1 00:00:06,507 --> 00:00:09,306 - Kobasica ili vrući lonac? - Vrući lonac, molim. 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,558 - Čips ili mladi krumpir? - Hm, čips, molim. 3 00:00:23,190 --> 00:00:24,407 Što bi htio, prijatelju? 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 Mogu li dobiti čokoladni crunch s kremom od mente, molim? 5 00:00:27,486 --> 00:00:31,036 Da, imamo čokoladni crunch. Ali mislim da nemamo kremu od mente. 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,121 Lol, imamo li još kreme od mente? 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,456 Ako nije ispred tebe, Nemam ih ovdje. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,497 Još uvijek imamo tone mljevene kave. 9 00:00:38,622 --> 00:00:41,125 - Imamo šlag za kavu. - Mjenjač za kavu? 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,552 ja znam 11 00:00:45,837 --> 00:00:48,010 - Lol, je li to krema od mente koju osjećam? - Izlazi van! 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,016 - Oprosti, oprosti. - Van, van, van! 13 00:00:50,175 --> 00:00:52,894 - Što želiš? - Samo malo večere. 14 00:00:53,053 --> 00:00:55,897 - Malo te kreme od mente ako ide. - Ne, nemamo ništa više! 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,809 - Imamo šlag za kavu. - Koji je to kurac za kavu? 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,857 Kava. Istučeno. 17 00:01:01,019 --> 00:01:04,649 Joj, lol! Barem mi reci da danas imaš čips? 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,910 - Imamo li čipsa tamo, Lol? - Nema više čipsa danas. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,787 Što? Zaboga, Lol. Zašto uvijek ostaneš bez čipsa? 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,202 Svi vole čips. Samo napravi više čipsa. 21 00:01:13,365 --> 00:01:16,494 Usrećite ljude. Napravi još malo čipsa. Molim te, Lol. 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,628 Napravi još malo. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,623 Gotovo? 24 00:01:21,790 --> 00:01:23,258 Što ćemo imati umjesto toga? 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,966 Jebeni sendvič s koljenicama ako nastaviš, Gadget. 26 00:01:27,087 --> 00:01:29,715 - Napravit ću ti malo mladog krumpira. - Ne volim mladi krumpir. 27 00:01:29,881 --> 00:01:33,351 izlazi van! Dobit ćeš ono što ti je jebeno dano. Sad idi i čekaj straga! 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,103 Ovo mjesto je otišlo nizbrdo. 29 00:01:39,474 --> 00:01:41,147 Evo ga. 30 00:01:41,310 --> 00:01:44,029 - Kako izgledamo, Gadge? - Ne baš dobro, stari. 31 00:01:45,147 --> 00:01:49,197 - Što ima? - Pa imamo mladi krumpir... 32 00:01:49,943 --> 00:01:51,445 ...bez čipsa. 33 00:01:51,612 --> 00:01:54,206 A za desert, imamo šlag od kave. 34 00:01:54,364 --> 00:01:56,162 Ooh, šlag za kavu je lijep. 35 00:01:56,491 --> 00:01:58,243 - Pišaš li? - Ne, lijepo je. 36 00:01:58,410 --> 00:02:00,788 Moja mama to stalno radi. Smrtno je lijepo. 37 00:02:00,954 --> 00:02:02,797 Što se mrštiš? Besplatno je. 38 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 Nije stvar u novcu, zar ne, Milk? 39 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 Radi se o nostalgiji, zar ne? Kao...zato dolazimo ovdje. 40 00:02:12,090 --> 00:02:13,683 Ne znam ni što to znači. 41 00:02:13,842 --> 00:02:17,346 To znači imati obroke koje smo imali kad smo bili sretni, kad smo bili djeca. 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,562 Kad ste ikada jeli mladi krumpir i osjećao se sretno? 43 00:02:20,724 --> 00:02:22,442 "Oh, evo velikog tanjura mladog krumpira." 44 00:02:22,601 --> 00:02:23,853 "Da, živjeli, mama." 45 00:02:24,019 --> 00:02:26,568 Ne brini, Gadge, dobra vremena će opet doći. 46 00:02:27,314 --> 00:02:30,739 Ali hoće li? Hoće li? 47 00:02:30,901 --> 00:02:32,778 Eno je 48 00:03:02,557 --> 00:03:06,232 49 00:03:06,395 --> 00:03:10,195 50 00:03:10,357 --> 00:03:13,702 51 00:03:13,944 --> 00:03:17,369 52 00:03:17,531 --> 00:03:21,911 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,333 54 00:03:28,166 --> 00:03:30,760 55 00:03:32,003 --> 00:03:35,223 56 00:03:35,340 --> 00:03:38,970 57 00:03:39,136 --> 00:03:43,562 58 00:03:45,934 --> 00:03:48,232 Dobro jutro, Manchester! 59 00:04:06,955 --> 00:04:10,630 60 00:04:11,001 --> 00:04:13,424 61 00:04:13,587 --> 00:04:17,467 62 00:04:17,632 --> 00:04:21,808 63 00:04:22,429 --> 00:04:25,979 64 00:04:26,099 --> 00:04:28,568 65 00:04:28,727 --> 00:04:30,479 Dame i gospodo, 66 00:04:30,645 --> 00:04:33,364 posljednji put napuštamo Downing Street 67 00:04:33,523 --> 00:04:36,868 nakon 11 i pol prekrasnih godina. 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,990 I jako smo sretni da napustimo Ujedinjeno Kraljevstvo 69 00:04:41,156 --> 00:04:43,284 u vrlo, puno boljem stanju 70 00:04:43,450 --> 00:04:47,000 nego kad smo došli ovamo Prije 11 i pol godina. 71 00:04:47,162 --> 00:04:49,290 Hvala vam puno. Zbogom. 72 00:04:52,000 --> 00:04:54,970 73 00:04:55,796 --> 00:04:59,266 J" Evo ona odlazi 74 00:04:59,466 --> 00:05:03,312 J" Evo ona odlazi 75 00:05:44,219 --> 00:05:47,018 Bok, prekrasan dečko. 76 00:05:51,101 --> 00:05:52,068 Zdravo. 77 00:05:52,227 --> 00:05:55,026 Oh, zdravo, Tina Teaspoon i gospođo Spoon. 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,940 I g. Spoon. 79 00:05:57,065 --> 00:05:59,739 Oh, evo ga. Gdje si dovraga bio? 80 00:05:59,860 --> 00:06:03,205 Oh, da, nigdje. Znaš, samo uobičajeno. 81 00:06:03,363 --> 00:06:06,287 FBI Gadget me ispituje o školskim večerama. 82 00:06:07,158 --> 00:06:08,876 Kunem se Bogom, nanjušio je štakora. 83 00:06:09,035 --> 00:06:10,378 - Je li nanjušio štakora? - Da. 84 00:06:10,537 --> 00:06:11,834 Hajde, što se dogodilo? 85 00:06:11,997 --> 00:06:13,624 Pa, to su...to su večere. 86 00:06:13,790 --> 00:06:16,168 Radi se o porcijama koje dobiva. To je ono što dobiva. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,132 - S čime je došao? - Zna, zna 88 00:06:18,295 --> 00:06:20,343 da ono što je u našoj torbi nije u njegovoj torbi. 89 00:06:20,755 --> 00:06:22,348 - Kažem ti. - Kako on zna? 90 00:06:22,507 --> 00:06:25,681 Kako zna? Ne može možda prokleto znam, Milk, ako je u vreći. 91 00:06:25,844 --> 00:06:29,474 Zapravo nije vidio u torbi jer sam ga se do sada uspio othrvati. 92 00:06:29,639 --> 00:06:31,061 - Dobar dečko. - Ali on to može namirisati. 93 00:06:31,182 --> 00:06:34,857 Kažem ti, tip je kao pas krvosljednik kad god je u pitanju bilo što prženo u dubokom ulju. 94 00:06:35,020 --> 00:06:37,398 Pa što je on zapravo... S čime je onda došao? 95 00:06:37,564 --> 00:06:40,784 Vidiš da je to problem, Woods, Zapravo mi ga je žao. 96 00:06:40,901 --> 00:06:43,825 Danas je došao s mladim krumpirom i šlag za kavu. 97 00:06:43,987 --> 00:06:46,706 - Oh, sranje. - Mislim, morao sam se pretvarati da volim šlag od kave 98 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 i jebeno to mrzim. 99 00:06:48,116 --> 00:06:49,834 Ne mogu više izdržati ovaj pritisak! 100 00:06:49,993 --> 00:06:53,247 Što, ne možeš podnijeti ovaj pritisak? Djelomično si ti kriv, zar ne? Jer... 101 00:06:53,413 --> 00:06:56,007 - Kako? - Jednostavno moraš biti bolji u onome što radiš! 102 00:06:56,166 --> 00:06:58,965 U redu, onda, evo rješenja. Evo stvarno dobrog rješenja. 