1
00:00:02,975 --> 00:00:06,055
'මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා රැජින
එලිසබෙත්, ඔබේ නිසැක රැජින.'

2
00:00:06,055 --> 00:00:09,295
අපට රැජිනක් සමඟ ට්‍රක් රථයක් නොමැත
තම සැමියා පාලනය කිරීමට සිතූ

3
00:00:09,295 --> 00:00:11,615
ඔහු හරහා එංගලන්තය පාලනය කරයි.

4
00:00:11,615 --> 00:00:16,574
මාගේ ස්වාමීනි! අපේ එක කාලෙක රජ හෙන්රි,
දැන් අපේ සිරකරුවා.

5
00:00:16,574 --> 00:00:19,614
ඔයාගේ තාත්තා අහනවා
රාජකීය ආදිපාදවරුන් සඳහා එඩ්වඩ් රජු,

6
00:00:19,614 --> 00:00:22,014
ඔහුගේ සහෝදරයන්, දිය යුතු ය
ඔබ දෙදෙනා සමඟ විවාහයෙන්.

7
00:00:22,014 --> 00:00:25,174
ඔහුට යමක් දෙන්න. නමුත් මෙය නොවේ.

8
00:00:25,174 --> 00:00:28,134
වෝර්වික් මාව පාවා දුන්නා!
ජෝර්ජ්ටත් එහෙමයි!

9
00:00:28,134 --> 00:00:31,614
දැනට මට ආරංචියි එයා විවාහ වෙලා කියලා
මගේ පැහැදිලි අණට එරෙහිව ඉසබෙල්!

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,174
මගේ විවාහ මංගල්‍යය මට කිසිසේත්ම සිදු නොවීය.

11
00:00:34,174 --> 00:00:37,974
එය මිනිසුන් බවට පියාගෙන් ලකුණක් විය
රජුට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතුය.

12
00:00:37,974 --> 00:00:41,254
ඔබ වනු ඇත
එංගලන්තයේ හෙන්රි ටියුඩර් රජු.

13
00:00:41,254 --> 00:00:44,093
ඔබේ මව කරන දේ නොසලකා හරින්න
එය රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් බැවින් හෙන්රි කීවේය

14
00:00:44,093 --> 00:00:46,093
ඇය නිසැකවම අහිමි වනු ඇත
ඒ සඳහා ඇගේ හිස.

15
00:00:46,093 --> 00:00:49,613
අපේ තාත්තා සහ ජෝන් ...
ඔවුන් මැරිලා.

16
00:00:49,613 --> 00:00:52,373
කිසිදු අයකිරීමක් නොතිබුණි,
Warwick ගේ වචනය පමණි.

17
00:00:52,373 --> 00:00:55,093
ඔහු එය කර ඇත. පියාට රජු ඇත!

18
00:00:55,093 --> 00:00:59,093
රිචඩ් නෙවිල්, වෝර්වික්හි අර්ල්.
මම ඔබට ශාප කරමි.

19
00:00:59,093 --> 00:01:02,973
මගේ කැමැත්තෙන් ඔබ මිය යනු ඇත.

20
00:02:03,771 --> 00:02:05,091
වචනයක් නැද්ද?

21
00:02:06,530 --> 00:02:10,330
ඇන්තනි සහ රිචඩ් පැදලා තියෙනවා
Warwick සඳහා සහාය පරීක්ෂා කිරීමට උතුරට.

22
00:02:10,330 --> 00:02:13,730
ඔවුන් අල්ලාගෙන හමුවීමට ඉඩ ඇත
ජෝන් සහ පියාට අත් වූ ඉරණමම ය.

23
00:02:13,730 --> 00:02:16,610
කරුණාකර එලිසබෙත් එපා
ඒක කියන්න! මම එයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

24
00:02:16,610 --> 00:02:18,730
පිස්සු හෙන්රි රජු
ආරක්ෂිත සහ සුවපහසු වේ

25
00:02:18,730 --> 00:02:20,210
නමුත් ඔවුන් එඩ්වඩ්ට කරන්නේ කුමක්ද?

26
00:02:20,210 --> 00:02:22,890
ඔවුන් ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද,
දැන් අම්මේ, මම මෙතන ඉන්නවා වගේ?

27
00:02:22,890 --> 00:02:24,570
මට ඔහුව මා සමඟ නැවත අවශ්‍යයි.

28
00:02:24,570 --> 00:02:26,210
(ස්ස්ෂ්...ස්ස්ෂ්... මම දන්නවා.)

29
00:02:29,210 --> 00:02:32,530
"මට උපදෙස් දෙන්න", වෝර්වික්?!

30
00:02:32,530 --> 00:02:34,689
මාව හිර කරන්නවත් අරන් යන්නවත් එපා
මගේ සිංහාසනය,

31
00:02:34,689 --> 00:02:37,769
නමුත්, නැහැ, ඔබ "මට උපදෙස්" දෙයිද?!
එඩ්වඩ්, සභාවට දැනෙනවා ...

32
00:02:37,769 --> 00:02:39,729
නැත, එය නොවේ!

33
00:02:39,729 --> 00:02:42,689
සභාවට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
නමුත් ඔබ එයට කියන දේ,

34
00:02:42,689 --> 00:02:44,729
එවිට ඔබ ඔවුන්ව මට විරුද්ධව හරවන්නෙහිය.

35
00:02:44,729 --> 00:02:48,329
එඩ්වඩ්, අපි ඉල්ලන්නේ ඔබෙන් පමණයි
ඔබේ පැරණි උපදේශකයන් ආපසු ගන්න

36
00:02:48,329 --> 00:02:51,009
සහ රිවර්ස් පවුල ඉවත් කරන්න.
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා ඔබ දන්නවා!

37
00:02:51,009 --> 00:02:53,929
ඉතින්, ක්රීඩාව ඔබ විසින් සාදනු ලැබේ
මගෙන් ඉල්ලීම් කරයි

38
00:02:53,929 --> 00:02:57,929
ඔබ දන්නවා මට එකඟ විය නොහැකි අතර භාවිතා කළ නොහැක
එය ඔබගේ නිදහසට කරුණක් ලෙස මා මෙහි තබා ගැනීමට

39
00:02:57,929 --> 00:03:00,049
ජෝර්ජ් මගේ ස්ථානයේ පාලනය කරන අතරතුර!

40
00:03:01,968 --> 00:03:05,048
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහු හරහා පාලනය කරයි.

41
00:03:05,048 --> 00:03:07,368
එඩ්වඩ්! පක්ෂපාතීත්වය
අපට සිදු වූ බව ...

42
00:03:07,368 --> 00:03:10,208
නැහැ! මම ඔබට "ඔබේ කරුණාව" වෙමි,
මස්සිනා!

43
00:03:10,208 --> 00:03:13,368
ස්වාමීන්ගේ අභිෂේක ලත් රජු
සහ මෙම රාජධානියේ පාලකයා!

44
00:03:13,368 --> 00:03:16,568
සහ ඔබේ කරුණාව තේරුම් ගත යුතුය
මේක පාවාදීමක් කියලා

45
00:03:16,568 --> 00:03:19,648
සහ රැජිනගේ පවුල ...
මට පක්ෂපාතීයි!

46
00:03:19,648 --> 00:03:23,328
එය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ය
ඔබ සහ ජෝර්ජ් වෙනුවෙන් කිව යුතුය.

47
00:03:23,328 --> 00:03:26,088
දැන් කෝ රැජින

48
00:03:26,088 --> 00:03:29,128
ඔබ හානියක් කර ඇත්නම්
ඇගේ හිස මත තනි හිසකෙස් ...

49
00:03:29,128 --> 00:03:31,567
ඇය බොහෝ විට එවන්න ඇත
යක්ෂයා මා පිටට!

50
00:03:31,567 --> 00:03:34,047
නමුත් ඇයව කුළුණ තුළ අවහිර කර ඇත.

51
00:03:34,047 --> 00:03:37,127
දැන් ඒ ආදරණීය මස්සිනා,

52
00:03:37,127 --> 00:03:38,807
රාජද්‍රෝහීත්වය!

53
00:03:48,207 --> 00:03:50,087
මේ වගේමයි.

54
00:03:51,527 --> 00:03:54,527
නමුත්, මම උසාවිය පැවැත්විය යුතු නම්
වෝර්වික් මාලිගයේදී,

55
00:03:54,527 --> 00:03:57,766
එවිට ඔබට මුව මස් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න
සහ කුඩා අල ටිකක්

56
00:03:57,766 --> 00:04:00,646
ඒ නිසා මට ඔබේ වියදමින් කන්න පුළුවන්
මම මගේ රාජධානිය පාලනය කරන විට!

57
00:04:00,646 --> 00:04:03,446
එය ඔබට පැහැදිලිද?

58
00:04:03,446 --> 00:04:05,006
Ssh...

59
00:04:05,006 --> 00:04:08,126
ඔව්, ජෝර්ජ් අයියව මට ගෙනත් දෙන්න
මට ඔහුට කීමට වචන ඇති පරිදි.

60
00:04:11,566 --> 00:04:14,086
අහ්! ජෝර්ජ් අයියාගේ
නව බිරිඳ ඉසබෙල්,

61
00:04:14,086 --> 00:04:17,086
මගේ කැමැත්තෙන් තොරව විවාහ වුණා.
(ඔවුන්ව එතනට ගන්නවද?)

62
00:04:17,086 --> 00:04:19,246
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගෙන් පක්ෂපාතීත්වය!

63
00:04:19,246 --> 00:04:22,366
ඔබ ඔවුන්ව එහි ඇතුළු කරනවාද! යන්න, යන්න!

64
00:04:27,605 --> 00:04:28,885
ඇයට තවම ලේ වැගිරෙන්නේ නැද්ද?

65
00:04:28,885 --> 00:04:30,605
ඇය දරුවා සමඟයි.

66
00:04:30,605 --> 00:04:33,845
මංගල රාත්‍රියේ දරුවෙක්
අපට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇති බව පෙන්නුම් කරයි.

67
00:04:33,845 --> 00:04:36,525
කොල්ලෙක්ද?
මම... මම කොහොමද දන්නේ තාත්තේ?

68
00:04:37,965 --> 00:04:40,285
මම යෝර්ක් හි පාර්ලිමේන්තුවක් කැඳවා තිබෙනවා

69
00:04:40,285 --> 00:04:43,605
එහිදී අපි ජෝර්ජ් ප්‍රකාශ කරමු
රජු සහ ඔහුගේ බිසව ඉසබෙල්.

70
00:04:43,605 --> 00:04:46,605
නමුත්, පියාණෙනි! මට නොහැකියි! නිශ්ශබ්ද වන්න,
ඉසබෙල්! ඒකත් ඉවර වෙන්න පුළුවන්.

71
00:04:46,605 --> 00:04:49,405
අපි කරන දේ එයා හොඳටම දන්නවා.
ඔබට දැන් ආපසු හැරවිය නොහැක.

72
00:04:49,405 --> 00:04:52,365
ඔබ ඔබේ පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය යුතුය
නිරයට හෝ මහිමයට පැමිණෙන්න.

73
00:04:52,365 --> 00:04:54,804
නමුත් පාර්ලිමේන්තුව කිසිසේත් එකඟ නොවනු ඇත!
ඔවුන් කළ යුතුයි!

74
00:04:56,324 --> 00:04:58,164
ගංගා ගැහැනිය එතරම්ම වෛර කරයි.

75
00:04:58,164 --> 00:05:00,164
ඇය ඔබේ පියා පසෙකට තල්ලු කර ඇත

76
00:05:00,164 --> 00:05:02,444
සහ අනෙකුත් සෑම උතුම් උපදේශකයෙක්
එංගලන්තයට කවදා හෝ තිබුණා.

77
00:05:02,444 --> 00:05:06,324
සහ ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ, ජරාව දමන්න. ඔබ
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ. දැන් එළියට යන්න!

78
00:05:10,244 --> 00:05:14,404
(එවිට ඔබට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ හැක
රැජින ... ඔබට එසේ කළ හැකිය!)

79
00:05:14,404 --> 00:05:16,124
සැමියා?

