1 00:00:09,635 --> 00:00:12,229 Bio je to naš Trev na telefonu. Sada je na putu. 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,145 Onda su to Kelly i Shaun od Kellyne mame u pola četiri, 3 00:00:15,265 --> 00:00:18,565 a onda smo to ja, ti, družina i otvorenu cestu, druže. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,900 - Iseljavaš se? - Reci ponovno. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,365 Rekoh, iseljavaš li se, pače? 6 00:00:23,524 --> 00:00:26,243 - Ne, na čemu si? - Zašto ste spakirali tolike torbe? 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,904 - To je za rave. - Tamo smo samo jednu noć. 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,074 Rekao si da je bila noć pa sam donio dovoljno za... 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,709 Da, noćenje. Ne godinu dana. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,793 Da, ali ako razmislite o tome logično, 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,877 dan je, noc, pa još jedan dan i onda... 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,134 Razmišljajući o tome logično, trebaš gaće, kondome i drogu. 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,717 - Oni su u vreći šansi. - To je sve što ti onda treba, brate. 14 00:00:45,879 --> 00:00:50,259 - Da, ali... Trebamo namirnice, prijatelju. - Namirnice? Kao on? 15 00:00:50,384 --> 00:00:53,433 - Dolazi li? dolazi li - Ne mora doći. 16 00:00:53,595 --> 00:00:56,849 - Nisam bio raspoložen za njega. - Ovdje je jebena torba u torbi. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,359 - To je torba u torbi. - To je za suvenire, prijatelju. 18 00:00:59,518 --> 00:01:01,941 U slučaju da vidimo owt za Lolly, Woody i djeca i to. 19 00:01:02,062 --> 00:01:03,735 Ne idemo u American Adventure. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,446 Nećemo dobiti sliku od vas kako idete niz klanac. 21 00:01:06,608 --> 00:01:09,487 Idemo na rave. Mi ćemo izaći iz naših glava, pomiješati se. 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,452 Pokušavam razmišljati u slučaju da ostanemo, u slučaju da negdje završimo. 23 00:01:12,614 --> 00:01:16,585 Previše si razmišljao o ovome, čovječe. Jebeno previše. 24 00:01:16,702 --> 00:01:20,206 Idem drkati... i sranje i kupanje. 25 00:01:20,372 --> 00:01:21,840 Smanjite ga malo. 26 00:01:21,999 --> 00:01:24,878 Sažmi to malo brate jer to je jednostavno smiješno. 27 00:01:25,043 --> 00:01:27,296 Aleluja 28 00:01:53,572 --> 00:01:55,574 29 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 30 00:02:18,180 --> 00:02:19,898 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,142 32 00:02:23,018 --> 00:02:24,816 33 00:02:47,417 --> 00:02:49,465 34 00:02:52,589 --> 00:02:54,341 35 00:03:33,380 --> 00:03:35,633 Sinoć je bilo pomalo divlje, zar ne? 36 00:03:35,799 --> 00:03:38,222 - Da. - Svejedno si bio malo divlji. 37 00:03:40,554 --> 00:03:43,558 Hoćeš da ti pripremim doručak? Mogu ispeći slaninu. 38 00:03:43,724 --> 00:03:46,068 Ne, prijatelju, iskreno, stvarno moram ići. 39 00:03:46,184 --> 00:03:48,232 - Jebeni pakao. Je li to vrijeme? - Da. 40 00:03:48,395 --> 00:03:50,648 Pa, mogu li dobiti vaš broj ili summat? 41 00:03:50,814 --> 00:03:52,361 Ja sam-.- 42 00:03:52,524 --> 00:03:55,619 Nikad se zapravo ne nalazim u istom... 43 00:03:55,777 --> 00:03:58,872 kao, mjesto, tako da to vjerojatno ne bi stvarno funkcioniralo. 44 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 - Jesam li pogriješio? - Ne. 45 00:04:01,700 --> 00:04:03,077 Ne, uopće ne. 46 00:04:03,243 --> 00:04:07,089 Samo radim s mamom i sestrom i oni će jebeno poludjeti pa je bolje da idem. 47 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Drago mi je, Stu. 48 00:04:18,300 --> 00:04:20,348 Je li tamo? 49 00:04:21,887 --> 00:04:23,605 - Da. - Pa hajde. Otvori ga. 50 00:04:23,764 --> 00:04:25,687 Ne možemo jesti našu večeru dok ne znamo. 51 00:04:29,060 --> 00:04:30,437 Što ako je ne? 52 00:04:30,604 --> 00:04:32,277 Neće biti ne. Bit će pozitivno. 53 00:04:32,439 --> 00:04:34,942 Bio si najbolji učenik na tom tečaju drame, Shaun. 54 00:04:35,108 --> 00:04:37,782 - Glas se brzo širi, zar ne? - Ima, da. 55 00:04:38,445 --> 00:04:41,039 Pa, sve dok znaš da sam pokušao, čak i ako je ne. 56 00:05:00,300 --> 00:05:02,143 Briljantno. To je ne. 57 00:05:02,260 --> 00:05:04,228 Što? 58 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Mali gad! Imat će me u tome cijeli dan. 59 00:05:08,934 --> 00:05:11,813 "Žao nam je što vas moramo obavijestiti da, nakon dugog razmatranja, 60 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 ne možemo ti ponuditi mjesto na tečaju fotografije 61 00:05:14,606 --> 00:05:17,325 zbog načina na koji napustio si tečaj drame 62 00:05:17,484 --> 00:05:19,282 još u siječnju 1989." 63 00:05:19,444 --> 00:05:21,367 - To je prokleta pogreška. - Mora biti. 64 00:05:21,530 --> 00:05:23,953 Nije greška, zar ne? Točno je. Napustio sam tečaj. 65 00:05:24,115 --> 00:05:25,867 Ne, to je drugačiji tečaj, Shaun. 66 00:05:26,034 --> 00:05:28,082 Nema veze. To je isti fakultet. 67 00:05:28,245 --> 00:05:30,498 - Bio si u nedostatku Michelle. - Nije bitno. 68 00:05:30,622 --> 00:05:33,045 Kao da ih je briga za to. Ne smetaju. 69 00:05:33,208 --> 00:05:35,927 - Navest ću dr. Lennyja da popričamo. - Ne, nisi. 70 00:05:36,086 --> 00:05:38,430 - Bio si na antidepresivima. - Nije bitno. 71 00:05:38,588 --> 00:05:40,716 - Nisi samo tako pobjegao. - Nije bitno. 72 00:05:40,882 --> 00:05:43,761 - Neće to uzeti u obzir. - Važno je. 73 00:05:43,927 --> 00:05:46,726 Nije bitno! Koliko puta? 74 00:05:46,888 --> 00:05:50,313 To je moj jebeni život! Nije tvoje! Ja sam kriva! 75 00:05:50,475 --> 00:05:53,069 Sišao sam s jebenog tečaja i ne smeta mi! 76 00:05:53,228 --> 00:05:56,323 - Ipak sam to učinio da te skinem s leđa! - Dobro. Samo se smiri. 77 00:05:56,481 --> 00:05:58,904 - Baš me briga! baš me briga! - Dobro. 78 00:05:59,067 --> 00:06:01,069 U REDU. Sad se smiri, Shaun. 79 00:06:01,903 --> 00:06:04,782 Shaun, ljubavi, žao mi je. Dobro, neću ništa reći. 80 00:06:04,948 --> 00:06:10,455 - To je samo nepravda, ljubavi. Nije u redu. - Nije važno, mama. Kaže ne. Kraj. 81 00:06:20,755 --> 00:06:23,929 - Gadge, što imamo ovdje? - Oprema za preživljavanje, Trev. 82 00:06:24,092 --> 00:06:27,392 Rođak je u zračnim kadetima pa me naučio par stvari. 83 00:06:27,554 --> 00:06:30,854 - Idemo samo na jedan dan. - Da, ali čuo sam o tim rejvovima. 84 00:06:31,016 --> 00:06:34,896 Provedite jedan dan misleći: "Da," završite na druga stranka, druga stranka, druga stranka. 85 00:06:35,020 --> 00:06:36,988 Neki ljudi završe na Ibizi i sve. 86 00:06:37,147 --> 00:06:38,945 Da, u redu, Gary. 87 00:06:39,107 --> 00:06:41,906 - Nisi slušao, je li, druže? - Da, jesam. 88 00:06:42,611 --> 00:06:45,615 Ovdje još ima gomila sranja. Ogromna hrpa govana. 