103 00:06:59,127 --> 00:07:01,221 - Sutra ću čuvati djecu. - Oh, ne. 104 00:07:01,379 --> 00:07:03,473 - A ti - da, i ti idi i obračunaj se s njim. - Ne. 105 00:07:03,632 --> 00:07:08,604 Ne možete zamijeniti konje na pola utrke, možeš li? 106 00:07:09,095 --> 00:07:10,392 Kada je to ikada učinjeno? 107 00:07:10,555 --> 00:07:12,853 Ako želite ovo brzo popraviti, izbaci ga iz reda! 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,643 - Točno... - To je ono što se mora dogoditi. 109 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 - Izbacite ga iz reda. - Slušaj, što će se dogoditi ako ga izvučem? 110 00:07:17,729 --> 00:07:20,403 On je manipulativan kada je u pitanju hrana. Što će učiniti? 111 00:07:20,565 --> 00:07:23,990 Otići će ravno gospodinu Skipperu, to je ono što će on učiniti. 112 00:07:24,152 --> 00:07:27,326 Otići će u taj ured. On će povući utikač u cijeloj stvari. 113 00:07:27,489 --> 00:07:29,787 ne znam što još... Što želiš da ti kažem? 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,874 Glup je ko govno kad dođe na sve u životu osim na hranu. 115 00:07:33,036 --> 00:07:35,585 Hrana. Znam, znam. 116 00:07:41,294 --> 00:07:43,012 Ne, ne bih trebao tako misliti. 117 00:07:43,171 --> 00:07:47,551 Preteško za turista. Oduzimao mu je sve vrijeme pronaći 40 penija za mol. 118 00:07:49,052 --> 00:07:51,976 - To jednostavno nije u redu. - Što nije u redu, ljubavi? 119 00:07:52,138 --> 00:07:55,358 - Uzimanje hrane od djece. - Neću to uzeti od djece. 120 00:07:56,059 --> 00:07:59,154 Da ga nismo pojeli, samo bi otišao u kantu. To je s posljednjeg sastanka. 121 00:07:59,312 --> 00:08:01,189 Ovdje ima hrpe hrane u ormarima. 122 00:08:01,356 --> 00:08:03,859 Ne vidim logiku u hodanju dvije milje za neke. 123 00:08:03,984 --> 00:08:07,204 Nije isto, zar ne? Ne možete se ponovno stvoriti dobra školska večera kod kuće. 124 00:08:07,362 --> 00:08:09,285 - To jednostavno nije u redu! - Što? Kobasice i čips? 125 00:08:09,447 --> 00:08:13,543 - Što nije u redu s mojom kobasicom i čipsom? - Ništa, samo... ne znam. 126 00:08:13,660 --> 00:08:16,379 Nitko ne zna, zar ne? samo je... 127 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 školske večere su mnogo bolje od normalnih. 128 00:08:19,332 --> 00:08:21,505 Kobasica je vidjela i bolje dane. 129 00:08:21,876 --> 00:08:23,878 Izgleda sivo. 130 00:08:26,006 --> 00:08:29,636 U selu je samo pet minuta i imate ga pred vratima smrti. 131 00:08:29,801 --> 00:08:31,178 Trač, Maggie. Ogovaranje. 132 00:08:31,302 --> 00:08:32,849 Začin života. 133 00:08:33,013 --> 00:08:35,391 Shaun, sada je pravo vrijeme razgovarati o faksu? 134 00:08:35,557 --> 00:08:37,525 Ne. Ne, nije. 135 00:08:37,684 --> 00:08:39,436 Nikada nije dobro vrijeme za razgovor o fakultetu. 136 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 Znaš da moraš učiniti nešto o tome. 137 00:08:41,771 --> 00:08:43,944 Ne želim se vratiti na fakultet! Rekao sam ti ovo... 138 00:08:44,107 --> 00:08:46,860 - Zašto ne, ljubavi? - ..milijun puta - jer to je sranje. 139 00:08:46,985 --> 00:08:49,613 Svatko diže svoje dupe. Ne uklapam se tamo. 140 00:08:50,196 --> 00:08:53,621 - To nije moja šalica čaja. Ne želim ići. - Bio si izvrstan u onoj školskoj predstavi. 141 00:08:53,742 --> 00:08:55,665 Oh, opet se vraćamo na ovo, zar ne? 142 00:08:55,785 --> 00:08:58,584 Da si ustrajao u tome, samo pomisli gdje bi sada bio. 143 00:08:58,747 --> 00:09:00,920 Mama, mrzio sam taj jebeni tečaj. Znaš da jesam. 144 00:09:01,082 --> 00:09:02,834 Shaun, to nije tečaj koji si mrzio. 145 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Zahvaćalo se između nogu te mlade djevojke. 146 00:09:05,920 --> 00:09:09,015 - Ne znam što si mislio. - Kako neugodno! 147 00:09:09,174 --> 00:09:11,643 To je prokleta istina. 148 00:09:11,801 --> 00:09:13,849 - Ne želim razgovarati o tome, mama. - Znam te... 149 00:09:14,012 --> 00:09:17,016 - Ne želim razgovarati o tome. - Znam da si bio uzrujan zbog Michelle. 150 00:09:17,140 --> 00:09:19,108 Znam da jesi. razumijem to. 151 00:09:19,267 --> 00:09:22,020 - Mama! - Ali ne možeš provesti svoj život sjedeći ovdje. 152 00:09:22,187 --> 00:09:25,191 I nikad se nećete sresti mlada dama, sjedila je oko tog stana, 153 00:09:25,356 --> 00:09:27,575 - pušeći im smiješne pedere s njima. - Mama! 154 00:09:27,734 --> 00:09:31,580 Prvo, ne nedostaje mi Smell. I drugo, večeras sam vani, kako se to dogodilo. 155 00:09:31,738 --> 00:09:33,661 - Kamo ideš? - Dolje u gradsku vijećnicu. 156 00:09:33,782 --> 00:09:35,580 Ima Madchester stvar. 157 00:09:35,700 --> 00:09:38,624 Kakva je prokleta stvar s Madchesterom kad je kod kuće? 158 00:09:38,745 --> 00:09:42,295 To je kao disko. Nikada niste čuli za The Stone Roses ili Happy Mondays ili štogod? 159 00:09:42,457 --> 00:09:43,879 Da, jesam, zapravo. 160 00:09:44,042 --> 00:09:46,670 Gubitak prostora. Ne možeš čuti ni riječ što govore. 161 00:09:46,836 --> 00:09:51,216 Izgledaju kao da ih treba prokleto dobro oprati i dobar san i frizuru. 162 00:09:54,177 --> 00:09:55,724 Aleluja 163 00:09:55,887 --> 00:09:59,016 Zar stvarno, stvarno ne dolazi u obzir tražiti pola cigarete ili...? 164 00:10:00,517 --> 00:10:02,861 Da budem iskren s tobom, to je pronaći pola cigarete, druže. 165 00:10:05,980 --> 00:10:08,699 - Mogu li umjesto toga dobiti malo mješavine? - Ovdje. Tri četvrtine tamo. 166 00:10:08,858 --> 00:10:11,782 Pravo, brate. Hvala. Hvala vam puno. 167 00:10:13,488 --> 00:10:15,832 Aleluja, aleluja 168 00:10:16,407 --> 00:10:18,205 169 00:10:18,368 --> 00:10:20,291 Što? Kakva je ovo emisija? 170 00:10:20,453 --> 00:10:26,256 Je li...? trebalo bi se zvati... "Bummy, bummy, bum box TV". 171 00:10:27,377 --> 00:10:31,257 To je WrestleMania, Kel. To je sport. 172 00:10:31,381 --> 00:10:32,974 - To je gay. - To je sport. 173 00:10:33,133 --> 00:10:36,387 - Pogledajte ove sportaše, bave se sportom. - Ratnici. 174 00:10:36,553 --> 00:10:39,352 Ratnici. U tome nema ratnika. Nije čak ni stvarno. 175 00:10:39,514 --> 00:10:43,144 Oni su ratnici. Istrenirani su. Njihova su tijela istrenirana za međusobnu borbu. 176 00:10:43,309 --> 00:10:45,687 Dakle, govoriš mi, vaša pozornost upravo sada 177 00:10:45,854 --> 00:10:48,653 ne ide im vakumirane hlačice. 178 00:10:48,815 --> 00:10:51,910 - Da, to je ono što govorim. - Zašto bismo im gledali u hlače? 179 00:10:52,068 --> 00:10:55,618 Pogledaj mu znojnicu. Počelo je iz njegovog...njegovog "goochel" područja. 180 00:10:55,780 --> 00:10:58,659 - Naporno radi, zar ne? - I znoji se do kraja 181 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 svom "bumbershnuck" čoporu. 182 00:11:00,785 --> 00:11:05,541 Ovi tipovi se znoje jer su... Ovi momci su moderni gladijatori, druže. 183 00:11:06,374 --> 00:11:10,720 Sve što ovdje nedostaje su lavovi i tip koji radi, radi sva ta sranja. 184 00:11:11,337 --> 00:11:12,930 Kladim se da ćeš dobiti... 185 00:11:13,089 --> 00:11:16,684 - malo titchy-tatchy tuna dicky. - Odjebi! 186 00:11:18,803 --> 00:11:21,477 Sipaj mi malo šećera 187 00:11:28,730 --> 00:11:32,610 - Oh, kakva je to pomoć za okretanje? - Jebiga zna. 188 00:11:33,401 --> 00:11:37,827 - To je nestvarno, čovječe. - To mi doslovno vrijeđa uši, tj. 189 00:11:37,989 --> 00:11:39,741 To je jebeno silovanje uha. 190 00:11:50,084 --> 00:11:52,086 Gdje je nestao? 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,138 Zamrznuti! 192 00:11:54,297 --> 00:11:56,391 Samo se šalim. Mi nismo policajci. 193 00:11:57,800 --> 00:11:59,552 - Flip i Higgy. - Drago mi je vidjeti te. 194 00:11:59,719 --> 00:12:02,347 - Lijepo vas je vidjeti oboje. - Izgledaš daleko, čovječe. