1
00:00:01,974 --> 00:00:03,422
ඔබේ මව හෙන්රිගේ වචනය.

2
00:00:03,887 --> 00:00:04,693
රජතුමා මැරිලා.

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,561
ඒ වගේම අපි හමුදාවක් ඇති කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි.

4
00:00:06,761 --> 00:00:09,624
අපි රජ්ජුරුවන් පිරිවරාගෙන යන්නයි ඉන්නේ
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා කුළුණ.

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,504
කුමාරයාගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න.

6
00:00:11,586 --> 00:00:13,698
ඔහුව නවත්වන්නේ කුමක්ද
මගේ අනිත් පුතාව උදුරා ගැනීමෙන්ද?

7
00:00:13,898 --> 00:00:15,162
අපි අද රෑට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕනේ.

8
00:00:15,715 --> 00:00:18,045
අපි පිරිමි ළමයෙක් සොයා ගත යුතුයි
ඒ ඔබේ රූපයමයි.

9
00:00:18,245 --> 00:00:19,506
අපි අභයභූමියට යනවා.

10
00:00:19,706 --> 00:00:22,145
රිචඩ්, ග්ලූස්ටර් ආදිපාදවරයා,
තමා රජ කරවීමට සැලසුම් කරයි.

11
00:00:22,146 --> 00:00:25,025
පාර්ලිමේන්තුව ඔබේ විවාහය ප්‍රකාශ කළා
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් අවලංගුයි

12
00:00:25,026 --> 00:00:26,505
සහ ඔබේ පුතුන් අපතයන් ලෙස.

13
00:00:26,506 --> 00:00:28,506
මාග්‍රට් ආර්යාව, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

14
00:00:28,507 --> 00:00:30,306
අපි නිදහස් විය යුතුයි
කුළුණේ සිට එඩ්වඩ් කුමරු.

15
00:00:30,307 --> 00:00:33,016
අපි ඇය සමඟ වැඩ කරන්නෙමු
කුමාරවරු කුළුණෙන් එළියට.

16
00:00:33,216 --> 00:00:35,926
හොඳයි, එහෙනම්, හෙන්රි විය යුතුයි
ඔහුගේ ඉල්ලීම ශක්තිමත් කරන්න, හොඳින් විවාහ වන්න.

17
00:00:35,927 --> 00:00:37,526
එලිසබෙත් කුමරිය.

18
00:00:37,527 --> 00:00:40,886
ඔබේ අභිලාෂය වනු ඇත
පිරිමි ළමයින්ගේ මරණය.

19
00:00:41,086 --> 00:00:45,527
මම ඔබේ හොඳ නම් නැවත ලබා දෙන්නෙමි
සහ මගේ කොල්ලන්ව ආපහු ගන්න.

20
00:01:27,110 --> 00:01:32,191
මගේ හිතවත්කම, මගේ නෑදෑයෝ,
මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් ආයුධ අතැතිව.

21
00:01:33,871 --> 00:01:35,191
මම නියම රජු වෙමි.

22
00:01:36,471 --> 00:01:42,531
ඔබ මාගේ රාජ්‍යයේ ආරක්ෂකයෝය.
මම විශ්වාස කරන මිනිසුන්.

23
00:01:43,871 --> 00:01:45,310
ශ්‍රීමත් රොබට් බ්‍රැකන්බරි,

24
00:01:46,912 --> 00:01:49,512
දැන් කුළුණේ කොස්තාපල්.

25
00:01:58,152 --> 00:02:02,993
හැරී ස්ටැෆර්ඩ්, බකිංහැම් ආදිපාදවරයා...

26
00:02:06,153 --> 00:02:08,433
එංගලන්තයේ චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා.

27
00:02:23,514 --> 00:02:25,333
තෝමස් ස්ටැන්ලි සාමිවරයා,

28
00:02:26,834 --> 00:02:30,774
එංගලන්තයේ උසස් කොස්තාපල් සාමිවරයා.

29
00:02:32,594 --> 00:02:35,895
ඇන්තනි රිවර්ස් වෙනුවට ...

30
00:02:38,475 --> 00:02:39,875
Order of the Garter.

31
00:02:49,756 --> 00:02:52,395
මම මගේ භක්තිය දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි

32
00:02:52,396 --> 00:02:53,736
සහ රිචඩ් රජු.

33
00:02:59,836 --> 00:03:01,636
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට මම කෘතඥ වෙනවා.

34
00:03:11,077 --> 00:03:12,996
ඔවුන් අපට පක්ෂපාතී වනු ඇත, රිචඩ්.

35
00:03:12,997 --> 00:03:17,516
දැන් නියම රජ ඔබයි
එංගලන්තය ඔබට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වනු ඇත.

36
00:03:17,517 --> 00:03:19,837
ලන්ඩන් තවමත් මට විරුද්ධයි.

37
00:03:19,838 --> 00:03:21,637
ඔවුන් අවට පැමිණෙනු ඇත.

38
00:03:21,638 --> 00:03:24,997
උතුර පක්ෂපාතීයි
සහ ඉක්මනින් දකුණ අනුගමනය කරනු ඇත.

39
00:03:24,998 --> 00:03:31,197
ඒ වගේම වෙලාව ආවම අපි කරන්නම්
අපේ කොල්ලා වේල්ස් කුමාරයා විදියට ආයෝජනය කරන්න

40
00:03:31,198 --> 00:03:34,397
සහ එංගලන්තය කරනු ඇත
ඔබේ යෝර්ක් හිරු තුළ නැවතත් මල් පිපෙන්න.

41
00:03:34,398 --> 00:03:36,039
ස්තූතියි, ඈන්.

42
00:03:36,999 --> 00:03:40,278
කාටවත් රිවර්ස් කොල්ලෙක් ඕන උනේ නෑ
මව කැමති සිංහාසනය මත

43
00:03:40,279 --> 00:03:42,439
එංගලන්තය දෙකඩ කරන්න.

44
00:03:54,040 --> 00:03:56,649
උන් හිතනවද නාද කලොත් කියලා
දින ගණනක් සීනු හඬ,

45
00:03:56,849 --> 00:03:59,040
එය වනු ඇත
ඔහුගේ රාජාභිෂේකය පාපයක් අඩු කරන්නද?

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
එංගලන්තය පිළිගන්නේ නැහැ.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,779
ඔවුන් එඩ්වඩ්ගේ පිරිමි ළමයින්ට ආදරෙයි

48
00:04:04,979 --> 00:04:08,240
සහ රිචඩ් සිතන්නට මෝඩයෙකි
ඔහුට එඩ්වඩ් කුමරු පැහැර ගත හැකිය!

49
00:04:08,241 --> 00:04:12,201
ඔබට තවමත් වචනයක් නැද්ද?
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි රිචඩ් කුමරු?

50
00:04:12,401 --> 00:04:13,761
ලියුම අයාලේ යන්න ඇති.

51
00:04:14,921 --> 00:04:18,240
නැත්නම් අපි එයාව එව්වා ඇති
ඔහුගේ මරණයට.

52
00:04:18,241 --> 00:04:21,961
එලිසබෙත්! සමහර විට අපි හැමෝම මැරෙනවා,
දැන් මගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

53
00:04:22,682 --> 00:04:24,522
වෙන කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ, එලිසබෙත්!

54
00:04:44,963 --> 00:04:48,523
මට බකිංහැම් එකෙන් ආරංචියක් ආවා.
ඔහු, ම්ම්...

55
00:04:50,803 --> 00:04:54,364
ඔහුගේ කොන්දේසි මොනවාදැයි ඔහු මට පවසා ඇත
රජතුමාට විරුද්ධව අපිත් එක්ක එකතු වුණ නිසා.

56
00:04:58,804 --> 00:05:03,093
මම එලිසබෙත්ට කියන්නම්, අපි අපේ සවි කරමු
කුමාරවරුන් බේරා ගැනීම සඳහා කුළුණට පහර දෙන්න.

57
00:05:04,124 --> 00:05:05,283
ඇය ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

58
00:05:05,284 --> 00:05:10,084
ඔව්. ඔබ ඇගේ පිරිමි ළමයින් බේරාගත් පසු,
ඇය රිචඩ්ට එරෙහිව අප සමඟ නැගී සිටිනු ඇත.

59
00:05:10,085 --> 00:05:12,764
ඒ කොල්ලො තාම ප්‍රශ්නයක්.
කෙසේ වෙතත්.

60
00:05:12,765 --> 00:05:15,444
රිචඩ් ඔවුන්ව අපතයන් ලෙස නම් කරයි
වෙනසක් කළේ නැහැ.

61
00:05:15,876 --> 00:05:17,539
සිංහාසනයට පේළියේ පළමුවැන්නා.

62
00:05:17,645 --> 00:05:22,087
ජනතාව තවමත් ඔවුන්ට සහයෝගය දෙනවා. අයි
දන්නවා. ඈන් සහ රිචඩ් ද එය දනී.

63
00:05:24,285 --> 00:05:26,726
නමුත් සමහර විට එය අපට ලබා දිය හැකිය
විසඳුමක් සමඟ.

64
00:05:43,367 --> 00:05:44,686
ඈන් ආර්යාව.

65
00:05:44,687 --> 00:05:46,087
සර් රොබට්.

66
00:05:48,647 --> 00:05:50,366
මම ඔයාව මෙතන දකින්න හිතුවේ නැහැ.

67
00:05:50,367 --> 00:05:53,126
අපි ළඟදීම
අපගේ රාජකීය දියුණුව මත,

68
00:05:53,127 --> 00:05:56,287
නමුත් මම පෙනීම ලැබීමට කැමති විය යුතුයි
මම යන්න කලින් ඒ කොල්ලන්ගේ.

69
00:06:13,849 --> 00:06:16,129
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද,
ඔබගේ කරුණාව...

70
00:06:17,249 --> 00:06:18,809
දැන් දෙන්නම මෙතනද?

71
00:06:19,969 --> 00:06:23,208
ඔවුන් පිරිමින් හෝ පිරිමින් විය නොහැක
මක්නිසාද යත් ජීවත් වීමෙන් පමණි

72
00:06:23,209 --> 00:06:24,369
ඔවුන් අපට තර්ජනයක්.

73
00:06:25,809 --> 00:06:28,489
ප්‍රකාශ කිරීමෙන් අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඔවුන්ගේ අවජාතක බව, ඔවුන් බව

74
00:06:28,490 --> 00:06:31,290
ඔවුන්ගේ බලය අහිමි වනු ඇත,
නමුත් ජනතාව තවමත් ඔවුන්ට සහයෝගය දක්වයි.

75
00:06:32,570 --> 00:06:33,970
ඔවුන්ව මරා දැමීමට ඔබ කැමතිද?

76
00:06:36,170 --> 00:06:39,770
මට එය ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක -
අහිංසක කොල්ලො ජෝඩුවක් නෙවෙයි.

77
00:06:41,090 --> 00:06:42,970
ඔයා ගොඩක් මුදු මොළොක් හදවතක්, එහෙනම්...

78
00:06:45,011 --> 00:06:46,691
මොකද කොල්ලෝ පිරිමි වෙනවා...

79
00:06:49,291 --> 00:06:51,831
පිරිමි ළමයින් පවා හේතුවක් විය හැකිය
මිනිස්සු මරනවා කියලා.

80
00:06:54,411 --> 00:06:56,330
එවිට, මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි,

81
00:06:56,331 --> 00:06:58,611
එසේ නොමැතිනම් රජු සහ මම කෙසේද
කවදා හෝ ආරක්ෂිතද?

82
00:07:07,492 --> 00:07:09,571
ආත්ම ශාන්තිය...

