1
00:00:00,991 --> 00:00:05,130
මේ මගේ කොල්ලෝ රිචඩ් සහ
තෝමස් ග්රේ. ඔබ මාව බඳිනව ද?

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,691
ඔව්!
ඔබ විවාහ වී නැත, එලිසබෙත්!

3
00:00:08,692 --> 00:00:13,051
එය මවාපෑමේ සේවයක් විය. එයා ඉවරයි
ඊට පෙර ඔහුට අවජාතක පුතෙක් සිටී.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,511
මම මේ විවාහය ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

5
00:00:15,711 --> 00:00:18,171
ඔබේ දුවට කවදාවත් රාජකීය වෙන්න බැහැ.

6
00:00:18,172 --> 00:00:20,691
ජේන් ෂෝර්, ඇගේ නම වටේටම තියෙනවා
අධිකරණය.

7
00:00:20,692 --> 00:00:23,451
ඔබේ සැමියා රජ කෙනෙක්
රජෙකුගේ ආහාර රුචිය.

8
00:00:23,452 --> 00:00:25,531
ඔබ පාඩුව දැන සිටියාද, මාග්‍රට් ආර්යාව?

9
00:00:25,532 --> 00:00:27,406
මගේ එකම පුතාට ඈත් වෙලා ඉන්න බල කරනවා
මගෙන්.

10
00:00:27,606 --> 00:00:30,906
ඔහු ලැන්කැස්ටර් මන්දිරයේ උරුමක්කාරයෙකි.
රජුට සතුරෙකි.

11
00:00:30,972 --> 00:00:33,931
ජැස්පර්, ඔබ එකම මිනිසා
මට එයාව බලාගන්න විශ්වාසයි.

12
00:00:33,932 --> 00:00:35,971
අපි වේල්සයේ ජීවත් විය යුතුද?

13
00:00:35,972 --> 00:00:37,792
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ නමුත් අපේ පුතා කරනවා.

14
00:00:37,992 --> 00:00:41,502
එවිට මම ඔහුගේ භාරකරු පත් කරමි.
මම ඔහුගේ මව වෙමි. අනික එයා මාව දාලා යන්න ගියොත්..

15
00:00:41,702 --> 00:00:45,212
ඔහු කාගේ රැකවරණයද යන්න මම තෝරාගන්නෙමි
ගොස් ඔහුව මිනිසෙකු බවට පත් කරන්නේ කවුද?

16
00:00:45,213 --> 00:00:48,812
මට ඕන ඔයා මගේ පුතාව අරන් යන්න ඇන්තනි.
මට ඔහු සමඟ විශ්වාස කළ හැක්කේ ඔබ පමණි.

17
00:00:48,813 --> 00:00:51,292
අපි යෝර්ක්ගේ පුතුන් තිදෙනායි.

18
00:00:51,293 --> 00:00:54,092
අපි එක ගැහැණියක් විසින් බෙදන්නේ කෙසේද?

19
00:00:54,093 --> 00:00:57,190
ඔබේ හෙන්රිට ඇවිදීමට සිදුවේ
ඔටුන්න ගන්න මිනී පෙට්ටි පහක් පහු කළා

20
00:00:57,390 --> 00:01:00,533
සහ මම දන්නේ නැහැ ඔහු යන්නේ කොහොමද කියලා
එය කළමනාකරණය කරන්න. ඔබත්?

21
00:02:19,095 --> 00:02:21,815
ඔබ බ්‍රිටනි වල දිගු වැඩියි,
හෙන්රි ටියුඩර්.

22
00:02:21,816 --> 00:02:25,255
ඔබ එය වේල්ස් නයිට්වරයෙකුට කරන්න
ඔබ තවමත් සිනාසෙනවාදැයි බලන්න.

23
00:02:25,256 --> 00:02:27,816
මට පුළුවන් ඔයාව පරද්දන්න විතරයි
මගේ ඉස්සරහින් තියන්න මාමේ.

24
00:02:30,176 --> 00:02:32,176
හොඳයි, ඔබේ කාලය පරිපූර්ණයි.

25
00:02:33,296 --> 00:02:35,336
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.

26
00:02:49,456 --> 00:02:54,016
හ්ම්. ආදරණීයයි. නියම ගැලපීම
කරුණාවන්ත එඩ්වඩ් රජු වෙනුවෙන්.

27
00:02:56,417 --> 00:03:01,097
කරුණාවන්තද? ඇත්ත වශයෙන්ම. මගේ පුතාට ඉඩ දෙනවා
පිටුවහල් කිරීමෙන් ආපසු පැමිණීමට.

28
00:03:05,737 --> 00:03:10,816
හොඳයි, සමහර විට එය කොතරම් ආරක්ෂිතද යන්න පෙන්නුම් කරයි
රජු සිංහාසනයේ සිටී.

29
00:03:10,817 --> 00:03:13,337
ඔයාගේ කොල්ලා එහෙම නෑ වගේ
තවත් අපට තර්ජනයක්.

30
00:03:15,657 --> 00:03:18,136
එයා දැන් මිනිහෙක්.

31
00:03:18,137 --> 00:03:23,177
ඇත්ත වශයෙන්. එයා ගොඩක් කල් ගිහින්..
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැති තරම්.

32
00:03:46,658 --> 00:03:48,197
අහ්, මගේ ත්‍යාග ඇල්ලීම!

33
00:03:48,338 --> 00:03:52,497
ඔබේ පුරසාරම් වලින්, පියාණෙනි, මම අඩක්
හමුදාවක් එය ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු විය.

34
00:03:52,498 --> 00:03:55,318
එලිසබෙත් කුමරියට ලැබෙනු ඇත
එම ප්‍රකාශය සඳහා කුඩා කොටසක්.

35
00:03:55,518 --> 00:03:58,527
ඒ වගේම මම ඔයාගෙ එකත් ගන්නම්
පැහැදිලිවම ප්‍රමාද වැඩියි.

36
00:03:58,727 --> 00:04:01,737
මම රජෙක් වගේ කනවා විතරයි.
අපි අද රෑ තනියම කෑම කමුද,

37
00:04:01,738 --> 00:04:04,538
මේ කුඩා කූඩැල්ලන් එවන්න
ගොවි ජනතාව සමඟ කෑමට ඈත්?

38
00:04:04,539 --> 00:04:08,979
කූඩැල්ලන්!
ඔහු මට කූඩැල්ලෙක් කිව්වා, තෝමස්!

39
00:04:10,499 --> 00:04:13,898
ඔබ කැමති තරම්, පියාණෙනි.
ඔබ භුක්ති විඳීමේ අයිතිය ඔබ උපයාගෙන ඇත.

40
00:04:13,899 --> 00:04:15,013
තව වයින්, තාත්තා?

41
00:04:15,213 --> 00:04:20,258
ස්තූතියි, රිචඩ්, සිසිලි,
මගේ සියලු ප්රීතිමත් දරුවන්.

42
00:04:20,259 --> 00:04:22,099
සහ මගේ රැජින.

43
00:04:24,299 --> 00:04:26,258
ඔබට සනීප නැද්ද?

44
00:04:26,259 --> 00:04:27,859
ඔබ උණුසුම්.

45
00:04:28,859 --> 00:04:30,619
එහි දෙයක් නැත.

46
00:04:56,580 --> 00:04:58,460
මගේ පුතා ගෙදර එනවා.

47
00:04:59,860 --> 00:05:03,859
මම හිතන්නේ Jasper Tudor එහෙම වෙයි කියලා
ගෙදර පැමිණීම ගැනත් සතුටුයි.

48
00:05:03,860 --> 00:05:06,699
හරි එයාට ගෙදර එන්න පුලුවන්...

49
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
බ්ලොක් එකට.

50
00:05:09,900 --> 00:05:11,010
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා මාග්‍රට්.

51
00:05:11,210 --> 00:05:14,615
ඔබේ පුතා ගෙදර එන්නේ නැහැ
සිංහාසනයට තරඟකරුවෙකු ලෙස.

52
00:05:14,815 --> 00:05:18,221
ඔහු තවත් මවාපෑමක් පමණි
එඩ්වඩ්ව විලුඹට ගෙනාවා කියලා.

53
00:05:19,341 --> 00:05:22,581
මම තවමත් විශ්වාස කරනවා දෙවියන් වහන්සේ මගේ පුතා ලැබෙයි කියලා
එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත.

54
00:05:23,481 --> 00:05:26,861
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

55
00:05:31,261 --> 00:05:32,781
ආශ්චර්යයක් සඳහා යාච්ඤා කරන්න?

56
00:05:40,901 --> 00:05:46,022
මෙතන. මෙන්න මේක තොලගාන්න. ෂ්ෂ්!
සොඳුරිය, ඔබට ඇති වේදනාව කුමක්ද?

57
00:05:52,502 --> 00:05:54,669
බිරිඳ... ඇඳට.

58
00:05:55,002 --> 00:05:58,381
මම හිතන්නේ ඔබේ කරුණාව
ඔහුගේ ශක්තිය සුරැකිය යුතුය.

59
00:05:58,382 --> 00:06:00,782
ඔහ්! එඩ්වඩ්!

60
00:06:02,942 --> 00:06:07,102
උදව්! කවුරුහරි! ඔහ්, රජ!

61
00:06:09,382 --> 00:06:11,142
රජු!

62
00:06:16,742 --> 00:06:19,822
ඒක උණක්. එය සමත් වනු ඇත.

63
00:06:19,823 --> 00:06:21,303
උණ පහව යයි.

64
00:06:22,503 --> 00:06:26,103
මගේ සහෝදරයා, රිචඩ්, ඔහුව කැඳවන්න.

65
00:06:31,503 --> 00:06:35,422
ෂ්ෂ්. එය අවශ්ය නොවේ.

66
00:06:35,423 --> 00:06:37,622
ඔබ ශක්තිමත්.

67
00:06:37,623 --> 00:06:39,822
ඔයාට පාඩු නෑ.

68
00:06:39,823 --> 00:06:41,663
ඔබ උපන් රණශූරයෙකි.

69
00:06:45,623 --> 00:06:47,143
මා වෙනුවෙන් මෙය සටන් කරන්න.

70
00:06:50,223 --> 00:06:51,943
මම ඉල්ලන විදියට කරන්න එලිසබෙත්.

71
00:07:05,344 --> 00:07:07,244
මහණෙනි, ඊට හේතුව කුමක්ද
මේක? කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

72
00:07:07,444 --> 00:07:11,383
එය ඔහු කෑ දෙයක්ද? අපි හැමෝටම තිබුණේ එකයි
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ආහාර විෂ වූ බවට කිසිදු සලකුනක් නොමැත.

