1 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 gdje je ona tamo unutra? 2 00:00:09,281 --> 00:00:11,281 Je li to moja djevojka? 3 00:00:13,081 --> 00:00:15,081 Je li to moja djevojka? 4 00:00:16,241 --> 00:00:18,201 lol? 5 00:00:19,521 --> 00:00:20,921 lol? 6 00:00:21,081 --> 00:00:23,641 Lol, to je tvoj tata. Ovdje sam, curo. 7 00:00:23,801 --> 00:00:26,641 Lol, to je tvoj tata. Ovdje sam, ljubavi. 8 00:00:26,801 --> 00:00:30,681 Pođi sa mnom, djevojko. ti si dobro 9 00:00:30,841 --> 00:00:33,161 - Dobro si, Lol. 10 00:00:33,321 --> 00:00:36,041 Na sigurnom si, Lol. 11 00:00:36,201 --> 00:00:39,561 Na sigurnom si, Lol, tvoj tata je ovdje. 12 00:00:39,721 --> 00:00:42,321 Tvoj tata je ovdje, Lol! 13 00:00:42,481 --> 00:00:44,321 Dođi ovamo odmah! 14 00:00:44,481 --> 00:00:45,641 Sada! 15 00:00:45,801 --> 00:00:48,001 Kući odmah! 16 00:00:48,241 --> 00:00:50,601 Kući odmah! 17 00:00:53,081 --> 00:00:56,201 lol! 18 00:01:17,841 --> 00:01:20,201 Ja... prvo bih želio reći, 19 00:01:20,361 --> 00:01:22,521 Stvarno mislim da sam spreman za vanjski svijet. 20 00:01:24,921 --> 00:01:26,601 Znam da bi ovo moglo zvučati pomalo suludo, 21 00:01:26,761 --> 00:01:30,521 ali nikad nisam razmišljao zatvor kao prilika. 22 00:01:30,681 --> 00:01:34,681 Znaš, prilika da se potpuno rehabilitiram. 23 00:01:36,081 --> 00:01:39,681 Zatvor je za mene bio samo još jedan dio borbe. 24 00:01:39,841 --> 00:01:43,601 Znate, za svoje sam zločine okrivio sustav. 25 00:01:43,761 --> 00:01:47,761 Sustav za koji sam osjećao da me stvorio, da budem brutalno iskren s tobom. 26 00:01:48,361 --> 00:01:52,161 Nikad nisam osjetio grižnju savjesti zbog stvari koje sam učinio 27 00:01:52,321 --> 00:01:56,321 ili sam prihvatio bilo koju pomoć koja mi je bila ponuđena. 28 00:01:59,161 --> 00:02:01,601 I znam... iako znam za ovaj sastanak 29 00:02:01,761 --> 00:02:05,761 primarno se odnosi na ovaj slučaj i ovu rečenicu, 30 00:02:06,721 --> 00:02:10,401 ako pogledate što sam postigao ovdje u posljednje četiri godine, 31 00:02:10,561 --> 00:02:12,761 Nadam se da možete vidjeti goleme promjene koje sam napravio 32 00:02:12,921 --> 00:02:14,921 onakav kakav sam bio u prošlosti. 33 00:02:18,481 --> 00:02:21,521 Vidite, prošlost je važna. 34 00:02:21,681 --> 00:02:25,361 To na neki način oblikuje budućnost ako se suočimo s tim. 35 00:02:40,761 --> 00:02:43,801 Dakle, kao i raditi sve stvari za označiti ovdje, 36 00:02:43,961 --> 00:02:47,961 kao ja O razine i položiti tečaj za stolara... 37 00:02:49,641 --> 00:02:53,641 ..kroz rad s Mary, ovdje savjetnik, 38 00:02:54,281 --> 00:02:57,721 Ja ovaj... sada znam da stvari to se dogodilo u mom životu, 39 00:02:58,401 --> 00:02:59,961 znaš, stvari koje su me povrijedile, 40 00:03:00,121 --> 00:03:01,841 stvari koje su me slomile... 41 00:03:02,001 --> 00:03:04,441 Znam kako su utjecali na mene 42 00:03:04,601 --> 00:03:06,801 tako da sam jedino mogao povrijediti leđa. 43 00:03:10,161 --> 00:03:11,961 Ali tada nisam znao ništa bolje. 44 00:03:12,121 --> 00:03:16,641 Dakle, osjećam sram i iskreno kajanje zbog stvari koje sam učinio. 45 00:03:17,761 --> 00:03:20,001 Za stvari koje sam u životu učinio loše. 46 00:03:21,641 --> 00:03:25,401 Ali naučio sam prihvatiti i sebe. 47 00:03:25,561 --> 00:03:27,281 Znaš, žalim. 48 00:03:27,441 --> 00:03:30,801 Ali sada razumijem zašto sam učinio stvari koje sam učinio. 49 00:03:32,961 --> 00:03:36,361 I, kao i traženje oprosta od ljudi koje sam povrijedio... 50 00:03:39,041 --> 00:03:41,601 Također sam naučio opraštati ljudi koji su me povrijedili. 51 00:03:50,281 --> 00:03:52,481 Svi znamo da zaslužujem biti ovdje. 52 00:03:53,321 --> 00:03:58,161 Ali mislim da sam bolji čovjek što sam ovaj put ovdje. 53 00:03:59,201 --> 00:04:04,681 I hoću li izaći za četiri dana ili četiri mjeseca ili četiri godine od sada... 54 00:04:06,481 --> 00:04:09,001 Pokušat ću se iskupiti za stvari koje sam učinio. 55 00:04:11,121 --> 00:04:12,761 Siguran sam da ste sve to već čuli. 56 00:04:12,921 --> 00:04:15,041 Siguran sam da ste sve ovo već vidjeli, ali... 57 00:04:16,001 --> 00:04:18,001 Nadam se da mi vjerujete. 58 00:04:20,281 --> 00:04:24,241 Ne pokušavam reći prave stvari za prevariti bilo koga. 59 00:04:25,481 --> 00:04:29,161 Iskreno sam to pokušavao učiniti prave stvari u protekle četiri godine. 60 00:04:32,521 --> 00:04:34,801 Samo se nadam da to vidiš. 61 00:04:36,641 --> 00:04:38,321 Hvala što ste se vidjeli danas. 62 00:04:38,481 --> 00:04:40,921 Hvala vam, gospodine Gascoigne. 63 00:05:11,441 --> 00:05:12,761 Kelly! 64 00:05:12,921 --> 00:05:14,241 Da, Chrissie! 65 00:05:14,401 --> 00:05:16,881 - Jesi li skoro spreman? - Da. 66 00:05:17,041 --> 00:05:19,481 Imate pet minuta. Trev je ovdje. 67 00:05:19,641 --> 00:05:21,241 Lol će poludjeti ako zakasnimo. 68 00:05:21,401 --> 00:05:23,161 Smiri se ženo! 69 00:05:23,321 --> 00:05:26,001 Menopauza ili što? 70 00:05:26,161 --> 00:05:27,961 Jebena kučka! 71 00:05:49,761 --> 00:05:51,441 Hajde onda. 72 00:05:51,601 --> 00:05:53,881 Cor, nešto lijepo miriše. 73 00:05:54,041 --> 00:05:56,641 Baka Woodford sigurno peče kolače. 74 00:05:57,961 --> 00:06:00,641 - Znaš da tata voli kolače, zar ne? - Ah-ha. 75 00:06:01,641 --> 00:06:03,241 - Pozvoni! - Hajde, ti zazvoni. 76 00:06:03,401 --> 00:06:04,921 - Ne! - U redu, pozvonit ću. 77 00:06:07,641 --> 00:06:09,241 Oh, idemo. 78 00:06:09,401 --> 00:06:11,841 Tko će to biti? Pozdrav draga! 79 00:06:12,001 --> 00:06:14,521 Oh, ljupka Lisa! Sviđa mi se tvoj džemper. 80 00:06:14,681 --> 00:06:17,081 Zdravo, Jimmy-Jimmy joo-jar! Zdravo! 81 00:06:17,241 --> 00:06:18,961 Nana je nešto pekla. 82 00:06:19,121 --> 00:06:20,521 Želite li ispeći kolač? 83 00:06:20,681 --> 00:06:22,161 84 00:06:22,321 --> 00:06:24,921 85 00:06:27,961 --> 00:06:30,321 Oh, da, to je lijepo, zar ne? 86 00:06:30,481 --> 00:06:33,761 Da, samo ću biti u svojim odajama za robove ako me trebaš. 87 00:06:33,921 --> 00:06:36,281 Samo pozvoni. 88 00:06:37,201 --> 00:06:39,041 - Radim svoj posao za... 89 00:06:39,201 --> 00:06:41,681 - Tko je to? 11:15? - Imaš li žirafu? 90 00:06:41,841 --> 00:06:43,121 Kad si im rekao? 91 00:06:43,281 --> 00:06:47,161 Rekao sam im da koriste veliki nož. Kakva vrsta pička bi kucala u ovo doba? 92 00:06:47,321 --> 00:06:49,281 Zašto uzimaš nož? 93 00:06:49,881 --> 00:06:52,561 - Kretenu jedan. 