54,210 --> 00:32:57,334
Başlangıçtan itibaren,
Mesajda ne yazdığını söyle bana.
572
00:32:57,430 --> 00:33:00,307
Hayır, kahretsin Jules.
babanı arayamazsın.
573
00:33:00,340 --> 00:33:02,194
Dinliyor olabilirler.
574
00:33:03,687 --> 00:33:06,540
Demek istediğim, nasıl yapacağız?
bunun gerçek olduğunu biliyor musun?
575
00:33:06,800 --> 00:33:09,662
Nasıl izliyor olabilirler
tüm aramalarımız çılgınca.
576
00:33:09,709 --> 00:33:12,724
Bu riski almak ister misin?
Düşün Jules.
577
00:33:13,498 --> 00:33:15,691
Diğerleriyle konuştun mu?
578
00:33:15,751 --> 00:33:17,271
Amy ile kısaca konuştum.
579
00:33:17,384 --> 00:33:18,744
Ah.
580
00:33:19,590 --> 00:33:22,977
Yani onu önceden ara
kız arkadaşını arayacaksın.
581
00:33:23,485 --> 00:33:25,332
Beni aradı.
582
00:33:25,586 --> 00:33:27,360
Benzin kokusu alabildiğini söyledi.
583
00:33:27,393 --> 00:33:29,233
Ona telefonunu kullanmamasını söyledim.
584
00:33:29,333 --> 00:33:31,779
bir kıvılcıma neden olabilir.
585
00:33:31,937 --> 00:33:34,232
Benzin tenimi yakıyor.
586
00:33:34,632 --> 00:33:38,518
Kyle artık arama yapmamamı söyledi.
ama çok korkuyorum.
587
00:33:40,252 --> 00:33:44,714
Demek istediğim, neden olsun ki
üstüme benzin mi döktüler Brie?
588
00:33:44,814 --> 00:33:47,777
Sadece otur Ames, tamam mı?
589
00:33:48,391 --> 00:33:50,362
Marty hepimizi yakalamamızı söyledi
bir konferans görüşmesinde,
590
00:33:50,396 --> 00:33:53,603
herkesin israf etmesindense
birbirini çağıran değerli pil ömrü.
591
00:33:53,669 --> 00:33:56,256
Sanırım kredim düşük.
592
00:33:56,682 --> 00:33:58,782
Acele et, tamam mı?
593
00:33:59,376 --> 00:34:00,875
Lütfen acele edin.
594
00:34:00,942 --> 00:34:02,342
Deniyorum, tamam mı?
595
00:34:02,382 --> 00:34:04,562
Ben, ben... ben...
596
00:34:48,466 --> 00:34:50,026
Sakinleşmen lazım.
597
00:34:50,060 --> 00:34:51,993
Memnuniyetle yer değiştirirdim.
598
00:34:52,275 --> 00:34:53,584
Yapamam.
599
00:34:57,029 --> 00:34:58,703
Saçmalık.
600
00:34:59,649 --> 00:35:01,429
Elbette yapabilirsin.
601
00:35:01,767 --> 00:35:04,736
Kendinizi kısa satmayın,
düşündüğünden daha güçlüsün.
602
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
Senin hakkında araştırdığım şey bu.
603
00:35:12,134 --> 00:35:13,401
Tamam aşkım.
604
00:35:14,386 --> 00:35:16,208
Bunu zevkle söyle.
605
00:35:16,748 --> 00:35:18,101
Tamam aşkım!
606
00:35:18,421 --> 00:35:19,868
Tanrıya şükür.
607
00:35:23,542 --> 00:35:26,521
Şimdi farkettin ki
sen ve ben.
608
00:35:27,918 --> 00:35:30,780
Başka kimse gitmiyor
bizi bu durumdan kurtarmak için.
609
00:35:31,089 --> 00:35:33,201
Bu yüzden odaklanmanız gerekiyor.
610
00:35:36,335 --> 00:35:37,904
Evet denedim.
611
00:35:38,283 --> 00:35:40,850
Diğer tek kişi
Kyle'a ulaşabilirim.
612
00:35:41,258 --> 00:35:43,011
Onun ıslak olduğunu söyledi.
613
00:35:43,505 --> 00:35:45,332
Benimki sadece kokuyor.
614
00:35:46,148 --> 00:35:48,202
Sanki gömülmüşüm gibi ama...
615
00:35:48,315 --> 00:35:49,815
ışık geliyor.
616
00:35:49,881 --> 00:35:51,268
Kokuyor mu?
617
00:35:51,368 --> 00:35:52,684
Ciddi misin?
618
00:35:52,718 --> 00:35:55,421
Hazırım ve burada yemek pişirmeye hazırım.
619
00:35:55,454 --> 00:35:58,324
- Yapma...
- Her şey seninle ilgili değil Ames.
620
00:35:58,922 --> 00:36:00,851
Daha büyük bir resim var
burada işler dönüyor.
621
00:36:02,928 --> 00:36:04,491
Hey, aramaya çalışıyordum.
622
00:36:04,538 --> 00:36:05,705
Tess'ten haber aldın mı?
623
00:36:05,738 --> 00:36:06,964
Hayır, hattı meşgul.
624
00:36:06,998 --> 00:36:08,398
Breezer hâlâ çabalıyor.
625
00:36:08,438 --> 00:36:11,245
Biz bir şey yapacağız
konferans bağlantı olayı ve...
626
00:36:11,285 --> 00:36:13,271
bunu çöz,
bu yüzden hattı serbest bırakın.
627
00:36:13,318 --> 00:36:16,269
Dostum, hatırlamıyorum
o haplardan sonra herhangi bir şey.
628
00:36:16,384 --> 00:36:18,902
Sakin olun, birazdan konuşacağız.
629
00:36:18,942 --> 00:36:20,523
Hey, kuzenimi arayacaktım.
630
00:36:20,548 --> 00:36:22,437
Biliyorsun, o ilgileniyor
teknoloji ve diğer şeyler ve...
631
00:36:22,477 --> 00:36:25,256
Bizi bulabileceğini düşündüm
bazı üçgenleme saçmalıklarını kullanarak.
632
00:36:25,282 --> 00:36:29,722
Henüz kimseyi arama,
sadece bir arada tut dostum.
633
00:36:53,951 --> 00:36:56,936
- Görmek ister misin?
- Evet, devam et, devam et. İyi.
634
00:36:58,152 --> 00:36:59,649
Durun, bu nedir, bu nedir?
635
00:36:59,689 --> 00:37:01,229
- Gördün mü?
- Evet, evet.
636
00:37:01,256 --> 00:37:02,454
Dostum, hadi tıkla.
637
00:37:02,494 --> 00:37:04,213
Evet, tamam, tamam.
638
00:37:09,543 --> 00:37:11,563
Hala Tess'e ulaşamıyoruz.
639
00:37:11,623 --> 00:37:12,643
ama...
640
00:37:12,676 --> 00:37:14,349
Marty ve ben düşündük
bu zorunluydu
641
00:37:14,374 --> 00:37:15,704
hepimiz hızlandık.
642
00:37:15,731 --> 00:37:17,603
Hızlanmak mı?
643
00:37:17,636 --> 00:37:20,342
Hepimiz mahvolduk, öyle mi
sizin için yeterince hızlı mı?
644
00:37:20,369 --> 00:37:21,769
Bırak konuşsun.
645
00:37:21,822 --> 00:37:24,329
Tüm bildiğimiz için
Brie bu işin içinde.
646
00:37:24,502 --> 00:37:27,783
Onu bu kadar özel kılan ne
kaçırılmamak için.
647
00:37:27,822 --> 00:37:30,716
- Kapa çeneni Jules.
- Evet, kapa çeneni.
648
00:37:31,583 --> 00:37:34,512
Sanırım hepimiz farkındayız
bu ya bazı...
649
00:37:34,578 --> 00:37:38,284
hasta şakası falan
acayip bir şey oluyor.
650
00:37:38,320 --> 00:37:39,413
Doğru anladın.
651
00:37:39,453 --> 00:37:42,712
Her tarafım lanet petrole bulanmış durumda.
652
00:37:42,802 --> 00:37:45,212
Tamam, yapacağız
etrafta dolaş, ımm,...
653
00:37:45,259 --> 00:37:47,505
sistematik olarak, tek tek ve...
654
00:37:47,678 --> 00:37:50,418
bana ne gördüğünü söyle,
ne kokuyorsun...
655
00:37:50,462 --> 00:37:52,648
- bunun gibi şeyler.
- Zaman kaybediyoruz.
656
00:37:52,941 --> 00:37:54,791
Başka nasıl olur
gideceğimizi mi sanıyorsun?
657
00:37:54,811 --> 00:37:57,030
bunu başaramadığımız sürece bunu çözmek için
tüm bilgilerimiz sıralandı, değil mi?
