1
00:00:00,565 --> 00:00:04,727
මම මෙහි ඔබට ඉදිරිපත් කරමි, රැජින
එලිසබෙත්, ඔබේ නිසැක රැජින.

2
00:00:04,844 --> 00:00:08,669
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා
ඔබ රජුට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කරන බවත්.

3
00:00:08,791 --> 00:00:12,443
ඔබට ඔබේ මොහොත ඇත
ආලෝකය. අපි සිංහාසනයට ආසන්නයි.

4
00:00:12,643 --> 00:00:15,618
අපි ඇයට වඩා කැමතියි
පරණ නරක රැජින නේද?

5
00:00:15,818 --> 00:00:18,793
ඔබේ ලැන්කැස්ට්‍රියානු රැජින
මගේ තාත්තවයි මල්ලිවයි මැරුවා

6
00:00:18,993 --> 00:00:20,643
සහ කරල් මත ඔවුන්ගේ හිස ඇලෙව්වා.

7
00:00:20,843 --> 00:00:22,891
මම ඇගේ සමීපතම මිතුරා විය,
මම උසාවියේදී ඇගේ කාන්තාව ලෙස සිටියදී.

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,140
ඇය කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
ඇගේ පුතා සිංහාසනයේ සිටින තුරු.

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,177
ජැස්පර් සහ මම සෑම දෙයකින්ම එකකි.

10
00:00:27,179 --> 00:00:30,597
සියල්ලම නොවේ, මාග්රට්. ඔබ විවාහ වී නැත
ජැස්පර් ටියුඩර්ට. ඔබ මා සමඟ විවාහ වී ඇත.

11
00:00:30,639 --> 00:00:33,237
මට යන්නට තියනෙවා. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
දැන් ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක.

12
00:00:33,239 --> 00:00:35,517
ඔබ ඇයව මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

13
00:00:35,519 --> 00:00:39,557
මම නැවතත් දරුවා සමඟ සිටිමි
මේ වතාවේ, මට විශ්වාසයි ඒ පිරිමි ළමයෙක්.

14
00:00:39,559 --> 00:00:42,797
දැන්, අපි කැලේස් වෙත යාත්රා කරමු
සහ හමුදාවක් ඇති කරන්න.

15
00:00:42,799 --> 00:00:45,037
අපි ඊනියා සමග යුද්ධ කරනවා
එඩ්වඩ් රජු.

16
00:00:45,039 --> 00:00:46,797
නමුත් පියාණෙනි, මට යාත්‍රා කළ නොහැක!

17
00:00:46,799 --> 00:00:49,237
අයිසී බයයි තාත්තේ.
ඉදිරියට එන්න!

18
00:00:49,239 --> 00:00:52,038
වෝර්වික් සහ ජෝර්ජ් යාත්‍රා කරනවා
Calais සඳහා. අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි අම්මේ.

19
00:00:53,998 --> 00:00:57,436
ඇනී!

20
00:00:57,438 --> 00:00:58,878
එය පිරිමි ළමයෙක් විය.

21
00:00:59,918 --> 00:01:01,316
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

22
00:01:01,318 --> 00:01:02,556
එය ඔබගේ වරදකි.

23
00:01:02,558 --> 00:01:05,116
එලිසබෙත් රැජින නැවතත් දරුවා සමඟ.

24
00:01:05,118 --> 00:01:07,158
ඇයට පෙර අපට පුතෙක් සිටිය යුතුයි.

25
00:02:12,955 --> 00:02:14,913
එලිසබෙත්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

26
00:02:14,915 --> 00:02:18,033
ඒ මොකුත් නෑ...
නෑ මාව දාලා යන්න. කරුණාකර මාව අතහරින්න.

27
00:02:18,035 --> 00:02:19,355
මම කිව්වා, මාව දාලා යන්න!

28
00:02:26,075 --> 00:02:26,995
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

29
00:02:29,834 --> 00:02:31,752
ඇගේ දරුවා.

30
00:02:31,754 --> 00:02:33,074
ඇගේ දුප්පත් දරුවා!

31
00:02:35,794 --> 00:02:39,112
මේ දේවල් වෙනවා. භයානකයි
එය ඛේදජනක වුවත්.

32
00:02:39,114 --> 00:02:40,232
බබා ඉක්මනින්ම ආවා.

33
00:02:40,234 --> 00:02:43,312
කුණාටුවට උදව් කළ නොහැකි විය
ඔහුට තිබූ කුඩා අවස්ථාව.

34
00:02:43,314 --> 00:02:46,552
ඔව්, නමුත් ඔබ එය දැන සිටියේ නැත
එම නැවේ සිටියේ ඉසබෙල්ය.

35
00:02:46,554 --> 00:02:48,592
නැත්නම් Warwick එහෙම කරයි
ඇයට යාත්‍රා කිරීමට බල කරන්න.

36
00:02:48,594 --> 00:02:51,554
ඔහු තමයි සූදු කෙළේ
තමන්ගේ මුණුබුරාගේ ජීවිතයත් එක්ක.

37
00:02:53,233 --> 00:02:54,233
ඒ වගේම ඔහු පැරදුණා.

38
00:02:56,033 --> 00:02:57,553
දැන් ඔහුට කිසිවක් නැත.

39
00:02:58,633 --> 00:03:02,871
ඔහු මංමුලා සහගත හා අසරණ ය.

40
00:03:02,873 --> 00:03:04,231
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

41
00:03:04,233 --> 00:03:06,351
ඔහු කිසි විටෙකත් භයානක නොවීය.

42
00:03:06,353 --> 00:03:09,173
හිතුවොත් අපි මෝඩයෝ වෙනවා
නරකම දේ අවසන්.

43
00:03:28,352 --> 00:03:30,550
ඉස්සි?

44
00:03:30,552 --> 00:03:32,072
විනාශ වී ඇත.

45
00:03:34,152 --> 00:03:36,110
සියල්ල විනාශ වී ඇත!

46
00:03:36,112 --> 00:03:37,830
නැත, එය වඩා නරක ලෙස පෙනේ.

47
00:03:37,832 --> 00:03:40,070
අපි ආපසු ගෙදර එන තුරු අපට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

48
00:03:40,072 --> 00:03:44,749
ගෙදරද? ඔයා හිතන්නේ අපි ආපහු යනවා කියලා
එංගලන්තයට? ඇත්ත වශයෙන්.

49
00:03:44,751 --> 00:03:47,669
ඈන් එහෙම මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

50
00:03:47,671 --> 00:03:50,149
අපිට ආයේ කවදාවත් එංගලන්තය දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

51
00:03:50,151 --> 00:03:54,149
අපි දැන් වහල්ලු,
නරක රැජින වගේ.

52
00:03:54,151 --> 00:03:57,549
අපි ඇය වගේ නොවේ.
අපි ඇය වැනි කිසිවක් නැත.

53
00:03:57,551 --> 00:04:01,389
තාත්තා පොරොන්දු වුණා දාන්නම් කියලා
ජෝර්ජ් සිංහාසනය මත, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

54
00:04:01,391 --> 00:04:03,829
එවිට ඔබ එසේ වනු ඇත
එංගලන්තයේ රැජින.

55
00:04:03,831 --> 00:04:06,668
එය එසේ නොවේ නම්
පියාගේ කුමන්ත්රණය,

56
00:04:06,670 --> 00:04:09,770
මම මගේ පුතාව තුරුල් කර ගන්නවා
දැන් මගේ අතේ.

57
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
ඒත් මම තනියම.

58
00:04:19,830 --> 00:04:21,850
ඔයා තනි නැහැ.

59
00:04:22,910 --> 00:04:24,628
ඔයාට මම ඉන්නවා.

60
00:04:24,630 --> 00:04:27,788
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

61
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
අපි හැම විටම එකිනෙකා සිටිනු ඇත.

62
00:04:47,949 --> 00:04:50,989
ජැස්පර් හරි.
ඔබ විශේෂඥ සොල්දාදුවෙක්.

63
00:04:52,189 --> 00:04:53,787
එයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

64
00:04:53,789 --> 00:04:55,069
සූදානම්ද, ස්වාමීනි?

65
00:04:56,268 --> 00:04:57,548
ඔව්.

66
00:05:02,428 --> 00:05:05,760
ආග්! මෝඩයා! ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
මම... මම හොඳින් අම්මේ.

67
00:05:05,960 --> 00:05:09,466
ඔයාට තුවාලයි! ඒක සීරීමක් විතරයි,
එච්චරයි. සූදානම්ද?

68
00:05:09,468 --> 00:05:13,066
නෑ-නෑ! අද මේ කිසිවක් නැත.
ලේ ගලනවා. එය කැළලක් විය හැක.

69
00:05:13,068 --> 00:05:16,506
ජැස්පර් මාමා පවසන්නේ සොල්දාදුවන් කළ යුතු බවයි
ඔවුන්ගේ කැළැල් ආඩම්බරයෙන් අඳින්න.

70
00:05:16,508 --> 00:05:19,426
එන්න, මා ළඟින් වාඩි වෙන්න. මම එයට නැඹුරු වන්නෙමි.
අම්මේ... මොකක්ද?

71
00:05:19,428 --> 00:05:20,705
ඔබ මා එතරම් දුර්වල යැයි සිතන්නේ නම්,

72
00:05:20,707 --> 00:05:23,585
එවිට සමහරවිට එය ආශීර්වාදයක් විය හැකිය
මම කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

73
00:05:23,587 --> 00:05:26,905
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත
රජ වෙනවාද?

74
00:05:26,907 --> 00:05:28,267
ඔබේ ඉරණම ගැන ඔබ සැක කරනවාද?

75
00:05:41,467 --> 00:05:44,025
මේ මොකක් ගැනද, වෝර්වික්?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

76
00:05:44,027 --> 00:05:45,904
කටයුතු සම්පාදනය කිරීම.

77
00:05:45,906 --> 00:05:48,264
මොන විධිවිධානද?
අපි ගෙදර යමුද තාත්තේ?

78
00:05:48,266 --> 00:05:53,824
ඔව්. නමුත් තවම නොවේ. ඔබයි
මුලින්ම විවාහ වෙන්න ඕන ඈන්.

79
00:05:53,826 --> 00:05:56,824
විවාහකද?

80
00:05:56,826 --> 00:06:00,784
මගෙන් උපදෙස් ගත්තේ නෑ...
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණේ නැත. කාට ද?

81
00:06:00,786 --> 00:06:02,344
රිචඩ්?

82
00:06:02,346 --> 00:06:03,664
මගේ සහෝදරයා?

83
00:06:03,666 --> 00:06:06,384
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
එතකොට කවුද?

84
00:06:06,386 --> 00:06:09,985
ලැන්කැස්ටර්හි එඩ්වඩ් කුමරු.

85
00:06:11,825 --> 00:06:14,965
නරක රැජිනගේ පුතා?
ඔබ තවදුරටත් එසේ පැවසිය යුතු නැත.

86
00:06:15,165 --> 00:06:18,314
Anjou හි Margaret අපේ සතුරා ය.
අපේ ලොකුම සතුරා. ඇය අපට වෛර කරයි.

87
00:06:18,514 --> 00:06:21,663
මෙය සැලසුමට අනුව සිදුවුවහොත්,
ඇය ඔබේ නැන්දම්මා වනු ඇත.

88
00:06:21,665 --> 00:06:23,783
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

89
00:06:23,785 --> 00:06:25,343
මෙය අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

90
00:06:25,345 --> 00:06:27,503
ජෝර්ජ්, මම ඒක දන්නවා
මේක ඔයාට අමාරුයි,

91
00:06:27,505 --> 00:06:29,583
නමුත් අපි කළ යුතුයි
අපි කරන්න හදපු දේ.

