1
00:00:00,540 --> 00:00:02,798
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්
ලැන්කැස්ටර් මන්දිරයෙන්,

2
00:00:02,881 --> 00:00:05,619
ඔබ ජීවත් වන්නේ රටක ය
බෙදනවා කියලා.

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,908
ඔබ ආදරය නොකරනු ඇත
යෝර්ක් රජු සමඟ

4
00:00:07,950 --> 00:00:10,270
එහි යම් ලාභයක් ඇත්නම් මිස
ඔබ වෙනුවෙන්.

5
00:00:15,071 --> 00:00:16,109
ඔබ මාව බඳිනව ද?

6
00:00:16,111 --> 00:00:17,269
ඔව්.

7
00:00:17,531 --> 00:00:19,369
Warwick කියන්නේ Kingmaker,

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,849
ඔබට ඉතා විශ්වාස කළ හැකිය
ඔහු රැජිනද සාදයි.

9
00:00:21,851 --> 00:00:26,249
ඇය මගේ තේරීමේ රැජින වන අතර මම ...
තේරීමද?! පිස්සු හැදිලද?

10
00:00:26,251 --> 00:00:29,209
ඔහු මවාපෑමක්.
ඔහු සිංහාසනය බලහත්කාරයෙන් අල්ලාගෙන ඇත.

11
00:00:29,211 --> 00:00:32,769
ඔහු රජු සහ කතා කරන අය ය
ඔහුට විරුද්ධව රාජද්‍රෝහීත්වයට වැරදිකරුවන් වේ.

12
00:00:32,771 --> 00:00:36,369
දැන් අපි පුතෙක් හදමු.
ලැන්කැස්ට්රියානු තර්ජනය සොයා ගැනීමට.

13
00:00:36,371 --> 00:00:38,889
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්,
සිසිලි ආදිපාදවරිය.

14
00:00:38,891 --> 00:00:41,249
මම මේ විවාහය ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

15
00:00:41,251 --> 00:00:45,369
මට එයාගේ අයියා ජෝර්ජ් දාන්න පුළුවන්.
ඔහුගේ ස්ථානයේ සිංහාසනය මත.

16
00:00:45,371 --> 00:00:47,329
රජු කර ඇත
ඔහු නොකළ යුතු දේ.

17
00:00:47,331 --> 00:00:48,529
එලිසබෙත්.

18
00:00:48,531 --> 00:00:51,331
ශාප කරන අය ගොඩක් ඉන්නවා
අපේ වාසනාව සහ අපි වැටෙන්න ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

19
00:01:47,533 --> 00:01:50,891
ඉතින් අපේ අලුත් රැජින
Lancastrian පමණක් නොවේ

20
00:01:50,893 --> 00:01:54,051
නමුත් දැන් අපට තිබේ
බර්ගන්ඩි වලින් අඩක් බලාත්මකයි.

21
00:01:54,053 --> 00:01:55,211
ඇයි?

22
00:01:55,213 --> 00:01:57,173
ඇය ඔවුන් හා සම්බන්ධ නිසා!

23
00:01:58,453 --> 00:02:02,411
ඒත් අයිසී අපි එයාට වඩා කැමතියි
පරණ නරක රැජිනට වඩා අපි නේද?

24
00:02:02,413 --> 00:02:06,013
දැන් අපි ඇයට කිරුළ පැළඳිය යුතුයි
ඇගේ බඩ අධික ලෙස තර වීමට පෙර.

25
00:02:34,794 --> 00:02:35,834
එලිසබෙත්.

26
00:02:37,634 --> 00:02:38,874
ඔබ බයද?

27
00:02:41,034 --> 00:02:42,554
කළ යුතු දේ දැන ගැනීමට එඩ්වඩ් මට උදව් කරනු ඇත.

28
00:02:43,994 --> 00:02:46,272
මුලු ලන්ඩනයම කියනවා
පිටතට යනු ඇත.

29
00:02:46,274 --> 00:02:47,554
එකක් හැර.

30
00:02:48,994 --> 00:02:51,112
එඩ්වඩ්ගේ මව පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

31
00:02:51,114 --> 00:02:53,232
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට එයාව එපා වෙයි කියලා.

