1
00:00:20,521 --> 00:00:25,900
Keōuakū'ahu'ula,

2
00:00:25,901 --> 00:00:32,950
todos los que te rechazaron se postrarán a tus pies.

3
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Contigo está el poder sobrenatural de la diosa del fuego.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
El volcán se despierta ante los agravios que te han hecho, mi Jefe.

5
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Si los quieres, prometo a mis hombres

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
y mi distrito en la lucha contra Kamehameha.

7
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
No apoyaste a Kaʻū en la muerte del rey.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Me equivoqué.

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Fui agraviado.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Entonces, ¿qué harás para solucionarlo?

11
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Ofrezco protección de la ira de mis dioses.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
¿Qué me ofreces?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Este club es Hilo koa,

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
tallado en los días de Hanakahi.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Lleva el maná de mi pueblo.

16
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Yo no hice esto.

17
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Te lo hiciste a ti mismo.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
¿Ahora qué darás?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
Tus dientes.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Ofrece tus dientes al Gran Jefe.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Este club pertenece a tu familia para matar a nuestro enemigo.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Pero nunca más olvides ante quién te arrodillas.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Llévatelo.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,982
El dios de tu padre.

26
00:05:15,983 --> 00:05:21,572
La diosa del fuego está contigo.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Nadie negará tu lugar.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Has venido a nosotros como un hijo de Maui.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Pero con este collar de dientes de marfil,

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
te pregunto...

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
para liderar mi ejército...

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
como Jefe de Guerra.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
No importa a dónde vayas en el mundo,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
siempre tendrás un hogar aquí entre nosotros.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Nos ha llegado la noticia...

37
00:06:48,325 --> 00:06:53,205
que el distrito de Hilo se ha unido a Keōua.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Pero serán derrotados...

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
por nuestro Jefe de Guerra.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Se inclinarán ante las armas de boca roja...

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,886
¡y la voz retumbante de Kū!

42
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
Y el reino será nuestro.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
¿Acordado?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Acordado.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ella está aquí.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Ka'ahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Venir.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
En vísperas de la batalla, promulgo un decreto para que todos lo escuchen.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
A partir de este día,

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Ka'ahumanu se unirá a mi consejo...

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
y asesorar sobre todos los asuntos del reino.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,171
Esta es mi declaración.

53
00:08:25,172 --> 00:08:28,800
Que sea escuchado por todos mis Jefes.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Atacaremos mañana

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
por lo que se destituye este consejo.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
Ves el mundo de maneras que nosotros no vemos.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Guíanos a hacer lo mismo.

58
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
¡Listo!

59
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
¡Y fuego!

60
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
¡Cárgalo y dispara!

61
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Bien. Está bien. Límpielos y colóquelos.

62
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
El inventario es bueno, incluso con la capacitación.

63
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
¿Algo en tu mente?

64
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
¿Estás nervioso?

65
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
No.

66
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
¿Esto no te pone ni un poquito nervioso?

67
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
No.

68
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
¿Tú?

69
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Sería mentira si dijera que no.

70
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Pero... el miedo ya no me afecta como antes.

71
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
¿Qué significa eso?

72
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Me enfrenté a la muerte casi todos los días antes de huir.

73
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Demonios, el miedo a la muerte es lo que me mantuvo corriendo.

74
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Porque sabía que en cualquier momento podría volver a alcanzarme.

75
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Pero ya estoy bien.

76
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
¿Qué cambió?

77
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Aprendí a disparar.

78
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Ahora soy yo quien sostiene los mosquetes.

79
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Mañana nos enfrentaremos a dioses y hombres para construir un reino.

80
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Quiero que sepas que no importa lo que me pase, esta es tu casa.

81
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Aquí está tu familia.

82
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
No más correr.

83
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Esta tierra te retendrá mucho después de que yo me haya ido.

84
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Parecen inofensivos así.

85
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Traerá una muerte como nunca antes habías visto.

86
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Siempre he luchado a tu lado.

87
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Sin embargo, no puedo ir a la batalla con algo no dicho entre nosotros.

88
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Pensé que estabas muerto.

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Todos lo hicimos.

90
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Esperando, sin saber.

91
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Me pregunto cómo sufriste.

92
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Si pudiéramos salvar el maná de tus huesos.

93
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Nos rompió.

94
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Encontré consuelo en Kūpuohi,

95
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
y ella conmigo.

96
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Es la vergüenza de mi vida,

97
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
pero la amo.

98
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Te traicioné, Ka'iana.

99
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
No le hiciste ningún mal a un hermano muerto.

100
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Pero ahora estoy aquí y no puedo enfrentarme a Keōua sin mi familia.