80
00:05:18,564 --> 00:05:21,403
මට ජැස්පර් ටියුඩර්ගෙන් වචනයක් තිබේ!

81
00:05:21,403 --> 00:05:23,843
ජැස්පර් පවසන්නේ පාර්ලිමේන්තුව බවයි
යෝර්ක් හි වාඩි වී සිටී

82
00:05:23,843 --> 00:05:26,163
සහ ඔවුන් තීරණය කරනු ඇත
එඩ්වඩ් සමඟ කිරීමට!

83
00:05:26,163 --> 00:05:28,603
ඔවුන් කළ යුත්තේ ඔහුගේ හිස කපා දැමීම පමණි.

84
00:05:28,603 --> 00:05:32,163
ඔබ කරන්නේ එයද, මාග්‍රට්?
මිනිහෙක්ගෙ ජීවිතේ මෙච්චර ලේසියෙන් ගන්නද? හ්ම්?

85
00:05:32,163 --> 00:05:35,523
ඔහු තම අයිතියට එරෙහිව ගොස් ඇත
රජු සහ දෙවියන්. මාගේ ස්වාමීනි. ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:05:35,523 --> 00:05:37,323
මම එය තනිවම කරන්නම්
මම පිරිමියෙක් නම්.

87
00:05:37,323 --> 00:05:40,283
මම එය කෙසේ හෝ කරමි,
Joan of Arc කරන්න තිබුනා වගේ.

88
00:05:40,283 --> 00:05:43,283
සමහරවිට අපි ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
එය ඔබගේ තේරීම නොවේ.

89
00:05:43,283 --> 00:05:46,003
එය තෝරා ගන්නේ මම නොවේ,
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

90
00:05:46,003 --> 00:05:48,202
එයා එයාගේ කැමැත්ත මට කියනවා
මම ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කරමි.

91
00:05:48,202 --> 00:05:50,482
ඔහු එඩ්වඩ් පාලනය කර ඇත
සිංහාසනය අහිමි විය යුතුය,

92
00:05:50,482 --> 00:05:53,202
සහ ඉක්මනින්, ඔහු හෙළි කරනු ඇත
මගේ පුතා ඒ මතට එන මාර්ගය.

93
00:05:53,202 --> 00:05:54,602
එසේත් නැතිනම්, ඔබ නියෝග කරනු ඇත

94
00:05:54,602 --> 00:05:57,122
ඔබ ගන්නා ඕනෑම ක්‍රියාමාර්ගයක්
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත වීමට!

95
00:05:58,922 --> 00:06:02,402
ජැස්පර්ට මේ හැමදේම තේරෙනවා.
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා!

96
00:06:02,402 --> 00:06:06,122
අහ්, ඔව්, ජැස්පර් ටියුඩර්.

97
00:06:06,122 --> 00:06:09,122
ඔහුත් ඔබේ ලේ කාමය බෙදාගන්නවාද?
මාග්‍රට්?

98
00:06:09,122 --> 00:06:12,202
ඔහු හිස ගසා දමයි
දෙවියන් විසින් පත් කරන ලද රජෙක්ද?

99
00:06:12,202 --> 00:06:15,082
ජැස්පර් සහ මම සෑම දෙයකින්ම එකකි.

100
00:06:15,082 --> 00:06:18,321
නැහැ, සියල්ලම නොවේ, මාග්‍රට්.
ඔබ ජැස්පර් ටියුඩර් සමඟ විවාහ වී නැත.

101
00:06:18,321 --> 00:06:19,561
ඔබ මා සමඟ විවාහ වී ඇත.

102
00:06:32,321 --> 00:06:33,521
ජෝර්ජ්!

103
00:06:33,521 --> 00:06:36,601
බයගුල්ලෙක්! ඇවිත් මුහුණ දෙන්න
මම මිනිසෙකු මෙන්!

104
00:06:36,601 --> 00:06:39,921
අපේ මස්සිනාගේ පිටුපස සැඟවෙන්න එපා,
ජෝර්ජ්!

105
00:06:39,921 --> 00:06:43,601
අපේ අම්මා මේ ගැන දන්නවාද?!
අපරාදේ, එඩ්වඩ්!

106
00:06:43,601 --> 00:06:45,880
මම ඒ මායාකාරියට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
සිංහාසනය මත,

107
00:06:45,880 --> 00:06:49,320
නුඹේ සිට නුඹ රජෙක් නොවීය
මුලින්ම ඔබේ කඩුව ඇය තුළ ගිල්වා!

108
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
ජෝර්ජ්?
පාර්ලිමේන්තුවට යන්න, වෝර්වික්,

109
00:06:52,040 --> 00:06:54,600
ඔටුන්න උත්සාහ කිරීමට සහ බල කිරීමට
ජෝර්ජ්ගේ හිස මත?!

110
00:07:07,480 --> 00:07:10,640
ඉස්සි!
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එවා ඇති දේ බලන්න!

111
00:07:10,640 --> 00:07:13,679
එය ඇගේ රාජාභිෂේක ලොම් ය.
එලිසබෙත්ගේ!

112
00:07:13,679 --> 00:07:16,719
ඔවුන් ඒවා රැගෙන ඇත
වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගයෙන්!

113
00:07:21,999 --> 00:07:23,879
ඔවුන් තවමත් ඇගේ සුවඳ විලවුන් සුවඳයි.

114
00:07:25,399 --> 00:07:27,679
රජවරු සහ බිසෝවරු පමණි
මෙම ලොම් පැළඳිය හැකිය!

115
00:07:29,479 --> 00:07:31,399
ඔබ රැජින වනු ඇත, අයිසී.

116
00:07:31,399 --> 00:07:33,359
ඔබට සතුටු නැද්ද?!

117
00:07:35,239 --> 00:07:37,999
තාත්තා ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරලා තියෙන්නේ
ඉසබෙල්.

118
00:07:37,999 --> 00:07:40,758
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් කළා නම්,
මම එංගලන්තයේ සතුටින්ම සිටින ගැහැණු ළමයා වනු ඇත.

119
00:07:40,758 --> 00:07:43,278
දැනටමත් බිසෝවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා ඇනී.

120
00:07:43,278 --> 00:07:46,958
එක්කෙනෙක් පිටුවහල් වෙලා
කුළුණේ බිය ගන්වයි

121
00:07:46,958 --> 00:07:50,558
ඇගේ හිස මත මිලක් සමඟ.
මම තුන්වන රැජින වනු ඇත.

122
00:07:52,078 --> 00:07:55,598
ඉතින් තාත්තා අපිට විරුද්ධ උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු අනෙක් දෙකම කර ඇති පරිදි?!

123
00:07:55,598 --> 00:07:58,518
ඔහු ඔබට විරුද්ධව හැරෙන්නේ නැත.

124
00:07:58,518 --> 00:08:01,598
ඔබ කුමාරයා රැගෙන යනවා,
ඔහුගේ මුනුපුරා.

125
00:08:03,918 --> 00:08:06,158
දැන් තාත්තාට වෙන කවුරුත් නෑ.

126
00:08:06,158 --> 00:08:08,597
අපි හැමෝම කිව්වේ එඩ්වඩ් කියලා
නියම රජු විය.

127
00:08:08,597 --> 00:08:11,197
අපි කිව්වා ඔහු කියලා
යෝර්ක් මල් විය

128
00:08:11,197 --> 00:08:14,637
අපි මිහිරි ලෙස ඇවිදින්නෙමු
ඔහු සමඟ එංගලන්තයේ උද්යානය.

129
00:08:14,637 --> 00:08:17,557
අපි ඇගේ රාජාභිෂේකයේදී නැටුවා.
අපි ඇයට ආදරෙයි කිව්වා.

130
00:08:17,557 --> 00:08:20,677
ඔයයි මමයි කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නෑ අයිසී..

131
00:08:20,677 --> 00:08:22,277
අපි ඇයට කැමති වුණේ නැහැ.

132
00:08:22,277 --> 00:08:24,117
කවදාවත් නැහැ.

133
00:08:24,117 --> 00:08:28,277
තාත්තා කියනවා අපි ඇය ගැන හිතන්න ඕනේ කියලා
අපගේ සතුරා ලෙස සහ එසේ විය යුතුය.

134
00:08:32,317 --> 00:08:35,116
බලන්න මේක කොච්චර ලස්සනද කියලා.

135
00:08:35,116 --> 00:08:38,796
අපි භාවිතා කළ විට මතක තබා ගන්න
රැජින වෙලා සෙල්ලම් කරන්නද?

136
00:08:40,436 --> 00:08:44,756
හොඳයි, ඔබට සැබෑ ජීවිතයේ රැජින විය හැකිය.
මට රැජින වෙන්න ඕන නෑ ඇනී.

137
00:08:48,036 --> 00:08:51,836
මම හිතුවේ මේ විවාහය කියලා
මා වෙනුවෙන් විය. නමුත් එය නොවේ.

138
00:08:51,836 --> 00:08:53,836
ඒ සියල්ල ඔවුන් වෙනුවෙන් ය.

139
00:08:54,876 --> 00:08:57,996
අපි උන්ගේ කෑලි
පුවරුවක, ඇනී.

140
00:08:58,996 --> 00:09:01,836
අනික කසාද බඳින එක කාලකණ්ණි දෙයක්.

141
00:09:01,836 --> 00:09:03,595
එය ඇයට මෙන් නොවේ.

142
00:09:05,275 --> 00:09:07,235
අපි කවදාවත් ඇය වගේ වෙන්නේ නැහැ.

143
00:09:08,595 --> 00:09:10,995
ඇයට ඇති දේ අපට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.

144
00:09:14,755 --> 00:09:18,035
මාගේ ස්වාමීනි!
පාර්ලිමේන්තුව කැඳවනු ලැබේ.

145
00:09:24,835 --> 00:09:28,555
.. මම ශක්තිමත් නායකයෙක් වෙන්නම්.
මුළු රටම මගේ පිටුපසින්...

146
00:09:58,913 --> 00:10:02,233
..තමන්ගේම සහෝදරයාට විරුද්ධව හැරෙන්න.
සිංහාසනයට නියම රජු සිටී.

147
00:10:08,113 --> 00:10:11,273
ඔටුන්න නැද්ද, ජෝර්ජ්?

148
00:10:11,273 --> 00:10:14,273
ඔබට පැහැදිලිවම නොහැකි විය
පාර්ලිමේන්තුවට අණ දෙන්න.

149
00:10:15,513 --> 00:10:18,993
ඉතින්, ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනේ,
නැත්නම් මාව මරන්න ඕන.

150
00:10:20,473 --> 00:10:22,753
වෙන එකක් නැති නිසා
මෙය අවසන් කරන්න.

151
00:10:25,393 --> 00:10:27,392
ජෝර්ජ්... ජෝර්ජ්!

152
00:10:51,632 --> 00:10:53,432
එය ඉවත් කරන්න!

153
00:10:54,551 --> 00:10:57,151
මම කිව්වා, "එය ඉවත් කරන්න"!

154
00:11:06,751 --> 00:11:11,231
ජෝර්ජ් රජ නොවනු ඇත.
පාර්ලිමේන්තුව එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

155
00:11:11,231 --> 00:11:14,031
ඔබේ පියා සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කර ඇත,
ඔහු නැති වී ඇත.

156
00:11:15,631 --> 00:11:17,311
ඔහු අහිමි වී ඇත.

157
00:11:44,950 --> 00:11:46,590
(එලිසබෙත්!)

158
00:11:58,029 --> 00:12:00,669
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එඩ්වඩ් රජු!
එඩ්වඩ් රජු!

159
00:12:00,669 --> 00:12:01,829
ඔවුන්ගේ ස්නායු අහිමි විය.

160
00:12:01,829 --> 00:12:05,029
ජෝර්ජ් කිව්වා මගේ හිස ගසා දමනවා කියලා.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත.

161
00:12:05,029 --> 00:12:07,189
Warwick පවා නැහැ
ඒ සඳහා බඩ!

162
00:12:07,189 --> 00:12:09,829
එයා හිතුවේ මම තාම ඒ කොල්ලා කියලා
ඔහුට පාලනය කළ හැකි බව.

