1 00:00:28,237 --> 00:00:30,205 Andrew, bok. 2 00:00:30,364 --> 00:00:31,957 - Bok ljubavi. - Oprostite što ste čekali. 3 00:00:32,115 --> 00:00:33,287 - Uđi unutra. - To je u redu. 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,498 Što se više žuri, ponekad manja brzina. 5 00:00:35,661 --> 00:00:37,629 Evo, sjednite. 6 00:00:38,664 --> 00:00:42,214 Dakle, moram uzeti samo nekoliko detalja kako bi naše datoteke bile ažurne. 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,971 - To je Gascoigne, zar ne? - Da. Da, jeste, da. 8 00:00:46,129 --> 00:00:49,554 Jesam li u pravu kad kažem da jesi preselili iz Lorraine's, a ti? 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,309 Da, sada imam svoj stan. 10 00:00:51,468 --> 00:00:56,349 Moj službenik za probaciju mi je pomogao da dobijem mjesto odmah pored vrtnog centra. 11 00:00:56,515 --> 00:00:57,937 Lijep. Kako to ide? 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,189 Da, dobro. Da, u redu je, da. 13 00:01:00,352 --> 00:01:02,821 Kad jednom budeš imao krevet i kuhalo za vodu, to je to, zar ne? 14 00:01:02,980 --> 00:01:05,608 Ostalo će doći. Pa koja je tamo adresa? 15 00:01:05,774 --> 00:01:08,197 - 53 je... - 53... 16 00:01:08,360 --> 00:01:10,988 Brookhay Drive. 17 00:01:11,154 --> 00:01:14,624 H-A-Y, je li? Brookhay Drive. Grand. 18 00:01:14,741 --> 00:01:17,164 Dakle, hm...samo formalno. 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,830 Samo da ti kažem da postoji prijava, clock-out sustav. 20 00:01:19,997 --> 00:01:22,091 Tako da svakoga prijavljujemo i svakoga odjavljujemo. 21 00:01:22,249 --> 00:01:24,217 Dakle, samo zbog osiguranja, 22 00:01:24,376 --> 00:01:27,425 ako se mjesto zadimi, da ne padam zbog toga! 23 00:01:27,546 --> 00:01:29,969 Dakle, svi se registriraju ujutro, 24 00:01:30,132 --> 00:01:32,009 pa opet kad izađu van to je to. 25 00:01:32,175 --> 00:01:34,394 - Dakle, možete to učiniti sami. - Kao da odbacujete vrijeme? 26 00:01:34,553 --> 00:01:37,978 Točno, samo se prijavi. Pa kad dolaziš svaki drugi dan, uradi to sam. 27 00:01:38,140 --> 00:01:40,893 Danas si ovdje. Prije ćemo to obaviti vodimo vas u obilazak. 28 00:01:41,059 --> 00:01:44,233 - Samo ću te natjerati da mi tamo potpišeš. - Da, naravno. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,819 Bilo gdje na toj liniji. To je sjajno. 30 00:01:49,818 --> 00:01:51,866 Sad službeno, to je to. Zaključani ste! 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,590 - Samo nastavi. - Baš kao u stara vremena. 32 00:02:17,679 --> 00:02:20,228 Postoji jedna zaboravljena riječ. 33 00:02:20,390 --> 00:02:24,020 Ne, gotovo zabranjena riječ, 34 00:02:24,144 --> 00:02:27,148 riječ koja mi znači više nego bilo koji drugi na svijetu, 35 00:02:27,314 --> 00:02:28,736 ta riječ je "Engleska". 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,901 Da! 37 00:02:34,613 --> 00:02:38,368 Jednom smo se razmetali u lice svijeta, poput zastave. 38 00:02:38,533 --> 00:02:40,661 To je bila riječ koja je označavala poštovanje. 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,545 Riječ koja je označavala moć. 40 00:02:42,663 --> 00:02:46,713 Riječ koja označava utjecaj. Riječ koja je predstavljala slobodu. 41 00:02:47,709 --> 00:02:51,714 Sada nam je to jedva dopušteno spomenuti ime vlastite zemlje. 42 00:02:52,547 --> 00:02:54,390 Želim oživjeti tu riječ. 43 00:02:54,549 --> 00:02:58,019 Želim oživjeti veliku staru riječ, a ta riječ je "Englez". 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,896 ' Da! 45 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Sada su nas ljudi pokušali marginalizirati. 46 00:03:06,812 --> 00:03:07,984 Zovu nas luđacima. 47 00:03:08,146 --> 00:03:09,614 Nismo mi kreteni. 48 00:03:09,773 --> 00:03:11,821 Ljudi nas nazivaju rasistima. 49 00:03:11,942 --> 00:03:14,365 Mi nismo rasisti, gospodo, mi smo realisti. 50 00:03:14,528 --> 00:03:17,077 - Kopilad Nacionalne fronte! - Postoji razlog za ovo. 51 00:03:17,239 --> 00:03:20,493 Postoji razlog zašto tisak, i moćnici 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,753 pokušaj nas prevariti 53 00:03:22,911 --> 00:03:24,584 i stavi nas na margine. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,916 Postoji jedna riječ. 55 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 - "Strah." - Da! 56 00:03:29,418 --> 00:03:33,139 Boje nas se, gospodo, jer mi su pravi glas engleskog naroda. 57 00:03:33,714 --> 00:03:36,137 Misliš da si jebeni kralj? Ja govorim! 58 00:03:36,299 --> 00:03:39,223 Vrijeme je, gospodo, ustati i biti prebrojan. 59 00:03:40,512 --> 00:03:42,139 Igra je u tijeku. 60 00:03:42,931 --> 00:03:45,935 Vidim da se naprežeš kao hrtovi u slip. 61 00:03:46,059 --> 00:03:50,189 Došlo je vrijeme da ustaneš i uzeti našu zemlju natrag, 62 00:03:50,355 --> 00:03:52,028 koji se krade ispod nas. 63 00:03:56,611 --> 00:03:58,329 Gospodo, jeste li spremni za povratak u borbu? 64 00:03:58,488 --> 00:04:01,037 - Da! - Jesi li žedan krvi? 65 00:04:01,199 --> 00:04:03,372 - Da! - Jeste li spremni braniti ovu zemlju 66 00:04:03,535 --> 00:04:05,708 - sa svojim posljednjim dahom života? - Da! 67 00:04:05,871 --> 00:04:08,875 Onda se pridruži ovoj grupi braće i sada potpišite za Nacionalnu frontu. 68 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 Ti jebeni crnjo! 69 00:04:56,463 --> 00:04:58,966 Dakle, lijepo je što se Lisa vratila? 70 00:04:59,132 --> 00:05:02,136 - Bože, da. Činilo se kao zauvijek. - Da, kladim se. 71 00:05:02,260 --> 00:05:04,354 Ne, dobro je. Sjajno joj ide. 72 00:05:04,513 --> 00:05:06,390 No, ona ima prokleti apetit. 73 00:05:06,556 --> 00:05:09,480 - Brinem se da je to zato što je bila s Antom. - Pa... 74 00:05:09,643 --> 00:05:13,989 Iskreno, kao, znaš, željeti nešto odmah nakon njezina doručka. 75 00:05:14,564 --> 00:05:16,737 - O, Bože. - Sjeći ću to u korijenu. 76 00:05:16,900 --> 00:05:19,779 Ali ne, ona je super. Danas ćete se jako zabaviti. 77 00:05:19,903 --> 00:05:22,281 - Jedva čeka da te vidi. - Zar ne može? Ajme! Blagoslovi je. 78 00:05:22,447 --> 00:05:25,417 - Jimmy hoda, tako da će biti zabavno. - Oh, divno. 79 00:05:25,575 --> 00:05:28,704 - Hvala što radiš ovo. - Ne, u redu je. Nema problema. 80 00:05:29,663 --> 00:05:32,917 Dakle, što zapravo planirate danas, dakle? Samo obilazim...? 81 00:05:33,083 --> 00:05:35,336 Sređivanje vjenčanja, sve organizirati. 82 00:05:35,460 --> 00:05:38,088 Jedna stvar koju znam je očito ti ćeš biti moja djeveruša, 83 00:05:38,255 --> 00:05:39,677 što se samo po sebi razumije. 84 00:05:39,840 --> 00:05:42,969 - Hvala. Napola očekivano. - Dobro. 85 00:05:43,134 --> 00:05:45,512 Još nešto što sam te htio pitati. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,936 - Točno. - Mala usluga. 87 00:05:48,098 --> 00:05:51,978 Ali reci ne ako to ne želiš učiniti, jer bi moglo biti malo čudno. 88 00:05:52,978 --> 00:05:55,231 Ali nemam nikoga da me otprati do oltara. 89 00:05:55,397 --> 00:05:58,071 - Pitao sam se hoćeš li to učiniti. - Stvarno? 90 00:05:59,568 --> 00:06:01,161 - Stvarno? - Da, imaš li nešto protiv ili...? 91 00:06:01,319 --> 00:06:03,742 - Oh, moj Bože, volio bih. Voljela bih to učiniti. - Stvarno? 92 00:06:03,864 --> 00:06:05,366 - Naravno da bih! - Hvala, stari. 93 00:06:05,532 --> 00:06:06,579 Oh! 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 - Oh, hvala vam! - Mnogo znači. 95 00:06:11,204 --> 00:06:13,047 - Živjeli. - Oh, to je lijepo. živjeli. 96 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 - Dobro sam oduševljen. - Bit će dobro. 97 00:06:14,875 --> 00:06:16,877 - Da! - Bit će drugačije. 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 Vodopad 99 00:06:38,106 --> 00:06:41,360 U redu, prijatelju, idem u Fresh N Go dobiti sve uobičajene sitnice. 100 00:06:41,526 --> 00:06:44,325 mislio sam, njima nedjeljni ručak jela u mikrovalnoj pećnici 101 00:06:44,487 --> 00:06:46,205 imali smo neki dan, mogu li ih dobiti nekoliko? 102 00:06:46,364 --> 00:06:49,664 Ne, odvratni su. Natjeralo me da drim. 103 00:06:50,285 --> 00:06:52,003 Zašto ne odemo svježi? Ja ću kuhati summat. 104 00:06:52,162 --> 00:06:55,211 - Što ćemo kuhati? - Ako skuhamo čili, možemo ga imati večeras 105 00:06:55,373 --> 00:06:57,091 a ostatak tjedna možemo zaroniti. 106 00:06:57,250 --> 00:06:59,002 - Kako se kuha čili? - Znam kako. 107 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 - A ti? - da 108 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 - Nikad te nisam vidio da kuhaš čili. - Pa, znam kako. 109 00:07:02,631 --> 00:07:05,180 Dobro, OK. Dakle, što trebam zgrabiti? 110 00:07:05,300 --> 00:07:10,056 Uh... Mljeveno meso, rajčice, grah i malo ljutog praha. 111 00:07:10,180 --> 00:07:11,397 U redu, zvuk. 112 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 - Vidimo se, prijatelju. - Ta-ra. 113 00:07:15,852 --> 00:07:19,026 Vodopad 114 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Yo 115 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 - Jeste li pristojni? - Da. 116 00:07:36,998 --> 00:07:38,875 - Sve u redu? - Da. 117 00:07:39,042 --> 00:07:41,716 - Kako si? - Kul. Da, dobro sam. 118 00:07:41,878 --> 00:07:45,974 - Kako ide? - Da, dobro, da. 119 00:07:46,132 --> 00:07:49,261 - Kako je na fakultetu? - Dobro je. 120 00:07:49,386 --> 00:07:51,855 Baš uživam u tome. Nisam mislio da ću biti, ali... 121 00:07:52,013 --> 00:07:54,186 - ...stvarno ulazim u to. - Dobro. 