658
00:37:57,064 --> 00:37:59,683
Polisi aramalıyız
ve riski göze alın.
659
00:37:59,743 --> 00:38:02,570
En son polisleri kontrol ettiğimde
yetkililere teslim edildi.
660
00:38:02,610 --> 00:38:04,697
Bir kez olsun kafanı kullan
mükemmel küçük hayatında.
661
00:38:04,737 --> 00:38:05,803
Tamam aşkım.
662
00:38:06,244 --> 00:38:07,570
Tamam...
663
00:38:07,637 --> 00:38:08,984
Jules mu?
664
00:38:09,154 --> 00:38:10,937
Marty haklı.
665
00:38:11,456 --> 00:38:12,716
Hepimiz sakin olmalıyız.
666
00:38:12,749 --> 00:38:14,270
Bu senin için sorun değil Brie.
667
00:38:14,295 --> 00:38:15,842
Lanet kutunun içindeki sen değilsin.
668
00:38:15,869 --> 00:38:17,256
Kutum nemli.
669
00:38:17,337 --> 00:38:18,430
Bu...
670
00:38:18,457 --> 00:38:20,234
Sızıntı yapıyor.
671
00:38:20,549 --> 00:38:23,134
Altta su var.
Bir yerde yatıyorum...
672
00:38:23,168 --> 00:38:24,905
birkaç santimetre su.
673
00:38:24,939 --> 00:38:26,172
Şey...
674
00:38:26,298 --> 00:38:27,745
Pek bir şey duyamıyorum ama...
675
00:38:27,785 --> 00:38:29,865
bilmiyorum
Kanalizasyonda olabilirim.
676
00:38:30,333 --> 00:38:32,336
Sanırım yüzüyorum.
677
00:38:33,077 --> 00:38:34,549
Tamam, güzel.
678
00:38:34,581 --> 00:38:37,155
Öyle ya da böyle, kesinlikle
açıkta değil.
679
00:38:37,195 --> 00:38:38,555
Evet, ben de.
680
00:38:38,895 --> 00:38:40,776
Kokusunu alabildiğim tek şey taze vernik
681
00:38:40,801 --> 00:38:42,215
ve kutunun kerestesi.
682
00:38:42,296 --> 00:38:44,022
Hiçbir şey duyamıyorum
burası çok sessiz.
683
00:38:44,157 --> 00:38:45,664
Dediğim gibi, ben...
684
00:38:45,797 --> 00:38:48,724
Petrole bulandım.
Gerçekten acıtıyor
685
00:38:49,394 --> 00:38:51,563
ve kokuyor...
686
00:38:52,690 --> 00:38:55,024
bilmiyorum
Sanırım gömüldüm.
687
00:38:55,459 --> 00:38:57,099
Bilmiyorum, ben...
688
00:38:58,479 --> 00:39:00,839
Belki bu bir çeşit şeytani tarikattır.
689
00:39:00,885 --> 00:39:02,233
Odaklan...
690
00:39:02,354 --> 00:39:03,767
insanlar.
691
00:39:05,383 --> 00:39:06,752
Marty mi?
692
00:39:08,777 --> 00:39:11,397
Tek bildiğim,
Bir kutunun içindeyim.
693
00:39:12,044 --> 00:39:14,339
Ama ayağımın etrafında bir şey var.
694
00:39:15,904 --> 00:39:17,255
Yapamam...
695
00:39:17,475 --> 00:39:20,668
Ne olduğunu göremiyorum, bir çeşit
altımda kayboluyor.
696
00:39:25,823 --> 00:39:27,003
Jules mu?
697
00:39:27,037 --> 00:39:28,536
Neler oluyor?
698
00:39:29,113 --> 00:39:30,445
Merhaba?
699
00:39:31,115 --> 00:39:32,438
Orada kimse var mı?
700
00:39:32,943 --> 00:39:34,445
Merhaba?
701
00:39:37,643 --> 00:39:40,190
Kurallar çiğnendi.
702
00:39:40,270 --> 00:39:43,703
O halde herkesin kurban edilmesi gerekir.
703
00:39:43,749 --> 00:39:46,618
İlk önce kimi seçmeliyim?
704
00:39:46,652 --> 00:39:53,166
Eenie Meenie Minie Mo,
ilk giden kim olacak?
705
00:39:53,240 --> 00:39:57,496
Tik, tak, tik, tak.
706
00:40:41,211 --> 00:40:42,645
Kahretsin.
707
00:40:59,820 --> 00:41:03,228
Uh, sadece siktir git.
708
00:41:11,617 --> 00:41:14,961
Küçük piçler.
709
00:41:40,172 --> 00:41:43,846
Ah, bu çok hoş.
710
00:42:55,440 --> 00:42:57,447
Bir silahım var.
711
00:42:57,532 --> 00:42:58,759
Kim o?
712
00:42:58,992 --> 00:43:01,272
Silahın yok Brie.
Gary Hart'tı.
713
00:43:01,372 --> 00:43:03,959
Neler olduğunu biliyorum.
Tess'le konuştum.
714
00:43:07,986 --> 00:43:11,112
Tanrıya şükür, onunla konuştun.
Kimse geçemedi.
715
00:43:11,172 --> 00:43:12,766
Seni gördüğüme çok sevindim.
716
00:43:12,812 --> 00:43:15,326
Brie mi?
Ne oldu?
717
00:43:15,360 --> 00:43:18,291
Demek istediğim, duyduğum son şey
burada bir kızın video gecesi var,
718
00:43:18,339 --> 00:43:20,740
ve bir sonraki adım Tess
bir yerlerdeki bir kutunun içinde.
719
00:43:20,766 --> 00:43:22,465
Hayır.
Uyarı.
720
00:43:22,490 --> 00:43:23,032
- Sen...
- Hayır.
721
00:43:23,065 --> 00:43:24,685
Daha önce aradı
mesajı okudu.
722
00:43:24,725 --> 00:43:26,215
Yani tabii ki
babasını arayacak.
723
00:43:26,242 --> 00:43:27,703
O bunu bilmiyordu.
724
00:43:28,269 --> 00:43:29,396
Artık bağlantıyı kaybettik.
725
00:43:29,421 --> 00:43:31,561
Evet biliyorum.
onu aramaya çalıştık.
726
00:43:35,510 --> 00:43:37,063
Ailen nerede?
727
00:43:37,290 --> 00:43:38,797
Babamın kuzeninin düğünü.
728
00:43:38,950 --> 00:43:40,163
Geceyi burada geçiriyorlar.
729
00:43:40,197 --> 00:43:41,920
Peki gerçek parti neredeydi?
730
00:43:41,937 --> 00:43:43,350
Bu...
731
00:43:43,443 --> 00:43:45,656
sahil kenarındaki swish mekanı.
732
00:43:45,730 --> 00:43:47,603
Ama orada hiçbir şey yok.
Kontrol ettim.
733
00:43:47,643 --> 00:43:50,229
- Ne, hiçbir şey, kutu yok mu, yoksa hiçbir şey mi?
- Hiç bir şey.
734
00:43:50,491 --> 00:43:51,971
Bak, üzgünüm.
735
00:43:52,011 --> 00:43:53,711
Bunun olması planlanmamıştı.
736
00:43:53,778 --> 00:43:56,258
Sadece biraz eğlenmek istemiştim.
737
00:44:01,735 --> 00:44:02,941
Kahretsin...
738
00:44:05,330 --> 00:44:06,643
Ha?
739
00:44:20,109 --> 00:44:21,955
- Tik, tak.
- Ha?
740
00:44:22,003 --> 00:44:23,776
Tik tak.
741
00:44:23,843 --> 00:44:26,926
İlk giden kim olacak?
742
00:44:28,987 --> 00:44:30,400
Bok.
743
00:44:32,019 --> 00:44:33,540
Merhaba?
744
00:44:35,433 --> 00:44:36,859
Hey!
745
00:44:36,979 --> 00:44:38,393
Merhaba?
746
00:44:40,128 --> 00:44:41,762
Hey!
747
00:44:42,529 --> 00:44:43,755
Merhaba.
748
00:44:43,842 --> 00:44:44,909
Yardım.
749
00:44:44,934 --> 00:44:46,351
Buradayım.
750
00:44:46,410 --> 00:44:48,557
Peki bütün bunlar nedir o zaman?
751
00:44:48,637 --> 00:44:51,990
Onları alıyorum
bana nerede olduklarını söylemek için.
752
00:44:52,108 --> 00:44:54,755
Beğenin ya da beğenmeyin,
Artık ben de dahilim.
753
00:44:54,928 --> 00:44:57,401
Ve biz zaten
iki kuralı çiğnedim, yani...
754
00:44:57,535 --> 00:45:00,046
Emin olsam iyi olur
buna değer.
755
00:45:00,985 --> 00:45:02,746
Beni bilgilendir.