163
00:12:09,829 --> 00:12:12,909
එයා මට ඔයාව අතහරින්න හැදුවා
නමුත් මම ඔහුට කීවෙමි

164
00:12:12,909 --> 00:12:15,629
මම සතුටින් ඉන්නම් කියලා
සදහටම ඔහුගේ නිවසේ,

165
00:12:15,629 --> 00:12:17,988
නමුත් කවදාවත් නැහැ
මම මගේ බිරිඳවත් මම කවුද යන්නවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

166
00:12:17,988 --> 00:12:21,148
එහෙම හිතන්න උන් මෝඩයෝ.
ඉතින්, ඔහු ඔබව නිදහස් කළාද?

167
00:12:21,148 --> 00:12:23,908
පාර්ලිමේන්තුව ප්‍රකාශ කරන්නේ නැහැ
ජෝර්ජ් වෙනුවෙන් ඔහුව රජ කරන්න,

168
00:12:23,908 --> 00:12:26,708
ඉතින් එඩ්වඩ් අත්හරින්නේ නැත්නම්
ඔවුන් ඔහුව මරන්නේ නැත ...

169
00:12:26,708 --> 00:12:30,148
වෝර්වික් මට ව්‍යායාම සඳහා පිටත් කර හැරියේය,
එබැවින් ඔහුට තම අභිමානය රැක ගත හැකි විය.

170
00:12:30,148 --> 00:12:32,308
නමුත් ඇත්තටම ඔහු ඔහුට යන්න දුන්නා.

171
00:12:32,308 --> 00:12:33,908
දැන් ඔහු කණගාටු වනු ඇත.

172
00:12:35,508 --> 00:12:38,748
ඔයා දන්නවනේ මගේ ජෝන් අයියා ගැන.
සහ පියා?

173
00:12:43,908 --> 00:12:46,827
එබැවින්, ඔවුන් එය ගෙවනු ඇත.

174
00:12:46,827 --> 00:12:48,587
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත, නමුත් ඔවුන් කැමති නොවනු ඇත.

175
00:12:50,307 --> 00:12:52,747
අපට සාමය තිබිය යුතුයි, එලිසබෙත්.

176
00:12:52,747 --> 00:12:55,867
ඒ වගේම මම නොදැක්ක මෝඩයෙක්
මම වෝර්වික් සාමිවරයාව වසා දැමූ බව.

177
00:12:55,867 --> 00:12:57,667
ඒත් එයා දන්නවා එයා පැරදුනා කියලා

178
00:12:57,667 --> 00:13:00,907
ඔහු මගෙන් සමාව අයදිනු ඇත
ජෝර්ජ් ලෙස.

179
00:13:00,907 --> 00:13:04,067
ඔබ එය නොදිය යුතුය! මම කරන්නම්.

180
00:13:06,187 --> 00:13:07,867
ඔවුන් මගේ සහෝදරයා සහ මගේ මස්සිනා.

181
00:13:07,867 --> 00:13:09,987
අනික මේ රටට බෑ
තවත් යුද්ධයකට මුහුණ දෙන්න

182
00:13:09,987 --> 00:13:11,827
විශේෂයෙන්ම මේ පවුල ඇතුලේ එකෙක්.

183
00:13:15,186 --> 00:13:17,866
ඒ වගේම මම වෝර්වික්ගේ බෑණා කරන්නම්
බෙඩ්ෆෝර්ඩ් ආදිපාදවරයා.

184
00:13:19,466 --> 00:13:22,226
මගේ පළමු සැමියාගේ මාතෘකාව?

185
00:13:22,226 --> 00:13:26,226
ඔහු වෝර්වික්ගේ උරුමක්කාරයා වන අතර මම එය දිය යුතුයි
ඔහු පක්ෂපාතීව සිටීමට යම් කොටසක්.

186
00:13:26,226 --> 00:13:28,146
ඔහු ද්‍රෝහියෙකි.

187
00:13:28,146 --> 00:13:31,586
එයාගේ බෑනාට මොනවා ලැබුණත් මට කමක් නැහැ.
ඔබ Warwick ක්‍රියාත්මක කරන තාක් කල්!

188
00:13:31,586 --> 00:13:34,506
මට බැහැ මගේ ආදරය. හා මම කරන්නේ නැහැ.

189
00:13:34,506 --> 00:13:38,426
සහ ඊට වඩා දෙයක්, මම කරන්නම්
අපේ දුව එලිසබෙත් දෙන්න

190
00:13:38,426 --> 00:13:42,225
විවාහයෙන් තරුණ බෙඩ්ෆෝර්ඩ් වෙත
ඒ සන්ධානය ස්ථිර කරන්න කියලා.

191
00:13:42,225 --> 00:13:44,825
මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

192
00:13:44,825 --> 00:13:47,545
අපි කළ යුතුයි. ඒ සඳහා වෝර්වික් පවා
ඔහුගේ රුධිරයේ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත

193
00:13:47,545 --> 00:13:50,465
එක් දිනක් සිංහාසනයේ සිටීම සහ
ඔහු නැවත මට විරුද්ධව එන්නේ නැත.

194
00:13:50,465 --> 00:13:54,825
මම ඔබට දිවුරනවා ඇය කවදාවත් නොකරන බව
වෝර්වික්ගේ බෑණනුවන්ව විවාහ කරගන්න.

195
00:13:54,825 --> 00:13:57,825
එහෙනම් මට සමාවෙන්න කලබල උනාට
ඔබ ගැන මගේ බුද්ධියෙන්

196
00:13:57,825 --> 00:13:59,345
සහ ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි!

197
00:13:59,345 --> 00:14:00,865
නමුත් ඔවුන් ඔබව ඝාතනය කරනු ඇත.

198
00:14:00,865 --> 00:14:03,905
ඉතින් මම එංගලන්තයේ රජු වන අතරතුර,
මම මගේ දුවව විවාහ කර දෙන්නම්

199
00:14:03,905 --> 00:14:08,144
මම කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට, සහ කිසිවෙකුට,
ඔබ ඇතුළුව, මාව නවත්වන්න!

200
00:14:12,224 --> 00:14:15,144
(ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

201
00:14:15,144 --> 00:14:18,904
(ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා.
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ ...)

202
00:14:25,344 --> 00:14:27,424
මම තවදුරටත් රජුගේ ෂෙරිෆ් නොවේ.

203
00:14:29,584 --> 00:14:33,064
ඒ වගේම මම පාස් වෙලා
ඔහු විසින් මගේ පවුලේ මාතෘකාව සඳහා.

204
00:14:33,064 --> 00:14:37,503
ඔව්, ඒක හරි, රජතුමා නිදහස්.

205
00:14:37,503 --> 00:14:40,143
ඒ වගේම ඔහු මට දැනුම් දීම ගැන කනගාටු වෙනවා

206
00:14:40,143 --> 00:14:42,503
ඔබ සහ Jasper Tudor ලියා ඇති බව
ඔහුගේ සහෝදර ජෝර්ජ්ට

207
00:14:42,503 --> 00:14:44,343
සහ ඔබේ සහයෝගය ලබා දුන්නා.

208
00:14:44,343 --> 00:14:47,863
ඉතින් මගේ මල්ලි ජෝන්
විල්ට්ෂයර්හි අර්ල් බවට පත් වේ

209
00:14:47,863 --> 00:14:49,703
මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබූ.

210
00:14:52,703 --> 00:14:55,823
ශ්‍රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ ඔබගේ සියලු බලාපොරොත්තු සඳහා,
ඔබට රිදවා ඇත්තේ ඔබටම පමණි

211
00:14:55,823 --> 00:14:58,223
ඔබ කවදා හෝ පමණක් වනු ඇත
ස්ටැෆර්ඩ් ආර්යාව.

212
00:15:00,183 --> 00:15:02,543
ඔබ සතුටින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

213
00:15:06,142 --> 00:15:07,902
ඔබ තවත් ලිපි ලියන්නේ නැත.

214
00:15:07,902 --> 00:15:10,822
ඔබ කිසිවකුට ලියන්නේ නැත.
විශේෂයෙන්ම Jasper Tudor.

215
00:15:10,822 --> 00:15:13,822
සහ මම ඔබ සතුව ඇති බව සොයා ගත්තොත්
මම ඔබේ පොත් රැගෙන යන්නම්,

216
00:15:13,822 --> 00:15:17,862
ඔබගේ නිදහස සහ ඔබගේ පැමිණීම්
ඔබේ පුතා. ඒක පැහැදිලිද මාග්‍රට්?

217
00:15:20,062 --> 00:15:22,102
එය පැහැදිලිද?!

218
00:15:57,221 --> 00:15:59,300
ඔවුන් නත්තලට එනවාද?

219
00:16:01,100 --> 00:16:03,340
අපි ශෝකයෙන් පවා මිදී නැත!

220
00:16:06,860 --> 00:16:08,540
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

221
00:16:11,380 --> 00:16:13,900
ඇය දැනගන්නවා ඇත
මම ඇගේ ලොම් ඇඳ ඇති බව

222
00:16:13,900 --> 00:16:16,060
ඇය ඇගේ නපුරු ඇස දමනු ඇත
අප මත.

223
00:16:16,060 --> 00:16:18,780
ඇය අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ
තවත්, අයිසී.

224
00:16:18,780 --> 00:16:22,900
ඇය තවමත් අපට වෛර කරයි.
තාත්තා නිසා.

225
00:16:25,060 --> 00:16:27,539
සමහර විට ඔවුන් සමඟ අපට සමීප විය හැකිය

226
00:16:27,539 --> 00:16:29,859
අපගේ ශාපය එහි කාර්යය කළ හැකිය.

227
00:16:30,819 --> 00:16:32,939
මම ඔවුන්ව මගේ නෝනාවරු කරන්නම්.

228
00:16:47,219 --> 00:16:49,019
අධිකරණයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

229
00:16:51,219 --> 00:16:53,059
වෝර්වික්.

230
00:16:53,059 --> 00:16:54,659
ජෝර්ජ්.

231
00:16:57,858 --> 00:16:59,698
නාස්තිකාරයෝ නැවත පැමිණෙති.

232
00:17:36,537 --> 00:17:38,057
ඔබගේ කරුණාව...

233
00:17:43,977 --> 00:17:45,177
ආර්යා ගංගා.

234
00:17:48,857 --> 00:17:50,337
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

235
00:17:50,337 --> 00:17:54,056
ඔබ අදහස් කරන්නේ
මගේ පියාගේ අමානුෂික ඝාතනය

236
00:17:54,056 --> 00:17:57,736
සහ අහිංසක මගේ සහෝදරයා
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය තුළ ඕනෑම අපරාධයක්

237
00:17:57,736 --> 00:18:00,296
සහ ඔවුන්ගේ ස්වාමියාට කීකරු වීම පමණි
සහ රජ?

238
00:18:00,296 --> 00:18:02,096
යුද්ධයේ වාසනාවේ ...

239
00:18:02,096 --> 00:18:04,216
එය යුද්ධයක් නොවීය.

240
00:18:04,216 --> 00:18:07,736
මෙය ගෞරවනීය මරණයක් නොවීය
යුධ පිටියක.

241
00:18:07,736 --> 00:18:08,856
එය මිනීමැරුමක් විය.

242
00:18:08,856 --> 00:18:12,096
එමෙන්ම එය රාජද්‍රෝහීත්වයකි
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසාගේ ඇස් හමුවේ.

243
00:18:12,096 --> 00:18:13,776
ඔබේ කරුණාව.... නිශ්ශබ්ද වන්න.

244
00:18:18,975 --> 00:18:21,255
ඔබගේ කරුණාව, මම නැවත පැමිණිය යුතුය
මගේ ස්වාමියාට සහ සැමියාට...

245
00:18:21,255 --> 00:18:25,015
මා අණ කළ විට ඔබ යන්නෙහි ය.
කවුන්ටස් වෝර්වික්.

246
00:18:25,015 --> 00:18:28,055
තවද ඔබ සැම නටනු ඇත
මම ගායනා කරන ඕනෑම තාලයකට.