73
00:07:11,583 --> 00:07:14,543
අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි
උණ කැඩීමට.

74
00:07:14,743 --> 00:07:17,703
රිචඩ්ට පණිවිඩයක් යවන්න,
පුද්ගලික මන්ත්‍රීවරුන්.

75
00:07:17,903 --> 00:07:20,744
සහ අන්කල් ඇන්තනි, තෝමස් සොයා ගන්න.

76
00:07:29,545 --> 00:07:32,704
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න, මගේ ඇඳුම්.
ඔව් ස්වාමීනි.

77
00:07:32,705 --> 00:07:34,484
ආයුධ. අපි ලන්ඩනයට යනවා.

78
00:07:34,684 --> 00:07:37,185
රිචඩ්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
අපි යුද්ධයකද?

79
00:07:37,965 --> 00:07:39,665
රජු දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

80
00:07:41,305 --> 00:07:45,025
නමුත් ඔහුගේ උරුමක්කාරයා පිරිමි ළමයෙක් පමණි,
රජවීමට සූදානම් නැත.

81
00:07:47,305 --> 00:07:48,524
එලිසබෙත්.

82
00:07:48,724 --> 00:07:52,745
ඇය ඔහු හරහා පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඇය එඩ්වඩ් හරහා කරන පරිදි.

83
00:07:53,645 --> 00:07:54,844
මෙය ඔබගේ දිව්‍ය ක්‍රියාවයි!

84
00:07:55,044 --> 00:07:59,065
රැජින මාළු අල්ලන බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට යම් ඖෂධයක්...

85
00:08:23,106 --> 00:08:27,385
මම බ්‍රිටනිට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.
හෙන්රි දැන් ඉන්න ඕන.

86
00:08:27,386 --> 00:08:28,110
රජතුමා මැරුණොත්...

87
00:08:28,310 --> 00:08:31,570
අපි එය දැන ගන්නා තෙක් බලා සිටිය යුතුය
කවුද Lord Protector.

88
00:08:31,770 --> 00:08:33,546
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි...

89
00:08:35,407 --> 00:08:38,507
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක් අල්ලා ගැනීමට සූදානම්
එය මතු වුවහොත්.

90
00:08:39,287 --> 00:08:41,387
අපි බලමු කොහොමද ඒක රඟපාන්නේ කියලා.

91
00:08:54,007 --> 00:08:56,646
අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙමු, ඔබගේ කරුණාව,
අප වෙත එවීම සඳහා.

92
00:08:56,647 --> 00:08:58,166
මල්ලි කොහොමද?

93
00:08:58,167 --> 00:08:59,887
ඔබ නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණ ඇත.

94
00:09:05,487 --> 00:09:07,007
ඇය අපව කපා දැමූ පෙනුම ඔබ දුටුවා.

95
00:09:16,328 --> 00:09:19,247
ඇගේ වාසනාව රජු සමඟ මැකී යයි.

96
00:09:19,248 --> 00:09:23,247
ඇය තුවාල වූ මෘගයෙකු මෙනි
ඇගේ ගුහාව ආරක්ෂා කිරීම.

97
00:09:23,248 --> 00:09:25,168
අනික ඔයා තර්ජනයක්.

98
00:09:28,208 --> 00:09:30,088
කල්පනාකාරී වන්න.

99
00:09:37,088 --> 00:09:38,608
බ්රැකන්බරි.

100
00:09:41,048 --> 00:09:42,849
බකිංහැම්.

101
00:09:57,809 --> 00:10:00,168
එය රජවරුන්ගේ ඉරණමයි

102
00:10:00,169 --> 00:10:03,568
අපිට කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
අපේ පුතුන් යම් ආකාරයක පාලකයෙක් වනු ඇත.

103
00:10:03,569 --> 00:10:08,809
මට කවදාවත් දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා මිනිසෙකු බවට පත් වනු ඇත.

104
00:10:10,689 --> 00:10:14,689
මම ඔබෙන් අයදිනවා... දැන් එකා වගේ ඉන්න.

105
00:10:16,009 --> 00:10:17,890
එඩ්වඩ් කුමරු රැකබලා ගන්න.

106
00:10:19,170 --> 00:10:20,810
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

107
00:10:23,970 --> 00:10:28,810
මම ඔයාලා හැමෝම එක්ක වැඩ කරන්නම්...
එඩ්වඩ් කුමරු සිහසුනට පත් කළේය.

108
00:10:31,010 --> 00:10:32,250
සහ මම, ඔබේ කරුණාව.

109
00:10:34,410 --> 00:10:35,610
සහ මම.

110
00:10:39,810 --> 00:10:42,010
ඇන්තනි.

111
00:10:57,091 --> 00:10:58,691
රිචඩ් භාරකරු වනු ඇත.

112
00:11:01,211 --> 00:11:02,611
ඔයා කැමති විදිහට.

113
00:11:03,891 --> 00:11:05,611
නිසැකවම ඔබ අදහස් කළේ ඇන්තනිද?

114
00:11:09,451 --> 00:11:13,131
රිචඩ් ආරක්‍ෂක සාමිවරයාය
එඩ්වඩ් කුමරු වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

115
00:11:17,331 --> 00:11:19,411
ඔබ මෙය පිළිගන්නවාද, එලිසබෙත්?

116
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
දැන් අපිව දාලා යන්න.

117
00:11:36,532 --> 00:11:39,372
මට මගේ සැමියාට සමුදෙන්න ඕන.

118
00:11:42,852 --> 00:11:48,012
අන්තිම වතාවට ඔබේ රජු දෙස බලන්න
ඔබේ යාච්ඤාවලදී ඔහුව සිහි කරන්න.

119
00:12:12,813 --> 00:12:15,213
මම ඔබේ කැමැත්තට ගරු කරමි.

120
00:12:43,214 --> 00:12:45,014
මෙය ඔබව සතුටු නොකරන බව මම දනිමි.

121
00:12:47,494 --> 00:12:51,413
ඇන්තනි ඔහුගේ සැබෑ භාරකරුය. ඔහුට තිබේ
ඔහු දන්නා සියල්ල ඔහුට ඉගැන්නුවා.

122
00:12:51,414 --> 00:12:53,334
ඇන්තනිගේ නම ඔහුට විරුද්ධයි.

123
00:12:54,974 --> 00:12:58,094
ගංගාවන් ගරු කරනු ලැබේ
ජනතාව විසින්, නමුත් අධිකරණය නොවේ.

124
00:12:59,854 --> 00:13:01,774
රිචඩ් මම ඉල්ලන දේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

125
00:13:05,894 --> 00:13:07,894
මම ඒක කළේ සාමය වෙනුවෙන්.

126
00:13:07,895 --> 00:13:10,374
මම දන්නවා. මම නිකම්...

127
00:13:10,375 --> 00:13:13,855
කරුණාකර මට මගේ අන්තිම කාලය නාස්ති කරන්න එපා
රාජ්ය කාරණා පිළිබඳ වචන.

128
00:13:23,055 --> 00:13:24,815
ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.

129
00:13:32,975 --> 00:13:35,095
ඔයා මගෙයි.

130
00:13:39,415 --> 00:13:42,016
ස්තූතියි, ආදරණීය එලිසබෙත් ...

131
00:13:44,856 --> 00:13:47,296
අර ඕක් ගහ යට ඉන්න නිසා.

132
00:13:50,496 --> 00:13:52,176
මාව ඕන නිසා.

133
00:13:58,736 --> 00:14:02,776
ඔයා මට තවත් අවස්ථාවක් දුන්නා...

134
00:14:04,656 --> 00:14:06,376
වඩා හොඳ ජීවිතයක්.

135
00:14:09,576 --> 00:14:11,976
ලස්සන ළමයි!

136
00:14:14,257 --> 00:14:16,617
නිශ්චිතභාවය.

137
00:14:34,377 --> 00:14:35,996
නැහැ!

138
00:14:36,297 --> 00:14:38,097
නැහැ!

139
00:14:38,297 --> 00:14:43,400
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

140
00:14:46,684 --> 00:14:49,757
නැහැ!

141
00:14:50,198 --> 00:14:53,898
අම්මා? අම්මේ!

142
00:15:31,659 --> 00:15:34,739
ඔබ මට හිස නමන්නේවත් නැත!

143
00:15:36,599 --> 00:15:38,514
අපි දැන් සමානයි.

144
00:15:39,239 --> 00:15:41,979
අම්මලා දෙන්නම රජෙකුට.

145
00:16:13,920 --> 00:16:16,140
මෙම ආතතිය දරාගත නොහැකිය.

146
00:16:17,520 --> 00:16:19,780
අපි එය පවත්වා ගත යුතුයි.

147
00:16:29,700 --> 00:16:31,851
නංගී, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මගේ පුතා රිචඩ් ග්‍රේට කියන්න,

148
00:16:32,051 --> 00:16:34,734
එඩ්වඩ් කුමාරයා ගේන්න කියන්න
මෙන්න වේල්සයෙන්.

149
00:16:34,934 --> 00:16:37,418
මිනිස්සු දැනටමත් පැත්තකට වෙලා
සහ මම ප්රතිඵලය ගැන බිය වෙමි.

150
00:16:37,618 --> 00:16:43,124
එලිසබෙත්? එය රිචඩ් වනු ඇත
සහ මගේ පිරිමි ළමයාගේ සිංහාසනය වටා යෝර්ක්

151
00:16:44,159 --> 00:16:48,468
සහ මාව නැවත ග්‍රැෆ්ටන් වෙත යවනු ලැබේ!
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. රිචඩ් විනීත මිනිසෙකි.

152
00:16:48,668 --> 00:16:50,255
ඔහු රජුට ආදරය කළේය.

153
00:16:50,861 --> 00:16:54,361
ඔබේ පුතාගෙන් හරි දේ කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා.
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි!

154
00:16:59,381 --> 00:17:05,082
මට... මගේ පුතා රජතුමනි අවශ්‍යයි.
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

155
00:17:07,982 --> 00:17:09,942
පණිවිඩයක් එවන්න, ඇන්තනි.

156
00:17:11,502 --> 00:17:15,342
මට දැන් මගේ පුතා මෙහෙට එන්න ඕන.
ඒ නිසා ඔහුට කිරුළු පළඳින්න පුළුවන්.

157
00:17:16,862 --> 00:17:19,261
අර කොල්ලව ගන්න.

158
00:17:19,262 --> 00:17:22,261
අනේ අම්මේ දැන් එපා. ඇය හරි.