94 00:06:52,721 --> 00:06:55,721 - Što, dovraga, radiš ovdje u ovo doba? - Rekli ste u 12 sati. 95 00:06:55,881 --> 00:06:57,641 Da, pa, što to tamo piše? 96 00:06:57,801 --> 00:06:59,081 - Oh, sranje. - Oh, sranje. 97 00:06:59,241 --> 00:07:02,201 - Vraćam se za 45 minuta. - U redu je, Shaun. Shaun, javi se. 98 00:07:02,361 --> 00:07:03,641 - Jeste li sigurni? - Da. 99 00:07:03,801 --> 00:07:05,281 Ne želim da budeš ovdje. 100 00:07:05,441 --> 00:07:07,521 - Woody, pusti ga unutra. - Dobro, hajde. Ulazi. 101 00:07:07,681 --> 00:07:10,161 - Imaš sijedu dlaku u bradi. - Da, znam da jesam. 102 00:07:10,321 --> 00:07:12,081 Sijeda kosa. Kao mačja dlaka. 103 00:07:12,241 --> 00:07:13,361 Izgledaš dobro, stari. 104 00:07:13,521 --> 00:07:15,041 - Hvala ti, stari. Pa i ti. - Jesi li dobro? 105 00:07:15,201 --> 00:07:17,961 - Jesi li dobro, Lol? Kako ste? - Da, dobro. Vas? 106 00:07:18,121 --> 00:07:20,161 Da, nije loše, ta. 107 00:07:20,321 --> 00:07:21,561 Ona neće otići. 108 00:07:21,721 --> 00:07:23,201 Kako ste s klicama? 109 00:07:28,201 --> 00:07:29,361 Napokon. 110 00:07:29,521 --> 00:07:31,601 - Spreman. - Uzeo si svoje vrijeme. 111 00:07:31,761 --> 00:07:33,481 Da, pa, vrijedilo je. 112 00:07:33,641 --> 00:07:35,721 Dobro, što misliš o čemu se onda radi? 113 00:07:35,881 --> 00:07:37,081 Mislim da je trudna. 114 00:07:37,241 --> 00:07:38,721 - Stvarno? - Misliš li? 115 00:07:38,881 --> 00:07:40,081 To nije vijest, zar ne? 116 00:07:40,241 --> 00:07:42,081 Osim ako neće biti žuta. 117 00:07:42,241 --> 00:07:44,481 - O moj Bože! - Zar ne znaš? 118 00:07:44,641 --> 00:07:45,761 Ona ti sve govori. 119 00:07:45,921 --> 00:07:48,121 Moraš imati pojma što se događa. 120 00:07:48,281 --> 00:07:50,241 - Nije nagoviješteno? - Ne. Ništa. ne znam 121 00:07:50,401 --> 00:07:52,081 Znam koliko i vas dvoje. iskreno. 122 00:07:52,241 --> 00:07:54,641 Mora biti jako velik. Nikad prije nisu kuhali večeru. 123 00:07:54,801 --> 00:07:58,201 - Ne, to je istina. - Oh, kladim se... Kladim se da je Woody zaprosio. 124 00:07:58,361 --> 00:08:00,521 - Vjenčanje je. - Moglo bi biti to, da. 125 00:08:00,681 --> 00:08:03,321 Trev, uskoro nam dolazi vjenčanje! 126 00:08:03,481 --> 00:08:05,801 - Hajde, saznat ćemo. - �5 oklada da je vjenčanje. 127 00:08:05,961 --> 00:08:08,161 - 100 %. - Hajde, samo požuri, molim te. 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,921 - Miči se! 129 00:08:25,001 --> 00:08:26,801 To je bilo prokleto lijepo, Woods. 130 00:08:27,601 --> 00:08:30,681 - Živjeli, druže. - Nisam te želio biti kuhar. 131 00:08:30,841 --> 00:08:33,401 Jutros smo robovali, zar ne, ljubavi? 132 00:08:33,561 --> 00:08:35,081 - Uglavnom ti. - Pečenja su bila dobra. 133 00:08:38,081 --> 00:08:40,401 Pa hajde onda... 134 00:08:40,561 --> 00:08:43,161 Što mi svi radimo ovdje? Koje je tvoje veliko iznenađenje? 135 00:08:43,321 --> 00:08:46,001 Da, imam desetku na ovome. 136 00:08:46,321 --> 00:08:50,361 I ako pobijedim, što mislim da hoću, Sve vas vodim u pub. 137 00:08:50,521 --> 00:08:52,321 Pa, nemam pojma. 138 00:08:55,881 --> 00:08:57,161 Dobro? Loš? 139 00:08:58,641 --> 00:09:00,641 Loše, loše. 140 00:09:02,161 --> 00:09:04,681 Tako...? 141 00:09:04,841 --> 00:09:06,841 Jebeni pakao! 142 00:09:08,121 --> 00:09:10,961 Imamo te... doveli smo te ovdje... Nismo htjeli... 143 00:09:11,121 --> 00:09:13,641 To su loše vijesti. Nismo htjeli... 144 00:09:13,801 --> 00:09:16,521 Želimo vam reći svima zajedno, tako da nemamo tu stvar 145 00:09:16,681 --> 00:09:21,481 gdje...netko zna prije svih, 146 00:09:21,641 --> 00:09:25,121 jer svi ste jednako važni kao jedno drugo. 147 00:09:25,281 --> 00:09:27,361 I samo želimo da znate prije... 148 00:09:29,561 --> 00:09:33,561 ..bacit ćemo jebenu bombu na tebe, da te jako volimo. 149 00:09:34,241 --> 00:09:35,801 Woody? 150 00:09:35,961 --> 00:09:41,161 Dobro, počet ću i dati sve od sebe da... 151 00:09:44,641 --> 00:09:46,641 ..reći ću ti nešto što... 152 00:09:50,281 --> 00:09:52,281 žao mi je 153 00:09:54,361 --> 00:09:56,361 - Dobro, zabrinut sam. - Nisam... 154 00:09:57,361 --> 00:09:59,001 Nisam siguran kako ću ovo reći. 155 00:09:59,161 --> 00:10:01,681 Dakle, morat ćeš me strpjeti. 156 00:10:03,721 --> 00:10:06,761 Ne, nisam siguran da to mogu, Wood. 157 00:10:06,921 --> 00:10:10,921 - Sve je u redu. Uzmite si vremena. - Što te uznemirilo, Lol? sta ima 158 00:10:14,321 --> 00:10:16,761 Lagao sam nešto. Neki... 159 00:10:19,881 --> 00:10:21,681 Nešto stvarno veliko. 160 00:10:21,841 --> 00:10:23,521 Hm? 161 00:10:24,681 --> 00:10:26,881 Ali učinio sam to iz pravih razloga. 162 00:10:34,481 --> 00:10:37,121 - Lagao sam na sudu. - Što? 163 00:10:40,321 --> 00:10:41,921 O tati. 164 00:10:52,241 --> 00:10:54,361 - Jesi li dobro? - Da. 165 00:10:54,521 --> 00:10:56,641 Što ti znaš 166 00:10:56,801 --> 00:11:00,801 Trev...zna da ću ovo reći. 167 00:11:00,961 --> 00:11:04,961 i... 168 00:11:06,481 --> 00:11:09,041 Oh, Bože. 169 00:11:09,201 --> 00:11:12,001 hajde hajde 170 00:11:12,161 --> 00:11:14,161 Tako je, Kel. 171 00:11:15,321 --> 00:11:16,721 Mm? 172 00:11:17,921 --> 00:11:20,801 Znaš dan kada je tata umro? 173 00:11:23,761 --> 00:11:26,001 Znaš dan prije? 174 00:11:26,161 --> 00:11:28,761 Išli ste u pub? sjećaš li se 175 00:11:28,921 --> 00:11:30,721 Da. 176 00:11:32,841 --> 00:11:35,161 Pa, Trev je došao po tebe... 177 00:11:37,721 --> 00:11:39,721 ..i otišao si. 178 00:11:41,721 --> 00:11:43,721 I tata ju je pustio unutra. 179 00:11:46,201 --> 00:11:48,201 Mm. 180 00:11:50,321 --> 00:11:52,281 - Silovao ju je. 181 00:11:52,441 --> 00:11:54,121 Što? 182 00:11:57,121 --> 00:11:59,321 Iskreno, Kel, on ju je silovao. 183 00:12:01,641 --> 00:12:04,681 I došla mi je sljedeći dan i rekao mi. 184 00:12:13,921 --> 00:12:15,921 O Bože! 185 00:12:16,601 --> 00:12:18,601 hajde 186 00:12:21,241 --> 00:12:24,121 - Kel...moraš me pogledati. - Ne. 187 00:12:24,281 --> 00:12:26,081 Molim te? 188 00:12:27,481 --> 00:12:30,041 Molim. Kel... 189 00:12:38,961 --> 00:12:40,401 Combo nije ubio tatu. 190 00:12:43,641 --> 00:12:45,641 Bio sam to ja. 191 00:12:51,841 --> 00:12:53,841 Oh, jebote... 192 00:13:00,481 --> 00:13:02,281 Oh... 193 00:13:05,801 --> 00:13:07,801 Kelly. 