92
00:06:29,585 --> 00:06:31,823
අපි මෙහෙට ආවේ හමුදාවක් හදන්න.

93
00:06:31,825 --> 00:06:33,463
නැහැ, අපි මෙතනට ආවේ මාව රජ කරන්න!

94
00:06:33,465 --> 00:06:36,142
මම එය උත්සාහ කර ඇත! දෙපාරක්!

95
00:06:36,144 --> 00:06:37,702
නමුත් දැන් ඔබට ඔබේ පුතා අහිමි වී ඇත.

96
00:06:37,704 --> 00:06:39,822
ඔබට උරුමක්කාරයෙක් නැත
මිනිසුන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත.

97
00:06:39,824 --> 00:06:42,224
ඔවුන් සිතන්නේ දෙවියන් බවයි
ඔබට විරුද්ධව තීන්දුවක් දී ඇත.

98
00:06:44,184 --> 00:06:47,462
ඔයා නිසා මට මගේ පුතා නැති වුණා!

99
00:06:47,464 --> 00:06:51,422
ඒ වගේම මට තවම හදන්න පුළුවන් නම්
රජතුමනි, මම කැමතියි!

100
00:06:51,424 --> 00:06:53,702
නමුත් එය කළ නොහැක.

101
00:06:53,704 --> 00:06:57,822
අපට මතු කළ හැකි එකම මාර්ගය
ප්රමාණවත් තරම් විශාල හමුදාවක්

102
00:06:57,824 --> 00:07:01,581
දැන් ඔබේ සහෝදරයා එඩ්වඩ් පරාජය කිරීමට
අපි ලැන්කැස්ටර් සමඟ එකතු වුවහොත් වේ.

103
00:07:01,583 --> 00:07:04,138
දැන් මම ලුවී රජු සමඟ කතා කළෙමි
ඔහු එකඟ වී ඇත

104
00:07:04,338 --> 00:07:08,301
අපි කොන්දේසි සකස් කළහොත් ඔහු අපට සහාය දෙනු ඇත
Anjou හි Margaret සමඟ.

105
00:07:08,303 --> 00:07:12,141
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?
ඇය අප සමඟ එකඟ වන්නේ ඇයි?

106
00:07:12,143 --> 00:07:14,381
ඇයට එහි කිසිවක් නැත!

107
00:07:14,383 --> 00:07:17,501
අර තියෙන්නේ. ඇගේ සැමියා හෙන්රි,
නැවතත් එංගලන්තයේ සිංහාසනය මත.

108
00:07:17,503 --> 00:07:20,661
ඇගේ පුතා සහ මගේ දුව ඈන්,
ඔහු මිය යන විට ඔහු අනුගමනය කිරීමට.

109
00:07:20,663 --> 00:07:23,620
ඔයා මට කියනවා
මම කරපු හැම දෙයක්ම -

110
00:07:23,622 --> 00:07:26,121
මම මගේ සහෝදරයාට විරුද්ධ වුණා,
මගේම නිවස -

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,820
මම විඳපු හැම දෙයක්ම
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට

112
00:07:28,822 --> 00:07:31,580
අපි පටන් ගත්ත පිස්සෙක්
මේ සියල්ල පෙරළීමටද?!

113
00:07:31,582 --> 00:07:34,060
ඒක තමයි එකම මාර්ගය, ජෝර්ජ්.
කුමක් සඳහා එකම මාර්ගය?

114
00:07:34,062 --> 00:07:36,982
ඒ නපුරු බැල්ලිය
මගේ පියාගේ හිස කපා!

115
00:07:40,782 --> 00:07:43,100
නැහැ, තවත් ක්රමයක් තියෙනවා.

116
00:07:43,102 --> 00:07:46,740
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය කරන්න, ජෝර්ජ්.
ඒත් කරන්න කලින් හිතන්න.

117
00:07:46,742 --> 00:07:49,819
ඔබට නැවත එංගලන්තයට යා නොහැක.
ඔබ ඔබේ රජු පාවා දී ඇත.

118
00:07:49,821 --> 00:07:52,349
මාව මරන්න, ඔබට කිසිවෙක් නැත.

119
00:07:52,549 --> 00:07:56,539
අපිට ඔයාව රජ කරන්න බැරි වුණා.
මා හා ප්‍රංශය සහ ඇන්ජෝ සමග එක්වන්න

120
00:07:56,541 --> 00:07:59,939
සහ මම ඔබට එය බලාගන්නම්
ඔබට කැමති සෑම මාතෘකාවක්ම.

121
00:07:59,941 --> 00:08:02,461
සහ ඔබේ සිහිනෙන් ඔබ්බට ධනය.

122
00:08:04,901 --> 00:08:07,419
ඒක තමයි හොඳම දේ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන් ඔබට පිරිනැමිය හැක.

123
00:08:07,421 --> 00:08:12,620
නැහැ, ඒක තමයි හොඳම
ඔබට මට පිරිනැමිය හැකි බව.

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,820
ඒ වගේම ඈන් රැජින වෙනවා.

125
00:08:33,540 --> 00:08:36,018
ඇයට අලුත් ගවුමක් අවශ්‍යයි.

126
00:08:36,020 --> 00:08:39,659
Anjou හි Margaret ඉල්ලා ඇත
මම ඈන්ව මුණගැහෙන්න එක්කගෙන එනවා.

127
00:08:53,059 --> 00:08:55,297
අම්මා, ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි!

128
00:08:55,299 --> 00:08:58,777
මොකක්ද අම්මේ මේකේ තේරුම?
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

129
00:08:58,779 --> 00:09:02,256
ලැන්කැස්ටර්හි එඩ්වඩ් යක්ෂයෙක්!
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ!

130
00:09:02,258 --> 00:09:05,096
ඈන්, අපට අවශ්‍ය දේ, අපට අවශ්‍ය දේ,
කිසිදු වැදගත්කමක් නැත.

131
00:09:05,098 --> 00:09:07,776
ඔබ ඉක්මනින් එය තේරුම් ගන්න
ඔබේ ඉරණම බව තේරුම් ගන්න

132
00:09:07,778 --> 00:09:10,136
සැමවිටම අතේ පවතිනු ඇත
අනෙකුත්, වඩා හොඳ.

133
00:09:10,138 --> 00:09:15,858
ඔයා එක පුංචි කෑල්ලක් විතරයි
බොහෝ, විශාල පින්තූරයක් තුළ.

134
00:09:17,618 --> 00:09:21,458
ඉතින්, රකුසා හෝ නැත, ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුව විවාහ කරගන්න. ඔයාගෙ තාත්තට ඇහුනා.

135
00:09:22,658 --> 00:09:24,098
එය අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

136
00:09:31,897 --> 00:09:32,975
මාගේ ස්වාමීනි. මට ඉඩ දෙන්න.

137
00:09:32,977 --> 00:09:34,575
සර් හෙන්රි!

138
00:09:34,577 --> 00:09:36,615
එය කුමක් ද? ඇතුලට එන්න සර් රෙජිනෝල්ඩ්.

139
00:09:36,617 --> 00:09:38,455
පිරිමි ඉන්නේ බිත්ති ඇතුලේ.

140
00:09:41,817 --> 00:09:44,697
මාග්‍රට්, එකවරම ඇතුලට යන්න!
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

141
00:09:48,297 --> 00:09:49,775
ශ්‍රීමත් විලියම් හර්බට්.

142
00:09:49,777 --> 00:09:51,374
සර් හෙන්රි.

143
00:09:51,376 --> 00:09:54,294
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ද්‍රෝහියා භාර දෙන ලෙසයි.
ජැස්පර් ටියුඩර්, වහාම.

144
00:09:54,296 --> 00:09:57,694
එයා පැනලා ගියා සර්.
ඔබට මගේ ගෞරවනීය වචනය ඇත.

145
00:09:57,696 --> 00:10:00,334
ජැස්පර් ටියුඩර් මාලිගාවේ නැත,
අසලවත් නැත.

146
00:10:00,336 --> 00:10:04,454
ඉතින්, මම බයයි ඔයාට නාස්තියක් වෙලා කියලා
ගමන. නැහැ. මට නැහැ.

147
00:10:04,456 --> 00:10:06,414
මට සමාවෙන්න සර් හෙන්රි.

148
00:10:06,416 --> 00:10:09,774
මට Pembroke ලබා දී ඇත
සහ වේල්සයේ අණ. නැහැ!

149
00:10:09,776 --> 00:10:12,814
මේ සඳහා ඔබ සම්බන්ධ නොවන්න,
මාග්රට්.

150
00:10:12,816 --> 00:10:17,493
මා සම්බන්ධ නොවන්නේද?
පෙම්බ්‍රෝක් මාලිගය අයිති මගේ පුතාට!

151
00:10:17,495 --> 00:10:20,255
එය තවදුරටත් නොවේ යැයි මම බිය වෙමි
ඇත්ත, මාග්‍රට් ආර්යාව.

152
00:10:29,935 --> 00:10:31,055
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,453
Bray ඔබව අශ්වාරෝහකවලට පෙන්වයි.

154
00:10:37,455 --> 00:10:39,175
පිරිමි!

155
00:10:44,654 --> 00:10:47,972
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
නිහඬව, මාග්රට්.

156
00:10:47,974 --> 00:10:52,012
මොනවා හරි කරන්න.
එක් වරක්, යමක් කරන්න!

157
00:10:52,014 --> 00:10:53,454
ජැස්පර් එසේ කරනු ඇත.

158
00:10:56,974 --> 00:10:59,892
ඒ ඔබේ පුතා පමණක් නොවේ
කවුද ඒ මනුස්සයට පින් දෙන්නේ, මම හිතන්නේ.

159
00:10:59,894 --> 00:11:03,214
අමුත්තන්ගේ කාමර සූදානම් කරන්න.

160
00:11:06,653 --> 00:11:08,893
මම හිතුවත් අපි අපි
දැන් අමුත්තන්.

161
00:11:14,293 --> 00:11:16,453
මගේ දෙවියනේ, ඈන්, ඇය ආවා!

162
00:11:58,211 --> 00:12:03,369
මම ඔබව දකින බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
වෝර්වික් සාමිවරයා නැවතත් දණින් වැටෙන්න.

163
00:12:03,371 --> 00:12:09,049
ඔබේ කරුණාව, මම කුඩා කල සිටම,
මට දැනිලා තියෙනවා

164
00:12:09,051 --> 00:12:12,529
කළ යුතු අවශ්‍යතාවයකින් මෙහෙයවනු ලැබේ
එංගලන්තයේ හරි දේ මොකක්ද...

165
00:12:12,531 --> 00:12:15,129
මගේ සැමියාගේ සිංහාසනය අල්ලා ගැනීම.

166
00:12:15,131 --> 00:12:19,008
ඔහුව අල්ලා සිරගත කිරීම,
හරියට අපරාධකාරයෙක් වගේ.

167
00:12:19,010 --> 00:12:22,848
මාවයි මගේ පුතාවයි එලවනවා, අනාගතය
එංගලන්තයේ රජ, සැඟවී?

168
00:12:22,850 --> 00:12:25,928
මේ සියල්ල ඔබ විනිශ්චය කළ දේවල් ය
අපේ රටට හරිද?

169
00:12:25,930 --> 00:12:30,528
මම සත්‍යයට බොහෝ අන්ධ වී සිටිමි
මා වටා සිටින අයගේ චේතනාවන්.