159
00:17:22,262 --> 00:17:24,421
ඔහුව ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

160
00:17:24,422 --> 00:17:27,341
ඇය එඩ්වඩ්ගේ තීරණය පිළිගත්තාය.

161
00:17:27,342 --> 00:17:31,621
එබැවින් එඩ්වඩ් සතුටින් මිය යනු ඇත.
ඇය දත්මිටි කා වැතිර සිටියාය.

162
00:17:31,622 --> 00:17:35,821
ඇය ජෝර්ජ්ව මරා දැමුවාය.
වස දැමූ ඉසබෙල්,

163
00:17:35,822 --> 00:17:39,662
ඇය ආරක්ෂා කිරීමට කුමක් කරයිදැයි කවුද දන්නේ
ගංගා සඳහා සිංහාසනය.

164
00:17:39,663 --> 00:17:42,942
ඔබේ සහෝදරිය දරු ප්රසූතියෙන් මිය ගියා!

165
00:17:42,943 --> 00:17:45,542
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි.

166
00:17:45,543 --> 00:17:50,622
මම පරිස්සම් වෙන්න දන්නවා
කළ යුතු දේ මම දනිමි.

167
00:17:50,623 --> 00:17:52,823
එබැවින් ස්වාමීන් ආරක්ෂකයා වීම අත්හරින්න
මට.

168
00:18:01,143 --> 00:18:02,703
සර් රොබට්.

169
00:18:10,743 --> 00:18:14,463
Mistress Shore.
ඔබගේ කරුණාව, මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

170
00:18:14,464 --> 00:18:17,903
කරුණාකර. රැජින
ඇගේ සැමියා අහිමි වී ඇත.

171
00:18:17,904 --> 00:18:20,263
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

172
00:18:20,264 --> 00:18:23,103
ඔබට දැන් මෙහි තැනක් නැත.
නමුත්, ඔබගේ කරුණාව...

173
00:18:23,104 --> 00:18:26,423
බ්‍රැකන්බරි, මේ කාන්තාව එළියට විසි කරන්න.

174
00:18:26,424 --> 00:18:28,544
උසාවියේදී ඇගේ වර්ගය පිළිගන්නේ නැත.

175
00:18:32,584 --> 00:18:36,704
ඔබේ කරුණාව. අනේ මම දැන් නෑ...
මේක මගේ ගෙදර. මට යන්න තැනක් නැහැ.

176
00:18:37,864 --> 00:18:40,583
ඇය පිටව යාමට වග බලා ගන්න, සර් රොබට්.

177
00:18:40,584 --> 00:18:42,824
එහෙනම් මගේ අශ්වයා ලෑස්ති කරන්න
සහ හොඳ මිනිසුන්.

178
00:19:27,466 --> 00:19:29,825
මෙය සමුගැනීමක් නොවේ.

179
00:19:29,826 --> 00:19:31,585
ඔහු තවම කොහේවත් යන්නේ නැත.

180
00:19:31,586 --> 00:19:33,585
කුමක් ද?

181
00:19:33,586 --> 00:19:35,665
ඔබේ මවගේ වචනය.

182
00:19:35,666 --> 00:19:37,545
සැලැස්මේ වෙනසක්.

183
00:19:37,546 --> 00:19:39,306
එන්න එලියට.

184
00:19:41,226 --> 00:19:42,586
පිටතට.

185
00:19:50,266 --> 00:19:52,066
රජතුමා මැරිලා.

186
00:19:55,867 --> 00:19:57,946
හහ්! කෙසේද?

187
00:19:57,947 --> 00:20:00,507
උණ... පෙනෙන විදිහට.

188
00:20:01,787 --> 00:20:04,827
ඉතින් දැන් මොකද?
අපි බලාගෙන ඉන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

189
00:20:08,107 --> 00:20:10,107
හමුදාවක් ගොඩනගන්න අපි සූදානම් විය යුතුයි.

190
00:20:11,387 --> 00:20:15,787
මක්නිසාද ඔබ ආපසු එන විට ... ඔබට ලැබෙනු ඇත
සිංහාසනය සඳහා සටන් කරන්න.

191
00:20:28,428 --> 00:20:29,421
ආපසු ඉන්න.

192
00:20:31,331 --> 00:20:32,357
අපොයි!

193
00:20:44,008 --> 00:20:45,268
මගේ සාමිවරයා අළු.

194
00:20:46,588 --> 00:20:48,867
මේ මොකක්ද, බ්‍රැකන්බරි?

195
00:20:48,868 --> 00:20:51,787
අපි රජතුමාව එක්කගෙන යන්නයි ඉන්නේ
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා කුළුණ.

196
00:20:51,788 --> 00:20:56,227
ඔබගේ සැලකිල්ල ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා, නමුත් මමත්
කුමරුව වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත රැගෙන යාමට නියෝග කර ඇත.

197
00:20:56,228 --> 00:21:00,146
මම අම්මව බලන්න යනවා.
මගේ අශ්වයා සූදානම් කරන්න.

198
00:21:11,429 --> 00:21:14,452
ආග්! නවත්වන්න!

199
00:21:18,585 --> 00:21:22,220
මට සමාවෙන්න. රිචඩ්, මම ඉල්ලමි
පදින්න අයිතිය.

200
00:21:22,420 --> 00:21:26,056
ඔබේ කඩුව පහත් කරන්න, සර්.
ඔයා අපිට යන්න දෙනකම් මම එන්නෙ නෑ.

201
00:21:26,663 --> 00:21:28,421
කුමාරයාගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න.

202
00:21:30,317 --> 00:21:31,148
එය නවත්වන්න!

203
00:21:32,318 --> 00:21:35,051
මම ඔයාගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබමි.

204
00:21:35,251 --> 00:21:36,097
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

205
00:21:36,938 --> 00:21:37,838
නැහැ!

206
00:21:39,913 --> 00:21:40,892
එඩ්වඩ්!

207
00:21:41,831 --> 00:21:43,424
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්න!

208
00:21:55,790 --> 00:21:57,749
ජේන්?

209
00:21:57,750 --> 00:21:59,909
එය කුමක් ද?

210
00:21:59,910 --> 00:22:03,109
මාව උසාවියෙන් පිටුවහල් කළා.
මගේ පවුලේ අය මාව හරවා යැව්වා.

211
00:22:03,110 --> 00:22:05,829
මිතුරන් මට රැකවරණය දෙන්නේ නැත.

212
00:22:05,830 --> 00:22:07,910
මට උපකාර කරන්න! ඇතුලට එන්න.

213
00:22:16,671 --> 00:22:19,991
මම හිතුවේ නැහැ මගේ වැටීමක් කරුණාවෙන් කියලා
ඉතා වේගවත් වනු ඇත.

214
00:22:28,551 --> 00:22:29,871
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:22:33,391 --> 00:22:37,230
රජෙකුගේ මරණය
සෑම විටම අසමගිය ඇති කරයි.

216
00:22:37,231 --> 00:22:39,711
මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරයි, පැත්ත ගන්න.

217
00:22:41,311 --> 00:22:44,951
මේ සියල්ල පුපුරා යනු ඇත
වරක් තරුණ එඩ්වඩ් ඔටුන්න හිමි විය.

218
00:22:44,952 --> 00:22:49,832
ඔයා අහලා නැද්ද? රිචඩ් ගෙන ඇත
එඩ්වඩ් කුමරු කුළුණට.

219
00:22:51,992 --> 00:22:56,351
ඔබේ ආරක්ෂකයාට සිදු වූ දේ ගැන මම කනගාටු වෙමි,
ඒත් මගේ මිනිස්සු ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හිටියා.

220
00:22:56,352 --> 00:22:57,911
ඔබ අප අභිබවා ගොස් ඇත.

221
00:22:57,912 --> 00:23:01,272
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි. ඔබ සිටින තුරු
රජතුමනි, ඔබ අවදානමට ලක් වේ.

222
00:23:02,592 --> 00:23:06,711
රිචඩ් මාමා මොන වගේ ආරක්ෂකයෙක් වේවිද?
ඔහු ඔබව සුළු අනතුරකට පත් කළොත්?

223
00:23:06,712 --> 00:23:08,752
මම මගේ මව සනසන්න කැමතියි.

224
00:23:10,952 --> 00:23:12,792
ඇය දුක් විඳිනවා, එඩ්වඩ්.

225
00:23:14,192 --> 00:23:16,392
යන්න හොඳයි
ඇය නැවතත් ඇය වූ විට.

226
00:23:17,993 --> 00:23:19,993
මම උදේ බලන්නම්.

227
00:23:21,113 --> 00:23:23,232
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

228
00:23:23,233 --> 00:23:25,113
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

229
00:23:43,233 --> 00:23:45,432
ඔහු මගේ පුතුන් බිය ගන්වන්නේ කෙසේද?

230
00:23:45,433 --> 00:23:48,832
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු එඩ්වඩ් කුමරු තබා ගන්නා බවයි
ආරක්ෂිතයි, ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම පමණි.

231
00:23:48,833 --> 00:23:50,912
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? ඔව්.

232
00:23:50,913 --> 00:23:53,713
මට තිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
එයාව ගේන්න තමා ගියේ.

233
00:23:53,714 --> 00:23:57,673
එතකොට ඔයත් ටවර් එකේ. මම පෙත්සමක් දැම්මා
ඔවුන් නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා ප්‍රිවි කවුන්සිලය.

234
00:23:57,674 --> 00:24:00,033
ඇන්තනි! මේක යුධ ක්‍රියාවක්.

235
00:24:00,034 --> 00:24:03,673
අපි දැන් මිනිසුන් ඇති දැඩි කළ යුතුයි.
සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ ආරක්ෂාව අවදානමට ලක් කරනවාද?

236
00:24:03,674 --> 00:24:07,233
ඔබ කලබල වී ඇත, හරි, නමුත් විශ්වාසය ඇත
රිචඩ් හරි දේ කරයි කියලා...

237
00:24:07,234 --> 00:24:10,113
ඔහු එඩ්වඩ්ව කුළුණට දැම්මා
එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න.

238
00:24:10,114 --> 00:24:12,033
ඒ වගේම ඔහු රිචඩ් ග්‍රේ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

239
00:24:12,034 --> 00:24:15,873
වටිනා සෑම දෙයක්ම ගන්න, ඔබේ සහෝදරයා අවදි කරන්න
සහ ඔබේ සහෝදරියනි, අපි ශුද්ධස්ථානයට යමු.

240
00:24:15,874 --> 00:24:19,713
සහෝදරිය! ලිසී.
අම්මේ, රිචඩ් මාමාට කතා කරන්න.