756
00:45:03,027 --> 00:45:04,366
Hey!
757
00:45:04,506 --> 00:45:05,779
Hey!
758
00:45:05,879 --> 00:45:07,233
Evet!
759
00:45:08,059 --> 00:45:09,110
Ah.
760
00:45:09,143 --> 00:45:10,163
Şey...
761
00:45:10,197 --> 00:45:11,344
merhaba?
762
00:45:11,376 --> 00:45:14,023
Yardım edin, yardım edin!
Kimse yardım etsin!
763
00:45:14,137 --> 00:45:16,238
Hadi!
Lütfen!
764
00:45:21,595 --> 00:45:23,155
Ah.
765
00:45:25,427 --> 00:45:26,887
Kahretsin.
766
00:45:27,926 --> 00:45:29,373
Merhaba?
767
00:45:29,813 --> 00:45:33,932
Orada olduğunu biliyorum.
Yardım et bana, yardım et!
768
00:45:34,093 --> 00:45:37,579
Yardım!
Lütfen yardım edin.
769
00:45:38,324 --> 00:45:42,473
Son bir veda söyle
arkadaşlarından birine.
770
00:45:43,306 --> 00:45:44,919
Tik tak.
771
00:45:44,986 --> 00:45:46,546
- Tik, tak.
- Lütfen!
772
00:45:46,573 --> 00:45:49,238
Ailem sana para ödeyecek.
Yemin ederim.
773
00:45:49,358 --> 00:45:51,364
Kim olduğun umurumda değil.
774
00:45:51,405 --> 00:45:53,231
Sadece, sadece bana yardım et...
775
00:45:53,305 --> 00:45:54,545
lütfen.
776
00:45:54,599 --> 00:45:56,325
Lütfen beni dışarı çıkarın.
777
00:45:57,059 --> 00:45:58,266
Hayır.
778
00:45:58,515 --> 00:46:00,185
Hayır!
779
00:46:00,278 --> 00:46:01,512
Hayır, hayır, hayır.
780
00:46:01,552 --> 00:46:03,228
Bırak beni, bırak beni.
781
00:46:04,825 --> 00:46:05,832
Durmak.
782
00:46:05,856 --> 00:46:07,945
Lütfen dur!
783
00:46:09,346 --> 00:46:11,220
- Lütfen.
- Aman Tanrım!
784
00:46:12,547 --> 00:46:14,327
- Lütfen.
- Tanrım.
785
00:46:14,984 --> 00:46:16,050
HAYIR!
786
00:46:16,107 --> 00:46:17,370
HAYIR!
787
00:46:21,262 --> 00:46:22,489
HAYIR!
788
00:46:36,947 --> 00:46:39,154
Ah, kiminle dalga geçiyorlar?
789
00:46:39,539 --> 00:46:40,540
Ah.
790
00:46:40,580 --> 00:46:42,087
Hepsi öyle olsun.
791
00:47:30,896 --> 00:47:32,483
Lanet olası.
792
00:47:45,943 --> 00:47:48,694
2-1-7'den Oak Bay'e.
Üzerinde.
793
00:47:48,721 --> 00:47:50,089
Evet Dane.
794
00:47:50,136 --> 00:47:51,403
- Güzel müzik.
- Evet.
795
00:47:51,436 --> 00:47:55,002
6-1-1 ihtimalimiz var
Jeffrey's Point'te devam ediyor.
796
00:47:55,055 --> 00:47:58,028
Araştırmak için yoldayım.
797
00:47:58,248 --> 00:48:02,210
Birini araştıracaksın
polis memuru gibi mi giyiniyorsun?
798
00:48:02,470 --> 00:48:05,950
Eh, üzgünüm, bu şey olurdu.
bu 6 um olurdu...
799
00:48:06,036 --> 00:48:09,387
6-6-0-1, isterim
itfaiye hizmetleri talep etmek.
800
00:48:09,546 --> 00:48:12,079
Tam bir sokak hayvanı olsa gerek.
801
00:48:12,279 --> 00:48:14,879
Nardine, şüpheli bir yangın görüyorum, tamam mı?
802
00:48:15,061 --> 00:48:18,421
Tamam aşkım. Peki, bu
4-0-4 olacaktı.
803
00:48:18,535 --> 00:48:21,288
Gidip bir kontrol etmeye ne dersin?
ve bana haber ver, tamam mı?
804
00:48:21,432 --> 00:48:23,117
Evet, evet.
805
00:48:34,427 --> 00:48:35,573
Şimdi, şans eseri,
806
00:48:35,612 --> 00:48:38,620
sahip olduğum sinyal bozucuyu göndereceğim
tüm aramalarınız ve mesajlarınız
807
00:48:38,653 --> 00:48:39,840
sesli postanıza kadar.
808
00:48:39,873 --> 00:48:43,388
Bu yüzden hizmeti reddetmiyorum.
Ben sadece yön değiştiriyorum.
809
00:48:52,439 --> 00:48:54,912
Evet Nardine, anladım.
Teşekkür ederim.
810
00:48:56,114 --> 00:48:57,494
Dane ateşe doğru gidiyor.
811
00:48:57,547 --> 00:49:01,013
Don Challis'i aramam lazım
ve onu istasyona götürün.
812
00:49:31,295 --> 00:49:32,688
Evet.
813
00:49:56,008 --> 00:49:57,308
Ah.
814
00:49:57,708 --> 00:49:59,510
Ah dostum.
815
00:50:00,098 --> 00:50:01,438
Ah, ah.
816
00:50:03,871 --> 00:50:05,898
Ah, Tanrım, Louise!
817
00:50:12,768 --> 00:50:13,915
Ah...
818
00:50:13,969 --> 00:50:15,063
dostum!
819
00:50:16,691 --> 00:50:18,031
Adam.
820
00:50:18,858 --> 00:50:20,218
Ne?
821
00:50:24,311 --> 00:50:25,731
Ah!
822
00:50:30,232 --> 00:50:32,345
Aptalcaydı ve...
823
00:50:32,624 --> 00:50:34,350
şimdi Ames öldü.
824
00:50:34,645 --> 00:50:37,339
Uyandım ve babamı aradım.
İşte bu.
825
00:50:38,800 --> 00:50:41,766
- Yandığını gördün mü?
- Kes şunu, Jules.
826
00:50:42,353 --> 00:50:44,188
Daha önce babamı aradım
Mesajı aldım.
827
00:50:44,242 --> 00:50:46,013
ne söylememi istiyorsun?
828
00:50:46,910 --> 00:50:48,596
Gerçek şu ki...
829
00:50:48,643 --> 00:50:51,236
Ames öldü
ve bu senin hatan.
830
00:50:54,155 --> 00:50:56,084
Demek istediğim, tek kişi
çağrılmaması gerekirdi
831
00:50:56,109 --> 00:50:58,417
- hem polis hem de ebeveyn.
- Bunu bilmemesi gerekiyordu.
832
00:50:58,457 --> 00:50:59,755
Yani...
833
00:51:00,362 --> 00:51:02,342
onun ilk tepkisi
babasını aramaktı.
834
00:51:02,442 --> 00:51:04,400
Artık hepimiz mahvolduk.
835
00:51:04,508 --> 00:51:06,614
Zaten Hart ne yapacak?
836
00:51:08,795 --> 00:51:09,942
Öyle mi?
837
00:51:09,967 --> 00:51:11,202
Evet.
838
00:51:13,663 --> 00:51:15,401
Telefon hattınıza bağlıydı.
839
00:51:15,608 --> 00:51:17,521
Görünüşe göre var
üç kamera...
840
00:51:17,775 --> 00:51:19,787
havalandırmada bir tane
oturma odasında,
841
00:51:20,150 --> 00:51:22,227
biri dışarı dönük
evin ön tarafı,
842
00:51:23,769 --> 00:51:26,569
ve buradaki de,
yatak odanda.
843
00:51:27,211 --> 00:51:28,556
Ciddi misin?
844
00:51:28,661 --> 00:51:30,823
Bu lanet bir vücut, Nardine.
845
00:51:31,609 --> 00:51:33,281
Birisi diri diri yakıldı.
846
00:51:33,384 --> 00:51:35,968
Üzgünüm Dane.
şunu tekrarlayabilir misin lütfen?
847
00:51:38,040 --> 00:51:40,433
Bak, yaklaşık 100 metre uzaktayım
Riverside Yolu'nun dışında,
848
00:51:40,505 --> 00:51:42,627
Jeffrey's Point'ten hemen önce.
849
00:51:42,778 --> 00:51:44,280
Bir ceset buldum.
850
00:51:44,704 --> 00:51:46,271
Oldukça berbat.
851
00:51:47,069 --> 00:51:48,835
Bak, şunu da buldum...
852
00:51:48,882 --> 00:51:51,649
Ayrıca bir yakıt bidonunun kanıtını da bulduk.
