1
00:01:29,480 --> 00:01:32,380
Buen policía. Patrulla Zapadora, estás saliendo
la zona verde ahora.

2
00:01:32,640 --> 00:01:34,280
El convoy de la Décima Montaña está varado.

3
00:01:34,500 --> 00:01:38,020
Sin representación sentada. Tenga en cuenta, Martin's
El convoy está en un punto negro.

4
00:01:38,300 --> 00:01:40,700
Las comunicaciones serán incompletas. Mantente alerta. ver
por seis.

5
00:02:07,690 --> 00:02:10,470
¿Quién es el idiota de pleno derecho?
¿responsable de este desastre?

6
00:02:13,590 --> 00:02:15,330
¿Quién es el imbécil que me llama idiota?

7
00:02:15,810 --> 00:02:18,150
¿Cabeza hueca? Jodiste mi pase matutino.

8
00:02:18,490 --> 00:02:20,590
¿Qué vas a hacer al respecto? que
¿voy a hacer al respecto?

9
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
¡Snooki, cariño!

10
00:02:23,050 --> 00:02:24,050
¡Te tiene de nuevo!

11
00:02:25,070 --> 00:02:26,070
Espera,

12
00:02:26,990 --> 00:02:28,210
¿Conoces a este chico? ¿Éste?

13
00:02:28,890 --> 00:02:29,890
No, nunca lo he conocido.

14
00:02:30,330 --> 00:02:32,490
Ha tenido exactamente el mismo tatuaje por
coincidencia.

15
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
¿En realidad?

16
00:02:37,130 --> 00:02:38,490
Es mi hermano mayor, tonto.

17
00:02:39,430 --> 00:02:40,990
Qué bueno verte, hermano. Tú también.

18
00:02:42,930 --> 00:02:47,010
¿Qué diablos están ustedes dos?

19
00:02:48,390 --> 00:02:50,250
Tommy, un poco de hospitalidad. Consigue la mierda.

20
00:02:52,930 --> 00:02:55,890
Déjame darte una pequeña lección de ciencia.
sobre las leyes de la física y caminarte

21
00:02:55,890 --> 00:02:57,210
a través de lo que deberías haber aprendido en
octavo grado.

22
00:02:58,370 --> 00:02:59,630
Primera ley de la termodinámica.

23
00:03:00,470 --> 00:03:03,070
La energía no se puede crear ni destruir, por eso
tiene que ir a alguna parte.

24
00:03:04,110 --> 00:03:08,470
Cuando ustedes idiotas llenan estos camiones con
detener la fuga, bloquear la ventilación, calentar

25
00:03:08,470 --> 00:03:10,650
escapar, la presión aumenta hasta que
el radiador sopla.

26
00:03:11,050 --> 00:03:12,250
¿Escuchas esto, Tommy?

27
00:03:15,770 --> 00:03:16,890
No sabía que eras tú.

28
00:03:17,890 --> 00:03:19,150
Los mecánicos te siguen delatando.

29
00:03:21,730 --> 00:03:22,730
¿Por qué lo haces?

30
00:03:23,330 --> 00:03:27,850
Simplemente no te importa. No, me importa, claro. yo
Me importa este maldito carrito de golf que tengo.

31
00:03:27,850 --> 00:03:29,930
conducir por el desierto desmoronándose
cada cinco minutos.

32
00:03:30,190 --> 00:03:32,530
Tu culpa. Hombre, deberíamos estar en el
líneas del frente.

33
00:03:33,080 --> 00:03:35,020
Maldito pateando puertas como dijimos cuando
nos unimos.

34
00:03:35,560 --> 00:03:37,380
Ya sabes, todos estábamos, no jodas
dejar de fumar.

35
00:03:37,580 --> 00:03:38,680
¿Qué hicimos? Lo dejamos, carajo.

36
00:03:38,960 --> 00:03:40,180
Amigo, ¿de qué estás hablando?

37
00:03:40,940 --> 00:03:45,040
Estamos hablando de evaluación de guardabosques.
Programa de Selección.

38
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Ay dios mío.

39
00:03:48,620 --> 00:03:49,720
¿RASPAR? Sí.

40
00:03:50,380 --> 00:03:51,520
Amigo, llévate a Tommy.

41
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Tommy, ni siquiera sabe deletrear Ranger.

42
00:03:55,060 --> 00:03:56,380
La admisión comienza en junio.

43
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Ese barco ha fracasado.

44
00:04:00,220 --> 00:04:01,420
Los Rangers son jodidamente duros.

45
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
Soy jodidamente viejo.

46
00:04:03,990 --> 00:04:06,350
Eres jodidamente feo. No, revisé el
corte. Estamos bien.

47
00:04:06,830 --> 00:04:08,730
Oh, si quieres ser un guardabosques, ve a ser un
guardabosques.

48
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
No necesitas mi permiso.

49
00:04:12,410 --> 00:04:13,630
Quería hacerlo juntos.

50
00:04:13,930 --> 00:04:16,250
Como nos prometimos el uno al otro.

51
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Oh, teníamos 18.

52
00:04:20,910 --> 00:04:22,530
También dijimos que íbamos a iniciar una
banda de thrash.

53
00:04:23,370 --> 00:04:24,410
Oh, hombre, imagínate.

54
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
Tú y yo.

55
00:04:27,010 --> 00:04:28,510
Obteniendo nuestros pergaminos de guardabosques.

56
00:04:28,950 --> 00:04:30,450
Jodidamente corriendo por la pista.

57
00:04:30,910 --> 00:04:32,850
Halcones negros. Primeras botas sobre el terreno.

58
00:04:38,750 --> 00:04:40,010
Eso suena bastante asombroso.

59
00:04:42,870 --> 00:04:46,430
Está bien.

60
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
Tú estás dentro, yo estoy dentro.

61
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
¿Lo prometes?

62
00:04:51,390 --> 00:04:52,390
Esperaré.

63
00:04:55,930 --> 00:04:56,930
Increíble.

64
00:04:57,830 --> 00:05:00,510
Sólo tengo que llenarlo con refrigerante y
Ya terminé. Oh, tengo esa mierda.

65
00:05:00,890 --> 00:05:02,330
¿Está seguro? Sí, sal de aquí.

66
00:05:04,650 --> 00:05:06,970
No veo que lo arruines en absoluto.

67
00:05:08,370 --> 00:05:09,530
Oye, Tom, llénalo.

68
00:05:10,490 --> 00:05:12,290
Ambos vamos a ser un ejército rudo.
Guardabosques.

69
00:05:12,610 --> 00:05:13,950
Sargento, lamento haberle dicho ya que sí.

70
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
Anímate, cariño.

71
00:05:15,850 --> 00:05:16,970
¿No vas a decir adiós?

72
00:05:17,550 --> 00:05:19,830
Te veré mañana cuando lo llenes.
arriba nuevamente con detener la fuga.

73
00:07:42,640 --> 00:07:45,460
Ya no tienes nombre. eres un
número.

74
00:07:45,740 --> 00:07:46,900
Ahora eres el número 44.

75
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Próximo.

76
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Ahora eres el número 198.

77
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
190.

78
00:07:54,140 --> 00:07:56,320
Como E-6, se te asignará un equipo
líder.

79
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Indique su consentimiento.

80
00:07:58,000 --> 00:07:58,959
Sí, sargento.

81
00:07:58,960 --> 00:08:00,300
Ahora eres el número 7.

82
00:08:01,400 --> 00:08:02,620
Mira quién ha vuelto.

83
00:08:02,900 --> 00:08:06,280
Un golpe y saldrás de aquí. Si
Puedo decirlo, sargento. Cierra el

84
00:08:06,280 --> 00:08:08,620
joder. Ahora eres el número 15.

85
00:08:09,540 --> 00:08:11,760
Próximo. Ahora eres el número 111.

86
00:08:12,330 --> 00:08:13,430
Número 122.

87
00:08:14,230 --> 00:08:15,230
Fóllame.

88
00:08:15,350 --> 00:08:17,770
Solicité cuatro veces médicamente negado.
cada vez.

89
00:08:17,970 --> 00:08:19,410
Bueno, acabas de cortar la edad.

90
00:08:19,650 --> 00:08:20,650
¿Tienes un plan B?

91
00:08:22,150 --> 00:08:23,150
No, sargento.

92
00:08:24,870 --> 00:08:28,870
Como E6, se te asignará un equipo
líder. Indique su consentimiento.

93
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Preferiría que no.

94
00:08:31,990 --> 00:08:33,409
Diez minutos para la formación.

95
00:08:35,549 --> 00:08:36,990
Ahora eres el número 81.