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,828 To je pola onoga što si rekao da ne mogu podnijeti. 90 00:06:47,991 --> 00:06:50,870 Nema veze. Ima tu još previše. Puno previše. 91 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 - Sve je bitno. - Ne mogu vjerovati. 92 00:06:53,204 --> 00:06:54,922 - Ovo Trev ima. - To je to. 93 00:06:55,081 --> 00:06:56,674 To je ono što imaš. Ti si frajer. 94 00:06:56,833 --> 00:06:58,255 - Treba nam! - Što nam treba? 95 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 - To je tvoja vreća za spavanje, prijatelju. - Uzmimo što nam treba. 96 00:07:01,338 --> 00:07:02,965 - Idemo po tvoj... - Vreća za spavanje. 97 00:07:03,131 --> 00:07:04,474 - To nam treba. - Nužnost. 98 00:07:04,633 --> 00:07:06,931 - Treba nam šator za spavanje, zar ne? - Nužnost. 99 00:07:07,093 --> 00:07:11,098 - Ali, u smislu, kao što je hrana za svinje, slatkiši... - Mate, trebaju nam, za put. 100 00:07:11,222 --> 00:07:13,395 - Harvey, ne budi seronja! - Odjebite, druže. 101 00:07:13,558 --> 00:07:16,732 To su moji slatkiši, druže! Jedna vrećica slatkiša, druže! 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 Svijet u pokretu 103 00:07:20,815 --> 00:07:23,910 - Ovaj... veliki GandT, molim. - Nema problema. 104 00:07:33,620 --> 00:07:36,043 - Tu si, ljubavi. Hvala. - Hvala. 105 00:07:45,006 --> 00:07:47,680 - Tu si. Hvala. - Hvala. živjeli. 106 00:07:48,343 --> 00:07:50,596 107 00:07:50,762 --> 00:07:54,266 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,949 - Točno, to sam završio. - U redu, živjeli. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,072 sta ima 110 00:08:07,195 --> 00:08:08,742 Što? 111 00:08:08,863 --> 00:08:10,331 Dakle, što ću učiniti s Kelly? 112 00:08:10,490 --> 00:08:12,663 Gledaj, nemoj biti prestrog prema njoj, Lol. 113 00:08:12,784 --> 00:08:16,414 Ona mora raditi od devet do jedan, mama, zar ne? Tko ne može odraditi svoje sate? 114 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 Trenutačno se samo malo muči. 115 00:08:18,498 --> 00:08:21,297 Boriti se s čime? Što? 116 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Vidi, ona odlazi ovaj vikend. 117 00:08:23,545 --> 00:08:26,173 - Još jedna posljednja priča s Gadgeom i Harveyjem. - O, Bože. 118 00:08:26,339 --> 00:08:29,969 Sjesti ću je u nedjelju, imati dobru riječ s njom. obećajem. 119 00:08:30,135 --> 00:08:33,856 Doći će na vrijeme svaki jebeni dan sljedeći tjedan sa zvonima. 120 00:08:34,597 --> 00:08:36,725 - Da? - Da, dobro. 121 00:08:37,475 --> 00:08:39,944 - Još si za roštilj kasnije? - Definitivno. 122 00:08:40,061 --> 00:08:42,359 - Hoćeš da donesem owt? - Ne. Dobar si. 123 00:08:43,231 --> 00:08:44,699 - Vidimo se kasnije. - Hvala, mama. 124 00:08:44,858 --> 00:08:46,326 vidimo se 125 00:08:50,363 --> 00:08:54,118 Druže, daj joj samo pet minuta. Naći ćemo je. 126 00:08:54,284 --> 00:08:56,378 - Ne možemo bez nje, zar ne, Harv? - Možemo. 127 00:08:56,536 --> 00:08:58,038 - Ponašaš se nob. - Možemo. 128 00:08:58,204 --> 00:09:00,502 Pišaš. hajde 129 00:09:00,623 --> 00:09:02,341 Imao sam svoju mješavinu ovdje. gdje je 130 00:09:02,500 --> 00:09:04,343 Samo je zaboravila da smo joj rekli svoje. 131 00:09:04,461 --> 00:09:07,010 - Vjerojatno je ispred Shaunove. - Ne, ona je tamo. 132 00:09:07,172 --> 00:09:09,174 Oh, eno je, Harv. 133 00:09:14,471 --> 00:09:16,565 - Pola tri kod tvoje mame, Kel. - Što? 134 00:09:16,723 --> 00:09:19,567 Pola tri kod tvoje mame. Lijepo. Gdje si dovraga bio? 135 00:09:19,726 --> 00:09:22,195 - U pubu. - Opak. Lijepo. 136 00:09:22,353 --> 00:09:24,947 - Ulaziš li? - Nije li bilo pola četiri kod Shauna? 137 00:09:25,106 --> 00:09:27,734 Ne. Bilo je pola četiri kod tvoje mame. 138 00:09:27,901 --> 00:09:29,824 - Onda ulazite. - Hm... 139 00:09:29,986 --> 00:09:31,954 Svratite do mojih i ja ću se spremiti. 140 00:09:32,113 --> 00:09:33,990 - Apsolutno ne, ne. - Ja ću se istuširati. 141 00:09:34,157 --> 00:09:37,161 - Bit ću dvije sekunde i odmah ću izaći. - Ne. Ne događa se. 142 00:09:37,327 --> 00:09:40,001 - Uđi u auto ili nemoj u auto. - Moja odjeća je na krevetu. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,757 Vozimo se sat vremena. Uđi u auto ili odjebi. 144 00:09:42,916 --> 00:09:45,544 - Nećeš doći na zabavu. - Pišaš? 145 00:09:45,710 --> 00:09:49,089 - Apsolutno ne. Možemo li ići? - Bit ću sekundu. Ja ću brzo... 146 00:09:49,255 --> 00:09:51,553 Slušaj, ti velika prokleta pičko, uđi u auto sada. 147 00:09:51,716 --> 00:09:53,969 Vozio sam se jebeni sat. 148 00:09:54,135 --> 00:09:56,103 - Samo uđi u auto. - Ulazi u jebeni auto. 149 00:09:56,221 --> 00:09:59,270 - Dakle, ići ću ovako? - Da. Ne svađam se. ja idem vidimo se 150 00:09:59,432 --> 00:10:02,356 - Stani onda. Prestani biti takav kreten. - Hvala. 151 00:10:02,519 --> 00:10:05,989 Pomeri se, ti... Pa, pomakni se onda, ti jebeni šmekeru. 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,241 Ja sam jedini koji nije rekao ajme! 153 00:10:08,399 --> 00:10:10,401 izdrži! Nisam ni u autu! 154 00:10:10,568 --> 00:10:12,411 Što nije u redu s tobom? 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,913 - Imaš li piće? - Točno. 156 00:10:18,076 --> 00:10:19,669 Tko voli salmonelu? 157 00:10:19,828 --> 00:10:21,501 Da! 158 00:10:21,621 --> 00:10:23,999 - Tko voli nasilnu bolest? Da! - Lijepo. 159 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 Tko voli povraćati? 160 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 161 00:10:28,002 --> 00:10:29,800 162 00:10:29,963 --> 00:10:31,931 Oj, to je super. Dobro je tamo. 163 00:10:32,090 --> 00:10:34,138 - Koliko daleko možete skliznuti dolje? - Vau! 164 00:10:34,300 --> 00:10:36,678 - Oh, ti veliki dječače. - Želiš li to? 165 00:10:36,845 --> 00:10:39,473 - Kako si, dušo? - Dobro sam. 166 00:10:39,639 --> 00:10:41,016 Daj nam poljubac. 167 00:10:41,141 --> 00:10:42,643 Imaš kečap na... 168 00:10:42,809 --> 00:10:44,402 - Nemoj biti takav. - Izlazi iz toga! 169 00:10:44,561 --> 00:10:47,690 - Nemoj me osramotiti. Nemoj me osramotiti! - Silazi! 170 00:10:47,856 --> 00:10:50,029 Oh, oprezno. 171 00:10:50,733 --> 00:10:52,781 - Što to radiš? - Pokušao me poljubiti. 172 00:10:52,902 --> 00:10:56,076 - Imaš umak od rajčice na licu. - Da, upravo me poljubio. 173 00:10:56,239 --> 00:11:00,119 - Je li loše? Koliko je loše, često vani? - Što to radiš? 174 00:11:00,285 --> 00:11:01,878 Oh! 175 00:11:02,036 --> 00:11:03,504 Oh! 176 00:11:03,621 --> 00:11:06,044 Upropastio si dan! 177 00:11:06,207 --> 00:11:08,209 Jedna ljubav 178 00:11:14,132 --> 00:11:16,226 Zavirite u ove slatkiše. 179 00:11:16,342 --> 00:11:18,561 - Oh, nevjerojatno. - Dvostruke cijevi. 180 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Baš kao sačmarica. 181 00:11:22,140 --> 00:11:25,485 - Ići ćemo puni. Ja i ti, idemo puni, Gadget. - Mate. Najmanje jedan. 