83
00:07:09,572 --> 00:07:11,971
මට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
රිචඩ් රජුගෙන්

84
00:07:11,972 --> 00:07:14,067
අපි යන්න ගියොත් කියලා
අභයභූමිය සහ ග්‍රැෆ්ටන් හි සජීවීව යන්න,

85
00:07:14,267 --> 00:07:16,092
එවිට මගේ පිරිමි ළමයින් වනු ඇත
මා වෙත ආපසු ගියේය.

86
00:07:16,093 --> 00:07:18,012
ඔහුට දැන් සාමය ලැබෙනු ඇතැයි ඔහු පවසයි.

87
00:07:18,013 --> 00:07:19,492
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

88
00:07:19,493 --> 00:07:21,852
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව විශ්වාස නොකරමි!

89
00:07:21,853 --> 00:07:24,133
එයා මගේ පුතාව මැරුවා
සහ මගේ සහෝදරයා ඇන්තනි!

90
00:07:25,653 --> 00:07:28,373
මගේ පිරිමි ළමයින් මට නිදහස් කළ යුතුයි
මම මෙතනින් යන්න කලින්.

91
00:07:30,333 --> 00:07:31,813
බලාගන්න, ඔබේ කරුණාව.

92
00:07:31,814 --> 00:07:34,413
මාග්‍රට් ආර්යාව රජුට බිය වේ
ඔබ බොරු සෙල්ලම් කරනු ඇත.

93
00:07:34,414 --> 00:07:36,533
ඇය පවසන්නේ බකිංහැම් ආදිපාදවරයා බවයි
එය ද විශ්වාස කරයි,

94
00:07:36,534 --> 00:07:39,574
සහ ඔහු ඉතා අගතියට පත්ව සිටින බව, ඔහු
රිචඩ් රජුට එරෙහිව හැරීමට සූදානම්.

95
00:07:41,014 --> 00:07:42,653
බකිංහැම් හැරෙයිද?

96
00:07:42,654 --> 00:07:45,613
ඔහුගේ සද්භාවයේ සාක්ෂියක් ලෙස,
ඔහු ඔබ සමඟ කුළුණට පහර දෙනු ඇත

97
00:07:45,614 --> 00:07:46,775
කුමාරවරුන් නිදහස් කිරීමට.

98
00:07:50,655 --> 00:07:55,974
සහ බකිංහැම් හි මිල කීයද, හ්ම්,
තම හිතවත් මිතුරා පාවා දුන් නිසාද?

99
00:07:55,975 --> 00:07:58,694
ආදිපාදවරයා තම වැඩිමලාගෙන් එය අසයි
දුව ඔබේ පුතාව විවාහ කර ගත යුතුයි

100
00:07:58,695 --> 00:08:01,974
එඩ්වඩ් කුමරු,
ඔහුම රීජන්ට් ලෙස නම් කරන බවත්

101
00:08:01,975 --> 00:08:03,696
තරුණ රජු වයසට යන තුරු.

102
00:08:05,216 --> 00:08:07,935
සහ සැකයක් නැත
ඇයට පිටුවහල් කළ පුතා අවශ්‍යයි,

103
00:08:07,936 --> 00:08:09,455
හෙන්රි ටියුඩර් නැවත එංගලන්තයට ගියේය.

104
00:08:09,456 --> 00:08:12,535
සහ එලිසබෙත් කුමරියගේ
හෙන්රි සමඟ විවාහ වීම,

105
00:08:12,536 --> 00:08:15,256
සහ හෙන්රි උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කර ඇති බව
ඔබේ එඩ්වඩ් කුමරුට පසුව.

106
00:08:17,096 --> 00:08:19,417
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ දුව වෙන්න පුළුවන්
රැජින,

107
00:08:20,857 --> 00:08:23,297
සහ මාග්‍රට් ආර්යාව පවසන්නේ එවැන්නකි
විවාහයක් එක්සත් වනු ඇත

108
00:08:23,497 --> 00:08:25,937
යෝර්ක් සහ ලැන්කැස්ටර් නිවාස
සහ මෙම යුද්ධ අවසන් කරන්න.

109
00:08:34,098 --> 00:08:35,777
එයාලට කියන්න මම පිළිගන්නම්

110
00:08:35,778 --> 00:08:37,915
ඒත් මගේ කොල්ලෝ බේරෙන්න ඕනේ
වහාම,

111
00:08:38,115 --> 00:08:41,658
සහ මගේ පුතා, තෝමස් ග්රේ, ඔහු එකතු වනු ඇත
සියල්ල හොඳින් සිදුවන බව බැලීමට වැටලීම.

112
00:08:44,058 --> 00:08:46,778
මෙම සටහන ඔහුට එවන්න
මාව බලන්න එන්න කියලා.

113
00:08:50,059 --> 00:08:51,539
ඔබේ කරුණාව.

114
00:09:17,060 --> 00:09:19,544
'හිතවත් හෙන්රි සහ ජැස්පර්,
මම ඔබට සුභ පතනවා.

115
00:09:22,581 --> 00:09:24,140
'මට ගොඩක් ආරංචි තියෙනවා.

116
00:09:24,141 --> 00:09:26,820
"අපි එලිසබෙත්ගේ පිරිමි ළමයින් නිදහස් කරමු
කුළුණේ සිට

117
00:09:26,821 --> 00:09:29,300
එවිට ඇය ඇගේ හමුදාව ගෙන එයි
රිචඩ්ට එරෙහිව.

118
00:09:29,301 --> 00:09:30,541
'ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

119
00:09:32,701 --> 00:09:36,013
'කවුරු දිනුවත් ඔබ ගොඩ බැස්ස බව සොයා ගත යුතුයි
බලාත්මක, ලැන්කැස්ටර් නැගීම,

120
00:09:36,214 --> 00:09:38,466
ඔබේ හමුදාව සූදානම්
දෙවැනි සටනක් කරන්න.'

121
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
මගේ ස්වාමීනි?

122
00:09:43,042 --> 00:09:45,042
ඔයත් හිටියා වගේ මහත්තයෝ.

123
00:09:49,522 --> 00:09:51,442
'මම හිතන්නේ මේ අපේ මොහොතයි.'

124
00:10:10,084 --> 00:10:13,164
මම කැමති පිරිමින් තෝරාගෙන ඇත
කුළුණට පහර දීමට එක්වන්න.

125
00:10:15,124 --> 00:10:16,524
මට ඔබේ කැමැත්ත දැනගත යුතුයි.

126
00:10:22,964 --> 00:10:24,765
මගේ කැමැත්ත දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

127
00:10:27,525 --> 00:10:31,324
ඔවුන් දොර කඩා දැමූ විට
කුමාරවරුන්ගේ කාමරය,

128
00:10:32,195 --> 00:10:34,335
එය ඔබගේ කැමැත්ත ද දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ද?

129
00:10:34,535 --> 00:10:37,845
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පෙති කපන බව
පුංචි ඔළු එතනින් එහාට?

130
00:10:43,726 --> 00:10:46,965
එලිසබෙත්ගේම පුතා,
තෝමස් ග්‍රේ, එහි සිටිනු ඇත,

131
00:10:46,966 --> 00:10:48,645
ඇගේ මිනිසා වන සර් ජෝන් මෙන්ම.

132
00:10:48,646 --> 00:10:50,206
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

133
00:10:51,966 --> 00:10:55,046
මෙය ඔබගේ සැලැස්මයි
ඔබේ පුතාව සිංහාසනයේ තැබීමට.

134
00:10:55,047 --> 00:10:58,806
කුමාරවරු මිය ගියහොත්,
එවිට ඔහු පියවර දෙකක් සමීප වේ.

135
00:10:58,807 --> 00:11:01,587
ජනතාව තෝරාගන්නේ නැහැ
හෙන්රි ඔවුන්ට වඩා.

136
00:11:03,647 --> 00:11:05,927
මම පොඩි එකාට පණ දුන්නා
මමමයි.

137
00:11:07,447 --> 00:11:11,728
යුද්ධය අමාරුයි.
මාගේ ආර්යාවනි, ඔබගේ ආඥා මොනවාද?

138
00:11:15,368 --> 00:11:19,768
ඔබ මට මරණ නියෝග ලබා දෙනු ඇත
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකුගෙන්, නවය සහ 12 පමණක්ද?

139
00:11:20,928 --> 00:11:23,136
හොඳයි, වචනය කියන්න
අපි ඔවුන්ව ගලවාගන්නෙමු

140
00:11:23,336 --> 00:11:25,788
ඔවුන්ගේ දුෂ්ට මාමාගෙන්
සහ රැජිනද නිදහස් කරන්න.

141
00:11:27,569 --> 00:11:30,048
ඔබ රජ පවුලට කැමතිද?
යෝර්ක් ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලදී,

142
00:11:30,049 --> 00:11:31,848
කුඩා එඩ්වඩ් කුමරු සමඟ
සිංහාසනය මත?

143
00:11:31,849 --> 00:11:36,537
එය නවත්වන්න. හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ තෝරා ගත යුතුය!
සුරකින්නද ඝාතනය කරන්නද?

144
00:11:38,889 --> 00:11:40,049
හ්ම්?

145
00:11:43,010 --> 00:11:48,969
එය කුමක් විය යුතුද?
සුරකින්නද ඝාතනය කරන්නද?

146
00:11:48,970 --> 00:11:51,650
පැහැදිලිවම, මිනිසුන් ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

147
00:12:06,051 --> 00:12:08,531
තාත්තේ, මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

148
00:12:11,491 --> 00:12:13,051
ඔබ ඔබේ ඇණවුම් දන්නවාද?

149
00:12:13,052 --> 00:12:14,412
ඔව්, ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.

150
00:12:16,212 --> 00:12:17,811
මම රජු සමඟ එකතු විය යුතුයි.

151
00:12:17,812 --> 00:12:20,971
පිරිමින් පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න
ගේට්ටුව, පසුව ලිපිය යවන්න.

152
00:12:20,972 --> 00:12:22,011
මොන ලිපියද?

153
00:12:22,012 --> 00:12:24,811
ශ්‍රීමත් රොබට් බ්‍රැකන්බරි වෙත
ටවර්, ඔහුට ප්‍රහාරය ගැන අනතුරු අඟවයි.

154
00:12:24,812 --> 00:12:28,332
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමක්ද? ඒ නිසා අපට පෙනෙනවා
වැරදුනොත් රිචඩ්ගේ පැත්තේ.

155
00:12:29,693 --> 00:12:30,733
තාත්තා.

156
00:12:33,933 --> 00:12:36,293
වරදින්නේ නැහැ!

157
00:12:38,833 --> 00:12:39,893
ස්ටැන්ලි?

158
00:12:51,294 --> 00:12:52,494
ඔහ්, තෝමස්!

159
00:12:56,894 --> 00:12:59,814
ධීවරයෙකු ලෙස මම කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
අම්මා? ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

160
00:13:02,295 --> 00:13:04,774
සර් ජෝන්. ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:13:04,775 --> 00:13:07,295
මම ශෝකයෙන් සිටිමි
රජු වෙනුවෙන්, ඔබේ කරුණාව,

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,015
සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින් වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබෙන් ගන්නා ලදී.

163
00:13:13,615 --> 00:13:17,559
වැටලීමේදී ඔබ ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත,
ඔබ එසේ නොවේද? බකිංහැම් සහ ස්ටැන්ලි.

164
00:13:17,759 --> 00:13:19,295
දෙදෙනාම රජුගේ රාජකීයත්වය මත සිටිති
ප්රගතිය.

165
00:13:19,296 --> 00:13:21,615
රජු කිසිවකු විශ්වාස නොකරයි
එබැවින් ඔහු ඔවුන් සමඟ රැගෙන ගියේය.

166
00:13:21,616 --> 00:13:22,935
අපි මුණගැහෙන්නේ එයාලගේ මිනිස්සු.