122 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 Ja i g. Sandhu dobili smo vam mali dar. 123 00:07:59,062 --> 00:08:01,360 To je rani božićni dar. 124 00:08:01,523 --> 00:08:04,868 I ovaj... Da, svejedno, otvori ga. 125 00:08:12,784 --> 00:08:15,628 Nije nova, ali je dobra kao. 126 00:08:15,745 --> 00:08:19,500 Rekao je čovjek u dućanu samo ga je jedna osoba prije imala, i... 127 00:08:19,624 --> 00:08:21,718 Isuse, mama. Kladim se da je koštalo bombu! 128 00:08:21,876 --> 00:08:23,423 - Sviđa li ti se? - Obožavam to! 129 00:08:23,586 --> 00:08:25,554 Pa, nema veze. Vrijedi toga. 130 00:08:25,714 --> 00:08:28,012 To je ulaganje u tvoju budućnost, Shaun. 131 00:08:28,174 --> 00:08:31,348 Znam da si naporno radio, i to mi puno znači. 132 00:08:31,803 --> 00:08:33,601 Sigurno vas je koštalo bombe. 133 00:08:34,597 --> 00:08:36,691 Oh, nije to ništa, zar ne, novac? 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,727 - Možeš vježbati. - Da. 135 00:08:38,893 --> 00:08:40,861 Nabavite malo dobrog Chrimba. 136 00:08:41,813 --> 00:08:44,908 Uz to ima sve sitnice. Ne znam što je unutra. 137 00:08:45,066 --> 00:08:47,410 - Isuse, čak imaš i leće. - Da. 138 00:08:48,737 --> 00:08:51,160 Radite široke i slično! 139 00:09:00,081 --> 00:09:01,833 Hvala. 140 00:09:02,000 --> 00:09:04,094 Nema na čemu, ljubavi. 141 00:09:04,252 --> 00:09:05,720 Pa ne znam za tebe, 142 00:09:05,879 --> 00:09:08,849 ali najvažnije mi je na prvi dan bilo gdje je, gdje je čaj? 143 00:09:09,007 --> 00:09:10,259 Dakle, to je ovdje. 144 00:09:11,176 --> 00:09:14,806 Stol za bilijar tamo, kao što vidite. Djeca dolaze i koriste ga povremeno. 145 00:09:14,971 --> 00:09:17,565 Ponekad navrate ljudi iz grada na šalicu čaja i razgovor. 146 00:09:17,724 --> 00:09:20,568 - OK, znači samo uđu s ulice? - Upravo tako. Da. 147 00:09:20,727 --> 00:09:22,729 Dakle, ovo je naša knjižnica za djecu 148 00:09:22,896 --> 00:09:26,742 i imamo vremena za priču ujutro s djecom. 149 00:09:26,900 --> 00:09:30,621 Postoji grupa za majke i bebe a ponekad i vanškolske grupe. 150 00:09:31,446 --> 00:09:33,198 A knjižnica za odrasle je ovdje dolje. 151 00:09:33,364 --> 00:09:36,959 Htjela sam s tobom razgovarati o ovome. Ponekad stariji imaju problema s pismenošću. 152 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 Ne znam imate li ikakvog iskustva s tim. 153 00:09:39,287 --> 00:09:40,755 Da, bio sam mentor kad sam bio u zatvoru. 154 00:09:40,914 --> 00:09:43,793 Pomagao sam nekim mladim momcima nauči čitati i pisati i tako to. 155 00:09:43,958 --> 00:09:46,507 - Sjajno. Dakle, to je jedan posao koji imam za vas! - OK, nice one. 156 00:09:46,669 --> 00:09:49,172 Ponekad postoje vrlo osnovni problemi. 157 00:09:49,339 --> 00:09:52,183 Sometimes they have more duboka disleksija i ne mogu... 158 00:09:52,300 --> 00:09:53,847 Moraju krenuti od nule. 159 00:09:54,010 --> 00:09:57,560 Sjajno je što imaš malo iskustva, pa što god možeš s njima... 160 00:09:57,722 --> 00:10:01,101 Ne mogu zamisliti da ćeš biti ovdje toliko toga na ovom području, 161 00:10:01,267 --> 00:10:04,396 osim toga, ali to je samo da vam pokažem to područje, pa to je to. 162 00:10:04,562 --> 00:10:08,817 - Pokazat ću vam dvoranu. - OK. 163 00:10:08,942 --> 00:10:11,161 Dame ovdje imaju čaj ako vam zatreba. 164 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 165 00:10:14,114 --> 00:10:17,664 166 00:10:18,284 --> 00:10:21,413 167 00:10:22,288 --> 00:10:26,464 168 00:10:27,460 --> 00:10:29,303 169 00:10:30,046 --> 00:10:33,050 170 00:10:34,092 --> 00:10:40,600 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Ti jebeno prljavo kopile. 172 00:10:58,658 --> 00:11:02,629 - Zapravo je to prvi put da sam to napravio. - O, da? 173 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 Odgovor. 174 00:11:33,193 --> 00:11:34,695 Mogu li ti ga skinuti? 175 00:11:36,029 --> 00:11:37,747 Je li to u redu? 176 00:11:37,864 --> 00:11:41,619 Skini to s ruku prije nego se pojavi problem. 177 00:11:50,960 --> 00:11:53,884 - Samo što su mi rekli da će mi to smiriti živce. - Oh, da. 178 00:11:54,380 --> 00:11:55,882 Pa sam mislio da ću pokušati. 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 Sada ćeš morati ići, Kel. 180 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 - Zar ne možemo razgovarati o tome? - Ne. 181 00:12:15,068 --> 00:12:16,991 Ne trebaš biti takav, druže. 182 00:12:17,862 --> 00:12:21,287 Uzmi svoje stvari, Kelly, i odjebi sad iz moje kuće. 183 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 Ti jebeni idiote, čovječe. 184 00:12:37,507 --> 00:12:39,509 Jebeni pakao. 185 00:12:42,553 --> 00:12:44,647 Što ona čeka na uglu? 186 00:12:45,473 --> 00:12:46,725 hajde 187 00:12:46,891 --> 00:12:48,893 Što nije u redu s njom? 188 00:12:50,019 --> 00:12:51,987 - Što ima? - Na koje vrijeme ovo zoveš? 189 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 - Rekao si jebeno četvrt poslije. - Jeste! 190 00:12:53,773 --> 00:12:56,822 - Prošlo je 25. hajde Jebeno se smrzavam. - Slušaj, prije nego što uđemo tamo, 191 00:12:56,943 --> 00:12:59,947 - ne možete pušiti u kući. - Dobro, ne mogu pušiti. 192 00:13:00,113 --> 00:13:03,333 - I nemoj psovati. - Da! Nemam pet godina. Već sam bio vani. 193 00:13:03,491 --> 00:13:04,959 Vidimo li jebenu kraljicu? 194 00:13:05,118 --> 00:13:06,916 - Sve u redu, Christine? - Na neki način, da. 195 00:13:07,078 --> 00:13:08,921 Kako bih mogao da dovučem dupe ovamo? 196 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 Samo se moram stisnuti. Hajde, požuri! 197 00:13:10,999 --> 00:13:12,421 jao 198 00:13:12,542 --> 00:13:14,510 Jebeni svinjac- 199 00:13:14,669 --> 00:13:16,512 Kako si, ljubavi? 200 00:13:16,671 --> 00:13:18,218 - Srednje. - Fantastično. 201 00:13:23,803 --> 00:13:25,976 - To je tvoje, zar ne? - Da. 202 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 To su tvoje stvari ovdje dolje. 203 00:14:02,592 --> 00:14:04,469 Što ćeš reći Gadgeu? 204 00:14:04,635 --> 00:14:07,263 Reći ću mu da sam te uhvatio kako radiš heroin u WC-u, Kelly. 205 00:14:42,215 --> 00:14:43,808 žao mi je 206 00:14:59,148 --> 00:15:01,697 Ima nešto u neposrednosti što je stvarno važno, 207 00:15:01,859 --> 00:15:05,204 i o čemu ćemo sada je odlučujući trenutak. 208 00:15:05,363 --> 00:15:10,335 Tako je 1952. godine, kada je Cartier-Bresson objavio svoju prvu knjigu, 209 00:15:10,868 --> 00:15:15,499 imao je francuski naslov, ali engleski prijevod bio je odlučujući trenutak. 210 00:15:15,623 --> 00:15:20,470 A ovo je zapravo došlo iz kardinal u 17. stoljeću. 211 00:15:20,628 --> 00:15:23,598 Zvao se kardinal de Retz. 212 00:15:25,258 --> 00:15:27,932 I ovaj kardinal, iz nekog razloga, 213 00:15:28,094 --> 00:15:32,099 napisao da svaki trenutak na svijetu ima odlučujući trenutak. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,981 I ovo se Bressonu učinilo kao - Cartier-Bresson - 215 00:15:36,102 --> 00:15:39,447 definirajući što, za njega, fotografija je bila oko. 216 00:15:40,231 --> 00:15:41,653 Dakle, nije bilo namještanja. 217 00:15:41,816 --> 00:15:43,989 Bio je to samo objektiv od 50 mm na Leici, 218 00:15:44,152 --> 00:15:47,122 a dosta je često zamatao Leicu u hrpi crne trake. 219 00:15:48,114 --> 00:15:51,038 Tako da nije bilo sjajnih komadića, ne bi se isticao. 220 00:15:51,200 --> 00:15:55,125 Tako da je stvarno mogao ući među njih ljude i mjesta i samo slikati. 221 00:15:55,288 --> 00:15:57,837 Ne bi ih izrezao, ne bi ih uredio. 222 00:15:57,999 --> 00:16:00,502 Jednostavno bi ih uzeo onakvima kakvi jesu. 223 00:16:00,668 --> 00:16:05,765 I pretpostavljam da je trik stvarno uzeti to fotografija u trenutku, znate. 224 00:16:05,923 --> 00:16:09,427 U djeliću sekunde se sastavi, događaj je uhvaćen. 225 00:16:09,594 --> 00:16:12,814 I nekako, nešto smisleno zarobljeni u njemu. 226 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 I to je ono što želim da učiniš. 227 00:16:16,100 --> 00:16:20,025 Dakle, izaći ćeš i pogledati za taj odlučujući trenutak. 228 00:16:20,813 --> 00:16:24,067 Točno, šest, četiri, jedan i sedam. 229 00:16:27,236 --> 00:16:31,036 Da? Šest, četiri, jedan i sedam. Gdje je šest, četiri, jedan, sedam? 230 00:16:31,199 --> 00:16:34,544 Tko ima šest? Hajde, momci. To nije raketna znanost. Tko ima šest? 231 00:16:34,660 --> 00:16:36,583 - Tko ima šest? - Imam pet godina. 232 00:16:36,704 --> 00:16:39,002 - Tko je imao šest godina? - Imam sedam godina. 233 00:16:39,165 --> 00:16:41,042 - Imam sedam godina. - Imam sedam godina. 234 00:16:42,668 --> 00:16:45,387 Tko je imao šest godina? Hajde, tko je imao šest godina? 235 00:16:45,505 --> 00:16:49,226 Dobro, pa što... Što, dobro, svi vi, ovdje smo Vi ste tamo dolje. 236 00:16:49,342 --> 00:16:50,969 Da? Vi ste tamo dolje. 237 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 Dobro, Annie, odbaci to, ljubavi. 238 00:16:54,597 --> 00:16:56,895 - Tko je na golu? - Bacit ćeš nam ga, može? 239 00:16:57,975 --> 00:17:01,104 Pravo. Jeste li spremni? 240 00:17:01,604 --> 00:17:03,402 Annie, hajde. 241 00:17:03,564 --> 00:17:05,658 Hajde, momče. 