247
00:19:08,774 --> 00:19:13,773
ඔබ නටන්න කැමතිද, ආදරණීය
සහෝදරිය? නැහැ, ස්තූතියි, ඇන්තනි.

248
00:19:21,893 --> 00:19:24,813
ඇන්තනි කතා කළා
ඔහුගේ ඉතාලි සංචාරය ගැන...

249
00:19:47,012 --> 00:19:49,132
මට බෑ...

250
00:19:53,892 --> 00:19:55,612
ඔබේ කරුණාව.

251
00:19:55,612 --> 00:19:57,412
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!

252
00:19:57,412 --> 00:19:58,852
තෝමස්!

253
00:20:02,172 --> 00:20:04,172
අහ්, එවැනි ආශාවක් (!)

254
00:20:04,172 --> 00:20:07,892
ඔහු සහ ඔහු ගැන පමණක් මම සතුටු වෙමි
අයියා තාත්තා ළඟ හිටියේ නැහැ

255
00:20:07,892 --> 00:20:09,331
ඔබේ පොරව විසින් මරා දැමීමට.

256
00:20:09,331 --> 00:20:12,611
එසේම මමත්! එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබට ඉතා භයානක විය.

257
00:20:12,611 --> 00:20:17,411
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා
ඔබ රජුට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කරන බවත්.

258
00:20:17,411 --> 00:20:22,251
ඔහු ඔබට සමාව දෙන අතරම,
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

259
00:20:22,251 --> 00:20:23,931
කවදාවත් නැහැ.

260
00:20:23,931 --> 00:20:25,171
වෝර්වික් සාමිවරයා.

261
00:20:25,171 --> 00:20:28,291
මගේ නැන්දා, සිසිලි ආදිපාදවරිය.
කන්නයේ සුභ පැතුම්.

262
00:20:28,291 --> 00:20:30,811
අපේ තව කෙනෙක් උසාවියට ​​ආවා!

263
00:20:30,811 --> 00:20:33,731
මගේ ආදරණීය පුතා ජෝර්ජ් මට ආරාධනා කළා,

264
00:20:33,731 --> 00:20:36,331
ඔහුගේ සතුට බෙදා ගැනීමට
ළඟදීම ඔහුට උරුමක්කාරයෙක් ලැබෙන බව.

265
00:20:37,810 --> 00:20:41,450
මට ඇති වූ බලවේගය පෙනේ
උසාවියෙන් පිටුවහල් කළා

266
00:20:41,450 --> 00:20:44,410
එහි බලය නැති වී ඇත
එඩ්වඩ් නැවතත් මිනිසෙකි.

267
00:20:44,410 --> 00:20:47,730
ඔහු කවදත් මිනිසෙකි.

268
00:20:49,890 --> 00:20:52,290
නමුත් එය ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ

269
00:20:52,290 --> 00:20:55,010
ඒ අයගේ පක්ෂපාතිත්වය දිනාගන්න
ඔහුට ආදරය කළ යුතු අය.

270
00:21:03,730 --> 00:21:05,129
අක්කා.

271
00:21:12,569 --> 00:21:15,009
දේශද්‍රෝහීන්ට තවත් ඉඩම්?

272
00:21:15,009 --> 00:21:18,089
එය එසේ නොවන බව මම පුදුම වෙමි
ඔබව ලෙඩ කරන්න.

273
00:21:18,089 --> 00:21:22,089
උත්තමයන් සඳහා, මගේ ආදරය,
රජකම යනු මෙයයි.

274
00:21:22,089 --> 00:21:23,969
මම ධනය ද අනුග්‍රහය ද දෙමි

275
00:21:23,969 --> 00:21:26,729
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් එම යහපත ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත
පැරණි හෙන්රි නැවතත් සිංහාසනයට පැමිණියේය.

276
00:21:26,729 --> 00:21:28,809
හෝ ඔහුගේ පුත් එඩ්වඩ්,

277
00:21:28,809 --> 00:21:30,609
නැත්නම් මගේ සහෝදරයා, ජෝර්ජ්.

278
00:21:30,609 --> 00:21:33,088
නැත්නම්, දෙවියන් තහනම්, මාග්රට්
බියුෆෝර්ට්ගේ පුත්, හෙන්රි ටියුඩර්,

279
00:21:33,088 --> 00:21:36,248
"අපි ලැන්කැස්ටර් ආපහු ගමු!"
ඇයට නිසැකවම ඔහු ගැන බලාපොරොත්තු තැබිය නොහැකිද?

280
00:21:36,248 --> 00:21:38,608
තව ගොඩක් ඉන්නවා
ඔහු ඉදිරියෙහි පේළියේ!

281
00:21:40,048 --> 00:21:43,528
අහ්, වෝර්වික්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

282
00:21:59,128 --> 00:22:01,647
ඉතින් කොහොමද අපේ අලුත් ජෝඩුවට හ්ම්?

283
00:22:01,647 --> 00:22:04,967
ඔබේ දුව ආදරයට පිස්සුද?
මගේ කරදරකාර ජෝර්ජ් අයියා වෙනුවෙන්ද?

284
00:22:06,527 --> 00:22:09,927
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරති
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔවුන්ට දරුවෙකු ලබා දීමට ආශීර්වාද කළා.

285
00:22:12,367 --> 00:22:14,367
ඒ කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති කියලා එයාලට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

286
00:22:16,087 --> 00:22:18,007
අපි හැමෝම පුතුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු.

287
00:22:35,926 --> 00:22:38,326
මට පුතෙක් ඉන්න වෙනවා.

288
00:22:47,166 --> 00:22:48,966
තෝරන්න.

289
00:22:48,966 --> 00:22:51,046
ඔබ අඳින්නේ කුමන එකක්ද යන්න තෝරන්න.

290
00:22:54,646 --> 00:22:55,885
මේ එක.

291
00:22:55,885 --> 00:22:57,885
ඔයාට විශ්වාස ද?

292
00:22:57,885 --> 00:22:59,525
ඔව්.

293
00:22:59,525 --> 00:23:01,165
එහෙනම් හොදයි...

294
00:23:03,885 --> 00:23:05,365
එය අඳින්න.

295
00:23:05,365 --> 00:23:07,045
ඔබ තෝරාගත් දේ බලන්න.

296
00:23:16,805 --> 00:23:18,325
එය ළදරු හැන්දක්!

297
00:23:18,325 --> 00:23:20,005
එය පෙරළන්න.

298
00:23:25,644 --> 00:23:27,204
"එඩ්වඩ්"!

299
00:23:28,324 --> 00:23:33,404
ඔහ්, අම්මා! මම යනවා
එඩ්වඩ් නම් පිරිමි ළමයෙක් ලැබීමට!

300
00:23:51,364 --> 00:23:53,083
ඇඳට එන්න, මගේ ආදරණීය.

301
00:24:28,122 --> 00:24:30,922
ම්ම්ම්, මොකක් හරි ඔයාව හැදුවා
හරිම බඩගිනියි!

302
00:24:33,482 --> 00:24:34,762
ඔබ බලා සිටිනු ඇත.

303
00:24:37,922 --> 00:24:39,362
මගේ ඇඳුම ගලවන්න.

304
00:24:49,241 --> 00:24:50,441
ඉක්මන් කරන්න.

305
00:26:00,639 --> 00:26:02,719
ආ...

306
00:26:02,719 --> 00:26:05,999
එඩ්වඩ් සමාව දෙන ආකාරය ඔබට පෙනේ
මට යමක්?

307
00:26:05,999 --> 00:26:09,679
මට ඒක දරාගන්න බෑ තාත්තේ.
ඇය මට ඉතා භයානකයි!

308
00:26:09,679 --> 00:26:13,078
කලබල වෙන්න එපා මගේ පුංචි සලබයා.

309
00:26:15,038 --> 00:26:17,398
ඔබට ඔබේ මොහොත ලැබෙනු ඇත
ආලෝකය තුළ.

310
00:26:17,398 --> 00:26:19,158
අපි සිංහාසනයට ආසන්නයි ...

311
00:26:21,078 --> 00:26:23,358
(නමුත් ඉක්මනින්, අපි
තව තවත් සමීප වන්න.)

312
00:26:25,318 --> 00:26:27,318
මට විවාහයක්?

313
00:26:27,318 --> 00:26:30,078
රිචඩ්? නැත. රිචඩ් නොවේ.

314
00:26:31,798 --> 00:26:34,158
ඔහු රජුට හදවත සහ ආත්මයයි.

315
00:26:39,397 --> 00:26:41,637
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

316
00:26:41,637 --> 00:26:43,717
ඔබ කවුදැයි කිසිදා අමතක නොකරන්න,

317
00:26:43,717 --> 00:26:46,397
සහ ඔබ දරන උතුම් නාමය.

318
00:26:48,157 --> 00:26:50,317
ටික කාලෙකට, අපි හැමෝම කළ යුතුයි
දුෂ්කරතා විඳිති

319
00:26:50,317 --> 00:26:52,717
නමුත් ඒ සියල්ල වටිනවා,

320
00:26:52,717 --> 00:26:55,637
මන්ද, අපට ලැබෙනු ඇත
අපට ලැබිය යුතු දේ සහ එඩ්වඩ් ...

321
00:26:59,037 --> 00:27:00,917
.. ආයේ කවදාවත් මාව පාවා දෙන්නේ නෑ.

322
00:27:22,316 --> 00:27:23,796
මගේ ආර්යාව?

323
00:27:25,836 --> 00:27:27,996
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"තවත් නැගිටීමක්"?

324
00:27:27,996 --> 00:27:30,236
බුද්ධියක් නැති මහලු හෙන්රිට පක්ෂව.

325
00:27:30,236 --> 00:27:32,436
නායකයෙක් එක්ක
ඔහුගේ නම ප්රකාශ නොකරනු ඇත.

326
00:27:32,436 --> 00:27:34,795
නමක් නැති නායකයෙක්ද? මම දකින්නේ නැහැ.

327
00:27:34,795 --> 00:27:36,755
ඔහු නිවේදකයෙක් විය හැක
Anjou හි මාග්‍රට් වෙත,

328
00:27:36,755 --> 00:27:40,195
ඇයට කොපමණ සහයෝගයක් ලබා දිය හැකිද යන්න පරීක්ෂා කිරීම
ඇය තම භටයන් ගොඩබෑමට පෙර නැගිටින්න

329
00:27:40,195 --> 00:27:43,555
තම සැමියා නිදහස් කිරීමට,
එබැවින් මම ඔහුගෙන් ඉක්මනින් වැඩ කරන්නෙමි.

330
00:27:43,555 --> 00:27:45,075
වෙන කෙනෙකුට හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න බැරිද?

331
00:27:45,075 --> 00:27:47,355
නැහැ, එය මගේ ඔටුන්නයි.
මම එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

332
00:27:47,355 --> 00:27:50,555
මම මගේ බෙල්ල රේඛාව මත තැබිය යුතුයි
මට ආදරය කරන මිනිසුන් සමඟ.

333
00:27:50,555 --> 00:27:53,075
එඩ්වඩ් කරුණාකරලා යන්න එපා.

334
00:27:53,075 --> 00:27:54,595
මම නැවතත් දරුවා සමඟ සිටිමි.

335
00:27:55,835 --> 00:27:58,915
ඒ වගේම මේ පාර මට විශ්වාසයි ඒ කොල්ලෙක් කියලා.

336
00:28:01,075 --> 00:28:05,274
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි! ඒක තමයි හොඳම ආරංචිය
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්!

337
00:28:05,274 --> 00:28:06,874
ඒ පිරිමි ළමයෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?

338
00:28:06,874 --> 00:28:09,194
ඔබ ඇතුළට තල්ලු කරනවාද?
කාන්තාවකගේ අභිරහස්?

339
00:28:09,194 --> 00:28:12,194
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

340
00:28:12,194 --> 00:28:16,154
එහෙනම් කරුණාකරලා ඉන්න.
මේ පාර අපි දෙන්නව රකින්නද?