170
00:12:30,530 --> 00:12:33,648
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි, වෝර්වික්.
මම එය බොහෝ කලක සිට සිතුවෙමි.

171
00:12:33,650 --> 00:12:35,808
ඔබගේ කරුණාව, මම දැන් දනිමි
මට සැමවිටම තිබිය යුතු දේ.

172
00:12:35,810 --> 00:12:39,053
ඒ දෙවියන් හෙන්රිව සිහසුනට පත් කළා
ඔබ ඔහු අසල තබන්න.

173
00:12:41,322 --> 00:12:44,687
මෙම එපිෆනි නිසැකවම
පහසු වේලාවට.

174
00:12:44,689 --> 00:12:47,889
මම දිවුරනවා භක්තිය...
ඔබ සිටින තැනම සිටිය හැක.

175
00:13:04,129 --> 00:13:06,886
මෙය කොටසකි
සැබෑ කුරුසය.

176
00:13:06,888 --> 00:13:11,966
එය රුධිරයෙන් පැල්ලම් වී ඇත
සහ අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ කඳුළු.

177
00:13:11,968 --> 00:13:16,208
එය මත ඔබේ අත තබන්න
ඔබ නැවත දිවුරනවා මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

178
00:13:27,128 --> 00:13:29,326
මම, රිචඩ් නෙවිල්, වෝර්වික්හි අර්ල්,

179
00:13:29,328 --> 00:13:31,765
ඔබේ පක්ෂපාතී වීමට දිවුරන්න
සහ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,

180
00:13:31,767 --> 00:13:33,687
අද සිට,
මම මැරෙන දවස දක්වා.

181
00:13:35,727 --> 00:13:38,285
මම ඔබේ සේවය පිළිගන්නවා.

182
00:13:38,287 --> 00:13:40,007
දැන් මට කෙල්ලව බලන්න දෙන්න.

183
00:14:07,006 --> 00:14:10,366
ඉතින් ඔයා මගේ පුතාව බඳින්නද ඉන්නේ?

184
00:14:14,486 --> 00:14:16,046
මෙහේ එන්න.

185
00:14:32,245 --> 00:14:35,245
ඔබ අපට වැඩ කිරීමට වැඩි යමක් දෙන්නේ නැත.
ඇය, එඩ්වඩ්?

186
00:14:36,805 --> 00:14:38,803
ඇය එය කළ යුතුයි, මම හිතන්නේ.

187
00:14:38,805 --> 00:14:41,325
හරවන්න... ඇත්තටම පොඩි දෙයක්.

188
00:14:42,405 --> 00:14:44,325
ඇය කීකරු ය, ඔබේ කරුණාව. ම්ම්ම්

189
00:14:47,044 --> 00:14:50,562
ඔහ්, හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඇය පහසුවෙන් කළමනාකරණය කරනු ඇත.

190
00:14:50,564 --> 00:14:52,962
වංචාකාර රැජින මෙන් නොව,
එලිසබෙත්.

191
00:14:52,964 --> 00:14:56,602
තවත් කරදරකාරී කාන්තාවක්, වෝර්වික්.
ඇය කාන්තාවක් නොවේ, ඇය මායාකාරියකි.

192
00:14:56,604 --> 00:15:01,322
එහෙනම් ඇයි ඇය වාඩි වී සිටින්නේ
මගේ සිංහාසනය? වැඩි කාලයක් නොවේ.

193
00:15:01,324 --> 00:15:04,202
නමුත් ඔබ ඔබේ හමුදාව යැවිය යුතුයි
දැන් එංගලන්තයට.

194
00:15:04,204 --> 00:15:07,002
එඩ්වඩ් ළඟදීම අපේ ගැන දැනගන්න ලැබේවි
සන්ධානය, ඔහු දැනටමත් නොමැති නම්.

195
00:15:07,004 --> 00:15:09,082
අපි ඔහුට කාලය ලබා නොදිය යුතුයි
ප්රහාරයක් සඳහා සූදානම් වීමට.

196
00:15:09,084 --> 00:15:11,841
මට ඉඩ දෙන්න
සමහර දේවල් පැහැදිලි කිරීමට.

197
00:15:11,843 --> 00:15:15,761
මේ විවාහය සිදුවන තුරු,
මම කිසිවක් කළ යුතු අතර කිසිවක් නොකරමි.

198
00:15:15,763 --> 00:15:19,481
ඔවුන් ඥාති සහෝදරයන් බැවින්, මම අදහස් කරමි
පාප්තුමාගේ නියෝගය එනතෙක් බලා සිටීමයි.

199
00:15:19,483 --> 00:15:22,161
ඒ සඳහා මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
මම වහාම යාත්‍රා කළ යුතුයි.

200
00:15:22,163 --> 00:15:26,241
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි. ඔබ කළ යුතුයි
මගේ සැමියා නැවත සිංහාසනයට පත් කරන්න.

201
00:15:26,243 --> 00:15:28,123
තනියමද?

202
00:15:29,963 --> 00:15:33,401
ඔබ දැන් මට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දී ඇත

203
00:15:33,403 --> 00:15:35,960
සහ මෙය ඔප්පු කිරීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි.

204
00:15:35,962 --> 00:15:39,480
එංගලන්තයට යන්න. ඔබේ හමුදාව ඔසවන්න.

205
00:15:39,482 --> 00:15:41,200
මගේ සැමියා නැවතත් ඔහුගේ සිංහාසනය මත තබන්න.

206
00:15:41,202 --> 00:15:44,880
නැවත වරක් Kingmaker වන්න.
ඔබ එය කළ විට,

207
00:15:44,882 --> 00:15:46,800
ඔබ ලන්ඩනය සුරක්ෂිත කළ විට,

208
00:15:46,802 --> 00:15:49,442
මම ආරක්ෂිතව අනුගමනය කරන්නම්
රටේ ඉතිරි.

209
00:15:51,122 --> 00:15:54,080
සහ අප අතර,

210
00:15:54,082 --> 00:15:56,402
අපි එඩ්වඩ් තලා දමමු.

211
00:16:01,681 --> 00:16:05,321
මම මගේ වචනය රකින බව ඔබ විශ්වාස කරයි,
වෝර්වික් සාමිවරයා නේද?

212
00:16:07,001 --> 00:16:08,721
ඇත්ත වශයෙන්.

213
00:16:17,801 --> 00:16:19,881
ඔහ්. මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?
උපදෙස් වචනයක්?

214
00:16:21,841 --> 00:16:26,598
ආසාදනයට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
ඔබ කූඩුව පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

215
00:16:26,600 --> 00:16:31,400
ඔබ එංගලන්තයට පැමිණි විට, ගනුදෙනු කරන්න
ඒ හොර රැජින එලිසබෙත්.

216
00:16:32,800 --> 00:16:37,158
ඇයට පුතෙක් සිටී නම්, ඇය එසේ කරනු ඇත
මගේ අරමුණට වඩා හානි කරන්න

217
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
එඩ්වඩ්ගේ සියලුම හමුදාවන්ට වඩා.

218
00:16:57,679 --> 00:16:58,717
ඔබේ කරුණාව.

219
00:16:58,719 --> 00:17:00,997
එඩ්වඩ්? මට සමාවෙන්න, එය බලා සිටිය යුතුයි.

220
00:17:00,999 --> 00:17:03,197
වෝර්වික් සතුව ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ නැව් අනතුරෙන් පැකිලී ගියේය

221
00:17:03,199 --> 00:17:05,437
කෙලින්ම අත් වලට
Anjou හි Margaret ගේ.

222
00:17:05,439 --> 00:17:08,237
ඔවුන් පිහිටුවීමට සැලසුම් කරයි
සන්ධානයක්.

223
00:17:08,239 --> 00:17:10,039
ඔබ මෙය කියවිය යුතුය.

224
00:17:11,119 --> 00:17:14,476
ඒක බර්ගන්ඩි වල ඉන්න මගේ ඥාති සහෝදරියගෙන්.

225
00:17:14,478 --> 00:17:16,678
ඈන් නෙවිල් විවාහ වීමට නියමිතයි
ලැන්කැස්ටර්හි එඩ්වඩ්.

226
00:17:23,958 --> 00:17:25,596
එය ඇත්තයි.

227
00:17:25,598 --> 00:17:29,196
කොහොමද එයාගෙම දේ දෙන්න හිතුවෙ
දුව අර යක්ෂණියට?

228
00:17:29,198 --> 00:17:33,156
අපට ඇති සියල්ලට පසු
මේ ගෑනිගේ අතින් ඉවසුවා...

229
00:17:33,158 --> 00:17:35,316
ජෝර්ජ්ට කිසිවක් තිබිය නොහැක
මෙයින් ලබා ගැනීමට.

230
00:17:35,318 --> 00:17:38,675
එයා මට ගොඩක් වෛර කරනවා,
රිචඩ්, ඒකද?

231
00:17:38,677 --> 00:17:41,355
ඔහු විසින් මෙහෙයවනු ලබන බව
ඔහු මා කෙරෙහි ඇති වෛරය?

232
00:17:41,357 --> 00:17:43,755
ජෝර්ජ් පදවනු ලැබේ
තම අභිලාෂය සහ කෑදරකම නිසා...

233
00:17:43,757 --> 00:17:46,275
ඔහු මට විරුද්ධව සටන් කරනු ඇත
ඉතා කාන්තාව සමඟ

234
00:17:46,277 --> 00:17:47,877
අපේ තාත්තාව වෙන් කළේ කවුද?

235
00:17:48,917 --> 00:17:51,837
වෝර්වික් ඈන් භාවිතා කරනු ඇත
ඔවුන් එකට බැඳීමට.

236
00:17:52,837 --> 00:17:55,195
ඉන්පසු හෙන්රි නැවත සිංහාසනයට පත් කරන්න.

237
00:17:55,197 --> 00:17:59,635
මා තුළ ගින්නක් දැල්වූයේ වෝර්වික් ය.
මට සටන් කරන්න, දිනන්න ඉගැන්නුවා,

238
00:17:59,637 --> 00:18:02,914
ඇයව ඇදගෙන යාමට
ඇය කළ දේට ඇයට දඬුවම් කරන්න,

239
00:18:02,916 --> 00:18:04,274
ඇය අප සැමට කළ දේ සඳහා.

240
00:18:04,276 --> 00:18:06,554
දැන් ඔහු ඇය සමඟ සිටගෙන සිටියි!

241
00:18:06,556 --> 00:18:08,554
ඒ එකක්වත් වැඩක් වුනේ නැද්ද?!

242
00:18:08,556 --> 00:18:11,754
වෝර්වික් පක්ෂපාතීත්වය දන්නේ නැත
සහ ජෝර්ජ් ඉක්මනින් මෙය දකිනු ඇත.

243
00:18:11,756 --> 00:18:14,754
ජෝර්ජ්ට සතුටු විය නොහැක
ඔහුගේ නව තත්වයන් මාලාවක්.

244
00:18:14,756 --> 00:18:18,436
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම් ඔහුවත් කළේ නැහැ
එයාලා එනවා බලන්න... එලිසබෙත්.

245
00:18:22,396 --> 00:18:24,634
Anjou සහ Warwick හි Margaret?

246
00:18:24,636 --> 00:18:27,433
ඒවායින් එකක් අල්ලාගෙන සිටීමයි
දුෂ්කර. නමුත් දෙකම එකට?

247
00:18:27,435 --> 00:18:30,193
මගේ දෙවියනේ...
එය මාරාන්තික සන්ධානයකි.