242 00:17:12,740 --> 00:17:14,037 Daj pravo, daj pravo! 243 00:17:14,200 --> 00:17:15,452 Pa unutra! 244 00:17:24,377 --> 00:17:26,800 Bok, cure. kako je 245 00:17:28,839 --> 00:17:30,591 Lijepo! 246 00:17:33,010 --> 00:17:34,262 Sredina, sredina! 247 00:17:36,347 --> 00:17:39,567 Dakle, hvala vam svima, za dolazak ovaj...na sastanak. 248 00:17:39,725 --> 00:17:44,276 - Hm, hoćemo li početi? Hoćemo li uh...? Da? - Kul. 249 00:17:44,438 --> 00:17:47,317 OK, pa zašto ne bismo počeli s Woodford Hallom? 250 00:17:47,483 --> 00:17:49,952 Dakle, ovo je mjesto koje smo posjetili. 251 00:17:50,111 --> 00:17:52,034 - Apsolutno je lijepo, zar ne? - Da. 252 00:17:52,196 --> 00:17:54,824 Pogledajte brošuru. Vratio sam ti jedan takav. 253 00:17:54,991 --> 00:17:58,621 I, um, gledaj, ti im reci o Woodford Hallu. 254 00:17:58,786 --> 00:18:04,714 Pa, ovaj... nedavno sam otkrio da sam zapravo u srodstvu 255 00:18:04,875 --> 00:18:06,502 Woodfordima iz Woodford Halla. 256 00:18:06,669 --> 00:18:11,516 Malo sam istraživao u moju obitelj, u djedovinu. 257 00:18:11,674 --> 00:18:14,268 Otišao sam u London i provjerio evidenciju. 258 00:18:14,427 --> 00:18:17,271 Očigledno, ja sam... 259 00:18:17,430 --> 00:18:21,151 super-super- super, mislim da je... 260 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Mislim da je šest-sedam sjajnih. - Tako nešto, da. 261 00:18:25,062 --> 00:18:29,408 ...hm...unuk Sir Richarda Woodforda, 262 00:18:29,567 --> 00:18:32,070 koji je zapravo bio s Wellingtonom. 263 00:18:32,236 --> 00:18:34,955 - U Waterloou. - U bitci kod Waterlooa. 264 00:18:35,823 --> 00:18:38,997 I ovaj... dakle, ja sam u srodstvu Woodfordima iz Woodford Halla, 265 00:18:39,160 --> 00:18:44,212 i kao rezultat toga imamo uspjeli napraviti nešto kao dogovor. 266 00:18:44,373 --> 00:18:46,922 - Dali su nam smanjenje. - Da. 267 00:18:47,084 --> 00:18:50,964 Dakle, obično, ako si samo normalna osoba, to je £2,000. 268 00:18:51,130 --> 00:18:56,261 - Ali zbog obiteljske veze... - Zbog mojih ovaj... veza, takoreći... 269 00:18:58,304 --> 00:19:00,181 ...smanjili su na £1,200. 270 00:19:00,306 --> 00:19:01,478 - 800 € jeftinije. - �1200. 271 00:19:01,641 --> 00:19:03,234 - Još uvijek je prilično... - Još uvijek jako skupo. 272 00:19:03,392 --> 00:19:05,941 - Jeste, ali je vrlo ekskluzivan... - To je ogromno sniženje. 273 00:19:06,062 --> 00:19:07,655 - Ja ovaj... - Lijepo je. 274 00:19:07,813 --> 00:19:10,066 Nemam 1200 funti. 275 00:19:10,691 --> 00:19:13,194 - Oh, ne. - Ne, ne moraš brinuti o tome, ljubavi, 276 00:19:13,361 --> 00:19:15,113 jer možemo ovaj...da... 277 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 - Možemo to platiti, zar ne? - Apsolutno. 278 00:19:18,074 --> 00:19:20,918 - Dobro smo, da. - Ja sam, znaš, ja sam mladenkina mama, 279 00:19:21,077 --> 00:19:24,627 - pa ja plaćam vjenčanje. - Da, ali ne trebaš. 280 00:19:24,789 --> 00:19:27,383 Iskreno, rado to radimo. Stvarno, stvarno bismo... 281 00:19:27,500 --> 00:19:29,343 - Lijepo od tebe, ali... - Bilo bi nam drago. 282 00:19:29,460 --> 00:19:31,713 - Mi ćemo to platiti. - Da. 283 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 Evo vašeg čovjeka 284 00:19:44,892 --> 00:19:46,394 Dakle, kamo ideš? 285 00:19:46,560 --> 00:19:48,483 Idem gore do stanova, mislim. 286 00:19:48,646 --> 00:19:52,071 Znaš, odmah iza željezničke stanice, one velike neboderice. 287 00:19:52,233 --> 00:19:54,110 - Ne baš. - Ne? 288 00:19:54,276 --> 00:19:57,405 - Ne poznajem baš taj kraj, da budem iskren. - Oh, zar ne? 289 00:19:57,571 --> 00:19:59,824 Oh, da, dobro je gore. lijepo je 290 00:19:59,990 --> 00:20:02,459 - Kamo ideš? - Pa, nisam bio siguran. 291 00:20:02,618 --> 00:20:04,962 Pitao sam se da li možda Mogla bih se pridružiti vama. 292 00:20:05,121 --> 00:20:07,123 - Da, naravno. - Ako je to u redu. 293 00:20:07,289 --> 00:20:08,836 Da, naravno da je, da. 294 00:20:08,999 --> 00:20:11,923 Lijepo je gore. Izgleda jako dobro na kameri i slično. 295 00:20:12,086 --> 00:20:13,963 - Sada si slobodan? - Da, da, naravno. 296 00:20:14,130 --> 00:20:15,632 - Da, učinimo to. - Kul. 297 00:20:16,966 --> 00:20:18,968 - Hvala. - To je u redu. 298 00:20:35,234 --> 00:20:37,703 - Hej, stari. - Što ima, prijatelju? 299 00:20:37,820 --> 00:20:39,948 Nisam mogao dobiti nijedan od njih male cherry rajčice 300 00:20:40,114 --> 00:20:42,333 ali imam neke velike nedostatke, možemo ih izrezati i to. 301 00:20:45,578 --> 00:20:47,546 - Što je s tobom? - Ništa. 302 00:20:48,581 --> 00:20:51,505 - Hajde, što ima? - Ne, stari. 303 00:20:53,753 --> 00:20:56,757 - Gdje je Kel? Još uvijek je u krevetu? - Ne. 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 gdje je ona Je li izašla? 305 00:20:59,341 --> 00:21:02,311 Ona više ne živi ovdje. Puši heroin. 306 00:21:03,512 --> 00:21:06,641 Ona jebeno puši heroin? Gdje si to čuo, kretenu? 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,230 Nisam jebeno čuo, prijatelju. Vidio sam to. 308 00:21:12,146 --> 00:21:14,148 - Što? - Uhvatio sam je kako to radi. 309 00:21:14,315 --> 00:21:17,364 Otišao sam u toalet i ona je bila tamo, druže, sjedio sam u jebenoj kadi, 310 00:21:17,526 --> 00:21:20,245 spaljivati tu foliju, uvlačiti taj jebeni dim. 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,281 Konzumirao je heroin, zapravo, Gadge. 312 00:21:22,448 --> 00:21:24,997 Pa, što si učinio? Upravo si je jebeno izbacio? 313 00:21:25,159 --> 00:21:26,536 - Da. - Sredina zime. 314 00:21:26,660 --> 00:21:29,038 Izbacili su je van, nema kud ići, Harvey, da. 315 00:21:29,205 --> 00:21:31,879 - Sigurna sam da joj je toplo. - Jesi li siguran da je jebeno topla? 316 00:21:32,041 --> 00:21:35,261 - Vani je hladno! - Ovdje nema jebenog heroina, čovječe! 317 00:21:35,419 --> 00:21:38,468 - Nema jebenog heroina! - Moj jebeni prijatelj! Ona je moja prijateljica, Harvey! 318 00:21:38,631 --> 00:21:41,384 - Što ona radi za nas, Gadge? - Zašto je davanje i uzimanje? 319 00:21:41,550 --> 00:21:44,394 - Ona jebeno piša, čovječe! - Kako ona podnosi pišanje? 320 00:21:44,553 --> 00:21:47,147 - Kako ona podnosi pišanje? - Jesi li jebeno slijep? 321 00:21:47,306 --> 00:21:49,434 - Ona je tvoja prijateljica! - Jeste li...? Ti jebeni kretenu! 322 00:21:49,600 --> 00:21:53,070 - Nisam ja jebeni kreten! Ne zovi me šalom! - Nemoj me jebeno napadati! 323 00:21:56,065 --> 00:21:58,113 - Zašto ne jebeno... - Ne zovi me kretenom! 324 00:21:58,275 --> 00:22:01,154 Kažem ti, stari, ona će pojebati bilo koga ali ona te neće zajebavati! 325 00:22:01,320 --> 00:22:02,572 - Odjebi! - Ti jebeni kretenu. 326 00:22:02,738 --> 00:22:03,785 - Odjebi! - Ti jebeni magarče. 327 00:22:03,906 --> 00:22:05,954 - Trči, ti jebeni Joey. - Odjebi! 328 00:22:06,116 --> 00:22:09,962 - Kunem ti se, jebeni debeli kretenu. - Udari me, jebote, glupane! 329 00:22:10,120 --> 00:22:12,839 - Ti jebeni kretenu. - Kreten! Odjebi! 330 00:22:12,998 --> 00:22:16,093 - Odjebi. - Odjebi. Odjebi! 331 00:22:16,252 --> 00:22:18,095 Jebeni kurac! 332 00:22:18,254 --> 00:22:20,473 Jebeni... Jebeni seronja! 333 00:22:37,064 --> 00:22:39,237 Šteta što ne možemo dobiti sve do vrha 334 00:22:39,400 --> 00:22:41,619 - i uđite u stanove i provjerite. - Nije vam dopušteno? 335 00:22:41,777 --> 00:22:43,950 Ne. Mislim da su sada zaključani. 336 00:22:44,738 --> 00:22:46,832 Puno ih je zatvoreno, mislim. 337 00:22:48,701 --> 00:22:50,419 Ovdje izgleda prilično tiho. 338 00:22:50,578 --> 00:22:52,080 Da. 339 00:23:10,180 --> 00:23:12,182 Što radiš, ludače? 340 00:23:12,850 --> 00:23:15,273 - Trebate li životni model? - Hej? 341 00:23:15,436 --> 00:23:17,530 Trebate li životni model? 342 00:23:21,191 --> 00:23:23,785 Započeo sam samo s paletom boja, 343 00:23:23,903 --> 00:23:27,373 razmišljajući o tome što bi moglo uspjeti za nas djeveruše. 344 00:23:27,531 --> 00:23:32,082 Dakle, iako breskva i ceris prilično su otmjeni na stranici, 345 00:23:32,244 --> 00:23:34,087 zapravo, kada ih vidite osobno, 346 00:23:34,246 --> 00:23:36,749 - Mislim da jako dobro rade. - Ističe se, zar ne? 347 00:23:36,916 --> 00:23:39,135 Pa sam razmišljao o tome za možda haljine, pojaseve. 348 00:23:39,293 --> 00:23:41,967 Bukete, očito, možete donijeti tamo u raznim bojama. 349 00:23:42,129 --> 00:23:44,678 - Cvijeće može pristajati uz haljine. - Hm...kolač. 350 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 Svačiji omiljeni dio vjenčanja. 351 00:23:48,218 --> 00:23:52,064 Torta, i moje tete Karen zapravo profesionalni kolačar. 352 00:23:52,181 --> 00:23:56,436 Dakle, ako želite da nešto proradi u ovom sličnom stilu, 353 00:23:56,602 --> 00:23:57,945 mogli bismo to pogledati. 354 00:23:58,062 --> 00:24:02,659 Možda idite malo moderniji a ne imati voćni kolač. 355 00:24:02,816 --> 00:24:05,740 čokolada, limun, madeira. 356 00:24:05,861 --> 00:24:08,159 O tome treba razmisliti. 357 00:24:08,322 --> 00:24:09,869 - Hm... - Haljine. 358 00:24:10,032 --> 00:24:11,579 - Haljine. - Evo nas. 359 00:24:11,700 --> 00:24:14,920 Pa, ja sam nekako... Napravio sam pravi miks. 360 00:24:15,079 --> 00:24:17,127 Zašto nema glava na njima, djevojke? 