341
00:28:16,154 --> 00:28:18,954
එය වඩාත් හේතුවයි
මම මගේ ඔටුන්න ආරක්ෂා කළ යුතුයි

342
00:28:18,954 --> 00:28:21,514
මගේ පුතාට උරුම වෙන්න.

343
00:28:21,514 --> 00:28:24,154
මගේ කුමාරයා...

344
00:28:24,154 --> 00:28:26,034
අපි එඩ්වඩ්ට කතා කරමු.

345
00:28:27,474 --> 00:28:29,553
එඩ්වඩ්.

346
00:28:31,393 --> 00:28:34,153
ඔබේ විශ්වාසවන්ත ඥාති සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වෝර්වික් සහ විශ්වාසවන්ත ජෝර්ජ්?

347
00:28:34,153 --> 00:28:35,633
ඔවුන් ඔබ සමඟ පදින්නේද?

348
00:28:35,633 --> 00:28:37,473
හාහ්! අවිශ්වාසයේ මගේ කුඩා රැජින,

349
00:28:37,473 --> 00:28:40,113
Warwick උතුරේ
අපි කතා කරන විට මා වෙනුවෙන් මිනිසුන් ඇති දැඩි කිරීම.

350
00:28:40,113 --> 00:28:43,353
ඒ වගේම ජෝර්ජ් මගේ පැත්තේ ඉන්නවා.
ශරීරයේ සමහර විට, නමුත් ආත්මය තුළ නොවේ.

351
00:28:43,353 --> 00:28:46,673
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වී ඇත,
එලිසබෙත්. ඇත්තෙන්ම ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

352
00:28:46,673 --> 00:28:49,033
මම ඔබ සමඟ නිවසේ සිටිමි
මැයි දින උදෑසන

353
00:28:49,033 --> 00:28:52,793
පීච් සහ ලුණු කෝඩ් සමඟ,
ඔබ සහ මගේ කුමාරයා එඩ්වඩ් වෙනුවෙන්.

354
00:29:10,312 --> 00:29:12,112
ඇනී, දැනෙනවා! ඔහු උද්යෝගිමත් ය.

355
00:29:12,112 --> 00:29:14,552
He is strong! නැත්නම් ඇයයි.

356
00:29:24,552 --> 00:29:29,431
පියාණෙනි, එය කුමක්ද?
කැරැල්ලක්. රජුට එරෙහිව.

357
00:29:43,791 --> 00:29:47,751
ජැස්පර්! ජැස්පර්!

358
00:29:50,991 --> 00:29:53,590
මගේ මාග්රට් ආර්යාව.

359
00:29:53,590 --> 00:29:55,910
ඔබ ලියා නැත.

360
00:29:55,910 --> 00:29:59,310
මගේ සැමියා මට තහනම් කළා.
එය කුමක් ද?

361
00:29:59,310 --> 00:30:03,430
නැගිටීමක් තියෙනවා.
අපේ කාලය අවසානයේ පැමිණ ඇත!

362
00:30:09,510 --> 00:30:11,310
මාග්‍රට් රැජින යාත්‍රා කරනවාද?

363
00:30:11,310 --> 00:30:15,390
ඇය කැලේස් හි සිටින අතර වරක් යාත්රා කරනු ඇත
එඩ්වඩ් සටනේ යෙදී සිටී.

364
00:30:15,390 --> 00:30:19,470
ඔක්ස්ෆර්ඩ් මිනිසුන් 10,000 ක් ගෙන එයි
දකුණ සහ මට වේල්සයෙන් අඩක් ඇත.

365
00:30:19,470 --> 00:30:23,189
එබැවින්, ඔබ ඔබේ කුලී නිවැසියන් සන්නද්ධ කළ යුතුය
යන්න. වඩදිය පෙරළෙමින් තිබේ.

366
00:30:23,189 --> 00:30:24,989
එය අපගේ මොහොතයි.

367
00:30:27,469 --> 00:30:30,189
මම එළියට පදින්නේ නැහැ.

368
00:30:30,189 --> 00:30:32,949
තවද මම කිසිවෙකු යවන්නේ නැත. කුමක් ද?

369
00:30:32,949 --> 00:30:35,509
මේ යුද්ධත් අරන් තියෙනවා
දැනටමත් බොහෝ පිරිමින්.

370
00:30:35,509 --> 00:30:37,789
මට සහෝදරයෙක් නැති වුණා
සහ මේ හේතුවට පියෙක්,

371
00:30:37,789 --> 00:30:40,429
සහ තවමත්, එය දිනා නැත.
මටත් නෑයෝ නැති උනා...

372
00:30:40,429 --> 00:30:42,349
සහ එය හරියටම වේ
අපි සටන් කළ යුත්තේ ඇයි,

373
00:30:42,349 --> 00:30:44,309
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ කැපකිරීම
නිකම්ම නොවේ.

374
00:30:44,309 --> 00:30:47,549
අපි දැන් එකා වගේ නැගිට්ටොත්,
අපට මෙම යෝර්ක් කොල්ලකරු ඉවත් කළ හැකිය

375
00:30:47,549 --> 00:30:49,668
සහ සිංහාසනය ලැන්කැස්ටර් වෙත ආපසු!

376
00:30:49,668 --> 00:30:52,148
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.
සහ ඊළඟ වතාවේ.

377
00:30:53,268 --> 00:30:55,908
ඒක හෙන්රි රජතුමාවත් දන්නවද
මෙම යුද්ධය සටන් කරන්නේද?!

378
00:30:55,908 --> 00:30:57,988
ඔහු යන්තම් ඔහුගේ නම පවා දන්නේ නැත.

379
00:31:03,108 --> 00:31:04,948
ඒ වගේම එඩ්වඩ් තමයි හොඳම රජ.

380
00:31:04,948 --> 00:31:08,668
පාරවල් ආරක්ෂිතයි, උත්තමයන්'
පෞද්ගලික හමුදාවන් විසුරුවා හරිනවා

381
00:31:08,668 --> 00:31:12,028
සහ කොල්ලකරුවන් ගෙනැවිත් ඇත
යුක්තිය සඳහා.
සමහර විට වැදගත් වන්නේ එයයි.

382
00:31:12,028 --> 00:31:15,388
වැදගත් වන්නේ දෙවියන්ගේ අයිතියයි
සිංහාසනය මත රජ!

383
00:31:15,388 --> 00:31:18,147
එසේත් නැතිනම් ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ අත්හරිනු ඇත
ඔබේ නිවස මෙන්ම?

384
00:31:18,147 --> 00:31:20,787
ඔහ්, නැහැ!
එඩ්වඩ් ද දෙවියන් වහන්සේ විසින් අභිෂේක කරනු ලැබේ.

385
00:31:20,787 --> 00:31:23,227
එසේනම්, කුමන එකක්දැයි අප දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
තෝරා ගැනීමට?!

386
00:31:23,227 --> 00:31:26,467
සමහර විට දෙවියන් ව්‍යාකූල වී ඇත
සහ තමන්ව දන්නේ නැද්ද?

387
00:31:26,467 --> 00:31:29,987
දැන් ඔබ බනිනවා, බනිනවා
සර්වබලධාරී දෙවියනේ ඔබේම ලැජ්ජාවට!?

388
00:31:29,987 --> 00:31:35,227
ඔබ බියගුල්ලෙක් වන අතර ඔබ බිය වේ
දරුවෙකු මෙන් ඔබේම බෙල්ලට!

389
00:31:35,227 --> 00:31:39,347
ඒ වගේම මම දෙවියන්ගෙන් හැමදාම අහනවා ඇයි කියලා
මම එවැනි මිනිසෙකු සමඟ විවාහ විය යුතුයි!

390
00:31:39,347 --> 00:31:43,307
ඇති, මාග්‍රට්! ඇති!
නැත, එය ප්රමාණවත් නොවේ!

391
00:31:44,466 --> 00:31:46,266
එහෙම නෙවෙයි!

392
00:31:46,266 --> 00:31:49,786
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
එවැනි කටුක ලැජ්ජාවකින්ද?

393
00:31:52,706 --> 00:31:54,306
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

394
00:31:54,306 --> 00:31:56,626
ඔහුට කොන්දක් නැත පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.

395
00:31:56,626 --> 00:31:59,026
ඔහු නොමැතිව අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.

396
00:31:59,026 --> 00:32:02,346
මට පදින්න පුළුවන් නම් විතරයි
ඔබ සමඟ මා සමඟ සටන් කරන්න.

397
00:32:02,346 --> 00:32:04,746
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ ධෛර්යය ඔබට ඇත.

398
00:32:04,746 --> 00:32:06,986
ඔබ සොල්දාදුවෙක්.

399
00:32:10,386 --> 00:32:12,625
මාග්රට්.

400
00:32:12,625 --> 00:32:15,585
නැගිටීම කැඳවනු නොලැබේ
Anjou හි Margaret විසිනි.

401
00:32:16,705 --> 00:32:20,505
එය වෝර්වික් විසින් කලවම් කරනු ලැබේ
සහ ජෝර්ජ්, ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා.

402
00:32:20,505 --> 00:32:22,665
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:32:22,665 --> 00:32:25,625
කරන බව ජෝර්ජ් ලියා ඇත
ඔබේ පුතාට ඔහුගේ මාතෘකාව ආපසු දෙන්න,

404
00:32:25,625 --> 00:32:28,545
අපි පිටියට මිනිසුන් ගෙනාවොත්
එඩ්වඩ් සමඟ සටන් කිරීමට.

405
00:32:28,545 --> 00:32:33,345
එය එඩ්වඩ්ව පොළඹවා ගැනීමේ උපක්‍රමයක්
සටනට. ඔහු විවාහ ගිවිසගත් පසු,

406
00:32:33,345 --> 00:32:36,905
වෝර්වික් සහ ජෝර්ජ් හැරෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ හමුදාවන් ඔහු මතට ගොස් ඔහුව මරා දමයි.

407
00:32:36,905 --> 00:32:39,904
ඔවුන්ට අපව එහි අවශ්‍යයි
වංචාව වැඩ කිරීමට.

408
00:32:39,904 --> 00:32:43,184
ඒකයි මට Stafford ගේ මිනිස්සු ඕනේ.
ඔවුන් ජෝර්ජ්ව සිංහාසනයට පත් කරයිද?

409
00:32:43,184 --> 00:32:45,744
ඔව්, නමුත් ජෝර්ජ් දුර්වල හා කෑදරයි

410
00:32:45,744 --> 00:32:47,824
මිනිසුන් ඉක්මනින් ඔහුගෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

411
00:32:47,824 --> 00:32:50,544
ඔවුන් එසේ කරන විට, ඔවුන් හැරෙනු ඇත
ලැන්කැස්ටර් වෙත.

412
00:32:52,264 --> 00:32:55,344
එහෙනම් අපි හදන්නම්
ඔබේ කොල්ලට අවස්ථාවක්.

413
00:32:58,104 --> 00:33:01,384
මම මගේ සහෝදරයා වන වෙල්ස් වෙත යන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් හමුදාවක් පිහිටුවන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

414
00:33:01,384 --> 00:33:03,824
ඔහු එය කරනු ඇත
ඔහු සිතන්නේ නම් එය ලැන්කැස්ටර් සඳහා ය.

415
00:33:04,824 --> 00:33:07,583
ජැස්පර් මේක ගන්න...

416
00:33:10,743 --> 00:33:13,663
..ඒක දැනගන්න...මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

417
00:33:38,782 --> 00:33:42,062
ඔහ්, නැහැ, අම්මා, නැහැ!

418
00:33:42,062 --> 00:33:45,102
මට රැජින වෙන්න ඕන නෑ!

419
00:33:45,102 --> 00:33:47,262
මට ඕනේ මගේ දරුවා විතරයි!

420
00:33:47,262 --> 00:33:49,062
තාත්තා එය කළ යුත්තේ ඇයි?

421
00:33:54,062 --> 00:33:57,982
ඔහු එසේ කළ යුත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
ඔහුට එය ආවේශ වී ඇත.

422
00:33:57,982 --> 00:34:02,142
ඔහු තම ජීවිතය හා වාසනාව පරදුවට තබයි
ඒ වගේම අපි හතර දෙනාගේම ආරක්ෂාව.