241
00:24:19,714 --> 00:24:21,593
නැත්නම් ඇන්තනිව ගන්න.

242
00:24:21,594 --> 00:24:24,513
මගේ සහෝදරයන්ට යන්න දෙන්න කියලා
සලකා බැලීමක් ලෙස.

243
00:24:24,514 --> 00:24:27,915
ඔවුන්ගේ දැයි බලා සිටින්නේ මෝඩයන් පමණි
සතුරන් මිතුරන් විය හැකිය!

244
00:24:29,715 --> 00:24:33,955
රිචඩ්ට එඩ්වඩ් ඉන්නවා, මොකක්ද නවතින්නේ
ඔහු මගේ අනෙක් පුතා උදුරා ගැනීමෙන්ද?

245
00:24:35,355 --> 00:24:36,915
මම කියන විදියට කරන්න!

246
00:24:40,995 --> 00:24:43,434
මම මල්ලිට දන්වන්නම්
බලඇණිය සූදානම් කිරීමට.

247
00:24:43,435 --> 00:24:45,234
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි!

248
00:24:45,235 --> 00:24:49,394
පසුව අප හා එක්වන්න. මම ඔබ සැමට වඩා හොඳින් සේවය කරමි
ඔබේ ඇස් සහ කන් ලෙස පිටතින්.

249
00:24:49,395 --> 00:24:51,435
එය අවසන් වූ විට පණිවිඩයක් යවන්න.

250
00:24:52,228 --> 00:24:54,783
ප්රවේසම් වන්න,
මගේ ආදරණීය පුතා තෝමස් ග්‍රේ.

251
00:24:57,335 --> 00:25:00,536
කරුණාකර! ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

252
00:25:00,736 --> 00:25:02,956
මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි!

253
00:25:04,636 --> 00:25:07,466
ඔබේ දේශපාලනය සෙල්ලම් කරන්න
මගේ පුතුන් නිදහස් කර ගැනීමට.

254
00:25:07,666 --> 00:25:12,116
උන්ට මොනවා හරි උනොත්,
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!

255
00:25:19,816 --> 00:25:24,835
මැණික් පමණක් නොව ඇය රැගෙන ඇත
සම්පූර්ණ භාණ්ඩාගාරය වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත

256
00:25:24,836 --> 00:25:26,806
ඇගේ දරුවන්ට සැපයීමට
ශුද්ධස්ථානයේ.

257
00:25:27,006 --> 00:25:28,995
ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?

258
00:25:29,596 --> 00:25:31,115
මෙය ඇත්තෙන්ම තෑග්ගක්.

259
00:25:32,416 --> 00:25:36,276
පිරිමි ළමයින්ගේ පැහැරගැනීම එලිසබෙත්ට ලබා දෙයි
රිචඩ් සැක කිරීමට හේතුව

260
00:25:36,277 --> 00:25:39,629
සහ ඇය යුද්ධය සමඟ ගමන් කරයි
පපුව ඔහුට බිය වීමට හේතුවක් ලබා දෙයි.

261
00:25:40,029 --> 00:25:42,564
මෙය උත්සන්න වුවහොත්...
ඔටුන්න වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

262
00:25:42,764 --> 00:25:47,080
හොඳයි, එකක් හෝ තවත් එකක් වැටෙන්න පුළුවන්,
ඔවුන් එකිනෙකා විනාශ කළ හැකිය.

263
00:25:47,280 --> 00:25:49,523
සිංහාසනය හිස් වනු ඇත,
මගේ පුතාට හිමිකම් කියන්න.

264
00:25:51,465 --> 00:25:53,517
මේ අපේ අවස්ථාවද?

265
00:25:56,317 --> 00:25:59,120
මුන් ඔක්කොම ඇබේ,
තෝමස් ග්‍රේ හැර.

266
00:25:59,320 --> 00:26:02,395
අපි ඔහුගෙන් ලිපියක් අල්ලා ගත්තා
ඔහුගේ මාමා වන එඩ්වඩ් රිවර්ස් වෙත.

267
00:26:02,657 --> 00:26:06,506
අද්මිරාල් සාමිවරයාද?
ඔවුන් බලඇණිය සූදානම් කිරීමට කැමතියි.

268
00:26:11,898 --> 00:26:15,018
අද්මිරාල් සාමිවරයා අත්අඩංගුවට ගන්න
සහ තෝමස් ග්‍රේ රාජද්‍රෝහීත්වය සඳහා.

269
00:26:16,978 --> 00:26:20,297
අපිට ඒවා ගන්න බෑ
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

270
00:26:20,298 --> 00:26:22,718
මිනිසුන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙළගස්වන්න.

271
00:26:32,418 --> 00:26:37,276
ඇයි? එලිසබෙත් එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඇය දඟකාර නිසා.

272
00:26:37,476 --> 00:26:41,057
ඔබ ඇය පිළිගන්නේ කවදාද?
ඔබ ඇගේ පුතා අසල කොහේ හෝ අවශ්යද?

273
00:26:41,058 --> 00:26:43,298
ඇයට හමුදාවක් මිලදී ගත හැකිය
ඒ ධනය එක්ක.

274
00:26:43,299 --> 00:26:46,979
සමහරවිට. නමුත් කළ හැකි දේ
ඇය ශුද්ධස්ථානයෙන් සාක්ෂාත් කර ගන්නවාද?

275
00:26:51,259 --> 00:26:54,178
ඔබට කෙටි මතකයක් ඇත.

276
00:26:54,179 --> 00:26:56,818
ඇය මීදුමකට කතා කළාය
ඔබේ අත්තිකාරම් සැඟවීමට

277
00:26:56,819 --> 00:27:00,499
බාර්නෙට් හි මගේ පියාගේ හමුදාව මත
ඇය එහි සිටි අවසන් වතාව.

278
00:27:02,419 --> 00:27:07,219
ඇගේ මාර්ගවලින් ආරක්ෂා වන්න,
ඔබ සහ රජුගේ උරුමය ආරක්ෂා කර ගන්න.

279
00:27:08,259 --> 00:27:12,978
මට ඕන එච්චරයි,
එයා ඇහුවා වගේ එයාගේ පුතාට ඔටුනු පළඳින්න.

280
00:27:12,979 --> 00:27:14,738
එහෙනම් ඒක කරන්න.

281
00:27:14,739 --> 00:27:19,860
තවද ඔබව ආරක්‍ෂක සාමිවරයා ලෙස නම් කරන්න.
ඇයට ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට පෙර.

282
00:27:21,060 --> 00:27:25,500
මම එහෙම කියලා මැසේජ් එකක් දාන්නම්
මම බියට පත් නොවන්නෙමි.

283
00:27:32,700 --> 00:27:36,260
සොල්දාදුවන්, සෑම තැනකම.
ගේට්ටු, කුටි.

284
00:27:37,500 --> 00:27:39,579
එතකොට මේක යුද්ධයක්.

285
00:27:39,580 --> 00:27:41,494
නෑ නෑ නෑ අම්මේ.

286
00:27:41,694 --> 00:27:46,651
අපිට රිචඩ් එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
යෝර්ක් හමුදාව, මෙම සිරගෙයි සිට!

287
00:27:46,851 --> 00:27:48,779
ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඔබේ පියා සිතූ දේ

288
00:27:48,780 --> 00:27:52,140
ඔහු ලැන්කැස්ට්රියානු හමුදාවට මුහුණ දුන් විට
බාර්නෙට් හි ඔහුගේ සංඛ්‍යාව හතර ගුණයක්ද?

289
00:27:52,141 --> 00:27:55,460
නැත. ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨතමයා දිනුවා
එංගලන්ත ඉතිහාසයේ ජය!

290
00:27:55,461 --> 00:27:57,820
තවද ඔහු ඔබ සෑම කෙනෙකු තුළම සිටී.

291
00:27:57,821 --> 00:28:02,020
ඔහුගේ හඬ ඔබට ආරෝපණය කරයි
නිර්භීත හා නිර්භීත වීමට.

292
00:28:03,221 --> 00:28:08,081
අපි මෙතන කොටු වෙලා ඉන්න ඇති,
නමුත් අපි ඔහුව බලාගන්නවා.

293
00:28:55,102 --> 00:28:55,962
මට සමාවෙන්න.

294
00:28:58,743 --> 00:29:01,783
වෙහෙසකර දින කිහිපයක් ගත විය.

295
00:29:03,183 --> 00:29:05,462
හොඳයි, එසේ නම්, මට මගේ සේවාවන් ලබා දිය හැකිද,

296
00:29:05,463 --> 00:29:08,023
ඔබගේ කරුණාව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පරිදි
ටික කාලයක් උසාවියේ ඉන්නද?

297
00:29:21,823 --> 00:29:24,623
රටට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
දිශානතිය නොමැතිකමයි.

298
00:29:29,023 --> 00:29:31,062
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්,

299
00:29:31,063 --> 00:29:34,784
මට සුදුසු යැයි හැඟෙන්නේ නැත
කුමාරයාගේ රාජාභිෂේකය දැන්.

300
00:29:36,424 --> 00:29:38,464
ඔබේ කරුණාව.

301
00:29:51,144 --> 00:29:54,424
ඔහු කිරුළු පළඳිනු ඇත
දැන් සිට දින තුනක්.

302
00:30:25,985 --> 00:30:27,944
මම ප්‍රවෘත්ති ගෙන එනවා
ඔයාගේ ඇන්තනි අයියාගෙන්.

303
00:30:27,945 --> 00:30:29,985
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

304
00:30:44,466 --> 00:30:46,506
ඔබේ කරුණාව.

305
00:30:48,226 --> 00:30:50,705
ඇන්තනි දුරස්ථව සිටියි
වෙන්ව පෙනෙන්න

306
00:30:50,706 --> 00:30:52,185
නමුත් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් අයැදුම් කරයි.

307
00:30:52,186 --> 00:30:55,637
ඔහු රිචඩ්ට දිනයක් නියම කරන ලෙස ඒත්තු ගන්වයි
එඩ්වඩ්ගේ රාජාභිෂේකය, මෙතැන් සිට දින තුනකි.

308
00:30:55,837 --> 00:30:58,409
මෙය උගුලක් නොවන බව මා දන්නේ කෙසේද?
රිචඩ් විසින් සකස් කරන ලදී, අපව ඇද ගැනීමට?

309
00:30:58,609 --> 00:31:03,266
රිචඩ් මාව එළියට දැම්මා, මාව උඩට විසි කළා
රජු මියගිය මොහොතේ වීදි.