167
00:13:22,936 --> 00:13:24,775
අවම වශයෙන් එය පෙන්වයි
ඔහුට සැබෑ ආධාරකරුවන් නැත.

168
00:13:24,776 --> 00:13:25,815
අම්මා?

169
00:13:25,816 --> 00:13:28,735
හෙන්රි ටියුඩර් සහ බකිංහැම් නම්
ඇත්තටම අපේ පැත්තෙන්, අපට අසමත් විය නොහැක.

170
00:13:28,736 --> 00:13:31,055
රිචඩ්ට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
අපිට විරුද්ධව සියලු දෙනාම එකතුවෙලා.

171
00:13:31,056 --> 00:13:32,496
මගේ කොල්ලව මගේ ළඟට ගේන්න.

172
00:13:32,497 --> 00:13:34,537
අපි පණිවිඩය යවන විට පිටත්ව යාමට සූදානම්ව සිටින්න.

173
00:13:36,617 --> 00:13:40,216
තෝමස්? ජෝන්? ප්රවේසම් වන්න.

174
00:13:40,217 --> 00:13:41,516
ඔබේ කරුණාව.

175
00:13:41,716 --> 00:13:42,737
ඔබේ කරුණාව.

176
00:14:14,619 --> 00:14:18,099
ගේට්ටුව වසන්න! තෝමස්, ඉක්මනින්!
කඳවුරට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන්!

177
00:14:20,460 --> 00:14:21,500
දොර සුරක්ෂිත කරන්න!

178
00:14:24,620 --> 00:14:26,099
එඩ්වඩ්! තෝමස්!

179
00:14:26,100 --> 00:14:28,380
එඩ්වඩ්, ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි!

180
00:14:32,060 --> 00:14:33,620
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

181
00:14:35,341 --> 00:14:37,540
ඔබ නිර්භීතව බලා සිටිය යුතුය!

182
00:14:37,541 --> 00:14:39,281
නිර්භීතව බලා සිටින්න!

183
00:14:48,981 --> 00:14:49,942
ෂ්!

184
00:14:57,222 --> 00:15:00,441
තෝමස්. සර් ජෝන්. ඇයි...?

185
00:15:00,641 --> 00:15:01,462
අපි අසාර්ථක වුණා.

186
00:15:04,742 --> 00:15:06,782
පිරිමි ළමයින් වඩා හොඳින් ආරක්ෂා විය
අපි හිතුවට වඩා.

187
00:15:07,983 --> 00:15:09,902
අපිට ඇතුලට එන්න තිබ්බ මිනිහා
කපා දමන ලදී.

188
00:15:09,903 --> 00:15:11,622
ඔයා ඇතුලටවත් ගියේ නැද්ද?

189
00:15:11,623 --> 00:15:13,662
අපි දොර කඩන්න හැදුවා

190
00:15:13,663 --> 00:15:16,650
නමුත් මුරකාරයෝ ආවේ
මළුව සහ අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය.

191
00:15:16,850 --> 00:15:21,183
අපිට ඇහුණා දොරවල් වහගෙන කෑ ගහනවා
පිරිමි ළමයින් තවත් ඉදිරියට ගෙන යන විට,

192
00:15:21,184 --> 00:15:24,223
නමුත් අපව සොයාගත් පසු, එහි
අපට ඔවුන් වෙත යාමට අවස්ථාවක් නොවීය.

193
00:15:24,224 --> 00:15:26,583
මම අයියාට කෑ ගැහුවා..
"ඔබ නිර්භීතව බලා සිටිය යුතුයි!

194
00:15:26,584 --> 00:15:29,604
"අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!"
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

195
00:15:31,224 --> 00:15:32,464
මගේ කොල්ලා!

196
00:15:36,064 --> 00:15:37,784
තෝමස්, ඔයාට තුවාලයි.

197
00:15:37,785 --> 00:15:40,085
අපි සමස්ත නැගිටීමක් කැඳවිය යුතුයි.

198
00:15:40,745 --> 00:15:42,624
ඉක්මන් පරාජයක් බලාපොරොත්තු විය යුතුයි

199
00:15:42,625 --> 00:15:45,424
ඒ නිසා අපිට කලින් පිරිමි ළමයින්ට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් ඕනෑම හානියකට පැමිණේ.

200
00:15:45,425 --> 00:15:48,024
මම මාග්‍රට් ආර්යාවට ලියන්නම්
සහ ඇයට බකිංහැම් උස්සන්න කියන්න.

201
00:15:48,025 --> 00:15:52,606
සහ ඔබ ඔබේ නව සොයා ගැනීම විශ්වාස කරනවාද?
යාළුවනේ අම්මේ...

202
00:15:53,706 --> 00:15:57,105
ගලවා ගැනීමට හදිසියේම රංචු ගැසුණු
පිරිමි ළමයි සහ තවමත් සාර්ථක නැහැ?

203
00:15:57,106 --> 00:16:01,465
මක්නිසාද යත් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉතා රසවත් වන බැවිනි
රිචඩ් මාමාගේ මේසයේ සතුටින්.

204
00:16:01,466 --> 00:16:03,705
මට මගේ සගයන් තෝරා ගත නොහැක,
එලිසබෙත්.

205
00:16:03,706 --> 00:16:06,746
ඒ වගේම මගේ පුතාව බේරගන්න.
මම යක්ෂයා සමඟම කුමන්ත්‍රණය කරමි!

206
00:16:09,467 --> 00:16:11,387
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇති.

207
00:16:33,828 --> 00:16:35,348
රිචඩ්, ඒ මොකක්ද?

208
00:16:36,428 --> 00:16:38,428
ගංගා පහර දී ඇත
කුළුණ...

209
00:16:40,229 --> 00:16:42,709
අපි උතුරේ ඉන්න මොහොත
සහ සැතපුම් දුරින්!

210
00:16:44,269 --> 00:16:46,149
ශ්‍රීමත් රොබට් බ්‍රැකන්බරි සතුව ඇත
මට ලියා ඇත.

211
00:16:48,029 --> 00:16:49,828
ඇය කුමාරවරුන් එළියට ගත්තේ නැද්ද?

212
00:16:49,829 --> 00:16:51,549
ඔවුන් තවදුරටත් කුමාරවරුන් නොවේ!

213
00:16:52,909 --> 00:16:53,949
මට කණගාටුයි.

214
00:16:55,029 --> 00:16:56,069
ඔබේ කරුණාව?

215
00:16:56,070 --> 00:17:00,989
ඔබේ පුතා, අමුතු ස්වාමියා,
ඔහු එය දැනගෙන අනතුරු ඇඟවීමක් කළේය.

216
00:17:00,990 --> 00:17:03,570
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආවා
නමුත් මම ඔහුට කෘතඥ වෙනවා.

217
00:17:05,830 --> 00:17:08,709
ඔබ අදාළ අයට දඬුවම් කළ යුතුයි
සහ දයාව පෙන්වන්න එපා.

218
00:17:08,710 --> 00:17:10,830
පිරිමි ළමයින් ආරක්ෂිතයි
අගුල සහ යතුර යටතේ.

219
00:17:10,831 --> 00:17:15,150
ඒ ඇය මිස වෙන කවුරුත් නොවේ.
ඇත්තෙන්ම එය!

220
00:17:15,151 --> 00:17:18,150
නමුත් ඇයට තවමත් පිරිමි සිටින්නේ කෙසේද?
ඇයට අණ කළ හැකිද?

221
00:17:18,151 --> 00:17:20,631
පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ට අණ කරති
ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගයෙන්.

222
00:17:24,671 --> 00:17:28,191
අපේ කොල්ලෙක් ඉන්න ඕනේ
වේල්ස් කුමරු ආයෝජනය කළේය.

223
00:17:28,192 --> 00:17:31,339
අපි එය යෝර්ක් හි කරන්නෙමු,
එවිට ප්රශ්නයක් තිබිය නොහැක

224
00:17:31,539 --> 00:17:32,812
කවුද ඊළඟට ඉන්නේ
සිංහාසනය සඳහා.

225
00:17:47,833 --> 00:17:49,433
අපට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

226
00:17:53,993 --> 00:17:55,433
පිරිමි ළමයින් ජීවත් වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

227
00:18:04,994 --> 00:18:10,714
මම ඔබේ කීකරු දුව, ඉතින්
ඔබේ කැමැත්ත නම් ඔවුන් එසේ කළ යුතුයි

228
00:18:10,914 --> 00:18:16,635
මගේ පුතා නොව සිංහාසනය ගන්න.
එවිට ඔබ මට ලකුණක් දිය යුතුයි.

229
00:18:21,235 --> 00:18:23,595
ඔබ මට ලකුණක් දිය යුතුයි
දැන්!

230
00:18:46,657 --> 00:18:48,377
එයාලා ඒක අවුල් කළා, එහෙනම්.

231
00:18:51,417 --> 00:18:53,256
මගේ පුතා එව්වේ නැත්නම්
ඔහුගේ අනතුරු ඇඟවීමේ ලිපිය,

232
00:18:53,257 --> 00:18:55,496
රිචඩ් හොඳින් පෙන්වා දෙන්නට ඇත
ඔහුගේ ඇඟිල්ල මා වෙත.

233
00:18:55,497 --> 00:18:58,697
මම කොහොමද දන්නේ ඒක ඔයාගේ පුතාගේ නෙවෙයි කියලා
අපි අසාර්ථක වීමට හේතු වූ ලිපිය?

234
00:19:00,097 --> 00:19:03,217
රිචඩ් පදිංචියට යාමට සැලසුම් කරයි
කුමාරවරු උතුරට.

235
00:19:03,218 --> 00:19:04,777
ඔහු කළ පසු,
අපි කවදාවත් ඔහු ළඟට යන්නේ නැහැ.

236
00:19:04,778 --> 00:19:06,977
එබැවින් ඔබට ඉක්මනින් නව සැලැස්මක් අවශ්ය වේ.
මට සැලැස්මක් තියෙනවා!

237
00:19:06,978 --> 00:19:08,537
මට ඒක බෙදාගෙන වැඩක් නෑ
ඔබ සමඟ

238
00:19:08,538 --> 00:19:09,977
ඔබ තවත් ලිපි යවන්නේ නම්.

239
00:19:09,978 --> 00:19:11,937
මම මගේ බෙල්ල අත්හැරීමේ අවදානමක් ගත්තෙමි
රජුගේ පැත්ත බලන්න

240
00:19:11,938 --> 00:19:15,418
මේ දේ බේරගන්න පුළුවන් නම්.
දැන් මාව බැහැර කරන්න එපා!

241
00:19:24,139 --> 00:19:28,699
මම බකිංහැම් හමුවෙනවා.
ඔහුට කුළුණට ප්රවේශය ඇත.

242
00:19:45,765 --> 00:19:47,423
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

243
00:19:53,421 --> 00:19:55,460
අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
කුමාරවරුන් නිදහස් කරන්න

244
00:19:55,461 --> 00:19:57,620
සහ ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ තත්වයට පත් කරන්නද?

245
00:19:57,621 --> 00:19:59,741
ඒවා නීත්‍යානුකූල නම්,
එවිට ඇත්තෙන්ම.

246
00:20:01,061 --> 00:20:02,580
නමුත් රිචඩ් පවසන්නේ ඔවුන් එසේ නොවන බවයි.

247
00:20:02,581 --> 00:20:05,421
ඒ නිසා සමහර විට ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි
මායාකාරියකගේ පුතුන් සඳහා පමණි.

248
00:20:05,422 --> 00:20:06,742
සමහරවිට අපිට වෙන්න පුළුවන්.

249
00:20:08,102 --> 00:20:09,822
නමුත් මම ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන බිය වෙමි.