182 00:11:25,643 --> 00:11:28,362 - Cure, idete polovice na jednu. - Ne, mogao bih ispustiti jednu od njih. 183 00:11:28,521 --> 00:11:30,398 Shaun kozica, imaš 16. 184 00:11:30,565 --> 00:11:33,489 Da? Gricnite ga, vidite što mislite. 185 00:11:33,651 --> 00:11:36,029 - Ozbiljno. - Znam što pokušavaš učiniti. 186 00:11:36,196 --> 00:11:40,451 Mate, iskreno, to je kao ništa drugo što ste ikada imali. 187 00:11:40,617 --> 00:11:43,086 Nije kao ovo sranje. Samo te čini... 188 00:11:44,329 --> 00:11:47,549 - U osnovi, tjera vas da zagrlite svijet. - Ovako se osjećaš. 189 00:11:47,707 --> 00:11:49,050 Sve vrijeme. Sve vrijeme. 190 00:11:49,209 --> 00:11:52,179 Samo ljubav, čovječe. Samo ljubav. Gay, straight, ljubav. 191 00:11:52,337 --> 00:11:53,680 Ti samo želiš voljeti. 192 00:11:53,838 --> 00:11:56,307 Želiš se družiti s drugim zaljubljenim ljudima. 193 00:12:03,056 --> 00:12:06,026 Sada su, dakle, svi puni od impetigo hamburgera? 194 00:12:06,142 --> 00:12:07,985 - Da, dovraga. - Muka mi je, ali... 195 00:12:08,102 --> 00:12:12,528 To je isto tako dobro. Primijetit ćete da nisam puno jeo tijekom cijele te afere. Postoji razlog. 196 00:12:12,690 --> 00:12:15,193 - Nisi se htio razboljeti. - Nisam se htjela razboljeti. 197 00:12:15,360 --> 00:12:18,079 to je točno Postoji razlog zašto ne želite da se razbolite, 198 00:12:18,238 --> 00:12:20,832 jer ćemo saznati tko je najteži muškarac ili žena 199 00:12:20,990 --> 00:12:23,664 putem medija obaranja ruke. 200 00:12:23,826 --> 00:12:26,921 - Ovo će završiti katastrofom. - Želim ovo gledati. 201 00:12:27,080 --> 00:12:29,333 - Dobro, spreman kad i ti. - Ja ću držati stol. 202 00:12:29,499 --> 00:12:32,503 - Hajde, Nicky. Guranje zupčanika. hajde - Guranje zupčanika. Radim na tome. 203 00:12:32,669 --> 00:12:35,172 - Na tome si. - Hajde, Nicky! hajde 204 00:12:36,506 --> 00:12:38,508 Volim njegovo lice! 205 00:12:40,927 --> 00:12:43,146 - Morate dotaknuti stol. - Ne stavljaj glavu na to. 206 00:12:43,263 --> 00:12:45,482 Iskreno, jako je teška. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,937 hajde 208 00:12:47,100 --> 00:12:49,194 - Oh, ne. - Da! 209 00:12:50,144 --> 00:12:53,193 Da. Straight protiv lezbijki, krenite s tim. 210 00:12:53,356 --> 00:12:55,199 - Je li to tvoja ruka za drkanje? - Jeste, da. 211 00:12:55,358 --> 00:12:57,156 - Stvarno je jako. - Trebao bi biti slab. 212 00:12:57,318 --> 00:12:59,161 - Jebač. - Ulazi. 213 00:12:59,320 --> 00:13:01,414 Oh! 214 00:13:01,864 --> 00:13:03,332 ' ' Moj Bože! 215 00:13:03,491 --> 00:13:05,368 Ahh! 216 00:13:05,535 --> 00:13:07,958 - Ha-ha-ha! - Učini to! Učini to! Učini to! 217 00:13:09,455 --> 00:13:12,129 - Hajde, pomozi mami. - Oh, sranje. Stvarno je jak. 218 00:13:12,292 --> 00:13:13,339 Gurni ga tako. 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,336 ne ne 220 00:13:19,382 --> 00:13:21,805 - Ne igram se! 221 00:13:22,260 --> 00:13:24,479 Hm, ne želim biti smiješan ili tako nešto, 222 00:13:24,637 --> 00:13:28,312 ali jesi li siguran da idemo pravim putem, jer se čini malo poznatim, Gadge? 223 00:13:28,474 --> 00:13:32,980 - Da, ne, ne, ne, na dobrom smo putu. - Taj suhozid izgleda pomalo poznato, Gadge. 224 00:13:33,104 --> 00:13:36,404 - Definitivno smo bili dolje, prijatelju. - Da, da. Da. 225 00:13:36,566 --> 00:13:38,864 - To je... Molim te, da. - od A do Z. 226 00:13:42,405 --> 00:13:45,500 - Nisi mogao dobiti džepni? - Šuti, debeli bum bum. 227 00:13:45,658 --> 00:13:47,626 Nisam mogao nabaviti džepni, ne. žao mi je 228 00:13:47,744 --> 00:13:50,338 - Ti to ozbiljno? - Što? Moram to pročitati. 229 00:13:50,496 --> 00:13:52,464 Moram uskladiti kartu s cestom. 230 00:13:52,582 --> 00:13:56,257 Znam, prijatelju, ali ne moraš to staviti na jebeno vjetrobransko staklo, zar ne? 231 00:13:56,961 --> 00:13:59,180 Ti si jebena prepreka, druže. 232 00:13:59,339 --> 00:14:01,433 Znaš li uopće čitati kartu, Gadge? 233 00:14:01,591 --> 00:14:04,219 Slušaj, znam čitati kartu, prijatelju, zar ne? 234 00:14:04,344 --> 00:14:06,062 To je sve što trebate znati. 235 00:14:06,220 --> 00:14:09,190 - Onda pročitaj, jebote. - Čitam to. točno... 236 00:14:10,391 --> 00:14:13,019 - Što? Upravo ovdje? - Ne, ne, ne, ne. izdrži. 237 00:14:13,895 --> 00:14:16,068 Mi smo ova zelena linija ovdje. 238 00:14:16,230 --> 00:14:20,280 I, kada dođemo do ove male žute linije, idemo lijevo, zar ne? 239 00:14:20,443 --> 00:14:23,572 - Dobro, jesi li spreman, Milk? - Ovaj, da. 240 00:14:23,738 --> 00:14:26,332 - Nemoj ga lizati. - Moram ga polizati da bih ga zalijepio. 241 00:14:26,491 --> 00:14:27,834 Navlažite ga prstom. 242 00:14:27,992 --> 00:14:30,791 Samo ću to shvatiti savršeno između obrva. 243 00:14:30,953 --> 00:14:32,330 Uzmi ga odmah tamo. 244 00:14:32,497 --> 00:14:34,170 To je majka. Upravo tamo. Da. 245 00:14:34,332 --> 00:14:36,926 - Argh. - Dobro, postavite nam nekoliko pitanja. 246 00:14:37,085 --> 00:14:39,634 - Tako ti je. - Jesam li ja ovaj...muško? 247 00:14:40,046 --> 00:14:41,969 - Da, jesi. - Definitivno. 248 00:14:42,131 --> 00:14:45,180 Hm, jesam li... jesam li poznat? 249 00:14:45,426 --> 00:14:47,849 - Ne. - Pa, ne znam. 250 00:14:48,679 --> 00:14:53,560 U tom području, među određenim... ženama, vjerojatno poznat. 251 00:14:53,726 --> 00:14:56,605 Jesam li... debela? 252 00:14:58,272 --> 00:14:59,945 - Koliko sam vidio... - Da? 253 00:15:00,108 --> 00:15:02,076 - ...blijed i umoran. 254 00:15:03,486 --> 00:15:05,909 - Jesam li ja penis? - Ti si penis. 255 00:15:06,697 --> 00:15:08,916 Ali to je na određenom mjestu. 256 00:15:09,075 --> 00:15:11,624 - Tako blizu. - Prilično blizu mjesta gdje je sada. 257 00:15:13,121 --> 00:15:16,045 Vi ste seronje. 258 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 Kurvin sin! 259 00:15:20,044 --> 00:15:22,297 - Jesam li žensko? - da 260 00:15:22,422 --> 00:15:24,845 - Oh, da. - Oh, ona je moćna žena. 261 00:15:25,007 --> 00:15:26,509 Pa, ona je... 262 00:15:26,676 --> 00:15:30,180 - Jesam li slavan? - Da, ali iz pogrešnih razloga. 263 00:15:30,346 --> 00:15:32,098 Znate li tko je ona? 264 00:15:32,223 --> 00:15:34,146 - Ne. - Možda ne pitati djecu. 265 00:15:34,308 --> 00:15:37,482 - Oh, u redu. Jesam li ja Margaret Thatcher? - Ne. 266 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 - Ne, boo! - Boo! 267 00:15:38,938 --> 00:15:41,737 - Hvala ti na tome. - Gori si od Thatcher. 268 00:15:41,899 --> 00:15:44,118 - Gori od Thatcher? Sranje u krevet. - Definitivno. 269 00:15:44,277 --> 00:15:46,655 - Daj nam to. - Hm... Jesam li onda star? 270 00:15:47,447 --> 00:15:49,916 - Ne. Ne. - Ne staro. 271 00:15:50,658 --> 00:15:52,285 Dat ću ti trag. 272 00:15:52,452 --> 00:15:54,500 Zovem te tako cijelo vrijeme. 273 00:15:54,620 --> 00:15:57,123 Oh, Myra Hindley. 274 00:15:57,290 --> 00:15:58,837 Sranje u krevet. Jebi se. 275 00:16:00,710 --> 00:16:03,554 - Gadge, jebeno smo prošli ovuda. - Nismo! 