853
00:51:52,561 --> 00:51:53,863
Ceset içerideydi...
854
00:51:53,896 --> 00:51:55,994
cehennem, bir kutunun içinde falan.
855
00:51:58,600 --> 00:51:59,887
Dostum, bu...
856
00:52:00,060 --> 00:52:01,966
gerçekten kokuyor.
857
00:52:04,268 --> 00:52:05,686
Bu... şey...
858
00:52:06,280 --> 00:52:07,700
kızım olabilir.
859
00:52:08,045 --> 00:52:10,411
Ah, Don...
Lütfen.
860
00:52:10,607 --> 00:52:12,384
Onunla konuşabilir miyim lütfen?
861
00:52:15,886 --> 00:52:17,151
- Dane.
- Evet.
862
00:52:17,201 --> 00:52:19,624
- Don Challis burada.
- Evet, Don.
863
00:52:20,311 --> 00:52:22,834
- Neredesin?
- Jeffrey's Point civarında.
864
00:52:22,907 --> 00:52:23,913
Ne görüyorsun?
865
00:52:23,947 --> 00:52:25,046
Bir kutu.
866
00:52:25,073 --> 00:52:27,033
Birisi diri diri yakıldı.
867
00:52:27,671 --> 00:52:28,672
Ceset mi?
868
00:52:28,748 --> 00:52:31,033
Bilmiyorum.
Tanınmayacak kadar yanmış.
869
00:52:32,028 --> 00:52:33,657
Orada mı...
870
00:52:35,814 --> 00:52:37,314
Üzerinde mücevher var mı?
871
00:52:37,361 --> 00:52:38,695
Kontrol edeceğim.
872
00:52:41,010 --> 00:52:42,670
Gümüş bir bileklik...
873
00:52:42,824 --> 00:52:46,430
ve büyük bir yüzük
bir değerli taşla.
874
00:52:48,124 --> 00:52:49,637
Hala Marty'yi alamıyorum.
875
00:52:52,363 --> 00:52:53,563
Tatlım, Tanrıya şükür.
876
00:52:53,610 --> 00:52:55,736
Hepsi benim hatam.
877
00:52:55,903 --> 00:52:56,941
Yapmamalıydım.
878
00:52:56,974 --> 00:52:58,824
Tatlım, bu senin hatan değildi, tamam mı?
879
00:52:58,850 --> 00:53:00,493
Bu senin hatan değildi.
880
00:53:00,521 --> 00:53:03,813
Bu hasta piç kayıt yapmış
kutumun içindeki inhalatörüm...
881
00:53:03,940 --> 00:53:05,441
ama ulaşamıyorum.
882
00:53:05,475 --> 00:53:06,983
Tamam o zaman nefesini yavaşlat.
883
00:53:07,008 --> 00:53:09,287
Yavaşlamalısın
ve sakin olun lütfen.
884
00:53:09,320 --> 00:53:10,648
Tamam aşkım.
885
00:53:10,815 --> 00:53:12,654
Hayır.
886
00:53:12,788 --> 00:53:15,108
Hücrem neredeyse düz.
887
00:53:16,427 --> 00:53:19,288
Lütfen bir şeyler yap baba.
Burada ölmek istemiyorum.
888
00:53:19,362 --> 00:53:21,275
Tatlım, ölmeyeceksin.
889
00:53:21,305 --> 00:53:23,315
Söz veriyorum, ölmeyeceksin.
890
00:53:23,453 --> 00:53:25,068
Şimdi nefesinizi yavaşlatın.
891
00:53:25,141 --> 00:53:26,388
İyi kız.
892
00:53:26,830 --> 00:53:28,343
Şimdi senden yapmanı istediğim şey bu.
893
00:53:28,377 --> 00:53:29,977
Kapatmanı istiyorum...
894
00:53:30,044 --> 00:53:32,157
telefonunu açık tut,
ve hiçbir aramayı kabul etmeyin.
895
00:53:32,203 --> 00:53:34,223
Sinyal tutmanıza ihtiyacımız var.
896
00:53:34,679 --> 00:53:36,806
Şimdi seni bulacağım
897
00:53:36,894 --> 00:53:38,796
ve iyileşeceksin.
898
00:53:40,371 --> 00:53:41,552
Seni seviyorum tatlım.
899
00:53:41,586 --> 00:53:43,358
Ben de seni seviyorum baba.
900
00:53:51,563 --> 00:53:52,771
Evet.
901
00:53:52,849 --> 00:53:54,704
Peki ne yapacağız?
902
00:53:55,477 --> 00:53:57,602
Sanırım Bayan Halms'a ihtiyacımız var.
903
00:55:15,162 --> 00:55:17,729
Zeki olduğunu biliyorum.
904
00:55:17,862 --> 00:55:21,509
Ama yeterince akıllı mısın?
hepsini kurtarmak için mi?
905
00:55:21,669 --> 00:55:23,502
Zaman tükeniyor.
906
00:55:23,588 --> 00:55:27,634
Tik, tak, tik, tak.
907
00:55:33,939 --> 00:55:34,994
Sophie.
908
00:55:35,019 --> 00:55:37,939
Çavuş Hart,
saat sabahın dördünü geçiyor.
909
00:55:37,965 --> 00:55:40,041
Üzgünüm ama yardımına ihtiyacım var.
910
00:55:47,232 --> 00:55:48,633
Kimmy?
911
00:55:50,326 --> 00:55:52,110
Biliyorum, o tam bir kaltak.
912
00:55:52,136 --> 00:55:54,090
Beni tamamen incitmişti
bugün yüzmede.
913
00:55:54,330 --> 00:55:56,283
Ah, durun.
914
00:55:57,567 --> 00:55:58,990
Merhaba Jules.
915
00:55:59,050 --> 00:56:01,844
Aman Tanrım, ben sadece
senden bahsediyorum.
916
00:56:01,890 --> 00:56:03,310
Her şey yolunda elbette.
917
00:56:03,335 --> 00:56:05,616
-Kimmy.
- Ne yapıyorsunuz?
918
00:56:05,756 --> 00:56:07,730
Yapıyor musun
kısa film falan mı?
919
00:56:07,763 --> 00:56:09,534
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
920
00:56:09,567 --> 00:56:12,233
Sen tamamen
Screen It Live'ın her yerinde.
921
00:56:13,029 --> 00:56:14,506
Neler oluyor?
922
00:56:28,388 --> 00:56:29,421
Marty mi?
923
00:56:29,446 --> 00:56:30,641
Brie.
924
00:56:30,701 --> 00:56:32,200
Tanrıya şükür iyisin.
925
00:56:32,600 --> 00:56:34,366
Çok fazla müdahale var.
926
00:56:34,391 --> 00:56:35,440
Bu...
927
00:56:35,487 --> 00:56:37,713
bir...
güçlü bir manyetik alan.
928
00:56:37,773 --> 00:56:40,527
- Ne?
- Manyetik alan veya elektrik alanı.
929
00:56:40,665 --> 00:56:43,231
Ne gibi,
güç müdahalesi?
930
00:56:44,604 --> 00:56:46,271
Nasıl, nasıl gittin...
931
00:56:46,318 --> 00:56:47,351
Neyle?
932
00:56:49,652 --> 00:56:52,112
Hey...
E-postanı takip ettim.
933
00:56:52,199 --> 00:56:53,579
Merhaba?
934
00:56:54,625 --> 00:56:55,705
Bak...
935
00:56:55,966 --> 00:56:57,319
Marty, seni bulacağım.
936
00:56:57,346 --> 00:56:58,606
Bana mesaj at.
937
00:56:58,849 --> 00:57:00,292
Sadece sıkı otur.
938
00:57:02,509 --> 00:57:04,403
Güç aktarımı!
939
00:57:04,488 --> 00:57:05,629
Ha?
940
00:57:05,689 --> 00:57:06,902
Tekrar söyleyelim mi?
941
00:57:07,097 --> 00:57:08,269
Merhaba?
942
00:57:08,650 --> 00:57:09,797
Mmm!
943
00:57:10,010 --> 00:57:11,383
Ahh!
944
00:57:14,785 --> 00:57:16,571
-Marty mi?
- Brie, benim.
945
00:57:16,618 --> 00:57:18,178
- Jules'mu?
- İnternette her yerde var.
946
00:57:18,217 --> 00:57:20,838
- İyi misin?
- Piç bizi Screen It'e çıkardı.
947
00:57:20,870 --> 00:57:22,110
Biz neyiz?
948
00:57:22,405 --> 00:57:25,251
Screen It'i çalıştırmalısın.
bizi bulabilirsin.
949
00:57:25,736 --> 00:57:26,776
Brie...
950
00:57:26,817 --> 00:57:28,636
Bizi bulmalısın.