248
00:18:30,195 --> 00:18:31,515
එවිට අපි එය දුර්වල කළ යුතුයි.

249
00:18:32,755 --> 00:18:33,755
ඔබේ කරුණාව.

250
00:18:48,155 --> 00:18:51,952
රැජින කැමති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔයාට තනියම කතා කරන්න ආදිපාදවරිය.

251
00:18:51,954 --> 00:18:54,034
එතකොට රැජින
දිගු කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

252
00:18:57,474 --> 00:18:59,794
ඒ ඔබේ පුතා ගැන
ජෝර්ජ්ගේ පාවාදීම.

253
00:19:01,754 --> 00:19:05,274
ඔහු එක් වූ බව ඔබ දන්නවා
Anjou හි මාග්‍රට් සමඟ බලවේග?

254
00:19:12,674 --> 00:19:14,434
මගේ ආර්යාව. මගේ ආර්යාව.

255
00:19:20,713 --> 00:19:23,991
ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකිය
සට්ක්ලිෆ් ආර්යාව ඉදිරියේ.

256
00:19:23,993 --> 00:19:25,153
අපිට රහස් නැහැ.

257
00:19:27,113 --> 00:19:29,271
ඉතින්, අපි විසුරුවා හරින්න
ප්රසන්න දේවල් සමඟ

258
00:19:29,273 --> 00:19:31,311
සහ කෙලින්ම ලබා ගන්න
ඔබගේ සංචාරයේ අරමුණ.

259
00:19:31,313 --> 00:19:35,031
ඒ වගේම මේ පිළිකුල් සහගත කටකතාව ඔබයි
මගේ පුතා ගැන පැතිරෙනවා. එය කටකතාවක් නොවේ.

260
00:19:35,033 --> 00:19:37,266
ඔබ සැමවිටම අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔහු දුෂ්ටයෙකු ලෙස පින්තාරු කිරීමට.

261
00:19:37,466 --> 00:19:40,190
ඔහු එය හොඳින් කළමනාකරණය කළේය.

262
00:19:40,192 --> 00:19:43,430
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා
අහන්න, නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

263
00:19:43,432 --> 00:19:45,870
නැහැ, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

264
00:19:45,872 --> 00:19:50,285
ඔහුට යන්තම් වයස අවුරුදු 11ක් විය
ඔහුගේ පියා මිය ගිය විට

265
00:19:50,485 --> 00:19:52,472
යක්ෂයාගේ අතින්.

266
00:19:53,672 --> 00:19:56,032
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද...
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.

267
00:19:57,432 --> 00:19:59,830
මට මගේම සැමියා සහ මගේ පුතා අහිමි වුණා

268
00:19:59,832 --> 00:20:03,152
ඒ හා සමාන ම්ලේච්ඡ දී
සහ තේරුමක් නැති ආකාරය.

269
00:20:05,911 --> 00:20:09,031
අපි අපේ වේදනාව මනින්නද
එකිනෙකාට එරෙහිව?

270
00:20:11,111 --> 00:20:14,029
අපි තරඟ කරමුද?
වැඩිපුර දුක් වින්දේ කවුද?

271
00:20:14,031 --> 00:20:17,629
අපි උත්සාහ කරන්නේ තවදුරටත් වැළැක්වීම සඳහා පමණි
දුක් වේදනා සිදුවෙමින් පවතී.

272
00:20:17,631 --> 00:20:22,149
අපි බොරු කියන්නේ නැහැ. රජුට කතා කරන්න,
ඔහුම ඔබට පවසනු ඇත.

273
00:20:22,151 --> 00:20:25,269
වෝර්වික් සහ ජෝර්ජ් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සැලසුම් කරයි
හෙන්රි සිංහාසනයට.

274
00:20:25,271 --> 00:20:27,149
තවද ඔවුන් පරාජය වූ විට,

275
00:20:27,151 --> 00:20:29,308
එඩ්වඩ්ට බල කෙරෙනු ඇත
තමන්ගේම සහෝදරයා ඝාතනය කිරීමට.

276
00:20:29,310 --> 00:20:32,748
ඒ වගේම ජෝර්ජ් මැරෙනවා
ඔහුගේ කරපටියේ රතු රෝස මලක්.

277
00:20:32,750 --> 00:20:37,308
Warwick දිනුවත් ජෝර්ජ්
තවමත් එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

278
00:20:37,310 --> 00:20:39,468
Warwick විවාහ වීමට නියමිතයි
ඔහුගේ දියණිය ඈන්,

279
00:20:39,470 --> 00:20:42,388
Anjou's හි Margaret වෙත
පුතා, ලැන්කැස්ටර්හි එඩ්වඩ්.

280
00:20:42,390 --> 00:20:46,228
ඔහු ස්වභාවිකවම ඔටුන්න හිමි වනු ඇත.
ජෝර්ජ් කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ.

281
00:20:46,230 --> 00:20:48,508
ආදිපාදවරිය, ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

282
00:20:48,510 --> 00:20:50,988
ඔහුට තරමක් පාළු බවක් දැනෙන්නට ඇත.

283
00:20:50,990 --> 00:20:55,429
සහ පසු වූ සියල්ල සමඟ,
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව ඔහුට හැඟිය යුතුය.

284
00:21:03,429 --> 00:21:04,949
නමුත් ඔබ...

285
00:21:06,669 --> 00:21:08,029
ඔබ හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයිද?

286
00:21:09,029 --> 00:21:13,187
එඩ්වඩ් ඔහුව පිළිගනු ඇත,
එය සැබෑ ඛේදවාචකයයි.

287
00:21:13,189 --> 00:21:14,789
ජෝර්ජ් දන්නවා නම්.

288
00:21:43,327 --> 00:21:44,965
ජෝර්ජ්!

289
00:21:44,967 --> 00:21:47,287
The Kingmaker!

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,645
මෙය ඔබට යටින් ඇත.
නැගිටින්න. ඇඳගන්න.

291
00:21:52,647 --> 00:21:54,167
ඔයාට මගෙන් වැඩක් තියෙනවද?

292
00:21:59,247 --> 00:22:01,005
C'est tout?

293
00:22:01,007 --> 00:22:02,287
Laissez-nous.

294
00:22:13,406 --> 00:22:17,484
මට අවශ්‍ය වූයේ යෝර්ක් රජෙකු පමණි,

295
00:22:17,486 --> 00:22:19,566
නමුත් අපට විකල්ප නැත.

296
00:22:23,086 --> 00:22:25,966
මට ලුවී විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි
අපිට සිංහාසනය අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

297
00:22:29,086 --> 00:22:32,125
ඔබ මට ද්‍රෝහි වෙනවාද,
ඔබේ සහෝදරයා සිටි ආකාරයටම?

298
00:22:33,405 --> 00:22:35,485
ඔබ එඩ්වඩ්ට වඩා හොඳ මිනිසෙක් නොවේද?

299
00:22:38,645 --> 00:22:42,723
ඔබ ලැන්කැස්ටර් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නේ නම්
සිංහාසනයට,

300
00:22:42,725 --> 00:22:47,403
තබා ගැනීමට ඔබට යෝර්ක් සහාය අවශ්‍ය වනු ඇත
එය. ඒ වගේම මම තවමත් යෝර්ක් පුත්‍රයෙක්.

301
00:22:47,405 --> 00:22:51,685
ඒ නිසා අපි එකමුතු විය යුතුයි.

302
00:22:53,605 --> 00:22:57,242
සහ ඔබේ බිරිඳගේ ඇඳ උණුසුම්ව තබා ගැනීම
ඔබට වඩාත් ගැලපෙනු ඇත.

303
00:22:57,244 --> 00:22:59,442
මට තවම මුනුබුරෙක් අවශ්‍යයි,

304
00:22:59,444 --> 00:23:01,764
සහ ඔබ, උරුමක්කාරයෙක්.

305
00:23:07,164 --> 00:23:09,964
අපි උදේ පිටත් වෙමු.
හදිසියක් නැහැ - ඇත්තටම.

306
00:23:11,244 --> 00:23:14,242
මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මේ සියල්ල විය යුතුය.

307
00:23:14,244 --> 00:23:16,842
ඔබ කණගාටු වනු ඇත
පෙම්බ්‍රෝක් නැති වෙනවා, මට විශ්වාසයි.

308
00:23:16,844 --> 00:23:21,001
එය සිදු විය යුතුය. එය මගේ නොවීය
සැමියාගේ නිවස, එය මගේ විය.

309
00:23:21,003 --> 00:23:22,641
නමුත් පාඩුව වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

310
00:23:22,643 --> 00:23:24,721
හවුස් ඔෆ් යෝර්ක් විනාශ වෙමින් පවතී
තමන්ම

311
00:23:24,723 --> 00:23:27,681
ඔවුන් දිගටම එසේ කරනු ඇත.
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

312
00:23:27,683 --> 00:23:29,441
මාග්‍රට්, ඇත්තටම.

313
00:23:29,443 --> 00:23:32,601
මම සිරුරු උඩින් පා තැබුවෙමි
මිය යන මිනිසුන්ගේ, ඔවුන් කෑගසන විට

314
00:23:32,603 --> 00:23:36,081
ඔවුන්ගේ මව සඳහා, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එසේ නොවේ
එහි තරුණ හෙන්රිට වඩා බොහෝ වැඩිමල්.

315
00:23:36,083 --> 00:23:38,241
ඒක කොහොමද වෙන්න පුලුවන්
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත, මාග්‍රට් ආර්යාව?

316
00:23:38,243 --> 00:23:42,081
ඔහු ඔබව එකිනෙකාට විරුද්ධව තබා ඇත,
ඔබ සිංහාසනය සොරකම් කළ නිසා.

317
00:23:42,083 --> 00:23:45,880
නමුත් ඉක්මනින් ඔබට අහිමි වනු ඇත.
හෙන්රි රජු යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

318
00:23:45,882 --> 00:23:50,122
මගේ පුතා නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත,
ඔහුගේ බලකොටුවට, ඔහුගේ නිවසට.

319
00:23:53,082 --> 00:23:56,562
මාග්‍රට් ආර්යාව,
ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

320
00:23:57,882 --> 00:23:59,680
මට කණගාටුයි?

321
00:23:59,682 --> 00:24:01,962
හෙන්රි ඔයා එක්ක යන්නෙ නෑ.

322
00:24:05,322 --> 00:24:06,880
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

323
00:24:06,882 --> 00:24:09,762
ඔහු තැන්පත් කර ඇත
මගේ භාරකාරත්වය යටතේ.

324
00:24:11,401 --> 00:24:13,039
කාගේ නියෝග මතද?

325
00:24:13,041 --> 00:24:15,159
මට උපදෙස් දෙනවා
හවුස් ඔෆ් යෝර්ක් විසිනි.

326
00:24:15,161 --> 00:24:17,159
ඇය මෙය ඇණවුම් කළාද?
ඔබ රැජින ගැන කතා කරනවාද?

327
00:24:17,161 --> 00:24:18,359
මම ඒ මායාකාරිය ගැන කතා කරනවා!

328
00:24:18,361 --> 00:24:21,279
ඒක රාජද්‍රෝහීකම! මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔබේ බිරිඳ සර් හෙන්රි නිහඬ කරන්න.

329
00:24:21,281 --> 00:24:23,721
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න, මාග්‍රට්.

330
00:24:30,281 --> 00:24:32,519
කිසිම අමාරුවක් වෙන එකක් නෑ අම්මේ.

331
00:24:32,521 --> 00:24:35,047
ඔයා මගේ පුතා.
ඔහු මා සමඟ සිටිනු ඇත.