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 - Dobro izgledate, oboje. Sličan. - Hvala. 196 00:12:05,141 --> 00:12:07,235 živjeli. Nije slučajno. 197 00:12:07,393 --> 00:12:09,487 - Je li to bila tvoja glazba, zar ne? - Apsolutno. 198 00:12:09,646 --> 00:12:12,149 - Strašno, čovječe. Boli me. Glasno. - Ma daj. 199 00:12:12,315 --> 00:12:15,910 - Što voliš? Ruže i sranje? - Da. 200 00:12:16,069 --> 00:12:17,537 - To je gay- - Je li gay? 201 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 - Da. Pravilno. - I to je jebena prijevara. 202 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 - Da. - Da? 203 00:12:21,115 --> 00:12:25,086 Elizabeth Moja draga. Dugo deset sekundi. Što ćete raditi tijekom toga? 204 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 Ne možete krstariti jako daleko. 205 00:12:26,663 --> 00:12:28,711 - Ne za deset sekundi. - Ne za deset sekundi. 206 00:12:28,873 --> 00:12:30,921 - Lijepo. Živjeli, momci. - Krstarenje od deset sekundi. 207 00:12:31,084 --> 00:12:33,337 Što dovraga želiš? zašto si ovdje 208 00:12:33,461 --> 00:12:35,259 Smiješno je što to kažeš, Harv. 209 00:12:40,885 --> 00:12:43,980 Tražim neke od... dopas mopas, por favor? 210 00:12:44,138 --> 00:12:45,685 - Što? - Hajde, Harv. 211 00:12:45,848 --> 00:12:48,772 - Znaš što misli, stari. - Ne, ne znam. Nemam pojma. 212 00:12:48,935 --> 00:12:51,654 - Malo Pat Casha. - Što? 213 00:12:52,480 --> 00:12:55,359 Neki od starih, ovaj...wacktoria backtoria. 214 00:12:57,652 --> 00:13:00,781 Pretpostavljate li da sam neki diler droge? ili summat tako? 215 00:13:00,947 --> 00:13:03,917 Vau, joj, joj! Nemojmo tako bacaj riječi, Harvey. 216 00:13:04,075 --> 00:13:05,827 Mislim da smo ovdje sigurni, momci, da budem iskren. 217 00:13:05,994 --> 00:13:09,043 Znaš, priča se na ulici, ti si Pablo Escobar na ovom imanju. 218 00:13:09,205 --> 00:13:11,299 - Da? - Samo smo te došli vidjeti. 219 00:13:11,457 --> 00:13:13,676 U REDU. Dobro, što onda želiš? 220 00:13:13,835 --> 00:13:15,337 - Vrijedi funti. - Vrijedi li funta? 221 00:13:15,461 --> 00:13:19,716 Samo za večeras. Može se dobiti natrag ujutro. Nećete ni znati da je nestalo. 222 00:13:19,882 --> 00:13:22,635 - Točno. Posudit ćeš vrijednu funtu. - Da, to je to. 223 00:13:22,802 --> 00:13:25,305 - Ne ide to tako, šefe. - Dopustite da objasnim. 224 00:13:25,471 --> 00:13:26,939 - Postoji ova ptica. - Da? 225 00:13:27,098 --> 00:13:29,692 Pustit će me da je ševim ako joj mogu nabaviti neke od tih stvari. 226 00:13:29,851 --> 00:13:32,525 Sada, ona želi Crvene pečate ali zvuk starog sranja. 227 00:13:32,687 --> 00:13:34,985 Dakle, ono što mislim je, Pustit ću je da ponjuši... 228 00:13:35,148 --> 00:13:37,196 dok sam do svojih starih trikova u njezinim drangulijama. 229 00:13:37,358 --> 00:13:38,905 - Da. - Da? Vrati ga u omot, 230 00:13:39,068 --> 00:13:40,240 ugrizi ga natrag ujutro. 231 00:13:40,403 --> 00:13:42,997 Ne moraš mi vratiti cijelu funtu. Samo 50 penija ili više. 232 00:13:43,156 --> 00:13:45,534 Sad ti kažem, druže, mirisati to neće biti od koristi. 233 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 - Hoće. - Ne, neće. Ne ide to tako. 234 00:13:47,869 --> 00:13:50,839 Morate ga spaliti. Moraš ga spaliti, udahni ga ili pojedi ili summat. 235 00:13:50,997 --> 00:13:53,091 - Ne, to se zove sniff banging. - Lupanje njuškanja. 236 00:13:53,249 --> 00:13:54,501 - Da. novo je. - Točno. 237 00:13:54,667 --> 00:13:56,635 - Vruće je iz Amerike. - OK. 238 00:13:56,794 --> 00:14:00,264 Hm... Pa, ako ti ga dam, onda, hoćeš li uzeti svoje govno i odjebati? 239 00:14:00,381 --> 00:14:02,759 - Oh, uzet ću taj. Hajde, prijatelju. - Bez brige, prijatelju. 240 00:14:02,925 --> 00:14:04,393 - Uživaj u ovome. - To je samo za mene. 241 00:14:04,552 --> 00:14:07,101 Izvolite. Tu je tvoje jebeno funti vrijedi. Tu je tvoja molekula. 242 00:14:07,221 --> 00:14:08,438 Hvala. Higgy. 243 00:14:08,598 --> 00:14:09,724 Nokautirajte se. 244 00:14:09,891 --> 00:14:11,609 - Vidimo se ujutro. - Vidimo se kasnije. 245 00:14:11,768 --> 00:14:13,770 - Vidimo se kasnije. - Uživajte, dečki. Da, lijepo. 246 00:14:13,936 --> 00:14:15,153 - Briljantno. - Vidimo se uskoro. 247 00:14:15,313 --> 00:14:16,530 - Čuvaj se. - Polako. 248 00:14:16,689 --> 00:14:18,487 Lijep. 249 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 Kakva navala! 250 00:14:24,530 --> 00:14:26,453 Vidim zašto je to ovisnost. 251 00:14:26,616 --> 00:14:28,584 Osjećam se kao Anthony Montana! 252 00:14:31,996 --> 00:14:36,126 Dobro, onda. Hoćemo li se pozdraviti svim životinjama u zoološkom vrtu? 253 00:14:36,667 --> 00:14:38,886 Hoćemo li se pozdraviti svim životinjama u zoološkom vrtu? 254 00:14:39,045 --> 00:14:40,592 Možeš li mahati, Jimmy? 255 00:14:40,755 --> 00:14:43,929 Reci: "Zdravo, zeko. Zdravo, magarče. 256 00:14:44,092 --> 00:14:47,221 Zdravo, kornjače. Zdravo, lave." Raarrrr! 257 00:14:47,345 --> 00:14:49,894 - Trebam li provjeriti djecu? - Ne, dobro je, ne brini. 258 00:14:50,056 --> 00:14:52,980 - Malo ih je malo. - Ne brini. Ona je tako dobra s njima. 259 00:14:53,101 --> 00:14:56,822 - Sunce je vani. Nemaju kremu, zar ne? - Ona je dobro. Postavili smo neke plahte. 260 00:14:56,979 --> 00:14:59,949 Napravila je mali ružičasti šator - ružičasta palača, kaže ona. 261 00:15:00,066 --> 00:15:02,194 - Ružičasta palača. - Super je s njima, zar ne? 262 00:15:02,360 --> 00:15:06,081 - Da, jeste, da. - Ostaje li ona sada ovdje ili...? 263 00:15:06,239 --> 00:15:08,742 Da, samo nakratko. Ovdje je, tu i tamo. 264 00:15:08,908 --> 00:15:11,582 - Nekoliko noći, znaš? - Što je nekoliko noći? 265 00:15:11,702 --> 00:15:14,171 - Nekoliko večeri tjedno, znaš? - Nekoliko noći tjedno? 266 00:15:14,330 --> 00:15:17,129 - Četiri ili... pet. - Nije joj bilo lako u kući. 267 00:15:17,291 --> 00:15:20,670 Imali su malo hm... Njeni mama i tata su se rastali. 268 00:15:20,837 --> 00:15:22,384 - Oh! - Oh, da. 269 00:15:22,547 --> 00:15:24,970 - Dakle, ona će stati ovdje dok traje, znaš? - Šteta. 270 00:15:25,133 --> 00:15:27,477 Daj joj malo stabilnosti, malo normalnog obiteljskog života. 271 00:15:27,635 --> 00:15:31,014 Dakle, došla je živjeti ovdje, moja bivša ljubavnica? Sad ona živi ovdje? 272 00:15:31,180 --> 00:15:33,603 - U ovom trenutku, da. - U ovom trenutku da. samo je... 273 00:15:33,766 --> 00:15:35,188 Ponudila nam je najam, zapravo. 274 00:15:35,351 --> 00:15:36,773 - Ponudila ti je stanarinu? - Jeste. 275 00:15:36,936 --> 00:15:37,983 - Rekao si... - Rekli smo ne. 276 00:15:38,104 --> 00:15:39,276 Oboje smo rekli ne, zar ne? 277 00:15:39,439 --> 00:15:41,362 To je stvarno dobra ideja. 278 00:15:41,524 --> 00:15:43,322 - Hajdemo! - Hoćemo li pjevati? 279 00:15:43,484 --> 00:15:47,785 280 00:15:48,239 --> 00:15:50,537 Možda samo odem... Možda samo odem i malo pogledam. 281 00:15:50,700 --> 00:15:53,203 - To je samo nedostatak kreme na njima. - Ne, ne, možeš li...? 282 00:15:53,369 --> 00:15:55,747 - Richard. Sjesti. - gori Jimmy. Smeđe je kose. 283 00:15:55,913 --> 00:15:58,382 - Ne, iskreno, dobro je. Sjednite, sjednite. - Richard. 284 00:15:58,499 --> 00:16:01,252 Ima nešto malo, zar ne, ono... 285 00:16:01,419 --> 00:16:03,012 Imamo malo er, pa... 286 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 - Malo je iznenađenje. - Iznenađenje? 287 00:16:05,214 --> 00:16:09,014 Vrsta iznenađenja gdje vaša djeca ne mogu biti u sobi, iznenađenje? 