361 00:24:17,289 --> 00:24:18,757 Mislio sam na Lorraine, 362 00:24:18,916 --> 00:24:22,420 i misleći da ona možda želi zamisli sebe na nevjesti, 363 00:24:22,544 --> 00:24:25,218 i nije bilo od velike pomoći imati stvarno lijepe djevojke 364 00:24:25,381 --> 00:24:27,054 stajući ti na put da se zamisliš. 365 00:24:27,216 --> 00:24:30,345 - Da, shvatit ću to kao... - Dakle, postoji nekoliko različitih izbora. 366 00:24:30,511 --> 00:24:34,106 Ona bira svoju haljinu. Jennifer, ona bira svoju haljinu. 367 00:24:34,223 --> 00:24:36,601 Da, naravno. Mislim, to su samo ideje. 368 00:24:36,767 --> 00:24:39,065 - To je prava frka. - Malo istraživanja, stvarno. 369 00:24:39,228 --> 00:24:41,481 Potrošila je godine na to. Ona to neće priznati. 370 00:24:41,647 --> 00:24:43,240 - Dakle, Jennifer... - Da? 371 00:24:43,399 --> 00:24:44,946 Ovo je, znaš, 372 00:24:45,109 --> 00:24:48,033 puno je truda uloženo u ovo i cijenim to. 373 00:24:48,195 --> 00:24:51,324 O jednoj stvari želim razgovarati s tobom ono što si rekao na početku, 374 00:24:51,490 --> 00:24:55,336 - kad si ustala, o tome da budeš moja djeveruša. - Da. 375 00:24:55,494 --> 00:24:58,873 Nisam te pitao, Jennifer. ne mislim biti... 376 00:24:59,039 --> 00:25:03,590 Malo je neobično, zar ne? Jer smo izašli van, a onda... 377 00:25:03,752 --> 00:25:06,676 Znam, ali mislio sam, sa mnom kao dijelom obitelji. 378 00:25:06,839 --> 00:25:09,262 - Ali ne moja obitelj. - Vi niste obitelj, zar ne? 379 00:25:09,383 --> 00:25:13,183 Prilično je tradicionalno imati šogoricu kao djeverušu. 380 00:25:13,303 --> 00:25:15,271 - Ti nisi obitelj, Jennifer. - Nikad te nisam pitao. 381 00:25:15,431 --> 00:25:16,728 - Ona je. - Ne, nije. 382 00:25:16,890 --> 00:25:20,064 - Za nas jest. - Da. Ali ona nije. 383 00:25:20,185 --> 00:25:22,108 Mislim, počela sam planirati djevojačku zabavu. 384 00:25:22,271 --> 00:25:23,739 - Imam nekoliko ideja. - Nekoliko dobrih ideja. 385 00:25:23,897 --> 00:25:25,194 ti si vrlo... 386 00:25:25,357 --> 00:25:29,362 Želim ovo jako lijepo izraziti, i samo budi izravna, Barbara. 387 00:25:29,528 --> 00:25:33,874 Richard, samo budi stvarno iskren sa svima vama, jer ovo je prvi svadbeni sastanak. 388 00:25:34,033 --> 00:25:35,706 I ide super. 389 00:25:35,868 --> 00:25:38,917 Postoje samo neke odluke to se sada može napraviti. 390 00:25:39,079 --> 00:25:41,707 - Da. - Dakle, ne želim te kao svoju djeverušu. 391 00:25:41,874 --> 00:25:45,094 Žao mi je ako te uzrujava. Vidim koliko si posla uložio. 392 00:25:45,252 --> 00:25:49,007 Ovo je vjerojatno super za vaše vjenčanje, kad se jednog dana vjenčaš. 393 00:25:49,173 --> 00:25:52,768 Ovo je lijepo, ali zapravo nisam ja. 394 00:25:52,926 --> 00:25:55,054 A također, nismo baš prijatelji, Jennifer. 395 00:25:55,220 --> 00:25:58,144 - Ne moram biti glavna djeveruša. - Ne poznajem te baš, zar ne? 396 00:25:58,265 --> 00:26:01,485 - Znam te samo kao bivšu djevojku mog dečka. - Uzmi i Jennifer. 397 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 Jennifer! Razjasnimo ovo, ti nisi jebena djeveruša. 398 00:26:04,980 --> 00:26:06,527 Nema potrebe da psujete, molim vas. 399 00:26:06,690 --> 00:26:08,442 Pokušavam biti fin. 400 00:26:08,609 --> 00:26:10,236 Jeste li ga dobili? Ti nisi djeveruša. 401 00:26:10,402 --> 00:26:12,496 - Ne! - Nema potrebe za psovanjem. Ne treba psovati. 402 00:26:12,654 --> 00:26:15,248 Zašto si uzrujan? Ja samo govorim kako jest. 403 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 O čemu ona govori? Jedva me poznaje. 404 00:26:18,077 --> 00:26:20,330 Zašto bi htjela biti moja djeveruša? 405 00:26:20,496 --> 00:26:22,794 - Jeste li sada sretni? Sretan sada? - Da, sada je nema. 406 00:26:22,956 --> 00:26:26,381 Uzrujavanje nekoga, svođenje nekoga na suze kad je uložila toliko posla? 407 00:26:26,502 --> 00:26:28,755 Barbara, ne treba nam. Sve je do njih dvoje. 408 00:26:28,921 --> 00:26:32,516 Zapravo, osoba koja ju je poslala iz sobe plačući, to nije bila Lorraine. 409 00:26:32,674 --> 00:26:36,474 Nisam čuo Lorraine kako govori. Čini se imati puno toga za reći o ovom vjenčanju. 410 00:26:36,637 --> 00:26:39,516 Čini se da ja imam puno toga za jebeno reći? Nikada ne šutiš. 411 00:26:39,681 --> 00:26:42,776 - Oprostite, morate li tako govoriti? - Da, želim. 412 00:26:47,147 --> 00:26:49,991 Da? 413 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 - Bok ljubavi. - Bok. 414 00:26:52,027 --> 00:26:55,201 - Ima nekih dobrih starih nogometnih igrača. - I sam izgledaš dobro. 415 00:26:55,364 --> 00:26:59,665 Je li u redu ako gricnem i uzmem slaninu? Umirem od gladi. 416 00:26:59,827 --> 00:27:01,204 - Nisam doručkovao. - Da, naravno. 417 00:27:01,370 --> 00:27:02,838 - Živci i sve to. - Nema problema. 418 00:27:02,996 --> 00:27:05,545 - Hoćeš li da ti nešto zgrabim? - Hm... ne, hvala. 419 00:27:05,707 --> 00:27:08,301 Ručak mi je u hladnjaku, super sam. Hvala milijun. 420 00:27:08,460 --> 00:27:09,552 - Vidimo se uskoro. - Uzmite si vremena. 421 00:27:09,711 --> 00:27:11,384 - Ta-ra. - Bok. 422 00:27:45,080 --> 00:27:46,548 Wagwan, rasist? 423 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 Samo se šalim. 424 00:27:56,675 --> 00:28:01,101 - Bok, Milky. - Sve u redu, Combo? Dugo se nismo vidjeli. 425 00:28:05,642 --> 00:28:07,736 Mate, mislio sam doći i vidjeti te. 426 00:28:09,104 --> 00:28:11,106 sad sam tu. 427 00:28:14,902 --> 00:28:17,030 Izgledaš drugačije s kosom, zar ne? 428 00:28:20,908 --> 00:28:23,912 Vidi, prijatelju, možemo li ovo drugi put? Upravo sam započeo novi posao. 429 00:28:24,077 --> 00:28:25,374 Znam, znam. 430 00:28:25,537 --> 00:28:27,539 Danas ti je prvi dan. 431 00:28:28,540 --> 00:28:29,837 Da. 432 00:28:30,000 --> 00:28:32,094 Ne, moramo to učiniti sada. 433 00:28:32,252 --> 00:28:34,050 učiniti što? Mislim... 434 00:28:34,713 --> 00:28:37,307 Što želiš učiniti? Odjebi me ili tako nešto? 435 00:28:37,424 --> 00:28:39,426 Ne, Combo. 436 00:28:41,220 --> 00:28:42,972 Gle, živimo u istom jebenom gradu. 437 00:28:44,181 --> 00:28:47,276 Naletjet ćemo jedno na drugo na kraju, zar ne? 438 00:28:47,434 --> 00:28:50,529 Samo mislim, znaš, imati muškarca na muškarca, 439 00:28:50,687 --> 00:28:52,405 uz šalicu čaja ili tako nešto. 440 00:28:55,692 --> 00:28:58,445 Neću to učiniti ovdje, jebeno je hladno. 441 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 U REDU. 442 00:29:03,200 --> 00:29:07,455 U redu. Ima nekoliko stvari koje želim reći i tebi, znaš li na što mislim? 443 00:29:08,830 --> 00:29:10,832 Pretpostavljam da postoji. 444 00:29:13,043 --> 00:29:15,045 Hoćemo li uskočiti u auto? 445 00:29:18,006 --> 00:29:21,852 - Ne moraš dolaziti. - Ne, da, da, učinimo to. Da, da. 446 00:29:51,331 --> 00:29:53,800 - Začepi! Samo na minutu. - Možeš li ne povisiti glas? 447 00:29:53,959 --> 00:29:56,007 Imam dovoljno novca da platim svoju kćer, 448 00:29:56,169 --> 00:29:59,469 vjenčanje moje kćeri, Barbare, ne tvoja jebena kći, u redu? 449 00:29:59,631 --> 00:30:02,305 Kakvo bi to vjenčanje bilo za £200? 450 00:30:02,426 --> 00:30:04,929 Neki bezobrazni mali radnici klub ili nešto? 451 00:30:05,095 --> 00:30:06,688 Sve je u redu... Slušaj! 452 00:30:06,847 --> 00:30:11,318 - Ti si samo snob u tvidu, po mom mišljenju. - Mama, hajde. 453 00:30:11,476 --> 00:30:15,026 - Možemo li se smiriti? - Ne stavljaj svoje jebene ruke na mene! 454 00:30:15,188 --> 00:30:18,408 Ne stavljaj ruke na mene, sad ti kažem. 455 00:30:18,567 --> 00:30:20,160 Samo se smiri, ljubavi, samo se smiri. 456 00:30:20,319 --> 00:30:22,287 Nema potrebe za ovim. Apsolutno nema potrebe. 457 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 - Ti si sasvim drugačiji. - Hvala Bogu na tome. 458 00:30:24,614 --> 00:30:27,037 To je u redu! Ne smeta mi što si lezbijka. 459 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 Oh, idemo! 460 00:30:29,161 --> 00:30:32,131 - Oh! Radi li se o tome? - Nemamo ništa protiv lezbijki. 461 00:30:32,289 --> 00:30:37,511 Samo mislim... Ne, nisam iznenađen, da budem iskren, s obzirom na to s kakvim si se muškarcima družila, 462 00:30:37,669 --> 00:30:41,094 - Ne čudi me što si lezbijka, vjerojatno... - Ne usuđuj se jebeno! 463 00:30:45,802 --> 00:30:49,523 Miči svoje jebene ruke s mene! Jebeno me ne diraj! 464 00:30:49,681 --> 00:30:52,025 - Sjedni, jebeni kretenu. - Jebote, diraj me! 465 00:30:52,142 --> 00:30:56,022 - Koji kurac? - Jesi li dobro, mama? Bože moj. 466 00:30:56,146 --> 00:30:58,365 Ne mogu vjerovati da si to učinila, Chrissie. 467 00:30:58,523 --> 00:30:59,866 Zašto bi to učinio? 468 00:31:00,817 --> 00:31:02,945 Što je imala u ruci? 469 00:31:04,988 --> 00:31:07,662 - Vau, pogledaj ovo. - Da, drugačije je, zar ne? 470 00:31:07,783 --> 00:31:11,333 Što misliš raditi nakon fakulteta? Hoćeš li ići na sveučilište? 471 00:31:12,454 --> 00:31:16,334 - Hm... Možda moda u St Martinsu. - Da? 472 00:31:16,500 --> 00:31:19,299 - Uz fotografiju. Možda. - To je dobro. 473 00:31:19,419 --> 00:31:21,012 Još uvijek odlučujem, da budem iskren. 474 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Bilo bi dobro kombinirati to dvoje. 475 00:31:23,340 --> 00:31:25,138 To je jako dobra ideja. 476 00:31:25,300 --> 00:31:28,304 Ovo je stvarno dobro, znaš. Stvarno uživam u ovom terminu. 477 00:31:28,470 --> 00:31:31,770 Da, jesam. stvarno uživam u tome, Upuštam se u to. 478 00:31:31,932 --> 00:31:33,104 Oh, vau. 479 00:31:33,266 --> 00:31:35,735 Da, stvarno je dobro. 