310
00:31:04,626 --> 00:31:07,425
ඉතින් ඇන්තනි දැන් ඔබට සපයනවාද?

311
00:31:07,426 --> 00:31:09,985
මම ඔහුව බෙහෙවින් අගය කරමි.

312
00:31:09,986 --> 00:31:12,346
ඒකයි මම මෙහේ එන එක ගොඩක් අවදානම්.

313
00:31:14,627 --> 00:31:16,747
සිසිලි.

314
00:31:25,667 --> 00:31:27,706
රිචඩ් මගේ පුතාට ඔටුනු පැළඳීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඔව්.

315
00:31:27,707 --> 00:31:31,226
ඇන්තනි සිතන්නේ ඔබ වෙත යා යුතු බවයි
රාජාභිෂේකය සහ ඔබට රිචඩ් සමඟ වැඩ කළ හැකි බව පෙන්වන්න.

316
00:31:31,227 --> 00:31:32,466
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

317
00:31:32,467 --> 00:31:36,466
මට මගේම ඉල්ලීම් තිබේ - ඔහු නිදහස් කරයි
මගේ පුතාලා සහ රිචඩ්ට දඬුවම්!

318
00:31:36,467 --> 00:31:40,907
අම්මා. ඇන්තනි තැරැව් කර ඇත
සටන් විරාමයක්, අපට මගක් ලබා දුන්නා.

319
00:31:42,227 --> 00:31:44,547
ඔහුගේ උත්සාහය අඩපණ නොකරන්න.

320
00:31:46,027 --> 00:31:51,187
එයාට කියන්න එයා නම් මට හොඳක් දැනෙනවා කියලා
සොල්දාදුවන් දේවස්ථානයෙන් ඉවත් කළේය.

321
00:31:51,188 --> 00:31:53,188
සහ ඇන්තනීට කියන්න මම එය සලකා බලන්නම්.

322
00:31:54,468 --> 00:31:56,348
ඔහුට කියන්න මට කණගාටුයි.

323
00:31:58,148 --> 00:31:59,988
මම තරහින් දේවල් කිව්වා.

324
00:32:01,868 --> 00:32:03,908
ඔබගේ කරුණාව.

325
00:32:15,828 --> 00:32:17,868
සොල්දාදුවන්, ඔවුන් ගියා.

326
00:32:21,909 --> 00:32:26,309
රිචඩ් ඉදිරිපත් කරයි. ඇන්තනි විය යුතුය
ඔබගේ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කර ඇත.

327
00:32:29,269 --> 00:32:31,308
ඉන්න.

328
00:32:31,309 --> 00:32:34,748
අපට රිචඩ් විශ්වාස කළ හැකිද?

329
00:32:34,749 --> 00:32:37,629
අපි දැන් සහභාගී විය යුතුද?
එඩ්වඩ්ගේ රාජාභිෂේකය?

330
00:32:40,269 --> 00:32:43,188
රිචඩ්ගේ සියලුම සොල්දාදුවන් පිටව ගියාද?

331
00:32:43,189 --> 00:32:45,908
ඇන්තනි රිවර්ස් එය ඉල්ලා සිටියේය
සහ සතුරුකම් අවසන් කරන බවට සහතික විය.

332
00:32:45,909 --> 00:32:47,348
ඔවුන් තවමත් එකිනෙකා ගැන කල්පනාකාරී ය.

333
00:32:47,349 --> 00:32:49,669
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම නොවේ
එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

334
00:32:50,749 --> 00:32:52,001
අපි මේ සටන් විරාමය අවසන් කළ යුතුයි.

335
00:32:52,201 --> 00:32:56,470
එලිසබෙත්ට ඉඩ නොදිය යුතුය
රිචඩ් විශ්වාස කිරීමට. එකඟ විය.

336
00:33:02,670 --> 00:33:05,349
එඩ්වඩ් අවජාතකයෙක්ද?
අපේ කෝකියෝ ඕපදූප කියමින් හිටියා.

337
00:33:05,350 --> 00:33:07,869
ස්වාභාවිකවම, මම ඔවුන්ට බැණ වැදී අවවාද කළෙමි
නැවත කිසිදාක...

338
00:33:07,870 --> 00:33:11,590
අනික කවුද ඔයාට මේවා කියන්නේ
පරණ කටකතා? සොල්දාදුවන්.

339
00:33:13,790 --> 00:33:17,109
නැහැ. එවැනි හැසිරීම ලැජ්ජා සහගතයි.

340
00:33:17,110 --> 00:33:19,909
එය පහළ වනු ඇත
මම දන්නා බොහෝ සොල්දාදුවන්.

341
00:33:19,910 --> 00:33:21,949
මේ රිචඩ්ගේ මිනිස්සු.

342
00:33:21,950 --> 00:33:24,509
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

343
00:33:24,510 --> 00:33:26,949
මොකද මම ඔයාලා හැමෝම ගැන දුක් වෙනවා.

344
00:33:26,950 --> 00:33:29,234
මෙය ඇත්ත නම් සහ රිචඩ්
පාර්ලිමේන්තුව නැවත කැඳවීමට නියමිතව තිබුණි

345
00:33:29,434 --> 00:33:31,718
එඩ්වඩ් නීත්‍යානුකූල නොවන බව ප්‍රකාශ කරන්න,
ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

346
00:33:31,918 --> 00:33:33,530
ඔබේ දරුවන්ට උරුමයක් නොලැබෙනු ඇත.

347
00:33:35,031 --> 00:33:36,751
ඔහු සාමය පසුපස නොසිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

348
00:33:38,471 --> 00:33:40,311
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

349
00:33:41,311 --> 00:33:44,990
ඔයා උසාවියෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නකොට මට දැනුනා
ඔබට එහි ඇස් සහ කන් අවශ්‍ය විය,

350
00:33:44,991 --> 00:33:47,590
ඒ නිසා මම ඈන්ට මගේ සේවය ලබා දුන්නා.

351
00:33:47,591 --> 00:33:49,790
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද!

352
00:33:49,791 --> 00:33:53,470
මෙය සුළු දෙයක් විය හැකිය, නමුත් ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
ඈන්ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම තේරුම් ගන්න

353
00:33:53,471 --> 00:33:55,711
සවි කළ යුතුය
ඔබේ පුතාගේ රාජාභිෂේකයට?

354
00:33:57,151 --> 00:34:00,991
කුමක් ද? මම ඕනෑවට වඩා කියවනවා ඇති
එය, ඇයට ප්‍රමාණවත් ගවුම් තිබිය හැක.

355
00:34:03,552 --> 00:34:08,592
නැත්නම්... නැත්නම් ඇය යන්නේ නැහැ, ඒ සඳහා
රාජාභිෂේකයක්වත් නොවිය හැක.

356
00:34:13,272 --> 00:34:15,232
නැත. නැත.

357
00:34:17,352 --> 00:34:19,711
ජේන් වෙරළ,
එලිසබෙත්ට පණිවිඩ යැවීම?

358
00:34:19,712 --> 00:34:21,671
ඔබේ සතුරන්ගෙන්, මට කියනු ලැබේ.

359
00:34:21,672 --> 00:34:24,272
කාගෙන්ද කිව්වේ?
එය උසාවියක කතා බහකි, ස්වාමීනි.

360
00:34:25,392 --> 00:34:31,631
ගෞරවයෙන්, මිනිසුන් සැලකිලිමත් වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
එවැනි බීජ සහිත කාරණයක් සමඟ ඔබේ කරුණාව. එදත් ඔබ කරනවා.

361
00:34:31,632 --> 00:34:34,111
මම එය මතු කරන්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි,
ඔබේ කීර්තිය.

362
00:34:34,112 --> 00:34:36,280
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
උපාමාරු වලින් බැහැරව සිටින බව පෙනේ

363
00:34:36,480 --> 00:34:39,432
රැජින සහ ඇය විසිනි
වැඩෙන කුමන්ත්‍රණකාරී කණ්ඩායමක්?

364
00:34:39,433 --> 00:34:41,552
ස්ටැන්ලි ඔයා සෙල්ලම් කළේත් නැහැ.

365
00:34:41,553 --> 00:34:45,393
ස්වාමීනි, මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරමි ...
නැත, නමුත් ඔබේ ස්වරය ප්‍රමුඛ වේ.

366
00:34:46,713 --> 00:34:48,713
මට මගේම විනිශ්චයන් කිරීමට හැකියාව ඇත.

367
00:34:51,553 --> 00:34:55,753
එය ජේන් වෙරළ පිටුවහල් කරන බව පෙනේ
මට විරුද්ධ වීමට ඇයට හේතුවක් දී ඇත.

368
00:34:57,313 --> 00:35:00,752
එලිසබෙත් කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ ඇයි?
ඇගේ සැමියාගේ අනියම් බිරිඳ සමඟ?

369
00:35:00,753 --> 00:35:03,792
බලාපොරොත්තු සුන්වීම?
ඇගේ මිතුරන් ස්වල්ප දෙනෙක් විය යුතුය.

370
00:35:03,793 --> 00:35:06,312
ඔබට පිරිමින් සිටිය යුතුය
ගණිකාව අනුගමනය කරන්න

371
00:35:06,313 --> 00:35:07,953
ඇය දැන් ඇඳේ සිටින්නේ කා සමඟදැයි බලන්න.

372
00:35:09,033 --> 00:35:11,793
“අස්ථිර බව සිහි කිරීමේදී

373
00:35:11,794 --> 00:35:14,193
“මේ ලෝකය එවැනි රෝද සහිතයි

374
00:35:14,194 --> 00:35:15,913
"මා...

375
00:35:15,914 --> 00:35:17,714
"පටහැනිව?"

376
00:35:19,594 --> 00:35:23,234
ඊට පටහැනිව... මට අනුමාන කළ හැක්කේ කුමක්ද?

377
00:35:25,234 --> 00:35:28,994
එය පළමු ගාථාවකි.
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

378
00:35:39,174 --> 00:35:40,491
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක් ද?

379
00:35:45,915 --> 00:35:47,114
ද්‍රෝහියා අත්අඩංගුවට ගන්න.

380
00:35:48,115 --> 00:35:50,834
මගෙන් අයින් වෙන්න.
ඔහුව තනි කරන්න. එය නවත්වන්න.

381
00:35:50,835 --> 00:35:53,385
මාව අල්ලන්න එපා. පලයන් එළියට!

382
00:35:53,585 --> 00:35:56,135
පලයන් එළියට! ඔබම ආවරණය කරන්න.

383
00:36:02,846 --> 00:36:04,138
ඔහුව රැගෙන යන්න.