288 00:16:09,177 --> 00:16:12,351 - To je tako da se možeš koncentrirati na to. - Nazovite to našim Cilla trenutkom, ako želite. 289 00:16:12,513 --> 00:16:15,141 - Što je? - Je li to veliki crni dildo? 290 00:16:15,266 --> 00:16:17,064 - Boš! - Ajde, sine! 291 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Prestani, sine! 292 00:16:18,519 --> 00:16:21,648 - Stvarno, ne. br. - Otišlo predaleko. Nisam trebao... 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,407 Samo brbljam. 294 00:16:23,566 --> 00:16:24,909 Dakle, što je...? 295 00:16:25,026 --> 00:16:27,825 To je pokretni ormar s nečim što gunđa u sebi, zar ne? 296 00:16:27,987 --> 00:16:30,160 - To mora biti to, zar ne? - Je li to iznenađenje? 297 00:16:30,323 --> 00:16:32,417 - To je štene, zar ne? - Pa... da ovaj...? 298 00:16:32,575 --> 00:16:33,792 - Uzmi ga. - Je li to svinja? 299 00:16:33,951 --> 00:16:36,204 - Jedan, dva, tri, četiri. - Kreće se. 300 00:16:36,370 --> 00:16:38,919 Sada možete izaći! 301 00:16:39,081 --> 00:16:41,083 - Hej! - Iznenađenje, iznenađenje! 302 00:16:43,377 --> 00:16:46,005 - To je gospodin Squires! - Jeste, zar ne? 303 00:16:46,172 --> 00:16:49,597 Što on radi u tom ormariću? Zašto bi to učinio? 304 00:16:49,759 --> 00:16:51,557 - Pogledaj mu lice. - Ne mogu... Zašto? 305 00:16:51,719 --> 00:16:53,767 - Nisi znao da će se to dogoditi. - Bok, stari. 306 00:16:53,930 --> 00:16:57,230 - Tako šokiran. - Dođi ovamo, zagrli nas. 307 00:16:57,391 --> 00:17:00,395 - Iznenađenje, iznenađenje! - Nisi valjda to očekivao, sine? 308 00:17:00,561 --> 00:17:02,734 - Uvijek govoriš da smo dosadni. - Da. 309 00:17:02,897 --> 00:17:04,945 - Sada nam nije tako dosadno, zar ne? - Ne! 310 00:17:05,066 --> 00:17:07,160 - Iznenađenje, iznenađenje! - Gospodin Squires u ormaru! 311 00:17:07,318 --> 00:17:09,537 Ne bih to nazvao dosadnim! 312 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 Bože, ženo! 313 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Miris. Miris! 314 00:17:45,565 --> 00:17:47,659 - 'Ej gore. - Shaun. 315 00:17:52,572 --> 00:17:53,949 Kako ste? Jesi li dobro? 316 00:17:54,615 --> 00:17:57,789 - Da, dobro sam. - Dobro. Jako lijepo izgledaš. 317 00:17:58,202 --> 00:18:00,079 Mm. Hvala. 318 00:18:00,246 --> 00:18:03,250 Plava ti stvarno stoji, u kosi. Je li to prava ptica? 319 00:18:03,416 --> 00:18:06,465 Ne, ja sam jebeni vegetarijanac. 320 00:18:07,587 --> 00:18:09,589 Oh, da. 321 00:18:14,051 --> 00:18:17,897 Pa, ovaj... Kako ide na koledžu? Još uvijek radiš sve svoje crteže i to? 322 00:18:18,055 --> 00:18:20,057 Da, super. 323 00:18:22,476 --> 00:18:25,025 Bi li, hm...? 324 00:18:25,688 --> 00:18:29,443 Kasnije je nešto u gradskoj vijećnici. To je kao Madchester. 325 00:18:29,609 --> 00:18:32,579 Kao ludi rejv. Tu je, hm...cijela družina se okuplja. 326 00:18:32,737 --> 00:18:34,660 Svi ćemo ići, ako ti se sviđa? 327 00:18:34,780 --> 00:18:38,205 Mislim da to ne bi bila baš dobra ideja. 328 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 Pa zašto ne? 329 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 Upoznao sam nekoga. 330 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 Kako to misliš, upoznao si nekoga? 331 00:18:55,301 --> 00:18:56,803 Upoznao sam nekoga. 332 00:18:56,969 --> 00:18:59,973 Zove se Haris i jako mi se sviđa. 333 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 Oprosti, Shaun. 334 00:19:10,107 --> 00:19:12,530 Pa... dobro. Znaš... 335 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 sretan sam zbog tebe. 336 00:19:17,531 --> 00:19:20,250 Zaslužuješ bolje od onoga što sam ti učinio, zar ne, pa... 337 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Drago mi je što ideš dalje. 338 00:19:33,673 --> 00:19:36,142 Dobro, pa, bolje da ipak krenem, pa... 339 00:19:39,011 --> 00:19:41,184 Razmisli barem o dolasku večeras, može? 340 00:19:42,098 --> 00:19:44,100 U redu. Razmislit ću o tome. 341 00:19:48,646 --> 00:19:51,149 - Sve u redu? - Super, da. U redu, vidimo se kasnije. 342 00:20:02,284 --> 00:20:05,754 Vidiš, razlog zašto sam ovdje, vidiš, jer ja idem solo. 343 00:20:05,913 --> 00:20:09,087 Odlazim iz firme. dao sam im mogućnost da mi plati ono što sam dužan, 344 00:20:09,250 --> 00:20:10,718 a oni su me ravno odbili. 345 00:20:10,876 --> 00:20:12,674 - Otpustili su te? - Sam se postavljam! 346 00:20:12,837 --> 00:20:14,384 - Vau. - Nevjerojatno je, zar ne? 347 00:20:14,505 --> 00:20:15,973 - Natrag gdje pripadam. - Stvarno hrabro! 348 00:20:16,132 --> 00:20:18,226 - Briljantno. - To je sjajno. 349 00:20:18,342 --> 00:20:20,265 Ima još toga. Želim te sa sobom. 350 00:20:20,428 --> 00:20:23,227 - Oh, sad onda. - Natrag gdje pripadaš, uz mene! 351 00:20:23,389 --> 00:20:25,938 - Da. - I ne govorim ovdje samo o plaćama. 352 00:20:26,100 --> 00:20:28,774 Govorim o partnerstvu. Pa, mlađe partnerstvo. 353 00:20:28,936 --> 00:20:31,485 - Mlađe partnerstvo? - Udio u dobiti, udio u dobiti! 354 00:20:31,647 --> 00:20:33,820 - I što ti nudim ovdje, momče. - Da? 355 00:20:33,941 --> 00:20:35,284 Nudim ti zvijezde. 356 00:20:35,443 --> 00:20:37,946 Nudim ti mjesec na štapiću i torbu u koju ću ga staviti. 357 00:20:38,112 --> 00:20:41,036 - Nudim ti svijet! - Nevjerojatno. To je fantastično. 358 00:20:41,198 --> 00:20:43,246 - Ali stvar je u tome... - Ne bi baš išlo. 359 00:20:43,409 --> 00:20:45,832 Ne bi baš išlo zbog djece. 360 00:20:45,995 --> 00:20:48,794 - On ima djecu. ja sam na poslu - Mogla bi paziti na djecu. 361 00:20:48,956 --> 00:20:51,334 Ona sprema svoju... gospođicu za večeru. 362 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 - Ja vodim kuhinju. - Ona nije samo dama za večeru. 363 00:20:53,669 --> 00:20:55,717 - Tamo sam puno radno vrijeme. - Ona je zadužena za kuhinju. 364 00:20:55,880 --> 00:20:58,008 - Dobro, dobro... - Ona to vodi. 365 00:20:58,174 --> 00:21:00,393 Ali želim da vidite potencijal. znaš li na što mislim 366 00:21:00,551 --> 00:21:04,055 - Ne razumiješ što ti nudi. - Ne, želim. shvaćam. Shvaćam. 367 00:21:04,180 --> 00:21:06,023 Što ako Lorraine ne mora napustiti posao? 368 00:21:06,140 --> 00:21:08,393 - Nastavi s večerom svojoj šefici. - Ne mogu otići. 369 00:21:08,559 --> 00:21:10,812 - A možda bi Jennifer mogla čuvati djecu? - Ne. 370 00:21:10,978 --> 00:21:13,902 Moj bivši ljubavnik čuva djecu umjesto njihove mame i tate? 371 00:21:14,023 --> 00:21:16,742 - Ne bi mi bilo ugodno. - Nije mi ugodno zbog toga. 372 00:21:16,901 --> 00:21:19,279 - Morate vidjeti potencijal. - Razumno razmislite o tome. 373 00:21:19,445 --> 00:21:21,789 Meni malo izgleda kao da se mučiš. 374 00:21:21,947 --> 00:21:23,073 - Izgleda... - Dobro smo. 375 00:21:23,240 --> 00:21:25,288 kako to misliš, izgleda da se mučimo? 376 00:21:25,451 --> 00:21:27,453 - Čekaj malo. Vau, vau! - Da? Što? 377 00:21:27,620 --> 00:21:31,545 Ne komentiram te i tvoja odgovarajuća čudna psihopatska oprema. 378 00:21:31,665 --> 00:21:35,886 - Sad, to je jednostavno... nepristojno. To je jednostavno nepristojno. - Nepristojna si prema meni, mama. 379 00:21:36,045 --> 00:21:38,218 - Nisam nepristojan. - Pod pretpostavkom da moj... 380 00:21:38,380 --> 00:21:40,178 Možda izgledamo kao vreća... 381 00:21:40,341 --> 00:21:42,139 - U redu, Woody! - Prestani govoriti. 382 00:21:42,259 --> 00:21:43,806 Ne osuđuj mene i moju obitelj! 