96
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Sí, sargento.

97
00:08:40,250 --> 00:08:44,570
Los extraños son la punta de lanza del
Ejército de los Estados Unidos. Somos primeros en el

98
00:08:44,570 --> 00:08:46,430
suelo cada vez.

99
00:08:46,650 --> 00:08:50,550
El destino de nuestra nación y nuestros aliados.
depende de nuestra experiencia.

100
00:08:50,890 --> 00:08:52,270
¿Me entiendes?

101
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
¡Sí, sargento!

102
00:08:54,390 --> 00:08:58,630
Estás a punto de embarcarte en ocho semanas.
del programa de selección más duro del mundo.

103
00:08:58,630 --> 00:09:03,410
mundo. Si ha sido desplegado en
combate o estás recién fuera de la base,

104
00:09:03,510 --> 00:09:05,470
Puedes esperar tu emoción.

105
00:09:05,950 --> 00:09:09,970
fuerza física y mental para ser
llevado al límite absoluto, y luego

106
00:09:10,210 --> 00:09:16,010
Si, por la gracia de Dios, logras llegar a
la etapa final, emprenderás un 24

107
00:09:16,010 --> 00:09:21,970
Misión simulada de una hora conocida como Muerte.
Marcha, completada cruzando esa meta.

108
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
línea.

109
00:09:25,950 --> 00:09:32,550
En ese momento, será elegible para
el Pergamino del Guardabosques, el Tanberay y

110
00:09:32,550 --> 00:09:35,230
El regimiento con más historia de los Estados Unidos.
Ejército de los Estados.

111
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
¡Atención!

112
00:09:39,340 --> 00:09:40,700
¡Los guardabosques lideran el camino!

113
00:09:41,020 --> 00:09:42,060
¡Hasta el final!

114
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
¡Bienvenidos a Balsa!

115
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
¡Vamos, candidatos!

116
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
¡Vamos, vamos, vamos!

117
00:09:47,540 --> 00:09:53,640
Buscamos guerreros de élite.

118
00:09:53,880 --> 00:09:55,780
Lo mejor de lo mejor.

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,340
17, ¡lárgate de aquí!

120
00:09:58,620 --> 00:10:04,760
Cada semana, los que fracasen serán
eliminado. 16, 27, 29,

121
00:10:05,200 --> 00:10:06,970
53! Dar un paso.

122
00:10:07,470 --> 00:10:10,010
Haz las maletas. No eres selecto.
Abajo.

123
00:10:10,290 --> 00:10:11,510
Vamos. Arriba.

124
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
Abajo.

125
00:10:13,810 --> 00:10:15,510
Arriba. Abajo.

126
00:10:16,990 --> 00:10:20,250
Si estás pensando en dejarlo, hazlo.
ahora.

127
00:10:25,870 --> 00:10:27,230
Bienvenidos a la tercera semana.

128
00:10:27,690 --> 00:10:29,270
El llamado de la manada.

129
00:10:29,490 --> 00:10:31,050
Sáquenlo de aquí.

130
00:10:32,410 --> 00:10:34,090
No es ninguna vergüenza dejarlo.

131
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
La mayoría de ustedes pierden rápido.

132
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
¿Realmente tienes uno en el banco?

133
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
¡Levántate las mangas!

134
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
70-70.

135
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
84.

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,180
142. Da un paso adelante.

137
00:10:46,900 --> 00:10:48,840
No eres selecto. Haz las maletas.

138
00:11:05,550 --> 00:11:08,590
Sólo digo que una vez que nos unamos al regimiento,
autorización de alto secreto, ¿verdad?

139
00:11:08,810 --> 00:11:10,790
Eso significa que van a tener que
empieza a decirnos la verdad sobre algunos

140
00:11:10,790 --> 00:11:13,670
cosas. Y sabrás de lo que estoy hablando
sobre también. Estoy hablando de AR-51.

141
00:11:14,110 --> 00:11:16,790
Estoy hablando de alunizajes. estoy hablando
Túpac.

142
00:11:17,010 --> 00:11:17,829
Vamos.

143
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
Estás hablando mierda.

144
00:11:19,270 --> 00:11:22,650
Hombre, ¿crees que simplemente van a
entregar un sobre de secretos con

145
00:11:22,650 --> 00:11:24,070
desplazarse. Demonios, sí.

146
00:11:24,410 --> 00:11:25,590
Así no es como funciona, hermano.

147
00:11:25,810 --> 00:11:27,670
Ah, ¿y cómo sabes eso, 44?

148
00:11:28,030 --> 00:11:29,030
Yo era Departamento de Defensa.

149
00:11:29,410 --> 00:11:33,110
Tenía la autorización. La verdadera pregunta es
¿Por qué nos dieron rifles con balas de fogueo?

150
00:11:33,110 --> 00:11:35,860
ellos. Puedes apostar que hay algo bueno
cazando aquí arriba.

151
00:11:36,940 --> 00:11:38,580
De lo contrario, no disparamos a 15.

152
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Cuidado.

153
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Aquí viene el primero.

154
00:11:46,700 --> 00:11:47,940
¿Dónde están todos los demás, candidato?

155
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Detrás de mí, sargento.

156
00:11:56,600 --> 00:11:57,780
Oye, más despacio, Superman.

157
00:11:58,140 --> 00:11:59,340
Hacernos quedar mal al resto de nosotros.

158
00:12:24,630 --> 00:12:29,150
Ahora tenemos muchos 11 Bravos animados.
que saben disparar un rifle. pero yo

159
00:12:29,150 --> 00:12:31,350
Quiero mostrar una mano que realmente ha estado
desplegado.

160
00:12:32,750 --> 00:12:34,330
¿Dónde serviste, 109?

161
00:12:35,070 --> 00:12:37,790
Fuerte Fenning, sargento. AIT básica y
en el aire.

162
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
Graduado con honores, el mejor de la clase.

163
00:12:39,350 --> 00:12:41,510
El canon del despliegue, no el entrenamiento para ir al baño.

164
00:12:42,250 --> 00:12:43,310
¿Qué pasa con 260?

165
00:12:43,930 --> 00:12:46,250
19 kilos, tripulante del M1 Abrams, sargento.

166
00:12:46,470 --> 00:12:47,990
Maldita sea, un camión cisterna.

167
00:12:48,290 --> 00:12:50,310
Quizás puedas dejar mi Lambo.

168
00:12:51,090 --> 00:12:52,410
¿Qué pasa con 281?

169
00:12:52,650 --> 00:12:56,090
12 Bravo, ingeniero de combate, 213º CSSB.

170
00:12:56,470 --> 00:12:58,030
¿A quién apoyas, zapador?

171
00:12:58,310 --> 00:13:01,030
3.ª Brigada, 10.ª División de Montaña.

172
00:13:09,200 --> 00:13:10,360
Espartanos. Está bien.

173
00:13:11,380 --> 00:13:14,840
Muy bien, mira lo que tienes.

174
00:13:16,980 --> 00:13:17,980
¡Listo, arriba!

175
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
¡Listo, arriba!

176
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
¿Qué le pasó?

177
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
El 213 estaba ayudando a un convoy varado.

178
00:13:28,540 --> 00:13:30,460
Los talibanes aparecieron, se fumaron todo
unidad.

179
00:13:31,620 --> 00:13:32,640
Santa mierda.

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,580
Nada. Ya tengo una estrella plateada.

181
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
¿Qué?

182
00:13:37,860 --> 00:13:42,860
Nada de mierda. La NASA ha detectado una enorme
objeto interestelar que se cree

183
00:13:42,860 --> 00:13:46,960
desde fuera de nuestro sistema solar, proyectado
pasar por la Tierra... Déjame adivinar,

184
00:13:46,960 --> 00:13:50,160
Probablemente piense que la NASA está haciendo esa mierda.
arriba también. Aunque transitará cerca

185
00:13:50,160 --> 00:13:52,780
La órbita de la Tierra, los funcionarios dicen que no hay
motivo de alarma.

186
00:13:57,280 --> 00:13:58,940
146! 148!

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,440
149! Paso cuatro.

188
00:14:02,020 --> 00:14:03,940
Haz las maletas. No estás seleccionado.

189
00:14:07,980 --> 00:14:11,660
¿Me estás diciendo que ese tipo ganó una plata?
maldito pensamiento. Eso es lo que escuché.

190
00:14:12,920 --> 00:14:16,000
Dicen que el único sobreviviente llevó su
hermano a 10 millas de regreso a la base.

191
00:14:16,220 --> 00:14:17,800
Espera, ¿su verdadero hermano?