194 00:13:09,561 --> 00:13:12,881 Kelly, pogledaj me jer moraš znati. 195 00:13:13,841 --> 00:13:14,881 Kelly, pogledaj me. 196 00:13:15,041 --> 00:13:17,441 Dođi ovamo, daj mi ruku. daj mi ruku 197 00:13:19,281 --> 00:13:21,321 Kelly, tata te volio. 198 00:13:21,481 --> 00:13:23,441 - On me još uvijek jebeno voli. - Da, znam! 199 00:13:23,601 --> 00:13:26,001 - Nemoj to govoriti jer on to još uvijek govori. - Znam, zna. 200 00:13:26,161 --> 00:13:28,561 - On te još uvijek jebeno voli. - On te još voli. 201 00:13:28,721 --> 00:13:30,841 Znao si? 202 00:13:31,001 --> 00:13:32,521 žao mi je žao mi je 203 00:13:32,681 --> 00:13:36,681 Tko je još znao? I, oprosti, tko si ti dovraga? 204 00:13:36,841 --> 00:13:39,521 Helen je ovdje jer je Helen pomogla Lol kroz sve to. 205 00:13:39,681 --> 00:13:42,961 Oh, dakle, imali ste pomoć? 206 00:13:43,121 --> 00:13:46,361 Otišla bi u zatvor da nije bilo onoga što je Combo učinio. 207 00:13:46,521 --> 00:13:50,921 Otišla bi u zatvor, i ne bi nas htjela paziti na nju. 208 00:13:51,081 --> 00:13:55,001 A nismo vam rekli jer ovo nismo htjeli. 209 00:13:55,161 --> 00:13:58,601 Nismo te htjeli povrijediti, ljubavi. Bio si premlad tada. 210 00:13:58,761 --> 00:14:02,561 Nismo htjeli...nismo htjeli izazvati bilo kakvu nepotrebnu štetu. 211 00:14:02,921 --> 00:14:04,921 Sada vam govorimo jer moramo. 212 00:14:05,081 --> 00:14:06,921 Kelly... 213 00:14:07,241 --> 00:14:10,161 Zaslužuješ znati da nije bio dobar čovjek. 214 00:14:10,321 --> 00:14:12,561 Nije bio dobar čovjek. Nije bio dobar čovjek prema mami. 215 00:14:12,721 --> 00:14:15,601 Nije bio dobar čovjek prema meni. Nije bio dobar tata. 216 00:14:15,761 --> 00:14:19,561 Da nije bio dobar čovjek, zašto bi mama imala djecu s njim? 217 00:14:19,721 --> 00:14:20,721 Pa zato što... 218 00:14:20,881 --> 00:14:23,361 Zašto bi imala djecu s njim ako nije bio dobar čovjek? 219 00:14:23,521 --> 00:14:26,841 Isprali su joj mozak, Kel. Bio je jebeno zao, zao čovjek. 220 00:14:27,001 --> 00:14:28,441 Bio je silovatelj. 221 00:14:28,601 --> 00:14:30,481 Zlostavljao me godinama, Kelly. 222 00:14:30,641 --> 00:14:31,641 O moj Bože. 223 00:14:31,801 --> 00:14:33,401 Godinama, i znate što? 224 00:14:33,561 --> 00:14:37,561 Dobro, dopustite da to ovako izrazim... 225 00:14:38,921 --> 00:14:42,721 Ne znam zna li itko od vas ali Combo izlazi. 226 00:14:45,481 --> 00:14:50,281 A ako nije, Nikada ne bih rekao ni riječ o ovome. 227 00:14:50,441 --> 00:14:55,361 Rado bih ga ponio u grob i ne bih vas tjerao kroz to, nikoga od vas. 228 00:14:57,081 --> 00:14:58,281 Ali on izlazi, 229 00:14:58,441 --> 00:15:03,641 i ne mogu dopustiti muškarcu koji je odvojio vrijeme za mene... 230 00:15:05,001 --> 00:15:08,961 ..biti stavljen kroz nešto da ne zaslužuje da ga se progura. 231 00:15:09,121 --> 00:15:12,801 Hoćeš li to imati? Ti ćeš da ona tako govori o tati? 232 00:15:12,961 --> 00:15:15,321 Je li to ono što ćeš ovdje stajati i podnositi? 233 00:15:15,481 --> 00:15:19,201 Ako je to istina, zašto bi mu dopustio stupio natrag u tu kuću? 234 00:15:19,361 --> 00:15:22,041 - Ti ne znaš jebenu istinu. - Onda joj moraš reći. 235 00:15:22,201 --> 00:15:24,281 - Bio je nasilnik. - Kakvo jednostavno jebeno izvlačenje 236 00:15:24,441 --> 00:15:25,961 jer on je u jebenoj zemlji. 237 00:15:26,121 --> 00:15:28,601 - To nije izvlačenje. - Zašto bih izdržao od toga? 238 00:15:28,761 --> 00:15:31,001 Trev... Zašto bi lagala o tome? 239 00:15:31,161 --> 00:15:35,401 Zašto bih... Zašto bih stavljati nekoga od vas kroz ovo? 240 00:15:36,321 --> 00:15:39,681 Kel, jebeno te volim. Ti si moja sestra. 241 00:15:40,241 --> 00:15:43,201 Želim te zaštititi od svega. Sve! 242 00:15:43,361 --> 00:15:46,241 Ne želim da nikad završiš bilo kakve boli. 243 00:15:46,401 --> 00:15:48,561 Nikad te ne želim povrijediti. 244 00:15:50,361 --> 00:15:52,561 Ali moram biti iskren s tobom, Kel. 245 00:15:52,721 --> 00:15:56,601 Moram biti iskren sa svima vama. 246 00:15:56,761 --> 00:15:59,961 I želim da znaš da je ovo jebeno... 247 00:16:00,121 --> 00:16:03,161 Ovo je užasno za mene, užasno je i za tebe. 248 00:16:03,321 --> 00:16:06,961 A ja ću biti tu za tebe svaki korak na jebenom putu. 249 00:16:07,401 --> 00:16:09,561 Kao da ste vas troje bili zajedno, tu jedno za drugo. 250 00:16:09,721 --> 00:16:12,041 - Ne, nije ništa takvo! - I jebeno si znao! 251 00:16:12,201 --> 00:16:15,521 - Ne ljuti se na nju! - Jutros smo izašli iz kuće i ona... 252 00:16:15,681 --> 00:16:19,481 Pitali smo je ima li bilo kakva ideja što će se dogoditi danas. 253 00:16:19,641 --> 00:16:23,401 - Kako sam ti to mogao reći, Kelly? - Bio sam uz tebe kroz sve. 254 00:16:23,561 --> 00:16:26,801 - Kelly, nemoj ni... - Bio sam tu za tebe na svakom koraku. 255 00:16:26,961 --> 00:16:28,161 Bila je tu za vas! 256 00:16:28,321 --> 00:16:32,241 Vas dvoje ste se tu zajebavali jedno za drugo na svakom jebenom koraku! 257 00:16:32,401 --> 00:16:36,641 - Kako sam ti mogao tako nešto reći? - Nisam imao nikoga! Nisam imala apsolutno nikoga. 258 00:16:36,801 --> 00:16:40,361 - Pa, sad znaš da nas imaš. Kelly! - Vas troje ste oduvijek znali za to. 259 00:16:40,521 --> 00:16:43,241 Ne znam ni tko si ti, jebote i sjediš ovdje. 260 00:16:43,401 --> 00:16:44,801 - Kelly! - Koliko se sjećam... 261 00:16:44,961 --> 00:16:47,561 - Zaboga! - Ako ne odjebem iz ove kuće 262 00:16:47,721 --> 00:16:50,761 - Jebeno ću ubiti nekoga. - Pusti je, pusti je, pusti je. 263 00:16:50,921 --> 00:16:53,161 - Kelly. Kelly! - Ne mogu vjerovati... Jebeno šuti. 264 00:16:53,321 --> 00:16:54,321 Kelly! 265 00:16:54,481 --> 00:16:57,161 Mama, nemoj se ni zauzimati za njih jer ni ne zaslužuješ biti ovdje. 266 00:16:57,321 --> 00:16:59,241 Kako možeš imati djecu s nekim... 267 00:17:00,961 --> 00:17:03,041 Trebaš me saslušati, Kel! 268 00:17:03,201 --> 00:17:06,081 Sve je u redu, pusti je. Pusti je, pusti je, pusti je. 269 00:17:06,241 --> 00:17:08,241 Ne postoji jednostavan način da to učinite. 270 00:17:08,401 --> 00:17:11,681 - Nema jednostavnog načina da to učinite. - Zašto ne vjeruje? 271 00:17:11,841 --> 00:17:14,801 Zašto joj nisi pokušala objasniti, mama? 272 00:17:14,961 --> 00:17:18,001 - Zašto me ne podržavaš? - Stani. Stop. 273 00:17:18,161 --> 00:17:20,561 Svi trebamo biti... Razlog zašto smo svi ovdje zajedno je tako... 274 00:17:20,721 --> 00:17:22,881 - Ali ti... Mama, znaš! - znam 275 00:17:23,041 --> 00:17:26,161 - Jebeno znaš. - Znam, znam. I nisam... 