383 00:21:43,969 --> 00:21:47,394 Mogli bismo izgledati kao vreća neorganiziranog govana ponekad, prijatelju, ali mi smo... 384 00:21:47,556 --> 00:21:50,435 Jebeno smo sretni. Nije li to san svakog roditelja! 385 00:21:50,601 --> 00:21:53,480 - Vi jebeni drski par seronja! - Woody! To je to. U REDU. 386 00:21:53,646 --> 00:21:56,741 - Hajdemo se svi smiriti. - Jako si me naljutio! 387 00:21:56,899 --> 00:22:00,028 - Dobro sine. To će biti dovoljno, to će biti dovoljno. - Daleko ste pretjerali. 388 00:22:00,194 --> 00:22:02,788 - Mislim da možda... - Želim razbiti jebenu prednju sobu. 389 00:22:02,905 --> 00:22:05,704 - Mislim da bismo se trebali odmoriti. - Pokušava nas natjerati da nosimo papuče. 390 00:22:05,866 --> 00:22:08,665 - Što ti se dogodilo? - Ovo očito nije upalilo. 391 00:22:08,828 --> 00:22:11,251 Ne, nije upalilo. Iznerviralo me! 392 00:22:11,413 --> 00:22:13,632 - Točno. Uzmimo samo minutu. - Dobro sine. 393 00:22:13,791 --> 00:22:16,635 - Možda šalicu čaja, Barbara? ili... - Slažem se s tobom, Lorraine. 394 00:22:16,794 --> 00:22:19,297 ...kava ili summat. ne znam 395 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 - Pretpostavka... pretpostavka... - Ssss. 396 00:22:20,965 --> 00:22:22,433 Prejebavanje... Izmišljanje kao... 397 00:22:22,591 --> 00:22:24,764 Možda izgledamo kao govno, ali mi smo jebeno sretni! 398 00:22:24,927 --> 00:22:26,929 U redu, pa, samo ćemo to riješiti. 399 00:22:27,638 --> 00:22:30,232 - Sada plače. - Da, naravno da jest. 400 00:22:30,391 --> 00:22:31,768 Jebena voda radi. 401 00:22:51,537 --> 00:22:54,165 - Vau! - Kako to misliš "vau"? 402 00:22:54,331 --> 00:22:56,299 Nikad te nisam vidio da tako sišeš bong, druže! 403 00:22:56,458 --> 00:22:59,337 - Tako ih uvijek radim. - Uopće nije tako kako ih uvijek radiš. 404 00:22:59,461 --> 00:23:01,259 - Da, jest. - Gadget, kako svira lulu? 405 00:23:01,380 --> 00:23:03,633 Obično treba nekoliko pogodaka i pretvara se da je napušen. 406 00:23:03,799 --> 00:23:06,473 - Odjebi, Gadge, uvijek to radiš! - Ne, nije! 407 00:23:06,635 --> 00:23:09,138 Jedini put kad si bio napušen morali smo te odvesti u jebenu bolnicu. 408 00:23:09,263 --> 00:23:14,110 - Nije to bila bolnica, to je bio svratište. - Ipak su ti izmjerili tlak i... 409 00:23:14,268 --> 00:23:18,273 Kako biste se osjećali da mislite da jeste gutaš jezik? Malo je zabrinjavajuće. 410 00:23:18,647 --> 00:23:20,649 Malo je neobično, druže. 411 00:23:25,613 --> 00:23:28,617 - Kako se osjećaš? - U redu. Hoćeš li to jednostavno izostaviti? 412 00:23:30,034 --> 00:23:32,207 Samo imam usran dan! 413 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 Zašto imaš usran dan? 414 00:23:33,913 --> 00:23:36,792 Mama mi se stalno nabacuje i... 415 00:23:37,374 --> 00:23:40,218 Pa, otišao sam ranije na fakultet i vidio sam Smrd. 416 00:23:41,754 --> 00:23:44,007 - I nemoj pišati, prijatelju. - Mm. 417 00:23:45,799 --> 00:23:48,018 To je... Bilo je samo malo... 418 00:23:48,594 --> 00:23:50,471 ...malo sranje, kao, ima novog dečka. 419 00:23:52,473 --> 00:23:53,850 Je li gusar? 420 00:23:54,016 --> 00:23:56,986 - Kako to misliš, je li gusar? - Je li gusar? 421 00:23:57,102 --> 00:23:59,981 Ne znam je li pirat. Zašto bi on...? 422 00:24:00,272 --> 00:24:02,650 Ja ti kažem, a ti se zajebavaš! Ne, nije bio pirat. 423 00:24:02,816 --> 00:24:06,537 Čuo sam da izlazi s piratom. Ne šalim se. To sam čuo! 424 00:24:06,695 --> 00:24:09,744 - Imam udicu. - Odjebite, momci! 425 00:24:09,907 --> 00:24:13,002 Zapravo, čuo sam da ona izlazi s piratom, ne seri. 426 00:24:13,160 --> 00:24:15,583 Ona neće izaći s piratom, u redu? 427 00:24:15,704 --> 00:24:18,127 Stvarno ti nedostaje? 428 00:24:19,124 --> 00:24:20,501 Da, pomalo, ali... 429 00:24:20,668 --> 00:24:23,091 Uznemiruje te da je ona van tvog života i to? 430 00:24:25,172 --> 00:24:28,016 Ne baš. Pa malo. 431 00:24:28,384 --> 00:24:31,809 Znaš li što, Shaun? Ako želiš, pretvarat ću se da sam ona. 432 00:24:31,971 --> 00:24:34,770 - Radije ne bih, stari. - "Shaun, hajde, idemo u Izrael." 433 00:24:34,932 --> 00:24:37,105 - "Hajde, Shaun." - "Shaun." 434 00:24:37,267 --> 00:24:38,610 "Shaun." 435 00:24:38,769 --> 00:24:41,488 - Nemojte, momci. Jebeni pakao. - "Shaun, dotjeraj se za mene." 436 00:24:41,647 --> 00:24:43,775 "Shaun." 437 00:24:43,941 --> 00:24:46,660 "Shaun, želim da mi daš prst." 438 00:24:46,819 --> 00:24:48,662 "Shaun, moja vulva pulsira. 439 00:24:49,780 --> 00:24:52,158 - "Pulsira!" - Začepite, momci. 440 00:24:53,993 --> 00:24:56,496 Izgledam li bolje od nje? Reci mi istinu? 441 00:24:58,163 --> 00:25:00,632 - Jesam li? - Da. 442 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 Onda me možeš jebati. 443 00:25:04,461 --> 00:25:08,011 Bože...zapravo samo želim izaći večeras sada, momci, i samo se odjebite. 444 00:25:08,173 --> 00:25:09,675 Oh, dobro, onda ćemo to učiniti, prijatelju. 445 00:25:09,842 --> 00:25:13,221 Nećeš se zabavljati u diskoteci ako si upravo napravio to veliko sisanje. 446 00:25:13,345 --> 00:25:15,439 Odjebi, druže, bit ću dobro! 447 00:25:15,597 --> 00:25:18,146 u diskoteci 448 00:25:18,600 --> 00:25:20,648 u diskoteci 449 00:25:20,811 --> 00:25:22,984 Prestani me navijati, prijatelju. Dobro sam, iskreno. 450 00:25:23,147 --> 00:25:25,320 nisi dobro. Izgledaš malo lebdeće. 451 00:25:25,482 --> 00:25:29,032 Plivajući? Jebeno sam dobro. ja ću još jedan ako misliš da sam tako jebeno loš! 452 00:25:29,194 --> 00:25:30,787 Hajde onda. 453 00:25:30,904 --> 00:25:33,327 Hajde onda, dušo. 454 00:25:33,490 --> 00:25:34,616 Ah, jebote. 455 00:25:35,826 --> 00:25:41,003 Nema šanse da se vratim na to. Apsolutno nema šanse. 456 00:25:41,165 --> 00:25:42,667 Natjerao bi me da se obrijem! 457 00:25:42,833 --> 00:25:44,756 - Prokletstvo. - Natjerao bi me da se obrijem. 458 00:25:44,918 --> 00:25:47,637 Sretna sam, znaš? Isuse Kriste. 459 00:25:47,796 --> 00:25:50,015 - To je san. - Zar ne želiš da ga uzme? 460 00:25:50,174 --> 00:25:53,348 On radi što hoće. Snaći ćemo se bez toga, ali ako ste htjeli, mogli ste. 461 00:25:53,510 --> 00:25:59,517 Ako želiš da se vratim u tvornicu - ruku na srce - vratit ću se u tu tvornicu. 462 00:25:59,683 --> 00:26:02,152 - Neću te tjerati da se vratiš u tvornicu. - znam 463 00:26:02,311 --> 00:26:04,860 Ali nećemo završiti s velikim jebenim vrtom... 464 00:26:04,980 --> 00:26:07,278 - Na moju plaću? br. - ..na tvoju plaću. 465 00:26:07,441 --> 00:26:09,944 „Ti si samo dama za večeru! Ti si samo dama za večeru!" 466 00:26:10,110 --> 00:26:12,533 To mi je njegova mama stalno govorila. 467 00:26:12,696 --> 00:26:14,915 - Sve smo mi ovdje dame za večeru. - Tvoja mama izlazi s nekim sranjem. 468 00:26:15,074 --> 00:26:18,704 Ona je jebena seronja. „Gospodine Squires u ormaru." Nikada je nisam vidio takvu. 469 00:26:18,869 --> 00:26:21,668 Nekim jebeno zlim obratom, sad ste normalni. 470 00:26:21,830 --> 00:26:24,959 Volim dolaziti ovamo. Ne mogu podnijeti ići tamo. 471 00:26:25,125 --> 00:26:26,627 Ne bih to rekao! 472 00:26:26,794 --> 00:26:30,048 - Vjeruj mi, nismo mi tako jebeno čudni! - Ne znam, imamo dvije mame. 473 00:26:30,214 --> 00:26:31,466 hej 474 00:26:31,632 --> 00:26:33,305 Barem imaš mamu i tatu. 475 00:26:33,467 --> 00:26:35,845 Sranje, da. Zaboravio sam na tatu i stvar s čekićem. 476 00:26:36,011 --> 00:26:37,479 - Woody. - Ooh. 477 00:26:38,639 --> 00:26:40,858 - Da. 478 00:26:42,768 --> 00:26:44,315 Zašto bi itko to učinio? 