192
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Eso es lo que dijeron.

193
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Hola, 81.

194
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
¿Es cierto lo que pasó con Candle Hall?

195
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
15.

196
00:14:26,260 --> 00:14:29,280
Ocúpate de tus asuntos, hombre. solo quiero
saber si es un héroe o no.

197
00:14:29,870 --> 00:14:33,530
¿Quién carajo está hablando en lo profundo?
¿volver? No me digas que fuiste tú, 15.

198
00:14:34,070 --> 00:14:35,590
¿Estás buscando reciclar de nuevo?

199
00:14:37,690 --> 00:14:38,850
Fui yo, sargento.

200
00:14:40,230 --> 00:14:42,110
¡Mierda! ¡Subida de colina adicional!

201
00:14:42,430 --> 00:14:43,910
¡A todos, gracias 15!

202
00:14:49,150 --> 00:14:51,290
44, ¿por qué estás aquí?

203
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
¡A luchar con los mejores!

204
00:14:52,990 --> 00:14:54,630
60, ¿por qué estás aquí?

205
00:14:55,050 --> 00:14:56,310
¡Al servicio de una unidad de élite!

206
00:14:56,570 --> 00:14:58,290
81, ¿por qué estás aquí?

207
00:14:59,180 --> 00:15:00,400
Cruzaste esa línea de meta.

208
00:15:02,500 --> 00:15:04,720
Esta no es sólo una prueba física.

209
00:15:05,060 --> 00:15:07,700
Esta es una prueba mental y emocional.

210
00:15:08,020 --> 00:15:12,980
Si no puedes controlar lo que hay dentro,
No controlará lo que hay afuera.

211
00:15:48,240 --> 00:15:49,560
DFQ no se rinde, ¿verdad?

212
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
¿Cómo supiste eso?

213
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Sí

214
00:15:57,230 --> 00:16:00,830
Muy bien, gente. Estamos de vuelta. vamos
ir. Vamos. Vamos, candidatos.

215
00:16:01,050 --> 00:16:02,050
Esto no es receso.

216
00:16:02,190 --> 00:16:03,290
Vamos, 15.

217
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
Estamos fuera. Ir.

218
00:16:07,390 --> 00:16:08,410
Espera, espera, espera.

219
00:16:10,090 --> 00:16:12,710
Señor, esta es la sexta semana.

220
00:16:13,050 --> 00:16:15,330
Estarás navegando en un ocho más grande
dispositivo.

221
00:16:15,770 --> 00:16:17,610
Este barco te salvará la vida.

222
00:16:19,810 --> 00:16:23,510
65, 48 y 143, dan un paso adelante.

223
00:16:23,730 --> 00:16:25,490
Haz las maletas. No eres selecto.

224
00:18:46,300 --> 00:18:48,960
Zapador, oficialmente estás loco.
hijo de puta.

225
00:18:53,320 --> 00:18:54,480
Es un lastre.

226
00:18:55,300 --> 00:18:57,240
Quiero verlo en mi oficina.

227
00:19:09,280 --> 00:19:14,990
El asteroide descubierto el mes pasado...
continúa confundiendo a los científicos, ya que

228
00:19:14,990 --> 00:19:21,170
muestra signos de fragmentación estructural
sus secciones uniformes algunos expertos

229
00:19:21,170 --> 00:19:24,170
Creo que puede que no sea un solo objeto en
todos

230
00:19:24,170 --> 00:19:28,690
ven

231
00:19:28,690 --> 00:19:32,250
en en

232
00:19:38,040 --> 00:19:41,940
Desafortunadamente, el Sargento Primero Torres y
te voy a recomendar

233
00:19:41,940 --> 00:19:44,200
retirarse del curso efectivo
inmediatamente.

234
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Ya terminaste.

235
00:19:46,280 --> 00:19:49,660
¿He terminado? Sentarse. ¿Sobre qué terreno? sentarse
¡Abajo, soldado!

236
00:19:53,300 --> 00:19:57,000
Sargento mayor, no he fallado ni un
evento todavía. Tu fuerza física no

237
00:19:57,000 --> 00:20:00,400
pregunta. Lo que nos preocupa es lo que
sucediendo dentro de tu cabeza.

238
00:20:02,360 --> 00:20:03,580
Cadre dice que no estás durmiendo.

239
00:20:04,360 --> 00:20:07,840
Y la revisión por pares indica que estás
no vincularse con los demás candidatos.

240
00:20:07,840 --> 00:20:11,280
He sabido desde el primer día que has
esquivó cada oportunidad de ser un

241
00:20:11,280 --> 00:20:12,279
líder del equipo.

242
00:20:12,280 --> 00:20:14,660
Estas no son las características de un establo
candidato.

243
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
No, no lo son.

244
00:20:16,080 --> 00:20:22,100
Generalmente, cuando un soldado pasa por una
mundo de mierda como el tuyo, toman un

245
00:20:22,100 --> 00:20:28,700
poco tiempo libre, recuperarme, tal vez
asistir al menos a uno de esos VA

246
00:20:28,700 --> 00:20:30,560
-Sesiones de terapia de grupo recomendadas.

247
00:20:33,710 --> 00:20:34,810
Pero no hiciste eso.

248
00:20:36,290 --> 00:20:42,010
Lo que dice su expediente es que el mismo
mañana de su alta, usted aplicó

249
00:20:42,010 --> 00:20:43,010
por la ira.

250
00:20:43,070 --> 00:20:48,730
Y de hecho, desde entonces, repetidamente
solicitar la ira parece ser la única

251
00:20:48,730 --> 00:20:49,770
cosa que has hecho.

252
00:20:51,050 --> 00:20:52,190
¿Y por qué es eso?

253
00:20:54,630 --> 00:20:57,270
Sólo quiero cruzar ese final
línea, sargento mayor.

254
00:21:00,650 --> 00:21:02,010
Esa línea de meta.

255
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Línea de salida.

256
00:21:07,850 --> 00:21:11,350
Hijo, voy a ser honesto contigo.

257
00:21:13,250 --> 00:21:16,370
Eres uno de los más prometedores.
candidatos que jamás hayamos visto.

258
00:21:16,690 --> 00:21:20,550
Y el sargento Torres y yo creo que usted tiene
mucho potencial.

259
00:21:21,310 --> 00:21:26,230
La verdad es que podríamos echarte bien.
aquí, ahora mismo.

260
00:21:27,770 --> 00:21:29,650
Pero no habría vuelta atrás.

261
00:21:30,750 --> 00:21:32,170
Entonces en lugar...

262
00:21:33,070 --> 00:21:36,410
Lo que tengo aquí es una renuncia voluntaria.
resbalón.

263
00:21:37,410 --> 00:21:41,670
Ahora quiero que te hagas un favor.
y firmarlo.

264
00:21:43,650 --> 00:21:49,190
Eres ingeniero, así que conoces incluso el
Las máquinas más potentes tienen su

265
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
límites.

266
00:21:51,550 --> 00:21:53,770
Y creo que has alcanzado el tuyo.

267
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
¿No te importa?

268
00:22:15,500 --> 00:22:17,180
Me gustaría ir a preparar un desfile ahora.

269
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Lárgate de mi oficina.

270
00:22:36,080 --> 00:22:37,420
¿Cómo quieres jugar esto?

271
00:22:43,540 --> 00:22:49,860
38, 44, 57, 60, 81,

272
00:22:50,320 --> 00:22:56,280
96, 109, 111. Un paso adelante.

273
00:22:59,500 --> 00:23:03,560
Lamento decirles a aquellos de ustedes que lo hicieron
No des un paso adelante, haz las maletas. tu

274
00:23:03,560 --> 00:23:04,580
son no seleccionados.

275
00:23:10,600 --> 00:23:12,420
A aquellos que dieron un paso adelante,
felicitaciones.

276
00:23:12,840 --> 00:23:16,300
Has superado la ronda final.
Tienes 30 minutos para prepararte y conseguir

277
00:23:16,300 --> 00:23:19,880
listo para una prueba final para ver si
Tienes lo necesario para ser un guardabosques.

278
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Estás despedido.

279
00:23:22,020 --> 00:23:22,420
Todos

280
00:23:22,420 --> 00:23:29,840
cierto,

281
00:23:34,900 --> 00:23:36,160
escucha Esta es la situación.

282
00:23:36,990 --> 00:23:40,150
Derribaron un avión clasificado
detrás de las líneas enemigas.

283
00:23:40,490 --> 00:23:42,530
Los guardabosques tienen la tarea de reconocer y
rescate.