480 00:31:35,894 --> 00:31:37,567 Pogledaj svjetlo ovdje. 481 00:31:37,729 --> 00:31:40,278 Možete vidjeti ravno kroz, to je tako čudno. 482 00:31:43,193 --> 00:31:44,490 Gadget? 483 00:31:45,821 --> 00:31:48,040 Gadge, druže, što ima? 484 00:31:48,949 --> 00:31:50,542 Druže, jebeni pakao. 485 00:31:50,700 --> 00:31:53,499 Samo tražim Kelly, prijatelju, to je sve. 486 00:31:53,620 --> 00:31:55,668 Čekati. Što se događa? 487 00:31:57,791 --> 00:32:01,341 - Druže, jebote. - Harvey ju je izbacio, sranje je pogodilo ventilatora. 488 00:32:01,461 --> 00:32:03,429 Samo je idem potražiti, prijatelju. 489 00:32:03,588 --> 00:32:05,215 Druže, Gadge, ne, ići ću s vama. 490 00:32:05,340 --> 00:32:06,967 - Iskreno, nemoj. - Idem s tobom. 491 00:32:07,717 --> 00:32:10,971 Slušaj, nemaš ništa protiv? Znaš put natrag i sve. 492 00:32:11,138 --> 00:32:15,018 - Da, putem kojim smo došli kad smo dobili vlak. - Oprostite. 493 00:32:15,142 --> 00:32:16,940 - Ne brini. - Vidimo se sutra. 494 00:32:17,060 --> 00:32:18,403 - Nadam se da je tvoj prijatelj dobro. - Hvala. 495 00:32:18,562 --> 00:32:20,189 - Vidimo se kasnije. - Bok. 496 00:32:20,355 --> 00:32:22,699 Gadge, jebeni pakao, druže. Što je bilo? 497 00:32:24,276 --> 00:32:27,576 - Što se događa, prijatelju? - Ne mogu to ni jebeno izgovoriti, stari. 498 00:32:28,488 --> 00:32:30,832 Gadge, pomozi mi, prijatelju. Što se događa? 499 00:32:30,991 --> 00:32:33,210 Harvey je izbacio Kelly iz stana. 500 00:32:35,036 --> 00:32:37,414 Uzimala je jebeni heroin. 501 00:32:53,930 --> 00:32:56,683 Ne šalim se, Milky, ali kamo idemo? 502 00:32:59,102 --> 00:33:00,945 Idemo na šalicu čaja. 503 00:33:05,108 --> 00:33:09,113 Mogli smo stati oko pet-šest kafića tamo u gradu. 504 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 Ako mi nisi vjerovao, Combo, zašto si onda ušao u auto? 505 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Jer želim razgovarati s tobom. 506 00:34:25,814 --> 00:34:28,658 Samo na neki način, znaš, bacali po sobi, zar ne? 507 00:34:28,817 --> 00:34:32,071 - Nisam znao gdje sam. - To je pravi otisak ruke. 508 00:34:32,237 --> 00:34:33,864 - Na mom licu? - Da. 509 00:34:34,030 --> 00:34:35,748 Oh, stvarno je bolno. 510 00:34:35,865 --> 00:34:37,833 - Oh, mama. - Bok. 511 00:34:37,993 --> 00:34:40,212 - Bok. - Bok, tata. 512 00:34:40,370 --> 00:34:42,623 - Jeste li dobro? - Ne želim više problema. 513 00:34:42,789 --> 00:34:46,760 - Iznijeli ste svoje. - Došla se ispričati, samo se malo opusti. 514 00:34:46,918 --> 00:34:48,920 Prestani biti takva kraljica drame. 515 00:34:52,632 --> 00:34:55,385 - Sve u redu, Barbara? - Bit ću, hvala, ljubavi, da. 516 00:34:56,886 --> 00:34:58,308 Nastavi. 517 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 oprosti 518 00:35:02,684 --> 00:35:04,152 Oprostiti? 519 00:35:06,896 --> 00:35:08,648 žao mi je 520 00:35:10,817 --> 00:35:14,788 Zar ne čuješ? Samo stojite tamo za projekciju. 521 00:35:15,530 --> 00:35:17,328 Zamijenite mjesta. 522 00:35:17,490 --> 00:35:19,458 - Slušaš li sada? - da 523 00:35:22,704 --> 00:35:24,126 žao mi je 524 00:35:26,499 --> 00:35:28,376 - Hvala. - Hvala ti, ljubavi. 525 00:35:30,420 --> 00:35:35,551 I, Chrissie, i meni je žao za ono što sam rekao o tebi i... 526 00:35:37,677 --> 00:35:39,429 ...tvoja prijateljica. 527 00:35:39,596 --> 00:35:41,348 Je li to u redu? Prijateljica? 528 00:35:41,514 --> 00:35:43,107 Da. 529 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 Svi govorimo stvari koje ne mislimo ponekad, zar ne? 530 00:35:45,935 --> 00:35:47,562 Da, imamo, tata. Da, imamo. 531 00:35:48,647 --> 00:35:52,618 Sada, mislim da je vrijeme da razgovaramo o vjenčanju, zar ne? 532 00:35:52,776 --> 00:35:55,325 Bilo bi lijepo nabaviti te stvari sređeno, zar ne? 533 00:35:55,487 --> 00:35:57,160 I onda svi možemo... Da? 534 00:35:57,322 --> 00:36:01,748 Pravo. Dakle, počinjemo s uslugom... 535 00:36:01,910 --> 00:36:03,253 Da. 536 00:36:03,411 --> 00:36:06,585 Ja i Woody smo se dogovorili da bismo voljeli crkveno vjenčanje. 537 00:36:06,956 --> 00:36:09,755 - Oh, oh, to je lijepo. - Da. 538 00:36:09,918 --> 00:36:13,388 I bilo bi nam drago kada biste pogledali nakon te strane stvari, 539 00:36:13,505 --> 00:36:15,223 - automobili, crkva. - Naravno. 540 00:36:15,340 --> 00:36:17,342 Znam da je skupo, ali ti si ponudio 541 00:36:17,509 --> 00:36:19,603 - i to je tako ljubazan gest. - Bilo bi nam drago. 542 00:36:19,761 --> 00:36:21,889 Nije ništa. Bilo bi nam zadovoljstvo. 543 00:36:22,055 --> 00:36:25,025 - Da, a sljedeća stvar je prijem. - Da. 544 00:36:25,141 --> 00:36:28,611 - Što će moja mama riješiti. - U Woodford Hallu. 545 00:36:28,770 --> 00:36:30,147 - Ne u Woodford Hallu. - Oh. 546 00:36:30,313 --> 00:36:38,164 Jer jednostavno smo osjećali da to nije dobro za nas i Klub socijalne zaštite rudara mi puno znači. 547 00:36:38,321 --> 00:36:39,573 - Rudarski? - Da. 548 00:36:39,739 --> 00:36:42,583 Tamo je moj djed pio i samo mislim... 549 00:36:42,701 --> 00:36:43,918 To je ono na što smo navikli, mama. 550 00:36:44,077 --> 00:36:46,751 A moja mama će to učiniti švedski stol jer je ona, znaš... 551 00:36:46,913 --> 00:36:48,210 - Lijepo. - Da. 552 00:36:48,373 --> 00:36:51,843 To je hladni bife. Ona to radi prokleti briljantni švedski stol. Ona je briljantna u tome. 553 00:36:52,001 --> 00:36:54,129 - Oh, stvarno? - I ona može pokriti sve te troškove, 554 00:36:54,295 --> 00:36:56,218 sve je u proračunu i o tome smo razgovarali 555 00:36:56,381 --> 00:37:00,557 a ona će to tartati i neka izgleda lijepo tako da je to sređeno. 556 00:37:00,719 --> 00:37:06,692 Pa sljedeći dio... Jennifer... Mislila sam da ćeš mi biti djeveruša 557 00:37:07,517 --> 00:37:10,646 i zbog vas dvoje i stvar koju si imao, 558 00:37:10,812 --> 00:37:13,565 Bit će mi malo teško, ako sam iskren. 559 00:37:14,524 --> 00:37:16,947 Svodi se na činjenicu da ste vas dvoje bili zajedno 560 00:37:17,110 --> 00:37:19,989 i imam crtu ljubomore u meni i ja samo... 561 00:37:20,780 --> 00:37:24,205 - Da. - Woody mi je rekao da ste vas dvoje jako bliski 562 00:37:24,367 --> 00:37:26,961 i da ste zajedno radili stvari što nikad nismo radili 563 00:37:27,120 --> 00:37:30,624 i zbog toga Ne mogu dopustiti da mi budeš djeveruša, 564 00:37:30,790 --> 00:37:36,217 ali volio bih za tebe biti moja cvjećarka s Lisom. 565 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Glavna cvjećarka. 566 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 - To je u redu, mislim. - Da. 567 00:37:45,221 --> 00:37:47,440 - Ne činiš se baš sretnim zbog toga. - Ne, ja... 568 00:37:49,726 --> 00:37:52,980 - Cvjećarica bi mogla biti ljupka. - Da, to bi bilo jako lijepo. 569 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 - Hvala. - To je tako velik posao. 570 00:37:55,273 --> 00:37:58,994 Stvarno, ne treba ti da se od mene uopće osjeća ugroženo. 571 00:37:59,152 --> 00:38:01,120 Sve što želim da budemo je kao obitelj, 572 00:38:01,279 --> 00:38:02,997 - samo smo govorili. - Da. 573 00:38:03,156 --> 00:38:06,786 Siguran sam da jednom kad se vjenčamo, Osjećat ću se drugačije i možemo graditi na tome. 574 00:38:06,951 --> 00:38:08,123 - Da. - Da. 575 00:38:08,286 --> 00:38:11,790 Dakle, svi sretni, svi imamo svoj posao. 576 00:38:11,956 --> 00:38:13,128 Da. 577 00:38:13,291 --> 00:38:16,716 - I možemo nastaviti s danom. - Mm! 578 00:38:16,878 --> 00:38:18,380 Hvala, dečki, na slušanju. 579 00:38:18,546 --> 00:38:20,674 - Razgovarat ćemo uskoro. - Da, prokleto hoćemo. 580 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 - Da. - Idemo dovraga... 581 00:38:22,342 --> 00:38:24,094 - Vidimo se kasnije, dečki. - Živjeli. 582 00:38:24,260 --> 00:38:26,513 - Onda bok. - Volim te, sine. Volim vas momci. 583 00:38:28,723 --> 00:38:30,475 - Je li to bilo u redu? - Da. 584 00:38:30,642 --> 00:38:32,736 - Da, bilo je stvarno super. - Da. 585 00:39:09,222 --> 00:39:12,066 Mislio sam da ćeš me staviti u jarku prije. 586 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Palo mi je na pamet. 587 00:39:28,199 --> 00:39:30,543 I sad smo tu. 588 00:39:30,660 --> 00:39:32,503 Da. 589 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 I želim zahvaliti ti za ovu priliku. 590 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 Što sam ti učinio te noći... 591 00:39:49,178 --> 00:39:51,601 Niti jedan čovjek to ne bi trebao učiniti drugom čovjeku. 592 00:39:51,764 --> 00:39:53,858 Bilo je to odvratno. 593 00:39:54,726 --> 00:39:56,728 Bilo je zlo. 594 00:40:04,360 --> 00:40:06,738 Combo, bio sam... 595 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 Nisam bio muškarac. 596 00:40:11,200 --> 00:40:13,202 Znam, bio si dječak. 597 00:40:15,288 --> 00:40:17,632 Kakvim me to muškarcem čini? 598 00:40:18,625 --> 00:40:20,343 To me čini kukavicom. 599 00:40:24,714 --> 00:40:27,092 Čak se nije radilo ni o boji tvoje kože. 600 00:40:29,218 --> 00:40:31,220 bio sam ljubomoran. 601 00:40:33,681 --> 00:40:35,683 Bio sam ljubomoran na tvoju obitelj... 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,948 ...ljubav koju si imao u životu. 