32
00:02:53,234 --> 00:02:55,074
මාව නැඟීමට අඩියක් අඩුයි!

33
00:02:57,954 --> 00:03:00,032
වෝර්වික් සාමිවරයා.

34
00:03:00,034 --> 00:03:01,834
කාන්තාව ඇඳ පැළඳ සූදානම්ද?

35
00:03:03,194 --> 00:03:04,634
ඇය තවමත් රැජිනක් කර නැත.

36
00:03:15,874 --> 00:03:17,232
මගේ අලුත් නංගි.

37
00:03:17,234 --> 00:03:19,555
ඔයා ඒ තරමටම ලස්සනයි
රැජිනක් ලෙස විය යුතුය.

38
00:03:23,035 --> 00:03:26,995
මම ඔබේ දරුවා පුතෙක්, ඒ නිසා ඔහු යාච්ඤා කරනවා
මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ සිංහාසනය මත අනුගමනය කළ හැකිය.

39
00:03:28,915 --> 00:03:30,673
ස්තූතියි, රිචඩ්. ජෝර්ජ්.

40
00:03:30,675 --> 00:03:32,755
ඔබගේ ඥාති සංග්‍රහයට මම බෙහෙවින් කෘතඥ වෙමි.

41
00:03:34,235 --> 00:03:35,755
කෝ... කෝ එඩ්වඩ්?

42
00:03:37,155 --> 00:03:38,235
ඇබේ දී.

43
00:03:39,515 --> 00:03:42,995
ඔහු සිට රාජාභිෂේකය නැරඹීමට නියමිතය
සිරිතක් ලෙස තිරය පිටුපස.

44
00:03:44,355 --> 00:03:45,833
මගේ දූවරු ඔබ පිරිවරාවි.

45
00:03:45,835 --> 00:03:47,993
ඔවුන් පුහුණු කර ඇත
එවැනි අවස්ථා සඳහා.

46
00:03:47,995 --> 00:03:51,273
රැජිනට ඇගේම සහෝදරියන් සිටී
ඇයට සහභාගී වීමට.

47
00:03:51,275 --> 00:03:54,435
ඔබේ දියණියන්ට එකතු විය හැකිය
අපේ පිටිපස්සේ පෙරහැරේ.

48
00:03:59,435 --> 00:04:01,273
එලිසබෙත් ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න.

49
00:04:01,275 --> 00:04:03,393
මේ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරාගෙන ඇත

50
00:04:03,395 --> 00:04:07,514
ඔබේ සහෝදරයන් සහ මම වන්නෙමු
සෑම පියවරකදීම ඔබ සමඟ.

51
00:04:07,516 --> 00:04:10,796
ඒත් දැන් ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නේ
ඉතා තදින් හා මට ක්ලාන්ත විය හැක.

52
00:04:11,996 --> 00:04:14,114
ඔබ ක්ලාන්ත නොවිය හැක
මට ඔබව අවශ්‍ය නිසා.

53
00:04:14,116 --> 00:04:15,996
ඔබ සැමවිටම මගේ එලිසබෙත් වනු ඇත.

54
00:04:17,076 --> 00:04:18,796
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

55
00:04:23,676 --> 00:04:26,474
ඈන්, පාත්තයා!
මෝඩයෙකු මෙන් බලා සිටීම නවත්වන්න!

56
00:04:26,476 --> 00:04:28,514
ඇය හරිම ලස්සනයි.

57
00:04:28,516 --> 00:04:31,314
ඔව්, නමුත් රජුට තිබිය යුතුය
ප්රංශ කුමරිය සමඟ විවාහ විය

58
00:04:31,316 --> 00:04:32,594
තාත්තා ලෑස්ති කරපු විදියට.

59
00:04:32,596 --> 00:04:33,916
ඔබේ කොටස පමණක් ඉටු කරන්න.

60
00:04:34,996 --> 00:04:36,716
එය ඉතා දිගු කාලයක් නොවනු ඇත.

61
00:05:18,637 --> 00:05:20,237
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

62
00:05:21,757 --> 00:05:23,437
එලිසබෙත්!

63
00:05:24,597 --> 00:05:26,117
එලිසබෙත්!