284
00:23:42,990 --> 00:23:46,410
Dos Blackhawks te van a llevar
hasta tu zona de caída profundamente hacia el enemigo

285
00:23:46,410 --> 00:23:49,730
territorio. Luego maniobrarás hacia
la posición del avión derribado.

286
00:23:50,250 --> 00:23:53,850
Necesitas destruir el avión para que
no cae en manos enemigas.

287
00:23:54,210 --> 00:23:55,870
Le proporcionaremos C4 adicional.

288
00:23:56,730 --> 00:24:01,490
A continuación, localice el puesto de avanzada de Rebel Village.
donde el piloto del avión derribado

289
00:24:01,490 --> 00:24:02,610
siendo detenido como prisionero de guerra.

290
00:24:03,350 --> 00:24:05,510
Puede esperar vigilancia perimetral.

291
00:24:06,240 --> 00:24:07,520
y seguridad 360.

292
00:24:08,080 --> 00:24:12,720
Tu rifle es un adaptador para disparos de fogueo, así que
no puedes disparar. Pero ten cuidado, es posible que

293
00:24:12,720 --> 00:24:14,700
ser emboscado por cuadros en cualquier momento.

294
00:24:15,200 --> 00:24:18,880
Tu escuadrón estará equipado con un
VHF único para proporcionar servicio las 24 horas

295
00:24:18,880 --> 00:24:21,480
-representantes. Aparte de eso, estás en tu
propio.

296
00:24:22,200 --> 00:24:25,580
Líder del equipo 7, ahora eres 2IC.

297
00:24:26,480 --> 00:24:30,060
Y tu nuevo líder de equipo tendrá 81 años.

298
00:24:34,600 --> 00:24:36,710
Listo. Es tu línea de meta.

299
00:24:37,630 --> 00:24:42,150
Llevarás al piloto de regreso a la base.
acampar y cruzar esa línea de meta a las 19:00.

300
00:24:42,750 --> 00:24:48,030
Si en algún momento durante este ejercicio usted
son emboscados con éxito, el

301
00:24:48,030 --> 00:24:50,210
La misión ha terminado y has fracasado.

302
00:24:51,930 --> 00:24:58,350
Y si cruzas esa línea, lo haré
otorgarle personalmente los EE.UU. ejército

303
00:24:58,350 --> 00:25:00,510
Pergamino del regimiento de guardabosques.

304
00:25:01,730 --> 00:25:03,070
Bienvenidos a la Marcha de la Muerte.

305
00:25:14,670 --> 00:25:16,430
¿Todavía crees que es una buena idea?

306
00:25:17,230 --> 00:25:18,510
Quiere ser un guardabosques.

307
00:25:19,530 --> 00:25:20,590
Tendrá que irse.

308
00:25:23,350 --> 00:25:25,810
Fantasma 1, Fantasma 2, estás limpio.
para la salida.

309
00:25:27,870 --> 00:25:28,870
Fantasma 1, levantando.

310
00:25:29,110 --> 00:25:30,730
Copiar. Fantasma 2, levantando.

311
00:25:30,930 --> 00:25:32,270
Mantente firme en tus seis.

312
00:25:40,090 --> 00:25:41,090
Agente de paso 2.

313
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Nivelación en 1 -5 -0 -8 -0.

314
00:25:45,580 --> 00:25:46,580
Emparejando.

315
00:25:52,780 --> 00:25:55,660
Oye, ¿cuánto de esto vimos en
las últimas ocho semanas?

316
00:25:56,260 --> 00:25:58,300
Todo menos lo que sea que sea eso.

317
00:26:46,760 --> 00:26:48,020
Fantasma 1 -0, estás cubierto.

318
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
¡Ve! Ve! Ve!

319
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Aps, abajo.

320
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
Los últimos seis, Logan.

321
00:27:07,460 --> 00:27:10,220
Ghost 2 al Comando DOC, de Flint.

322
00:27:10,500 --> 00:27:11,860
La Marcha de la Muerte está en vigor.

323
00:27:12,180 --> 00:27:14,760
Repito, la Marcha de la Muerte está vigente.

324
00:27:22,030 --> 00:27:23,470
I -57, ¿dónde estamos?

325
00:27:29,330 --> 00:27:32,090
Neumáticos en esa dirección, 20 clics, oeste.

326
00:27:36,510 --> 00:27:37,510
Bueno.

327
00:27:38,030 --> 00:27:41,890
Tenemos exactamente 23 horas, 59 minutos y
30 segundos para cruzar esa meta

328
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
línea.

329
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
¿Alguna pregunta?

330
00:27:50,010 --> 00:27:51,210
Amigo, eso fue increíble.

331
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Verdadero.

332
00:27:53,320 --> 00:27:56,920
Quiero decir, eso fue como algo de Braveheart.
mierda ahí mismo. Eso fue... Eso fue

333
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
cosas inspiradoras.

334
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
No sé si tengo una palabra.

335
00:28:03,780 --> 00:28:05,280
Recuerde, todos estamos aquí por una razón.

336
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
Nunca nos rendimos.

337
00:28:08,780 --> 00:28:10,600
Estoy orgulloso como el infierno de conocer todos y cada uno
uno de ustedes.

338
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Incluso tú, 15.

339
00:28:14,020 --> 00:28:15,500
Así que apoyémonos mutuamente
allí.

340
00:28:16,320 --> 00:28:18,900
Crucemos esa línea de meta y
Reúne a estos cuervos, ¿de acuerdo?

341
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
¿Los guardabosques lideran el camino?

342
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
Hasta el final.

343
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Está bien.

344
00:28:24,980 --> 00:28:25,980
Eso es todo tú.

345
00:29:15,660 --> 00:29:18,640
Mantenga presionado 9. Este es Victor 6. Hemos
pasó la línea de fase roja. Encima.

346
00:29:20,540 --> 00:29:21,540
Roger, Víctor 6.

347
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Línea de fase roja adquirida.

348
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Hicimos un buen terreno. creo que el
El equipo puede utilizar el resto.

349
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Mira, si Cadre nos sorprende, son
Lo haré junto al río.

350
00:29:30,520 --> 00:29:31,780
Muy bien, ahora vamos a dormir un poco.

351
00:29:32,480 --> 00:29:33,580
Estaremos preparados para una emboscada.

352
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
20 minutos.

353
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Muy bien, escuchen todos.

354
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Descanso de 20 minutos, no más.

355
00:29:44,320 --> 00:29:45,960
Tenemos que estar en ese objetivo con las primeras luces del día.

356
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
¿Quién está al acecho?

357
00:29:48,060 --> 00:29:49,060
A mí.

358
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Hola, 81.

359
00:29:55,440 --> 00:29:56,780
Quiero hablar contigo, hombre.

360
00:29:58,320 --> 00:29:59,420
¿Se trata de la misión?

361
00:30:01,220 --> 00:30:04,840
No, es... Es más personal. yo no
quiero escucharlo.

362
00:30:42,670 --> 00:30:43,830
En serio, ¿qué carajo fue eso?

363
00:30:44,210 --> 00:30:45,370
Fuego de artillería, cariño.

364
00:30:45,970 --> 00:30:47,410
Cadre probablemente nos vio durmiendo.

365
00:30:47,850 --> 00:30:49,250
Entonces están ahí afuera mirándonos, ¿eh?

366
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Coge tu mierda.

367
00:30:52,430 --> 00:30:53,430
Nos vamos.

368
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
¿Eres amable, hijo?

369
00:31:10,070 --> 00:31:11,070
Misterio.

370
00:31:19,219 --> 00:31:21,300
Cadre realmente hizo todo lo posible con el
efectos especiales.

371
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Seguro que parece clasificado.

372
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Creo que van a intentar fumarnos.
río arriba.

373
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
Sí.

374
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
No hay duda.

375
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
111.

376
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
Llame o siéntese con el representante.

377
00:31:32,840 --> 00:31:35,400
Hotel 9, aquí Víctor 6. Estamos cerca.
objetivo terminado.

378
00:31:36,480 --> 00:31:39,960
Escuche Aquí está el plan de juego. Hotel
9, aquí Victor 6. Estamos cerca del objetivo.

379
00:31:39,960 --> 00:31:42,620
terminado. El equipo de demostración hará estallar los cargos.
desde la distancia mínima de seguridad aquí.

380
00:31:43,580 --> 00:31:47,040
La explosión atraerá a Cadre, así que
Tenemos que estar preparados para una contraemboscada.

381
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
¿Cuatro en Overwatch?

382
00:31:48,190 --> 00:31:49,970
Ustedes tres río abajo y el resto de nosotros.
tomar río arriba.