276 00:17:29,081 --> 00:17:31,721 žao mi je žao mi je 277 00:17:36,241 --> 00:17:37,881 Tako mi je žao. žao mi je 278 00:17:38,041 --> 00:17:41,761 Nemaš se za što ispričavati, Trev. Tako mi je žao. 279 00:17:41,921 --> 00:17:45,761 Ali ne bi... Ne bi se dogodilo, zar ne? 280 00:17:45,921 --> 00:17:47,241 Tako mi je žao. 281 00:17:47,401 --> 00:17:49,161 Nemoj biti. Nemoj biti. 282 00:17:49,401 --> 00:17:53,481 Bio je to on, bio je zao jebač. I žao mi je što nisam ništa poduzeo po tom pitanju. 283 00:17:53,641 --> 00:17:57,481 Mama, ako ne začepiš i ne govoriš stvari što se tiče tate, neću imati ništa sa svima vama! 284 00:17:57,641 --> 00:17:59,961 Nisi to vidjela, Kelly. Niste vidjeli. 285 00:18:00,121 --> 00:18:04,161 ja znam! Svi ste vi jebeni lažljivci i lako je da kažem sad je u zemlji, zar ne? 286 00:18:04,321 --> 00:18:06,961 - Nismo lažljivci. Ne lažemo. - Kako znaš? 287 00:18:07,121 --> 00:18:09,721 Jer nisi silovana! Nisi bila silovana. 288 00:18:09,881 --> 00:18:13,121 Jesu li ovo dvoje bili posebni? Jeste li mu bili posebni, zar ne? 289 00:18:13,281 --> 00:18:14,761 Jeste li mu onda bili posebni? 290 00:18:14,921 --> 00:18:17,641 - Ne! Znači bili ste jebeno posebni, oboje? - Slušaj! 291 00:18:17,801 --> 00:18:19,841 Bio si tako jebeno poseban, zar ne? 292 00:18:20,001 --> 00:18:22,681 - Molim te, Kel. Prestani, Kelly! - Bio si poseban, zar ne? 293 00:18:22,841 --> 00:18:24,841 - Vas dvoje ste bili posebni? - Prestani! 294 00:18:25,001 --> 00:18:26,801 Kako to da je izabrao vas dvoje, pa, eh, 295 00:18:26,961 --> 00:18:29,121 - ako me je volio? - Misliš li da smo to htjeli, Kelly? 296 00:18:29,281 --> 00:18:31,361 Misliš li da smo htjeli biti odabrani, Kelly? 297 00:18:31,521 --> 00:18:33,641 - Slušaj što govoriš! - Stani malo. 298 00:18:33,801 --> 00:18:36,201 - Slušaj što govoriš. - Ne znam da se to dogodilo. 299 00:18:36,361 --> 00:18:38,001 - Dogodilo se. - Zašto si bio tamo? 300 00:18:38,161 --> 00:18:39,921 Zašto bih ti lagao? Jebeno te volim! 301 00:18:40,081 --> 00:18:44,241 Ti si moja sestra. Znate li zašto on to nije učinio? Jer te je volio. 302 00:18:44,401 --> 00:18:47,361 Ne, on jebeni... Sad ti kažem, jebeno te je volio. 303 00:18:47,521 --> 00:18:49,961 - Nikad te nije dotaknuo. - Volio je tebe više, zar ne? 304 00:18:50,121 --> 00:18:51,601 Slušaj što govoriš. 305 00:18:51,761 --> 00:18:54,081 - Kako možeš stajati za stolom... - Kelly! 306 00:18:54,241 --> 00:18:56,161 Slušaj što govoriš! 307 00:18:57,521 --> 00:19:00,041 - Kelly, prestani. - Kako možeš stajati tamo...? 308 00:19:00,201 --> 00:19:01,721 Stani, stani. 309 00:19:01,881 --> 00:19:04,521 - Trev. - Stani. Dođi ovamo, sjedni tamo. 310 00:19:06,681 --> 00:19:10,801 Sjednite na minutu. Sjednite samo na minutu. Izbaci sve ovo van... 311 00:19:10,961 --> 00:19:14,281 - Zapravo se osjećam kao da ne mogu ostati u ovoj sobi. - Znam, znam, znam. 312 00:19:14,441 --> 00:19:16,561 Znam da je grozno. Znam da je grozno. 313 00:19:16,721 --> 00:19:19,721 Mama, moraš razgovarati. Moraš otvoriti usta. 314 00:19:20,161 --> 00:19:23,641 - Slušaj svoju mamu, Kelly. Slušaj mamu. - Ne znam kako možeš sjediti ovdje... 315 00:19:23,801 --> 00:19:27,601 Moraš je poslušati, jer je bila s njim. Moraš slušati. 316 00:19:29,681 --> 00:19:31,681 Kelly, ljubavi. 317 00:19:32,321 --> 00:19:35,201 Mama, ja to neću. Nema smisla govoriti mi. 318 00:19:35,361 --> 00:19:37,281 Nema smisla govoriti mi. 319 00:19:37,441 --> 00:19:39,321 Molim te, poslušaj me. 320 00:19:40,201 --> 00:19:43,641 Ne izmišljaju. Ne izmišljaju, ljubavi. 321 00:19:43,801 --> 00:19:46,841 žao mi je Voljela bih da je drugačije ali ne izmišljaju. 322 00:19:47,001 --> 00:19:49,001 Pa zašto si je onda nazvao otrovom? 323 00:19:49,801 --> 00:19:51,921 Jer ja sam jebena kukavica. 324 00:19:54,961 --> 00:19:57,481 Ja sam jebena kukavica i žao mi je. 325 00:19:58,721 --> 00:20:00,841 Ali to je pravo. Vidio sam što radi 326 00:20:01,001 --> 00:20:05,201 i nisam ga jebeno zaustavio jer sam ga se bojala. 327 00:20:07,281 --> 00:20:09,201 žao mi je, žao mi je. 328 00:20:09,361 --> 00:20:11,401 - Kelly. - Ne diraj me. 329 00:20:11,561 --> 00:20:14,481 - Molim te, Kelly, ljubavi, molim te. - To je za tvoje dobro. 330 00:20:14,641 --> 00:20:17,721 - Molim te. - Uživaj. 331 00:20:22,361 --> 00:20:24,041 Puno je toga za nju prihvatiti. 332 00:20:24,201 --> 00:20:27,081 Puno je toga za nju, upravo sada. Daj joj vremena. 333 00:20:27,241 --> 00:20:29,121 Samo joj daj vremena. 334 00:20:30,081 --> 00:20:31,881 Tako mi je žao. 335 00:20:33,561 --> 00:20:35,561 Vjerujte mi, stvarno jesam. 336 00:20:38,681 --> 00:20:40,641 Jesi li dobro, Milk? 337 00:20:40,961 --> 00:20:44,961 Kako si jebeno živio s ovim toliko dugo, a nisi ništa rekao? 338 00:20:46,881 --> 00:20:49,241 Kao što si rekao, mi smo jebena obitelj. 339 00:20:50,441 --> 00:20:54,441 Zašto patiti s tim sam? Ne razumijem to. 340 00:20:56,841 --> 00:20:59,081 I koji je to kurac s Combom? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,241 On izlazi, Milk. 342 00:21:02,401 --> 00:21:05,001 On...on mora negdje biti. 343 00:21:05,161 --> 00:21:07,281 Milk, mora negdje biti, čovječe. 344 00:21:08,921 --> 00:21:11,601 Mora... Mora ostati ovdje. Nema kamo drugdje. 345 00:21:11,761 --> 00:21:14,761 Čekaj malo. O čemu ti to jebote? 346 00:21:14,921 --> 00:21:17,201 Nema gdje drugdje biti. 347 00:21:17,361 --> 00:21:21,361 Čovječe, bez njega ne bismo imali ništa od ovoga. 348 00:21:21,601 --> 00:21:24,041 Oprostio sam ti, oprostio sam ti. 349 00:21:24,201 --> 00:21:28,041 I moraš pokušati pronaći način da mu oprostim, čovječe. Znam da nije lako. 350 00:21:28,201 --> 00:21:29,481 Ja sam... Nije lako. 351 00:21:29,641 --> 00:21:32,281 Dakle, pričekaj sekundu, pokušavaš li mi reći da je on... 352 00:21:32,641 --> 00:21:34,921 ..jebeno izlazi iz zatvora i dolazi ovamo? 353 00:21:35,081 --> 00:21:36,681 Da, ali znaš što? Ljudi se mijenjaju. 354 00:21:36,841 --> 00:21:38,481 Ljudi se mijenjaju. Jebeno si se promijenio. 355 00:21:38,641 --> 00:21:41,921 - Svi smo se promijenili. - Ne želim čuti da se ljudi jebeno mijenjaju! 