64
00:06:28,219 --> 00:06:29,497
ඒ අම්මා නෙවෙයි.

65
00:06:29,499 --> 00:06:30,737
ඒ ඇය, රිචඩ්.

66
00:06:30,739 --> 00:06:34,019
ඇය ඉන්නේ රාජාභිෂේක වස්ත්‍රයෙන් පමණයි,
එච්චරයි. ඔහ්.

67
00:07:02,619 --> 00:07:07,259
මම මෙහි ඔබට ඉදිරිපත් කරමි, රැජින
එලිසබෙත්, ඔබේ නිසැක රැජින.

68
00:07:08,619 --> 00:07:11,617
ඒ නිසා, ඔබ සියලු
කවුද අද ඇවිත් ඉන්නේ

69
00:07:11,619 --> 00:07:13,778
ඔබගේ උපහාරය හා සේවය කිරීමට,

70
00:07:13,780 --> 00:07:16,738
ඔබත් එසේ කිරීමට කැමතිද?

71
00:07:16,740 --> 00:07:18,380
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

72
00:07:21,180 --> 00:07:23,778
මෙම තෙල් ආලේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න

73
00:07:23,780 --> 00:07:25,698
ඔබේ ගෞරවය වැඩි කරන්න

74
00:07:25,700 --> 00:07:27,500
ඔබව සදහටම ස්ථාපිත කරන්න.

75
00:07:28,900 --> 00:07:30,620
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

76
00:07:36,060 --> 00:07:39,178
අපි යෂ්ටිය පූජා කරනවා
සහ මුද්ද,

77
00:07:39,180 --> 00:07:41,578
අපේ බලවත් රැජිනට.

78
00:07:41,580 --> 00:07:43,860
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!

79
00:08:36,741 --> 00:08:38,781
අම්මේ! අම්මේ!

80
00:08:42,061 --> 00:08:44,221
ඔහ්, මගේ කොල්ලෝ!

81
00:08:48,622 --> 00:08:50,580
ඔබ දැන් රැජිනද, අම්මා?

82
00:08:50,582 --> 00:08:55,220
ඔව්, රිචඩ්. නමුත් ඊට පෙර,
මම සැමදා ඔබේ මව වන්නෙමි.

83
00:08:55,222 --> 00:08:57,100
අපි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබ සමඟ වාඩි වෙමුද?

84
00:08:57,102 --> 00:08:58,940
මට සමාවෙන්න, අද නොවේ.

85
00:08:58,942 --> 00:09:02,262
නමුත් පසුව, මම එන්නම්
ඔයාලා දෙන්නම නිදාගන්න බලන්න.

86
00:09:04,262 --> 00:09:05,940
එලිසබෙත් රැජින?

87
00:09:05,942 --> 00:09:07,422
ඔබේ උසාවිය බලා සිටී.

88
00:09:20,662 --> 00:09:23,342
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් සමානයි,
ඔය ගං කෙල්ලෝ.

89
00:09:24,382 --> 00:09:26,100
ඔබ ලස්සන මාළු වගේ!

90
00:09:26,102 --> 00:09:28,860
මම එසේ වීමට කැමති විය යුතු බව මට විශ්වාස නැත
මාළුවෙක්! ආයුබෝවන්.

91
00:09:28,862 --> 00:09:33,102
ජෝර්ජ් ඉතා ආකර්ශනීය වීමට උත්සාහ කරයි
නමුත් ඔහු සෑම විටම එය නිවැරදිව තේරුම් නොගනී!

92
00:09:36,023 --> 00:09:38,181
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටුවෙමු, රිචඩ්,

93
00:09:38,183 --> 00:09:41,581
ඔබ අපේ අශ්වයාගෙන් වැටුණා
පියාගේ බලකොටුව, ඔබට මතකද?

94
00:09:41,583 --> 00:09:44,141
අපේ තාත්තා එඩ්වඩ් රජුට ඉගැන්නුවා
ඔහුව සිංහාසනයේ තැබුවේය

95
00:09:44,143 --> 00:09:46,543
ඉතින් දැන් එඩ්වඩ් රජු කළ යුතුයි ...