332
00:24:35,247 --> 00:24:38,478
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. තවද ඔබට දොස් පැවරිය හැකිය
ඒ සඳහා ඔබම පමණයි.

333
00:24:38,480 --> 00:24:42,238
ඔබේ නෑදෑයා වන රිචඩ්ගේ උසිගැන්වීම
වෙල්ස්, නැගිටීමේදී සිදුවූයේ බරපතල වරදකි.

334
00:24:42,240 --> 00:24:46,518
මට දඩුවම් විදින්නේ මෙහෙමද?
..ඔබේ අතින් සිදුවූ බරපතල වරදක්...

335
00:24:46,520 --> 00:24:49,198
මෙහෙමයි මම ඉන්න ඕන
මට පාඩම ඉගැන්නුවාද?

336
00:24:49,200 --> 00:24:52,478
ඔහු මගෙන් ගත යුතු ය
හරියට ඔහු බෝනික්කෙක් වගේ

337
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
සහ මම කුඩා දැරියක්ද?

338
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
එයා මගේ පුතා.

339
00:24:57,880 --> 00:24:59,837
ඔහු මගේ පුතා!

340
00:24:59,839 --> 00:25:02,079
නැහැ, අම්මා! අම්මේ, ඒ ඇති!

341
00:25:09,919 --> 00:25:12,277
අනිවාර්යයෙන්ම සර්
මේක ටිකක් අන්තයි.

342
00:25:12,279 --> 00:25:15,317
මම නියෝග යටතේ සිටිමි.
තීරණය කර ඇත.

343
00:25:15,319 --> 00:25:18,237
ඔබේ බිරිඳ සලකනු ලැබ ඇත
එංගලන්තයේ රජුට ද්‍රෝහියෙකි.

344
00:25:18,239 --> 00:25:20,797
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට ඉහළ නැංවිය නොහැක
ඇගේම විශ්වාසය මත ඇගේ පුතා.

345
00:25:20,799 --> 00:25:25,278
හදවතේ වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත
කාරණය මත. මම ඔබට සහතික වෙනවා.

346
00:25:37,558 --> 00:25:39,236
ඉසබෙල් ආර්යාව, ඈන් ආර්යාව.

347
00:25:39,238 --> 00:25:40,798
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

348
00:25:49,677 --> 00:25:51,235
සට්ක්ලිෆ් ආර්යාව!

349
00:25:51,237 --> 00:25:54,957
කරුණාකර කතා කරන්න එපා.
මට ඔබ සමඟ පමණක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

350
00:26:01,597 --> 00:26:03,315
ඇයි? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

351
00:26:03,317 --> 00:26:05,795
මට ඔබේ සැමියාට පණිවිඩයක් තිබේ,
ඉසබෙල් ආර්යාව.

352
00:26:05,797 --> 00:26:07,635
මට එයා ගාවට යන්න බෑ..
එය ඉතා භයානක ය.

353
00:26:07,637 --> 00:26:11,477
අනේ මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවසර දෙන්න.

354
00:26:14,236 --> 00:26:16,434
ඔබට අප දෙදෙනා සමඟ කතා කළ හැකිය.

355
00:26:16,436 --> 00:26:19,754
මම ආවේ ඔබේ ඉල්ලීම මත
නැන්දම්මා, සිසිලි ආදිපාදවරිය.

356
00:26:19,756 --> 00:26:21,834
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

357
00:26:21,836 --> 00:26:24,554
ආදිපාදවරිය සරලව
ජෝර්ජ් දැනගන්නවාට කැමතියි

358
00:26:24,556 --> 00:26:27,996
ඔහු නැවත පැමිණීමට කැමති විය යුතු බව
එංගලන්තයට, ඔහුට පුළුවන්.

359
00:26:29,356 --> 00:26:32,234
ඔහුගේ සහෝදරයා, එඩ්වඩ් රජු,
ඔහුව සතුටින් පිළිගන්නවා

360
00:26:32,236 --> 00:26:33,674
ඔහුව ප්‍රසාදයට පත් කරනු ඇත.

361
00:26:33,676 --> 00:26:35,594
ගෙදර එන්නද?

362
00:26:35,596 --> 00:26:39,475
ඔව්. එය හොඳ ආරංචියක්, එසේ නොවේ ද?

363
00:26:41,075 --> 00:26:43,873
ආදිපාදවරියත් මගෙන් ඇහුවා
ඔබට කියන්නට

364
00:26:43,875 --> 00:26:47,593
ඇය අහිමි වීම ගැන දුක් වූ බව
ඇගේ දුප්පත් මුනුපුරාගෙන්.

365
00:26:47,595 --> 00:26:49,873
ඇය තැති ගත්තාය
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන ඇසීමට.

366
00:26:49,875 --> 00:26:53,713
ඔබ දැන් නිවසේ සිටිය යුතුය,
ඔබේ මිතුරන් විසින් වට කර ඇත

367
00:26:53,715 --> 00:26:55,875
සහ ඔබට ආදරය කරන අය.

368
00:26:57,155 --> 00:26:59,993
මම ගෙදර යන්න කැමතියි.

369
00:26:59,995 --> 00:27:02,272
ඔයාට බෑ අයිසී. ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.

370
00:27:02,274 --> 00:27:06,314
මම පිටවිය යුතුයි. ඔබ සමත් වනු ඇත
මේ පණිවිඩය ඔබේ සැමියාටද?

371
00:27:12,754 --> 00:27:15,872
ජෝර්ජ් පිළිගන්නවා කියලා ඔබ හිතනවාද?
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

372
00:27:15,874 --> 00:27:19,992
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම් සහ ඔබේ විවාහය
ලැන්කැස්ටර්හි එඩ්වඩ් වෙත ඉදිරියට යයි,

373
00:27:19,994 --> 00:27:22,634
එවිට අපි වන්නෙමු
විරුද්ධ පැතිවලින්, ඈන්.

374
00:27:31,353 --> 00:27:33,311
මට ඔයාව දාලා යන එක දරාගන්න බෑ.

375
00:27:33,313 --> 00:27:37,071
ඒ වගේම මම කනගාටු වෙනවා
අම්මේ ඔයා යනවා බලන්න.

376
00:27:37,073 --> 00:27:39,231
මම එයාව බලාගන්නම්,
මාග්‍රට් ආර්යාව.

377
00:27:39,233 --> 00:27:41,231
මගේම කොල්ලා, තෝමස්,
යන්තම් අවුරුදු දෙකක් බාලයි.

378
00:27:41,233 --> 00:27:43,071
ඔවුන් හොඳ මිතුරන් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

379
00:27:43,073 --> 00:27:46,153
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාගේ පුතාට සලකනවා කියලා
හරියට එයා මගේම කෙනෙක් වගේ.

380
00:27:49,113 --> 00:27:51,270
ඔබ කාගේවත් පුතෙක් නොව මගේය.

381
00:27:51,272 --> 00:27:54,150
ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.
ඔබ දැන් සතුරා සමඟයි.

382
00:27:54,152 --> 00:27:56,672
දණහිස නැමෙන්න,
නමුත් හැම විටම කඩුව ගැන සිතන්න.

383
00:27:57,832 --> 00:28:01,030
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
ඔබ හෙන්රි ටියුඩර් නිසා

384
00:28:01,032 --> 00:28:04,672
සහ එක් දිනක්,
ඔබ එංගලන්තයේ රජු වනු ඇත.

385
00:28:30,991 --> 00:28:32,351
තෝමස් ඔයාගේ වයසේ...

386
00:28:50,950 --> 00:28:53,588
මම ඔබ වෙත එවන්නම්
එය ආරක්ෂිත වූ වහාම.

387
00:28:53,590 --> 00:28:57,668
මාගේ ස්වාමීනි. අපි Anjou යාච්ඤා කරමු
ඔබ බොරු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

388
00:28:57,670 --> 00:28:59,308
ඔබට මාව සැකද, ජෝර්ජ්?

389
00:28:59,310 --> 00:29:03,228
අපි යාත්‍රා කරන අතර ඇය එසේ නොවේ.
අවදානම අප සියල්ලන්ම බව පෙනේ.

390
00:29:03,230 --> 00:29:06,947
එඩ්වඩ්ට පෙර එංගලන්තයට පැමිණීම
මුළු රටම අපට විරුද්ධව හරවනවා

391
00:29:06,949 --> 00:29:10,707
සෑම කෙනෙකුගේම උනන්දුව සඳහා වේ. මේ
දැන් ඔබේ හේතුවයි. සමහරවිට.

392
00:29:10,709 --> 00:29:15,789
ඒත් ඔයා මතක් කරන්න හරිම ආසයි
මට, මට විකල්පයක් නැහැ, වෝර්වික්.

393
00:29:17,469 --> 00:29:19,149
ආයුබෝවන්, සැමියා.

394
00:29:25,909 --> 00:29:28,347
ඔබගේ විවාහ මංගල්‍යය සඳහා අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි
ඉක්මනින් සිදු වේ.

395
00:29:28,349 --> 00:29:32,906
ඔබේ කොටස කරන්න, ඈන්. කරුණාකර
ඔබේ සැමියා සහ ඔබේ නව රැජින.

396
00:29:32,908 --> 00:29:34,468
ඔව් තාත්තේ.

397
00:29:52,788 --> 00:29:54,865
සහ වෝර්වික් යාත්‍රා කර තිබේද?
ඔබට විශ්වාසද?

398
00:29:54,867 --> 00:29:57,187
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
ඉක්මනින් උතුරට ගොඩබසිනු ඇත.

399
00:29:58,307 --> 00:30:00,027
එය දින කිහිපයක් පමණක් විය හැකිය.

400
00:30:02,107 --> 00:30:05,425
මම රිචඩ්ගේ හමුදාවට නියෝග කළා
වහාම ලන්ඩනයෙන් පිටත මා හමුවන්න.

401
00:30:05,427 --> 00:30:08,465
මට ඇන්ජෝහි මාග්‍රට් කියා ඇත
Warwick අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් කරයි

402
00:30:08,467 --> 00:30:11,545
සහ දකුණේ ඉඩම්. එය නම්
නඩුව, මම ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.

403
00:30:11,547 --> 00:30:15,905
මට උතුරේ වෝර්වික් තලා දැමිය යුතුයි,
පසුව ලන්ඩනය ආරක්ෂා කිරීමට ආපසු හැරෙන්න.

404
00:30:15,907 --> 00:30:17,507
කාගෙන්ද කිව්වේ?

405
00:30:18,826 --> 00:30:21,304
මට ජෝර්ජ්ගෙන් වචනයක් ලැබුණා.

406
00:30:21,306 --> 00:30:24,624
ගොඩබසින බව කියයි
වෝර්වික්ගේ ආක්‍රමණික හමුදාව සමඟ.

407
00:30:24,626 --> 00:30:25,883
නමුත් අපි මුහුණ දුන් වහාම
එකිනෙකා සටනේදී,

408
00:30:26,083 --> 00:30:30,626
ඔහු වෝර්වික් අත්හැර සටන් කරනු ඇත
මගේ පැත්තෙන්. ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

409
00:30:32,906 --> 00:30:34,186
මම දන්නේ නැහැ.

410
00:30:35,346 --> 00:30:38,106
ඒත් දෙයියනේ මට ඕනේ...
ඔහු තවමත් මගේ සහෝදරයා, එලිසබෙත්.

411
00:30:40,186 --> 00:30:43,145
ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යන්න
කුළුණේ රාජකීය කාමර.