101
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
Te he descuidado, hijo mío.

102
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Sabía que despertarías.

103
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Consíguelo.

104
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Tienes el trueno en la sangre.

105
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Por el dolor.

106
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Por el dolor.

107
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
No te culpo por lo que hiciste.

108
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
No fue tu culpa.

109
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
no vi el veneno

110
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
entregado a mi propio hijo.

111
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Él es impuro.

112
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
La muerte lo purificará.

113
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Detener.

114
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
No.

115
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Pronto controlaré el reino de Hawaii,

116
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
y lo gobernaremos juntos.

117
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
Déjalo vivir.

118
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Déjalo vivir.

119
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
¡Suficiente!

120
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
¡Suficiente!

121
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
El príncipe lo ha perdonado,

122
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
pero yo seré su purificación.

123
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
Kohala está inquieta.

124
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha buscará el consejo del dios de la guerra por la mañana.

125
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
¿Estás bien?

126
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
La diosa del volcán llama a los jefes a apoyar a Keōua.

127
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui apoya a Keōua.

128
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Nuestros números son pequeños.

129
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
Siento que los dioses están en mi contra.

130
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Nos has hecho más fuertes, Ka'iana.

131
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Tenemos las armas extranjeras.

132
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Será suficiente.

133
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua es sólo el comienzo.

134
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili espera. Puedo sentir su caza.

135
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Los Paleskin también.

136
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
Yo creo en ti.

137
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Ka'ahumanu,

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Has encontrado tu lugar con Kamehameha.

139
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Y tú con tu familia.

140
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Todo es como debería ser.

141
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Has llegado lejos desde que nos conocimos.

142
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Como lo has hecho tú.

143
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
¿Sigues siendo el jefe de la contradicción que desea la paz a la guerra?

144
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Hoy no.

145
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
He estado demasiado solo en mi propio sufrimiento para ver el tuyo.

146
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nahi te apreciaba.

147
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Él te amaba.

148
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
No puedo imaginar el sufrimiento por el que estás pasando.

149
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Quiero pelear.

150
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
¿Estás bien, mi jefe?

151
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Llevaremos a estos guerreros a la victoria,

152
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
pero no me consuela

153
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
en la muerte que traeremos hoy.

154
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Los cielos cederán

155
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
y la tierra escuchará

156
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
a Kū el infinito.

157
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
Kū el agresor.

158
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
Kū el berserker.

159
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
Kū el justo.

160
00:27:25,354 --> 00:27:26,897
Kū el inflexible.

161
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
A Kūkāʻilimoku.

162
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
A todas las deidades ancestrales de Kū.

163
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Protégenos de la oscuridad.

164
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Protégenos de la muerte.

165
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Protégenos de los problemas.

166
00:27:45,791 --> 00:27:49,210
Guíanos en este viaje.

167
00:27:49,211 --> 00:27:52,923
O' Kū, devora esos distritos...

168
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
y apoderarse de todo el Reino.

169
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
El dios de la guerra ha hablado.

170
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Las plumas de Kū han temblado.

171
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Movemos este ejército al Desierto Negro inmediatamente.

172
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Que comience la batalla espiritual.

173
00:31:38,232 --> 00:31:41,150
Oh gran dios de la guerra,

174
00:31:41,151 --> 00:31:43,195
concédenos poder.

175
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
¡Defiende tu posición!

176
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Ustedes, tontos, son peces de arrecife sin valor.

177
00:32:32,828 --> 00:32:36,247
del inútil Jefe, Kamehameha.

178
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
Te atreves a enfrentarte a nuestro dios carnívoro...

179
00:32:42,171 --> 00:32:44,088
¿Maʻaikanaka?

180
00:32:44,089 --> 00:32:49,136
¡Tontos! ¡Tontos! ¡Tontos!

181
00:32:50,179 --> 00:32:53,598
Somos el magma del calor cegador

182
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
que remueve la tierra abajo.

183
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Lucha y devoraremos toda la vida.

184
00:33:00,189 --> 00:33:04,692
que está sobre estas rocas endurecidas.

185
00:33:04,693 --> 00:33:09,072
¡Nos devoramos todos!

186
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Este campo de batalla es nuestro altar de la muerte.

187
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Y ofreceremos vuestros cuerpos sin vida...

188
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
a los dioses de nuestro culto.

189
00:33:29,176 --> 00:33:33,179
¿Este es quien te guía? ¿Ka'iana?

190
00:33:33,180 --> 00:33:35,473
Escoria de baja cuna de la tierra.

191
00:33:35,474 --> 00:33:37,808
Él es la inmundicia de Maui.