951
00:58:03,429 --> 00:58:06,210
Dedektörler hâlâ kilitli
teknoloji mağazası batt'ta,
952
00:58:06,235 --> 00:58:09,629
ve çalışmalılar
hemen hemen kutudan çıktığı gibi.
953
00:58:14,665 --> 00:58:16,039
Bir dizüstü bilgisayar alacağım.
954
00:58:16,086 --> 00:58:17,339
Telefonu kullanabilir miyim?
955
00:58:17,375 --> 00:58:19,959
Evet, hat çıkışı için sıfırı çevirmeniz yeterli.
956
00:58:21,494 --> 00:58:23,981
Oak Bay Emniyet Müdürlüğü,
Nardine Walsh konuşuyor.
957
00:58:24,006 --> 00:58:25,390
Nardine, ben Gary.
958
00:58:25,443 --> 00:58:28,297
Üçlü dokuzumuz var
şu anki konumumda.
959
00:58:28,437 --> 00:58:30,707
Kod iki QT sipariş edin.
960
00:58:30,741 --> 00:58:31,787
Neredesin?
961
00:58:31,822 --> 00:58:33,940
Bu numarayı tersten arayın,
ve hızlı ol.
962
00:58:37,576 --> 00:58:39,122
Tamam aşkım.
963
00:58:48,799 --> 00:58:51,468
Dikkatli olmalıyız
ama şuna bir bakın.
964
00:58:53,341 --> 00:58:54,921
Ne yapıyor?
965
00:58:58,730 --> 00:59:00,570
Bu da ne böyle?
966
00:59:00,883 --> 00:59:02,090
Hayır.
967
00:59:02,177 --> 00:59:03,817
- Hayır.
- Kahretsin.
968
00:59:06,051 --> 00:59:07,718
Tess, Tess'i aç.
969
00:59:07,778 --> 00:59:09,705
O hala nefes alıyor;
ama...
970
00:59:10,045 --> 00:59:12,118
Sanırım zamanımız azalıyor.
971
00:59:17,067 --> 00:59:18,636
Herhangi biri!
972
00:59:19,750 --> 00:59:21,786
Beni duyabilen var mı?
973
00:59:22,365 --> 00:59:23,576
Yardım!
974
00:59:40,525 --> 00:59:41,972
Bir tane var.
975
00:59:42,425 --> 00:59:44,418
Ve iki.
976
00:59:45,565 --> 00:59:47,998
Hatta beklemek.
Eksik şeyler var.
977
00:59:54,170 --> 00:59:55,626
Burada bekle.
978
01:00:02,150 --> 01:00:03,561
Sen misin, Dane?
979
01:00:03,939 --> 01:00:05,254
Çavuş mu?
980
01:00:10,013 --> 01:00:11,572
- İyi misin?
- Evet, evet.
981
01:00:11,600 --> 01:00:13,106
Beni takip et.
982
01:00:14,306 --> 01:00:15,792
Ah dostum.
983
01:00:16,279 --> 01:00:17,331
Dane...
984
01:00:17,366 --> 01:00:18,641
Sophie Halms'ı tanıyor musun?
985
01:00:18,666 --> 01:00:20,284
- Merhaba Dane.
- Kesinlikle istiyorum.
986
01:00:20,386 --> 01:00:23,406
- Az önce gördüklerime inanamayacaksın.
- Amy Challis, biliyoruz.
987
01:00:23,519 --> 01:00:24,799
Zavallı Ames.
988
01:00:24,833 --> 01:00:26,013
- Zavallı Don!
- Şimdi bak.
989
01:00:26,044 --> 01:00:28,633
Tehlikede olan beş çocuğumuz daha var.
ve fazla zamanımız yok.
990
01:00:28,673 --> 01:00:30,500
- Merhaba Dane.
- Brie.
991
01:00:51,207 --> 01:00:52,864
Brie... telefonu aç.
992
01:00:52,911 --> 01:00:54,337
Al Brie.
993
01:00:58,383 --> 01:01:00,537
Stu.
Ne, neler oluyor?
994
01:01:00,570 --> 01:01:01,957
- Ben...
- Brie, beni duyabiliyor musun?
995
01:01:01,997 --> 01:01:03,597
Ben değirmendeyim!
996
01:01:03,663 --> 01:01:05,277
Seni duyamıyorum.
997
01:01:11,340 --> 01:01:12,999
Ne yapıyor?
998
01:01:13,153 --> 01:01:14,626
Ne?
Mesaj mı atıyor yoksa başka bir şey mi?
999
01:01:14,653 --> 01:01:16,199
Hayır, olamaz.
1000
01:01:17,166 --> 01:01:18,680
"Değirmen."
1001
01:01:19,106 --> 01:01:20,634
O kereste fabrikasında.
1002
01:01:20,789 --> 01:01:22,092
Bakın, şu dedektörlerden birini alın.
1003
01:01:22,117 --> 01:01:23,332
- onu bulmana yardım edecek.
- Evet, evet.
1004
01:01:23,357 --> 01:01:25,345
Deli gibi koş dostum, koş.
1005
01:01:33,503 --> 01:01:35,728
Brie, Stu'nun babasını uyandır.
1006
01:01:47,170 --> 01:01:48,423
Yardım!
1007
01:01:48,463 --> 01:01:49,743
Bekle, bekle!
Kes şunu!
1008
01:01:53,877 --> 01:01:56,461
Haydi, telefona cevap ver!
1009
01:01:59,455 --> 01:02:00,695
Yardım!
1010
01:02:09,532 --> 01:02:10,666
Yardım!
1011
01:02:10,718 --> 01:02:11,952
Bana yardım et!
1012
01:02:12,825 --> 01:02:14,359
Ölmek istemiyorum!
1013
01:02:14,423 --> 01:02:15,803
Yardım!
1014
01:02:19,135 --> 01:02:20,622
Aman Tanrım!
1015
01:02:20,656 --> 01:02:22,340
Ah, Stu!
1016
01:02:22,394 --> 01:02:24,187
Tanrı!
1017
01:03:09,119 --> 01:03:10,961
Bana nerede olduklarını söyle, Brie.
1018
01:03:11,001 --> 01:03:12,861
Bilmiyorum.
1019
01:03:13,143 --> 01:03:14,662
Peki tahmin et.
1020
01:03:16,431 --> 01:03:18,036
Hangi cehennemdeler bunlar?
1021
01:03:18,295 --> 01:03:19,969
Yani çekemez miyiz
bunun pini nedir?
1022
01:03:19,994 --> 01:03:21,182
Hayır, bu siteye ihtiyacımız var.
1023
01:03:21,215 --> 01:03:23,548
izini sürmeye çalışıyorum
IP adresi.
1024
01:03:23,674 --> 01:03:25,974
Brie, hiçbir fikrimiz yok
Tess nerede, değil mi?
1025
01:03:26,022 --> 01:03:27,454
Evet.
1026
01:03:27,612 --> 01:03:29,780
O tanıdığımız kişi
en azından hakkında.
1027
01:03:31,478 --> 01:03:33,905
Marty'im var
şöyle daraltıldı:
1028
01:03:34,056 --> 01:03:36,528
yarım düzine olası yer.
1029
01:03:37,360 --> 01:03:38,453
Ve ...
1030
01:03:38,479 --> 01:03:40,433
Jules, ımm...
1031
01:03:41,387 --> 01:03:44,188
Biliyorum, biliyorum.
pis kokulu ve karanlık,
1032
01:03:44,654 --> 01:03:46,161
hamamböcekleri var...
1033
01:03:46,243 --> 01:03:48,582
olabilir, olabilir
bir depo veya...
1034
01:03:50,628 --> 01:03:51,728
Ve Kyle...
1035
01:03:51,768 --> 01:03:52,941
Kyle...
1036
01:03:54,899 --> 01:03:57,059
Sanırım Kyle ya...
1037
01:03:57,106 --> 01:03:58,866
bir tank ya da kanalizasyon...
1038
01:03:58,986 --> 01:04:00,912
bir çeşit tatlı su.
1039
01:04:01,875 --> 01:04:03,975
- Ah.
- Biraz daraltır, değil mi?
1040
01:04:04,028 --> 01:04:05,155
Tamam aşkım.
1041
01:04:05,181 --> 01:04:06,735
Sayılarla oynayalım.
1042
01:04:06,775 --> 01:04:08,364
Su arıtma tesisi mi?
1043
01:04:08,764 --> 01:04:10,591
- Rezervuar mı?
- Hayır, çok uzak.
1044
01:04:10,616 --> 01:04:12,418
Sadece üç saati vardı
hepsini yerleştirmek için.
1045
01:04:12,518 --> 01:04:14,618
Bu varsayılıyor
onlardan sadece bir tane var.
1046
01:04:14,671 --> 01:04:15,776
Evet.
1047
01:04:15,936 --> 01:04:17,656
Bir düşünün,
Amy...
1048
01:04:17,936 --> 01:04:19,063
yanmış...