250
00:20:11,142 --> 00:20:12,981
රිචඩ්ට අනිවාර්යයෙන්ම ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත
මාර්ගයෙන් බැහැර

251
00:20:12,982 --> 00:20:15,541
දැන් ඔවුන් නිදහස් කිරීමට අපගේ කුමන්ත්‍රණය
එතරම් සමීප විය.

252
00:20:15,542 --> 00:20:17,661
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඔවුන්ව ඝාතනය කරයිද?

253
00:20:17,662 --> 00:20:19,023
දෙයියනේ කියලා.

254
00:20:20,863 --> 00:20:23,782
ඔහු එසේ කළත්, එයින් අදහස් වනු ඇත
ගංගා රේඛාවේ අවසානය.

255
00:20:23,783 --> 00:20:28,222
එය ඇයට නිවැරදිව සේවය කරනු ඇත!
ඒ මායාකාරිය, එලිසබෙත්,

256
00:20:28,223 --> 00:20:30,863
කවුද මාව එයාගේ යොකල් නංගිව විවාහ කරගත්තේ!

257
00:20:32,503 --> 00:20:35,803
එහෙමත් නැත්නම් වෙන කවුරුහරි එයාලව මරන්න හැදුවොත්
රිචඩ් නමින්,

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,303
එතකොට කවුද සැක කරන්නේ
ඒක ඇත්තටම රිචඩ් කරපු දෙයක්ද?

259
00:20:39,704 --> 00:20:42,535
සහ ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කුළුණ වෙත ප්රවේශය ඇත.

260
00:20:43,424 --> 00:20:46,943
සහ ඔහුව පෙරලා දැමූ කැරැල්ල

261
00:20:46,944 --> 00:20:49,344
සිංහාසනය විවෘතව තබනු ඇත
කෙනෙකුට...

262
00:20:51,425 --> 00:20:52,465
අලුත්.

263
00:20:55,345 --> 00:20:57,504
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේම පිරිමි ළමයා, හෙන්රි ටියුඩර්.

264
00:20:57,505 --> 00:21:00,189
හෙන්රි සෘජු ලැන්කැස්ට්රියානු උරුමක්කාරයෙකි.
එය ඔහුගේ ජන්ම අයිතියකි.

265
00:21:00,865 --> 00:21:03,704
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කළහොත්,

266
00:21:03,705 --> 00:21:07,766
ඔබේ හෙන්රි සටනට වැටිය යුතුද?

267
00:21:10,106 --> 00:21:12,225
එවිට ඔබ රජ වනු ඇත,

268
00:21:12,226 --> 00:21:14,105
ඔබ කැමති පරිදි
ඔහු ප්රශ්නයක් නොමැතිව මිය යා යුතු නම්.

269
00:21:14,106 --> 00:21:17,385
නමුත් ඔහු ජීවත් විය යුතු නම්,
එවිට ඔබට ඔහුගේ කෘතඥතාව ලැබෙනු ඇත

270
00:21:17,386 --> 00:21:19,106
සහ ඔබ නම් කරන ඕනෑම මිලක්.

271
00:21:23,147 --> 00:21:25,147
ඔබ මගේ ගෞරවය ඔබේ පුතාට ගෙන යනවද?

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,568
මම මගේ භක්තිය දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි
සහ හෙන්රි ටියුඩර් රජුට!

273
00:21:43,508 --> 00:21:46,187
මගේ පුතා හෙන්රි ටියුඩර් වෙනුවෙන්,

274
00:21:46,188 --> 00:21:49,968
එංගලන්තයේ නියම රජු,
මම ඔබේ ගුණවත්කම පිළිගන්නවා.

275
00:21:51,268 --> 00:21:54,388
අපි රිචඩ් පෙරලා දමමු
සහ ඔහුගේ ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔෆ් ද බෝර්

276
00:21:54,389 --> 00:21:56,589
සහ එංගලන්තයට නැවත ප්රීතිය ගෙන දෙන්න.

277
00:21:58,989 --> 00:22:01,029
ඇත්තටම දවසක මම රජ වෙනවාද?
තාත්තා?

278
00:22:02,349 --> 00:22:06,688
ඔව්, එඩ්වඩ්.
ඔබ එංගලන්තයේ රජු වනු ඇත.

279
00:22:06,813 --> 00:22:08,589
මට රජ වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ මැරෙනවා නම්.

280
00:22:13,830 --> 00:22:17,970
මම වැඩි කල් මැරෙන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

281
00:22:19,190 --> 00:22:21,850
අනික මම හැමදාම මගේ වචනය රකිනවා නේද?

282
00:22:27,951 --> 00:22:31,191
රිචඩ්, එඩ්වඩ්. එය කාලයයි.

283
00:22:36,671 --> 00:22:40,790
තෝමස් කාටවත් නැති පණිවිඩයක් එවනවා
අපේ අයියාව දැක්කා

284
00:22:40,990 --> 00:22:43,031
හෝ වැටලීමේ සිට වෙනස් වීම.

285
00:22:43,032 --> 00:22:48,311
අපගේ ලිපි අප වෙත ආපසු එවනු ලැබේ
මුද්‍රා පවා කැඩී නැත!

286
00:22:48,312 --> 00:22:52,271
දැන් රිචඩ් හැදුවා
ඔහුගේම පුත් වේල්ස් කුමරු.

287
00:22:52,272 --> 00:22:54,152
ඒ කොල්ලකාරයා ඒ වෙනුවෙන් මැරෙයි!

288
00:22:58,273 --> 00:23:00,752
මැරිලා මදිද අම්මේ?

289
00:23:00,753 --> 00:23:03,822
එය ඔහුගේ ජන්ම අයිතිය, එලිසබෙත්,
එංගලන්තයේ සිංහාසනය!

290
00:23:04,022 --> 00:23:07,371
මේ මගේ ජීවිතය සහ මගේ සහෝදරියන්ගේ!

291
00:23:07,571 --> 00:23:08,512
ලිසී, එපා!

292
00:23:08,513 --> 00:23:12,353
ඔයා මීයෝ වගේ අපිව මෙතනට දානවා
ඔබ දවස පුරා කරන්නේ පළිගැනීමේ කුමන්ත්‍රණයකි!

293
00:23:12,354 --> 00:23:12,940
එලිසබෙත්!

294
00:23:13,140 --> 00:23:16,714
ඔබට සිංහාසනය අවශ්‍යයි, නමුත් ඔබට අවශ්‍යයි
ඒක දාන්න කොල්ලෙක් වත් ඉන්නවද?

295
00:23:21,914 --> 00:23:22,954
නැත.

296
00:24:08,397 --> 00:24:10,317
එලිසබෙත් රැජින? ඔබේ කරුණාව?

297
00:24:15,398 --> 00:24:16,558
තෝමස්!

298
00:24:19,558 --> 00:24:20,998
ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙතින් ආදරයෙන්.

299
00:24:29,478 --> 00:24:33,859
රිචඩ්! ඔහු ආරක්ෂිතයි!
මගේ රිචඩ් කුමරු!

300
00:24:37,759 --> 00:24:40,118
'මගේ ආදරණීය ජැස්පර් සහ හෙන්රි.

301
00:24:40,119 --> 00:24:43,359
'අපේ ලන්ඩන් නිවස දැන් රහසයි
අපේ කැරැල්ලේ මූලස්ථානය.

302
00:24:44,839 --> 00:24:48,279
'ඩොක්ටර් ලුවිස් එලිසබෙත් අතරට යනවා
සහ මම දිනපතාම පාහේ

303
00:24:48,280 --> 00:24:51,279
'ඇය, අනෙක් අතට, එම මිනිසුන් ඇද ගන්නා ලෙස
තවමත් යෝර්ක් කුමාරවරුන්ට පක්ෂපාතීයි

304
00:24:51,280 --> 00:24:52,920
'ඒවා අපේ කැරැල්ලට අත්සන් කරනවා.

305
00:24:55,640 --> 00:24:58,439
මගේ ඔත්තුකරුවන් වාර්තා කරන්නේ බකිංහැම්ගේ බවයි
මිනිසුන් රහසිගතව සන්නද්ධ වේ,

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,960
'ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදි, ඔබ හමුවනු ඇත
ඔබ වේල්සයට ගොඩබසින විට.

307
00:25:02,641 --> 00:25:05,945
ඔහු සහ එලිසබෙත් සිතන්නේ ඔබ එසේ කරනු ඇති බවයි
ඔබේ මිනිසුන් Tenby හි ගොඩබස්වන්න

308
00:25:06,145 --> 00:25:09,250
'ඔවුන් එක්ක එකතු වෙන්න. ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔබ වෙරළෙන් ඔබ්බට ගොස් බලා සිටිනු ඇත

309
00:25:09,450 --> 00:25:13,001
රිචඩ් සමඟ ඔවුන්ගේ සටන අවසන් වන තුරු
ඔබට ජයග්‍රාහකයා පරාජය කළ හැකිය.

310
00:25:22,202 --> 00:25:25,641
'උතුරේ ඈතින් පිහිටි රිචඩ් පමණි,
සැලසුම් පිළිබඳ අදහසක් නැත

311
00:25:25,642 --> 00:25:28,282
'ඒවා හදවතින්ම හැදෙනවා
ඔහුගේම ප්රාග්ධනයෙන්.

312
00:25:30,082 --> 00:25:34,763
'හා වේලාව පැමිණි විට,
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි ඔහුට වැටහෙන්නේ නැත.

313
00:25:37,283 --> 00:25:39,042
මොකක්ද අවුල, මගේ ආදරය?

314
00:25:39,043 --> 00:25:42,722
මම හිතුවේ එක පාරක් කොල්ලෝ කියලා
උරුම නොවන, අපි ආරක්ෂිත වනු ඇත,

315
00:25:42,723 --> 00:25:47,242
නමුත් හෙන්රි ටියුඩර් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
එලිසබෙත් කුමරිය, අපේ ලේලිය.

316
00:25:47,243 --> 00:25:48,763
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

317
00:25:48,764 --> 00:25:50,763
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා මට කිව්වා.

318
00:25:50,764 --> 00:25:52,683
මම මගේ බිරිඳට තරවටු කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි.

319
00:25:52,684 --> 00:25:55,763
මම හිතුවා
ඇය මගේ අධිකාරියට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත, නමුත් ...

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,563
ටියුඩර්ස්
සහ එලිසබෙත් සන්ධානයකද?

321
00:25:57,564 --> 00:25:59,123
ඔවුන් කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවා.

322
00:25:59,124 --> 00:26:02,335
මම බ්‍රිටනි ආදිපාදවරයාට අවධාරනය කළ යුතුයි
හෙන්රි ටියුඩර්ට බාර දෙනවා

323
00:26:02,535 --> 00:26:04,145
ඔහුට පහර දීමට පෙර.

324
00:26:05,485 --> 00:26:07,764
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට ස්තූතියි,
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.

325
00:26:07,765 --> 00:26:09,085
ඔබේ කරුණාව.

326
00:26:10,445 --> 00:26:12,045
ඔබේ කරුණාව.

327
00:26:19,285 --> 00:26:23,525
රිචඩ්, ස්ටැන්ලි සාමිවරයා ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
තමන්ගේම බිරිඳව හිරකරගන්න!

328
00:26:23,526 --> 00:26:25,125
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

329
00:26:25,126 --> 00:26:29,565
ඔහු මට පක්ෂපාතී බව පවසයි.
ඒක තමයි ස්ටැන්ලිගේ වැඩේ.

330
00:26:29,566 --> 00:26:33,205
කිසිවෙක් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු කාගේ පැත්තේද.

331
00:26:33,206 --> 00:26:35,606
ඔබ මාග්‍රට් ආර්යාව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
ඇය අපව පාවා දුන්නා!

332
00:26:35,607 --> 00:26:37,007
කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා!