276 00:16:03,713 --> 00:16:06,557 Prošli smo tu jebenu farmu otprilike četiri puta. 277 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 - Ovdje postoji mjesto koje se zove Cock End i... - Ti si kukavica. 278 00:16:10,553 --> 00:16:12,521 Da smo prošli Cock End, znao bih za to. 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,103 - Taj znak milje. Prošli smo to. - Nismo. 280 00:16:15,224 --> 00:16:17,477 - Da, jebeno jesmo, stari. - Ta prekretnica? 281 00:16:17,643 --> 00:16:21,318 Taj znak milje. Ta milja stvar. Ta prekretnica. Prošlo je. 282 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 Treći put ga prolazim, šefe. 283 00:16:23,399 --> 00:16:26,243 - Nisi pazio na cestu. - Kunem ti se Bogom, druže! 284 00:16:26,402 --> 00:16:28,154 Ne mogu gledati cestu i čitati kartu. 285 00:16:28,321 --> 00:16:30,995 Molim te za jednu stvar i ne zajebavaš se dobro, zar ne? 286 00:16:31,157 --> 00:16:34,036 - Ti pazi na cestu, a ja... - Gledam cestu. Učinio si nešto. 287 00:16:34,202 --> 00:16:37,627 Moramo raditi kao tim. Pogledaj, jebena karta ima rupe. 288 00:16:37,788 --> 00:16:39,506 - Dobra karta! - Bilo je to najbolje što smo mogli. 289 00:16:39,624 --> 00:16:41,547 - Bravo, Gary. - Kunem ti se Bogom, druže, 290 00:16:41,709 --> 00:16:44,178 trenutno nam uništavaš jebene živote. 291 00:16:45,087 --> 00:16:47,089 Nemaš pojma, zar ne? 292 00:16:47,632 --> 00:16:49,430 Nemaš pojma. 293 00:16:49,592 --> 00:16:52,562 kao što vidite, Izvadio sam svoj ghetto blaster. 294 00:16:52,720 --> 00:16:56,315 To nije najtehničkiji uređaj, ali tamo sam pojačao glasnoću. 295 00:16:56,474 --> 00:16:58,101 Na maksimumu je. 296 00:16:58,226 --> 00:17:02,402 Upravo ću te odvesti u drugu galaksiju i zabavljat ćemo se kao da je 1999. 297 00:17:02,563 --> 00:17:04,691 - Što je ovo? - Uspravite se. 298 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 Fantastičan čovjek 299 00:17:07,026 --> 00:17:08,323 Oh. Plesanje. 300 00:17:08,486 --> 00:17:11,490 Želiš li plesati, Milo? želiš li plesati 301 00:17:12,198 --> 00:17:14,701 - Oh, čovječe. - Da! 302 00:17:15,868 --> 00:17:18,712 - Eh, imaš li to? - Ples na toboganu. 303 00:17:21,082 --> 00:17:23,130 - Ima previše redaka. - Začepi. Ja vozim. 304 00:17:23,292 --> 00:17:26,262 - Ima crveno, ima plavo, ima zeleno. - Kunem se u jebeni... 305 00:17:26,420 --> 00:17:28,969 oi! Što je ovo? 306 00:17:30,967 --> 00:17:32,640 - Pusti me! - Zaboga! 307 00:17:32,802 --> 00:17:34,429 pizda! 308 00:17:35,846 --> 00:17:38,315 - O moj Bože! Ostavi ga. Ostavi ga. prestani - Odjebi! 309 00:17:38,474 --> 00:17:41,819 Sada pogledaj što si napravio, ti jebena stresna glava, druže! 310 00:17:41,978 --> 00:17:44,072 - Imaš moju ruku. - Djeco! 311 00:17:44,230 --> 00:17:45,948 Kao jebena djeca. 312 00:17:46,107 --> 00:17:48,701 - Sada nema karte. - Jebeni pakao, momci. 313 00:17:48,859 --> 00:17:51,783 - Ionako ne znamo gdje smo. - To je otišlo predaleko. 314 00:17:59,704 --> 00:18:02,207 - Uzmi peder ako želiš peder. - Živjeli, druže. 315 00:18:02,623 --> 00:18:04,500 316 00:18:06,210 --> 00:18:07,883 opa oprezno. Budite oprezni. 317 00:18:08,045 --> 00:18:10,639 - Siđi ovamo. - Izmjenjujući se. Izmjenjujući se. 318 00:18:13,092 --> 00:18:14,469 Oh! 319 00:18:15,177 --> 00:18:17,475 - Radim malu rutinu. - Učinimo ovo. 320 00:18:19,348 --> 00:18:22,568 321 00:18:23,644 --> 00:18:26,568 322 00:18:27,940 --> 00:18:30,489 323 00:18:31,777 --> 00:18:34,781 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,166 Vau! 325 00:18:37,325 --> 00:18:39,202 - Jej! - Jej! 326 00:18:44,540 --> 00:18:47,760 327 00:18:48,461 --> 00:18:50,384 328 00:18:50,963 --> 00:18:52,931 - Da. - Samo želiš više hrane. 329 00:18:59,764 --> 00:19:01,186 Pijan sam, Woods. 330 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Znam da jesi. Nemoj biti bolestan. 331 00:19:10,232 --> 00:19:13,361 Možeš li mi oprostiti, Gary, za ono što sam učinio prije minutu? 332 00:19:14,487 --> 00:19:15,830 Da, pretpostavljam. 333 00:19:15,988 --> 00:19:18,958 Samo ponekad samo gledajte. znaš li na što mislim 334 00:19:19,116 --> 00:19:21,414 - Jer mapa je nestala, zar ne? - znam 335 00:19:22,078 --> 00:19:26,584 Smrtno mi je žao što sam tjelesni i verbalno agresivan. Jako mi je žao zbog toga. 336 00:19:26,749 --> 00:19:29,844 Tamo se jako puši. Mislim da se netko pokvario. 337 00:19:30,002 --> 00:19:32,380 - Pogledaj. To je loše. - Čekaj. 338 00:19:32,797 --> 00:19:35,346 - Ipak bi mogli biti rejveri. - Moglo bi biti. Moglo bi biti. 339 00:19:36,092 --> 00:19:38,060 Možda zna gdje je. 340 00:19:38,219 --> 00:19:41,143 - Oh, kakva sreća! - Jebote. 341 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 - Vozi okolo. - Pomozite nam. 342 00:19:43,307 --> 00:19:44,650 - Samo se provezi. - Stani. 343 00:19:44,809 --> 00:19:47,028 O, sveti Isuse. 344 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Higi, poznajem te ljude. 345 00:19:49,855 --> 00:19:51,732 - Izađi iz auta. - Harvey. 346 00:19:51,899 --> 00:19:55,073 - Kako si? - Oh, nevjerojatno je vidjeti te, prijatelju. 347 00:19:55,778 --> 00:19:57,997 - kako si - Bolje od tvog auta. 348 00:19:58,155 --> 00:19:59,953 Gary. Zdravo. 349 00:20:00,116 --> 00:20:01,789 - Zdravo, Kelly. - Gadge. 350 00:20:01,951 --> 00:20:05,205 - Jesi li dobro, prijatelju? - Je li to sok za sise koji imaš po vrhu? 351 00:20:06,580 --> 00:20:10,255 Kelly, blagoslovljena bila, dijete moje. 352 00:20:10,418 --> 00:20:13,763 Oh, zaboga. Što radiš ovdje? 353 00:20:13,921 --> 00:20:17,346 - Ja sam sa svojim prijateljima. - Zaboga, kad bih sad imao malo metala... 354 00:20:17,508 --> 00:20:19,226 Oh, ti mali gade. 355 00:20:19,343 --> 00:20:23,189 - Slomio si se, Flip? - Pa ti... Nekako. 356 00:20:23,305 --> 00:20:26,104 Pa, to je više kao da se samo malo ohladim. 357 00:20:26,267 --> 00:20:29,020 Zagrijava se, druže, to. loše je 358 00:20:29,186 --> 00:20:30,654 Pa, to je zmaj koji prede. 359 00:20:30,813 --> 00:20:32,986 Ponekad samo treba...sletjeti... 360 00:20:33,733 --> 00:20:36,282 ...sklopi krila i samo se malo smiri. 361 00:20:37,403 --> 00:20:40,122 - Pa, kamo ćeš, Harv? - Kamo ideš, Flip? 362 00:20:40,281 --> 00:20:42,249 Ah, za divljanje. 363 00:20:42,408 --> 00:20:43,830 - Ah. - Lijepo, da. 364 00:20:43,993 --> 00:20:46,337 - Higgy voli rejv, zar ne, Higgy? - Kriv. 365 00:20:46,495 --> 00:20:49,123 Da. Skoro je bio u suzama dok te nismo vidjeli, da. 366 00:20:49,290 --> 00:20:50,542 - Pa... - Gdje je? 367 00:20:50,708 --> 00:20:53,928 - Skoro ga iznevjerio. Na isto mjesto gdje ideš. - Ali gdje je? 368 00:20:54,086 --> 00:20:56,180 Da, tamo bismo se sreli, zar ne? 369 00:20:56,338 --> 00:20:59,137 - Recite nam gdje je i mi ćemo vas spasiti. - Lokalno je. 370 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 Ali gdje? 371 00:21:00,968 --> 00:21:03,187 Oh, točno. Zar ne... 372 00:21:03,304 --> 00:21:06,274 - Zar ne znaš kamo ideš? - Da. Samo je... 373 00:21:06,432 --> 00:21:09,811 - Ne, nemamo, Flip. Ne, nemamo pojma, šefe. - Oh, točno. 