1049
01:04:19,525 --> 01:04:21,320
eski iskelenin aşağısında.
1050
01:04:22,232 --> 01:04:23,953
Sigara içen tek kişi o
grubumuzda
1051
01:04:23,988 --> 01:04:25,752
ve babası itfaiye şefi.
1052
01:04:25,795 --> 01:04:27,752
Bu bir tesadüf olamaz.
1053
01:04:27,937 --> 01:04:30,658
Stu babasının değirmenindeydi.
1054
01:04:30,914 --> 01:04:32,773
Bir bağlantı var
hepsiyle birlikte.
1055
01:04:32,798 --> 01:04:34,030
Sebebi ne?
1056
01:04:34,055 --> 01:04:36,477
Hayır, şu anda yapmıyoruz
sebep için zamanın var.
1057
01:04:36,793 --> 01:04:38,282
Kyle bir yüzücü.
1058
01:04:38,442 --> 01:04:39,562
Bir yüzücü!
1059
01:04:39,587 --> 01:04:41,477
Tamam, var
Şehirde üç havuz.
1060
01:04:41,578 --> 01:04:43,047
Olimpiyat,
nehir kenarı...
1061
01:04:43,073 --> 01:04:44,473
Ve Oak Bay Lisesi.
1062
01:04:44,547 --> 01:04:46,700
Hemen döneceğim.
Dane'i diğer ikisine götür.
1063
01:04:46,741 --> 01:04:49,400
- Peki ya Stu?
- Yaşayanlarla ilgili.
1064
01:04:59,168 --> 01:05:00,997
Bütün gece bunu izledim.
1065
01:05:01,064 --> 01:05:02,577
Şunu kontrol et.
1066
01:05:08,337 --> 01:05:09,749
Kyle!
1067
01:05:12,442 --> 01:05:14,328
Kyle, beni duyabiliyor musun?
1068
01:06:08,352 --> 01:06:09,671
Maçka.
1069
01:06:21,076 --> 01:06:22,149
Vay!
1070
01:06:22,189 --> 01:06:23,809
Vay, vay!
1071
01:06:30,385 --> 01:06:31,678
Ah.
1072
01:06:37,475 --> 01:06:38,742
Jules.
1073
01:06:42,457 --> 01:06:43,789
Ah!
1074
01:06:44,180 --> 01:06:46,276
Bu da neydi öyle?
1075
01:07:04,507 --> 01:07:05,953
Ne...?
1076
01:08:09,630 --> 01:08:10,830
Kyle mı?
1077
01:08:10,855 --> 01:08:12,230
Yardım!
1078
01:08:16,859 --> 01:08:19,839
O bir nevi
bir yerlerdeki çöp konteynırından.
1079
01:08:20,026 --> 01:08:22,212
Bu hamam böceklerini ve kokuyu açıklıyor.
1080
01:08:22,252 --> 01:08:24,310
Neden yapmadığımı bilmiyorum
önceden farkettim ki, ben öyle--
1081
01:08:24,341 --> 01:08:27,301
Bacaklarımdaki bağlar,
onlar elektrotlardır.
1082
01:08:27,430 --> 01:08:29,714
Bu, müdahaleyi açıklayabilir.
1083
01:08:31,197 --> 01:08:32,556
Ah!
1084
01:08:33,504 --> 01:08:35,296
Marty, bekle.
1085
01:08:35,634 --> 01:08:37,034
Şef.
1086
01:08:37,333 --> 01:08:39,447
- Neyin var?
- Marty'nin nerede olduğunu biliyorum.
1087
01:08:39,547 --> 01:08:41,154
Acele etsen iyi olur.
1088
01:08:41,225 --> 01:08:43,347
Ekran Kyle'ın gittiğini söylüyor.
1089
01:08:43,895 --> 01:08:47,021
- Bayan Halms iyi mi?
- Tamam, hadi buradan çıkalım.
1090
01:08:54,571 --> 01:08:55,796
Kyle.
1091
01:09:51,916 --> 01:09:53,376
Artık iyisin, Sophie.
1092
01:09:53,470 --> 01:09:55,338
İçeri gir tatlım.
1093
01:09:56,593 --> 01:09:57,702
- Yürü! Yürü! Yürü.
- Tamam aşkım.
1094
01:09:57,743 --> 01:09:59,430
Ona iyi bakın arkadaşlar.
1095
01:10:03,573 --> 01:10:05,769
Tuhaf dostum, tuhaf.
1096
01:10:39,722 --> 01:10:42,142
Jules, nerede olduğunu biliyorum.
Yoldayız.
1097
01:10:42,212 --> 01:10:43,709
Brie, lütfen acele et.
1098
01:10:43,806 --> 01:10:44,956
Jules mu?
1099
01:11:04,361 --> 01:11:06,201
Dane, sanırım Maçka.
1100
01:11:06,267 --> 01:11:09,032
Telefonunu şu şekilde kullanıyor:
bir çeşit tetikleme cihazı.
1101
01:11:09,551 --> 01:11:11,005
Bu yüzden onu bir silah olarak değerlendirin.
1102
01:11:11,058 --> 01:11:12,991
- Bunu kopyala çavuş.
- Dikkatli ol, tamam mı?
1103
01:11:13,028 --> 01:11:14,498
Evet, endişelenme.
1104
01:11:18,468 --> 01:11:21,093
Nardine, Brie Jules'u buldu
Springs Alışveriş Merkezi'nde.
1105
01:11:21,133 --> 01:11:22,673
- Şu anda oraya gidiyor.
- Harika.
1106
01:11:22,707 --> 01:11:24,220
Ah, hala var mı?
dikkatli olmak mı?
1107
01:11:24,247 --> 01:11:25,549
Hayır, artık bunun için çok geç.
1108
01:11:25,582 --> 01:11:27,072
Bunu kim yaptıysa
bildiğimizi biliyor.
1109
01:11:27,105 --> 01:11:29,832
- Evet ama...
- Artık çok geç olduğunu söyledim, tamam mı?
1110
01:11:30,842 --> 01:11:32,515
Ah, Tanrım!
1111
01:11:33,475 --> 01:11:34,762
Marty mi?
1112
01:11:36,266 --> 01:11:37,552
Hey!
1113
01:11:37,653 --> 01:11:39,439
Evet, evet!
1114
01:11:40,277 --> 01:11:41,923
Marty Pollock,
Gary Hart'tı.
1115
01:11:41,970 --> 01:11:43,097
Beni duyabiliyor musun?
1116
01:11:43,124 --> 01:11:44,770
Vay-ho!
1117
01:11:44,810 --> 01:11:45,843
Hey!
1118
01:11:45,884 --> 01:11:47,217
Çavuş!
1119
01:11:47,247 --> 01:11:48,397
Seni duyabiliyorum.
1120
01:11:48,454 --> 01:11:49,960
Vay-ho-ho!
1121
01:11:49,992 --> 01:11:51,561
Sadece içeri girmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor.
1122
01:11:51,587 --> 01:11:52,834
Acele et.
1123
01:11:53,145 --> 01:11:56,459
Yoğun olmayan güç saat altıda devreye giriyor!
1124
01:11:56,713 --> 01:11:57,967
Çavuş!
1125
01:11:58,014 --> 01:11:59,333
Aman Tanrım.
1126
01:12:10,880 --> 01:12:12,787
Buradayım Marty, buradayım.
1127
01:12:16,040 --> 01:12:17,231
İyi misin?
1128
01:12:17,271 --> 01:12:18,437
Elbette öyleyim.
1129
01:12:18,478 --> 01:12:21,104
Beni bu lanet kutudan çıkarın.
1130
01:12:40,243 --> 01:12:41,429
Ah!
Lütfen, lütfen!
1131
01:12:41,469 --> 01:12:43,669
Buradayım.
Dur, lütfen!
1132
01:12:46,756 --> 01:12:48,223
Dur, lütfen!
1133
01:12:50,535 --> 01:12:52,068
Lütfen, buradayım!
1134
01:12:53,870 --> 01:12:55,738
Buradayım!
Lütfen!
1135
01:13:02,130 --> 01:13:03,969
Dur, dur!
1136
01:13:06,035 --> 01:13:07,615
Kapat şunu!
1137
01:13:07,960 --> 01:13:10,082
Kapatın şunu, içeride birisi var!
1138
01:13:10,175 --> 01:13:11,642
Yardım! Ah!
1139
01:13:11,904 --> 01:13:13,116
Yap!
1140
01:13:19,595 --> 01:13:21,034
Jules!
1141
01:13:21,202 --> 01:13:22,519
Hatta beklemek!
1142
01:13:28,438 --> 01:13:29,958
Aman Tanrım!
1143
01:13:30,172 --> 01:13:31,939
Ambulans çağırın!
1144
01:13:32,405 --> 01:13:34,010
Ah, Jules...