333
00:26:38,727 --> 00:26:40,726
මට ඇති තරම් සතුරන් ඇත.

334
00:26:40,727 --> 00:26:44,646
මට එහෙම කාන්තාවක් අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
ඇයගේ භක්තිවන්තකම සඳහා කුප්රකටය

335
00:26:44,647 --> 00:26:46,766
නැත්නම් මම තව දුසිමක් හදන්නම්!

336
00:26:46,767 --> 00:26:50,067
රිචඩ්, ඔයා මේක එන්න දෙන්න එපා
අපි අතර.

337
00:26:52,048 --> 00:26:54,368
අපි එකට හිටගන්නෙමු
එතකොට අපි ශක්තිමත්.

338
00:26:56,168 --> 00:26:57,788
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

339
00:26:59,608 --> 00:27:03,607
මම ඇගේ ලිපිවලට බාධා කරමි.
මම ඇය කෙරෙහි මගේ ඔත්තුකරුවන් යොදවන්නෙමි.

340
00:27:03,608 --> 00:27:05,367
අපි ඒ ආකාරයෙන් තවත් ඉගෙන ගන්නෙමු.

341
00:27:05,368 --> 00:27:07,449
බ්‍රිටනි අත නොදුන්නොත්
ටියුඩර් ඉවරද?

342
00:27:08,969 --> 00:27:13,009
ඔහු ආක්රමණය කරනු ඇත
මම යුද්ධයට සූදානම් විය යුතුයි.

343
00:28:04,772 --> 00:28:06,271
මාග්රට්.

344
00:28:06,572 --> 00:28:07,892
මාග්‍රට්!

345
00:28:08,892 --> 00:28:11,852
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
රජු තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි.

346
00:28:11,853 --> 00:28:14,532
ඔහු දන්නවා කැරැල්ලක් තියෙනවා කියලා
සෑදීමේදී ඔහු ඔබව සැක කරයි,

347
00:28:14,533 --> 00:28:15,652
ඒ නිසා මටත් එහෙමයි.

348
00:28:15,653 --> 00:28:18,733
ඉතින් ඉක්මනට කියන්න
කුමාරවරු මැරිලාද?

349
00:28:21,293 --> 00:28:22,812
ඔව්.

350
00:28:22,813 --> 00:28:24,253
ඔබ මළ සිරුරු දැක තිබේද?

351
00:28:26,134 --> 00:28:27,773
ඇත්තෙන්ම මට නැහැ!

352
00:28:27,774 --> 00:28:29,933
ඔවුන් මැරිලා කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

353
00:28:29,934 --> 00:28:33,133
ආදිපාදවරයා සහ මම එයට එකඟ වූ නිසා!

354
00:28:33,134 --> 00:28:35,061
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා ඔයාට බොරුවක් කරලා නෑ කියලා

355
00:28:35,261 --> 00:28:37,726
සහ බකිංහැම් ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටියි
කොහේ හරි ආරක්ෂිතද?

356
00:28:37,926 --> 00:28:40,150
ඔහුට ලබා ගත යුතු දේ
ඒකෙන්?

357
00:28:40,350 --> 00:28:42,575
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් අප මෙන් යන්නට ය.

358
00:28:47,215 --> 00:28:49,095
එබැවින් ඔබ පක්ෂපාතී වීම වඩා හොඳය.

359
00:28:50,655 --> 00:28:52,495
ඔයා හෙන්රි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා නම් හොඳයි.

360
00:29:01,376 --> 00:29:02,936
එය බකිංහැම්!

361
00:29:04,456 --> 00:29:08,895
පිටුපස සිටින මගේම සැබෑ මිතුරා
මාග්‍රට් ස්ටැන්ලිගේ කැරැල්ල!

362
00:29:08,896 --> 00:29:10,975
මම ඇගේ ලිපි අල්ලා ගත්තා.

363
00:29:10,976 --> 00:29:12,257
රිචඩ්!

364
00:29:16,257 --> 00:29:17,457
යන්න! ඔබේ කරුණාව.

365
00:29:24,697 --> 00:29:27,176
හොඳම හේතුව ඇති මිනිසෙක්
ඇත්ත වෙන්න,

366
00:29:27,177 --> 00:29:30,537
මම ඔහුට සියල්ල ලබා දී ඇත
ඔහු කවදා හෝ ඉල්ලා ඇත.

367
00:29:30,538 --> 00:29:33,138
ඒ වගේම කවදාවත් ද්‍රෝහියෙක් වුණේ නැහැ
වඩා හොඳ ප්රතිකාර.

368
00:29:34,818 --> 00:29:38,257
දැන් එයා එලිසබෙත් එක්ක එකතු වෙනවා
සහ හෙන්රි ටියුඩර්,

369
00:29:38,258 --> 00:29:41,138
යාත්‍රා කිරීමට රැස්ව සිටින
Brittany වෙතින්.

370
00:29:42,138 --> 00:29:46,018
බකිංහැම් බොරු.
මාග්‍රට් ආර්යාව ද.

371
00:29:46,019 --> 00:29:49,059
අපි බලාපොරොත්තු වන එලිසබෙත්,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ...

372
00:29:50,099 --> 00:29:52,099
දැන් මට මගේ පාර්ලිමේන්තුව කල් දැමිය යුතුයි.

373
00:29:53,259 --> 00:29:56,378
මම ඒ සඳහා කතා කළ විට
සහ සූදානම්.

374
00:29:56,379 --> 00:29:59,819
මට එංගලන්තය පෙන්වන්න ඕන
මට මොන රජෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?

375
00:29:59,820 --> 00:30:02,219
සහ මම ඔවුන්ට සේවය කිරීමට සැලසුම් කළ ආකාරය.

376
00:30:02,220 --> 00:30:05,619
ඔබ තවමත් ඒවා පෙන්වනු ඇත.
ඔබ මෙම නැගිටීම පරාජය කරනු ඇත.

377
00:30:05,620 --> 00:30:07,939
එය නරකම දෙය පවා නොවේ.

378
00:30:07,940 --> 00:30:10,859
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

379
00:30:10,860 --> 00:30:12,979
බකිංහැම් කටකතාවක් පතුරුවයි

380
00:30:12,980 --> 00:30:15,980
ටවර් එකේ කුමාරවරු කියලා
මිය ගොස් ඇත.

381
00:30:15,981 --> 00:30:17,141
කුමක් ද?

382
00:30:18,541 --> 00:30:20,261
මගේ අතින්.

383
00:30:22,621 --> 00:30:24,940
එය නගරය පුරා ඇත.

384
00:30:24,941 --> 00:30:26,581
නමුත් ඔවුන් එසේ පවසන්නේ ඇයි?

385
00:30:27,821 --> 00:30:32,302
මොකද බකිංහැම් මට මඩ ගහනවා
ඔහුගේ අරමුණට මිනිසුන් දිනා ගැනීමට.

386
00:30:34,822 --> 00:30:36,142
සහ ඔවුන් මැරිලාද?

387
00:30:37,222 --> 00:30:38,582
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

388
00:30:40,462 --> 00:30:42,542
ඔබ දන්නවා මම ඔවුන්ට හානියක් කළේ නැහැ.

389
00:30:44,702 --> 00:30:46,663
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

390
00:30:48,383 --> 00:30:50,503
වෙන කෙනෙක් ඒක කරන්න ඇතිද?

391
00:30:53,503 --> 00:30:55,623
ඔවුන් ආරක්ෂිතව කුළුණෙහි සිටිනු ඇත.

392
00:30:57,023 --> 00:30:59,223
මම සර් රොබට්ට ලිව්වා
සහතික විය යුතුයි.

393
00:31:07,504 --> 00:31:09,464
නමුත් දැන් මම යුද්ධයට සූදානම් විය යුතුයි.

394
00:31:30,305 --> 00:31:31,745
සර් ජෝන්.

395
00:31:35,146 --> 00:31:37,785
මම ඔබට මගේ අනුකම්පාව පිරිනමමි, ඔබේ කරුණාව.

396
00:31:37,786 --> 00:31:42,225
අපි කුමාරවරුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා,
ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔවුන් නියමිත වේලාවට බේරා ගැනීමටයි.

397
00:31:42,226 --> 00:31:45,146
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපි වඩාත් කණගාටු වෙමු
මට කියන්නට වඩා.

398
00:31:47,106 --> 00:31:48,346
මගේ පාඩුව?

399
00:31:50,267 --> 00:31:51,986
කුමක් ද?

400
00:31:51,987 --> 00:31:53,387
දෙයියනේ මාව බේරගන්න.

401
00:31:54,627 --> 00:31:58,026
දන්නේ නෑ කියන්න එපා..
සහ මම ඔයාට කිව්වේ මෝඩයෙක් වගේද?

402
00:31:58,027 --> 00:32:03,147
ඔයා කියන්නේ මගේ පුතේ..
එඩ්වඩ් කුමරු, මරණ දණ්ඩනයට ලක් කර තිබේද?

403
00:32:04,908 --> 00:32:06,787
මම අහලා තියෙන්නේ මැරිලා කියලා.

404
00:32:06,788 --> 00:32:08,668
නැත. නැත.

405
00:32:10,308 --> 00:32:12,947
මට සමාවෙන්න
ඔබට කියන්නට සිටින තැනැත්තා නිසා.

406
00:32:12,948 --> 00:32:15,507
අපට අවශ්‍ය සියල්ල
දැන් ඔබේ කැමැත්ත දැන ගැනීමට විය.

407
00:32:15,508 --> 00:32:18,187
ඔහුව මරණයට පත් කර නැත. නැත.

408
00:32:18,188 --> 00:32:19,548
ප්‍රසිද්ධියේ නොවේ.

409
00:32:20,909 --> 00:32:23,428
අපි කුමාරවරුන්ට කිව්වා විතරයි
මරණයට පත් කර තිබුණි

410
00:32:23,429 --> 00:32:27,788
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව සහ කැරැල්ල බේරා ගන්න
රිචඩ්ට එරෙහිව ඉදිරියට යනු ඇත,

411
00:32:27,789 --> 00:32:31,068
නමුත් දැන් අපි හෙන්රි ටියුඩර් දාන්නම්
සිංහාසනය මත.

412
00:32:31,069 --> 00:32:32,948
Margaret Beaufort ගේ කොල්ලා?

413
00:32:32,949 --> 00:32:35,068
අපි එකතු වුනේ ඔබේ අරමුණ වෙනුවෙන්,
ඔබේ කරුණාව.

414
00:32:35,069 --> 00:32:37,229
උන් මැරිලා කියලා කවුද කිව්වේ?

415
00:32:37,230 --> 00:32:38,629
බකිංහැම් වල මනුස්සයෙක්.

416
00:32:38,630 --> 00:32:41,510
බොරු රජු නියෝග කළේය
ඔවුන්ගේ මරණය රහසිගතව.

417
00:32:43,310 --> 00:32:44,430
මට සවන් දෙන්න.

418
00:32:46,750 --> 00:32:49,910
කෙන්ට් වෙත ආපසු යන්න
ඔබේ මිනිසුන්ට නැගිටින්න කියන්න.

419
00:32:51,470 --> 00:32:54,230
විනාශ කරන්න කියන්න
මේ බොරු රිචඩ් රජු

420
00:32:54,231 --> 00:32:57,311
සහ මා වෙනුවෙන් පළිගැනීමට
සහ මගේ දුප්පත් කොල්ලෝ.

421
00:33:38,714 --> 00:33:41,153
බකිංහැම් සහ ටියුඩර් හමුවීමට නියමිතයි
වේල්සයේ.

422
00:33:41,354 --> 00:33:43,873
ඔවුන් සෙවර්න් ගඟ තරණය කරනු ඇත
ආක්‍රමණය කිරීමට.