383
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
Oye, espera.

384
00:31:51,470 --> 00:31:52,470
¿Qué pasa, 57?

385
00:31:53,890 --> 00:31:57,570
Según las coordenadas informativas, eso
La posición del objetivo está desviada por unos cientos.

386
00:31:57,570 --> 00:31:59,650
metros. Podría ser mi brújula.

387
00:31:59,910 --> 00:32:04,710
Ha estado funcionando mal, pero... Las columnas están
abajo.

388
00:32:04,990 --> 00:32:06,030
No consigo señal.

389
00:32:07,070 --> 00:32:08,710
Todo lo que obtuve fue una interferencia extraña.

390
00:32:13,090 --> 00:32:14,610
Hazme atrapar a Raycutt Columns.

391
00:32:14,850 --> 00:32:16,190
Un último amistoso, vete a la mierda.

392
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Entonces, ¿qué debemos hacer?

393
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Mantén los ojos abiertos.

394
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Podríamos ser emboscados por cualquier cuadro.
minuto.

395
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
Compañía.

396
00:34:00,790 --> 00:34:02,850
¿Adónde carajo va ahora?

397
00:34:05,470 --> 00:34:06,590
Posible rotura de tarjeta.

398
00:34:07,150 --> 00:34:08,150
81 va a realizar un reconocimiento.

399
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
¿Qué diablos?

400
00:35:06,560 --> 00:35:07,680
Ni siquiera lo dejó muerto.

401
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
Gracias.

402
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
¿Qué carajo es eso?

403
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Simplemente lo chupaste.

404
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
¿Puedes hacer eso por mí?

405
00:38:48,280 --> 00:38:52,500
Necesito tu ayuda.

406
00:38:53,560 --> 00:38:56,880
Ay dios mío.

407
00:38:57,700 --> 00:38:58,700
Ayuda.

408
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
No lo toques. No lo toques.

409
00:39:00,420 --> 00:39:01,660
Te voy a subir a tres.

410
00:39:02,080 --> 00:39:04,220
¿Bueno? Uno, dos.

411
00:39:16,650 --> 00:39:17,650
Mantén la presión.

412
00:39:18,430 --> 00:39:21,990
Joder, tiene mala pinta, tío. parece realmente
jodidamente malo. Oye, respira.

413
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
No.

414
00:39:24,750 --> 00:39:25,689
Estamos expuestos.

415
00:39:25,690 --> 00:39:27,910
Estámos jodidos. Muy bien, lo tienes. yo
Necesito moverte.

416
00:39:32,190 --> 00:39:35,270
Mierda. ¿Qué carajo acaba de pasar?
El tornado golpeó su pierna.

417
00:39:36,050 --> 00:39:37,590
15. El sangrado no para.

418
00:39:37,970 --> 00:39:39,350
¿Qué diablos fue eso?

419
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
No sé.

420
00:39:41,110 --> 00:39:42,410
Está disparando a todo el mundo.

421
00:39:43,730 --> 00:39:44,870
He terminado. ¿Dónde está el 60?

422
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
Se los volaron al río.

423
00:39:46,529 --> 00:39:47,790
13 acaban de fumarse.

424
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
¿Qué pasa con el equipo de demostración?

425
00:39:49,610 --> 00:39:52,690
Se han ido, hombre. Se han ido.
Muy bien, tengo esto. Tengo esto. Obtener

426
00:39:52,690 --> 00:39:54,770
baja la guardia. Oye, no te quedes dormido
sobre mi.

427
00:39:56,490 --> 00:39:57,490
¡Esperar!

428
00:39:57,670 --> 00:39:58,670
¡Somos 72!

429
00:39:59,570 --> 00:40:00,670
Estaba a mi lado en la muñeca.

430
00:40:01,170 --> 00:40:03,170
¿Y qué pasa con el 111? Tiene la radio.

431
00:40:03,850 --> 00:40:05,690
Oye, necesitamos policías.

432
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Necesitamos policías.

433
00:40:07,090 --> 00:40:08,090
Necesitamos esa radio.

434
00:40:08,270 --> 00:40:09,270
Yo iré.

435
00:40:09,930 --> 00:40:12,390
Esperar. Espera, 57. Vuelve al
laboratorio, hermano.

436
00:41:59,609 --> 00:42:02,770
Oye, oye, mantén tus ojos en mí. 57, mira
a mi. Quédate con nosotros, hermano.

437
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
Mírame.

438
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
Eso es todo. 57.

439
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Necesitamos movernos.

440
00:42:36,720 --> 00:42:39,420
Ella dijo que estamos muertos, hombre. Y nosotros también
si no nos movemos.

441
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
5-72.

442
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Muerto también.

443
00:42:42,580 --> 00:42:44,100
Oye, ¿qué pasa con el 111 y la radio?

444
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
Oh, Dios.

445
00:42:46,540 --> 00:42:47,580
Esa cosa nos está cazando.

446
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
¿Qué carajo es?

447
00:42:49,580 --> 00:42:50,660
No lo sé, pero se está moviendo.

448
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
¿Qué quieres decir con que se está moviendo?

449
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Siguiendo nuestro rastro.

450
00:42:54,260 --> 00:42:55,860
Consigue tus armas. Coge tus cuerdas.

451
00:42:56,400 --> 00:42:57,540
Necesitamos salir de este precipicio.

452
00:42:58,680 --> 00:43:00,420
Oye, escucha al líder de tu equipo.

453
00:43:00,720 --> 00:43:01,658
Vamos.

454
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Dame una cuerda.

455
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Tengo esto. Clip en.

456
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
Creo que deshazte de eso.

457
00:43:41,060 --> 00:43:43,620
81 todos esos pasos que encuentras en el camino
abajo

458
00:43:43,620 --> 00:43:50,740
es

459
00:43:50,740 --> 00:43:57,720
acerca de esto estamos

460
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Lo haremos bien, podríamos hacerlo, cariño.

461
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
¡Sigue adelante!

462
00:46:16,420 --> 00:46:17,820
¡Entrante!

463
00:46:50,779 --> 00:46:52,480
Desacelerar. Necesita un descanso.

464
00:46:54,540 --> 00:46:55,720
Ochenta y uno, tenemos que parar.

465
00:46:57,740 --> 00:46:59,120
Ochenta y uno, ¡tenemos que parar!

466
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
Lo bajé.

467
00:47:07,740 --> 00:47:08,860
Deja de seguirnos, ¿verdad?

468
00:47:11,880 --> 00:47:12,900
Ponga los ojos en R6.

469
00:47:13,300 --> 00:47:14,640
Necesito arreglarle las piernas.

470
00:47:15,380 --> 00:47:16,380
Estaremos a salvo.

471
00:47:16,940 --> 00:47:19,080
¿Qué carajo está pasando realmente?

472
00:47:19,360 --> 00:47:20,380
Hay que hundirlo.

473
00:47:20,740 --> 00:47:22,220
Un tipo de arma de investigación y desarrollo, hermana.

474
00:47:22,440 --> 00:47:25,420
Creo que nos han disparado. y estamos
los malditos conejillos de indias. Eso es una locura,

475
00:47:25,460 --> 00:47:29,000
Tom. Podrían ser los rusos o los
Chino. Los rusos no tienen la

476
00:47:29,000 --> 00:47:31,460
para ese tipo de tecnología. Los chinos simplemente
cópianos.

477
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
¿Quién tiene morfina?

478
00:47:50,140 --> 00:47:51,760
Sí. Skidco.

479
00:47:52,400 --> 00:47:53,500
Copiar. Sácalo.

480
00:47:55,180 --> 00:47:56,320
15, búscame una astilla.

481
00:47:57,480 --> 00:48:01,220
La morfina. Todos los archivos están rotos.
Eso debió haber sucedido en el otoño.

482
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
¡Maldita sea!

483
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Hazlo.

484
00:48:06,140 --> 00:48:07,140
Vamos.

485
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Hazlo.

486
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
Mirar.

487
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
tres,

488
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
dos...

489
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
¿Qué le pasó?

490
00:48:27,600 --> 00:48:28,578
¿Está muerto?

491
00:48:28,580 --> 00:48:29,580
Excluido del dolor.

492
00:48:30,100 --> 00:48:31,100
Asustado.

493
00:48:31,580 --> 00:48:35,400
En serio, ¿qué diablos fue eso?
¿cosa? Te lo digo hermano, esto es

494
00:48:35,400 --> 00:48:38,060
algo de mierda oscura de verdad. Suficiente con
Esa mierda de conspiración.

495
00:48:38,280 --> 00:48:41,500
El Departamento de Defensa nunca nos haría eso. entonces
¿Por qué nos enviarían al exacto?