374 00:21:10,561 --> 00:21:13,064 - Hoćeš li nam reći? - Ako ti kažem gdje je rejv, 375 00:21:13,230 --> 00:21:15,403 uskratit ćeš nam prijevoz u tom spastičnom vagonu. 376 00:21:15,566 --> 00:21:18,945 - Mate, uzet ćemo nekoga s rejva... - Slušaj. Moramo ih uzeti. 377 00:21:19,111 --> 00:21:21,364 - Nema mjesta. - Ne idemo na taj rejv. 378 00:21:21,530 --> 00:21:24,283 - Ti šuti. - Ne idemo. 379 00:21:24,450 --> 00:21:28,705 - Samo gledaj u zemlju. Pogledaj u zemlju. - Ja sam naprijed. Mogu odjebati ako misle... 380 00:21:28,871 --> 00:21:30,623 - Jedan od vas je u prtljažniku. - Ginge. 381 00:21:30,790 --> 00:21:33,509 - Ne. Već sam straga. - Shaun, ti si manji od mene. 382 00:21:33,667 --> 00:21:37,342 - Ako uđeš u prtljažnik, Shaun, oprostit ću ti. - Hajde, Shaun. 383 00:21:37,463 --> 00:21:40,057 - Ne, stari. - Harvey, neka Shaun uđe u prtljažnik. 384 00:21:40,216 --> 00:21:42,014 Nastavi i nećeš imati jebenog dizanja! 385 00:21:42,176 --> 00:21:44,099 - Javi mi kad stigneš. - Sarkazam. 386 00:21:44,220 --> 00:21:46,143 - O moj Bože. - Pomakni se, tako je. 387 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 jao 388 00:21:47,431 --> 00:21:49,104 Osjećaš li to na svojoj strani, Kelly? 389 00:21:49,225 --> 00:21:51,068 - Svi unutra? - To je muška ljubav. 390 00:22:07,117 --> 00:22:09,165 Nisi znao gdje je, zar ne, Flip? 391 00:22:10,329 --> 00:22:12,331 Mislio sam da jesam, i... 392 00:22:12,498 --> 00:22:14,717 Nije to bio vjetar, iskreno, Harv, i... 393 00:22:15,376 --> 00:22:17,504 Htio sam te odvesti na tvoj rave i... 394 00:22:17,670 --> 00:22:19,422 Osjećam se kao da sam vas sve iznevjerio. 395 00:22:20,923 --> 00:22:23,346 Ionako nismo znali gdje je to. Ne brini za to. 396 00:22:23,509 --> 00:22:25,637 To je jako lijepo od vas. Hvala. 397 00:22:26,387 --> 00:22:28,560 - Hoćemo li onda popizditi? - Skroz ovuda. 398 00:22:28,722 --> 00:22:31,350 - Što ćemo drugo? - Nema smisla ići kući ne raditi ništa. 399 00:22:31,517 --> 00:22:33,611 - Imamo pivo. - Ostati u jebenoj šumi? 400 00:22:33,769 --> 00:22:36,397 Da, napravi malu vatru od naplavljenog drveta, bit ćemo je... 401 00:22:36,564 --> 00:22:39,818 Nema smisla voziti se cijelim putem kući zajebavati sve, zar ne? 402 00:22:39,942 --> 00:22:41,569 - Hajdemo! - Imamo svoje tablete. 403 00:22:41,735 --> 00:22:43,658 - Svima vam se stvarno sviđa? - Da! 404 00:22:43,821 --> 00:22:45,744 Zašto ne? Pusti malo glazbe i to. 405 00:22:47,283 --> 00:22:48,785 Jebi ga. Onda ćemo ostati ovdje. 406 00:22:48,951 --> 00:22:52,706 Ako želiš, prijatelju, odvest ću te do tvog auta i možeš se raspizditi i sve. 407 00:22:52,872 --> 00:22:56,251 Pa... nemam ništa protiv da se družim s vama... 408 00:22:56,417 --> 00:22:58,169 i tvoja zabava u šumi. 409 00:22:59,211 --> 00:23:01,134 Molim te, ne vraćaj me tamo, Harvey. 410 00:23:01,297 --> 00:23:03,641 To je kao američki vukodlak u Yorkshireu vani. 411 00:23:03,799 --> 00:23:05,767 Istina je da nemamo dovoljno tableta za tebe. 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,770 Oh, mi... Donijeli smo tablete za stol, Harvey! Da! 413 00:23:08,929 --> 00:23:10,647 - Pakiranje od 30 komada. - Paket od 30 čega? 414 00:23:10,806 --> 00:23:12,683 Pro Plus. 415 00:23:12,850 --> 00:23:16,070 - Imamo sasvim drugu stvar. - Oh, ožičen si, prijatelju. 416 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 - Tri-četiri i budan si cijelu noć. - Ne tjeraj nas da odemo! 417 00:23:19,773 --> 00:23:21,616 Sranje! 418 00:23:21,775 --> 00:23:23,869 - Koliko je dugo unutra? - Jebene godine! 419 00:23:24,028 --> 00:23:25,996 Zakleo se da je upravo ovdje. 420 00:23:28,741 --> 00:23:30,459 Bok. 421 00:23:30,618 --> 00:23:32,211 - U redu, stari? - Evo ga! 422 00:23:35,289 --> 00:23:37,542 dobro sam Moj brat je nekada zaključaj me u ormar, 423 00:23:37,708 --> 00:23:40,552 ponekad satima na kraju, tako da se dobro snalazim u malim prostorima. 424 00:23:40,711 --> 00:23:43,089 - Fair play za vas. - Da. Sretna vremena. 425 00:23:43,756 --> 00:23:46,225 - Pusti nas da ostanemo, prijatelju? - Obećavam da ću se pristojno ponašati. 426 00:23:46,342 --> 00:23:48,060 Zadržat ću ove loše dečke za sebe. 427 00:23:48,218 --> 00:23:51,518 Oh, jebi ga, stvarno mi vas je žao dečki, ali ne ovisi samo o meni. 428 00:23:51,680 --> 00:23:53,148 U tome je stvar, kao. 429 00:23:53,265 --> 00:23:55,484 - Računate? - Ovo ne pomaže, zar ne? 430 00:23:56,602 --> 00:23:58,195 Hajde, momci. 431 00:23:58,354 --> 00:24:00,072 Ne mogu ih ostaviti same. 432 00:24:00,230 --> 00:24:01,948 - Hajde onda. - Dobro! 433 00:24:02,107 --> 00:24:03,654 - Budimo jako sretni. - Ušao si. 434 00:24:03,817 --> 00:24:05,740 - Briljantno. - Ajme. 435 00:24:05,861 --> 00:24:07,955 - To je sjajno od tebe. - Uživaj. 436 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 Ipak uzmi pola. Ako vam je prvi put, uzmite pola. 437 00:24:10,658 --> 00:24:13,628 Momci, prilično sam velik, i osjećam da mogu podnijeti punu. 438 00:24:13,744 --> 00:24:17,419 Iskreno, prijatelju, govorim ti istinu. Samo izdrži, prvo uzmi pola. 439 00:24:17,539 --> 00:24:19,962 OK, vjerujem ti, čovječe. Vjerujem vam dečki. 440 00:24:20,751 --> 00:24:21,923 - Hvala. - Gadgy. 441 00:24:22,086 --> 00:24:23,588 - Živjeli. - OK. Vau. 442 00:24:23,754 --> 00:24:25,973 Shaun, samo pola sa mnom za početak. 443 00:24:26,131 --> 00:24:28,384 - Ja ću imati manje od pola. - Treba mu manje od pola. 444 00:24:28,550 --> 00:24:30,268 - Odjebi! - Do noći, momci. 445 00:24:30,386 --> 00:24:31,933 Do noći! 446 00:24:32,096 --> 00:24:34,690 - Dečki, idemo. - Do noći u šumi. 447 00:24:34,848 --> 00:24:36,942 - Na noć u šumu! - OK. 448 00:24:38,102 --> 00:24:41,732 - Mogu li dobiti malo tog pića, Trev? - Prije tebe, Ginge. Isus. 449 00:24:43,107 --> 00:24:44,825 Jeste li svoje obavili bez pića? 450 00:24:44,942 --> 00:24:48,071 - Oh, ne, još ga imaš. - Ima okus kao jebeno sranje. 451 00:24:48,237 --> 00:24:50,831 Ne osjećam ništa, Harvey. Mogu podnijeti punu. 452 00:24:50,990 --> 00:24:52,788 Obećavam ti, daj mu vremena, prijatelju. 453 00:24:52,950 --> 00:24:55,499 - Pola sata i sići ćeš s glave. - Briljantno. 454 00:24:55,661 --> 00:24:57,755 - Da onda pustim glazbu? - Da. 455 00:24:58,455 --> 00:25:00,298 Ginger Ginge! 456 00:25:01,041 --> 00:25:02,543 - Da stavim ruže? - Da. 457 00:25:02,710 --> 00:25:04,132 Gdje su, Harv? 458 00:25:04,294 --> 00:25:07,218 - Dolje na katu. Bili su dolje blizu moje noge. - Ne mogu pronaći. 459 00:25:08,090 --> 00:25:10,013 Oh, čekaj, stari. 460 00:25:10,175 --> 00:25:11,848 Je li to onaj s crvenim poklopcem? 461 00:25:12,011 --> 00:25:14,139 Čekaj, čekaj. Psst, shh, shh. Čekati. Slušati. 462 00:25:14,263 --> 00:25:16,061 čuješ li to 463 00:25:16,181 --> 00:25:18,354 To je, kao, bubnjanje ili tako nešto. 464 00:25:19,643 --> 00:25:22,396 - Čujem to, Trev. - Našli smo, zar ne? 