423
00:33:43,874 --> 00:33:46,194
මම ඒවා කපා දැමිය යුතුයි
එහිදී ඔවුන්ව පරාජය කරන්න.

424
00:33:47,234 --> 00:33:49,274
මම ඔබට බිරිඳකගේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්නද?

425
00:33:55,955 --> 00:33:58,594
මගේ රිචඩ් නැවත මා වෙත එන්න.

426
00:33:59,595 --> 00:34:01,075
මගේ ආදරවන්තීයේ.

427
00:34:11,316 --> 00:34:13,795
කටකතාවක් තියෙනවා
මගේ කොල්ලෝ මැරිලා කියලා.

428
00:34:13,796 --> 00:34:15,876
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා ඒක කියනවා.

429
00:34:16,916 --> 00:34:19,676
මම බයයි, ඔබේ කරුණාව,
එය කටකතාවකට වඩා වැඩි දෙයක්.

430
00:34:21,236 --> 00:34:24,236
බොරු රිචඩ් රජු මරා දමා ඇත
ඔහුගේ සිංහාසනය සුරක්ෂිත කිරීමට ඔහුගේ බෑණනුවන්.

431
00:34:25,716 --> 00:34:28,316
අඩුම තරමේ මගේ රිචඩ් ආරක්ෂිතයි.

432
00:34:28,317 --> 00:34:30,116
ඔහු ආරක්ෂිතද?

433
00:34:30,117 --> 00:34:31,917
ඔවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂිතයි, දෙවියනි.

434
00:34:33,997 --> 00:34:37,036
නමුත් ඒවා දැකලා නැහැ
ටවර් ප්‍රහාරයේ සිට.

435
00:34:37,037 --> 00:34:38,836
ආදිපාදවරයා සහ මාග්‍රට් ආර්යාව
දෙකම විශ්වාස කරයි

436
00:34:38,837 --> 00:34:40,357
රිචඩ් ඔවුන්ව ඝාතනය කළා කියලා.

437
00:34:41,718 --> 00:34:43,335
ඒත් ඇයි බකිංහැම් කියන්නේ
මිනිසුන්

438
00:34:43,535 --> 00:34:45,979
ඒ මොහොතේම අපි ඒවා එකතු කර ගනිමු
මගේ කොල්ලෝ නිදහස් කරන්න

439
00:34:46,179 --> 00:34:48,477
අපගේ හේතුව දැනටමත් නැති වී ඇති බව?

440
00:34:48,478 --> 00:34:50,468
ඒක ඉතින් හැමෝම දන්නවනේ
දුන් බොරු රිචඩ් රජු

441
00:34:50,668 --> 00:34:54,597
නියෝගය. ඔහු දොස් පැවරිය යුතු බව.
නමුත් එය රිචඩ් බව සැක කරන්නේ කවුද?

442
00:34:54,598 --> 00:34:56,518
කිසිවෙකු එය සැක නොකරනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

443
00:35:03,239 --> 00:35:04,439
ඔබගේ කරුණාව...

444
00:35:05,759 --> 00:35:09,439
ඔබ පැවසූ විට ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද,
"අඩුම තරමේ මගේ පුතා රිචඩ් ආරක්ෂිතද"?

445
00:35:13,000 --> 00:35:15,878
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට දුර්ලභ මැණික් දෙකක් තිබුණා නම්
ඔබ සොරුන්ට බිය විය,

446
00:35:16,078 --> 00:35:19,439
ඔය දෙකම දාන්නද
එකම පෙට්ටියේද?

447
00:35:19,440 --> 00:35:21,839
රිචඩ් ටවර් එකේ හිටියේ නැද්ද? නිශ්ශබ්ද!

448
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
ඒත් කොල්ලො දෙන්නෙක් මැරුණා
ඔවුන්ගේ ඇඳන් මත!

449
00:35:26,480 --> 00:35:27,999
ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළ?

450
00:35:28,000 --> 00:35:29,521
ඔවුන් සිටියේද?

451
00:35:30,921 --> 00:35:32,441
ඔබ එය දැන් නිසැකවම දන්නවාද?

452
00:35:33,721 --> 00:35:35,760
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

453
00:35:35,761 --> 00:35:38,480
කරුණාකර! කොහොමද එකපාරටම
එතරම් විශ්වාසද? ඔබගේ කරුණාව, මම ...

454
00:35:38,481 --> 00:35:41,000
ඔබට සුළු අතක් තිබුනා නම්
මෙය, එවිට ඔබ අපායට යනු ඇත

455
00:35:41,001 --> 00:35:42,521
මාග්‍රට් ආර්යාවද එසේ වනු ඇත!

456
00:35:44,882 --> 00:35:46,961
අම්මේ, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

457
00:35:46,962 --> 00:35:48,761
එලිසබෙත්?

458
00:35:48,762 --> 00:35:52,281
ගංගා ගායනා කරනවා ඔබ අසා තිබේද?
ඇන්තනි කාලේ කළා වගේ

459
00:35:52,282 --> 00:35:54,681
සහ ඔබේ සහෝදරයා රිචඩ් ග්‍රේ මිය ගියාද?

460
00:35:54,682 --> 00:35:56,361
එදා රෑ වගේ නෙවෙයි.

461
00:35:56,362 --> 00:35:57,762
නමුත් ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

462
00:35:58,802 --> 00:36:00,722
ක්ලාන්තව.

463
00:36:00,723 --> 00:36:02,803
ගායනයක් වගේ. නැද්ද?

464
00:36:04,131 --> 00:36:05,214
නැත.

465
00:36:07,003 --> 00:36:08,043
නැත.

466
00:36:11,203 --> 00:36:14,563
එයාලා කියන්නේ ඔයාගේ අයියා කියලා
එඩ්වඩ් කුමරු මිය ගියේය.

467
00:36:19,564 --> 00:36:21,243
නැත. නැත.

468
00:36:21,244 --> 00:36:24,523
අම්මා...
ලිසී, මම හිතන්නේ මම වැරදියි,

469
00:36:24,524 --> 00:36:26,603
ඒ වගේම මම හිතපු මිනිස්සු
අපේ පැත්තේ හිටියා

470
00:36:26,604 --> 00:36:28,684
අපගේ අන්ත සතුරන් ය.

471
00:36:30,124 --> 00:36:32,324
අපගේ සියලු ආරක්ෂාව දැන් රඳා පවතී
බකිංහැම් මත

472
00:36:32,325 --> 00:36:35,285
සහ හෙන්රි ටියුඩර් මෙම සටනින් පරාජය විය.

473
00:36:36,525 --> 00:36:38,629
මම හිතුවේ රිචඩ් රජතුමා අපේ සතුරා කියලා

474
00:36:38,829 --> 00:36:42,364
අපි ඔවුන් සමඟ නැගී සිටියේ එබැවිනි
ඔහුට එරෙහිව?

475
00:36:42,365 --> 00:36:44,724
රිචඩ් කිරුළ සොරකම් කළේය

476
00:36:44,725 --> 00:36:48,686
නමුත් මම හිතන්නේ එය බකිංහැම් විය
සහ මගේ කොල්ලව මරපු මාග්‍රට් ආර්යාව.

477
00:36:50,086 --> 00:36:52,386
මම මගේ පුතාට සහ සර් ජෝන්ට ලිවිය යුතුයි

478
00:36:52,586 --> 00:36:55,445
සහ ඔවුන්ට කියන්න
අපි පැති මාරු කරනවා කියලා

479
00:36:55,446 --> 00:36:58,726
ඔවුන් දැන් හැරිය යුතු බවත්
ටියුඩර් සහ බකිංහැම් වලට එරෙහිව.

480
00:37:08,807 --> 00:37:10,766
එලිසබෙත් මාව කැඳෙව්වා
අද රෑ අභයභූමියට.

481
00:37:10,767 --> 00:37:13,086
ඇය මට කියන්නැයි බැගෑපත් විය
කුමාරවරු මැරිලා නෑ කියලා.

482
00:37:13,087 --> 00:37:14,447
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මොනවා වෙයිද කියලා
මම කියනවා

483
00:37:14,647 --> 00:37:16,008
ඒ නිසා මම හැමෝගෙම දේ ඇයට කිව්වා
මුමුණනවා,

484
00:37:16,208 --> 00:37:18,247
රිචඩ් ඔවුන්ව ඝාතනය කළා කියලා.

485
00:37:18,248 --> 00:37:20,808
නමුත්, මාග්‍රට් ආර්යාව,
ඇය තවත් දෙයක් පැවසුවාය.

486
00:37:22,728 --> 00:37:24,367
මට කියන්න.

487
00:37:24,368 --> 00:37:26,808
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"අඩුම තරමේ මගේ රිචඩ් ආරක්ෂිතයි."

488
00:37:28,368 --> 00:37:30,847
රිචඩ් කුමරු, ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

489
00:37:30,848 --> 00:37:33,019
ඇය වැඩිපුරම බැලුවේ මා දෙසය
අධිෂ්ඨානශීලී ආකාරයෙන් ඇය කීවාය.

490
00:37:33,219 --> 00:37:37,129
"වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ළඟ දුර්ලභ මැණික් දෙකක් තිබුණා නම්.
ඔබ ඒවා එකම පෙට්ටියක තබනවාද?"

491
00:37:38,429 --> 00:37:39,868
ඇය තවත් කිසිවක් නොකියනු ඇත.

492
00:37:40,869 --> 00:37:42,789
ඇය වඩාත් කෝපයට පත් විය
මම නිවාඩු ගත්තෙමි.

493
00:37:45,529 --> 00:37:47,009
මාග්‍රට් ආර්යාව, එය ඇත්තක්ද?

494
00:37:48,769 --> 00:37:50,330
කොල්ලො දෙන්නම මැරිලාද?

495
00:37:54,730 --> 00:37:57,370
ඔවුන් අපි හැමෝම වගේ,
දෙවියන්ගේ අතේ.

496
00:37:59,810 --> 00:38:00,930
සුභ රාත්රියක්.

497
00:38:03,130 --> 00:38:04,410
මාග්‍රට් ආර්යාව?

498
00:38:27,212 --> 00:38:29,211
අම්මා?

499
00:38:29,212 --> 00:38:31,372
මට නිදාගන්න බැහැ. මමත් නැහැ.

500
00:38:33,532 --> 00:38:36,332
ඔවුන් හමුවන්නේ කොහේද?
බකිංහැම් සහ ටියුඩර්?

501
00:38:37,533 --> 00:38:40,653
වේල්සයේ, ගඟ තරණය කිරීමට.

502
00:38:44,013 --> 00:38:46,093
ඊට පස්සේ, අපි යමක් කළ යුතුයි.

503
00:38:50,493 --> 00:38:52,293
වැස්සක් ලැබේවායි පතමි.

504
00:38:56,454 --> 00:38:57,694
වහින්න ඉඩ දෙන්න.

505
00:39:25,336 --> 00:39:27,696
ඔබ කලබල නොවිය යුතුය
ඔබේ පියා ගැන.

506
00:39:28,936 --> 00:39:31,616
ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත
අපි සියල්ලෝම නැවතත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

507
00:39:32,616 --> 00:39:35,696
බකිංහැම්ගේ හමුදාව වේල්සයේ බලා සිටිනු ඇත
හෙන්රි ටියුඩර් සඳහා.

508
00:39:46,617 --> 00:39:51,216
මාග්‍රට් ආර්යාව තම පුතා බව දැන ගනු ඇත
මේකේ යාත්‍රා කරන්න බෑ.

509
00:39:51,217 --> 00:39:53,856
මේ තරම් නරක නම් නැහැ
නාලිකාව හරහා.

510
00:39:53,857 --> 00:39:55,178
සහ එය වනු ඇත.

511
00:40:05,898 --> 00:40:07,418
කුලී හේවායන් 5,000 ක්.