603 00:40:45,068 --> 00:40:46,786 Nije isprika ali... 604 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 ...znaš, pojebao sam sve. 605 00:40:53,076 --> 00:40:55,625 Ali nikad si neću oprostiti ono što sam učinio. 606 00:40:55,787 --> 00:40:57,414 Nikada. 607 00:41:00,083 --> 00:41:03,212 I znam da nikad nećeš zaboraviti. 608 00:41:03,836 --> 00:41:08,182 I obećavam ti da ću provesti ostatak života pokušavajući zaslužiti tvoj oprost. 609 00:41:12,095 --> 00:41:14,189 Samo želim da znaš... 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,396 ...od srca... 611 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 ... tako mi je žao. 612 00:41:41,958 --> 00:41:43,960 Što ovo? 613 00:41:47,380 --> 00:41:49,348 Jebeni pakao. 614 00:41:54,637 --> 00:41:58,312 Ima obećanja, Combo, koja su dana. 615 00:42:00,685 --> 00:42:03,359 Sva moja obitelj sjedila je oko mog kreveta, 616 00:42:04,480 --> 00:42:06,482 nisam znao hoću li uspjeti. 617 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 Učinio si to. 618 00:42:16,951 --> 00:42:18,624 žao mi je 619 00:42:23,958 --> 00:42:25,460 opraštam ti. 620 00:42:28,629 --> 00:42:31,599 Samo se nadam jednog dana moći ćeš mi oprostiti. 621 00:42:37,096 --> 00:42:38,973 Dakle, s vama sam, dečki, može? 622 00:42:40,516 --> 00:42:41,813 Da. 623 00:42:41,976 --> 00:42:43,978 Petricor 624 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Ulazi. 625 00:44:30,001 --> 00:44:33,926 - Dovraga, Kel, jesi li dobro? - Da, hvala. 626 00:44:34,088 --> 00:44:35,340 Jebeno je hladno. 627 00:44:35,506 --> 00:44:37,804 - Jesi li dobro, Kel? - Da, živjeli, Shaun. 628 00:44:40,219 --> 00:44:42,642 Ovdje su prosuli pepeo tvog oca, innit? 629 00:44:42,805 --> 00:44:45,854 Da. Nijedan jebač ne dolazi ovamo, zar ne? 630 00:44:46,017 --> 00:44:49,863 - Oh, dođi ovamo. - Dobro sam, ne želim baš zagrljaj, hvala. 631 00:44:50,980 --> 00:44:54,655 - Kelly, nisam ja taj koji te izbacuje. - Nisam rekao da jesi. 632 00:44:57,195 --> 00:45:00,290 Kel, što je Harvey učinio bio prasak izvan reda. 633 00:45:00,448 --> 00:45:02,041 Jebeno sam se naljutio na njega. 634 00:45:02,200 --> 00:45:03,952 - Bio je u pravu za ono što je učinio. - Ne, Kelly. 635 00:45:04,118 --> 00:45:08,669 - da - Kelly, nije bio jebeno u pravu... Niti malo. 636 00:45:08,831 --> 00:45:12,131 Gledaj, ne moraš me braniti cijelo vrijeme, pa prestani to raditi. 637 00:45:13,794 --> 00:45:15,387 Kel... 638 00:45:15,504 --> 00:45:19,975 ...Razmišljao sam i moja baka uvijek o, kao, kako bi voljela 639 00:45:20,134 --> 00:45:22,887 da me vrati u kuću i to, pomažući joj 640 00:45:23,054 --> 00:45:26,274 i ona te jebeno voli i ima kutiju koju možete ukrasiti, 641 00:45:26,432 --> 00:45:28,685 Mogao si staviti svoje stvari, bilo bi kao kod kuće. 642 00:45:28,851 --> 00:45:33,197 Ja stvarno ne želim ostati kod tvoje bake, Gadge, ali hvala. 643 00:45:34,523 --> 00:45:37,072 Znaš da si uvijek dobrodošao kod mene, zar ne, druže? 644 00:45:37,235 --> 00:45:41,035 - Moja mama je uvijek govorila, znaš, da... - Da, hvala, Shaun. 645 00:45:41,781 --> 00:45:45,126 Ionako sam već nazvao prijatelja, tako da sam nekako sređen po tom pitanju. 646 00:45:46,285 --> 00:45:49,710 - Kojeg si druga nazvala? - To se tebe jebeno ne tiče. 647 00:45:49,872 --> 00:45:52,591 - Imam druge prijatelje, Gadget. - Znam da jesi, Kel. 648 00:45:52,750 --> 00:45:54,502 Onda je u redu. Ostavimo to tamo. 649 00:45:56,545 --> 00:45:59,674 Vidi, Kelly, Harvey nam je rekao što radili ste u kupaonici. 650 00:45:59,840 --> 00:46:01,842 Da, sigurna sam da jest. 651 00:46:04,428 --> 00:46:06,430 Kelly, mi smo tvoji prijatelji, svi mi. 652 00:46:08,641 --> 00:46:11,815 To je samo problem, Kel, a mi ćemo vam pomoći da to prebrodite. 653 00:46:11,978 --> 00:46:13,980 Za godinu dana ćemo se tome smijati. 654 00:46:14,563 --> 00:46:18,033 Oh, je li ti ovo smiješno? Je li ovo urnebesno? Oh, sjajno! 655 00:46:18,192 --> 00:46:20,194 Znaš što mislim. 656 00:46:20,736 --> 00:46:22,329 - Kelly... - Ne diraj jebeno... 657 00:46:22,488 --> 00:46:25,162 Ne razumijem zašto me diraš. Zašto to radiš? 658 00:46:25,324 --> 00:46:28,328 Samo se popnite na klupu i otiđite ja sam jer ti samo nastavljaš dolaziti 659 00:46:28,494 --> 00:46:30,121 i stvarno me ljutiš. 660 00:46:30,288 --> 00:46:34,168 - Ne znam što bih ti rekla. - Ponašaš se kao moja mama, samo šuti! 661 00:46:34,333 --> 00:46:36,552 Kel, ovdje smo samo da pomognemo, nismo... 662 00:46:36,711 --> 00:46:39,430 - Nismo ovdje da vam se dižemo na leđa ili... - Hvala. 663 00:46:39,588 --> 00:46:41,590 Znaš, nismo ovdje da ti kažemo što da radiš, 664 00:46:41,757 --> 00:46:45,182 - Samo se jebeno brinemo za tebe, stari. - Hvala ti, Shaun. 665 00:46:45,303 --> 00:46:46,600 Ti znaš koliko te volimo. 666 00:46:46,762 --> 00:46:49,732 Volimo te, Kel, jer idemo jebeno davno, zar ne? 667 00:46:49,890 --> 00:46:52,689 a? Koliko daleko idemo unatrag? Koliko daleko idemo ja i ti? 668 00:46:52,852 --> 00:46:54,775 - Dakle, dobro me poznaješ? - Htjela bih razmisliti... 669 00:46:54,937 --> 00:46:57,611 - Poznaješ li me stvarno dobro? - Da, Kel. Što? Da. 670 00:46:57,773 --> 00:47:01,448 Čak ni ja ne znam što je gore pa ako ja jebeno ne znam, kako ti znaš? 671 00:47:01,610 --> 00:47:03,783 Zato prestani sjediti tu i rekavši da me poznaješ! 672 00:47:03,946 --> 00:47:05,744 - Ti ne, jer ja ne. - Neću lagati... 673 00:47:05,906 --> 00:47:09,410 Dakle, reći ću ti što, ako želim uzeti nešto da se riješite na daljinu 674 00:47:09,577 --> 00:47:14,253 od svih ovih sranja koje imam na leđima, onda samo budi drug i pusti me da to učinim. 675 00:47:14,415 --> 00:47:15,792 To bih ja učinio za tebe. 676 00:47:15,958 --> 00:47:17,380 - Znam što radiš. - Ne. 677 00:47:17,501 --> 00:47:20,095 Da, manipulira. On je manipulativan. 678 00:47:20,254 --> 00:47:22,598 - Kako sam? - Povlačiš mi žile srca 679 00:47:22,757 --> 00:47:25,727 - s tvojom bakom i koliko me dugo poznaješ. - Znate li... 680 00:47:25,885 --> 00:47:29,731 Povlačiš mi žile srca i nije jebeno fer pa me pusti. 681 00:47:29,889 --> 00:47:31,391 Znaš li što radim? 682 00:47:31,557 --> 00:47:34,527 Ja radim potpuno istu stvar što jebeno znam da bi ti učinio. 683 00:47:34,685 --> 00:47:38,315 Da sjedim tamo sa svojim problemima, Znam da bi bio ovdje, 684 00:47:38,481 --> 00:47:41,325 jebeno mi pomažeš, govoreći mi da će sve biti jebeno OK. 685 00:47:41,484 --> 00:47:43,862 To ti samo pokazuje koliko si jebeno glup, 686 00:47:44,028 --> 00:47:46,201 jer da sjediš ovdje s jebenom torbom, 687 00:47:46,364 --> 00:47:48,787 Kažem ti gdje bih bio, bio bih jebeno odavno nestao. 688 00:47:48,949 --> 00:47:54,501 Ne bih sjedio ovdje i patetično plakao kao mala jebena djevojčica, to je ono što bih ja učinio. 689 00:47:54,622 --> 00:47:58,001 Dakle, tako me dobro poznaješ? Očito jebeno ne znaš, zar ne? 690 00:47:58,167 --> 00:48:01,091 - Očito jebeno ne, ne. - Očito jebeno ne, ne. 691 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 Očito nije. 692 00:48:05,633 --> 00:48:07,761 - Oh, hvala Bogu. - Jeste li spremni? 693 00:48:08,636 --> 00:48:10,730 - Je li ovo tvoj prijatelj, Kel, da? - Da. 694 00:48:10,888 --> 00:48:13,562 - To je tvoj prijatelj? - Problem, sunašce? 695 00:48:13,724 --> 00:48:15,397 - Ne, stari. - Ne, nema problema, zar ne? 696 00:48:15,559 --> 00:48:16,936 - Nema problema. - Jeste li sigurni? 697 00:48:17,061 --> 00:48:19,610 Po zvuku tvog glasa, postoji jebeni problem. 698 00:48:19,772 --> 00:48:22,901 Ne, nema problema, Kel. Krećeš svojim putem, može? 699 00:48:23,067 --> 00:48:24,865 - Da, jesam. - Da. 700 00:48:25,027 --> 00:48:27,029 Idemo, Crutch. 701 00:48:55,224 --> 00:48:57,226 Ti jebeni crnjo! 702 00:49:18,873 --> 00:49:21,046 Jebeno si ljut... 703 00:49:21,208 --> 00:49:23,210 Evo ti, druže. Ti jebeni... 704 00:49:33,137 --> 00:49:35,139 Ti jebeni... 705 00:49:41,687 --> 00:49:48,411 žao mi je, žao mi je, žao mi je žao mi je, žao mi je. 706 00:49:56,076 --> 00:49:58,454 Ti jebena užasna pičko! hajde Ti jebeni... 707 00:49:58,621 --> 00:50:01,215 ustani. ustani. ustani. ustani! 708 00:50:01,624 --> 00:50:02,750 ustani! 709 00:50:09,590 --> 00:50:13,140 Ova svrha, prijatelji ovog bojkota 710 00:50:13,260 --> 00:50:16,355 je za građane Britanije, 711 00:50:16,514 --> 00:50:20,815 registrirati se u najširoj mogućoj mjeri 712 00:50:20,976 --> 00:50:23,070 njihov strastven prosvjed 713 00:50:23,229 --> 00:50:27,780 - protiv zle i odvratne doktrine... - Ne! Ne želim ići! 714 00:50:27,900 --> 00:50:31,780 ...zla i odvratna doktrina, 715 00:50:31,904 --> 00:50:36,580 koji kaže da je pravni status muškarca, 716 00:50:36,700 --> 00:50:41,877 politička prava čovjeka, čovjekove ekonomske prilike, 717 00:50:42,498 --> 00:50:45,126 društveni položaj muškarca, 718 00:50:45,292 --> 00:50:50,139 ovisit će isključivo o boji njegove kože. 719 00:51:05,312 --> 00:51:10,318 ! ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 720 00:51:10,859 --> 00:51:13,908 Molim, molim, molim! 721 00:51:19,868 --> 00:51:22,792 Okupili smo se u prisutnosti Božjoj svjedočiti 722 00:51:22,955 --> 00:51:27,461 brak Richarda i Frances, da zatraže njegov blagoslov na njima 723 00:51:27,585 --> 00:51:29,587 i sudjelovati u njihovoj radosti. 