356 00:21:42,081 --> 00:21:45,481 Ona će se jebeno promijeniti. Jednog će dana uvidjeti razum. 357 00:21:45,921 --> 00:21:48,681 Jednog će dana prozreti razum i, znate li što? 358 00:21:48,841 --> 00:21:51,801 Vidio je razum. Combo je imao smisla. 359 00:21:51,961 --> 00:21:54,441 - Znam, čovječe. znam da si... - Žao mi je, Milk, ali imam... 360 00:21:54,601 --> 00:21:58,881 Ono što jebeno ne znaš - da ti kažem, ti ne znaš jebeno! 361 00:21:59,041 --> 00:22:03,601 Razumijem što je oprost, čovječe. Nemoj jebeno ići tamo, stari! 362 00:22:04,081 --> 00:22:07,201 Ti jebeni... Zatrudnjela si ljubav mog života. 363 00:22:07,361 --> 00:22:11,841 Morao sam gledati tvoje jebeno dijete kako se rađa. Pričaj mi o oprostu. 364 00:22:12,001 --> 00:22:16,481 Ne radi se o nama, čovječe. Riječ je o našoj djeci. Ne radi se o nama. 365 00:22:17,441 --> 00:22:20,641 Vidi prošlost, prijatelju. Moraš to vidjeti, čovječe. 366 00:22:22,281 --> 00:22:24,921 Žao mi je, čovječe. žao mi je 367 00:22:25,081 --> 00:22:26,641 Znam kako... Znam, čovječe, 368 00:22:26,801 --> 00:22:29,081 Znam koliko si ljuta. Osjećam to na tebi, stari. 369 00:22:29,321 --> 00:22:32,681 - Ti jebeno ne znaš! - Milky, ja ne... ne radim ništa loše. 370 00:22:32,841 --> 00:22:34,321 Ne pokušavam te povrijediti. 371 00:22:34,481 --> 00:22:37,241 - Jebeno ne znaš, kažem ti. - Ne, znam, ali... 372 00:22:37,401 --> 00:22:40,161 Woody, jebeno sam pogriješio. 373 00:22:40,321 --> 00:22:43,401 Da, jebeno sam pogriješio. 374 00:22:43,921 --> 00:22:45,921 Hvala ti što si mi jebeno oprostio. 375 00:22:46,081 --> 00:22:47,881 Ali kunem se jebenim Bogom, 376 00:22:48,041 --> 00:22:52,721 Ne želim da taj čovjek živi u istoj kući kao i moja jebena kćer. 377 00:22:52,881 --> 00:22:55,081 - Dobro, dobro. - Gdje bih ga drugdje stavio? 378 00:22:55,801 --> 00:22:58,161 Gdje drugdje...? Mlijeko, mogao bih biti u zatvoru. 379 00:22:58,321 --> 00:23:01,681 On nije moj jebeni problem! On nije moj jebeni problem. 380 00:23:01,841 --> 00:23:04,321 Jebeno me udario po glavi u jebeni zid. 381 00:23:04,481 --> 00:23:07,241 Znam da jest. Znam, Milk, druže. Znam da jest, čovječe. 382 00:23:07,721 --> 00:23:09,241 Milk, znam da on... Slušaj, stani. 383 00:23:09,401 --> 00:23:11,761 Stop. Molim te, smiri se samo na minutu, čovječe. 384 00:23:11,921 --> 00:23:16,201 Znam da jest, znam. Vidim... Nikada te nisam vidio ovakvog. 385 00:23:16,761 --> 00:23:20,721 Milk, slušaj me, molim te. Molim te poslušaj me. Znam da jest. 386 00:23:20,881 --> 00:23:23,961 - Ali radi se o Lisi. - Ne mogu se sada baviti ovime. Kunem se Bogom. 387 00:23:24,121 --> 00:23:28,761 Trev, bit ću tu za tebe, što god ti jebeno treba. 388 00:23:28,921 --> 00:23:31,881 Kelly, sve vas, jebeno volim mnoge od vas. 389 00:23:32,041 --> 00:23:34,321 Ali postoji jedna stvar koju jebeno nemam - 390 00:23:34,481 --> 00:23:38,481 živi li u istoj kući kao moje jebeno dijete. 391 00:23:38,641 --> 00:23:41,681 Ne mogu ni vjerovati da jebeno misliš da bih... Živjela bih s ovim. 392 00:23:41,841 --> 00:23:43,801 Ona je i moje dijete. 393 00:23:44,041 --> 00:23:46,441 Ona je i moje dijete. 394 00:23:47,401 --> 00:23:49,801 - Jebeno se promijenio. On je dobar čovjek. 395 00:23:49,961 --> 00:23:52,481 - Ima. - Ima, Milk, znam da je to teško prihvatiti. 396 00:23:52,641 --> 00:23:54,161 Znam da jest, čovječe. 397 00:23:54,321 --> 00:23:58,921 Slušaj, to je oprost. To je jebeno podcijenjeno, prijatelju. 398 00:23:59,121 --> 00:24:03,001 Bez oprosta ne bismo ni mi biti ovdje i razgovarati, možemo li? 399 00:24:03,161 --> 00:24:05,201 Ne bismo ni bili ovdje da radimo ovo. 400 00:24:06,961 --> 00:24:09,081 Biste li, čovječe? 401 00:24:10,281 --> 00:24:13,121 Molim te, Milk, pokušaj vidjeti koliko si ljut. 402 00:24:13,601 --> 00:24:16,881 Ono što je učinio je grozno, neoprostivo je, što ti je Combo učinio, čovječe. 403 00:24:17,041 --> 00:24:21,161 - To mu nikad neću oprostiti, nema šanse. - Tu si pogodio čavao na glavicu, prijatelju. 404 00:24:21,321 --> 00:24:26,281 Pogodio si jebeni čavao na glavi. To je ne-jebeno-oprostivo! 405 00:24:26,441 --> 00:24:30,401 - On je jebeni rasist, jebeni gad. - Što da radim, Milk? Što da radim? 406 00:24:30,561 --> 00:24:32,801 - Samo me pusti da završim. - Što da radim? 407 00:24:32,961 --> 00:24:37,081 On je jebena rasistička pička i misliš da će se zajebavati... 408 00:24:37,921 --> 00:24:42,681 on će imati bilo što s jebenim - moje jebeno crno dijete! 409 00:24:42,841 --> 00:24:46,441 Oh, čovječe, slušaj me, slušaj me. 410 00:24:46,601 --> 00:24:50,761 Popravit ćemo ovo. Popravljali smo to prije, popravit ćemo opet. 411 00:24:50,921 --> 00:24:53,001 Ali pogledaj me, volim te. 412 00:24:53,161 --> 00:24:55,161 Vodeni putovi 413 00:26:49,481 --> 00:26:51,721 - Za kurac... - Oprosti, stari. 414 00:26:52,281 --> 00:26:54,321 - U redu, Kel. - Bok. 415 00:26:56,081 --> 00:26:58,121 sta ima jesi li dobro 416 00:26:58,961 --> 00:27:00,601 Ne, zapravo, ne. 417 00:27:00,761 --> 00:27:04,121 Hej, daj nam to. Uđi, glupane. Ulazi. 418 00:27:17,801 --> 00:27:21,041 - Izvoli. - Oh, hvala, Lol. sta radis 419 00:27:21,201 --> 00:27:24,041 Kako to misliš, što ja radim? Idem po Combo. 420 00:27:24,201 --> 00:27:25,921 - Koliko je sati? - Pola sedam. 421 00:27:26,081 --> 00:27:28,241 Jebeni pakao, Lol, nije tako daleko, ljubavi. 422 00:27:28,401 --> 00:27:30,961 Da, znam, ali mogao bih zapeti u prometu. 423 00:27:31,121 --> 00:27:33,121 - Što je s Lisom? 424 00:27:36,241 --> 00:27:39,401 Neću biti ovdje kad ona ode. Nisam, ne mogu to učiniti. 425 00:27:39,561 --> 00:27:42,721 ja to ne mogu. Upravo sam pakirao njezina sranja, zamagljujući oči. 426 00:27:42,881 --> 00:27:45,201 I ne mogu dopustiti da me vidi takvog. dakle... 427 00:27:45,361 --> 00:27:49,041 Želim da misli da je to dobra stvar, to je ona će otići ostati sa svojim tatom i... 428 00:27:49,201 --> 00:27:51,881 Ja to ne mogu! Znam - ja sam usrana mama. 429 00:27:52,041 --> 00:27:53,841 Ne počinji. Hej, hej, hej! 430 00:27:54,001 --> 00:27:55,721 Ne mogu ni vjerovati da to moram učiniti. 431 00:27:55,881 --> 00:28:00,561 Stop. Ti nisi usrana mama, Lol. Ti nisi usrana mama. 432 00:28:01,401 --> 00:28:03,161 Hoćeš li je samo poljubiti? 