1145
01:13:34,358 --> 01:13:35,613
Yap!
1146
01:13:36,286 --> 01:13:38,264
Sorun değil, geliyorum.
1147
01:13:38,471 --> 01:13:39,816
Jules!
1148
01:13:54,123 --> 01:13:56,694
İyisin dostum.
Sen iyisin.
1149
01:13:56,854 --> 01:13:58,594
Yakında görüşürüz.
1150
01:14:00,556 --> 01:14:01,948
Şarj oluyor.
1151
01:14:02,675 --> 01:14:04,442
- Uzak dur.
- Çalışıyor.
1152
01:14:08,154 --> 01:14:09,614
Nabzı aldım.
1153
01:14:10,320 --> 01:14:12,595
Don, bu, bu
Gary Hart burada dostum.
1154
01:14:12,622 --> 01:14:13,457
Merhaba Gary.
1155
01:14:13,482 --> 01:14:15,602
Bak, yelem çok az
ve yardımına ihtiyacım var.
1156
01:14:15,642 --> 01:14:16,720
Elbette.
1157
01:14:16,727 --> 01:14:19,387
APB'den çıktım
Rodney MacNamara'da.
1158
01:14:19,441 --> 01:14:20,687
Maçka...
1159
01:14:20,727 --> 01:14:22,080
okuldan.
1160
01:14:22,273 --> 01:14:24,603
kontrol etmene ihtiyacım var
onun yerini bana ayırın lütfen.
1161
01:14:24,628 --> 01:14:25,919
Endişelenme.
1162
01:14:45,383 --> 01:14:46,410
Brie.
1163
01:14:46,437 --> 01:14:48,257
Mezarlıkta.
1164
01:14:48,571 --> 01:14:50,511
Bütün çizgiler,
pentagram yapıyorlar.
1165
01:14:50,536 --> 01:14:52,756
Tam merkezini hesapladım
Mezarlıkta.
1166
01:14:52,970 --> 01:14:54,050
Emin misin?
1167
01:14:54,090 --> 01:14:57,156
Evet, her şey mantıklı.
Bunların hiçbiri rastgele değil.
1168
01:14:57,316 --> 01:14:59,956
Altın oran.
Akıllı düşünme.
1169
01:15:00,164 --> 01:15:02,064
Daha önce Maçka'yı görmüştüm...
1170
01:15:02,331 --> 01:15:03,737
Okul minibüsünde.
1171
01:15:04,087 --> 01:15:06,054
Yeterince akıllı değil
tüm bunları yapmak için.
1172
01:15:06,094 --> 01:15:07,834
Evet, belki yalnız değil.
1173
01:15:07,928 --> 01:15:09,781
Ama tek şüphelimiz o.
1174
01:15:26,816 --> 01:15:27,736
- Marty.
- Evet?
1175
01:15:27,756 --> 01:15:29,336
Geri dönüyorsun ve
Brie'yi bekle tamam mı?
1176
01:15:29,362 --> 01:15:30,711
- Evet.
- Gary.
1177
01:15:30,798 --> 01:15:31,904
O orada değil.
1178
01:15:31,937 --> 01:15:33,084
Maçka, orada değil.
1179
01:15:33,133 --> 01:15:34,773
Dane, sen kal
ona göz kulak olmak.
1180
01:15:34,798 --> 01:15:35,813
- Tamam, uğraşıyorum.
- Beni takip et.
1181
01:15:35,854 --> 01:15:37,600
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
1182
01:15:47,791 --> 01:15:49,571
Bu taşındı.
Bana yardım et, Don.
1183
01:15:49,598 --> 01:15:50,780
- Ne?
- Bana yardım et.
1184
01:15:50,814 --> 01:15:52,104
İt dostum.
1185
01:15:52,331 --> 01:15:53,665
İtmek.
1186
01:16:02,294 --> 01:16:03,694
Ah, ah!
1187
01:16:06,162 --> 01:16:07,448
Bırak beni!
Lütfen!
1188
01:16:07,482 --> 01:16:09,029
Onlara benim yapmadığımı söyle Brie.
1189
01:16:09,968 --> 01:16:12,227
Gerçekten akıllı olduğumu düşünüyorsun
Bu pisliği kaldırmaya yetecek kadar mı?
1190
01:16:14,181 --> 01:16:15,304
Marty!
1191
01:16:15,338 --> 01:16:16,581
Brie!
1192
01:16:16,834 --> 01:16:18,121
Brie, ah, hayır.
1193
01:16:19,188 --> 01:16:20,486
İtmek!
1194
01:16:22,178 --> 01:16:23,346
İtmek!
1195
01:16:23,379 --> 01:16:24,665
Tess, tatlım!
1196
01:16:24,805 --> 01:16:25,812
Tess!
1197
01:16:25,837 --> 01:16:27,110
Sevgilim.
1198
01:16:27,559 --> 01:16:28,746
Biliyor musun?
1199
01:16:28,772 --> 01:16:30,412
Bana yardım et.
Bana yardım et!
1200
01:16:30,795 --> 01:16:32,695
Kaldır şunu!
Kaldırmak!
1201
01:16:33,557 --> 01:16:34,697
Ah, Teabird.
1202
01:16:34,724 --> 01:16:36,784
Çaykuşu!
Teabird, sorun değil.
1203
01:16:37,130 --> 01:16:38,717
Screen It'te gördüm.
1204
01:16:38,821 --> 01:16:40,537
Maçka, silahını bırak.
1205
01:16:41,382 --> 01:16:42,675
Hadi bırak şunu Maçka.
1206
01:16:42,702 --> 01:16:44,709
Her şeyi açıklayacak.
Kapa çeneni!
1207
01:16:44,827 --> 01:16:46,034
Sorun değil.
1208
01:16:46,088 --> 01:16:47,613
Maçka, telefonu bırak!
1209
01:16:47,653 --> 01:16:48,659
Dane!
1210
01:16:48,684 --> 01:16:50,492
- Bir şansın olacak.
- Ateş etme!
1211
01:16:50,572 --> 01:16:52,405
Hayır, onlara şimdi söylemelisin!
1212
01:16:52,618 --> 01:16:54,012
- Ah!
- Tanrım.
1213
01:16:54,083 --> 01:16:55,478
Brie mi?
1214
01:17:08,556 --> 01:17:10,170
Kahretsin.
1215
01:17:14,380 --> 01:17:15,894
Ah bebeğim.
1216
01:17:15,926 --> 01:17:17,066
Tanrım.
1217
01:17:18,160 --> 01:17:20,134
Benim güzel bebeğim.
1218
01:17:24,146 --> 01:17:26,059
Ah, bebeğim.
1219
01:18:07,382 --> 01:18:10,569
♪ Veda edemem ♪
1220
01:18:11,129 --> 01:18:14,219
♪ Çünkü ne kadar çabalarsam çabalayayım ♪
1221
01:18:14,605 --> 01:18:20,845
♪ Bunu anlayamıyorum ♪
♪hepiniz hâlâ burada değilsiniz ♪
1222
01:18:23,192 --> 01:18:26,545
♪ Ve gitmene izin veremem ♪
1223
01:18:26,912 --> 01:18:30,226
♪ Çünkü içten içe biliyorum ♪
1224
01:18:30,560 --> 01:18:34,746
♪ Yapabileceğim hiçbir şey olmadığını ♪
1225
01:18:35,764 --> 01:18:39,048
♪ Hepiniz gittiniz ♪
1226
01:18:40,364 --> 01:18:42,945
♪ Gittin ♪
1227
01:18:44,032 --> 01:18:47,045
♪ Hepiniz gittiniz ♪
1228
01:18:54,818 --> 01:18:58,284
♪ Neden hissetmek zorundaydın? ♪
1229
01:18:58,571 --> 01:19:01,944
♪ Peki neden görmek zorundaydım? ♪
1230
01:19:02,264 --> 01:19:06,644
♪ Bunun asla olmaması gerekirdi ♪
1231
01:19:06,964 --> 01:19:09,998
♪ Neden ben olamadım? ♪
1232
01:19:10,479 --> 01:19:14,085
♪ Ve bu iyi olmayacak ♪
1233
01:19:14,739 --> 01:19:17,119
♪ Seni her gün göreceğim ♪
1234
01:19:17,172 --> 01:19:22,412
♪ Ama bunu bir şekilde biliyorum ♪
♪ Bir yolunu bulmalıyım ♪
1235
01:19:22,917 --> 01:19:25,838
♪ Senin için gitmesine izin vermek için ♪
1236
01:19:26,111 --> 01:19:29,925
♪ Durumu bağışlamak için ♪
1237
01:19:30,082 --> 01:19:33,988
♪ Cennete yarım şans vermek için ♪
1238
01:19:34,275 --> 01:19:41,733
♪ Seni taşımalarına izin vermek için ♪
♪ özgürce uzaklara doğru ♪
1239
01:19:41,900 --> 01:19:45,081
♪ Belki de bu sadece senin zamanındı ♪
1240
01:19:45,122 --> 01:19:47,587
Merhaba Jules.