384
00:36:07,915 --> 00:36:09,955
ඇන්තනි?

385
00:36:11,315 --> 00:36:16,115
එයා හැමදාම මට විශ්වාසවන්තයි,
මේ පසුගිය දින කිහිපය තුළ පවා.

386
00:36:20,276 --> 00:36:24,236
ඔහු ගංගාවක්. ඇගේ සහෝදරයා.

387
00:36:27,156 --> 00:36:29,576
ඔබ ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුයි
සහ ඔහුගේ වේශ්යාව.

388
00:36:30,836 --> 00:36:32,715
මම දිවුරුම් දුන්නා ...

389
00:36:33,716 --> 00:36:39,696
අපි සියල්ලෝම එක ලෙස සිටීමට දිවුරුම් දුන්නෙමු,
දරුවා රැකබලා ගන්න, ඔහු කිරුළු පැළඳ සිටිනු බලන්න.

390
00:36:44,156 --> 00:36:49,376
එවිට ඔබ ඔබේ සිතේ ඇති දේ කළ යුතුයි
වැඩි බලයක් සහිතව ඔබට කියයි.

391
00:36:50,756 --> 00:36:54,147
පැවිදි සොල්දාදුවන් එසේ නොකළේ නම්
එලිසබෙත්ට යටත් වීමට බිය ගන්වන්න

392
00:36:54,347 --> 00:36:55,677
ඊට පස්සේ කැමති දෙයක් කරන්න.

393
00:36:58,097 --> 00:37:00,417
කවුද කියලා ඔවුන්ට පෙන්වන්න
සැබෑ ස්වාමීන් ආරක්ෂකයා.

394
00:37:13,837 --> 00:37:17,291
Deus meus, ex toto corde
මට paenitet.

395
00:37:17,491 --> 00:37:19,251
Ac doleo de omnibus...

396
00:37:25,997 --> 00:37:27,738
ඔවුන් ඇයට අනුකම්පා කරනවා.

397
00:37:32,918 --> 00:37:36,593
Christi super omnia diligaris.

398
00:37:37,038 --> 00:37:42,917
සැල්වටෝරිස් සඳහා කුසලතා
නොස්ට්‍රි ලෙසු ක්‍රිස්ටි,

399
00:37:42,918 --> 00:37:45,038
ඩොමින්, කාලකන්නි.

400
00:37:56,078 --> 00:38:00,799
රිචඩ්, මම ඔබෙන් අයදිනවා
හේතුවට සවන් දීමට.

401
00:38:01,759 --> 00:38:03,599
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

402
00:38:04,879 --> 00:38:10,198
එය බකිංහැම් ය. මම ඇතුලට එන්නද?

403
00:38:10,199 --> 00:38:13,279
සඟවන්න, සඟවන්න. ඉක්මන් කරන්න, සඟවන්න.

404
00:38:15,719 --> 00:38:17,759
ඔබගේ කරුණාව සමඟ පුද්ගලික වචනයක්.

405
00:38:20,679 --> 00:38:23,598
මේක රිචඩ්ගෙන්.
මම යනකොට එයා ඒක මට දුන්නා.

406
00:38:23,599 --> 00:38:27,079
ඔහු සිතුවේ ඔහුගේ බෑණනුවන් සහ බෑණනුවන් බවයි
නැවුම් ආහාර කිහිපයක් අවශ්ය විය හැකිය.

407
00:38:30,079 --> 00:38:31,838
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

408
00:38:31,839 --> 00:38:35,159
ඔහු ප්‍රින්ස්ට බෙහෙවින් කැමති වනු ඇත
රිචඩ් ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ එකතු වීමට

409
00:38:35,160 --> 00:38:37,799
සූදානම් වෙමින්
ඔහුගේ රාජාභිෂේකය සඳහා. නැත.

410
00:38:37,800 --> 00:38:43,040
සදාචාරාත්මක සහයෝගය සඳහා සහ එසේ විය හැකිය
කඩවසම් ඇඳුමකින් සවි කර ඇත.

411
00:38:45,480 --> 00:38:49,639
ඔබේ කරුණාව ඔහුගේ ඇඳුමට කැමතිද?
රත්තරන් වලින් එම්බ්‍රොයිඩර්, මැණික්?

412
00:38:49,640 --> 00:38:52,719
සමහරවිට ඔහු එසේ කරයි
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා දැකීමට කැමතිද?

413
00:38:52,720 --> 00:38:55,719
මගේ පුතාට හෙම්බිරිස්සාව
සහ කොහේවත් යන්න බැහැ.

414
00:38:55,720 --> 00:38:58,760
ආහ්, රිචඩ් කොහෙත්ම සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

415
00:39:04,120 --> 00:39:09,841
ඒත්... මම ගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මවගෙන් රෝගී දරුවෙකු.

416
00:39:14,881 --> 00:39:18,765
ඇන්තනි අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ වන ජේන් ෂෝර් සමඟ. කුමක් ද?

417
00:39:18,965 --> 00:39:24,640
තෝමස් ග්‍රේ සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළ බවට සැක කෙරේ
සහ ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආරක්ෂකයාට එරෙහිව.

418
00:39:24,641 --> 00:39:28,235
මගේ දෙයියනේ. තෝමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු පැන ගියේය.

419
00:39:29,641 --> 00:39:34,000
ඔබේ කරුණාව, එය එසේ වනු ඇත
ඇන්තනිට ගොඩක් උදව් කරන්න

420
00:39:34,001 --> 00:39:36,681
ඔබ අනුකූල නම්
රිචඩ්ගේ ඉල්ලීම්.

421
00:39:47,482 --> 00:39:49,242
මම හෙට නැවත එන්නෙමි.

422
00:39:50,962 --> 00:39:54,002
ඇතැයි සිතමු
ඔහුගේ තත්වයේ යම් වෙනසක්.

423
00:39:59,882 --> 00:40:01,922
රිචඩ්, පහලට වෙලා ඉන්න, වහගෙන ඉන්න.

424
00:40:13,102 --> 00:40:14,721
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි,
අද රෑ.

425
00:40:14,722 --> 00:40:17,642
ඔබ සහ තෝමස් ග්‍රේ.

426
00:40:17,643 --> 00:40:20,183
අපි කොල්ලෙක් හොයාගන්න ඕනේ
ඔබේ රූපයම.

427
00:40:20,383 --> 00:40:24,493
අම්මා. දැන් රිචඩ්ට විරුද්ධ වීමට
අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කරනු ඇත.

428
00:40:24,693 --> 00:40:25,322
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

429
00:40:25,323 --> 00:40:28,522
රිචඩ්ට ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය,
අපි පිළිපැද්දත් නැතත්.

430
00:40:28,523 --> 00:40:30,272
ඔහුට දිගටම අපට අගෞරව කළ හැකිය.

431
00:40:30,472 --> 00:40:33,363
ඔහුට ඔබේ සහෝදරයා තබා ගත හැකිය
නොපෙනී ඔහු හරහා පාලනය කරන්න.

432
00:40:34,283 --> 00:40:37,284
මට මගේ පුතාව බේරගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා
මම එය ගත යුතුයි.

433
00:41:20,764 --> 00:41:22,844
"මාග්‍රට් ආර්යාව, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

434
00:41:23,844 --> 00:41:28,045
"ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට මම කෘතඥ වෙනවා,
නමුත් දැන් අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි."

435
00:41:36,005 --> 00:41:39,084
ඔයා ලොකු දෙයක් කරනවා
රජු වෙනුවෙන් සේවය.

436
00:41:39,085 --> 00:41:40,805
අපි ඔබට ඇඳක් ගෙනෙමු, ජෙෆ්රි.

437
00:42:14,646 --> 00:42:17,426
අපරාදේ රිචඩ්...

438
00:42:21,446 --> 00:42:24,026
ග්ලූස්ටර් ආදිපාදවරයා.

439
00:42:25,606 --> 00:42:31,126
අපොයි ඔහුගේ කඩු හස්තය, සාමිවරයා ආරක්ෂකයා.

440
00:42:34,527 --> 00:42:37,207
ස්වාමිපුරුෂයා දුර්වල බිරිඳකට.

441
00:42:38,727 --> 00:42:41,607
පියා රෝගී උරුමක්කාරයෙකුට.

442
00:42:42,807 --> 00:42:44,747
'ඔහු ආරක්ෂක ස්වාමීන් වහන්සේ ය.'

443
00:42:44,947 --> 00:42:47,966
ඔහු තමාව සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැත
පුද්ගලික මන්ත්‍රීවරුන්ට!

444
00:42:47,967 --> 00:42:51,166
ඔවුන් මාර්ගයට කැමති නොවනු ඇත
ඔහු ඇන්තනි රිවර්ස් ඇඳෙන් එළියට ඇද දැමුවේය

445
00:42:51,167 --> 00:42:53,526
නැත්නම් බකිංහැම් යැව්වා
අනෙක් පිරිමි ළමයා සුරක්ෂිත කිරීමට.

446
00:42:53,527 --> 00:42:55,966
හැඟීම ලබා දෙයි
ඔහු ඔවුන්ගේ උපදෙස් ගණන් ගන්නේ නැත.

447
00:42:55,967 --> 00:42:58,486
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආරක්ෂකයා ය.
අපි මෙය නතර කළ යුතුයි.

448
00:42:58,487 --> 00:43:02,086
මම දන්නවා, බ්‍රැකන්බරි.
පව් මෝඩයෝ, උන්ට පේන්නේ නැද්ද? ආග්!

449
00:43:02,087 --> 00:43:04,726
මාගේ ස්වාමීනි! රිචඩ්?

450
00:43:04,727 --> 00:43:07,095
වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වා ගන්න, බ්‍රැකන්බරි!
නෑ නෑ. එය සමත් වනු ඇත ...

451
00:43:07,295 --> 00:43:10,618
මේ ඇයයි. මට කියන්න පුළුවන්.
ඇය ඔබට ශාප කළා, ඔබේ කඩු හස්තයට.

452
00:43:10,818 --> 00:43:15,648
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි,
ඔබේ කරුණාව, එය පහව යනු ඇත.

453
00:43:17,848 --> 00:43:21,888
සභාව ඉල්ලා සිටියි
ඇන්තනි නිදහස් කිරීම, පාහේ මිනිසෙකුට.

454
00:43:23,568 --> 00:43:26,167
මට මේ මිනිස්සු එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

455
00:43:26,168 --> 00:43:28,248
මම දන්නෙත් නෑ
මට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකි නම්.