724 00:51:30,254 --> 00:51:34,430 Naš Gospodin Isus Krist bio je on sam gost na svadbi u Kani Galilejskoj. 725 00:51:35,092 --> 00:51:37,845 I kroz Njegov duh, On je sada s nama. 726 00:51:38,220 --> 00:51:40,188 Hoćete li svi ustati? 727 00:51:46,353 --> 00:51:50,403 - Dakle, reci poslije mene. Dajem ti ovaj prsten. - Dajem ti ovaj prsten. 728 00:51:50,566 --> 00:51:52,534 - Kao znak našeg braka. - Kao znak našeg braka. 729 00:51:52,693 --> 00:51:55,572 - Svojim tijelom te častim. - Svojim tijelom te častim. 730 00:51:55,738 --> 00:51:59,618 - Sve što jesam, dajem tebi. - Sve što jesam, dajem tebi. 731 00:51:59,742 --> 00:52:03,542 - I sve što imam, dijelim s tobom. - I sve što imam, dijelim s tobom. 732 00:52:03,662 --> 00:52:06,165 - Unutar Božje ljubavi. - Unutar Božje ljubavi. 733 00:52:06,332 --> 00:52:10,428 - Otac, Sin i Duh Sveti. - Otac, Sin i Duh Sveti. 734 00:52:10,544 --> 00:52:12,546 Sad ako uzmeš prsten... 735 00:52:18,093 --> 00:52:21,222 - Ja... dajem ti ovaj prsten. - Dajem ti ovaj prsten. 736 00:52:21,388 --> 00:52:23,937 - Kao znak našeg braka. - Kao znak našeg braka. 737 00:52:24,099 --> 00:52:28,195 - Svojim tijelom te častim. - Svojim tijelom te častim. 738 00:52:28,354 --> 00:52:31,528 - Sve što jesam, dajem tebi. - Sve što jesam, dajem tebi. 739 00:52:31,690 --> 00:52:36,947 - I sve što imam, dijelim s tobom. - I... I sve što imam, dijelim s tobom. 740 00:52:37,112 --> 00:52:39,740 - Unutar Božje ljubavi. - Unutar Božje ljubavi. 741 00:52:39,865 --> 00:52:43,460 - Otac, Sin i Duh Sveti. - Otac, Sin i Duh Sveti. 742 00:52:44,953 --> 00:52:48,173 U prisutnosti Božjoj i pred ovim džematom, 743 00:52:48,332 --> 00:52:50,960 Richard i Frances su dali svoj pristanak 744 00:52:51,126 --> 00:52:53,845 i dali svoje bračne zavjete jedno drugome. 745 00:52:54,004 --> 00:52:56,883 Objavili su svoj brak spajanjem ruku 746 00:52:57,049 --> 00:52:58,926 te davanjem i primanjem prstenja. 747 00:52:59,093 --> 00:53:03,143 Stoga proglašavam da su muž i žena. 748 00:53:03,263 --> 00:53:05,641 Woody, ne možeš... 749 00:53:07,726 --> 00:53:09,820 Spojite svoje desne ruke, molim. 750 00:53:11,397 --> 00:53:13,195 Zašto? 751 00:53:15,401 --> 00:53:19,281 I ono što je Bog spojio, neka čovjek ne dijeli. 752 00:53:22,533 --> 00:53:24,251 Sada možete poljubiti mladu. 753 00:53:35,129 --> 00:53:36,631 volim te 754 00:53:45,597 --> 00:53:47,599 Hvala. 755 00:53:57,693 --> 00:53:59,695 Mickey 756 00:54:09,204 --> 00:54:10,797 Lijepo. 757 00:54:12,082 --> 00:54:13,629 Jeste li U našim godinama? 758 00:54:13,792 --> 00:54:15,794 On je divan momak. 759 00:54:19,256 --> 00:54:23,727 - Joj. Bok, Lorraine i Woody. - Sve u redu, stari? Pogledaj vas dvoje! 760 00:54:24,178 --> 00:54:28,433 - Došli smo samo čestitati. - Hvala, čovječe. živjeli. gdje si bio 761 00:54:28,599 --> 00:54:31,068 Samo smo igrali snooker susjedna vrata i ovaj... 762 00:54:31,185 --> 00:54:33,859 - Imamo darove za tebe. - Odjebi, imaš! 763 00:54:34,021 --> 00:54:36,649 - Jesi li, druže? - Ima jedan za tebe, Woody. 764 00:54:38,025 --> 00:54:41,450 - Možemo li ih sada otvoriti? - Apsolutno, Lol, da. Uđi ravno unutra. 765 00:54:41,612 --> 00:54:42,784 Iznenađenje! 766 00:54:42,905 --> 00:54:45,784 - Ooh, to su svinjske ogrebotine. - Lijepo, stari, živjeli. 767 00:54:46,700 --> 00:54:48,668 - Sise i guzica. - Sise i guzica, i opet. 768 00:54:48,827 --> 00:54:50,420 Sise i dupe, dupe i sise. 769 00:54:50,579 --> 00:54:52,707 Sise i dupe, dupe i sise, učini to. 770 00:54:55,000 --> 00:54:56,126 Da! Jebena pljuska. 771 00:54:56,293 --> 00:54:59,968 - Mogu li i ja dobiti poljubac? - Možeš se poljubiti, prijatelju. Hvala. 772 00:55:00,130 --> 00:55:02,508 - Hoćemo li biti razbijeni? - Nježno se ljubiš. 773 00:55:02,674 --> 00:55:06,224 Slušaj, samo želim... Samo sam htio doći 774 00:55:06,345 --> 00:55:09,064 a samo sam htio reći oprosti zbog svega što... 775 00:55:10,057 --> 00:55:13,482 Znaš, to se dogodilo na rejvu, i svo to sranje s momcima. 776 00:55:13,644 --> 00:55:16,022 Samo sam htio reći, Nadam se da nema ljutnje. 777 00:55:16,605 --> 00:55:18,653 - To je super, čovječe. - Na istom smo fakultetu. 778 00:55:18,816 --> 00:55:22,821 Njemu ne smeta. Kao, nisi mu napravio ožiljak ili tako nešto. 779 00:55:22,986 --> 00:55:24,784 Nisam ga namjeravala ožiliti, zar ne? 780 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 Nećeš se sad boriti s njim, zar ne? 781 00:55:27,074 --> 00:55:28,826 Ne, Miris. Zašto bih se sada borio s njim? 782 00:55:28,992 --> 00:55:33,873 Ne, znam, samo kažem jer, kao, službeno ne izlazimo 783 00:55:34,039 --> 00:55:38,044 i, kao, vas dvoje, Ne znam što, tko je ona ili... 784 00:55:38,335 --> 00:55:40,588 - To je moja djevojka, Juliette. - Ja sam Juliette. 785 00:55:40,754 --> 00:55:42,256 Bok, Juliette! 786 00:55:45,551 --> 00:55:46,768 Što? 787 00:55:46,927 --> 00:55:49,601 Bože, što? Haris sad postaje sav nervozan. 788 00:55:49,763 --> 00:55:52,892 Samo sam došao, samo da se ispričam. 789 00:55:53,058 --> 00:55:55,652 Zašto se ljutiš na mene? 790 00:55:55,811 --> 00:55:58,314 Prihvaćam njegovu ispriku, ali ne razumijem... 791 00:55:58,480 --> 00:56:01,199 Da, ali vodim privatni razgovor sada sa Shaunom. 792 00:56:01,358 --> 00:56:05,079 Nikad nisam došao razgovarati samo s tobom. Oboje ste. Samo sam htio raščistiti zrak. 793 00:56:05,237 --> 00:56:07,911 - Zašto? Sviđa li ti se? - Ne, ne znam! Ja sam s Juliette. 794 00:56:08,073 --> 00:56:09,950 - Nisi s Juliette! - Da, jesam. 795 00:56:10,117 --> 00:56:12,461 - Da, jesmo. - Zajedno smo. 796 00:56:12,619 --> 00:56:14,087 - Što, zajedno ste? - Da. 797 00:56:14,246 --> 00:56:17,216 - Ne gledaj me tako. - Ne gledam te nikako. 798 00:56:17,374 --> 00:56:19,877 Prestani me tako gledati. To je jebeno nepristojno! 799 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 Došli smo se ispričati. Ako ćeš biti... 800 00:56:22,713 --> 00:56:25,808 Ne, ne cijenim biti tako zureni. 801 00:56:25,966 --> 00:56:29,140 Ne, buljila je u mene kao jebena kurva! 802 00:56:29,261 --> 00:56:32,356 - Što? izdrži. - Ne, samo je zurila u mene, kao, 803 00:56:32,514 --> 00:56:34,187 gledajući me niz nos. 804 00:56:34,349 --> 00:56:38,195 - Ona je bezopasna! O čemu pričaš? - Ne, ona je zgoda! 805 00:56:38,353 --> 00:56:41,357 - Što? kako to misliš - Vruća zbrka! 806 00:56:41,523 --> 00:56:43,651 Ne, neću. ne bih. neću. 807 00:56:44,776 --> 00:56:45,777 Oh! 808 00:56:45,903 --> 00:56:47,997 Prokleti pakao! 809 00:56:48,155 --> 00:56:49,623 lol! lol! 810 00:56:49,740 --> 00:56:51,492 Ne! 811 00:56:53,452 --> 00:56:54,920 Spakuj to, kretenu! 812 00:56:59,499 --> 00:57:01,467 Prosuo sam se jebenim pepelom. 813 00:57:01,877 --> 00:57:03,504 Odjebi, nema potrebe za tim. 814 00:57:03,670 --> 00:57:05,047 U redu, onda odjebi. 815 00:57:05,213 --> 00:57:08,217 Sada, sada! Daj mi to malo, prijatelju. 816 00:57:10,636 --> 00:57:12,764 Hej, znam da je gore, čovječe. 817 00:57:12,930 --> 00:57:14,932 Dajmo joj nešto jebeno. 818 00:57:15,599 --> 00:57:18,853 Dovedite je ovamo. Može zauzeti moje mjesto. Dovedite je ovamo. 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,612 Zovite me staromodnim... 820 00:57:24,524 --> 00:57:26,322 ...samo pokušavam pokvariti svoju šprancu. 821 00:57:26,485 --> 00:57:29,705 Kad bi mogao spustiti bilo koju životinju, izvući se s tim... 822 00:57:29,821 --> 00:57:31,823 Znate što, zar ne? 823 00:57:32,991 --> 00:57:37,041 Kad biste mogli spustiti bilo koju životinju i to biste izvući se s tim, što bi spustio? 824 00:57:37,204 --> 00:57:39,423 - Jeste li ikada razmišljali o tome? - To je glupo pitanje. 825 00:57:39,539 --> 00:57:41,382 Ne, nisam, jer je to glupo pitanje. 826 00:57:56,682 --> 00:57:59,151 Ona me izluđuje 827 00:58:13,240 --> 00:58:14,958 tu si 828 00:58:15,993 --> 00:58:18,212 - Jeste li dobro? - Da, dobro. 829 00:58:18,370 --> 00:58:21,749 Oh, samo mi treba odmor. 830 00:58:21,915 --> 00:58:24,714 - Unutra je jebeno mentalno. - Od ludila. 831 00:58:24,876 --> 00:58:26,970 Da. Oh... 832 00:58:28,422 --> 00:58:30,845 - Nisam bio ovdje neko vrijeme. - znam 833 00:58:31,008 --> 00:58:32,976 Samo sam mislio doći i uzeti pet. 834 00:58:33,969 --> 00:58:36,097 Samo se malo prisjetite. 835 00:58:37,014 --> 00:58:39,108 Puno je uspomena ovdje. 836 00:58:39,224 --> 00:58:40,771 Da, postoji. 837 00:58:41,601 --> 00:58:43,228 Tamo smo se upoznali. 838 00:58:44,021 --> 00:58:45,944 Prije mnogo godina. 839 00:58:46,732 --> 00:58:50,282 - Koliko nas je bilo, osam, devet? - Tako nešto. 840 00:58:50,444 --> 00:58:52,947 - Sredinom 70-ih. - Bože. 841 00:58:53,113 --> 00:58:54,831 Dugo se poznajemo. 842 00:58:56,908 --> 00:58:59,457 - Zabavljaš li se dobro? - Briljantno vrijeme. 843 00:58:59,619 --> 00:59:01,462 - Jeste li ljuti? - Da. 844 00:59:01,580 --> 00:59:04,584 - Činiš se. - Da, stvarno ljut. 845 00:59:05,500 --> 00:59:10,006 - Zabavljaš li se dobro? - Da, bilo je sjajno. Proveo sam sjajan dan. 846 00:59:10,797 --> 00:59:13,220 - Sve što ste zamišljali da će biti? - Da. 847 00:59:13,800 --> 00:59:17,976 Ne mogu lagati, ljuta sam što Kelly nije ovdje. ali... 848 00:59:18,138 --> 00:59:19,685 Pokušao si, Lol. 849 00:59:20,849 --> 00:59:22,851 Možda se nisam dovoljno trudio. 