Nasılsın?
1241
01:19:47,793 --> 01:19:48,960
Ben iyiyim.
1242
01:19:48,991 --> 01:19:50,126
Kyle nasıl?
1243
01:19:50,213 --> 01:19:51,986
Hala bir değişiklik yok.
1244
01:19:52,186 --> 01:19:53,706
O güçlü Jules.
1245
01:19:53,760 --> 01:19:55,405
Başaracaktır.
1246
01:19:56,018 --> 01:19:57,358
Brie...
1247
01:19:57,412 --> 01:19:59,218
Peki ya bakarlarsa?
1248
01:19:59,632 --> 01:20:01,465
Her şey yoluna girecek.
1249
01:20:01,530 --> 01:20:03,565
Sen Oak Bay'in kraliçesisin.
1250
01:20:03,685 --> 01:20:04,998
Evet.
1251
01:20:05,045 --> 01:20:07,452
Daimi tahtımda.
1252
01:20:12,175 --> 01:20:13,276
Günaydın Bay Freeman.
1253
01:20:13,309 --> 01:20:14,410
Merhaba Brie.
1254
01:20:14,443 --> 01:20:16,090
Güzel sandalye.
1255
01:20:16,250 --> 01:20:18,710
Peki, hastane bir
çok tıknazdı.
1256
01:20:20,029 --> 01:20:22,824
- İyi günler.
- Rehabilitasyondan sonra görüşürüz.
1257
01:20:22,952 --> 01:20:25,488
- Dün gece internette geziniyordum.
- Evet?
1258
01:20:25,521 --> 01:20:28,291
Görünüşe göre bazı adamlar
ampüteler için gerçek bir fetiş.
1259
01:20:29,177 --> 01:20:30,930
Biraz bodur-göbekli-pompalı mı?
1260
01:20:30,970 --> 01:20:32,061
Brüt.
1261
01:20:32,095 --> 01:20:35,164
Hikayeni gördüm
dün gece televizyonda.
1262
01:20:35,343 --> 01:20:38,043
Haftalardır beni rahatsız ediyorlar.
1263
01:20:38,134 --> 01:20:40,830
Merhaba Tina.
Merhaba Chantelle.
1264
01:20:42,145 --> 01:20:43,690
Jules Freeman mı?
1265
01:20:43,774 --> 01:20:45,887
- Biraz vaktin var mı?
- Tanrım.
1266
01:20:45,935 --> 01:20:47,620
Jules, onlardan kurtulacağım.
1267
01:20:47,701 --> 01:20:49,241
Merak etme.
1268
01:21:01,437 --> 01:21:03,290
Ah, özür dilerim.
1269
01:21:03,424 --> 01:21:04,557
İyi misin?
1270
01:21:04,593 --> 01:21:05,837
Ben iyiyim.
1271
01:21:07,976 --> 01:21:09,344
İyi misin?
1272
01:21:11,467 --> 01:21:13,754
Evet, iyiyim.
1273
01:21:14,763 --> 01:21:16,567
Kardeşinden daha iyi.
1274
01:21:16,745 --> 01:21:18,881
Peki ne diyebilirim?
1275
01:21:19,155 --> 01:21:20,707
O her zaman biraz...
1276
01:21:20,795 --> 01:21:22,108
berbat.
1277
01:21:23,071 --> 01:21:26,170
Gerçekten hiç bilmiyordun
ne zaman kopacaktı.
1278
01:21:26,224 --> 01:21:27,917
- Aah.
- Beğendin mi?
1279
01:21:27,978 --> 01:21:29,338
Hayır, istemiyorum.
1280
01:21:30,766 --> 01:21:32,795
Ama sanırım,
gitmiş olması iyi.
1281
01:21:33,189 --> 01:21:34,589
Bilirsin.
1282
01:21:34,636 --> 01:21:36,529
Yani bunu yapmaya çalışmıyor...
1283
01:21:37,657 --> 01:21:39,490
diğer bacağını al.
1284
01:21:42,052 --> 01:21:44,145
Sadece bunu umut edebilirsin...
1285
01:21:44,584 --> 01:21:46,291
bu kalıtsal değil.
1286
01:22:06,709 --> 01:22:11,280
Tik, tak, tik, tak.
1287
01:22:30,075 --> 01:22:34,535
♪ Gölgem tarafından takip ediliyorum ♪
1288
01:22:34,601 --> 01:22:37,574
♪ Etrafta sürünüyor ♪
1289
01:22:37,627 --> 01:22:40,981
♪ Nerede olduğumu soruyorum ♪
1290
01:22:42,144 --> 01:22:46,566
♪ Omzuma dokunup duruyor ♪
1291
01:22:46,633 --> 01:22:49,526
♪ Bana bittiğini söylüyorsun ♪
1292
01:22:49,573 --> 01:22:53,072
♪ Peki nereden başlayacağım? ♪
1293
01:23:06,582 --> 01:23:10,871
♪ Bu karanlık günler zorlaşıyor ♪
1294
01:23:10,964 --> 01:23:13,821
♪ Suyu arıttığımı hissediyorum ♪
1295
01:23:13,874 --> 01:23:17,493
♪ Peki batacak mıyım yoksa yüzecek miyim? ♪
1296
01:23:18,561 --> 01:23:22,730
♪ Yuvarlan, biraz daha ilerle ♪
1297
01:23:22,758 --> 01:23:25,950
♪ Buna değer mi diyorum ♪
1298
01:23:25,990 --> 01:23:29,249
♪ Yoksa pes mi etmeliyim? ♪
1299
01:23:29,349 --> 01:23:32,256
♪ Bilmiyorum ♪
1300
01:23:36,991 --> 01:23:44,988
♪ Hangi yöne bilmiyorum ♪
♪ Dönmem gerekiyor ♪
1301
01:23:45,261 --> 01:23:48,761
♪ Bu çevrede ♪
1302
01:23:49,025 --> 01:23:57,012
♪ Ve zamanımı boşa harcamayacağım ♪
♪ endişeniz üzerine ♪
1303
01:23:57,506 --> 01:24:01,381
♪ 'Bitene kadar ♪
1304
01:24:25,280 --> 01:24:29,723
♪ Uzak bir sınıra bakıyorum ♪
1305
01:24:29,756 --> 01:24:32,989
♪ Yaşlanmaktan korkuyorum ♪
1306
01:24:33,016 --> 01:24:36,856
♪ Özlediğim o kadar çok şey var ki ♪
1307
01:24:37,469 --> 01:24:42,240
♪ Kader çizgisini takip ederek yürüyün ♪
1308
01:24:42,277 --> 01:24:45,406
♪ Bak bakalım tanımlayabiliyor muyum ♪
1309
01:24:45,440 --> 01:24:48,893
♪ Geri döndüğüm yer ♪
1310
01:24:50,058 --> 01:24:58,058
♪ Hangi yöne bilmiyorum ♪
♪ Dönmem gerekiyor ♪
1311
01:24:58,277 --> 01:25:01,777
♪ Bu çevrede ♪
1312
01:25:01,876 --> 01:25:09,862
♪ Ve zamanımı boşa harcamayacağım ♪
♪ endişeniz üzerine ♪
1313
01:25:10,381 --> 01:25:14,053
♪ 'Bitene kadar ♪
1314
01:25:14,106 --> 01:25:18,150
♪ Ve sıramı bekleyeceğim ♪
1315
01:25:18,176 --> 01:25:22,606
♪ Benim zamanım gelecek ♪
1316
01:25:22,668 --> 01:25:26,135
♪ Bu daha bitmedi ♪
1317
01:25:26,287 --> 01:25:30,254
♪ Ve daha fazla bekleyemiyorum ♪
1318
01:25:30,301 --> 01:25:34,749
♪ Tatlı dönüş yok ♪
1319
01:25:34,789 --> 01:25:37,647
♪ Bu bitti ♪
1320
01:25:37,729 --> 01:25:39,568
♪ Öyledir ♪
1321
01:25:39,615 --> 01:25:43,854
♪ Tatlı dönüş yok ♪
1322
01:25:43,928 --> 01:25:45,625
♪ Öyledir ♪
1323
01:25:45,671 --> 01:25:49,904
♪ Tatlı dönüş yok ♪
1324
01:25:49,964 --> 01:25:51,724
♪ Öyledir ♪
1325
01:25:51,771 --> 01:25:55,952
♪ Tatlı dönüş yok ♪
1326
01:25:55,977 --> 01:25:57,744
♪ Öyledir ♪
1327
01:25:57,830 --> 01:26:02,070
♪ Tatlı dönüş yok ♪
1328
01:26:02,730 --> 01:26:05,190
♪ Bu bitti ♪