412
00:30:44,345 --> 00:30:46,465
එහිදී දරුවා සඳහා සූදානම් වන්න.

413
00:30:47,865 --> 00:30:49,823
කුළුණට යන්න, එලිසබෙත්.

414
00:30:49,825 --> 00:30:51,705
මම හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්නෙමි.

415
00:30:54,025 --> 00:30:55,105
කවදා ද?

416
00:30:56,465 --> 00:30:57,665
මම දිනූ විට.

417
00:30:58,945 --> 00:31:00,025
ඔබේ කරුණාව.

418
00:31:35,283 --> 00:31:37,403
හෙන්රි, මාග්‍රට්ගෙන් කිසිවක් නැත.

419
00:31:41,603 --> 00:31:44,441
ඔහු අත්විඳිමින් සිටී
මෑතකදී ගොඩක්. ඔහු වනු ඇත ...

420
00:31:44,443 --> 00:31:47,721
වඩා වැදගත් කාරණා සමඟ කාර්යබහුලයි.

421
00:31:47,723 --> 00:31:49,803
සකස් කිරීම.

422
00:31:51,083 --> 00:31:54,801
මම දැන් මගේ දවස් ගත කරන්නේ බලා සිටීමයි
මගේම පුතාගේ ලිපියක් සඳහා.

423
00:31:54,803 --> 00:31:58,960
මම ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට මම සිතුවෙමි
මා නියම වූයේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට...

424
00:31:58,962 --> 00:32:01,000
කුමන ආකාරයේ ශ්රේෂ්ඨත්වයද?

425
00:32:01,002 --> 00:32:03,240
ශාන්තභාවය.

426
00:32:03,242 --> 00:32:07,520
මට කන්‍යාරාමයකට බැඳීමට අවශ්‍ය විය,
ඊට පස්සේ සාන්තුවරයෙක් වෙනවා.

427
00:32:07,522 --> 00:32:09,480
ඔබ දන්නවා එය විය
මට අනෙක් පැත්ත.

428
00:32:09,482 --> 00:32:11,960
මගේ පියාට මට අවශ්‍ය විය
පල්ලියට එකතු වෙන්න.

429
00:32:11,962 --> 00:32:15,442
මම වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැහැ. ඉතින්, එර්...
මම ඔහුට කිව්වා මට ආවේශ වෙලා කියලා.

430
00:32:19,522 --> 00:32:21,761
ඔබට සාන්තුවරයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය,
මට ඕන වුණේ පව්කාරයෙක් වෙන්න.

431
00:32:25,801 --> 00:32:27,201
එය කුමක් ද?

432
00:32:28,801 --> 00:32:30,681
ඔබ සිතන්නේ ...

433
00:32:33,161 --> 00:32:35,599
අප විසින්ම පාපයෙන් වැළකී සිටියත්,

434
00:32:35,601 --> 00:32:38,919
අපිට දඬුවම් කරනවා කියලා
අනුන්ගේ පව් වලටද?

435
00:32:38,921 --> 00:32:41,079
අපේ අම්මලා තාත්තලා කරපු පව් වලටද?

436
00:32:41,081 --> 00:32:43,161
හොඳයි, අපි නම්, හෙන්රි ආරක්ෂිතයි.

437
00:32:44,561 --> 00:32:47,518
ඔබ වඩාත්ම ධාර්මික කාන්තාවක්
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

438
00:32:47,520 --> 00:32:49,798
මම හෙන්රි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

439
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
එතකොට කවුද?

440
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
මගේ තාත්තා ලොකු පාපයක් කළා.

441
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
ඔහු හිතුවා දෙවියන්ව රඟපාන්න පුළුවන් කියලා.

442
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

443
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
ඒකට දඬුවම් කළාද?

444
00:33:11,159 --> 00:33:12,717
මම දැනටමත් සිට ඇත.

445
00:33:12,719 --> 00:33:15,039
මගේ පුතාව මගෙන් උදුර ගත්තා.

446
00:33:16,559 --> 00:33:19,359
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දඬුවම් කරන්නේ නැත
ඔහුගේ පව් සඳහා.

447
00:33:23,919 --> 00:33:25,839
මම එය විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.

448
00:33:27,479 --> 00:33:29,159
ඔහ්, මාග්‍රට්!

449
00:33:34,279 --> 00:33:37,558
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
හෙන්රිගෙන් ලිපියක් බලාපොරොත්තු වන්න.

450
00:33:39,478 --> 00:33:41,078
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

451
00:33:50,598 --> 00:33:51,956
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

452
00:33:51,958 --> 00:33:53,398
ඇය සඳහා යවා ඇත.

453
00:33:55,158 --> 00:33:57,916
ඔබ එංගලන්තයට යනවාද?

454
00:33:57,918 --> 00:33:59,158
අද රෑ.

455
00:34:00,157 --> 00:34:01,597
නමුත් මගේ විවාහය.

456
00:34:03,197 --> 00:34:05,155
මට මා සමඟ ඉසි අවශ්‍යයි.

457
00:34:05,157 --> 00:34:07,355
ඔබේ පියාට ඉසබෙල් අවශ්‍යයි
ජෝර්ජ්ට සමීපයි.

458
00:34:07,357 --> 00:34:09,035
ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

459
00:34:09,037 --> 00:34:11,277
මම ඔහුගේ ඔත්තුකාරයා විය යුතුයි.

460
00:34:12,437 --> 00:34:15,875
නැහැ! ඔබට ඉසිව රැගෙන යා නොහැක.
අපිට වෙන් වෙන්න බෑ.

461
00:34:15,877 --> 00:34:18,035
ඇය නොමැතිව මට මෙය කළ නොහැක!

462
00:34:18,037 --> 00:34:20,755
අනේ අම්මේ!
අපි මේක වැඩ කරන්න ඕන ඈන්.

463
00:34:20,757 --> 00:34:24,074
අපි ඔබේ පියා පවසන පරිදි කළ යුතුයි.
අම්මේ, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

464
00:34:24,076 --> 00:34:25,754
ඔයා හිතන්නේ මම ආදරයට විවාහ වුණා කියලද?

465
00:34:25,756 --> 00:34:28,716
නැහැ, ඒක ගිවිසුමක්,
ගිවිසුමක්... මේ වගේ.

466
00:34:30,596 --> 00:34:33,554
ඒ වගේම මම ගොඩක් බය වුණා ඈන්.

467
00:34:33,556 --> 00:34:35,196
මම බය වුණා.

468
00:34:36,356 --> 00:34:38,154
නමුත් එය මගේ යුතුකම බව මම දැන සිටියෙමි.

469
00:34:38,156 --> 00:34:41,156
එය මගේ පවුල බවට පත් කරන බව මම දැන සිටියෙමි,
මම ආදරය කළ මිනිසුන්, සතුටින්.

470
00:34:42,316 --> 00:34:43,436
එය මගේ අරමුණ විය.

471
00:34:44,956 --> 00:34:46,836
දැන්, එය ඔබේ අරමුණයි.

472
00:34:58,915 --> 00:35:00,195
ඔබ ඔහුට කැමති වීමට වර්ධනය වනු ඇත.

473
00:35:01,435 --> 00:35:05,075
ඒ වගේම දවසක ඔහු රජ වෙනවා.
මතක තබා ගන්න, එය උපකාර වනු ඇත.

474
00:35:15,812 --> 00:35:16,534
නවත්වන්න!

475
00:35:22,074 --> 00:35:27,827
හෙන්රි. හෙන්රි! අම්මා?
ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා, මාග්‍රට් ආර්යාව.

476
00:35:28,027 --> 00:35:30,112
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
වෝර්වික් එංගලන්තය බලා යාත්‍රා කර ඇත.

477
00:35:30,114 --> 00:35:32,232
සම්බන්ධ වන ලෙස මට නියෝග කර ඇත
එඩ්වඩ් රජුගේ හමුදාව,

478
00:35:32,234 --> 00:35:34,432
සහ උතුරට ගමන් කරන්න, කොහෙද
අපි ප්‍රහාරයෙන් මිදෙන්නෙමු.

479
00:35:34,434 --> 00:35:35,712
හෙන්රිට යෝර්ක් වෙනුවෙන් සටන් කළ නොහැක.

480
00:35:35,714 --> 00:35:38,952
ගැනීමට උපදෙස් දී ඇත
ඔහු මා සමඟ. ඔබට මෙය කළ නොහැක.

481
00:35:39,152 --> 00:35:40,711
සර් විලියම් දැන් ඔහුගේ භාරකරු ය.
ඔහුට කීකරු විය යුතුය.

482
00:35:40,713 --> 00:35:41,951
මට සමාවෙන්න, මාග්‍රට් ආර්යාව.

483
00:35:41,953 --> 00:35:44,591
එපා, කරුණාකරලා. කරුණාකර,
සර් විලියම්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

484
00:35:44,593 --> 00:35:47,271
ඔහු හෙන්රි ටියුඩර් ය.
ඔහුට යෝර්ක් වෙනුවෙන් සටන් කළ නොහැක.

485
00:35:47,273 --> 00:35:50,271
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට පටහැනි ය,
එය ඔහුට කෝප වනු ඇත!

486
00:35:50,273 --> 00:35:52,871
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ කෝප කරනු ඇත!
අපි යා යුතුයි. අපි යා යුතුයි.

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,193
ඔබේම යහපත සඳහා, මෙය නොකරන්න!
ආයුබෝවන්, අම්මා.

488
00:35:59,593 --> 00:36:01,393
මට දඬුවම් ලැබෙනවා!

489
00:36:03,912 --> 00:36:05,192
මම.

490
00:36:14,672 --> 00:36:18,152
කවුද ඉන්නේ? අපි තමයි අම්මේ.
ඒ තෝමස් සහ රිචඩ්.

491
00:36:20,272 --> 00:36:22,032
මගේ කොල්ලෝ! ඔහ්!

492
00:36:28,431 --> 00:36:30,789
කෝ මගේ මහත්තයා?

493
00:36:30,791 --> 00:36:33,191
එයා ආරක්ෂිතයි අම්මේ.

494
00:36:37,271 --> 00:36:39,229
යමක් වැරදී ඇත.

495
00:36:39,231 --> 00:36:42,789
වෝර්වික් උතුරට ගොඩ බැස්සේ නැත
රජු සිතූ පරිදි.

496
00:36:42,791 --> 00:36:45,629
අපි යන්තම් ලන්ඩන් පිටත සිටියෙමු
ඔහු අපව පුදුමයට පත් කළ විට.

497
00:36:45,631 --> 00:36:49,071
රජු ඔහු සමඟ ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත පලා ගියේය
රිචඩ් අයියා සහ ඇන්තනි මාමා.

498
00:36:51,151 --> 00:36:54,468
මගේ දෙයියනේ. ජෝර්ජ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු නැවත එඩ්වඩ් සමඟ එකතු වුණාද?

499
00:36:54,470 --> 00:36:56,068
අපි සටන් කරන්න සූදානම් වුණේ නැහැ.

500
00:36:56,070 --> 00:36:58,548
අපට ඉතා ඉක්මනින් පලා යාමට සිදු විය
සටනක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

501
00:36:58,550 --> 00:37:01,070
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ජෝර්ජ්ගේ පක්ෂපාතිත්වය බොරු ය.

502
00:37:02,350 --> 00:37:04,190
එඩ්වඩ් තවමත් රජද?

503
00:37:08,390 --> 00:37:11,110
සහ මම තවදුරටත් ... රැජින?

504
00:37:14,310 --> 00:37:16,349
අපි තවදුරටත් ආරක්ෂා නොවනු ඇත.