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,156 Jebati! 466 00:25:24,314 --> 00:25:26,112 Ohh. 467 00:25:26,275 --> 00:25:28,994 - Dame i gospodo... - Jebeni pakao, dečki i cure. 468 00:25:29,153 --> 00:25:31,622 Zajebavamo se ovdje! 469 00:25:33,866 --> 00:25:36,460 - Lijepo, čovječe! - Rekao sam ti da ću te odvesti tamo! 470 00:25:37,119 --> 00:25:38,336 rekla sam ti! 471 00:25:48,756 --> 00:25:51,054 Učinimo to! 472 00:25:53,218 --> 00:25:55,516 - Koji kurac? - Vau. 473 00:25:55,679 --> 00:25:58,774 - Nije to to, zar ne? - Tamo nema ni blizu 2000, prijatelju. 474 00:25:59,933 --> 00:26:01,435 Je li to wigwam? 475 00:26:02,144 --> 00:26:04,146 Ovo definitivno nije to. 476 00:26:04,813 --> 00:26:08,534 - Izgleda kao jebena seansa! - Pa zabava je zabava, zar ne? 477 00:26:08,692 --> 00:26:12,196 Da, ali ne možemo svi ovakvi unutra. Isticat ćemo se kao salivena! 478 00:26:12,362 --> 00:26:13,909 - Je li izbacila sise? - Što? 479 00:26:14,073 --> 00:26:15,450 Puno sisa van, druže. 480 00:26:15,616 --> 00:26:17,664 Da, neke su lijepe. 481 00:26:17,785 --> 00:26:19,958 Neki nisu tako lijepi - i dugi. 482 00:26:20,454 --> 00:26:22,252 Isus. Besplatne sise, Harv! 483 00:26:22,414 --> 00:26:26,294 - Misliš li da ga imamo ili što? - Jebi ga, popušit ću sve! 484 00:26:26,460 --> 00:26:28,462 Hajde onda! 485 00:26:29,213 --> 00:26:30,510 Stranka! 486 00:26:45,437 --> 00:26:47,439 Ona je ljuta! 487 00:26:47,606 --> 00:26:48,983 Jebeni pakao! 488 00:26:49,149 --> 00:26:50,822 Sjajna majica, čovječe! Da! 489 00:26:50,943 --> 00:26:54,072 - Mogu li dirati tvoje stvari? - Izbacila je sise! 490 00:26:54,238 --> 00:26:56,741 Molim te dopusti mi da te dodirnem. Ovaj dio. Samo ovo malo. 491 00:26:56,865 --> 00:26:59,414 Ne diraj je, Gadge! Odsjeći će ti ruku! 492 00:26:59,576 --> 00:27:01,203 Želim ga dotaknuti. 493 00:27:01,370 --> 00:27:03,668 Želiš li stvarno skočiti? Želiš li? 494 00:27:04,540 --> 00:27:07,384 Pa, meni je to u redu. hajde Učinimo to, seronjo. 495 00:27:07,501 --> 00:27:08,878 - Čekaj malo! - Želim to učiniti. 496 00:27:09,044 --> 00:27:10,717 Čekaj. Kako to misliš? 497 00:27:10,879 --> 00:27:11,926 Oh! 498 00:27:25,602 --> 00:27:26,979 - Uzmi ga. - Nema šanse. 499 00:27:27,104 --> 00:27:28,777 Nastavi. 500 00:27:28,939 --> 00:27:31,112 Jednostavno sam preumoran, jesam, Lol. 501 00:27:31,275 --> 00:27:33,528 - Uzmi telefon, Woody. - Ne, ja sam mama i tata. 502 00:27:33,694 --> 00:27:36,789 - Da, naravno da su tvoji mama i tata. - Ne, sad mi ih je dosta. 503 00:27:36,905 --> 00:27:38,873 Uzmi telefon. 504 00:27:39,032 --> 00:27:40,955 Neću razgovarati s tvojom mamom sat vremena. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,290 Zdravo. 506 00:27:49,251 --> 00:27:50,844 Da. 507 00:27:52,004 --> 00:27:55,349 Dobro, pusti me da grickam gore a ja ću uzeti telefon gore. 508 00:27:56,258 --> 00:27:57,805 U redu, samo sekundu. 509 00:27:58,886 --> 00:28:00,888 - Tako je, Woody, ja sam mama. - Mm. 510 00:28:01,054 --> 00:28:03,432 - Kad vičem, spusti slušalicu. Slušanje? - Mm-hm. 511 00:28:03,599 --> 00:28:05,192 - Da? - da 512 00:28:14,026 --> 00:28:15,619 Dobro, spusti ga onda, Wood! 513 00:28:16,653 --> 00:28:18,781 - Woody! - Oh, jebi me. 514 00:28:18,947 --> 00:28:21,041 - Brzo. - Ja to radim! 515 00:28:21,992 --> 00:28:24,211 Dolje je. 516 00:28:27,664 --> 00:28:29,666 Bok. Jesi li dobro? 517 00:28:30,500 --> 00:28:32,969 Ne. Milky je ovdje, pa nisam mogao razgovarati. 518 00:28:34,421 --> 00:28:36,389 Hajde onda. sta ima 519 00:28:37,591 --> 00:28:40,561 Zvučiš stvarno pod stresom. Reci mi što ima, Combo. 520 00:28:40,969 --> 00:28:42,971 Nikada se ne osjećate ovako mlado 521 00:28:45,140 --> 00:28:46,608 Vau! 522 00:28:57,653 --> 00:29:00,748 523 00:29:03,367 --> 00:29:04,835 524 00:29:07,663 --> 00:29:09,506 525 00:29:12,167 --> 00:29:14,090 526 00:29:17,673 --> 00:29:20,927 527 00:29:25,597 --> 00:29:29,477 528 00:29:29,643 --> 00:29:31,645 - Je li ti lijepo? - Sviđa mi se ovo. 529 00:29:31,812 --> 00:29:33,564 530 00:29:35,232 --> 00:29:36,905 531 00:29:38,318 --> 00:29:41,413 Ovo je sjajno. Ovo je sjajno. 532 00:29:41,571 --> 00:29:44,199 Volim ecstasy! 533 00:29:44,366 --> 00:29:46,368 534 00:29:48,704 --> 00:29:51,924 535 00:29:56,086 --> 00:29:58,805 Je li prerano reći da mislim da bih te mogao voljeti? 536 00:29:59,631 --> 00:30:03,636 537 00:30:05,220 --> 00:30:07,348 538 00:30:07,764 --> 00:30:11,644 539 00:30:13,145 --> 00:30:15,239 540 00:30:15,731 --> 00:30:19,736 541 00:30:20,527 --> 00:30:22,825 542 00:30:24,114 --> 00:30:26,537 543 00:30:27,367 --> 00:30:30,792 544 00:30:34,541 --> 00:30:36,839 545 00:30:37,002 --> 00:30:38,504 To je nevjerojatno. 546 00:30:38,670 --> 00:30:41,423 547 00:30:44,217 --> 00:30:46,470 548 00:30:48,555 --> 00:30:51,559 549 00:31:04,988 --> 00:31:08,288 550 00:31:12,996 --> 00:31:16,296 551 00:31:20,921 --> 00:31:24,221 552 00:31:28,929 --> 00:31:31,682 553 00:31:36,853 --> 00:31:38,981 554 00:31:39,106 --> 00:31:42,406 555 00:31:44,861 --> 00:31:46,534 556 00:31:46,696 --> 00:31:51,452 557 00:31:53,537 --> 00:31:54,709 - Zdravo! - Bok. 558 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 - kako si - Dobro sam, hvala. Kako ste? 559 00:31:57,040 --> 00:31:59,384 - Jako sam dobro. - Želiš li ući? 560 00:31:59,501 --> 00:32:02,755 Ja bih... Volio bih, a biti pozvan, to je posebno. 561 00:32:02,921 --> 00:32:04,468 uđi. 562 00:32:05,340 --> 00:32:07,138 Oh, da. 563 00:32:10,429 --> 00:32:13,148 - Vani je postalo malo mentalno, zar ne? - Da. 564 00:32:13,265 --> 00:32:15,814 - Mm. Ipak je dobro. - Da, jest. 565 00:32:15,976 --> 00:32:18,525 Vrlo je... Lijepo je vani, zar ne? 566 00:32:19,020 --> 00:32:20,863 - Da. - Baš svi... 567 00:32:21,898 --> 00:32:23,571 Samo sretan, kao. 568 00:32:23,733 --> 00:32:26,407 - Da, samo rade ono što trebaju. - Da. 569 00:32:28,029 --> 00:32:30,782 - Dolaziš li malo u tišini? - Pa... Pa... 570 00:32:30,949 --> 00:32:35,204 Neću ti lagati. bio sam... Prolazio sam da pišam. 571 00:32:35,370 --> 00:32:38,374 - Da. - Prolazio sam na trenutak. Oprostite. 572 00:32:38,540 --> 00:32:41,669 - Gadge! Daj nam pivo, prijatelju. - Za tebe, stari. 573 00:32:41,835 --> 00:32:44,384 - Znaš li što? volim te - Ovo je jebeno lijepo, ovo. 574 00:32:44,504 --> 00:32:46,757 - znam Znam, divno je. - Jesi li dobro? 575 00:32:46,923 --> 00:32:49,392 Volim te, druže! 576 00:32:49,843 --> 00:32:52,392 Da, to je... Ovdje je posebno. 577 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 - Toliko je drugačije, znaš, od bilo čega drugog. - Da. 578 00:32:55,474 --> 00:32:58,193 Ako biste bili ljubazni da mi kažete sve što znaš, 579 00:32:58,351 --> 00:33:00,604 Obećavam ti da ću te brzo ubiti. 580 00:33:02,481 --> 00:33:04,609 Rekao sam ti sve što znam. 581 00:33:07,277 --> 00:33:09,371 drvo? 582 00:33:10,155 --> 00:33:11,748 Woody? 583 00:33:12,616 --> 00:33:14,618 Woody? 