479 00:26:44,478 --> 00:26:46,526 - Kako netko može uništiti...? - Samo budi tiho. 480 00:26:46,688 --> 00:26:48,941 Što se događa večeras? 481 00:26:49,108 --> 00:26:52,578 Čuo sam da postoji diskoteka. Ima li diskoteka? 482 00:26:52,736 --> 00:26:55,330 Da, postoji hm... Manchesterska večer. 483 00:26:55,489 --> 00:26:57,617 Mm, pričaj mi o tome. 484 00:26:57,741 --> 00:27:01,996 Dakle, to je kao, sva glazba iz bendovi u Manchesteru koji sviraju. 485 00:27:02,162 --> 00:27:05,382 - Oh, to zvuči dobro. - Da, bit će dobro. 486 00:27:05,541 --> 00:27:07,885 Hoće li svi manchesterski bendovi doći ovamo? 487 00:27:08,043 --> 00:27:10,762 Ne. Ian Brown ne bi uljepšala svoju prisutnost ovdje. 488 00:27:10,921 --> 00:27:13,140 - Tko je on? - Ian Brown. 489 00:27:13,298 --> 00:27:15,392 - Lol! - Nisam dolje s djecom. 490 00:27:15,551 --> 00:27:16,552 Znam tko je on. 491 00:27:16,718 --> 00:27:17,810 - A ti? - Da, želim! 492 00:27:17,970 --> 00:27:19,768 - Hajde onda. 493 00:27:19,930 --> 00:27:22,058 kopač-kopač dink 494 00:27:22,182 --> 00:27:24,105 495 00:27:24,268 --> 00:27:26,316 - Jebeni pakao. - Jebeno idiotsko zlato, da. 496 00:27:26,478 --> 00:27:28,071 - Znam za njih. - Ne baš tako. 497 00:27:28,230 --> 00:27:31,484 Wanky-shank? 498 00:27:31,650 --> 00:27:34,529 Da, čuo sam ih na radiju. imam. 499 00:27:34,695 --> 00:27:38,370 - Zašto ne pođeš s nama? - Mislim da bi Lol trebala doći. 500 00:27:38,532 --> 00:27:40,580 Što? Slušati ono: dig-a-dig-a-ding? 501 00:27:40,701 --> 00:27:43,079 Ne zvuči tako. 502 00:27:43,245 --> 00:27:45,168 ne mogu Moram pokupiti djecu i okupati ih. 503 00:27:45,330 --> 00:27:47,628 Ja ću sve to učiniti. To nije isprika. Ja ću to učiniti. 504 00:27:47,791 --> 00:27:49,919 - Učinit ćemo to. - Oni će to učiniti. 505 00:27:50,085 --> 00:27:51,257 Zašto onda ne izađeš? 506 00:27:51,420 --> 00:27:53,923 Zato što sam... oh, ja sam tako... zauzet sam. 507 00:27:54,089 --> 00:27:55,215 - Vrlo zaposlen. - S čime? 508 00:27:55,340 --> 00:27:58,264 S velikim i dugim seansama drkanja jebenim ženama čitatelja. 509 00:27:58,385 --> 00:28:01,480 Pitao si me. ja ti kažem. da li ti želim da... Ne želim ti lagati, Lol. 510 00:28:01,638 --> 00:28:03,857 Ili bilo tko od vas što se toga tiče. Volim te previše. 511 00:28:04,016 --> 00:28:06,610 - Dolaziš li? - Nemam što obući, 512 00:28:06,768 --> 00:28:09,191 i morao bih se vratiti kući, pokupi moju majicu, vrati se ovamo. 513 00:28:09,354 --> 00:28:12,528 - To je prevelika misija. - Imam hrpu tvojih starih Fred Perryja gore. 514 00:28:12,941 --> 00:28:15,114 - Neću se dotjerivati. - To je definitivno. 515 00:28:15,277 --> 00:28:16,654 To je istina. 516 00:28:16,820 --> 00:28:18,948 - Idemo obući Lizalicu! - Da. 517 00:28:19,114 --> 00:28:21,037 - Hajdemo. - Nisam imao izbora, zar ne? 518 00:28:21,200 --> 00:28:23,373 - Jesi li u redu s tim? - Da, nemamo ništa protiv. 519 00:28:23,535 --> 00:28:25,583 - Nahranite ih i okupajte. - Uživaj u drkanju. 520 00:28:25,704 --> 00:28:29,254 - Ja ću. Mislit ću na tebe, Lol. - Bolje da jesi! 521 00:28:29,833 --> 00:28:31,961 - Hvala vam, cure. super. - Sve je u redu. 522 00:28:32,127 --> 00:28:35,722 - Nećeš se ljepiti pred mojom djecom, zar ne? - Oh, odjebi, Woody! 523 00:28:35,881 --> 00:28:37,883 Jedini kojeg znam 524 00:28:53,440 --> 00:28:57,616 525 00:28:57,778 --> 00:29:00,452 - Hvala što ste me doveli ovamo. - Nema na čemu. 526 00:29:00,948 --> 00:29:03,292 Mislio sam da će tako biti ipak ja i ti. 527 00:29:03,450 --> 00:29:06,078 Pa... pa, ja i Higgy. Kao što sam rekao, ti, ja i Higgy. 528 00:29:06,245 --> 00:29:08,668 Samo ja i ti. Mislio sam da smo na spoju. 529 00:29:08,830 --> 00:29:12,505 - Na spoju smo, Sonia. - Da, spoj je samo između mene i tebe. 530 00:29:12,626 --> 00:29:16,130 Da. Ali Higgy je uvijek tu. On je moj najbolji prijatelj. 531 00:29:17,381 --> 00:29:19,850 - Svijet. - U svijetu. 532 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 Vau! 533 00:29:25,889 --> 00:29:28,517 - ..gore? - Izgleda, zar ne? 534 00:29:28,684 --> 00:29:31,278 Ima jebeno puno ljudi, čovječe. 535 00:29:32,020 --> 00:29:33,988 momci! 536 00:29:35,857 --> 00:29:38,781 - Što ima? - Malo mi je muka, da budem iskren. 537 00:29:38,902 --> 00:29:41,325 - Zašto? - Ta jebena trava, čovječe. 538 00:29:41,488 --> 00:29:44,412 - Ohladi malo. Ohladite se. - Jedeš li malo bijelog, Shaun? 539 00:29:44,574 --> 00:29:47,919 - Pucao si taj bong jako, šefe. - Da, to je samo trava, prijatelju. 540 00:29:48,078 --> 00:29:50,501 Preboljet ćeš to za desetak minuta. Ne brini. 541 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Vrtiš li se malo? 542 00:29:52,541 --> 00:29:55,465 Shaun, samo pokušaj i misli na nešto drugo, druže. 543 00:29:56,753 --> 00:29:58,676 - Želiš li se maziti? - Nemoj, prijatelju, molim te. 544 00:29:58,839 --> 00:30:00,011 Ono što vam treba je još lijekova. 545 00:30:00,173 --> 00:30:02,676 Znam da zvuči loše u ovom trenutku, ali ideš pravo dolje 546 00:30:02,843 --> 00:30:04,265 i treba vas vratiti gore. 547 00:30:04,386 --> 00:30:05,683 - Još droge? - Da. 548 00:30:05,846 --> 00:30:07,769 - Zajebi to, druže. Nema šanse. - Ovo je drugačije. 549 00:30:07,931 --> 00:30:10,150 Za deset minuta, jebeno ćeš zvučati kao funta. 550 00:30:10,309 --> 00:30:12,562 Razmislite o tome, da, trava je slaba, brzina je gornja. 551 00:30:12,728 --> 00:30:14,776 - Uzmi malo toga. - Popijte sad malo. 552 00:30:14,938 --> 00:30:16,565 Deset minuta osjećat ćete se kao kiša. 553 00:30:16,732 --> 00:30:18,780 - Obećavaš da ću se zbog toga osjećati bolje? - Kunem ti se. 554 00:30:18,900 --> 00:30:20,573 Utapkajte malo na prst tako. 555 00:30:20,736 --> 00:30:22,113 Protrljaj desni, čovječe. 556 00:30:22,279 --> 00:30:24,702 Ne morate ga čak ni njuškati ili tako nešto. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,919 - Ima tu jebenog hrpe. - Nema! 558 00:30:29,077 --> 00:30:31,330 - Jesi li vidio koliko sam imao? - Spusti to dolje. 559 00:30:31,496 --> 00:30:33,169 - To je jebeno miniranje! - Užasno. 560 00:30:33,332 --> 00:30:36,006 - Navikneš se. - Dosta ti je, zar ne? 561 00:30:36,168 --> 00:30:38,671 - Dobro, dođi i sjedni. - Dobar dečko. Sjednimo. 562 00:30:39,838 --> 00:30:41,840 Samo imaš bijelac, prijatelju. 563 00:30:43,133 --> 00:30:45,306 Zakorači 564 00:30:48,013 --> 00:30:51,893 Bilo kako bilo, pitao sam se trebamo li dobiti ovaj...postupci Crvenih pečata u tijeku. 565 00:30:52,059 --> 00:30:56,439 Ovaj...ne još. Prvo ćemo se nasmijati a onda ćemo malo od toga. 566 00:30:56,605 --> 00:31:00,280 - To će biti smijeh. Dosta smijeha. - Ne, ne, samo se želim zagrijati. 567 00:31:00,442 --> 00:31:02,570 - Znaš što mislim? - Točno. Da, da, naravno. 568 00:31:02,736 --> 00:31:07,617 Naravno, osjećat ćete se mnogo bolje jednom kad narkotici uđu u vaš sustav. 569 00:31:07,741 --> 00:31:09,994 - Potrebno je dobrih sat vremena pa... - Sat? 570 00:31:10,160 --> 00:31:13,130 - O tome, da. - Zaboga. Zašto to nismo učinili ranije? 571 00:31:13,288 --> 00:31:17,043 Pa, htio sam sačuvati iskustvo VIP sobe za tebe, Sonia. 572 00:31:17,209 --> 00:31:19,678 VIP soba? Mi? 573 00:31:19,836 --> 00:31:22,339 Samo najbolje za tebe, Sonia. Samo najbolje. 574 00:31:22,464 --> 00:31:25,343 - Je li to poput slavnih ljudi? - Puno je poznatih ljudi unutra. 575 00:31:25,509 --> 00:31:27,728 - Šališ se! - Ne. Puno, zar ne, Higgy? 576 00:31:27,886 --> 00:31:30,355 - Što je to? - Poznati ljudi u VIP-u. 577 00:31:30,514 --> 00:31:33,939 Da, da. Mislim, hm... Des Walker možda dolazi dolje. 