496
00:48:41,500 --> 00:48:46,040
Ubicación de un puto robot gigante con
nada más que un montón de malditos tontos

497
00:48:46,040 --> 00:48:48,220
¿cohetes? No era nuestra ubicación.

498
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
57 tenía razón.

499
00:48:51,520 --> 00:48:52,540
Nuestros cables estaban apagados.

500
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Lo que sea que sea esa cosa.

501
00:48:54,800 --> 00:48:57,660
Tiene una especie de campo magnético.
Va con nuestras brújulas de cerca.

502
00:48:57,660 --> 00:49:00,220
proximidad. Y mi brújula estaba cambiando
allá atrás también.

503
00:49:00,500 --> 00:49:02,200
¿Dónde estaba entonces nuestro objetivo? Lo vi.

504
00:49:02,740 --> 00:49:03,740
Un viejo avión.

505
00:49:04,420 --> 00:49:05,420
Necesitamos movernos.

506
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
¿Dónde?

507
00:49:06,840 --> 00:49:07,840
Aldea.

508
00:49:08,260 --> 00:49:09,260
Ocho clics hacia el oeste.

509
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
Deshazte de todo lo que no sea médico y
movilidad.

510
00:49:12,740 --> 00:49:14,800
¿Me estás jodiendo? quieres cruzar eso
terreno?

511
00:49:15,500 --> 00:49:17,240
Odio decírtelo, hombre, pero mira
alrededor.

512
00:49:18,180 --> 00:49:20,960
No más marchas de la muerte, no más balsas, no
línea de meta.

513
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
Sí, no me jodas.

514
00:49:22,520 --> 00:49:24,180
Sin comunicaciones, sin jugadores, sin armas de fuego.

515
00:49:25,340 --> 00:49:26,380
Los padres son nuestra ayuda más cercana.

516
00:49:27,580 --> 00:49:28,940
Llevamos turnos de siete pulgadas.

517
00:49:30,320 --> 00:49:32,160
A menos que quieras sentarte aquí y esperar
que se desangre.

518
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
Déjame llevarlo.

519
00:50:08,300 --> 00:50:09,580
Es demasiado peligroso cruzar aquí.

520
00:50:10,920 --> 00:50:12,140
¿Y si cruzamos más abajo?

521
00:50:12,880 --> 00:50:13,880
Demonios, no.

522
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
Esos rápidos empeoran ahí abajo.

523
00:50:17,500 --> 00:50:19,040
Nuestro mejor tiro cruzado está aquí.

524
00:50:20,960 --> 00:50:22,680
Oye, espera. ¿Cómo vamos a hacer?
eso?

525
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
Coge tu cuerda.

526
00:50:24,480 --> 00:50:25,480
Montamos una cremallera.

527
00:50:25,600 --> 00:50:26,840
Cuatro personas, cuatro cuerdas.

528
00:50:27,400 --> 00:50:30,040
Ate dos juntos para la línea principal y
detén a siete. Mierda.

529
00:50:30,500 --> 00:50:31,620
No tengo mi cuerda.

530
00:50:32,620 --> 00:50:33,780
96 lo estaba usando.

531
00:50:34,740 --> 00:50:36,200
Alguien tendrá que ir en tándem
con siete.

532
00:50:38,129 --> 00:50:40,270
Lo haré. ¿Pero cómo vamos a llegar?
a Lana Corp?

533
00:50:40,690 --> 00:50:41,690
Usted no es.

534
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
Soy.

535
00:50:44,170 --> 00:50:45,730
44, agarra las cuerdas y sígueme.

536
00:50:46,230 --> 00:50:48,310
109, mantente atento a esto.

537
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Voy a saltar contra la corriente.

538
00:51:02,830 --> 00:51:05,790
La corriente me va a empujar rápido, así que sigue
aplanando la línea. Va apretado, yo

539
00:51:05,790 --> 00:51:06,790
dejarse absorber.

540
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
¿Entiendo?

541
00:51:08,120 --> 00:51:09,520
Cuidado, hombre. Esa mierda va a ser
frío.

542
00:52:24,330 --> 00:52:25,470
Te voy a conseguir una rutina, hermano.

543
00:52:39,110 --> 00:52:40,110
Estoy listo.

544
00:52:40,230 --> 00:52:41,230
La línea del 81 está segura.

545
00:52:42,070 --> 00:52:43,250
¡Listo, listo, listo!

546
00:53:08,899 --> 00:53:10,640
Tranquilo, tranquilo, hermano. Tienes esto, 15.

547
00:55:26,570 --> 00:55:27,630
Esa es mi otra cosa.

548
00:56:37,770 --> 00:56:38,770
Oh, Dios.

549
00:57:11,980 --> 00:57:13,220
¡Te entendí! ¡Te entendí!

550
00:58:55,939 --> 00:58:58,220
¿Cómo diablos llegaste aquí? Nosotros
Pensé que estabas muerto.

551
00:58:59,000 --> 00:59:01,640
Cuando esa cosa atacó por primera vez me puse
arrastrado hacia el rápido.

552
00:59:02,000 --> 00:59:06,500
Cuando salí a tomar aire, obtuve
barrido tan lejos río abajo que no lo sabía

553
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Yo lo era.

554
00:59:07,860 --> 00:59:09,240
Pensé que todos estaban muertos.

555
00:59:11,220 --> 00:59:14,240
Empecé a caminar hacia el oeste. Fue entonces cuando yo
Los vi a todos bajar las cataratas.

556
00:59:15,120 --> 00:59:16,300
¿Compró algún hijo del Padre?

557
00:59:16,700 --> 00:59:20,700
No, pero vi al hombre de operaciones hacia
su oficina. Todo lo que tenían programado

558
00:59:20,700 --> 00:59:22,020
Fueron fuegos artificiales y trampas explosivas.

559
00:59:25,320 --> 00:59:26,460
¿Estás bien, amiguito?

560
00:59:27,840 --> 00:59:28,840
¿Hacia dónde nos dirigimos todos?

561
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Al pueblo.

562
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
¿Qué tan lejos estamos ahora?

563
00:59:32,500 --> 00:59:33,560
River nos empujó hacia el este.

564
00:59:34,420 --> 00:59:36,440
Nos tenía unos seis clics de esa manera.

565
00:59:36,780 --> 00:59:37,800
Un poco más allá de esa cresta.

566
00:59:39,300 --> 00:59:40,300
Parece correcto.

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Empecemos a escalar.

568
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
¿Crees que puedes caminar?

569
01:00:05,440 --> 01:00:08,060
Bueno, sigue moviéndote o vas a morir.
aquí.

570
01:00:10,800 --> 01:00:11,800
Ayúdame con siete.

571
01:00:56,300 --> 01:00:57,279
¿Qué es?

572
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
¿Tienes un viaje?

573
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
Debe estar cerca.

574
01:01:04,700 --> 01:01:05,960
Está conectado a una bengala.

575
01:01:07,100 --> 01:01:09,080
Es parte del perímetro de Cadre.
vigilancia.

576
01:01:09,700 --> 01:01:11,200
Esta será la primera de tres capas.

577
01:01:26,160 --> 01:01:27,340
¿Estás seguro de que éste es el pueblo?

578
01:01:27,780 --> 01:01:28,780
Esto fue todo.

579
01:01:31,740 --> 01:01:38,080
¿Qué diablos?

580
01:01:38,080 --> 01:01:41,660
sucedió aquí?

581
01:01:43,980 --> 01:01:44,980
La máquina.

582
01:01:45,900 --> 01:01:48,020
Pero ha estado detrás de nosotros todo el tiempo.

583
01:01:48,380 --> 01:01:50,200
Mira, la torre de retransmisión de radio.

584
01:01:50,540 --> 01:01:52,320
No era de extrañar que las comunicaciones de largo alcance estuvieran cortadas.

585
01:01:52,860 --> 01:01:53,860
¡Atrápala!

586
01:01:56,590 --> 01:01:59,670
¡No me digas que nos dejaron! No.

587
01:02:03,170 --> 01:02:04,530
No nos dejaron.

588
01:02:21,130 --> 01:02:22,630
¿Qué tan alto hemos subido?

589
01:02:23,010 --> 01:02:24,510
Unos 6.500 pies.

590
01:02:25,580 --> 01:02:26,680
A unos ocho clics hacia el oeste.

591
01:02:27,760 --> 01:02:28,760
Sobre eso.