433 00:28:03,321 --> 00:28:06,641 - Reci joj da ću je uskoro vidjeti i... - Prestani brinuti o tome. 434 00:28:06,801 --> 00:28:10,521 - Prestati brinuti o tome? - Prestani brinuti o tome. Ona se vraća. 435 00:28:10,681 --> 00:28:12,241 - Znam da jest. - Sve u redu? 436 00:28:12,401 --> 00:28:13,641 Da. Vidimo se uskoro. 437 00:28:13,801 --> 00:28:14,881 - Vozite sigurno. - Hoću. 438 00:28:15,041 --> 00:28:17,881 - Nemojte voziti ljuti. volim te - Volim te. 439 00:28:29,041 --> 00:28:31,281 Osjećam se malo nervozno, Shaun. 440 00:28:31,441 --> 00:28:33,281 Zašto? 441 00:28:33,441 --> 00:28:36,121 Nisam ih sve vidio više od devet godina. 442 00:28:38,161 --> 00:28:41,841 - Bit ćeš dobro. - Puno smo putovali posvuda s njima. 443 00:28:42,401 --> 00:28:45,001 Prije smo to voljeli. Otišli smo u hm... 444 00:28:45,161 --> 00:28:48,681 Berlin. Tamo si imao malu djevojku. Sjećate li je se? 445 00:28:49,121 --> 00:28:50,401 na neki način. 446 00:28:50,561 --> 00:28:52,681 Prije si bježao od nje kad te je pokušala poljubiti. 447 00:28:52,841 --> 00:28:55,121 Sada to ne bi pokušala. Požalila bi, zar ne? 448 00:28:55,281 --> 00:28:56,841 Sa svojim malim gaćama na sebi. 449 00:28:57,001 --> 00:28:59,481 Sjećam se da sam do... Mislim da smo bili na kupalištu. 450 00:28:59,641 --> 00:29:03,241 Imao si mali par plavih i bijelih prugastih debla. 451 00:29:03,681 --> 00:29:06,521 A onda Belfast. Nikad mi se to nije sviđalo. 452 00:29:06,681 --> 00:29:08,961 Onda sam dobila trudove u Glasgowu. 453 00:29:09,121 --> 00:29:10,961 Što? sa mnom? 454 00:29:11,121 --> 00:29:13,561 Koliko drugih prokletih klinaca misliš li da imam? 455 00:29:13,721 --> 00:29:15,681 Da, ti, ti glupi apetu. 456 00:29:15,841 --> 00:29:19,001 - Dakle, rođen sam u Škotskoj? - Zašto imaš mardy zbog toga? 457 00:29:19,161 --> 00:29:22,481 Zar mi nikad nisi pao na pamet reći? Da sam Škot. 458 00:29:22,641 --> 00:29:25,521 - Zašto je to važno? - Kako to misliš, zašto je to važno? 459 00:29:25,681 --> 00:29:28,321 - Zato što čak nisam ni Englez. - Naravno da jesi! 460 00:29:28,481 --> 00:29:32,241 Ja i tvoj tata smo prokleti Englezi. Samo malo egzotično, zar ne? 461 00:29:32,401 --> 00:29:35,481 Ne, to je užasno. Mislio sam da ljudi iz Škotske mrzio Engleze. 462 00:29:35,641 --> 00:29:37,921 Pa, imaju malo čipa na njihovim ramenima. 463 00:29:38,081 --> 00:29:40,521 Dakle, nije vam ni na kraj pameti da mi kažeš da sam Škot? 464 00:29:40,681 --> 00:29:41,881 Nikada se zapravo nije pojavilo. 465 00:29:42,041 --> 00:29:44,841 "Oh, Shaun, jesi li napravio zadaću? Ti si Škot.” 466 00:29:48,281 --> 00:29:52,361 hoćeš li... reci nam o čemu se radi ili...? 467 00:29:56,881 --> 00:30:00,321 Upravo je prošao... jedan od onih tjedana, Gadge. 468 00:30:00,481 --> 00:30:04,481 Prošlo je više od jednog jebenog tjedna. Tamo imaš torbu punu vlastite odjeće. 469 00:30:06,281 --> 00:30:08,081 Što je s tobom? 470 00:30:08,441 --> 00:30:11,001 Zašto ne pitaš tri muske-jebena-teera. 471 00:30:12,921 --> 00:30:14,841 O čemu pričaš, Tri mušketira? 472 00:30:15,761 --> 00:30:17,681 Jeste li se opet posvađali s mamom? 473 00:30:18,561 --> 00:30:20,761 - Mamu me briga, Gadge. - Kelly. 474 00:30:20,921 --> 00:30:24,881 - Bio sam odsutan jebeni tjedan. - Naravno da je briga. 475 00:30:25,041 --> 00:30:27,321 Je li zvonila? Je li zvonila ovdje? 476 00:30:27,481 --> 00:30:31,161 - Ne, ne, nije joj zvonilo, ali... - Upravo tako. 477 00:30:32,281 --> 00:30:34,441 Kelly, to je tvoja mama. 478 00:30:34,961 --> 00:30:37,321 oi Ona te voli. 479 00:30:40,241 --> 00:30:41,881 Više voli Lol. 480 00:30:42,041 --> 00:30:45,521 O, zaboga... Ona vas voli oboje. Obje ste njezine kćeri, Kel. 481 00:30:46,641 --> 00:30:49,001 Znaš što, Trev je lažljiva pička i sve to. 482 00:30:52,921 --> 00:30:54,561 Što znaš o Trevu? 483 00:30:58,841 --> 00:31:00,841 Kelly, sad me jebeno plašiš, ljubavi. 484 00:31:04,001 --> 00:31:05,281 oprosti 485 00:31:05,441 --> 00:31:07,321 Nemoj se jebeno ispričavati. 486 00:31:09,961 --> 00:31:12,481 Samo mi reci što ima, prijatelju. Molim. 487 00:31:16,961 --> 00:31:19,041 hodati 488 00:33:54,121 --> 00:33:55,401 Oh, lijepo vas je sve vidjeti. 489 00:33:55,561 --> 00:33:57,841 - Lijepo te je vidjeti. - Prošlo je predugo. 490 00:33:58,001 --> 00:33:59,601 - Živjeli! - Živjeli! I Robu. 491 00:33:59,761 --> 00:34:02,041 - Za Roba. - Starim prijateljima. 492 00:34:02,201 --> 00:34:04,001 - Živjeli. 493 00:34:06,161 --> 00:34:07,401 živjeli. 494 00:34:07,561 --> 00:34:10,801 - Izvolite, mladiću. živjeli. - Da, nemoj tako dugo sljedeći put. 495 00:34:10,961 --> 00:34:13,721 Ne, znam. Znam, to je... 496 00:34:13,881 --> 00:34:16,001 Da, trebali smo doći, stvarno, ali, znaš, 497 00:34:16,161 --> 00:34:19,401 jednostavno se nije činilo u redu, stvarno, bez Roba, pa... 498 00:34:19,561 --> 00:34:21,681 - Ali, svejedno, dobro je sada biti ovdje. - Da. 499 00:34:21,841 --> 00:34:25,841 Htjela sam da vidi gdje mu je tata od, znaš, i vidimo se opet. 500 00:34:26,001 --> 00:34:28,681 Zadnji put kad te vidio, bio je samo mali, zar ne? 501 00:34:28,841 --> 00:34:31,201 - Sad sam još mali, zar ne, mama? - Ti si ljupka! 502 00:34:31,361 --> 00:34:33,521 - Ustani, da te pogledamo. - Hajdemo. 503 00:34:36,521 --> 00:34:38,681 Nije prevelik za prebijenu guzicu. 504 00:34:38,841 --> 00:34:40,961 U kojoj bi on pukovniji bio? Pukovnija Airfix? 505 00:34:42,401 --> 00:34:45,001 - Pukovnija Willyja Wonke. 506 00:34:46,001 --> 00:34:48,001 Hej, on ne ide nikamo. 507 00:34:49,241 --> 00:34:50,841 Hoćeš još jednu? 508 00:35:12,241 --> 00:35:14,081 Bok, Gary! 509 00:35:17,641 --> 00:35:21,121 To je puno kupovine za nas dvoje koji ovdje živimo isključivo sami. 510 00:35:21,281 --> 00:35:23,161 Ne počinji, druže. 511 00:35:24,921 --> 00:35:28,321 - Zašto je ona ovdje, prijatelju? - Ne počinji, Harv. 512 00:35:28,481 --> 00:35:31,321 Ne počinjem. Pitam te nešto, šefe. 513 00:35:31,481 --> 00:35:33,401 Ostaje ovdje neko vrijeme. 514 00:35:33,561 --> 00:35:36,241 Ovo je moj stan, druže. Ovdje...gdje živim. 515 00:35:36,881 --> 00:35:39,561 Mislim da sam bio dovoljno ljubazan imati te ovdje, druže, ali, ovaj... 516 00:35:39,721 --> 00:35:42,921 Ako ćemo dovesti Kelly ovamo Moram znati zašto je ona ovdje! 