512
00:40:09,538 --> 00:40:13,179
පරාජය කළ නොහැකි බලවේගයක්
පළමු සටන ජය ගන්නා කවුරුන් හෝ.

513
00:40:14,899 --> 00:40:17,459
ඇරෙන්න අපිට එතනට යන්නත් බෑ
වැස්ස සඳහා.

514
00:40:24,299 --> 00:40:26,659
'මගේ ආදරණීය ඈන්.

515
00:40:26,660 --> 00:40:29,099
'මම ඉන්නේ අපායේ.

516
00:40:29,100 --> 00:40:31,939
'අපේ ගමන වධහිංසාවට වඩා මන්දගාමීයි.

517
00:40:31,940 --> 00:40:34,499
'අශ්වයන් පපුව තරම් මඩේ,

518
00:40:34,500 --> 00:40:36,379
සහ පාලම් අඩක්
සෝදා හරිනු ලැබේ

519
00:40:36,380 --> 00:40:38,900
'ඉතින් අපිට සැතපුම් ගණන් යන්න වෙනවා
බලකොටුවක් සොයා ගැනීමට.

520
00:40:40,540 --> 00:40:42,701
'මගේ මිනිස්සු පෙළපාලි යන්නේ හිස පහත් කරගෙන.

521
00:40:43,861 --> 00:40:47,221
අපි විවේක ගන්නා විට, අපට ගිනි දල්වා ගත නොහැක.
සියල්ල පොඟවා ඇති පරිදි.'

522
00:40:53,261 --> 00:40:56,061
බකිංහැම් ඔහුගේ බලා සිටීම අත්හරිනු ඇත
ටියුඩර් සඳහා.

523
00:40:58,102 --> 00:41:00,822
ඔහුට රිචඩ් සමඟ සටන් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
ඔහුගේම මත.

524
00:41:11,102 --> 00:41:15,063
'බකිංහැම්ගේ ජීවිතය හැකිලෙනු ඇත
වැස්සේ දිගු ගමනකට.'

525
00:41:17,783 --> 00:41:20,343
'ඔහු ප්‍රාතිහාර්යයක් සඳහා දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරනු ඇත.'

526
00:41:21,343 --> 00:41:22,623
හැබැයි මේ වැස්සේ නම් නෙවෙයි.

527
00:41:23,823 --> 00:41:25,343
'ආශ්චර්ය නැහැ.

528
00:41:26,463 --> 00:41:29,784
'දෙවියන් වහන්සේ මොනවටද කෝප වන්නේ
ඔවුන් මගේ දුප්පත් පිරිමි ළමයාට කළා.'

529
00:41:35,184 --> 00:41:36,264
'මාග්‍රට් ආර්යාව.

530
00:41:38,104 --> 00:41:41,744
'ඔයාලගේ පුතා ඇවිත් නෑ එකතු වෙන්න
මම සහ මගේ බොහෝ මිනිසුන් පලා ගොස් ඇත.

531
00:41:44,304 --> 00:41:48,344
මට රිචඩ් එක්ක දිනන්න බෑ
මෙම අංක, ඔහු එය දනී,

532
00:41:48,345 --> 00:41:50,185
සහ මාව දඩයම් කරනවා.

533
00:41:54,305 --> 00:41:58,344
'මාව පරාජය කළ විට ඔහු ගොඩනඟයි
සියලු ද්‍රෝහීන්ට පලංචියක්,

534
00:41:58,345 --> 00:42:01,906
ඔහු කුළුණ සෝදිසි කරයි
කුමාරවරුන්ට.'

535
00:42:03,266 --> 00:42:04,545
එඩ්වඩ්?

536
00:42:04,546 --> 00:42:05,586
රිචඩ්?

537
00:42:08,466 --> 00:42:11,546
ආරක්ෂකයා! ඉක්මනට දොර අරින්න මිනිහෝ!

538
00:42:13,106 --> 00:42:14,306
ඔබේ කරුණාව.

539
00:43:31,111 --> 00:43:32,470
රිචඩ්?

540
00:43:32,471 --> 00:43:33,990
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

541
00:43:33,991 --> 00:43:36,351
ඔබ ද්‍රෝහීන්ට දඬුවම් දිය යුතුයි.

542
00:43:36,352 --> 00:43:38,967
ඔවුන් ගිහින්.
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.

543
00:43:39,167 --> 00:43:39,963
කොල්ලෝ!

544
00:43:40,112 --> 00:43:43,111
ඒ මායාකාරිය වනු ඇත!
ඇය ඔවුන්ව දිරිමත් කරනු ඇත.

545
00:43:43,112 --> 00:43:45,911
ඔබ ඇයව ඇදගෙන යා යුත්තේ එබැවිනි
ශුද්ධස්ථානයෙන් පිටතට ගොස් ඇයට දඬුවම් කරන්න!

546
00:43:45,912 --> 00:43:48,831
මම හැම කාමරයක්ම හෙව්වා
සහ පඩිපෙළ.

547
00:43:48,832 --> 00:43:50,632
ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිද?

548
00:43:50,633 --> 00:43:52,752
රිචඩ්, කරුණාකරලා!

549
00:43:52,753 --> 00:43:55,752
ද්‍රෝහීන් නම් කරන්න
සහ ඔබේ පාර්ලිමේන්තුව අමතන්න!

550
00:43:55,753 --> 00:43:58,192
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි!

551
00:43:58,193 --> 00:44:01,913
ඔබ එංගලන්තයට කළ යහපත කරන්න
සිහින මැව්වා, එවිට අපට සතුටු විය හැකිය.

552
00:44:03,993 --> 00:44:06,513
මුරකරුවෝ කීහ
ඔවුන් එක රැයකින් පිරිමි ළමයින්ව නිදාගත්තා

553
00:44:06,514 --> 00:44:08,073
උදේ ඔවුන් ගියා.

554
00:44:08,074 --> 00:44:10,753
ශ්‍රීමත් රොබට් බ්‍රැකන්බරි
අනතුරු ඇඟවීම නැඟුවා.

555
00:44:10,754 --> 00:44:11,994
සර් රොබට්?

556
00:44:13,314 --> 00:44:15,194
සර් රොබට් ඒ ගැන කිව්වේ මොකක්ද?

557
00:44:17,274 --> 00:44:18,554
ඔහු කණගාටු වූ බව.

558
00:44:21,114 --> 00:44:22,315
ඔහු කණගාටුයි.

559
00:44:24,075 --> 00:44:25,555
ඉතින්, ඔවුන් කොහෙද?

560
00:44:27,755 --> 00:44:29,355
එසේ නම් එය බකිංහැම් විය යුතුය.

561
00:44:31,635 --> 00:44:34,095
අනිවාර්යයෙන්ම එය විය යුතුයි.
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

562
00:44:37,155 --> 00:44:39,635
එයාගෙන් අහනවද...

563
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමුවහොත්?

564
00:44:42,796 --> 00:44:44,675
මම බකිංහැම් ක්‍රියාත්මක කරන්නම්

565
00:44:44,875 --> 00:44:48,650
මගේ හොඳ නම විනාශ කරපු නිසා
සහ මගේ සාමය ...

566
00:44:51,024 --> 00:44:54,388
මට චෝදනා කරමින්
ඒ කොල්ලෝ මරනවා.

567
00:45:40,200 --> 00:45:41,480
ඔහු දන්නවා.

568
00:45:43,560 --> 00:45:45,880
රිචඩ් දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
රැජින සමඟ වැඩ කිරීම.

569
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
ඔබ දේශද්‍රෝහීත්වයට වැරදිකරුවෙක්...

570
00:45:50,040 --> 00:45:51,520
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

571
00:45:55,120 --> 00:45:57,320
නම්... ඔහු සිතන්නේ නම්
ඔබ විශ්වාසවන්ත බව?

572
00:45:57,321 --> 00:45:58,600
මම විශ්වාසවන්තයි.

573
00:45:58,601 --> 00:46:02,160
ඔබ ඔහුව පාවා දෙන අතරතුර,
මම එයාගේ පැත්තේ හිටියා.

574
00:46:02,161 --> 00:46:03,601
රිචඩ් කම්පනයට පත් විය!

575
00:46:05,001 --> 00:46:07,520
ඔබ විශ්වාසවන්ත නොවන බව ඔහුට හැඟේ
ඔබේ නෑදෑයා බකිංහැම් ලෙස.

576
00:46:07,521 --> 00:46:08,801
ඔහුව ඝාතනය කර ඇත.

577
00:46:14,602 --> 00:46:15,942
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම...

578
00:46:16,922 --> 00:46:20,201
මම කෝ... මම කෝ... මම කෝ...
මට පුළුවන්, මට පැනලා යන්න පුළුවන්ද?

579
00:46:20,202 --> 00:46:22,601
මට බ්‍රිටනි වෙත යා හැකිද?
මට තියෙනවා... මගේ සල්ලි පපුව තියෙනවා.

580
00:46:22,602 --> 00:46:25,481
නමුත් මම නම් කරලා තියෙනවා
ඔබේ ජේලර් ලෙස.

581
00:46:25,482 --> 00:46:27,842
රිචඩ් තීරණය කළේය
ඔබේ සියලු ඉඩම් බව

582
00:46:27,843 --> 00:46:29,842
එවිට ඔබේ ධනය මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

583
00:46:29,843 --> 00:46:32,082
මගේ මිනිස්සු දැන් ඉන්නේ ඔයාගේ කාමරේ
ඔබේ භාණ්ඩ ඉවත් කිරීම

584
00:46:32,083 --> 00:46:33,722
සහ ඔබේ මුදල් පපුව.

585
00:46:33,723 --> 00:46:35,202
සහ ඔබේ වයින්.

586
00:46:35,203 --> 00:46:37,043
ඔබ මාව සොරකම් කරනවාද?!

587
00:46:39,723 --> 00:46:42,282
ඔබ මාව කොල්ලකෑමේ කුමන්ත්‍රණයට මාව ගෙන ගියා!

588
00:46:42,283 --> 00:46:45,243
ඔබ නිවාස අඩස්සියේ සිටිනු ඇත
Bletsoe හි මගේ රටේ නිවසේ.

589
00:46:45,244 --> 00:46:48,723
ඔබේ සේවකයන් සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.
ඔබ කිසිවෙකු හමුවන්නේ නැත.

590
00:46:48,724 --> 00:46:50,964
ඔබ මගේ වාසනාව ලබා ගැනීමට මාව පාවා දුන්නා.

591
00:46:52,044 --> 00:46:55,084
නැහැ, මාග්‍රට්. මම ඔයාව බේරගත්තා
ද්රෝහියෙකුගේ මරණයෙන්.

592
00:46:56,324 --> 00:47:00,204
ඒ වගේම මම තාමත් අහන තැන ඉන්නවා
ඔබේ පුතාට එරෙහිව රිචඩ්ගේ සැලසුම් ගැන.

593
00:47:00,205 --> 00:47:02,804
ඔබ ඔහුගේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කළා
ඔබේ අසාර්ථකත්වය සමඟ.

594
00:47:02,978 --> 00:47:06,634
ඔබට ඔහුට ලිවිය හැකිය, නමුත් සියල්ල
ඔබේ ලිපි මා හරහා පැමිණිය යුතුයි.

595
00:47:06,834 --> 00:47:09,564
මට පෙනුම තිබිය යුතුයි
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කිරීමට.

596
00:47:09,565 --> 00:47:11,245
"පෙනුම"?!

597
00:47:14,566 --> 00:47:17,806
ඔබ පෙනුම ලබා දෙනු ඇත
දෙපැත්තේ සිටීම!

598
00:47:19,846 --> 00:47:21,406
සෑම විටම.

599
00:47:36,927 --> 00:47:39,086
නංගි මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

600
00:47:39,087 --> 00:47:40,886
ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ!