192
00:33:37,809 --> 00:33:42,064
Ka'iana es el epítome de la cobardía

193
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
y ha huido a cada grieta de los ocho océanos.

194
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Si estás con él, su muerte será tu muerte.

195
00:33:54,034 --> 00:33:56,077
Aquí están los feroces guerreros de Ka'ū,

196
00:33:56,078 --> 00:34:00,207
de pie con Maui del gran trueno.

197
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Míranos, los libertadores de tu destrucción.

198
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
¿Quién de nosotros será consumido por la debilidad de sus dioses?

199
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Luchamos con el Dios de la Guerra.

200
00:34:21,478 --> 00:34:24,772
Nuestras gargantas se saciarán de ti,

201
00:34:24,773 --> 00:34:26,149
los peces inútiles de los bajíos.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Mira el patético ʻŌpūnui,

203
00:34:32,281 --> 00:34:36,492
vientre gordo por alimentarse de las sobras

204
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
que le dio su maestro, Kahekili.

205
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Y acuna los testículos del rey

206
00:34:43,208 --> 00:34:46,669
con la esperanza de ganarse su próxima comida.

207
00:34:46,670 --> 00:34:53,467
¡Él no es más que la mano fuerte de Maui!

208
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Y ha venido a pulir...

209
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
la lanza de su rey.

210
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
¿Quién entre este ejército de pulidores de lanzas...?

211
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
¿Puede comunicarse conmigo?

212
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Lanzas.

213
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Sus lanzas son suaves y flácidas.

214
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
¡No temas a un ejército de cerditos!

215
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Eres una plaga del mundo exterior, Ka'iana.

216
00:36:06,250 --> 00:36:09,043
Y amenazas con infectarnos con la enfermedad que tienes.

217
00:36:09,044 --> 00:36:13,089
¡Venir! Y te acostaré en la cuna de tierra ennegrecida...

218
00:36:13,090 --> 00:36:15,968
...como hice con tu hermano.

219
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
¡Keoua!

220
00:36:32,067 --> 00:36:37,280
No tienes idea de lo que viene.

221
00:36:37,281 --> 00:36:41,827
¡Nunca lo entenderás, naciste tonto!

222
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
No vine aquí para la batalla.

223
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Vine aquí para librar a tu reino de tu línea de sangre.

224
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
¡Y borra la vergüenza de tu nacimiento!

225
00:36:55,883 --> 00:36:59,886
Tráeme a tus hombres y a tus dioses y les daré fuego y humo negro.

226
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
por lo que me has hecho!

227
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
Keoua.

228
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Tu momento de morir es ahora.

229
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Para Nahi.

230
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Para Nahi.

231
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
¡Mátalos a todos!

232
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
¡Ataque!

233
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
¡Ahora!

234
00:37:59,613 --> 00:38:01,030
Próximo escuadrón...

235
00:38:01,031 --> 00:38:02,741
ataque!

236
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
¡Lanzas!

237
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
¡Adelante!

238
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
¡Keoua!

239
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
¡Jeje!

240
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
¡Jeje!

241
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
¡Jeje!

242
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
¡Jeje!

243
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
¡Jeje!

244
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
¡Jeje!

245
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
¡Jeje!

246
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
¡Jeje!

247
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Los dioses me bendigan...

248
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
con el néctar de lehua una vez más.

249
00:47:59,421 --> 00:48:00,838
¡Ven a mí!

250
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
¡Ven hacia mí, Ka'iana!

251
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Ka'iana.

252
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Ahórrame, Pelé.

253
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
¡Déjame vivir!

254
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Ka'iana.

255
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
¡Keoua está muerto!

256
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
¡Ka'iana!

257
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

258
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Salve Kamehameha.

259
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
¡Salve Kamehameha!

260
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
¡Mi Rey!

261
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Ha llegado la noticia del Reino de Hawái.

262
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Mira a los ojos del trueno

263
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
cuando me hablas, muchacho.

264
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Nuestros hombres marcharon ayer hacia el Desierto Negro con Keōua.

265
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Cayeron ante el ejército de Kamehameha.

266
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Ka'iana está ahí.

267
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
¿Ka'iana?

268
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Sí.

269
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Hermoso.

270
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Es como han dicho mis Videntes.

271
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Tendré los huesos de Kaʻiana,

272
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
y los reinos serán míos.

273
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Mírame, muchacho.

274
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Envíe un mensaje a Maui,

275
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
y reunir mi flota.

276
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Si Ka'iana está allí,

277
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
Cubriré el canal del océano con mis canoas de guerra...

278
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
y atravesar las arenas,

279
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
piedras,

280
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
y montañas del Reino de Hawai.

281
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Ir.