423
00:34:02,142 --> 00:34:04,381
ඔහු පවසන්නේ එඩ්වඩ් එසේ නොවන බවයි
එංගලන්තයට රජෙක්.

424
00:34:04,381 --> 00:34:06,941
එයා නදී පවුලට විතරයි.
ඔහ්, අම්මා! නැහැ!

425
00:34:06,941 --> 00:34:09,061
ඔහු පවසන්නේ ඔහු සටන් නොකළ බවයි
මේ දිග

426
00:34:09,061 --> 00:34:12,821
එඩ්වඩ්ගේ බළල් අත තැබීමට
සිංහාසනයේ සිටින බිරිඳකගේ.

427
00:34:12,821 --> 00:34:15,221
ලේ ගැලීම නවත්වන්න, ඉසබෙල්! නිශ්ශබ්ද වන්න.

428
00:34:18,381 --> 00:34:20,461
අපි ඔහුට සහාය දිය යුතුයි.

429
00:34:20,461 --> 00:34:22,781
අපි සියලු දෙනාම ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි

430
00:34:22,781 --> 00:34:25,261
සහ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න
ඔහු මෙම ව්‍යාපාරය සාර්ථකයි.

431
00:34:26,661 --> 00:34:28,341
දෙවියන් වහන්සේ නොවේ නම් අප සැමට පිහිටයි.

432
00:34:40,220 --> 00:34:41,500
මාගේ ස්වාමීනි.

433
00:34:43,100 --> 00:34:44,860
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

434
00:34:44,860 --> 00:34:48,820
මම අද ඔයාට ගොඩක් වැරදියට කතා කළා.
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

435
00:34:50,140 --> 00:34:52,220
ඔබ ජැස්පර් ටියුඩර්ට දුන්නේ කුමක්ද?

436
00:34:55,340 --> 00:34:57,100
මාලයක්.

437
00:35:00,299 --> 00:35:02,579
ඔහු එය මට දුන්නේ කවදාද යන්නයි
මම පෙම්බ්‍රෝක් එකෙන් ගියා.

438
00:35:02,579 --> 00:35:04,939
මම තබා නොගත යුතුව තිබුණි
වෙනත් මිනිසෙකුගෙන් ත්‍යාගයක්.

439
00:35:06,579 --> 00:35:11,099
මා කළ යුතු ලකුණක් දෙවියන් වහන්සේ මට දී ඇත
ඔබට හොඳ සහ විශ්වාසවන්ත බිරිඳක් වන්න.

440
00:35:12,219 --> 00:35:14,299
මම සංශෝධන කරන්න කැමතියි.

441
00:35:17,059 --> 00:35:19,059
ඒ වගේම මගේ අම්මටත්.

442
00:35:51,018 --> 00:35:53,498
මාව අම්මව බලන්න එක්කන් යනවද?

443
00:35:55,657 --> 00:35:57,737
ඉතින් මම පසුතැවිල්ල පෙන්විය හැකිද?

444
00:35:58,977 --> 00:36:00,497
ඉතා හොඳයි.

445
00:36:46,176 --> 00:36:49,655
මම එවැනි ගෞරවයක් ලබා දිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

446
00:36:51,855 --> 00:36:53,015
Mwah.

447
00:36:53,015 --> 00:36:55,175
වෙල්ස්!

448
00:36:55,175 --> 00:36:56,815
මාග්රට්. ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා.

449
00:36:56,815 --> 00:36:59,575
රිචඩ්, ඔබ මා සමඟ යාච්ඤා කරනවාද?

450
00:37:04,175 --> 00:37:06,575
රිචඩ්, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

451
00:37:06,575 --> 00:37:08,135
පුදුම දෙයක්.

452
00:37:09,735 --> 00:37:14,655
දෙවියන් වහන්සේ උත්තමයන්ට අණ කර ඇත
ඔහුගේ ශුද්ධ යුද්ධයට සටන් කිරීමට එංගලන්තය,

453
00:37:14,655 --> 00:37:17,134
මේ මවාපෑමට පහර දීමට,
එඩ්වඩ්,

454
00:37:17,134 --> 00:37:20,014
ඔහුගෙන් සිංහාසනය ගත්
තමන්ගේම ධර්මිෂ්ඨ රජ හෙන්රි.

455
00:37:25,254 --> 00:37:27,134
රිචඩ්, දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කළා ...

456
00:37:29,094 --> 00:37:30,574
..ඔයාගෙන්!

457
00:37:32,974 --> 00:37:36,374
ඔව්, රිචඩ්, ඔබ විශේෂයි,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ වැඩ කළ යුතු ය.

458
00:37:40,814 --> 00:37:45,173
එයා මට මොනවා කරන්නද?
ඔබ ඔහුගේ ආශීර්වාද ලත් කුරුස යුද්ධයට නායකත්වය දිය යුතුය.

459
00:37:47,173 --> 00:37:48,773
ඔබ හමුදාව කැඳවිය යුතුයි

460
00:37:48,773 --> 00:37:52,093
ඒකෙන් මේ දුෂ්ට එඩ්වඩ්ව දානවා
දෙවියන් වහන්සේගේ සිංහාසනයෙන්.

461
00:37:53,893 --> 00:37:58,093
ඒත් මට කවදාවත් නෑ...
සටනේදී සටන් කළා!

462
00:37:58,093 --> 00:38:00,733
මම දන්නෙත් නෑ...

463
00:38:00,733 --> 00:38:03,413
sssh...sssh...sssh...sssh...

464
00:38:03,413 --> 00:38:06,013
ඔබ කළ යුත්තේ හමුදාව ගෙන්වා ගැනීමයි.
දෙවියන් වහන්සේ ඉතිරි දේ කරයි.

465
00:38:06,013 --> 00:38:09,493
ඔහු එසේ කරන විට, ඔහු අලුත් එකක් තබනු ඇත
සිංහාසනය මත ලැන්කැස්ට්රියානු රජු,

466
00:38:09,493 --> 00:38:12,093
සහ ඔබ සිතන්නේ කොහේද කියා
ඔහු එම රජු සොයනු ඇත.

467
00:38:12,093 --> 00:38:15,052
ඔබ ඔහුගේ නිවසට නායකත්වය දුන්නේ නම්
ලැන්කැස්ටර් ජයග්‍රහණයට?

468
00:38:21,292 --> 00:38:23,372
ආදරණීය දෙවියනි,

469
00:38:23,372 --> 00:38:27,252
කරුණාකර එඩ්වඩ් ගැන බලාගන්න
මේ එන සටනේදී.

470
00:38:27,252 --> 00:38:29,852
එඩ්වඩ්ගේ සතුරන්ට පහර දෙන්න

471
00:38:29,852 --> 00:38:33,452
ඔබේ ආදරය තුළ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

472
00:38:35,972 --> 00:38:40,771
ස්වාමීනි, අපි අපේ පියා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු,
ඔහුගේ උත්සාහයේ සාර්ථකත්වය සඳහා.

473
00:38:40,771 --> 00:38:44,291
ඒ වගේම තමා කරන දේ ඔහු දන්නා බවත්
එය ඔබගේ කැමැත්තයි.

474
00:38:46,051 --> 00:38:48,651
මම මගේ සැමියා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

475
00:38:48,651 --> 00:38:51,131
ඔහු මට ආරක්ෂිතව ගෙදර එන බව

476
00:38:51,131 --> 00:38:53,691
සහ මගේ දරුවාගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

477
00:38:53,691 --> 00:38:56,731
මගේ වෝර්වික් සාමිවරයා රැගෙන එන්න
ඔහුගේ සතුරන්ට එරෙහිව සාර්ථකත්වය.

478
00:38:56,731 --> 00:38:59,971
සර්වබලධාරී දෙවියනි, එඩ්වඩ්ට පහර දෙන්න
මෙම සටනේදී යෝර්ක්හි.

479
00:39:01,731 --> 00:39:05,491
මේ දුෂ්ට කොල්ලකාරයාට පහර දෙන්න
නියම රජුගේ කිරුළ ගෙන ඇත.

480
00:39:07,851 --> 00:39:10,770
මල්ලිට ජය ගෙනත් දෙන්න
සහ ජැස්පර් ටියුඩර්ට,

481
00:39:10,770 --> 00:39:12,850
පැත්තකින් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන
ලැන්කැස්ටර්ගේ.

482
00:39:16,410 --> 00:39:18,090
අනේ දෙවියනේ එඩ්වඩ්ට ජය වේවා.

483
00:39:21,130 --> 00:39:22,610
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

484
00:39:22,610 --> 00:39:24,370
අනේ දෙයියනේ එඩ්වඩ්ට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

485
00:39:24,370 --> 00:39:26,130
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.

486
00:39:36,569 --> 00:39:39,009
එය පහසු වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔවුන් පොරොන්දු වූ පරිදි.

487
00:39:39,009 --> 00:39:40,489
"පහසු"?

488
00:39:42,209 --> 00:39:45,369
වෝර්වික් සහ ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා
එඩ්වඩ් මත හැරෙනු ඇත

489
00:39:45,369 --> 00:39:47,929
සටනේදී ඔහුව මරා දමන්න.

490
00:39:47,929 --> 00:39:51,289
අපි මෙතන ඉන්නේ එයාව රවට්ටන්න විතරයි
පිටියට.

491
00:39:51,289 --> 00:39:52,609
ඒත්.. අක්කා කිව්වා...

492
00:39:54,529 --> 00:39:57,609
නමුත් වෝර්වික් සහ ආදිපාදවරයා ඇයි?
ක්ලැරන්ස් අපේ පැත්තේද?

493
00:39:57,609 --> 00:39:59,889
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් එසේ නොවේ!

494
00:39:59,889 --> 00:40:02,529
ඔවුන් ජෝර්ජ්ව රජු බවට පත් කරනු ඇත
මේ සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්.

495
00:40:05,288 --> 00:40:07,128
නමුත් ... එය එසේ නොවේ නම් ...

496
00:40:09,008 --> 00:40:12,128
..එතකොට අපි හැමෝම මැරෙනවා
ද්රෝහියෙකුගේ මරණය

497
00:40:12,128 --> 00:40:15,408
සහ අපගේ ධෛර්යය පැතිරෙන්න
වෙස්ට්මිනිස්ටර් පිටත.

498
00:40:15,408 --> 00:40:19,088
ඒත්... මම හිතුවා මේක දෙවියන්ගේ ශුද්ධ කියලා
ලැන්කැස්ටර් නැවත ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යාමට යුද්ධයක්?

499
00:40:19,088 --> 00:40:20,408
ටිකක් නිදාගන්න.

500
00:40:21,768 --> 00:40:23,848
ඔබේ කොටස අවසන් වීමට ආසන්නයි.

501
00:40:36,567 --> 00:40:38,047
මාව බේරගන්න දෙවියන් නැද්ද?

502
00:40:45,647 --> 00:40:48,207
'දෙවියන් වහන්සේ මාව බේරගන්නේ නැද්ද?
මාව බේරගන්න නෙවෙයි...'

503
00:41:05,846 --> 00:41:08,486
රජුගේ නාමයෙන්, නවත්වන්න! ආරක්ෂකයින්!

504
00:41:09,726 --> 00:41:11,766
මට රජතුමා බලන්න ඕන!

505
00:41:11,766 --> 00:41:12,926
කරුණාකර!

506
00:41:22,366 --> 00:41:24,406
එඩ්වඩ්! ඔයාව මරන්න කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

507
00:41:24,406 --> 00:41:26,726
එය වෝර්වික් ය
සහ ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා!

508
00:41:26,726 --> 00:41:28,645
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබ වෙත හැරවීමටයි
සටනේදී.

509
00:41:28,645 --> 00:41:30,605
අනේ එඩ්වඩ්...

510
00:41:32,165 --> 00:41:33,925
ද්‍රෝහියා...

511
00:41:59,604 --> 00:42:02,564
නැහැ! නැහැ!

512
00:42:02,564 --> 00:42:05,244
නැහැ! නෑ, මගේ කොල්ලා නෙවෙයි!