592
01:02:30,220 --> 01:02:33,720
Entonces estaba aproximadamente en un ángulo de 20 grados.
luego golpea esta cresta antes de incrustar

593
01:02:33,720 --> 01:02:35,000
en la orilla del río donde lo demostramos.

594
01:02:36,160 --> 01:02:37,160
Así sucedió.

595
01:02:39,940 --> 01:02:40,940
Allá.

596
01:02:44,820 --> 01:02:45,960
Espera, espera, espera.

597
01:02:46,640 --> 01:02:51,000
Me estás diciendo que esta cosa,
Atravesó una maldita montura y luego

598
01:02:51,000 --> 01:02:52,160
¿Simplemente te levantaste y caminaste?

599
01:02:53,860 --> 01:02:56,760
Oye, vimos algo en la televisión sobre un
asteroide nuevamente en defecto.

600
01:02:57,180 --> 01:02:58,600
Apuesto a que eso era esa mierda.

601
01:03:00,300 --> 01:03:03,500
Espera, ¿quieres decir que es de otro planeta?

602
01:03:06,060 --> 01:03:07,680
Bueno, seguro que no es por esto.
uno.

603
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
¿Oyeron eso?

604
01:03:25,140 --> 01:03:27,940
Sargento. Sargento.

605
01:03:29,600 --> 01:03:31,000
¡Sargento!

606
01:03:36,040 --> 01:03:37,440
¡Sargento!

607
01:03:54,540 --> 01:03:55,840
Pon ese A3 en el suelo.

608
01:03:56,760 --> 01:03:57,760
Muévanse todos.

609
01:03:58,920 --> 01:04:00,100
Creo que podríamos necesitar un minuto.

610
01:04:00,660 --> 01:04:01,660
No tenemos un minuto.

611
01:04:02,920 --> 01:04:04,480
Sí, necesitamos un maldito minuto, ¿vale?

612
01:04:06,640 --> 01:04:10,500
Porque no sé si te diste cuenta
esto, pero Cadre está muerto, y la mitad de los

613
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
El maldito equipo se ha ido.

614
01:04:13,700 --> 01:04:14,700
Entonces necesitamos un minuto.

615
01:04:16,820 --> 01:04:19,840
Porque a diferencia de ti, en realidad somos
humanos, entonces tenemos que procesar la mierda.

616
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Se llama emoción.

617
01:04:23,790 --> 01:04:27,250
Y sé que puedes continuar para siempre,
y que no necesitas dormir, y tu

618
01:04:27,250 --> 01:04:30,550
No nos necesita, pero no todo el mundo es un
¡Maldito héroe de guerra de Silver Star!

619
01:04:32,550 --> 01:04:33,770
¿Qué carajo me llamaste?

620
01:04:34,650 --> 01:04:35,650
Un héroe.

621
01:04:35,830 --> 01:04:39,490
Todo el mundo sabe que ganó el de Carrotty.
hermano de regreso a la base. ¡No soy un héroe! yo

622
01:04:39,490 --> 01:04:40,530
¡Nunca volví a la base!

623
01:04:43,030 --> 01:04:46,950
Me desperté en un hospital y él estaba
ya en una caja en la parte trasera de un avión.

624
01:04:49,570 --> 01:04:52,210
Me dijeron que me desmayé a 100 metros de
el perímetro.

625
01:04:53,840 --> 01:04:55,140
Todavía estaba vivo, ¿entiendes?

626
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
Murió.

627
01:04:58,340 --> 01:04:59,900
Porque no pude lograr que cruzara el
línea.

628
01:05:01,400 --> 01:05:04,660
Y me dieron una medalla por lo peor
día de mi vida.

629
01:05:32,780 --> 01:05:33,860
Sé que todos estáis sufriendo.

630
01:05:35,840 --> 01:05:36,840
Lo entiendo.

631
01:05:38,380 --> 01:05:39,640
Pero ya no se trata de nosotros.

632
01:05:42,540 --> 01:05:47,180
Se trata de encender ese Guardián,
hacer que Seven regrese a la base y advertir

633
01:05:47,180 --> 01:05:48,260
Todos, esa cosa viene.

634
01:06:09,390 --> 01:06:10,390
¿Cómo puedo ayudar?

635
01:06:10,650 --> 01:06:11,549
Atasco del eje.

636
01:06:11,550 --> 01:06:12,610
Tendremos que levantarlo.

637
01:06:12,910 --> 01:06:13,910
Pon nuestro motor en marcha.

638
01:06:28,630 --> 01:06:30,830
Vamos, no tienes suficiente de esto
mierda.

639
01:06:33,510 --> 01:06:34,510
No arranca.

640
01:06:35,570 --> 01:06:37,590
Ha estado en un ángulo, por lo que el combustible
La línea está seca.

641
01:06:38,140 --> 01:06:39,520
Necesitamos volver a cebar la línea.

642
01:06:42,460 --> 01:06:43,460
¿Cómo supiste eso?

643
01:06:43,480 --> 01:06:44,480
91 Bravo.

644
01:06:45,320 --> 01:06:46,320
Sólo nosotros podemos.

645
01:06:48,540 --> 01:06:49,540
¡Sin!

646
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
Buen trabajo, Superhombre.

647
01:07:37,420 --> 01:07:38,740
Haciendo quedar mal al resto de nosotros.

648
01:07:41,040 --> 01:07:42,040
Santa mierda.

649
01:07:42,440 --> 01:07:43,560
No harán una broma.

650
01:07:44,420 --> 01:07:45,420
Hacen ambas cosas.

651
01:07:45,740 --> 01:07:47,360
Está en el escondite secreto de Cadre.

652
01:07:48,140 --> 01:07:50,940
¿Sigues con nosotros?

653
01:07:51,900 --> 01:07:53,240
No sabía que tenía una antorcha.

654
01:07:54,460 --> 01:07:55,460
Vamos a llevarte a casa.

655
01:08:03,880 --> 01:08:04,819
¡al cable trampa!

656
01:08:04,820 --> 01:08:05,698
¡Establece el perímetro!

657
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
¡Coge ese cabrestante!

658
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
¡Dieciséis! ¡Mover!

659
01:08:08,640 --> 01:08:10,320
¡Sube a ese camión cisterna de cincuenta cuentas!

660
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Sí, estoy en ello.

661
01:08:14,300 --> 01:08:15,580
No, no, no, no, no.

662
01:08:40,300 --> 01:08:42,180
¿Crees que vi algo ahí atrás?
No aplicar.

663
01:08:42,660 --> 01:08:43,660
¡Latef!

664
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
¿A dónde diablos fuiste?

665
01:08:46,960 --> 01:08:48,180
Intenta ser un maldito héroe.

666
01:09:05,960 --> 01:09:07,479
¡Lateef, trae tu trasero aquí!

667
01:09:48,429 --> 01:09:49,689
necesito

668
01:09:49,689 --> 01:09:57,390
más

669
01:09:57,390 --> 01:09:58,390
velocidad!

670
01:09:59,150 --> 01:10:00,930
¡Esperar!

671
01:10:04,170 --> 01:10:05,730
¡Vamos, vamos, vamos!

672
01:10:11,080 --> 01:10:12,260
¡Armadura en esta perra!

673
01:10:14,340 --> 01:10:16,340
¡Apaga eso!

674
01:10:20,020 --> 01:10:21,740
¡Nuestra armadura no aguanta más!

675
01:10:22,340 --> 01:10:23,440
¿Crees que lo estamos perdiendo?

676
01:10:27,300 --> 01:10:28,580
¡Parece que está retrocediendo!

677
01:11:55,080 --> 01:11:56,160
¿Tienes ojos?

678
01:11:56,740 --> 01:11:57,800
No puedo verlo.

679
01:11:59,700 --> 01:12:01,060
Creo que lo superamos.

680
01:12:44,389 --> 01:12:46,310
¡Más rápido, más rápido, vamos!

681
01:15:00,010 --> 01:15:02,350
No te rindas.

682
01:16:27,860 --> 01:16:28,860
¿Dónde está el resto?

683
01:17:29,900 --> 01:17:31,080
¿Estás conmigo?

684
01:20:02,120 --> 01:20:03,120
Quien eras

685
01:20:05,020 --> 01:20:06,880
En el momento en que te vi en ese autobús.

686
01:20:08,120 --> 01:20:11,000
Pasé por aerosol con la boca ruidosa.
privado.

687
01:20:13,940 --> 01:20:15,920
Se hizo este tonto tatuaje en el brazo.

688
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
DFQ.

689
01:20:27,040 --> 01:20:28,140
¿Conoces a mi hermano?

690
01:20:31,760 --> 01:20:33,860
Si no te callaras, me convertiría en un
arreglista contigo.