584 00:33:30,217 --> 00:33:34,222 Dakle... Kao, znam da je nepristojno pitati, i ne bih trebao, 585 00:33:34,346 --> 00:33:36,519 ali mogu li pitati koliko imaš godina? 586 00:33:37,974 --> 00:33:39,817 - Imam 47 godina. - 47? 587 00:33:39,976 --> 00:33:40,977 Mm. 588 00:33:41,102 --> 00:33:45,824 Vau. Ti si doslovno, kao, pet godina stariji od mog tate. 589 00:33:45,941 --> 00:33:49,286 Ja... Nisam mislio na ogradu, kao... 590 00:33:49,444 --> 00:33:51,412 - Ne uzimam ništa od ograde. - Ne, nema ograde. 591 00:33:51,571 --> 00:33:53,539 - Da. - Ali... 592 00:33:53,698 --> 00:33:55,792 - Kao... - Slažeš li se s tatom? 593 00:33:57,035 --> 00:33:58,912 Ja... Ja sam... Da. 594 00:33:59,538 --> 00:34:01,791 Naravno, da. Jebeno sam ga voljela do mrvice. 595 00:34:01,957 --> 00:34:04,255 Ali njega više nema. Preminuo je. 596 00:34:04,417 --> 00:34:07,796 - Oh, žao mi je što to čujem. - Događa se, kao. Događa se. 597 00:34:07,963 --> 00:34:13,185 Moj tata je bio... Bio je borac u ratu i odgojio me borca. 598 00:34:13,301 --> 00:34:15,975 Znate, on je bio jedan od njih koji... 599 00:34:16,137 --> 00:34:17,480 Kao, znam da me sada može vidjeti, 600 00:34:17,639 --> 00:34:20,893 kao da gleda odozgo i gleda mene i tebe. 601 00:34:21,059 --> 00:34:24,279 Razmišlja, "Jebote, nastavi, dečko." To je ono što on misli. 602 00:34:24,437 --> 00:34:26,940 I bio je borac, i to je ono što sam uvijek imao u sebi, 603 00:34:27,107 --> 00:34:28,529 - a bio je hrabar čovjek. - Da. 604 00:34:28,692 --> 00:34:31,571 Kao, borio se za državu. Borio se na Falklandima i... 605 00:34:31,736 --> 00:34:34,660 Bio je samo hrabar čovjek i takvom me on odgojio. 606 00:34:34,781 --> 00:34:36,909 I da me sada gledao odozgo, 607 00:34:37,075 --> 00:34:41,330 da sjedim ovdje, ležim i plačem, pogledao bi me i otišao, 608 00:34:41,496 --> 00:34:45,376 "Shaun, jebote, riješi to. sta radis Za čim plačeš? 609 00:34:45,500 --> 00:34:48,504 Plakanje me neće vratiti." Ne čini se. Znate na što mislim? 610 00:34:48,670 --> 00:34:50,672 Ali da me je vidio ovdje dolje, 611 00:34:50,839 --> 00:34:53,843 znaš, zabavljati se kao u životu i sjedio ovdje i zabavljao se... 612 00:34:55,552 --> 00:34:58,931 On bi sjedio tamo i odlazio, "Jebote, Shaun, volim te na mrvicu, druže." 613 00:34:59,097 --> 00:35:01,270 Da. Dakle, on je s tobom cijelo vrijeme. 614 00:35:01,433 --> 00:35:04,437 Sve vrijeme. Sve vrijeme. ali... 615 00:35:05,186 --> 00:35:07,860 A koliko si imao godina kada je on preminuo? 616 00:35:07,981 --> 00:35:10,075 Imala bih 11, 12 godina. 617 00:35:10,233 --> 00:35:11,985 - Oh, točno. - Mladi. Da. 618 00:35:12,152 --> 00:35:13,574 Bio sam mlad, i ovaj, kao... 619 00:35:13,737 --> 00:35:17,207 - Razumijem smrt u tim godinama, očito, ali... - Da. 620 00:35:19,242 --> 00:35:22,621 To je samo jedna od njih, zar ne? Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 621 00:35:22,787 --> 00:35:24,755 Ne. Ali ti nedostaje? 622 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Da, očito. - Da. 623 00:36:34,651 --> 00:36:36,403 tu si 624 00:36:37,821 --> 00:36:39,448 jesi dobro 625 00:36:40,532 --> 00:36:42,205 jesi li dobro 626 00:36:44,786 --> 00:36:46,754 jesi dobro 627 00:36:56,965 --> 00:36:58,808 628 00:36:59,092 --> 00:37:00,765 629 00:37:01,094 --> 00:37:03,142 630 00:37:03,263 --> 00:37:04,936 631 00:37:05,098 --> 00:37:06,816 632 00:37:06,975 --> 00:37:09,103 633 00:37:09,269 --> 00:37:10,646 634 00:37:10,812 --> 00:37:12,940 635 00:37:13,064 --> 00:37:15,283 636 00:37:15,442 --> 00:37:16,489 637 00:37:16,651 --> 00:37:19,120 638 00:37:20,321 --> 00:37:22,915 639 00:37:25,285 --> 00:37:26,958 640 00:37:27,120 --> 00:37:28,918 641 00:37:29,080 --> 00:37:30,548 642 00:37:30,707 --> 00:37:32,550 643 00:37:33,334 --> 00:37:35,177 644 00:37:35,336 --> 00:37:37,088 645 00:37:37,255 --> 00:37:40,680 646 00:37:41,426 --> 00:37:43,019 647 00:37:43,178 --> 00:37:44,725 648 00:37:44,888 --> 00:37:47,687 649 00:37:47,849 --> 00:37:49,567 650 00:37:49,726 --> 00:37:51,478 651 00:37:53,646 --> 00:37:55,648 652 00:38:05,742 --> 00:38:07,585 653 00:38:09,579 --> 00:38:11,547 654 00:38:13,374 --> 00:38:14,717 655 00:38:14,876 --> 00:38:16,674 656 00:38:17,295 --> 00:38:19,138 657 00:38:19,297 --> 00:38:21,095 658 00:38:21,257 --> 00:38:22,759 659 00:38:22,926 --> 00:38:24,644 660 00:38:25,094 --> 00:38:27,188 661 00:38:27,305 --> 00:38:28,807 662 00:38:29,390 --> 00:38:31,142 663 00:38:31,309 --> 00:38:32,526 664 00:38:32,685 --> 00:38:35,780 665 00:38:37,357 --> 00:38:39,075 666 00:38:39,234 --> 00:38:41,202 667 00:38:41,361 --> 00:38:42,908 668 00:38:43,071 --> 00:38:44,789 669 00:38:45,406 --> 00:38:46,828 670 00:38:46,991 --> 00:38:48,914 671 00:38:49,202 --> 00:38:51,045 672 00:38:51,204 --> 00:38:52,547 673 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 674 00:38:55,250 --> 00:38:56,502 675 00:38:56,668 --> 00:38:59,797 676 00:39:01,589 --> 00:39:03,432 677 00:39:03,591 --> 00:39:05,264 678 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 679 00:39:07,303 --> 00:39:08,976 680 00:39:09,138 --> 00:39:10,765 681 00:39:11,140 --> 00:39:12,983 682 00:39:13,101 --> 00:39:15,069 683 00:39:15,228 --> 00:39:17,026 684 00:39:17,272 --> 00:39:19,070 685 00:39:19,232 --> 00:39:20,905 686 00:39:21,067 --> 00:39:22,785 687 00:39:22,902 --> 00:39:24,620 688 00:39:25,029 --> 00:39:26,906 689 00:39:27,073 --> 00:39:28,450 690 00:39:28,616 --> 00:39:31,586 691 00:39:31,703 --> 00:39:34,001 692 00:39:35,707 --> 00:39:37,550 693 00:39:39,586 --> 00:39:41,384 694 00:39:43,631 --> 00:39:45,804 695 00:39:47,760 --> 00:39:49,307 696 00:39:49,679 --> 00:39:51,272 697 00:39:51,681 --> 00:39:53,308 698 00:39:53,850 --> 00:39:55,693 699 00:39:55,852 --> 00:39:59,402 700 00:40:10,992 --> 00:40:13,586 Jako te volim. Znate li to? 701 00:40:13,703 --> 00:40:17,298 - Jako te volim. Puno te volim. 702 00:40:17,999 --> 00:40:19,751 Jako te volim. Znate li to? 703 00:40:19,918 --> 00:40:22,922 Jako te volim. znaš to Puno te volim. 704 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Tata? 705 00:40:28,801 --> 00:40:32,101 706 00:40:32,221 --> 00:40:33,768 707 00:40:35,266 --> 00:40:37,860 708 00:40:39,187 --> 00:40:42,236 709 00:40:42,690 --> 00:40:44,909 710 00:40:46,319 --> 00:40:49,323 711 00:40:49,989 --> 00:40:51,616 712 00:41:01,668 --> 00:41:04,012 713 00:41:43,626 --> 00:41:45,299 - Dobro jutro. - Gdje si bio? 714 00:41:45,420 --> 00:41:47,798 Jebeš se tamo dolje na kauču s njim. 715 00:41:47,964 --> 00:41:50,888 - Zašto? - Zato što me nisi probudio, gade jedan. 716 00:41:53,177 --> 00:41:55,646 Jebeni pakao. 717 00:41:56,180 --> 00:41:58,433 - Je li još uvijek dolje? - Naravno da je još tu. 718 00:41:58,599 --> 00:42:00,693 On je kao govno koje se ne da isprati. 719 00:42:01,644 --> 00:42:04,147 - Onda je nestala sva hrana. - Sakrio sam to. 720 00:42:04,731 --> 00:42:06,825 - Gdje? - U sušilici rublja. 