517 00:35:43,681 --> 00:35:45,601 Posvađala se s mamom i to. 518 00:35:46,281 --> 00:35:48,681 - Zar ne? - Dakle, ona je... 519 00:35:50,081 --> 00:35:51,721 Dakle, ona ostaje ovdje neko vrijeme, može? 520 00:35:51,881 --> 00:35:54,041 Pravo! Mnogo se svađa s majkom. 521 00:35:55,361 --> 00:35:56,961 Ovaj put je drugačije, druže. 522 00:35:57,121 --> 00:36:00,161 OK, možete li se sjetiti vremena da joj je otac mučki ubijen? 523 00:36:00,321 --> 00:36:02,321 - Začepi, čovječe. - Tad nije bila ovdje, zar ne? 524 00:36:02,481 --> 00:36:03,841 Ne možeš govoriti takva sranja. 525 00:36:04,001 --> 00:36:07,161 To je moj gaf, druže. Želim znati zašto je ona ovdje. 526 00:36:08,681 --> 00:36:10,281 - Ne mogu... Ne mogu ti reći - Možeš! 527 00:36:10,441 --> 00:36:12,761 - Ne mogu ti reći, Harv. - Možete. 528 00:36:13,681 --> 00:36:16,121 - Obećao sam Kelly da neću. - Boli me kurac, druže! 529 00:36:16,281 --> 00:36:20,681 Ovo je moj gaf. Moraš mi jebeno reći. Ako ona ostaje ovdje, moram znati zašto. 530 00:36:23,801 --> 00:36:25,801 Radi se o onome o čemu ste govorili. 531 00:36:34,721 --> 00:36:37,441 Znaš da je Combo sjeban. 532 00:36:37,961 --> 00:36:39,721 Mm. 533 00:36:41,401 --> 00:36:43,041 Nije on to učinio. 534 00:36:46,041 --> 00:36:47,761 On je samo... 535 00:36:48,721 --> 00:36:50,841 ..preuzeo...preuzeo krivnju za nekog drugog. 536 00:36:51,001 --> 00:36:52,681 Za koga? 537 00:36:58,321 --> 00:37:00,161 Za Lol. 538 00:37:02,761 --> 00:37:06,481 - Ne, ali bilo je... - Mate, prihvatio je Lol. 539 00:37:09,361 --> 00:37:11,761 Kelly nije ulazila u detalje, ali... 540 00:37:13,321 --> 00:37:15,801 ..znala je...to nije bila svađa... 541 00:37:15,961 --> 00:37:20,561 Išla je tamo...zbog toga. 542 00:37:23,601 --> 00:37:25,601 Jebeni pakao, čovječe. 543 00:37:26,681 --> 00:37:29,201 Ona...ona je ubila njihovog oca, druže. 544 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 - Ne mogu je pustiti da se vrati tamo, Harv. - Ne, čovječe. 545 00:37:36,961 --> 00:37:39,801 - Ona se ne vraća tamo, Harv. - Ostat će ovdje. 546 00:37:42,161 --> 00:37:46,441 Ja samo... Ja samo... Ne mogu joj pomoći. Ne znam kako...kako. 547 00:38:02,281 --> 00:38:04,241 Underwood 548 00:38:25,241 --> 00:38:27,121 Sada skinite donju polovicu. 549 00:38:31,241 --> 00:38:35,241 Idi do klupe. Sagnite se, stavite ruke na klupu. 550 00:38:40,841 --> 00:38:44,361 OK, ako želiš uzeti ostatak tvoje odjeće skini za mene. 551 00:38:45,601 --> 00:38:47,641 Druga odjeća je poslana po vas. 552 00:38:47,801 --> 00:38:49,881 Možete ih staviti. 553 00:38:58,481 --> 00:39:00,841 - Gospin kip. - Da. 554 00:39:03,961 --> 00:39:06,001 �1,36 u promjeni. 555 00:39:08,361 --> 00:39:10,321 - Hvala. - OK. 556 00:39:11,161 --> 00:39:13,881 - Ako želite potpisati za te stavke. - Da, naravno. 557 00:39:24,921 --> 00:39:26,081 Možeš li otvoriti? 558 00:40:12,881 --> 00:40:15,121 - Ovo smo mi. - OK. 559 00:40:38,881 --> 00:40:41,521 - Oh... 560 00:40:49,081 --> 00:40:51,081 Bok, čovječe. 561 00:40:55,841 --> 00:40:59,241 - Dobro si. ssss Sve je u redu. 562 00:41:01,201 --> 00:41:03,201 Sve je u redu. 563 00:41:14,201 --> 00:41:18,041 Ti se ušuškaj, a ja ću uzeti mediće na dobrim mjestima. 564 00:41:18,921 --> 00:41:21,121 - Kao...ovaj ovdje. - Da. 565 00:41:21,841 --> 00:41:23,361 Što je s ovim? 566 00:41:23,521 --> 00:41:25,681 Oh, on ne... on ne izgleda baš dobro, zar ne? 567 00:41:25,841 --> 00:41:28,801 - Ima ozljedu. - Miči ga! 568 00:41:28,961 --> 00:41:32,961 ja znam Izgleda kao ubojica s ceste. Ostavit ćemo ga tamo. 569 00:41:33,121 --> 00:41:34,441 Gdje ide taj? 570 00:41:34,601 --> 00:41:36,321 - Pored ove. - OK. 571 00:41:36,481 --> 00:41:39,561 - Sve redom. - Ovo se pretvara u dobro spavanje. 572 00:41:39,721 --> 00:41:42,201 I onda ga stavite tamo. 573 00:41:43,161 --> 00:41:45,081 - Cor, ovo je zabavno! - Ahhh! 574 00:41:45,241 --> 00:41:46,561 Stavi ovaj... 575 00:41:46,721 --> 00:41:49,761 Još? Što je s ovim? Izgleda slatko. 576 00:41:49,921 --> 00:41:51,481 - Da. - Mogu li dobiti taj? 577 00:41:51,641 --> 00:41:53,921 - Ne! - Oh, hajde onda. Mogu li onda dobiti ovaj? 578 00:41:54,081 --> 00:41:56,201 - Da. - Hajde onda. 579 00:42:03,481 --> 00:42:05,681 Ne mogu vjerovati da si počistio stan. 580 00:42:07,361 --> 00:42:09,081 Trebalo je! 581 00:42:14,961 --> 00:42:17,041 Kako ti je žumanjak? Je li dovoljno tekući? 582 00:42:17,761 --> 00:42:19,961 - Tvoj je. - znam Volim kad je tekući. 583 00:42:20,121 --> 00:42:23,601 - Onda možeš umočiti moj čips u to. ovako. 584 00:42:23,761 --> 00:42:26,241 Umukni malo! Miran! Tišina, molim! 585 00:42:30,641 --> 00:42:33,521 Ne može pričati dok on gleda ovo sranje! 586 00:42:34,601 --> 00:42:37,281 Kao 55-godišnja jebena žena. 587 00:42:38,041 --> 00:42:40,401 Tvoja majka bi imala napad! 588 00:42:41,441 --> 00:42:44,121 - Izgledaš prokleto staro. - Woody! 589 00:42:44,281 --> 00:42:45,721 Hvala! 590 00:42:51,081 --> 00:42:54,361 - Izgledaš kao David Bellamy. - Bezobrazni gad! 591 00:42:55,201 --> 00:42:58,841 Stvarno, stvarno šikara! 592 00:43:02,561 --> 00:43:04,401 Oh, sranje. 593 00:43:05,481 --> 00:43:06,881 Hvala vam oboje. 594 00:43:08,041 --> 00:43:10,241 - Hvala. - Ne. Hvala. 595 00:43:13,921 --> 00:43:15,761 A mala Lisa? 596 00:43:16,241 --> 00:43:17,521 Ona je sa svojim tatom. 597 00:43:17,681 --> 00:43:18,681 - Da? - Da. 598 00:43:18,841 --> 00:43:21,321 - Njegov je vikend. - Pa, ona je... 599 00:43:21,481 --> 00:43:25,081 Treba malo vremena sa svojim tatom pa...mi ćemo samo... 600 00:43:25,241 --> 00:43:27,441 Pogledaj ako ima problema, ako ima problema... 601 00:43:27,601 --> 00:43:30,561 - Nema nikakvih problema. Ne, ne, ne. - Stani, stani, stani. 602 00:43:30,721 --> 00:43:33,641 Morala je provoditi vrijeme s tatom i to je ono što ona radi. 603 00:43:33,801 --> 00:43:35,801 Dakle, znate, prvih nekoliko tjedana, 604 00:43:35,961 --> 00:43:39,081 imaš svoju sobu, možete imati malo prostora, sredite se. 605 00:43:39,241 --> 00:43:41,561 - Dogovoreno je. u redu je - Super je ispalo. 606 00:43:41,721 --> 00:43:45,441 - Jeste li sigurni? - Ovo je dom. U REDU? Ne, mislim to. 607 00:43:45,601 --> 00:43:48,921 Dok si ti tu, uvijek će biti. 608 00:43:50,041 --> 00:43:51,401 Hvala. 609 00:43:51,841 --> 00:43:53,601 Hvala. 610 00:43:53,761 --> 00:43:56,481 Ooh, prokleto je ledeno. 611 00:43:56,641 --> 00:43:58,641 Oh, znaš što sam mislio ove godine? 