850 00:59:24,853 --> 00:59:29,450 Kao što je moja baka govorila. Možete voditi konja napojiti, ali ga ne možete natjerati da pije. 851 00:59:29,608 --> 00:59:31,610 To je vrlo točno. 852 00:59:33,111 --> 00:59:37,116 Uglavnom, dan je pri kraju. I ja sam Woodford. 853 00:59:38,325 --> 00:59:39,872 A ti si u haljini. 854 00:59:40,035 --> 00:59:43,164 - Da, znam. - Nešto što nisam mislio da ću vidjeti. 855 00:59:43,330 --> 00:59:44,627 Ne, nisam ni ja. 856 00:59:45,332 --> 00:59:47,334 Prilično sam uživao. 857 00:59:54,508 --> 00:59:56,761 Stvarno si tih cijeli dan. 858 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Sve u redu? 859 01:00:04,768 --> 01:00:07,988 ne znam To su samo vjenčanja, innit, pretpostavljam. samo... 860 01:00:09,731 --> 01:00:12,780 Zbog njih se osjećate pomalo usamljeno. 861 01:00:14,486 --> 01:00:17,740 Nije ti smetalo, zar ne, ja i Woody se vjenčamo? 862 01:00:18,323 --> 01:00:22,669 Ni najmanje. Jebeno sam sretan zbog tebe. 863 01:00:22,786 --> 01:00:25,005 Vi ste moji najbolji prijatelji. poznavao sam te... 864 01:00:26,123 --> 01:00:28,501 Jebote, poznajem te dulje od ikoga. 865 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Onda se samo osjećaš usamljeno? 866 01:00:37,175 --> 01:00:39,177 Da, to je to. 867 01:00:49,146 --> 01:00:50,989 Što misliš, Milk? 868 01:00:52,732 --> 01:00:54,575 O čemu? 869 01:00:54,734 --> 01:00:56,736 Otprilike gdje je Combo? 870 01:00:58,572 --> 01:01:00,574 ne znam 871 01:01:01,241 --> 01:01:04,211 Nešto mi jednostavno ne štima. 872 01:01:04,369 --> 01:01:08,545 Iz zatvora je izašao promijenjen čovjek. Znam da to ne želiš čuti, ali on je htio. 873 01:01:09,291 --> 01:01:11,589 Izašao je u potpuno novi život. 874 01:01:12,919 --> 01:01:14,512 Znam koliko je bio uzbuđen zbog svog posla, 875 01:01:14,671 --> 01:01:19,268 i onda prvog dana kada stigne tamo, nije se vratio nakon večere. 876 01:01:20,552 --> 01:01:24,853 Jednostavno je nestao s lica zemlje. Samo... Ne zbraja se. 877 01:01:26,099 --> 01:01:27,521 Što želiš da kažem? 878 01:01:27,684 --> 01:01:32,360 Samo se pitam jeste li ga vidjeli, govorili prema njemu. Znam da je htio razgovarati s tobom. 879 01:01:33,064 --> 01:01:36,694 Znam da je htio sjesti i ispričati ti se i razgovarati o stvarima. 880 01:01:38,528 --> 01:01:40,826 To nije moja stvar, Lol. Ne smeta. 881 01:01:40,989 --> 01:01:43,458 Pa ti kažeš da nije ali vas dvoje imate povijest. 882 01:01:43,617 --> 01:01:45,585 Tako da ću biti malo sumnjičav. 883 01:01:45,702 --> 01:01:49,172 I nakon načina na koji si bio za stolom, Samo kažem, kao, 884 01:01:49,331 --> 01:01:53,928 ako ste razgovarali s njim ili ga vidjeli, ili mu prijetio, uplašio ga... 885 01:01:54,085 --> 01:01:57,214 - Što si ti sad, detektiv? - Ne, samo pokušavam to riješiti. 886 01:01:57,380 --> 01:02:01,385 Samo, znaš... Znam da ti se to ne sviđa ali on je jedan od mojih jebenih najbližih drugova. 887 01:02:02,594 --> 01:02:04,471 I ne znam gdje je. 888 01:02:10,602 --> 01:02:13,697 - Nemam pojma, Lol. - Pa dobro. 889 01:02:15,315 --> 01:02:18,740 Pogledaj me u oči i reci mi ne znaš gdje je on, a ja ću to ostaviti. 890 01:02:22,530 --> 01:02:23,782 Ooo, zdravo! 891 01:02:23,949 --> 01:02:25,701 - Sve u redu? - Da, ti? 892 01:02:25,867 --> 01:02:26,993 tko igra 893 01:02:27,160 --> 01:02:28,912 - Igraš? - Proći ću. 894 01:02:29,079 --> 01:02:30,456 - Jesi li dobro? - Da, dobro. 895 01:02:30,580 --> 01:02:33,208 - Jesmo, samo sam je isprašio. - Ne, nije, želi. 896 01:02:33,375 --> 01:02:35,298 - Hoćeš igru? - Ne, prepustit ću vas tome. 897 01:02:35,460 --> 01:02:36,427 - Sigurno? - Da. 898 01:02:36,586 --> 01:02:39,590 Pa, ako je Milky pobijedio, sada ga moram igrati. 899 01:02:40,423 --> 01:02:42,300 Pobjednik ostaje, zar ne? 900 01:02:42,467 --> 01:02:44,344 Postavi ih, Shaun. 901 01:02:44,511 --> 01:02:47,014 Možete ih postaviti. Uvijek ih postavljam. 902 01:03:22,257 --> 01:03:24,259 Lako ljubavnik 903 01:04:24,277 --> 01:04:26,075 zdravo 904 01:04:26,696 --> 01:04:28,414 Bok. 905 01:04:32,160 --> 01:04:34,629 Samo sam došao ostaviti kartu. nisam... 906 01:04:35,580 --> 01:04:37,457 znaj da bi bio vani. 907 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 Mogao bih ti ga isto tako dati. 908 01:04:47,509 --> 01:04:49,307 Sjesti. 909 01:04:52,847 --> 01:04:54,849 - Hvala. - Nema na čemu. 910 01:05:05,610 --> 01:05:08,284 što radiš sjedio ovdje na dan tvog vjenčanja? 911 01:05:08,446 --> 01:05:09,948 Imam samo minutu. 912 01:05:10,115 --> 01:05:12,117 Tamo je pomalo ludnica. 913 01:05:18,206 --> 01:05:19,674 Kako ste? 914 01:05:22,293 --> 01:05:24,295 Da, dobro sam. 915 01:05:26,673 --> 01:05:30,473 Samo sam sjedio i razmišljao u svojoj sobi... 916 01:05:32,137 --> 01:05:34,139 ...o svima ovdje... 917 01:05:35,140 --> 01:05:37,063 ...i ti. 918 01:05:38,017 --> 01:05:40,065 Cijeli dan mislim na tebe. 919 01:05:42,772 --> 01:05:44,774 Tako mi je drago što si ovdje. 920 01:05:46,192 --> 01:05:48,194 Mislio sam da me mrziš. 921 01:05:48,361 --> 01:05:50,363 Nikad te ne bih mogao mrziti, Kelly. 922 01:05:53,199 --> 01:05:55,201 Samo želim da budeš dobro. 923 01:05:57,078 --> 01:06:00,457 Stižem...mislim. 924 01:06:01,249 --> 01:06:03,718 Nemaš pojma što mi ovo znači. 925 01:06:06,129 --> 01:06:08,973 - Prošlo je toliko vremena otkako te nisam vidio. - znam 926 01:06:13,303 --> 01:06:14,930 Sve je to samo... 927 01:06:15,763 --> 01:06:19,393 svo to sranje koje je puklo za stolom, to je bilo puno za shvatiti. 928 01:06:19,559 --> 01:06:22,733 Slušaj, tamo sam se...kraljevski zajebao. 929 01:06:24,981 --> 01:06:27,985 ne znam zašto, ali jednostavno se činilo kao ispravna stvar 930 01:06:28,151 --> 01:06:30,119 i to je bila pogrešna stvar. 931 01:06:31,905 --> 01:06:33,907 Trebao sam razgovarati s tobom jedan na jedan. 932 01:06:35,742 --> 01:06:37,915 I žao mi je. 933 01:06:40,038 --> 01:06:42,917 - Ne treba ti biti žao. - Jesam, masovno. 934 01:06:44,167 --> 01:06:46,545 Jer mogu vidjeti što ti je to učinilo. 935 01:06:50,507 --> 01:06:52,601 Malo sam više razmišljao o tome. 936 01:06:53,718 --> 01:06:55,720 A onda... 937 01:06:58,181 --> 01:07:01,151 Bio sam tako glup jer je počelo imati smisla, 938 01:07:02,060 --> 01:07:07,282 sve što se dogodilo i znao sam da ti i Trev nećete lagati. 939 01:07:07,440 --> 01:07:09,238 - Nikad ti ne bih lagao, Kel. - znam 940 01:07:10,568 --> 01:07:12,821 - Samo bih volio da sam tu za tebe. - Ssh 941 01:07:13,905 --> 01:07:16,203 A ja nisam bio tu za tebe. 942 01:07:18,076 --> 01:07:22,252 Znaš li kako je jebeno teško, čuvši od svih 943 01:07:23,831 --> 01:07:26,550 - gdje si i što namjeravaš? - Mm. 944 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 I nisam mogao doći i spasiti te. 945 01:07:28,878 --> 01:07:31,006 Young Hearts Run Free 946 01:07:31,464 --> 01:07:33,182 Nisam htio štedjeti. 947 01:07:34,801 --> 01:07:36,269 Molim te nemoj plakati. 948 01:07:36,427 --> 01:07:39,180 - Samo mi je žao. - Molim te, nemoj biti. 949 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Molim te, nemoj da ti bude žao. 950 01:07:46,771 --> 01:07:48,569 Radiš li to još uvijek? 951 01:07:48,731 --> 01:07:52,781 Ne. Nisam to radio već nekoliko tjedana. 952 01:07:54,779 --> 01:07:57,123 Dakle, nadamo se... 953 01:07:57,282 --> 01:07:59,284 ja samo... 954 01:08:01,744 --> 01:08:03,041 Dospjelo je na loše mjesto. 955 01:08:03,204 --> 01:08:04,547 - Je li? - Da. 956 01:08:05,540 --> 01:08:10,216 Jeste li...samo pušili ili ste si ubrizgavali? 957 01:08:13,256 --> 01:08:16,476 - Mogao bih biti i iskren. - Da, naravno. 958 01:08:17,510 --> 01:08:19,512 Samo želim... 959 01:08:22,140 --> 01:08:24,438 ...vidi budućnost sa svima. 960 01:08:25,018 --> 01:08:27,942 Postoji jedan. Obećavam ti, Kel, postoji budućnost. 961 01:08:33,568 --> 01:08:35,570 Zašto nisi unutra? 962 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 Želim biti tamo. 963 01:08:41,451 --> 01:08:43,374 Onda ćemo to učiniti. 964 01:08:44,412 --> 01:08:47,962 - OK. - I znaš što? Ovo je novi početak. 965 01:08:49,542 --> 01:08:51,385 Vratit ćemo se na pravi put. 966 01:08:52,629 --> 01:08:53,972 Drago mi je. 967 01:08:54,589 --> 01:08:57,342 - Volim te. - Volim te. 968 01:08:57,508 --> 01:08:59,260 dođi ovamo 969 01:09:01,137 --> 01:09:02,480 Oh... 970 01:09:08,978 --> 01:09:10,696 Imam te, Kel. 971 01:09:18,488 --> 01:09:21,412 Da, potrošio sam previše vremena izvan te sobe. 972 01:09:21,574 --> 01:09:22,575 U REDU. 973 01:09:22,700 --> 01:09:25,294 Ljudi će misliti da sam pobjegao. 974 01:09:25,787 --> 01:09:27,789 Ja sam spreman. 975 01:09:31,709 --> 01:09:33,586 daj mi ruku 976 01:09:33,753 --> 01:09:35,755 Berlinska pjesma 977 01:13:29,238 --> 01:13:31,661 Ja imam budućnost 978 01:13:34,660 --> 01:13:38,335 979 01:13:39,540 --> 01:13:41,542 980 01:13:47,757 --> 01:13:49,759 981 01:13:53,304 --> 01:13:55,306 a' Kao ja 982 01:14:00,770 --> 01:14:04,115 983 01:14:07,151 --> 01:14:10,872 984 01:14:13,699 --> 01:14:16,543 985 01:14:19,580 --> 01:14:21,548 986 01:14:26,337 --> 01:14:30,638 987 01:14:31,634 --> 01:14:33,636 988 01:14:39,225 --> 01:14:42,479 989 01:14:44,355 --> 01:14:46,153 990 01:14:52,238 --> 01:14:56,584 991 01:14:59,036 --> 01:15:02,882 992 01:15:05,584 --> 01:15:08,383 993 01:15:11,674 --> 01:15:13,676 994 01:15:17,888 --> 01:15:19,890