721 00:42:06,941 --> 00:42:09,535 Ohh. Ne želim to sada jesti. 722 00:42:09,694 --> 00:42:11,662 To je jedino mjesto koje mu neće pasti na pamet da pogleda. 723 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 On hoće. On će to nanjušiti. 724 00:42:16,659 --> 00:42:18,661 Je li tvoja mama dobro? 725 00:42:18,828 --> 00:42:22,298 - Da, zašto? - Zvonila je sinoć. Mislio sam možda... 726 00:42:23,332 --> 00:42:26,882 Možda je Nicky dobila svoj dildo zapeo skroz gore u njoj. 727 00:42:29,338 --> 00:42:30,931 - Ne. - Tvoja mama to pokušava riješiti. 728 00:42:31,090 --> 00:42:33,934 Oh, Woody, nemoj. nemoj 729 00:42:34,093 --> 00:42:36,562 - Odvratan si. - Žao mi je. 730 00:42:36,721 --> 00:42:39,941 Ne, nije bila moja mama na telefonu. Bio je to Combo. 731 00:42:40,099 --> 00:42:42,067 Oh, jebeni pakao. 732 00:42:43,061 --> 00:42:45,735 - Je li on dobro? - Ne, ne baš. 733 00:42:45,897 --> 00:42:47,991 - Nije li? - Ne. 734 00:42:48,149 --> 00:42:51,528 Bio je malo...malo plačljiv, da budem iskren. 735 00:42:51,694 --> 00:42:52,820 - Teary? - Da. 736 00:42:52,945 --> 00:42:53,992 Je li bio? 737 00:42:54,155 --> 00:42:57,455 - Pa, on je... Pokušava izaći, zar ne? - Mm. 738 00:42:57,617 --> 00:42:58,664 Da. 739 00:42:58,826 --> 00:43:01,705 Samo, prošli put baš i nije prošlo i... 740 00:43:01,871 --> 00:43:05,125 Pa, pričao mi je o svim tim stvarima da se mora sabrati 741 00:43:05,291 --> 00:43:08,545 i, znate, što očekuju od njega ako dobije uvjetnu... 742 00:43:09,712 --> 00:43:12,340 Hajde, osjećam nešto. 743 00:43:13,174 --> 00:43:15,302 - Da. - Hajde onda. 744 00:43:15,802 --> 00:43:17,429 Pa, treba mu stabilnost. 745 00:43:17,595 --> 00:43:20,974 Trebaju mu ljudi kad je vani 746 00:43:21,140 --> 00:43:24,110 jer on nema nikoga, pa očito ima... 747 00:43:24,268 --> 00:43:27,317 - Baci bombu. Uzmimo bombu. - Treba mu negdje živjeti. 748 00:43:27,480 --> 00:43:28,948 Evo ga. 749 00:43:29,690 --> 00:43:31,283 Evo ga. 750 00:43:32,193 --> 00:43:34,161 Pa, dočekala nas je godina sreće. 751 00:43:36,072 --> 00:43:37,449 zar ne? Jebeni pakao. 752 00:43:37,615 --> 00:43:40,664 Pa, rekao sam... Nisam rekao, kao, defo da... 753 00:43:40,785 --> 00:43:44,164 - Rekao sam da ću razgovarati s tobom o tome. - Naravno. 754 00:43:44,330 --> 00:43:47,129 - Naravno da će morati ostati ovdje. - Kako to misliš? 755 00:43:47,291 --> 00:43:50,010 Morat će ostati ovdje. Naravno da jest. lizalica... 756 00:43:50,169 --> 00:43:53,048 - Ne bi ti smetalo da se Combo useli? - Ne. 757 00:43:54,048 --> 00:43:56,642 Bit će neuredno, ali mislim... Pa... 758 00:43:56,801 --> 00:43:59,350 Ne bih imala sina, zar ne? 759 00:43:59,512 --> 00:44:01,389 Ne bih imala Jimmyja. 760 00:44:01,556 --> 00:44:03,399 Ne bih imao ljubav svog života... 761 00:44:05,560 --> 00:44:08,985 ...bez onoga što je taj čovjek učinio, pa naravno da će morati ostati ovdje. 762 00:44:09,105 --> 00:44:11,699 znaš li što Možda neće ni izaći. 763 00:44:11,858 --> 00:44:14,737 Možda to čak i ne prihvate, pa možda i ne bude problem. 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,283 Ali ako bude više šanse... 765 00:44:16,445 --> 00:44:21,497 Ako će mu to povećati šanse za izlazak, onda će naravno morati ostati ovdje. 766 00:44:21,659 --> 00:44:24,333 - O, Bože. bit će... - Mm. Strašno. 767 00:44:24,495 --> 00:44:26,088 ...jebena noćna mora, Woody. 768 00:44:26,247 --> 00:44:28,921 Da, u redu, ali nije... Prošli smo i gore. 769 00:44:29,083 --> 00:44:30,881 - Mrzit će me. - Ne. 770 00:44:31,043 --> 00:44:35,139 - Samo će me opet mrziti. - Ne, ne, ne. Ne mislim tako. 771 00:44:37,049 --> 00:44:39,598 Oh, Bože. Muka mi je, Wood. 772 00:44:40,469 --> 00:44:45,225 - Stvarno se osjećam kao... - To nije cool. Imaj malo vremena za mene... 773 00:44:45,975 --> 00:44:48,899 - ...na meni grudi-aroo. - Oh, tako je bolje. 774 00:44:49,020 --> 00:44:52,194 Oh, Kriste, volim te. To je smiješno. znate li to 775 00:44:52,940 --> 00:44:55,989 Hvala, Wood. ti si najbolja 776 00:45:40,780 --> 00:45:42,782 Oh, čovječe! 777 00:46:06,806 --> 00:46:07,932 oi 778 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 Što radiš ovdje? 779 00:46:18,401 --> 00:46:20,244 Samo gledam ovo. 780 00:46:23,281 --> 00:46:25,283 Prelijepo je, zar ne? 781 00:46:26,242 --> 00:46:28,244 Da. 782 00:46:29,328 --> 00:46:31,797 Bolje od onoga što imamo kod kuće, zar ne? 783 00:46:34,417 --> 00:46:36,670 Ako netko, recimo, iz Afrike... 784 00:46:37,420 --> 00:46:41,641 ...koji nikad nije bio u Engleskoj, i morali su nacrtati sliku, 785 00:46:41,799 --> 00:46:44,769 ovo je... ovo je upravo ono što bi nacrtali. 786 00:46:54,020 --> 00:46:56,819 Sinoć je bilo pomalo ludo, zar ne? 787 00:46:58,482 --> 00:47:01,201 - Mm, ludo. - Da, postalo je malo ludo. 788 00:47:06,073 --> 00:47:09,953 Što ti se dogodilo? Nisam te... puno viđao. 789 00:47:10,119 --> 00:47:13,840 Samo...okolo, stvarno. 790 00:47:18,669 --> 00:47:20,342 COP isključen? 791 00:47:23,758 --> 00:47:25,760 Malo, druže, da. 792 00:47:30,181 --> 00:47:33,355 Tip s gorućim bičem, zar ne? 793 00:47:33,517 --> 00:47:34,564 Da. 794 00:47:34,727 --> 00:47:37,480 Je li to bila, ovaj, jedna od dama u toplesu ovaj put? 795 00:47:37,646 --> 00:47:39,648 Vi želite. 796 00:47:49,533 --> 00:47:51,877 - Jesi li dobro? - Mm. 797 00:47:52,787 --> 00:47:54,539 Ne, nisi. 798 00:47:54,663 --> 00:47:56,506 Jesam, Gadge. 799 00:47:59,168 --> 00:48:01,091 jesi dobro 800 00:48:01,253 --> 00:48:04,848 - Da. - Ne, Kelly, dođi ovamo. dođi ovamo 801 00:48:08,219 --> 00:48:09,971 dobro sam u redu je 802 00:48:10,137 --> 00:48:12,640 Ne, nije. dođi ovamo Što je s tobom? 803 00:48:13,391 --> 00:48:17,112 Kel, pogledaj me. Pogledaj me. 804 00:48:18,396 --> 00:48:20,569 - Što je s tobom? - Dobro sam. 805 00:48:20,731 --> 00:48:22,449 sta ima 806 00:48:23,234 --> 00:48:26,704 - Ne želim o tome, da budem iskren. - Hajdemo. sta ima 807 00:48:26,821 --> 00:48:29,074 dođi ovamo Što je s tobom? 808 00:48:29,740 --> 00:48:32,118 Mm? nemoj plakati 809 00:48:32,284 --> 00:48:34,662 Ja sam jebena šljama, Gadget. 810 00:48:39,208 --> 00:48:42,132 - Zašto to govoriš? - Jer jesam. 811 00:48:53,180 --> 00:48:55,649 Hej, pogledaj me. 812 00:48:57,560 --> 00:48:59,312 Nisi ti šljaka. 813 00:49:09,989 --> 00:49:12,037 Nijedan drkadžija te nije povrijedio, zar ne? 814 00:49:16,412 --> 00:49:18,961 Ako te je neki jebač povrijedio, reci mi sada. 815 00:49:22,501 --> 00:49:24,503 - Ne. - Jeste li sigurni? 816 00:49:25,963 --> 00:49:29,308 Samo radi što jebeno želim, Gadge, to je jebeni problem. 817 00:49:33,137 --> 00:49:36,266 Molim te ne govori to. Molim. 818 00:49:52,615 --> 00:49:53,958 Volim te, dušo. 819 00:49:54,116 --> 00:49:56,118 Jebeno te volim. 820 00:49:57,620 --> 00:49:59,748 I ti to znaš, zar ne? 821 00:50:01,540 --> 00:50:04,259 Uvijek sam jebeno radio, zar ne? a? 822 00:50:14,637 --> 00:50:16,639 Iskustvo