612 00:43:58,801 --> 00:44:00,081 - Što? - Božićna večera. 613 00:44:00,241 --> 00:44:01,241 Da? 614 00:44:01,401 --> 00:44:04,841 Umjesto da ja kuham i radim sve to krvavo pranje i sve, 615 00:44:05,001 --> 00:44:08,761 Htjela sam navesti Sandersa da nas izvede za finu večeru. što ti misliš 616 00:44:08,921 --> 00:44:11,081 Bit će lijepo, ali vaše kuhanje je puno ljepše. 617 00:44:11,241 --> 00:44:13,281 Ah, Shaun, znaš kako laskati svojoj majci. 618 00:44:14,721 --> 00:44:16,481 Da budem iskren, želim malo chippieja. 619 00:44:16,641 --> 00:44:19,401 Ne mogu vjerovati da taj tip u sredina ceste ne bi se pomaknula. 620 00:44:19,561 --> 00:44:20,641 - Znam! - Bok, Sanders. 621 00:44:20,801 --> 00:44:21,961 - Zdravo draga. - Bok ljubavi. 622 00:44:22,121 --> 00:44:23,721 - kako si - Dobro. kakav ti je bio dan 623 00:44:23,881 --> 00:44:26,641 - Bilo je lijepo. Baš nam je bilo lijepo. - Da, bilo je dobro zabavno. 624 00:44:26,801 --> 00:44:29,321 - Ja i Lardy smo se nasmijali. - Da, bilo je zabavno. 625 00:44:29,481 --> 00:44:32,081 - Zapravo je tako dobro da sam otkrio da sam Škot. - Oh, predaj se! 626 00:44:32,241 --> 00:44:34,001 - Što? - Ja sam Škot! 627 00:44:34,161 --> 00:44:36,041 Pogledaj se, Jimmy! 628 00:44:36,201 --> 00:44:39,241 - Ne pitaj. - To vjerojatno objašnjava zašto sam đumbir. 629 00:44:39,401 --> 00:44:41,401 - Da, vjerojatno. 630 00:44:42,241 --> 00:44:44,921 Hej, pogledaj. Ovdje ima nešto za tebe. 631 00:44:45,481 --> 00:44:48,121 - Što je to? - Ima oznaku koledža. 632 00:44:48,281 --> 00:44:49,801 - Idemo pogledati! - Prokletstvo! 633 00:44:49,961 --> 00:44:51,281 hajde 634 00:44:51,441 --> 00:44:53,281 Ne mislite da bi se predomislili? 635 00:44:53,441 --> 00:44:55,281 - Ne, ne. - Možda jesu. Otvorite ga! 636 00:44:55,441 --> 00:44:57,961 Vjerojatno su negodovali pismo odbijanja slučajno. 637 00:44:58,121 --> 00:44:59,841 - Hajde, Shaun, otvori! - Hajdemo! 638 00:45:00,001 --> 00:45:01,761 - Radije bih to ostavio. - Shaun! 639 00:45:01,921 --> 00:45:04,881 Ne čini to! dovraga, Neću moći spavati. Otvori ga. Isus! 640 00:45:05,041 --> 00:45:06,841 Da. 641 00:45:20,121 --> 00:45:21,761 "Dragi Shaun, 642 00:45:21,921 --> 00:45:25,361 zbog odustajanja učenika s naše prve godine diplomskog tečaja fotografije, 643 00:45:25,521 --> 00:45:29,001 sa zadovoljstvom vas obavještavamo da je vaša prijava ponovno razmotrena 644 00:45:29,161 --> 00:45:31,921 i sada vam možemo ponuditi mjesto ovdje na Visokoj tehničkoj školi." 645 00:45:32,081 --> 00:45:33,521 - Vau! - Wahey! 646 00:45:33,681 --> 00:45:35,481 - Da, hej, hej! 647 00:45:36,481 --> 00:45:37,561 Daj mi pet! 648 00:45:37,721 --> 00:45:39,761 - Oh, ljubavi, tako sam sretan zbog tebe. - Dođi ovamo, dušo. 649 00:45:39,921 --> 00:45:41,801 Potresen sam do krvi. 650 00:45:41,961 --> 00:45:45,081 - Isuse, to su najbolje vijesti koje smo imali cijeli dan. - Znam! 651 00:45:45,241 --> 00:45:49,041 - Shaun! Oh, ljubavi, tako sam sretan zbog tebe. - Svaka čast, momče. 652 00:46:07,081 --> 00:46:08,881 Oh... 653 00:46:09,041 --> 00:46:11,041 Iscrpljena. 654 00:46:12,161 --> 00:46:13,961 Kriste, volim te, znaš. 655 00:46:14,121 --> 00:46:16,921 I ja tebe volim. Više nego što ćeš ikada znati. 656 00:46:18,081 --> 00:46:20,241 Više nego što ćete ikada znati. 657 00:46:27,441 --> 00:46:29,521 - Lol? - Hm? 658 00:46:39,281 --> 00:46:40,441 Je li ovo trik? 659 00:46:40,601 --> 00:46:41,961 Daj mi ovaj prst. 660 00:46:42,121 --> 00:46:44,441 - Što to radiš? - Hajde, daj mi prst. 661 00:46:44,601 --> 00:46:47,241 - Samo ispruži ruku tako. - Woody, što je ovo? 662 00:46:47,401 --> 00:46:49,801 Ispruži ruku. vjeruj mi 663 00:46:51,241 --> 00:46:53,241 Woody. Woody! 664 00:46:54,241 --> 00:46:56,361 - Woods! - Što? 665 00:46:57,481 --> 00:46:58,961 Gdje su ti ručnici? 666 00:47:00,161 --> 00:47:02,641 U... U ormariću iza kade. 667 00:47:04,121 --> 00:47:05,921 Lijepo. 668 00:47:11,081 --> 00:47:12,361 Što se događa? 669 00:47:12,521 --> 00:47:14,841 - Želim da se udaš za mene. - Začepi, Woody. 670 00:47:15,001 --> 00:47:17,521 - Želim da se udaš za mene. Molim te udaj se za mene. - Oh, Woody. 671 00:47:20,241 --> 00:47:22,721 - Udaj se za mene. - Naravno da hoću. 672 00:47:24,241 --> 00:47:25,841 Oh, Woody. 673 00:47:28,081 --> 00:47:30,081 O moj Bože. 674 00:47:30,721 --> 00:47:32,441 - Misliš li ozbiljno? - Da. 675 00:47:32,601 --> 00:47:33,801 S tobom nikad ne znam. 676 00:47:33,961 --> 00:47:37,281 Ne, naravno da sam ozbiljan. Ovaj put ćemo to učiniti. 677 00:47:38,121 --> 00:47:40,121 - Stvarno? - Da. 678 00:47:41,361 --> 00:47:43,841 - Oh, Kriste. - Što se događa? 679 00:47:45,881 --> 00:47:50,201 Combo se vratio i vjenčat ćemo se. To je ono što se događa. 680 00:47:51,041 --> 00:47:53,041 Dobro ti stoji. 681 00:47:56,241 --> 00:47:58,361 Oh, Woody! 682 00:48:24,561 --> 00:48:26,721 Da. Jesi li dobro? Ja sam. 683 00:48:29,881 --> 00:48:31,801 Ne, nećemo to raditi večeras. 684 00:48:34,401 --> 00:48:36,401 Ne, neću se povući. 685 00:48:37,041 --> 00:48:40,001 Složili su se i ona je tu sa mnom. Na sigurnom je. 686 00:48:42,401 --> 00:48:45,441 Da, upravo sam je stavio u krevet. Ona je gore. 687 00:48:48,161 --> 00:48:51,481 Ne želim da se to dogodi večeras, ali, vjeruj mi, dogodit će se. 688 00:48:56,481 --> 00:48:57,761 razumijem. 689 00:48:57,921 --> 00:49:02,201 Ali...kao što sam rekao, samo čekaj dok kažem. 690 00:49:06,241 --> 00:49:08,081 Da, i ja tebe volim. 691 00:49:09,561 --> 00:49:11,481 volim te Bok. 692 00:49:11,641 --> 00:49:13,361 Bok. 693 00:49:15,681 --> 00:49:17,641 Whirlwind Of Rubbish 694 00:49:23,641 --> 00:49:28,241 695 00:49:30,921 --> 00:49:33,761 696 00:49:35,401 --> 00:49:38,641 697 00:49:45,641 --> 00:49:50,721 698 00:49:53,001 --> 00:49:55,521 699 00:49:57,001 --> 00:50:00,641 700 00:50:06,881 --> 00:50:12,481 701 00:50:15,481 --> 00:50:20,321 702 00:50:23,281 --> 00:50:25,681 703 00:50:31,241 --> 00:50:33,681 704 00:50:39,641 --> 00:50:44,641 705 00:50:46,881 --> 00:50:49,601 706 00:50:51,321 --> 00:50:54,721 707 00:51:01,761 --> 00:51:06,481 708 00:51:08,921 --> 00:51:11,521 709 00:51:13,521 --> 00:51:16,721 710 00:51:22,841 --> 00:51:28,561 711 00:51:31,641 --> 00:51:36,401 712 00:51:39,121 --> 00:51:41,561 713 00:51:47,241 --> 00:51:49,881