505
00:37:24,949 --> 00:37:26,627
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

506
00:37:26,629 --> 00:37:29,029
මම ග්‍රැෆ්ටන් වෙත යැවිය යුතුයි
එක පාරටම මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

507
00:37:30,549 --> 00:37:32,149
එය කුමක් ද? ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

508
00:37:35,149 --> 00:37:38,429
Warwick දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත
අපේ නෝනා ආච්චි අත්අඩංගුවට.

509
00:37:42,708 --> 00:37:46,808
ඔහුගේ මිනිසුන් ග්‍රැෆ්ටන් වෙත පැමිණියා,
ඇයව රැගෙන ගියා.

510
00:37:48,708 --> 00:37:49,788
අත්අඩංගුවට ගත්තද?

511
00:37:51,148 --> 00:37:52,768
කුමන චෝදනාවක් මතද?

512
00:37:53,988 --> 00:37:55,548
මන්තර ගුරුකම්.

513
00:38:00,348 --> 00:38:01,508
නැත.

514
00:38:04,428 --> 00:38:06,467
නෑ...

515
00:38:12,187 --> 00:38:13,507
ඔව්?

516
00:38:22,187 --> 00:38:24,185
ඔබ මට එව්වා, ඔබේ කරුණාව?

517
00:38:24,187 --> 00:38:26,787
ඔයාගේ තාත්තා එංගලන්තයට ගොඩවෙලා...

518
00:38:28,707 --> 00:38:30,266
සහ එඩ්වඩ් පලා ගොස් ඇත.

519
00:38:32,946 --> 00:38:35,026
මගේ හෙන්රි ආයෙත් රජ වෙනවා.

520
00:38:36,146 --> 00:38:38,786
අවසානයේ හොඳ ආරංචියක්. ඔව්.

521
00:38:39,786 --> 00:38:41,466
සහ බෙදා හැරීම පැමිණ ඇත.

522
00:38:42,906 --> 00:38:44,946
ඔබ වහාම විවාහ විය යුතුයි.

523
00:38:46,186 --> 00:38:47,626
දැන්, ඒ සියල්ල ආරම්භ වේ.

524
00:38:53,786 --> 00:38:55,305
ඈන් නෙවිල්.

525
00:38:59,465 --> 00:39:01,665
එය අසාමාන්ය නොවේ ද?

526
00:39:03,225 --> 00:39:05,825
ඔබ වරක්
මගේ ලොකුම සතුරාගේ දුව...

527
00:39:07,585 --> 00:39:11,625
දැන් ඔබ මගේ පුතාව විවාහ කරගන්න.

528
00:39:17,545 --> 00:39:19,302
ජැකට් හරි,

529
00:39:19,304 --> 00:39:22,784
වාසනාවන්ත රෝදය
කවදාවත් හැරීම නතර කරන්නේ නැහැ.

530
00:39:31,904 --> 00:39:35,302
ඉක්මනට කොල්ලෝ. අම්මේ! අම්මේ!
ඔහු දැන් මා වෙත එනු ඇත.

531
00:39:35,304 --> 00:39:38,502
මොකද වෙන්නේ අම්මේ?
මට ඒක ස්ථිරයි. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

532
00:39:38,504 --> 00:39:40,102
රිචඩ්. අම්මේ!

533
00:39:40,104 --> 00:39:42,422
එඩ්වඩ් නම් වංචනිකයා පලා ගොස් ඇත.

534
00:39:42,424 --> 00:39:45,463
ඔබේ දොරටු විවෘත කරන්න,
හෙන්රි රජුගේ නාමයෙන්.

535
00:39:47,783 --> 00:39:50,263
අම්මේ එයා දැනටමත් ඇවිත්.

536
00:39:56,463 --> 00:39:58,943
Sh-sh-sh!

537
00:40:18,582 --> 00:40:20,022
ඉදිරියට එන්න.

538
00:40:21,102 --> 00:40:22,622
මේ ආකාරයෙන්, ඉක්මනින්.

539
00:40:38,681 --> 00:40:39,779
ඉදිරියට එන්න. Sssh.

540
00:40:39,781 --> 00:40:42,179
මේ ආකාරයෙන්, ඔබේ කරුණාව. මට තියෙනවා
ගේට්ටුව විවෘත විය. ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:40:42,181 --> 00:40:45,061
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
දෙයියනේ ඉක්මන් කරන්න.

542
00:40:48,941 --> 00:40:50,381
ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර.

543
00:40:54,557 --> 00:40:55,261
එන්න.

544
00:41:01,740 --> 00:41:03,420
ඇය කොහෙද?

545
00:41:10,460 --> 00:41:11,980
ඔවුන් අභයභූමිය සොයා ගොස් ඇත.

546
00:41:13,340 --> 00:41:15,698
වෙස්ට්මිනිස්ටර් ඇබේ ඇගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

547
00:41:15,700 --> 00:41:19,218
ඇයට මිතුරන් නැත.
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

548
00:41:19,220 --> 00:41:21,817
එතකොට ඇය ආරක්ෂිතයි නේද?

549
00:41:21,819 --> 00:41:25,177
එසේත් නැතිනම් ඔබ පහසුවෙන්ම අභයභූමිය බිඳ දමනු ඇත
ඔබ ඔබේ වචනය කඩ කරන විට, වෝර්වික්?

550
00:41:25,179 --> 00:41:26,379
ඇය ආරක්ෂිතයි.

551
00:41:27,539 --> 00:41:29,379
ඇය එහි සිටින තාක් කල්.

552
00:41:30,539 --> 00:41:32,499
තවද මේ කිසිවක් පහසු වී නැත.

553
00:42:05,098 --> 00:42:07,176
ස්වාමීනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

554
00:42:07,178 --> 00:42:09,896
මම මේ අධිකරණයට කතා කළා

555
00:42:09,898 --> 00:42:12,015
මම ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන නිසා

556
00:42:12,017 --> 00:42:17,375
එඩ්වඩ් රජුගේ විවාහය බව
යෝර්ක් සිට එලිසබෙත් රැජින වෙත

557
00:42:17,377 --> 00:42:19,455
නීති විරෝධී එකක් විය.

558
00:42:19,457 --> 00:42:24,357
මම එය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ,
විවාහයක්, නමුත් මායාවක් ...

559
00:42:25,737 --> 00:42:28,255
මන්තර ගුරුකම් වලින් ගෙනාවා
සහ මායා කර්මය,

560
00:42:28,257 --> 00:42:31,017
මෙම කාන්තාව විසින් පුරුදු කරන ලදී.

561
00:42:32,177 --> 00:42:34,497
රැජිනගේම අම්මා.

562
00:42:39,936 --> 00:42:42,694
මේ මිනිසා, මාගේ ස්වාමීනි,
ජේම්ස් ෆ්‍රියර්ස් මහතා ය.

563
00:42:42,696 --> 00:42:46,494
මිස්ටර් ෆ්‍රියර්ස්, ඔයා කොහොමද දන්නේ
අද නඩු විභාගයේ කාන්තාව?

564
00:42:46,496 --> 00:42:49,534
මම එයාගේ පුතා එක්ක හොඳ යාළුවෝ.
ඇන්තනි ගංගා.

565
00:42:49,536 --> 00:42:51,814
මම මේ මිනිසා කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

566
00:42:51,816 --> 00:42:56,334
සහ ඔබ ගොස් ඇත
ග්‍රැෆ්ටන්හි ඇගේ නිවස? බොහෝ වාරයක්.

567
00:42:56,336 --> 00:42:58,694
අනික ඔයා ඊට පස්සෙ සතියෙ හිටියා

568
00:42:58,696 --> 00:43:01,493
ඇගේ රහස් විවාහය,
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් වෙත.

569
00:43:01,495 --> 00:43:02,853
මම හිටියා.

570
00:43:02,855 --> 00:43:06,053
ඔබ සොයාගත් දේ අපට කියන්න පුළුවන්ද?
එදා ග්‍රැෆ්ටන් පිටියේ?

571
00:43:06,055 --> 00:43:08,933
මම යනකොට,
මම මගේ අශ්වයා පිට නැගී සිටින විට,

572
00:43:08,935 --> 00:43:13,933
ඔහු අශ්වයා බව මම දුටුවෙමි
අපිරිසිදු දෙයකට පයින් ගැසීම.

573
00:43:13,935 --> 00:43:17,773
ඉතින් මම ටිකක් හොයලා බැලුවා එතන තියෙනවා කියලා
යමක් එහි තැන්පත් කර ඇත. කුමක් ද?

574
00:43:17,775 --> 00:43:20,693
බෝනික්කන් දෙන්නෙක්. ඔවුන් ඉතා කුඩා විය.

575
00:43:20,695 --> 00:43:22,133
ඊයම් වලින් සාදා ඇත.

576
00:43:22,135 --> 00:43:24,412
එක් අයෙක් කාන්තාවක්, අනෙකා පිරිමියෙක්.

577
00:43:24,414 --> 00:43:27,694
තවද ඒවා කම්බිවලින් බැඳ තිබිණි.
ඔබ සොයාගත් දේ මෙයයි.

578
00:43:30,334 --> 00:43:32,292
ඒක හරි.

579
00:43:32,294 --> 00:43:36,012
ඊයම් වලින් සාදන ලද රූප දෙකක්,

580
00:43:36,014 --> 00:43:39,894
බැඳ, යක්ෂ සංගමයක්, කම්බි සමග.

581
00:43:44,814 --> 00:43:46,174
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

582
00:43:48,933 --> 00:43:50,133
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

583
00:43:55,133 --> 00:43:56,693
ස්තුතියි සර්.

584
00:44:01,893 --> 00:44:05,453
මායාකාරියකට හැකියාව තිබේ නම්
අඳුරුතම හා වඩාත්ම නපුරු ක්රියා.

585
00:44:07,733 --> 00:44:11,851
මායාකාරියක් නම් ඕනෑම දෙයක් කරයි
තමන්ගේ අවශ්‍යතා සපුරා ගැනීමට,

586
00:44:11,853 --> 00:44:14,690
වේදනාව සහ වේදනාව නොසලකා
ඔවුන් අන් අයට ඇති කරන බව.

587
00:44:14,692 --> 00:44:18,330
එතකොට ඇත්තටම මායාකාරියක් ඉන්නවා
මේ කාමරයේ, වෝර්වික් සාමිවරයා.

588
00:44:18,332 --> 00:44:20,212
නමුත් ඒ මම නොවේ.

589
00:44:22,732 --> 00:44:24,292
ඔබේ එකම ආරක්ෂාව මෙයද?

590
00:44:28,292 --> 00:44:31,770
මම සාක්ෂිකරුවෙකු කැඳවීමටද කැමැත්තෙමි
මගේ චරිතය සහතික කිරීමට.

591
00:44:31,772 --> 00:44:33,292
ඔවුන්ගේ නම?

592
00:44:38,411 --> 00:44:39,971
Anjou හි මාග්රට්.

593
00:44:41,691 --> 00:44:43,491
ඔබේ අභිෂේක ලත් රැජින.

594
00:44:48,691 --> 00:44:49,931
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

595
00:44:50,931 --> 00:44:52,331
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව ඇහුණා කියලා.

596
00:44:54,571 --> 00:44:58,611
මම මාග්‍රට්ව එංගලන්තයට රැගෙන ගියා
ඇයගේ විවාහ මංගල්‍යය ඇයට වයස අවුරුදු 15 දී ය.

597
00:45:00,051 --> 00:45:02,409
මම ඇගේ දුම්රිය රැගෙන ගියෙමි
ඇගේ රාජාභිෂේකයේදී.