601
00:47:40,887 --> 00:47:42,006
මම රජ වෙමි.

602
00:47:42,007 --> 00:47:43,766
මට නෙවෙයි.

603
00:47:43,767 --> 00:47:46,288
මට ඇතුලට එන්න එලිසබෙත්
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.

604
00:48:06,969 --> 00:48:08,369
කරුණාකර මට කියන්න.

605
00:48:09,369 --> 00:48:12,729
ඔබට ඔබේ පුතා එඩ්වඩ් සිටිනවාද?
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා කොහේ හරි ආරක්ෂිතද?

606
00:48:13,929 --> 00:48:15,688
ඔවුන් කුළුණේ නැද්ද?

607
00:48:15,689 --> 00:48:21,409
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, ඔබට තිබේ නම්,
මම ඔවුන්ව දඩයම් නොකරන බවට දිවුරනවා.

608
00:48:21,410 --> 00:48:23,052
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව පමණක් මට කියන්න.

609
00:48:23,252 --> 00:48:23,970
නැත.

610
00:48:25,210 --> 00:48:26,490
නැත.

611
00:48:34,811 --> 00:48:38,411
හැමෝම කියනවා මැරිලා කියලා
සහ මම ඒක කළා කියලා.

612
00:48:40,411 --> 00:48:41,491
සහ ඔබ කළාද?

613
00:48:44,771 --> 00:48:47,370
හිතන්න එලිසබෙත්.

614
00:48:47,371 --> 00:48:51,811
අපි හෙන්රි රජුව මැරූ විට,
අපි ඔහුගේ දේහය ජනතාවට පෙන්නුවා.

615
00:48:51,812 --> 00:48:56,612
සම්පූර්ණ කාරණය කියන්නට විය
ඔහුගේ රේඛාව අවසන් වූ ලෝකය.

616
00:48:59,332 --> 00:49:01,052
මම ඔයාගේ පුතාලා මැරුවා නම්..

617
00:49:02,572 --> 00:49:04,213
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

618
00:49:09,693 --> 00:49:11,253
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

619
00:49:13,493 --> 00:49:16,533
ඔබට දැන් ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත
අභයභූමියේ රැඳී සිටීමෙන්.

620
00:49:18,213 --> 00:49:22,413
මම ඔබට ගිවිසුමක් කරන්නම්
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා පොරොන්දු වන්න

621
00:49:22,414 --> 00:49:24,773
සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ගේ
ඔබ එළියට ආවොත්.

622
00:49:24,774 --> 00:49:27,773
මම ගෙදර යන්නද?
නිවාස අඩස්සියේ ඉන්න.

623
00:49:27,774 --> 00:49:30,994
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
මට විරුද්ධව එන්න එපා කියලා.

624
00:49:31,734 --> 00:49:33,654
මට කිසිම තැනක, කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

625
00:49:46,935 --> 00:49:49,974
ඔබ ලස්සනයි, එලිසබෙත්.

626
00:49:49,975 --> 00:49:53,076
ලිසී, සිසිලි, අපිව දාලා යන්න.

627
00:49:58,776 --> 00:50:02,536
මිනිස්සු කියනවා
මම ඔයාගේ අයියලා මැරුවා කියලා...

628
00:50:05,656 --> 00:50:08,917
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම අහිංසකයි කියලා.

629
00:50:10,337 --> 00:50:11,877
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

630
00:50:18,377 --> 00:50:21,337
මගේ පුතාලා මැරුවේ කවුද?
මම ඔවුන්ට ශාප කරන්නෙමි.

631
00:50:22,898 --> 00:50:25,058
අපි දෙන්නටම බනිමු...

632
00:50:26,698 --> 00:50:29,958
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
ඔවුන්ගේ සියලුම පුතුන් මිය යන තුරු.

633
00:50:31,778 --> 00:50:33,058
ප්රවේසම් වන්න.

634
00:50:34,338 --> 00:50:36,338
ඔබේ ශාප බොහෝ කල් පවතිනවා...

635
00:50:37,939 --> 00:50:40,261
සහ ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට හැරවිය හැක.

636
00:50:57,140 --> 00:50:59,060
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි, මට ඇති නිසා ...

637
00:51:01,740 --> 00:51:03,620
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ!

638
00:51:05,620 --> 00:51:07,700
මට බයයි මම මොනවා හරි කළා කියලා.

639
00:51:08,780 --> 00:51:10,460
මම...

640
00:51:10,461 --> 00:51:12,981
මම කාට හරි දේවල් කිව්වා...

641
00:51:14,901 --> 00:51:17,061
සහ ඔහු ක්රියා කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් මත?

642
00:51:19,781 --> 00:51:22,581
පොඩි කොල්ලො දෙන්නෙක් මැරුවොත්?

643
00:51:43,703 --> 00:51:45,142
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

644
00:51:45,143 --> 00:51:48,623
එය ශබ්ද නඟා කියවන්න. මෙලුසිනා ගනු ඇත
ශාපය සහ එය සිදු වී ඇති බව බලන්න.

645
00:51:54,343 --> 00:51:56,764
අපේ එඩ්වඩ් කොල්ලා හිටියේ ටවර් එකේ.

646
00:51:58,704 --> 00:52:01,784
නමුත් ඔහු ගිහින්
අපි හිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කර ඇති බවයි.

647
00:52:04,584 --> 00:52:07,023
අපි ඔබ වෙත එනවා ආර්යා අම්මා,

648
00:52:07,024 --> 00:52:10,823
අපි ඔබේ ගැඹුරට තැබුවෙමු
මෙම ශාපය -

649
00:52:10,824 --> 00:52:13,944
අපේ කුලුඳුල් පුතාව කවුරුන් ගත්තත්,

650
00:52:13,945 --> 00:52:16,904
ඔබ ඔහුගේ කුලුඳුල් පුත්‍රයා රැගෙන යන්නෙහි ය
ඔහුගෙන්,

651
00:52:16,905 --> 00:52:19,224
සහ ඔහුගේ මුණුබුරන් ද,

652
00:52:19,225 --> 00:52:22,864
සහ ඔහුගේ කුලුඳුල් පිරිමි ළමයින්
සියල්ල ඔහුගේ රේඛාවට පහළින්.

653
00:52:22,865 --> 00:52:27,025
අපි මිනීමරුවා හඳුනා ගනිමු
අපගේ ශාපයේ ක්‍රියාකාරිත්වය මගින්.

654
00:52:29,866 --> 00:52:31,226
එය පුළුස්සා දමන්න.

655
00:52:56,716 --> 00:52:59,405
ලිසී, එන්න, එන්න.

656
00:53:11,488 --> 00:53:13,618
රිචඩ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

657
00:53:14,708 --> 00:53:16,989
පාර්ලිමේන්තුව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
මගේ ආදරය.

658
00:53:18,389 --> 00:53:20,429
එලිසබෙත්ට පිරිමි ළමයි නැහැ.

659
00:53:22,469 --> 00:53:25,228
ඔවුන් කොහේදැයි ඇය දන්නේ නැත.

660
00:53:25,229 --> 00:53:26,549
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

661
00:53:27,949 --> 00:53:29,868
මට දැන ගැනීමට සිදු විය.

662
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
මට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදු විය.

663
00:53:31,870 --> 00:53:33,230
ඇය කීවේ කුමක්ද?

664
00:53:34,670 --> 00:53:38,349
ඇය සාප කරන බව පැවසුවාය
කවුරුන් හෝ ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

665
00:53:38,350 --> 00:53:40,030
ඇය අපට ශාප කළාද? අපි නොවේ!

666
00:53:42,150 --> 00:53:43,910
මම ඔවුන්ගේ මරණයට නියෝග කළේ නැහැ.

667
00:53:46,070 --> 00:53:48,251
ඔබ මා ගැන එසේ සිතන්නේ කෙසේද?

668
00:53:57,871 --> 00:54:00,551
මම කිව්වා එලිසබෙත්ට එළියට එන්න පුළුවන් කියලා
ශුද්ධස්ථානයේ.

669
00:54:03,512 --> 00:54:04,871
කුමක් ද?

670
00:54:04,872 --> 00:54:07,592
ඇය ග්‍රැෆ්ටන් වෙත යනු ඇත
නිවාස අඩස්සියේ.

671
00:54:08,872 --> 00:54:10,992
වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින් උසාවියට ​​පැමිණෙනු ඇත.

672
00:54:12,552 --> 00:54:16,231
මට එලිසබෙත් කුමරියව තියාගන්න ඕන
මට සමීප.

673
00:54:16,232 --> 00:54:18,072
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

674
00:54:18,073 --> 00:54:19,872
ඔවුන් මායාකාරියන්!

675
00:54:19,873 --> 00:54:23,152
ඇය ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටියාය
දෙවියන් වහන්සේගේ වර්ෂාව පමණක් ඔබව බේරාගත්තේය.

676
00:54:23,153 --> 00:54:24,353
කරුණාකර රිචඩ්!

677
00:54:25,593 --> 00:54:26,873
රිචඩ්?

678
00:54:28,593 --> 00:54:30,273
අපිට මොකද වෙන්නේ?

679
00:54:52,355 --> 00:54:55,034
තෝමස් ග්‍රේ ඔහුගේ ආදරය යවයි
Brittany වෙතින්.

680
00:54:55,035 --> 00:54:57,635
ඔහු ආරක්ෂිත ස්ථානයකට පලා ගොස් ඇත
හෙන්රි ටියුඩර්ගේ උසාවියේදී.

681
00:54:58,715 --> 00:54:59,995
ඔහු වාසනාවන්තයි!

682
00:55:03,275 --> 00:55:05,916
හොඳයි, මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන එය මම ගන්නවා
ටියුඩර් සමඟ විවාහ වීමට?

683
00:55:06,956 --> 00:55:10,195
දැන් අපි හිතන්නේ එයාගේ අම්මා මැරුවා කියලා
මගේ සහෝදරයා එඩ්වඩ්.

684
00:55:10,196 --> 00:55:13,995
මම මාග්‍රට් ආර්යාවට ලිව්වා
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම තවමත් පවතින බව.

685
00:55:13,996 --> 00:55:16,355
මොකක්ද... මොකක්ද?

686
00:55:16,356 --> 00:55:17,682
අම්මේ... ලිසී ඒ ඔයා

687
00:55:17,882 --> 00:55:19,996
කවුද මට කිව්වේ ඔයා කලින් දැක්කා කියලා
ඔබ රැජින වනු ඇත.

688
00:55:21,317 --> 00:55:23,436
මම කිව්වා මම බයයි කියලා!

689
00:55:23,437 --> 00:55:25,396
මට එය අවශ්‍ය වූවා නොවේ!

690
00:55:25,397 --> 00:55:28,396
හෙන්රි ටියුඩර් මරා දැමිය හැකිය
ඔහු එංගලන්තයට පා තබන මොහොතේ.

691
00:55:28,397 --> 00:55:30,116
නමුත් ඔහු එනු ඇත.

692
00:55:30,117 --> 00:55:32,556
ඔහුට ඔහුගේ හමුදාව ඇත
ඔහු එය නාස්ති නොකරන්නේය.

693
00:55:32,557 --> 00:55:34,756
ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත
එංගලන්තයේ සිංහාසනය සඳහා

694
00:55:34,757 --> 00:55:38,518
අනික අපි මෙච්චර කැප කරලා නෑ
දිනන්න නම් පැත්තකට වෙන්න කියලා.

695
00:55:39,958 --> 00:55:41,758
මම එයාව බඳින්නේ නෑ අම්මේ.

696
00:55:43,998 --> 00:55:45,878
මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

697
00:55:51,639 --> 00:55:53,979
වාසනාව මට වෙන කෙනෙක් එවයි.