513
00:42:08,804 --> 00:42:12,484
මගේ කොල්ලා මැරිලා! බියුචම්ප් ආර්යාව?
මගේ කොල්ලා මැරිලා!

514
00:42:12,484 --> 00:42:15,484
බියුචම්ප් ආර්යාව, මට සමාවෙන්න...
ඔහු ගියේ ඇයි?! ඔහු ගියේ ඇයි?!

515
00:42:15,484 --> 00:42:19,884
ඔහු එය කළේ ඇයි? මගේ කොල්ලා මැරිලා...

516
00:42:19,884 --> 00:42:22,723
ඔවුන් අසාර්ථකයි, එහෙනම්?
එඩ්වඩ් මැරිලා නැද්ද?

517
00:42:22,723 --> 00:42:26,683
ඇතුලට යන්න.
මට කණගාටුයි. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

518
00:42:26,683 --> 00:42:29,003
දෙවියන් වහන්සේ මෙයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

519
00:42:29,003 --> 00:42:32,643
ඇයි...ඇයි...ඇයි එයා...

520
00:42:39,363 --> 00:42:42,923
එඩ්වඩ් ආරක්ෂිතයි, නමුත් එය එසේ විය
මම බිය වූ පරිදි සියල්ල උගුලක්!

521
00:42:42,923 --> 00:42:45,883
වෝර්වික් සහ ජෝර්ජ් පලා ගොස් ඇත
එඩ්වඩ් ලුහුබැඳ යයි.

522
00:42:45,883 --> 00:42:48,403
ඔවුන් එසේ කරන බව ඔහු දනී
ඔහුව අමු අමුවේ ඝාතනය කළා!

523
00:42:48,403 --> 00:42:51,322
ඔහු පැමිණ සිටි වෙල්ස්ව ඝාතනය කළේය
ඔහුට එරෙහි කුමන්ත්‍රණයක් ගැන ඔහුට පැවසීමට.

524
00:42:51,322 --> 00:42:54,922
ඔහු තවදුරටත් රන් පිරිමි ළමයා නොවේ
යෝර්ක්. කිසිවෙකු නැවත ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

525
00:42:54,922 --> 00:42:57,482
ඔහු සැලකිලිමත් විය යුත්තේ කුමක් ද? ඔහු සැලකිලිමත් විය යුතුය,

526
00:42:57,482 --> 00:42:59,922
මොකද දැන් Beaufort පවුල
ශෝකයෙන් සිටී

527
00:42:59,922 --> 00:43:03,642
ඔවුන්ගේ ඥාතියෙකු වන වෙල්ස් වෙනුවෙන්. එඩ්වඩ්
ඔහුගේ සතුරන්ට නව හේතුවක් ලබා දී ඇත.

528
00:43:03,642 --> 00:43:06,162
ඔහ්, රිචඩ්! මගේ ආදරණීය කොල්ලා...

529
00:43:06,162 --> 00:43:10,402
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් විය. ඔහු තම පාවා දුන්නේය
හවුස් ඔෆ් ලැන්කැස්ටර් සිට එඩ්වඩ් දක්වා.

530
00:43:10,402 --> 00:43:14,202
යහපත පිණිස, මාග්‍රට්,
කොල්ලා මැරිලා.

531
00:43:14,202 --> 00:43:17,922
ඇය ගණන් ගන්නේ නැත, ඇයට හදවතක් නැත!
සහ ඇය ශාප කර ඇත!

532
00:43:17,922 --> 00:43:20,441
එය ඔබ බව මට පෙනේ
කාටද ශාප වෙලා තියෙන්නේ අම්මේ

533
00:43:20,441 --> 00:43:24,081
මන්ද, ඔබ ද්රෝහියෙකු බිහි කළ බැවිනි.
ඇති, මාග්‍රට්! ඒ ඇති.

534
00:43:37,201 --> 00:43:38,961
ජැස්පර්! ජැස්පර් පලා ගියේය!

535
00:43:38,961 --> 00:43:42,441
රජු ඔහුව දඩයම් කර මරා දමනු ඇත
ඔහු, එබැවින් ඔහු ප්රංශයට පලා ගියේය.

536
00:43:42,441 --> 00:43:44,721
අපි හෙන්රිව ගෙන්වා ගත යුතුයි!

537
00:43:44,721 --> 00:43:47,000
එසේ කිරීම ආරක්ෂිත වූ වහාම.

538
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
නෑ නෑ...
ජැස්පර් මට ඔහුව දැන් ගෙන්වා ගැනීමට ඉල්ලයි.

539
00:43:49,440 --> 00:43:51,880
ජැස්පර්ගේ විනිශ්චය හොඳම නොවේ,

540
00:43:51,880 --> 00:43:54,840
සමහර විට ඔබට දැන් දැකිය හැකි පරිදි,
මන්ද ඔහුගේ හේතුව නැති වී යයි.

541
00:43:54,840 --> 00:43:58,560
ඔහු ජීවිතය පතා ප්‍රංශයට දුවයි.
පුංචි හෙන්රි දාලා
භාරකරුවෙකු නොමැතිව.

542
00:43:58,560 --> 00:44:02,360
ඔහුට විකල්පයක් නැත! ඔහු සටන් කිරීමට තෝරා ගත්තේය
රජු. මේ එහි ප්‍රතිඵලයයි.

543
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
මම කොල්ලව අරන් එන්නම්.

544
00:44:09,880 --> 00:44:13,480
මමත් එන්නම්.
එයා මගේ පුතා. මම බය නැහැ.

545
00:44:13,480 --> 00:44:16,279
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්
පාරේ සොල්දාදුවන් සිටී නම්.

546
00:44:16,279 --> 00:44:18,879
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.

547
00:44:18,879 --> 00:44:21,479
ඉතා හොඳයි, මාග්‍රට්.

548
00:44:21,479 --> 00:44:24,479
සමහරවිට දැන් ඔබට තේරේවි
ඔබේ මවගේ ශෝකය.

549
00:44:33,559 --> 00:44:35,479
මට වේදනාවක් තියෙනවා.

550
00:44:36,839 --> 00:44:39,439
ඔහු චලනය වන හෝ හැරෙන සෑම අවස්ථාවකදීම.

551
00:44:39,439 --> 00:44:41,319
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

552
00:44:47,598 --> 00:44:48,838
ඉස්සි!

553
00:44:50,278 --> 00:44:51,958
තාත්තා?!

554
00:44:51,958 --> 00:44:53,918
අපි අසාර්ථකයි!

555
00:44:53,918 --> 00:44:57,238
අපි "අසාර්ථක" නොවෙමු, අපි පසුබැස ගියෙමු!

556
00:44:57,238 --> 00:45:00,638
අපගේ වරද වූයේ ලැන්කැස්ටර් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමයි.
Beaufort කොල්ලා අපිව පාවා දුන්නා.

557
00:45:00,638 --> 00:45:03,118
නියම රජු යෝර්ක්හි ජෝර්ජ් ය!

558
00:45:03,118 --> 00:45:06,718
තවද අපි ඔහුව අභිෂේක ලත් බව දකිමු
සිංහාසනය මත! දෙවියන් වහන්සේ ජෝර්ජ් රජු බේරා ගන්න!

559
00:45:07,958 --> 00:45:09,877
ජෝර්ජ් රජු!

560
00:45:09,877 --> 00:45:12,237
දැන්, අපි කැලේස් වෙත යාත්රා කරමු
සහ හමුදාවක් ඇති කරන්න.

561
00:45:12,237 --> 00:45:15,197
අපි ඊනියා සමග යුද්ධ කරනවා
"එඩ්වඩ් රජු".

562
00:45:15,197 --> 00:45:17,437
පියාණෙනි, මට යාත්‍රා කළ නොහැක!

563
00:45:17,437 --> 00:45:18,877
මම මගේ සිරකඳවුරේ...

564
00:45:21,157 --> 00:45:22,237
තාත්තා?!

565
00:45:22,237 --> 00:45:25,477
වෝර්වික් සහ ජෝර්ජ්
කැලයිස් වෙත යාත්‍රා කරමින් සිටිති

566
00:45:25,477 --> 00:45:28,037
ඔවුන් ගෙන එනු ඇත
අපට විරුද්ධව ඉංග්‍රීසි හමුදාව!

567
00:45:28,037 --> 00:45:30,677
ඇන්තනි නැවැත්වීමට උත්සාහ කර ඇත
නමුත් ඔහු නියමිත වේලාවට නොසිටිනු ඇත.

568
00:45:30,677 --> 00:45:32,957
අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි අම්මේ. එලිසබෙත්.

569
00:45:32,957 --> 00:45:37,156
ඔවුන් ඔබේ සැමියා සහ ඔබේ සැමියා ඝාතනය කළා
පුතා. තවද ඔවුන් දඬුවම් නොලබා ගොස් ඇත!

570
00:46:58,514 --> 00:46:59,834
අපිව සොයාගත්තා!

571
00:46:59,834 --> 00:47:02,073
ඇන්තනි රිවර්ස් පිස්සෙක් වගේ පැදගෙන ගියා

572
00:47:02,073 --> 00:47:03,993
සහ අල්ලා ගත්තා
සවුත්හැම්ප්ටන් හි අපගේ බලඇණිය.

573
00:47:03,993 --> 00:47:07,633
මම ඒ සඳහා ඔහුගේ හිස ඇත!
අපි කැලේස් වෙත යාත්රා කරමු! දැන්!

574
00:47:11,233 --> 00:47:13,753
මධ්‍යම රාත්‍රිය දනී
යමක් වැරදී ඇත.

575
00:47:13,753 --> 00:47:17,273
මෝඩ වෙන්න එපා අයිසී.
එයා නිකන් නෝන්ඩි වෙනවා.

576
00:47:17,273 --> 00:47:18,993
එයාට යන්න ඕන නෑ.

577
00:47:18,993 --> 00:47:22,553
එඩ්වඩ් අපේ පස්සෙන් එනවා! නැග්ගා!
අයිසී බයයි තාත්තේ.

578
00:47:22,553 --> 00:47:24,073
ඉදිරියට එන්න!

579
00:47:25,913 --> 00:47:28,392
බලන්න... එයා දැන් බෝඩිමේ.

580
00:47:28,392 --> 00:47:31,552
ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් අපි එතනට එන්නම්
ටික වේලාවකින්, ඔබ දකිනු ඇත.

581
00:47:37,752 --> 00:47:40,392
කුණාටුවක් හැදෙනවා.

582
00:47:40,392 --> 00:47:43,952
තවද එය වඩාත් නරක අතට හැරේ නම්,
අපි නතර කිරීමට සිදු වනු ඇත.

583
00:47:58,711 --> 00:48:02,471
බලන්න අපිට හොඳම කැබින් එක තියෙන්නේ කොහොමද කියලා!
මීට කලින් අපිට ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

584
00:48:02,471 --> 00:48:05,871
සුළඟ වැඩි වෙනවා.

585
00:48:05,871 --> 00:48:08,391
ඒක ලොකු රළ කිහිපයක් විතරයි අයිසී.

586
00:48:08,391 --> 00:48:12,471
රළ කඩා වැටීම්, සුළං හඬ,

587
00:48:12,471 --> 00:48:15,431
ඇනී, එය කුණාටුවක්!
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

588
00:48:15,431 --> 00:48:18,151
රුවල් පහතට ගන්න! ගල්පර ඇතුලට!
ඔව්, කැප්ටන්!

589
00:48:21,591 --> 00:48:24,470
ඇනී! ඇනී!

590
00:48:27,150 --> 00:48:30,870
ඇනී! බබා එනවා!

591
00:48:32,950 --> 00:48:35,110
ඇනී!

592
00:48:40,030 --> 00:48:42,270
මාග්‍රට්?! මාග්රට්.

593
00:48:42,270 --> 00:48:44,750
අපි නවාතැන් ගත යුතුයි!

594
00:48:44,750 --> 00:48:46,430
අපි නවාතැන් ගත යුතුයි!

595
00:48:53,069 --> 00:48:55,789
අම්මේ! බබා එනවා!

596
00:48:55,789 --> 00:48:58,069
අපි නැවත වරායට යා යුතුයි!