598
00:45:02,411 --> 00:45:05,890
මම ඇය අසල සිටියෙමි
ඇය තම පුතා බිහි කළ විට.

599
00:45:07,850 --> 00:45:09,450
මම ඇගේ ආදරණීයම මිතුරා විය.

600
00:45:11,930 --> 00:45:14,128
මට යම් හානියක් සිදු වුවහොත්,

601
00:45:14,130 --> 00:45:17,768
එය ඔබේ හිස වනු ඇත
ඇය නගරයේ බිත්ති මත උල් කරයි.

602
00:45:17,770 --> 00:45:19,810
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

603
00:46:25,687 --> 00:46:30,485
පත්‍රි, සහ ෆිලියෝ ලෙස නම් කර ඇත
et Spiritui Sancto.

604
00:46:30,487 --> 00:46:33,685
සිකට් යුගයේ මූලධර්මය,

605
00:46:33,687 --> 00:46:37,047
et nunc et semper
et saecula saeculorum හි.

606
00:46:43,686 --> 00:46:46,806
ස්වාමිපුරුෂයා! ඉක්මනින්!
ඇවිත් බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

607
00:46:53,286 --> 00:46:56,046
හෙන්රි?

608
00:46:57,566 --> 00:46:59,086
සිදුවුයේ කුමක් ද?

609
00:47:00,366 --> 00:47:02,124
මම දවස් ගාණක් සංචාරය කළා.

610
00:47:02,126 --> 00:47:03,406
එයාට කියන්න.

611
00:47:05,605 --> 00:47:09,483
සර් විලියම් සහ මම හමු වූ විට
ලන්ඩනයෙන් පිටත යෝර්ක් හමුදාව,

612
00:47:09,485 --> 00:47:11,843
වෝර්වික් ඒ වන විටත් ඔවුන්ට පහර දී තිබුණි.

613
00:47:11,845 --> 00:47:15,885
එඩ්වඩ්ට පලා යාමට සිදු විය.
සර් විලියම් දැන් කොහෙද?

614
00:47:19,045 --> 00:47:23,123
වෝර්වික්ගේ මිනිසුන් ඔවුන්...
ඔවුන් ඔහුව ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් ඇදගෙන ගියා,

615
00:47:23,125 --> 00:47:26,125
ඉන්පසු ඔහු,
වෝර්වික් පෙනී සිටියේය ...

616
00:47:27,765 --> 00:47:29,485
කොහෙවත් ඉඳලා වගේ.

617
00:47:30,844 --> 00:47:34,602
ඔවුන් සර් විලියම්ව පහත් කළා
ඔවුන් ඔහුගේ හිස තදින් අල්ලාගෙන සිටියහ.

618
00:47:34,604 --> 00:47:37,482
ඔහු බැගෑපත්ව අයැද සිටියේය.

619
00:47:37,484 --> 00:47:39,522
එහෙත් ඔව්හු ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත

620
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
ඊට පස්සේ Warwick එයාගේ කඩුව එසෙව්වා.

621
00:47:45,844 --> 00:47:50,164
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.
මම ඊළඟට එන බව මට විශ්වාසයි.

622
00:47:52,964 --> 00:47:56,121
ඔවුන් මාව වෝර්වික් දෙසට ඇදගෙන යද්දී,

623
00:47:56,123 --> 00:48:00,643
ඔහුගේ ලේ වැකි කඩුව,
මම අඬනවා දැක්කා...

624
00:48:01,963 --> 00:48:03,841
"මම හෙන්රි ටියුඩර්!

625
00:48:03,843 --> 00:48:06,523
"මම හෙන්රි ටියුඩර්!"

626
00:48:08,123 --> 00:48:10,281
වෝර්වික් වහාම
ඔහුගේ ආයුධය පහත් කළේය,

627
00:48:10,283 --> 00:48:12,163
මාව නිදහස් කරන්න කිව්වා.

628
00:48:13,563 --> 00:48:15,603
ඔබේ නම ඔබව ගැලෙව්වා.

629
00:48:19,322 --> 00:48:21,082
ඔබේ නම.

630
00:48:23,162 --> 00:48:24,680
ඔව්.

631
00:48:24,682 --> 00:48:26,802
ඔව්, ඔබ හරි.

632
00:48:31,442 --> 00:48:34,320
මම හෙන්රි ටියුඩර්,

633
00:48:34,322 --> 00:48:37,082
ලැන්කැස්ට්රියානු සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

634
00:48:43,042 --> 00:48:46,881
සහ එක් දිනක්
මම එංගලන්තයේ රජු වන්නෙමි.

635
00:48:52,841 --> 00:48:56,321
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව සැක කරපු එක ගැන.
අම්මා.

636
00:48:57,761 --> 00:48:59,879
මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි, මම නැවත කිසි දිනෙක නොසිටිමි.

637
00:48:59,881 --> 00:49:01,241
අනික අද ඉදන්...

638
00:49:02,921 --> 00:49:05,641
මම ඔබට සැමවිටම කීකරු වන්නෙමි.

639
00:49:45,759 --> 00:49:47,677
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ -

640
00:49:47,679 --> 00:49:50,117
සැඟවීමට බොහෝ දේ නැත.

641
00:49:50,119 --> 00:49:51,639
ඔබ මේ මත බොරු කිව යුතුය.

642
00:49:55,039 --> 00:49:56,677
ඉහළට.

643
00:49:56,679 --> 00:49:58,758
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

644
00:49:59,958 --> 00:50:03,078
මම එය දැන සිටිය යුතුයි
එය සම්පූර්ණ වී ඇත.

645
00:50:06,318 --> 00:50:08,078
ඔබට ලේ ගලනු ඇත.

646
00:50:13,278 --> 00:50:14,718
සුභ රාත්‍රියක් මගේ පුතේ.

647
00:50:19,478 --> 00:50:21,278
සුභ රාත්‍රියක්, ආර්යා අම්මා.

648
00:50:32,157 --> 00:50:34,675
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

649
00:50:34,677 --> 00:50:35,877
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

650
00:50:36,317 --> 00:50:38,317
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.

651
00:50:38,825 --> 00:50:40,025
ඔයා නිකන් බොරුවට ඉන්න.

652
00:50:40,225 --> 00:50:43,525
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න.

653
00:50:43,925 --> 00:50:51,244
ඔයා කවුද කියලා මට මතක් කරන්න එපා.

654
00:50:53,022 --> 00:50:55,222
මට ඒක හිතනකොට දරාගන්න බෑ.

655
00:51:35,095 --> 00:51:37,374
Pedes eorum lavisti...

656
00:51:39,334 --> 00:51:42,212
ac dulciter eos consolando,

657
00:51:42,614 --> 00:51:46,494
Imminentem Passionem praedixisti.

658
00:51:49,094 --> 00:51:50,574
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

659
00:51:51,734 --> 00:51:54,334
අපි ආවේ ඔබව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමටයි
ඔබේ නියම ස්ථානයට.

660
00:51:57,734 --> 00:51:59,774
හෙන්රි රජතුමනි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

661
00:52:14,013 --> 00:52:17,493
මෙහෙ එන්න, ඔයා. මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

662
00:52:18,113 --> 00:52:19,494
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ, අහ්?

663
00:52:19,573 --> 00:52:21,413
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

664
00:53:27,450 --> 00:53:29,008
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න.

665
00:53:29,010 --> 00:53:31,650
හෙන්රි රජතුමාව දෙවි පිහිටයි.

666
00:53:33,930 --> 00:53:36,150
ඔහ්! ඔහ්!

667
00:53:36,350 --> 00:53:38,569
අම්මා?

668
00:53:40,009 --> 00:53:42,449
අනේ දෙවියනේ නෑ. තවමත් නෑ.

669
00:53:43,609 --> 00:53:46,967
තෝමස්, ඔබ ගොස් සොයා ගත යුතුයි
වින්නඹු මාතාවක් ගේන්න කෙනෙක්.

670
00:53:46,969 --> 00:53:48,609
වහාම ඇයව රැගෙන එන්න.

671
00:53:53,609 --> 00:53:55,089
ඔබ සතුටු විය යුතුයි, වෝර්වික්.

672
00:53:56,729 --> 00:53:59,807
මම. ඒ අනුව සියල්ල සිදුවී ඇත
මම කිව්වා වගේ සැලසුම් කරන්න.

673
00:53:59,809 --> 00:54:02,327
කියන කාරණයට අමතරව
මාග්‍රට් යාත්‍රා කර නැත

674
00:54:02,329 --> 00:54:04,368
එඩ්වඩ් තවමත් එළියේ සිටින බවත්.

675
00:54:07,408 --> 00:54:09,888
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද, වෝර්වික්?

676
00:54:28,727 --> 00:54:31,527
මා කුමක් කළ යුතුද, මව?
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

677
00:54:33,887 --> 00:54:35,807
අඬන්න එපා... එයාව අල්ලගන්න.

678
00:54:44,727 --> 00:54:46,487
මාග්‍රට් ආර්යාව.

679
00:54:54,126 --> 00:54:56,286
ඔබ රජු හමුවීමට කැමතිද?

680
00:55:04,006 --> 00:55:05,204
ඒ කව් ද?

681
00:55:05,206 --> 00:55:07,006
රිචඩ් පරිස්සමෙන්.

682
00:55:18,365 --> 00:55:20,645
ආච්චි.
ඇය කොහෙද?

683
00:55:24,005 --> 00:55:28,443
අම්මේ... මම ඉන්නවා, මම ඉන්නවා.
බය වෙන්න එපා මම මෙතන ඉන්නවා.

684
00:55:28,445 --> 00:55:30,245
ඒකට කමක් නැහැ.

685
00:55:31,645 --> 00:55:33,125
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

686
00:55:38,245 --> 00:55:40,285
ඇයි එයා ඔයාට යන්න දුන්නේ?

687
00:55:41,245 --> 00:55:45,082
Anjou හි Margaret බව බිය
මගේ එක ගත්තොත් එයාගේ ජීවිතේ නැති වෙයි.

688
00:55:45,084 --> 00:55:47,962
අහ්හ්හ්. ඒක එනවා,
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.

689
00:55:47,964 --> 00:55:49,724
ඔහ්, ෂ්ෂ්, ෂ්ෂ්. ඔහ් ෂ්ෂ්.

690
00:56:02,804 --> 00:56:04,324
ඔබේ කරුණාව.

691
00:56:08,363 --> 00:56:10,281
ඉක්මන් වැඩියි අම්මේ!

692
00:56:10,283 --> 00:56:11,723
නැත, එය නොවේ.

693
00:56:13,203 --> 00:56:16,843
මට මගේ පුතාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
හෙන්රි ටියුඩර්.

694
00:56:18,603 --> 00:56:22,001
ඔබ සූදානම්. මේ තමයි නියම වෙලාව,
ඔබ සූදානම්, දරුවාද එසේමය.

695
00:56:22,003 --> 00:56:23,643
එන්න, එන්න.

696
00:56:57,601 --> 00:56:58,881
එන්න පොඩි එකා.

697
00:57:07,441 --> 00:57:09,601
එය පිරිමි ළමයෙක්!

698
00:57:11,441 --> 00:57:13,121
කොල්ලෙක්.

699
00:57:14,241 --> 00:57:17,001
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා. යෝර්ක් කුමාරයෙක්.

700
00:57:18,281 --> 00:57:20,638
එතන. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

701
00:57:20,640 --> 00:57:22,480
ඔන්න අපි ඉන්නවා.