456
00:43:31,288 --> 00:43:33,607
ඔවුන් ඔහුට සහයෝගය දක්වන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධයි.

457
00:43:33,608 --> 00:43:36,608
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණ කරනවා විය හැකියි
අපි කතා කරන විට එහි.

458
00:43:39,608 --> 00:43:43,608
ඉන්න පිරිමින් වැඩියි
ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ අදහස්

459
00:43:43,609 --> 00:43:45,369
සහ එඩ්වඩ් කුමරුගේ අනාගතය.

460
00:43:53,489 --> 00:43:55,449
ද්‍රෝහීන් මුලිනුපුටා දමන්න.

461
00:43:56,529 --> 00:44:00,088
'අපි නිදහස් විය යුතුයි
කුළුණේ සිට එඩ්වඩ් කුමරු.

462
00:44:00,089 --> 00:44:03,809
රිචඩ් මගේ පුතාව පමණක් පාවිච්චි කරයි කියලා මට බයයි
ඔහුගේ අභිලාෂයන් ඉටුකර ගැනීමට.'

463
00:44:05,910 --> 00:44:10,192
පැත්තකට වෙලා ඉන්න. පුරුෂයෙනි, මා අනුගමනය කරන්න.
මාව අනුගමනය කරන්න.

464
00:44:13,809 --> 00:44:16,249
දොර සුරක්ෂිත කරන්න.
රාජද්‍රෝහීත්වය පිළිබඳ ඕනෑම සාක්ෂියක් සොයන්න.

465
00:44:17,050 --> 00:44:19,689
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

466
00:44:21,584 --> 00:44:24,830
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා නිවාස අඩස්සියේ
අපි ඔහුගේ ලිපි ලේඛන සොයන්නෙමු.

467
00:44:25,030 --> 00:44:27,549
කුටි.
මෙය විකාරයකි! කුමන අරමුණකටද?

468
00:44:27,749 --> 00:44:28,929
මා සමග.

469
00:44:29,172 --> 00:44:32,049
රිචඩ් කවුන්සිලය සැක කරයි
රැජින සමඟ කුමන්ත්‍රණය කර ඇත

470
00:44:32,050 --> 00:44:33,409
සහ ඇන්තනි රිවර්ස්.

471
00:44:33,410 --> 00:44:35,629
මගේ සැමියා රිචඩ්ගේ මිත්‍රයෙක්.

472
00:44:35,829 --> 00:44:39,289
මෙහෙමයි, මෙහෙමයි
ඔහු තම මිතුරන්ට සලකනවාද?

473
00:44:39,290 --> 00:44:43,130
මේවා මගේ වස්තුවයි. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
බලන්න. අපිට හංගන්න දෙයක් නෑ.

474
00:44:44,850 --> 00:44:47,730
කරුණාකර. ඒවා පූජනීය දේවල්.
ඒවා සියුම් ය.

475
00:44:53,931 --> 00:44:55,970
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

476
00:44:55,971 --> 00:44:58,411
එම බයිබලය කැප කර ඇත.

477
00:44:59,411 --> 00:45:01,631
එකම අනෙක් පුද්ගලයා
එය පැවැත්වීමට

478
00:45:01,831 --> 00:45:04,051
ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ ය.

479
00:45:27,732 --> 00:45:29,772
ස්තුතියි, රොබට් සර්.

480
00:45:36,652 --> 00:45:38,451
ස්ටැන්ලි සාමිවරයා.

481
00:45:39,452 --> 00:45:43,011
මට ඔයා කියන කිසිම සාක්ෂියක් හොයාගන්න බැරි වුනා
මේ කුමන්ත්‍රණයට හවුල් වුණා.

482
00:45:43,012 --> 00:45:45,132
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නොහැකි විය.

483
00:45:49,732 --> 00:45:51,291
මට සමාවෙන්න, මාග්‍රට් ආර්යාව.

484
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
පිරිමි!

485
00:46:01,573 --> 00:46:03,613
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

486
00:46:10,453 --> 00:46:12,612
චෝදනාවක් එල්ල කළාද?

487
00:46:12,613 --> 00:46:14,333
ස්තුතියි, ඔබට විරුද්ධව නොවේ.

488
00:46:16,733 --> 00:46:18,852
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද?

489
00:46:18,853 --> 00:46:22,893
එය සංවේදී කාරණයක් සහ රිචඩ්ගේ
සම්පූර්ණ අභිමතය පරිදි ඉල්ලා සිටියේය.

490
00:46:25,253 --> 00:46:32,014
මම ආදිපාදවරයාට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
අවම වශයෙන් මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට නොවේ.

491
00:46:33,054 --> 00:46:37,894
තවමත්? ඔබ එසේ නොවේද?

492
00:46:41,174 --> 00:46:44,374
එයා කැමැත්තෙන් ඉන්නවා පෙන්නුවා විතරයි
තමන්ගේ කැමැත්තෙන් ක්‍රියා කිරීමට.

493
00:46:45,814 --> 00:46:48,734
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමක් නැත.
ඔහු කියන විදියට අපි හැමෝම කරන්න ඕන.

494
00:46:50,854 --> 00:46:54,693
මට බයයි එයා හෙට මොනවා කරයිද කියලා.

495
00:46:54,694 --> 00:46:58,414
ඔහු පිරිමි ළමයාට ඔටුනු පැළඳීමෙන් පසුව
සහ Lord Protector ලෙස තහවුරු වේ.

496
00:47:08,815 --> 00:47:12,735
ස්ටැන්ලි. Lord Buckingham.

497
00:47:19,935 --> 00:47:22,975
අයියට කියන්න
මම ඔහු ගැන සිතමි.

498
00:47:24,295 --> 00:47:26,295
අපි හැමෝම කැමති පරිදි, ඔබගේ කරුණාව.

499
00:47:34,935 --> 00:47:36,895
එන්න, දරුවා.

500
00:47:42,736 --> 00:47:45,495
ඇත්තටම මිනිස්සු හිතනවද
ඔහු රිචඩ් බව විශ්වාස කරයිද?

501
00:47:45,496 --> 00:47:47,471
අවම වශයෙන් එය යම් කාලයක් මිලදී ගනු ඇත
අපේ කොල්ලව අයින් කරන්න.

502
00:47:47,671 --> 00:47:50,618
ඔබ එය ආරක්ෂිත යැයි නොසිතුවේ නම්
රිචඩ් කුමරු කුළුණට යාමට

503
00:47:50,818 --> 00:47:53,456
එවිට ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය
එඩ්වඩ් ද අවදානමේ.

504
00:47:55,696 --> 00:47:59,655
ඔහු ජෙෆ්රි දුටු විට, කුමක්දැයි වටහා ගනී
එය සිදු විය, ඔහු තම ජීවිතය ගැන බිය වනු ඇත.

505
00:47:59,656 --> 00:48:01,975
මට විකල්පයක් නැති බව ඔහු දැන ගනු ඇත,

506
00:48:01,976 --> 00:48:04,695
මම ගන්න උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔහු එතනින්.

507
00:48:04,696 --> 00:48:08,335
පිරිමි ළමයාට උපදෙස් තිබේ. අංකල්ට කියන්න
රිචඩ් ඔහුට ආරක්ෂකයා විය හැකිය.

508
00:48:08,336 --> 00:48:10,735
ඔබ ආශාව අත්හරින බව
ඔබේ "නදී රජු".

509
00:48:10,736 --> 00:48:14,496
කවදාවත් නැහැ. අපි සිංහාසනය ආරක්ෂා කළ යුතු අතර මම එසේ නොකරමි
දැන් තියෙන දේ කරන්න ඔයාගේ මාමාව විශ්වාස කරන්න.

510
00:48:14,497 --> 00:48:19,016
අම්මේ, හේතුව බලන්න උත්සාහ කරන්න.
ඔහුට පුතුන් දෙදෙනාම අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

511
00:48:19,017 --> 00:48:22,297
ඔබට උරුමක්කාරයන් සිටී නම්, බව ඔහු දනී.
ඔබ සියලු බලය අල්ලාගෙන සිටී.

512
00:48:34,537 --> 00:48:37,857
එතන. ඔබේ සහෝදරයා
ඔබ කිරුළු පළඳවනු දැකීමට පැමිණ ඇත.

513
00:48:38,937 --> 00:48:41,536
මම බොහෝ විට බෙදා ගන්නෙමි
ඔබේ පියා සමඟ.

514
00:48:41,537 --> 00:48:45,616
ඔහු මට නියම කතා කියයි,
සටන් සහ මහා රණශූරයන්.

515
00:48:45,617 --> 00:48:49,937
නමුත් ඔහු ඔබ ගැන ලැජ්ජයි
ඔබ ඔහුගේ පුතුන්ට සලකන ආකාරය දුටුවා.

516
00:48:49,938 --> 00:48:53,177
රිචඩ්, ඔබට කොහොමද?
හොඳයි, ඔබේ කරුණාව.

517
00:48:53,178 --> 00:48:56,297
මම තවම රජ වෙලා නෑ සහෝදරයා,
මට එඩ්වඩ් කියන්න.

518
00:48:56,298 --> 00:48:58,738
ඔබ උදෑසන ඔටුනු පළඳවනු ඇත.

519
00:49:13,978 --> 00:49:16,977
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට ඔටුනු පළඳින්නේ කෙසේද?
ඔබේ සතුරා ලෙස හැදී වැඩෙන්නේ කවුද?

520
00:49:16,978 --> 00:49:20,818
ඔයා මට මොනවා කරන්නද ඈන්?
ඔහුව රජ කරන්නේ නැද්ද?

521
00:49:20,819 --> 00:49:23,579
සිංහාසනය මටම ගන්නද?

522
00:49:26,139 --> 00:49:29,098
මට රාජාභිෂේකය ලබා ගත යුතුයි
ඉවරයි.

523
00:49:29,099 --> 00:49:31,979
කොල්ලට දිවුරන්න මම එහෙමයි
ආරක්‍ෂක ස්වාමීන් වහන්සේ සහ වෙනත් අය නොවේ.

524
00:49:33,379 --> 00:49:36,338
රජු ලෙස, ඔහු සෑම විටම බලා සිටිනු ඇත
ඇන්තනි රිවර්ස් වෙත,

525
00:49:36,339 --> 00:49:39,258
ඔහුව ඇති දැඩි කළ මිනිසා.
සහ ඔහුගේ මව.

526
00:49:39,259 --> 00:49:43,298
ඔහුට ඔටුනු පළඳින්න, එවිට ඔබ වනු ඇත
ඔබේම මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කිරීම,

527
00:49:43,299 --> 00:49:45,339
අපව ද අවදානමට ලක් කරයි.