578 00:31:34,101 --> 00:31:35,899 - Des Walker? - Da, moj dobar prijatelj. 579 00:31:36,061 --> 00:31:37,108 - Ne! - Da. 580 00:31:37,270 --> 00:31:40,365 - Misliš da bi razgovarao sa mnom? - Mogao bih vas upoznati, bez problema. 581 00:31:40,524 --> 00:31:41,776 Pa hoćemo li otići? 582 00:31:41,900 --> 00:31:43,868 - Otići i upoznati Desa? - Da, učinimo to. 583 00:31:44,027 --> 00:31:45,529 - Uhvatimo se za ruke. - Da. 584 00:31:45,695 --> 00:31:47,993 - Oh, je li on...? - Hajde, Higgy. Hajde, Higgy. 585 00:31:48,156 --> 00:31:49,749 Da, Higgy dolazi. 586 00:31:49,908 --> 00:31:52,252 Nakon tebe, ja ću otvoriti vrata. Poslije vas, mademoiselle. 587 00:31:55,455 --> 00:31:58,504 - Bok, Lol. Kelly. - Hej. Jesi li dobro, Col? 588 00:31:58,625 --> 00:32:01,094 Drago mi je da te vidim. Ti si kao Annie Lennox. 589 00:32:01,253 --> 00:32:03,301 - Oh, hvala. - braćo 590 00:32:03,422 --> 00:32:05,265 Jako ste ljupke večeras, dame. 591 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 Ne tako ljupka kao ti, Sonia, očito. Bio sam fin. 592 00:32:08,051 --> 00:32:11,396 - Svejedno, ne mogu stati i razgovarati. Vidimo se kasnije. - Vidimo se uskoro. 593 00:32:11,555 --> 00:32:13,774 - Kamo ideš? - VIP. 594 00:32:13,932 --> 00:32:17,436 - VIP, gdje je to? - Da, VIP je, Kelly. VIP. 595 00:32:17,602 --> 00:32:19,650 Ne ovdje, nema, sigurno. 596 00:32:22,149 --> 00:32:26,074 - Jebote, glasno je! - Da, pa to je disko, a ne bdijenje! 597 00:32:27,571 --> 00:32:30,575 - Što je ovo? Ne znam ovu. - Ovo? Ovo je ponedjeljak. 598 00:32:30,740 --> 00:32:32,208 - Oh, je li to to? - To je to. 599 00:32:32,367 --> 00:32:33,835 sviđa mi se. 600 00:32:33,994 --> 00:32:35,996 Dovraga, volio bih da sam nešto popio. 601 00:32:36,163 --> 00:32:38,712 Oh, stari, čekaj. 602 00:32:38,874 --> 00:32:41,093 Oh, trebao sam znati! 603 00:32:42,377 --> 00:32:44,425 Fools Gold 604 00:32:44,546 --> 00:32:48,642 A ovo, ovo su jebene Ruže! Wah! 605 00:32:49,092 --> 00:32:52,096 - Jebote, je li dobro? - Da. Ožičena je! 606 00:32:52,220 --> 00:32:54,268 Ona je dobro. Nismo više djeca, zar ne? 607 00:32:54,431 --> 00:32:57,605 - Onda idi i pridruži joj se. - Jebeno ideš sa mnom. hajde 608 00:33:17,621 --> 00:33:21,376 609 00:33:21,583 --> 00:33:25,008 610 00:33:37,807 --> 00:33:41,812 Higgy. Nosit ćeš ovo, Bojim se, prijatelju. 611 00:33:41,978 --> 00:33:44,948 Evo ga. Pogledaj to. Savršen povez za oči. 612 00:33:45,982 --> 00:33:50,613 To je to. Ako samo skineš hlače, tako da samo ja mogu vidjeti. 613 00:33:50,779 --> 00:33:53,498 Je li to dobra visina za tebe tamo, Sonia? 614 00:33:53,657 --> 00:33:57,378 - Onda samo ponjuši ovo? - Samo...sagni se i ponjuši to. 615 00:33:57,536 --> 00:33:59,379 Samo ću na brzinu... Vrlo lijepo. 616 00:33:59,538 --> 00:34:02,087 - Jeste li dobro? - Skinut ću ih dolje umjesto tebe. 617 00:34:12,968 --> 00:34:15,812 - Želiš nešto? - Da. Dva omota fijuka, druže. 618 00:34:17,889 --> 00:34:19,141 - Lijepo, da. - Da, da. 619 00:34:19,307 --> 00:34:21,309 Laku ti noć. 620 00:34:34,239 --> 00:34:37,209 Ako možete samo minutu šutjeti, molim vas. Evo dolazi. 621 00:34:40,161 --> 00:34:42,038 u redu je 622 00:34:42,205 --> 00:34:43,457 - O moj Bože. - Jebena glava dolje. 623 00:34:43,582 --> 00:34:46,005 Glava mi je spuštena. o cemu pricas 624 00:34:46,167 --> 00:34:47,635 Stalno pokušava tajno proviriti. 625 00:34:47,794 --> 00:34:50,172 - Jako te volim. - Ne laskaj sebi, draga. 626 00:34:50,338 --> 00:34:52,557 Stvarno mi je stalo do tebe. 627 00:34:52,716 --> 00:34:55,344 - A ti? - Oh, da. Pripremite se za to. 628 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 - Kako je to, Sonia, to? Napušavaš se? - Stvarno je lijepo. 629 00:35:00,223 --> 00:35:02,817 Uzmi svoju jebenu glavu... Pogledaj ga! Pogledaj ga! 630 00:35:02,976 --> 00:35:05,195 Ti si podmukli gad, jesi. Spusti glavu. 631 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 Volim vas oboje puno! 632 00:35:14,404 --> 00:35:17,578 633 00:35:18,700 --> 00:35:21,954 ne nosite ovakve čizme 634 00:35:31,588 --> 00:35:35,593 635 00:35:35,759 --> 00:35:38,558 636 00:35:51,733 --> 00:35:54,327 Nastavi njuškati. tako je. 637 00:35:54,486 --> 00:35:57,330 - O moj Bože. - On dolazi. 638 00:35:58,323 --> 00:35:59,950 - Skoro tamo! - Jesi li već završio? 639 00:36:00,116 --> 00:36:03,461 - Dolazim. O moj Bože! - Ti podmukli gade. 640 00:36:03,620 --> 00:36:05,247 - Kladim se da jesi. Kladim se da jesi. - Ne. 641 00:36:05,580 --> 00:36:09,210 Oh, skini to. Ne mogu disati. 642 00:36:19,928 --> 00:36:22,022 643 00:36:22,180 --> 00:36:24,274 644 00:36:24,432 --> 00:36:27,402 645 00:36:28,728 --> 00:36:30,571 646 00:36:30,730 --> 00:36:32,778 647 00:36:32,941 --> 00:36:36,320 648 00:36:37,153 --> 00:36:40,157 649 00:36:45,620 --> 00:36:49,545 650 00:36:55,588 --> 00:36:58,057 Vatre se pale za pripremu hrane i, tijekom noći, 651 00:36:58,216 --> 00:37:00,810 Pakan je došao uz rijeku nadgledati svečanosti 652 00:37:00,969 --> 00:37:03,017 što će dovesti do imenovanja njegovog djeteta. 653 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Oh, jebeni pakao. 654 00:37:12,063 --> 00:37:14,157 Zdravo? Zdravo? 655 00:37:14,315 --> 00:37:16,033 Oh, zdravo, sine. 656 00:37:16,192 --> 00:37:17,785 To je tvoj tata. Richarde. 657 00:37:17,902 --> 00:37:20,872 Da, znam. Tata, ne znaš moraš mi dati svoj... Znam da si to ti. 658 00:37:21,030 --> 00:37:23,499 Ne moraš... Tata Richard? O čemu pričaš? 659 00:37:23,658 --> 00:37:26,958 Hvala ti, sine, to je... što si tako duhovit. 660 00:37:27,120 --> 00:37:28,417 Ha! 661 00:37:28,580 --> 00:37:33,256 Ja i tvoja mama, smatrali smo da se trebamo ispričati, sine. 662 00:37:33,418 --> 00:37:36,217 Jako nam je... jako nam je žao. 663 00:37:36,379 --> 00:37:39,349 - Za što se ispričavaš? - Žao nam je. Jako nam je žao. 664 00:37:39,466 --> 00:37:41,594 Htjeli smo dobro, ali, znaš, 665 00:37:41,760 --> 00:37:45,640 nije baš ispalo kako smo mislili. 666 00:37:45,805 --> 00:37:49,025 Ne, sise su se jako digle. Stvar... Nastavi. 667 00:37:49,142 --> 00:37:52,362 Samo bismo to htjeli znati, ako misliš da bismo trebali pitati Jennifer... 668 00:37:52,520 --> 00:37:54,113 - Oh. - ..prestati prespavati, 669 00:37:54,272 --> 00:37:55,990 onda smo spremni to učiniti. 670 00:37:56,149 --> 00:37:59,369 Ne, ne želim da kažeš Jennifer prestati ostati preko. 671 00:37:59,527 --> 00:38:01,450 - Mi... Zato što imamo... - Zaboga. 672 00:38:01,613 --> 00:38:03,456 - Bili smo sebični. imamo. - Mm. 673 00:38:03,615 --> 00:38:06,038 Znaš, upravo si to prihvatio, iako... 674 00:38:06,201 --> 00:38:08,295 - Slušaj, u redu je. - Pa, možda i ima... 675 00:38:08,453 --> 00:38:12,128 Očito ti je bilo jako teško, onda smo otišli i učinili to s gospodinom Squiresom. 676 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 - Ne znam o čemu smo razmišljali. - Tata... 677 00:38:14,083 --> 00:38:15,960 Činilo se kao dobra ideja neku večer. 678 00:38:16,127 --> 00:38:20,007 Ali gledajući unatrag, čini se tako glupo i ne znam zašto...zašto smo to učinili. 679 00:38:20,173 --> 00:38:21,720 U redu je! 680 00:38:21,883 --> 00:38:23,977 Iskreno, potpuno sam zaboravio na to. 681 00:38:24,135 --> 00:38:25,478 Samo sjedim ovdje i gledam doktora. 682 00:38:25,637 --> 00:38:27,389 - Jeste li sigurni? - Da, iskreno, to je... 683 00:38:27,555 --> 00:38:28,977 Iskreno, tata, dobro je. 684 00:38:29,140 --> 00:38:32,235 Ne želim da kažeš Jennifer iseliti iz svoje kuće. 685 00:38:32,393 --> 00:38:35,522 Mislim da je nevjerojatno što si sretan. Ja sam našminkana za vas oboje. 