597
00:48:58,069 --> 00:49:00,629
තාත්තා කියනවා අපි දුවමු කියලා
ප්රංශ වෙරළ සඳහා

598
00:49:00,629 --> 00:49:02,549
සහ වෙරළේ නවාතැන් ගන්න.

599
00:49:03,869 --> 00:49:07,309
ඇය සඳහා ලිනන් ගන්න! ඉක්මනින්!

600
00:49:19,868 --> 00:49:22,148
ඔබ ගින්න දැල්විය යුතුයි!
මගේ සහෝදරිය ප්‍රසව වේදනා විඳිනවා!

601
00:49:22,148 --> 00:49:24,828
එය මායාකාරියකගේ සුළඟයි!
අපට කාන්තාවන් නැවෙහි සිටීමෙන් ශාප වේ!

602
00:49:27,988 --> 00:49:30,228
ගින්න දැල්වීමට මම ඔබට අණ කරමි!

603
00:49:30,228 --> 00:49:33,188
මම, ඈන් නෙවිල්,
රජුගේ දියණිය.

604
00:49:33,188 --> 00:49:37,028
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මගේ පුතා ඉපදුණාද?

605
00:49:37,028 --> 00:49:39,508
අපට ලිනන් රෙදි, රෙදි අවශ්යයි! ඕනෑම දෙයක්!

606
00:49:39,508 --> 00:49:42,388
ඒවගේම ඉස්සිට හපන්න හැන්දක්.
ගාලියේ.

607
00:49:42,388 --> 00:49:46,028
ඒ වගේම ඇයට මේක දෙන්න.
ඇයට එය අවශ්‍ය බව දෙවියන් දනී.

608
00:49:55,067 --> 00:49:57,347
ඇයි අපි නැවතුනේ?

609
00:49:57,347 --> 00:49:59,867
අපි බලකොටුව සහතික කළ යුතුයි
ගෙන නැත. මෙතන ඉන්න.

610
00:49:59,867 --> 00:50:02,747
හප්! හප්!

611
00:50:03,867 --> 00:50:06,187
මේක වැඩියි එලිසබෙත්.

612
00:50:06,187 --> 00:50:08,587
මායාව එළියට ගිය පසු,
ඔබට එය ආපසු කැඳවිය නොහැක,

613
00:50:08,587 --> 00:50:10,907
සහ එය වටකුරු විය හැක
අපිවත් ගිල්වන්න.

614
00:50:18,386 --> 00:50:20,666
එය සේවකයෝ සහ පිරිමි ළමයා පමණි!

615
00:50:32,306 --> 00:50:34,466
මගේ ආර්යාවනි, පෙම්බ්‍රෝක් කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

616
00:50:36,306 --> 00:50:37,706
සර්.

617
00:50:40,346 --> 00:50:44,025
මගේ ජැස්පර් මාමා කොහෙද?
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

618
00:50:44,025 --> 00:50:46,545
ඔහු ආරක්ෂිතයි, නමුත් ඔහු අප සමඟ නොවේ,
මට බයයි හෙන්රි.

619
00:50:50,305 --> 00:50:53,545
ඔහු නැවත එයිද?
මට ඒක විශ්වාසයි.

620
00:50:53,545 --> 00:50:56,025
හෙන්රි? මම...මම ඔයාගේ අම්මා,
මම මාග්‍රට් ආර්යාව.

621
00:50:56,025 --> 00:50:59,065
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න.
මම ආරක්ෂිතයි, ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

622
00:50:59,065 --> 00:51:01,985
මම මගේ ජැස්පර් මාමා එනතුරු බලා සිටිමි,
ඒ නිසා මට යන්න බැහැ.

623
00:51:01,985 --> 00:51:03,985
මම මනාලයාට කියන්නම්
ඔබේ අශ්වයන් වෙත නැඹුරු වීමට.

624
00:51:03,985 --> 00:51:07,145
ඔහු එය දකිනවා, එබැවින් ඔබ,
ඔබට ඇතුළත සිටිය හැක. ඔබ ... ඔබ ...

625
00:51:10,464 --> 00:51:12,504
එයා එන්න කැමති නෑ.

626
00:51:12,504 --> 00:51:14,144
ඔහු මාව දන්නේ නැහැ.

627
00:51:15,904 --> 00:51:18,344
ඔහු ජැස්පර්ගේ පිරිමි ළමයා ය
හරහා සහ හරහා.

628
00:51:22,504 --> 00:51:25,504
දැන්, ඔබ ඔහුව ඔබේ කර ගනීවි.

629
00:51:31,024 --> 00:51:34,224
ආර්යාවනි, කුමක් සිදුවේද?
ඇයි බබා එන්නේ නැත්තේ?

630
00:51:34,224 --> 00:51:37,184
එය ඇය තුළ සිරවී ඇත.
එය හැරවීමට ඇයට වින්නඹු මාතාවක් අවශ්‍යයි.

631
00:51:37,184 --> 00:51:39,663
ගිහින් තාත්තගෙන් අහන්නකො කොච්චර වෙලාද කියලා
අපි Calais වෙත ළඟා වීමට පෙර!

632
00:51:46,663 --> 00:51:49,423
තාත්තා? ඉසබෙල්ට වින්නඹු මාතාවක් අවශ්‍යයි.

633
00:51:49,423 --> 00:51:53,183
අම්මා අහනවා අපි කොච්චර ඉක්මනට ඇතුලට එන්නද කියලා
කැලේස්? අපි දැන් ඇය වෙත යාත්‍රා කරමින් සිටිමු.

634
00:51:56,023 --> 00:51:59,543
ඉසබෙල් හොඳම දේ දකිනු ඇත
ප්රංශයේ වෛද්යවරයෙක්.

635
00:51:59,543 --> 00:52:02,823
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

636
00:52:02,823 --> 00:52:07,022
ඔවුන් වරාය දාමය ඔසවා ඇත!
ඔවුන් එඩ්වඩ්ට විශ්වාසවන්තව සිටියා!

637
00:52:07,022 --> 00:52:08,822
රෝදය හරවන්න!

638
00:52:08,822 --> 00:52:11,862
රුවල් ඔසවන්න! දැන්! එය කරන්න!

639
00:52:21,062 --> 00:52:23,822
ආර්යාවනි, ඔවුන් අපට වෙඩි තබයි!

640
00:52:23,822 --> 00:52:28,862
ඔබට එය හැරවීමට සිදුවනු ඇත. ඇනී!
ඔබට කුඩාම අත් ඇත. නෑ...

641
00:52:28,862 --> 00:52:32,022
ඔබ ඒවා ඇය තුළට දැමිය යුතුයි
සහ දරුවා හැරවීමට උත්සාහ කරන්න.

642
00:52:32,022 --> 00:52:33,701
එපා, අම්මා, කරුණාකරලා! මට නොහැකියි!

643
00:52:33,701 --> 00:52:36,941
දරුවා හිරවෙලා. ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්
ඔබේ සහෝදරිය, ඔබ එය කරනු ඇත!

644
00:52:36,941 --> 00:52:40,821
ඇනී... අනේ ආර්යා අම්මා!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

645
00:52:40,821 --> 00:52:43,461
ඇනී! ඇන්...

646
00:52:47,821 --> 00:52:49,621
(ජැස්පර්!)

647
00:52:52,861 --> 00:52:54,301
ජැස්පර්!

648
00:53:00,101 --> 00:53:01,540
මට කණගාටුයි!

649
00:53:01,540 --> 00:53:03,140
නැහැ! නෑ නෑ... මේ මම.

650
00:53:03,140 --> 00:53:05,860
මට ඉතා කනගාටුයි.
මගේ අයියා ඔයාව පාවා දුන්නා.

651
00:53:05,860 --> 00:53:07,980
මාග්‍රට්,

652
00:53:07,980 --> 00:53:09,660
මට යන්න වෙනවා.

653
00:53:11,180 --> 00:53:13,980
මගේ හිස මත මිලක් තිබේ
ඔවුන් මාව සොයනවා.

654
00:53:15,260 --> 00:53:16,940
මම ප්‍රංශයට යන්නම්,

655
00:53:16,940 --> 00:53:20,420
නමුත් මම නැවත පැමිණ හමුදාවක් සමඟ එන්නෙමි.

656
00:53:20,420 --> 00:53:25,380
මට ඒක අපේ කොල්ලට කියන්න බැරි උනා
ඔහු ඒ ගැන කතා කළහොත් මම මෙහි සිටියෙමි,

657
00:53:25,380 --> 00:53:28,580
නමුත් මම එහි සැඟවී සිටියෙමි
කඳුකරයේ, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

658
00:53:30,259 --> 00:53:33,779
ඔයාට ඕන උනේ මගේ කොල්ලව විශ්වාස කරන්න
ඔබ යාත්‍රා කිරීමට පෙර ආරක්ෂිත විය.

659
00:53:38,099 --> 00:53:40,139
ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

660
00:53:48,259 --> 00:53:50,579
අපි ඇවිත් ඔයා යනව බලන්න පුළුවන්ද?

661
00:53:50,579 --> 00:53:53,379
ඒක කොල්ලට හොඳක් වෙයි
ඔබව ආරක්ෂිතව දැකීමට.

662
00:53:54,899 --> 00:53:56,139
ඔහු ඔබට සමීපයි.

663
00:55:07,376 --> 00:55:08,656
එය පිරිමි ළමයෙක් විය.

664
00:55:11,776 --> 00:55:13,016
පිරිමි ළමයෙක්.

665
00:55:30,255 --> 00:55:34,255
මට යන්න වෙනවා. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
දැන් ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක.

666
00:55:34,255 --> 00:55:37,135
ඔබ ඇයව මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
කමක් නැහැ?

667
00:55:40,015 --> 00:55:42,815
ටියුඩර් කෙනෙක් වගේ නේද හෙන්රි?

668
00:55:43,855 --> 00:55:45,695
ටියුඩර් කෙනෙක් වගේ සර්!

669
00:55:58,734 --> 00:56:00,094
මෙහෙට එන්න පුතේ.

670
00:56:40,813 --> 00:56:43,053
හෙන්රි, ඔබ කැමතිද?
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න?

671
00:56:43,053 --> 00:56:46,132
අපිට ඔයාගේ ජැස්පර් මාමා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න පුළුවන්
එකට? නැහැ, ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

672
00:56:46,132 --> 00:56:48,972
ඒ "අම්මා" හෙන්රි.
මම ඔයාගේ ලා... ආර්යා අම්මා...

673
00:57:00,172 --> 00:57:01,932
එඩ්වඩ්!

674
00:57:08,052 --> 00:57:09,412
එන්න.

675
00:57:15,091 --> 00:57:16,611
ඔබට මතක ඇති!

676
00:57:16,611 --> 00:57:22,051
පීච් සහ ලුණු කෝඩ්.
පොරොන්දු වූ පරිදි මැයි දිනය සඳහා ආපසු.

677
00:57:22,051 --> 00:57:26,331
දැන් අපේ යෝර්ක් කුමාරයා ඉන්නවා,
එඩ්වඩ්, අපි ආරක්ෂා වෙමු.

678
00:57:43,050 --> 00:57:45,290
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

679
00:57:46,490 --> 00:57:48,330
අපේ පාඩුව.

680
00:57:51,650 --> 00:57:53,130
තවත් අය සිටිනු ඇත.

681
00:57:54,450 --> 00:57:58,250
අපි Warwick Castle හි නැවතී සිටියා නම්,
මගේ දරුවා ජීවත් වන්නට ඇත.

682
00:57:59,210 --> 00:58:02,610
එය ඔබගේ වරදකි.
එලිසබෙත් රැජින නැවතත් දරුවා සමඟ.

683
00:58:02,610 --> 00:58:05,170
ඇයට පෙර අපට පුතෙක් සිටිය යුතුයි.

684
00:58:06,130 --> 00:58:08,009
මෙය අවසානය නොවේ, ඉසබෙල්.

685
00:58:14,289 --> 00:58:16,329
ඒත් ඒක මගේ බබාගේ අවසානය...

686
00:58:18,729 --> 00:58:20,369
එය ඔහුගේ අවසානයයි.