528
00:49:46,819 --> 00:49:50,779
ඔබ රජු ලෙස නම් කරන්න,
එය දැන් ආරක්ෂිතම විකල්පයයි.

529
00:49:53,579 --> 00:49:56,299
අවසාන වශයෙන්,

530
00:49:56,300 --> 00:50:00,019
බය නැති කෙනෙක්
අපි හැමෝම හිතන දේ කියන්න.

531
00:50:00,020 --> 00:50:03,260
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,
මාගේ ස්වාමීනි.

532
00:50:04,980 --> 00:50:07,539
මාව පේන්න බෑ
සිංහාසනය සොරකම් කිරීමට,

533
00:50:07,540 --> 00:50:10,740
ජනතාව ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
ජනතාවට අවශ්‍ය සාමය පමණයි.

534
00:50:11,820 --> 00:50:14,485
ඒක කොච්චර අවදානම්ද කියලා එයාලා දන්නවා
යුව රජෙකු ලැබීමට.

535
00:50:14,685 --> 00:50:18,580
ඔබ කිසිවක් සොරකම් නොකරනු ඇත.
ඇති අම්මේ. ඔවුන් දන්නවා.

536
00:50:20,020 --> 00:50:22,099
එඩ්වඩ් මීට පෙර විවාහ වී සිටියේය.

537
00:50:22,100 --> 00:50:25,340
එලිසබෙත් සමඟ ඔහුගේ විවාහය
කිසිදා නීත්‍යානුකූල නොවීය.

538
00:50:26,420 --> 00:50:28,941
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කියලා
ඒ කටකතාවල ඇත්තක් තියෙනවා.

539
00:50:31,461 --> 00:50:34,860
අවම වශයෙන් එක් උත්සවයක්වත් මම දනිමි
රහසිගතව සිදු කරන ලදී

540
00:50:34,861 --> 00:50:37,020
ඒ නිසා ඔහුට කාන්තාවක් ඇඳගන්න පුළුවන්.

541
00:50:37,021 --> 00:50:38,940
ඔහුට එංගලන්තය පුරා අපතයෝ සිටිති.

542
00:50:38,941 --> 00:50:40,660
එවිට ඔබ ඔටුනු පැළඳිය යුතුය,

543
00:50:40,661 --> 00:50:43,100
ටවර් එකේ ඉන්න කොල්ලන්ට
හිමිකම් නැත!

544
00:50:43,101 --> 00:50:46,494
මමත් නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ රජ වන්න.

545
00:50:46,694 --> 00:50:51,540
දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා ඔබ එය කරන්නේ එය පමණක් බව
සාමාන්‍ය වැසියෙකු ඔටුනු පැළඳීම නවත්වන්න

546
00:50:51,541 --> 00:50:53,621
පාලනයේ සිට මායාකාරියක්.

547
00:50:54,701 --> 00:50:57,421
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත වනු ඇත
හා විශුද්ධි.

548
00:51:14,582 --> 00:51:16,622
පාර්ලිමේන්තුව කැඳවන්න.

549
00:51:27,262 --> 00:51:30,821
මම හෙන්රිට අනතුරු අඟවන්නම් ඔහු තවදුරටත් සූදානම් නොවන බව
තරුණ රජෙකුට මුහුණ දීමට, නමුත් රිචඩ්.

550
00:51:31,822 --> 00:51:34,961
බකිංහැම් අප සමඟද?
ඔහු කවදා හෝ වනු ඇත.

551
00:51:35,462 --> 00:51:37,022
ඔහුගේ ප්‍රකාශය ඔබේ පුතාගේ තරම් ප්‍රබලයි.

552
00:51:37,023 --> 00:51:40,662
හොඳයි, හෙන්රි විය යුතුයි
ඔහුගේ ඉල්ලීම ශක්තිමත් කරන්න. හොඳින් විවාහ වෙන්න.

553
00:51:40,663 --> 00:51:42,222
එලිසබෙත් කුමරිය.

554
00:51:42,223 --> 00:51:45,662
ඇගේ මවට සියල්ල අහිමි වේ
දැන් ඇය තරගයට විවෘත වනු ඇත.

555
00:51:45,663 --> 00:51:48,382
හෙන්රිට ඇයව ඇමතීමට හැකි විය
සිංහාසනය සඳහා සටන් කිරීමට සහාය වීම.

556
00:51:48,383 --> 00:51:52,502
ඒ පසුවටය.
දැනට අපි ඇයව ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි

557
00:51:52,503 --> 00:51:55,783
අපි ඇය සමඟ වැඩ කරන්නෙමු
කුමාරවරු කුළුණෙන් එළියට.

558
00:52:27,704 --> 00:52:29,744
ඔබේ කරුණාව.

559
00:52:31,744 --> 00:52:34,463
මම ඩොක්ටර් ලුවිස්,
මාග්‍රට් ස්ටැන්ලි ආර්යාවගේ වෛද්‍යවරිය.

560
00:52:34,464 --> 00:52:38,424
වසංගත වෙස් මුහුණට සමාව දෙන්න, මට අවශ්‍ය විය
මුරකරුවන් මඟ හැරීමට වෙස්වළා ගැනීමකි.

561
00:52:39,624 --> 00:52:42,223
බරපතල පුවතක්, ඔබේ කරුණාව.

562
00:52:42,224 --> 00:52:45,464
රිචඩ්, ග්ලූස්ටර් ආදිපාදවරයා
තමා රජ කරවීමට සැලසුම් කරයි.

563
00:52:45,465 --> 00:52:48,184
පාර්ලිමේන්තුව ඔබේ විවාහය ප්‍රකාශ කළා
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ්ට අවලංගුයි

564
00:52:48,185 --> 00:52:53,425
සහ ඔබේ පුතුන් අපතයන් ලෙස.
කුමක් ද? නෑ එයාට බෑ. අම්මා?

565
00:52:55,985 --> 00:52:57,824
මාග්‍රට් ආර්යාව අපිවත් කපනවද?

566
00:52:57,825 --> 00:53:01,064
ඊට පටහැනිව, ඇය ඔබේ පැත්තේ,
ඇගේ සැමියා මෙන්ම.

567
00:53:01,065 --> 00:53:03,824
ඔවුන් රිචඩ් විශ්වාස කරයි
නීති විරෝධී ලෙස කටයුතු කර ඇත

568
00:53:03,825 --> 00:53:06,705
සහ ඔවුන් බිය වෙති
ඔබේ පුතුන්ගේ ආරක්ෂාව.

569
00:53:14,505 --> 00:53:18,025
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණා
සියල්ල පැහැදිලි කරනවාද?

570
00:53:18,026 --> 00:53:20,665
මම කිසිම චරිතයක් කළේ නැහැ කියලා
කිසියම් පාවාදීමකදී?

571
00:53:20,666 --> 00:53:23,825
අපිට උස්සන්න තිබ්බා
එඩ්වඩ් කුමරු එකට.

572
00:53:23,826 --> 00:53:25,986
මට තර්ජනයක් නැහැ.

573
00:53:27,626 --> 00:53:32,576
මම ඔහුට ඔටුනු පැළඳුවොත්, බව මම දනිමි.
ඔහු ඔබේ උපදෙස් පමණක් ගනීවි

574
00:53:34,257 --> 00:53:35,779
මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක.

575
00:53:35,979 --> 00:53:42,386
ඔයාට පුළුවන්. ඔබට සාක්ෂි නැත
ඕනෑම පාවාදීමක්!

576
00:53:43,226 --> 00:53:47,785
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
රිචඩ්, කරුණාකර.

577
00:53:47,786 --> 00:53:51,626
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ!
රිචඩ්, කරුණාකරලා!

578
00:53:55,867 --> 00:54:00,205
මම ඔබේ කරුණාව, විය යුතු රජ.

579
00:54:02,507 --> 00:54:04,907
ඔබ කවදාවත් නොවුනත්
මට කිරුළු පළඳින්න බලන්න.

580
00:54:06,827 --> 00:54:09,267
අමතර රිචඩ් ග්‍රේ.

581
00:54:10,987 --> 00:54:13,387
මේ ගැන සිතන්න,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද!

582
00:54:28,508 --> 00:54:36,282
ලිසී? මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

583
00:54:37,282 --> 00:54:40,308
ඔබේ අභිලාෂය
පිරිමි ළමයින්ගේ මරණය වනු ඇත

584
00:54:40,508 --> 00:54:43,803
ඔවුන් සියල්ලෝම නැති වූ විට,
ඔබ මාව සිංහාසනයේ තබනු ඇත.

585
00:54:44,498 --> 00:54:46,619
ඔබ අපට වඩා කිරුළට ආදරෙයි.

586
00:54:46,819 --> 00:54:49,806
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
එහෙම දෙයක් දැනගන්න බෑ.

587
00:54:50,006 --> 00:54:53,733
ඔව්, මට පුළුවන්. ඔයා දන්නවනේ මම...

588
00:54:55,407 --> 00:54:57,055
ඔබට දැකීමට ලැබී ඇත.

589
00:54:59,597 --> 00:55:00,929
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

590
00:55:05,789 --> 00:55:07,208
ඇන්තනි ද?

591
00:55:08,481 --> 00:55:12,162
රිචඩ් ග්‍රේ?
මට සමාවෙන්න අම්මේ. මට කණගාටුයි.

592
00:55:12,362 --> 00:55:14,429
මට කණගාටුයි.

593
00:55:35,650 --> 00:55:39,770
'මගේ ජීවිතය මට දුන්නේ එක අරමුණකට.

594
00:55:45,130 --> 00:55:47,849
'ඒක ගෙවිලා ඉවරයි.

595
00:55:48,250 --> 00:55:51,190
'සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වාසනාව!'

596
00:56:20,131 --> 00:56:22,011
'අපි දැනට අභය භූමියේ සිටිමු.'

597
00:56:23,531 --> 00:56:25,891
ඒත් අපි එලියට එන්නම්
අපේ සැබෑ ස්ථානයට.

598
00:56:28,251 --> 00:56:31,610
එය අභිලාෂයේ ශාපය ලෙස හඳුන්වන්න

599
00:56:31,611 --> 00:56:34,291
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

600
00:56:36,131 --> 00:56:40,331
මම ඔබේ හොඳ නම් නැවත ලබා දෙන්නෙමි
සහ මගේ කොල්ලන්ව ආපහු ගන්න.

601
00:56:43,572 --> 00:56:46,152
ඒක ඉවර වෙනකම් මම නවතින්නෙ නෑ.