691
01:20:37,560 --> 01:20:39,660
Estuve encendido por un momento. Te escuché mal.

692
01:20:43,220 --> 01:20:44,380
¿Por qué no me lo dijiste?

693
01:20:46,620 --> 01:20:47,620
Lo intenté.

694
01:20:54,820 --> 01:20:56,200
Sólo pensé, eh...

695
01:21:02,250 --> 01:21:09,170
Si pudiera cruzar esa línea de meta
Para él, tal vez podría ayudarme a dormir.

696
01:21:13,070 --> 01:21:14,550
¿Crees que le fallaste a tu hermano?

697
01:21:17,450 --> 01:21:18,650
Les fallé a todos.

698
01:21:20,570 --> 01:21:22,110
Pero nunca te rendiste.

699
01:21:24,170 --> 01:21:25,310
Eso no es fracaso.

700
01:21:28,230 --> 01:21:29,230
Es un alcance.

701
01:21:51,710 --> 01:21:52,990
Esa cosa tampoco se detiene.

702
01:21:53,510 --> 01:21:55,410
¿Qué carajo se supone que debemos detener esto?
cosa?

703
01:21:55,970 --> 01:21:57,050
¿Qué haría tu hermano?

704
01:22:01,390 --> 01:22:02,830
Probablemente lo llene con un tapón para fugas.

705
01:22:23,180 --> 01:22:24,180
Se está desahogando.

706
01:22:25,060 --> 01:22:26,060
¿Qué significa eso?

707
01:22:31,580 --> 01:22:32,580
Tengo una idea.

708
01:22:33,860 --> 01:22:36,820
¿Me esperarás aquí?

709
01:22:37,060 --> 01:22:38,400
Sí. Puedo esperar.

710
01:23:56,620 --> 01:23:57,620
Seguir.

711
01:24:13,940 --> 01:24:15,360
Son de baja dinámica, hijo de puta.

712
01:27:47,080 --> 01:27:48,080
¡Basta, perra!

713
01:29:37,610 --> 01:29:38,730
Debes estar bromeando.

714
01:31:50,820 --> 01:31:51,820
Hasta el final.

715
01:31:54,180 --> 01:31:55,180
Hasta el final, hermano.

716
01:32:27,630 --> 01:32:28,630
¿Y lo hizo?

717
01:32:30,690 --> 01:32:32,070
¿Eres todo lo que queda?

718
01:32:38,690 --> 01:32:40,710
Lamento no haber podido comunicarnos con usted antes.

719
01:32:42,270 --> 01:32:45,690
Acabamos de asegurar este espacio. perdimos
la mitad del batallón.

720
01:32:48,830 --> 01:32:49,950
¿Cuantos hay?

721
01:32:50,890 --> 01:32:51,890
Están por todas partes.

722
01:32:52,490 --> 01:32:54,430
Hemos neutralizado la primera ola.

723
01:32:55,470 --> 01:32:57,910
que nos estamos preparando para una crisis mundial
invasión.

724
01:33:00,150 --> 01:33:06,010
Hace 36 horas, lo que la NASA creía que era
un asteroide dividido en innumerables cápsulas

725
01:33:06,010 --> 01:33:11,330
que afectó a sitios de todo el mundo.
Estas vainas se transformaron en mortales.

726
01:33:11,330 --> 01:33:15,810
máquinas, atacando ciudades, civiles,
y redes de defensa por igual.

727
01:33:16,290 --> 01:33:20,950
Pero así como los ejércitos del mundo
logró contener la amenaza,

728
01:33:20,950 --> 01:33:22,930
Las imágenes confirman nuestro peor temor.

729
01:33:23,210 --> 01:33:24,870
Decenas de miles más.

730
01:33:25,400 --> 01:33:30,220
están en camino. Un mundo coordinado
La respuesta ahora se está lanzando con

731
01:33:30,220 --> 01:33:33,900
Fuerzas aliadas movilizándose por el aire.
tierra y mar.

732
01:33:34,100 --> 01:33:35,900
No sabemos lo que quieren.

733
01:33:36,100 --> 01:33:38,020
No sabemos por qué están aquí.

734
01:33:38,240 --> 01:33:43,320
Pero ahora todas las naciones de la Tierra están
preparándose para la guerra. Estamos listos para ver

735
01:33:44,960 --> 01:33:48,320
Una alianza militar global está a punto de
lanzar nuestra primera contraofensiva.

736
01:33:48,860 --> 01:33:52,060
El único problema es que hemos tirado todo
tenemos en estas cosas. Estas máquinas

737
01:33:52,060 --> 01:33:53,060
no mueras fácil.

738
01:33:53,550 --> 01:33:58,670
Lo que necesitamos saber es cómo diablos
¿Derribaste uno sin ningún

739
01:34:00,930 --> 01:34:05,310
Como usted dijo, sargento mayor, cada
La máquina tiene sus límites.

740
01:34:07,710 --> 01:34:13,810
El puerto de ventilación principal aquí, como un
radiador en un Humvee, lo atascas fuerte

741
01:34:13,810 --> 01:34:15,090
suficiente, todo el sistema se ahoga.

742
01:34:17,710 --> 01:34:19,390
Pon la comedia en juego.

743
01:34:19,770 --> 01:34:20,910
Torres, ya escuchaste al hombre.

744
01:34:21,190 --> 01:34:22,610
Ensillaremos. Vamos.

745
01:34:25,550 --> 01:34:27,650
Tu información va a ahorrar mucho
vidas.

746
01:34:29,830 --> 01:34:31,150
Tenía razón, sargento mayor.

747
01:34:33,110 --> 01:34:34,110
No estaba listo.

748
01:34:42,570 --> 01:34:43,630
Lo eres ahora.

749
01:34:47,370 --> 01:34:48,610
Bienvenido al regimiento.

750
01:34:52,990 --> 01:34:54,410
Tu hermano, B -Prot.

751
01:35:03,440 --> 01:35:06,800
Ya sabes, todos están hablando de lo que
lo hiciste ahí fuera.

752
01:35:07,740 --> 01:35:09,100
Lo tenemos en ti, hijo.

753
01:35:10,060 --> 01:35:12,160
Estoy seguro de que agradecerían unas pocas palabras.

754
01:35:15,400 --> 01:35:20,060
A los guardabosques se les ha asignado la tarea de
punta de lanza de la Operación Escudo Global,

755
01:35:20,060 --> 01:35:23,740
movilización militar a gran escala en todo
aire, tierra y mar.

756
01:35:24,260 --> 01:35:28,180
Tus Blackhawks, escoltados por F-35
luchadores, te dejarán en la ciudad

757
01:35:28,180 --> 01:35:29,180
afueras.

758
01:35:29,480 --> 01:35:32,120
Tu misión es limpiar a los civiles.

759
01:35:32,760 --> 01:35:34,080
Abran paso a las municiones pesadas.

760
01:35:35,240 --> 01:35:37,920
El ejército de los Estados Unidos nunca se ha enfrentado
un enemigo como este.

761
01:35:38,920 --> 01:35:40,680
Pero vamos a estar a la altura de las circunstancias.

762
01:35:56,680 --> 01:35:58,840
Sé cómo se sienten algunos de ustedes.

763
01:36:00,840 --> 01:36:01,840
¿Bert?

764
01:36:05,880 --> 01:36:07,360
Cansado. Quizás incluso asustado.

765
01:36:09,560 --> 01:36:11,700
Pero somos Rangers.

766
01:36:13,360 --> 01:36:14,740
Luchamos el uno por el otro.

767
01:36:16,640 --> 01:36:18,800
Y luchamos por aquellos que nunca lo lograron.
casa.

768
01:36:20,360 --> 01:36:21,500
No retrocedemos.

769
01:36:23,380 --> 01:36:24,380
No nos rompemos.

770
01:36:26,100 --> 01:36:29,340
Y estamos seguros que no nos rendiremos.

771
01:36:31,360 --> 01:36:32,480
¡Los guardabosques lideran el camino!

772
01:36:32,880 --> 01:36:34,100
Gracias.

773
01:37:29,019 --> 01:37:33,340
Escuadrones Blackhawk que están verdes
la junta, 10 -35 tienen su depósito en garantía.

774
01:37:33,700 --> 01:37:35,560
La Operación Escudo Global está en vivo.

775
01:37:36,320 --> 01:37:37,320
Buena suerte, Rangers.

776
01:37:39,560 --> 01:37:42,640
El líder deportista, Fox 1, acepta paquetes
tablero.

777
01:37:43,400 --> 01:37:45,360
McQueen, ¡déjalo y vete!