686 00:38:35,688 --> 00:38:38,567 - Je li mama tu, odmah do tebe? - Je, da. 687 00:38:38,733 --> 00:38:41,452 - I ja sam ovdje. - Da, znam. Mogu te čuti tamo. 688 00:38:41,611 --> 00:38:44,205 - Kaže da ne želi da... - Naravno da je tu. 689 00:38:44,364 --> 00:38:46,787 - ... reći Jennifer da ode. Da ona može... - Ne. 690 00:38:46,950 --> 00:38:49,669 - Samo moraš reći riječ. - Samo moraš reći riječ, sine. 691 00:38:49,786 --> 00:38:52,630 - Samo reci riječ. - Ne, reći ću dvije riječi - u redu je. 692 00:38:52,789 --> 00:38:54,336 Kako to zvuči? 693 00:38:54,499 --> 00:38:57,252 Kaže da je dobro. Kaže: “Dvije riječi – dobro je”, kaže. 694 00:38:58,878 --> 00:39:01,131 - Smiješno, zar ne? - Ah, hvala ti, sine. 695 00:39:01,297 --> 00:39:04,096 Ne, sve je u redu. Slušaj, u redu je. Apsolutno je u redu. 696 00:39:04,259 --> 00:39:08,105 - Jeste li sigurni? Jeste li potpuno sigurni? - Apsolutno 100% siguran. 697 00:39:08,221 --> 00:39:11,725 - Siguran je. On kaže, "Apsolutno 100% siguran." - Da, devet sati. 698 00:39:11,891 --> 00:39:14,360 Što... Što je... Koji je dokumentarac? 699 00:39:14,519 --> 00:39:17,693 Radi se o plemenu koje živi u džungli. 700 00:39:18,398 --> 00:39:20,116 - Što? - Gleda dokumentarac. 701 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 Radi se o plemenu koje živi u džungli. 702 00:39:22,068 --> 00:39:23,866 - Oh, točno. - Koja džungla, sine? koji... 703 00:39:24,028 --> 00:39:25,371 - Amazonka. - Amazona? 704 00:39:25,530 --> 00:39:26,702 - Da. - To je Amazon. 705 00:39:26,823 --> 00:39:29,827 Slušaj, oni znaju za, ovaj...globalno zagrijavanje 706 00:39:29,993 --> 00:39:34,874 čak i bez potrebe za televizorom ili radio ili bilo što. 707 00:39:35,540 --> 00:39:38,635 Očito znaju za globalno zatopljenje bez potrebe za televizorom... 708 00:39:38,793 --> 00:39:42,548 - Nikakva tehnologija. - Bez ikakvih tehnoloških aparata. 709 00:39:42,714 --> 00:39:44,887 Oni samo... Kako oni... Kako su saznali? 710 00:39:45,049 --> 00:39:51,682 Imaju li svoju vrstu izuma od bambusa ili nešto slično? 711 00:39:52,515 --> 00:39:53,812 Kao... Sine? 712 00:39:53,975 --> 00:39:56,819 Tata, drži se. Čekaj malo. Samo malo. 713 00:39:56,978 --> 00:39:59,276 - Oprosti, ljubavi. - Pitaj ga koliko još traje. 714 00:39:59,439 --> 00:40:01,441 Koliko dugo traje...? Koliko dugo traje? 715 00:40:01,608 --> 00:40:04,327 Upaljeno je...upaljeno je još možda pola sata. 716 00:40:04,485 --> 00:40:06,658 Reci mu da ćemo gledati kad siđeš s telefona. 717 00:40:06,779 --> 00:40:09,783 Da? Pa, jer...mogli bismo... mogli bismo to sami gledati. 718 00:40:09,949 --> 00:40:12,122 - Da. - A onda će biti kao, ovaj... 719 00:40:12,285 --> 00:40:14,458 Pa, možemo svi zajedno gledati u isto vrijeme. 720 00:40:14,621 --> 00:40:16,794 Možemo - u različitim smo kućama. Koliko je to ludo? 721 00:40:16,956 --> 00:40:20,756 - En famille, kako kažu u... Francuskoj. - Da. 722 00:40:20,919 --> 00:40:23,513 Sada, jesmo li... Osjećate li se kao da smo možda... 723 00:40:23,671 --> 00:40:26,220 Jer ovaj dokumentarac, Samo sam... sada sam na pola puta. 724 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - U redu. Žao mi je što te zadržavam, sine. - Sve je u redu. 725 00:40:28,927 --> 00:40:31,521 To je... to je velika težina s našeg uma. 726 00:40:31,846 --> 00:40:36,101 Da, pa, sad kad znam da možeš spavati, hoćeš li samo...samo otići? 727 00:40:36,267 --> 00:40:38,941 Naravno da hoćemo, sine. 728 00:40:39,062 --> 00:40:40,314 - Da. - Dobro, sine. 729 00:40:40,480 --> 00:40:44,360 U redu, tata. volim te Volim te, mama. Onda bok. 730 00:40:44,525 --> 00:40:46,903 - Kaže da te voli. - I ja tebe volim, draga. 731 00:40:47,070 --> 00:40:49,289 - Kaže da i ona tebe voli. - U redu. 732 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 U redu. U redu, sine. Hvala vam puno. 733 00:40:51,616 --> 00:40:54,119 Da, moram ići. Vidimo se uskoro. U redu, bok, tata. 734 00:40:54,285 --> 00:40:55,582 - Ćao, ćao, ćao, ćao. - Bok. 735 00:40:55,703 --> 00:40:57,626 - Jebeni pakao. - Ćao, ćao, ćao. 736 00:40:57,789 --> 00:41:02,044 ...s obiteljskim kućanstvima žena a njihovi muževi po obodu. 737 00:41:02,210 --> 00:41:04,633 Politički poredak odnosa među dobnim skupinama 738 00:41:04,796 --> 00:41:08,266 i izvođenje javne ceremonije imaju fokus na muškoj kući. 739 00:41:10,510 --> 00:41:14,105 U dobi od osam godina, uklonjen je iz njegova obiteljska kuća oko ruba kruga 740 00:41:14,222 --> 00:41:17,066 i odlazi živjeti u mušku kuću, koja funkcionira kao internat. 741 00:41:17,684 --> 00:41:20,107 - Gladan sam. - Jebeno umirem od gladi. 742 00:41:20,269 --> 00:41:21,691 Uvijek si gladan. 743 00:41:21,854 --> 00:41:23,777 - Neću jesti nakon toga. - Što imamo? 744 00:41:23,940 --> 00:41:26,659 - Duboka tava? - Ne, ne sviđa mi se to. 745 00:41:28,444 --> 00:41:30,492 - Curry? - Curry, to je ono što želim. 746 00:41:30,655 --> 00:41:32,623 - Nisam jeo curry godinama. - Jeste li vi Shaun? 747 00:41:32,740 --> 00:41:34,162 Da, tko si ti? 748 00:41:34,325 --> 00:41:36,168 Ja sam Haris. Ja sam Michellin dečko. 749 00:41:36,327 --> 00:41:39,547 - Michelle, kao u Mirisu? - Da. 750 00:41:39,664 --> 00:41:43,464 Rekla mi je da ti dođem reći da joj je žao što nije mogla doći. 751 00:41:43,584 --> 00:41:47,634 Osjećala se pomalo nelagodno, pa... nadam se da smo cool. 752 00:41:48,214 --> 00:41:51,514 Zašto misliš da je to jebeno prihvatljivo doći ovamo i reći mi to? 753 00:41:51,676 --> 00:41:54,304 Kao da me jebe ono što vas dvoje radite ili o čemu razgovarate. 754 00:41:54,470 --> 00:41:56,723 - Nije me zajebavalo. - Stalo ti je do Michelle. 755 00:41:56,889 --> 00:41:59,108 Da, ali nije me briga za tebe. 756 00:41:59,225 --> 00:42:03,196 Da, ali ovo radim za Michelle. Činim da joj bude udobno. 757 00:42:03,354 --> 00:42:05,573 - Odjebi, druže. - Da, mislim da je bolje da to ostaviš. 758 00:42:05,732 --> 00:42:08,531 - Ostavi to sada, prijatelju, može? - Hvala na izdvojenom vremenu, Haris. 759 00:42:08,693 --> 00:42:11,822 - Živjeli za to. - Koji kurac? Zašto bi to učinio? 760 00:42:11,988 --> 00:42:14,082 - Ne, čekaj malo! oi! - Oj, ne, Shaun. 761 00:42:14,240 --> 00:42:17,585 Zašto misliš da možeš doći ovamo? pred mojim prijateljima i tako razgovarati sa mnom? 762 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 o cemu pricas 763 00:42:18,995 --> 00:42:22,499 Zašto misliš da je prihvatljivo doći i reći da si Michellin dečko? 764 00:42:22,623 --> 00:42:23,670 Kao da me jebe. 765 00:42:23,833 --> 00:42:26,757 Zar ne mislite da bi bilo samo bolje prešutjeti? Znaš što mislim? 766 00:42:26,919 --> 00:42:29,593 - Ne. Radio sam to za Michelle. - Odjebi, druže. 767 00:42:29,756 --> 00:42:31,724 Koji kurac? 768 00:42:31,883 --> 00:42:33,556 Jebeni pakao! 769 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 Skidaj se! 770 00:42:36,471 --> 00:42:38,473 Makni se s njega! 771 00:42:50,318 --> 00:42:52,241 - Čuo si me! - Samo se smiri! 772 00:42:52,403 --> 00:42:54,246 - Smiri se, druže! - Jebeni idiote! 773 00:42:54,405 --> 00:42:56,453 prestani prestani 774 00:42:56,616 --> 00:42:59,586 - Popij malo krvi, ti jebeni kvrgavi. - Jebeni idiot. 775 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Jesi li dobro, Shaun? 776 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 Zato ne izlazim.