96
00:09:47,623 --> 00:09:49,061
මොකක්ද?

97
00:09:49,063 --> 00:09:52,103
ඉතින් ඔහු කළා,
එඩ්වඩ් ඒකට එයාට ආදරෙයි.

98
00:09:53,943 --> 00:09:56,623
මෙතන සීට් එකක් තියෙනවා ඈන්..
ඔබ එයට කැමති නම්.

99
00:10:10,183 --> 00:10:12,941
උසාවියේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි,

100
00:10:12,943 --> 00:10:15,823
එංගලන්තයේ එලිසබෙත් රැජින.

101
00:10:48,544 --> 00:10:52,304
මම හිතුවේ නැහැ
එය මේ උතුම් වනු ඇත, එඩ්වඩ්.

102
00:10:53,584 --> 00:10:56,582
කියන අය නිහඬ කිරීමට ය
අපේ විවාහය වලංගු නැහැ කියලා.

103
00:10:56,584 --> 00:10:58,744
WHO?! එය එසේ නොවේ යැයි කියන්නේ කවුද?

104
00:11:00,184 --> 00:11:01,222
අහ්!

105
00:11:01,224 --> 00:11:02,342
ඔයාගේ අම්මා?

106
00:11:02,344 --> 00:11:04,944
ජනතාව ප්‍රතික්ෂේප කළා
රාජකීය විවාහයක්.

107
00:11:06,224 --> 00:11:08,223
ඉතින් අපි ඒවා දීලා තියෙනවා

108
00:11:08,225 --> 00:11:10,545
රාජාභිෂේකයක්
සමිඳාණන් වහන්සේට ම සුදුසු ය.

109
00:11:12,945 --> 00:11:15,183
ඇය දන්නෙත් නැහැ
හැසිරෙන්නේ කෙසේද!

110
00:11:15,185 --> 00:11:17,663
ඔබ කෙසේ හැසිරේවිද
ඔබ රැජිනක් නම්?

111
00:11:17,665 --> 00:11:19,183
එසේ නොවේ!

112
00:11:19,185 --> 00:11:21,703
මම රජු සමඟ රහසින් කතා නොකරමි!

113
00:11:21,705 --> 00:11:23,583
මම ගල් රැජිනක් වනු ඇත.

114
00:11:23,585 --> 00:11:25,345
මට ගෞරවයක් ඇති අතර කිසිම හැඟීමක් නැත.

115
00:11:27,505 --> 00:11:29,305
ඇය ලැජ්ජාවට පත් නොවන බව පෙනේ!

116
00:11:33,705 --> 00:11:35,985
මෙම භෝජන සංග්‍රහය සඳහා මංමුලා සහගතයි
අවසන් කිරීමට...

117
00:11:37,625 --> 00:11:41,023
එඩ්වඩ්, ඔබ සහභාගි විය යුතුයි
ප්රංශය සමඟ සාම ගිවිසුමට.

118
00:11:41,025 --> 00:11:43,783
මම එය ඔබේ දොරෙන් තබා ඇත
මේ සතියේ මට හැකි පමණින් නමුත්,

119
00:11:43,785 --> 00:11:46,743
දැන් බර්ගන්ඩි චාල්ස්
මිතුරු වී ඇත

120
00:11:46,745 --> 00:11:49,183
සහ ප්රංශය ඉවත් කර ඇත,

121
00:11:49,185 --> 00:11:50,543
එය බලා සිටිය නොහැක.

122
00:11:50,545 --> 00:11:52,023
මම හෙට ඒකට සහභාගි වෙනවා.

123
00:11:52,025 --> 00:11:54,904
නමුත් දැන්, මස්සිනා, අප සමඟ මංගල්යය,

124
00:11:54,906 --> 00:11:57,744
මක්නිසාද අපි සියල්ල දිනාගෙන සිටිමු
අපි සෙට් උනා කියලා

125
00:11:57,746 --> 00:11:59,266
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න.

126
00:12:08,786 --> 00:12:11,306
කොහොමද මම ඔයාට අවසර දුන්නේ
මෙච්චර ඇඳුම් අඳින්නද?

127
00:12:12,546 --> 00:12:13,864
මට හිතන්න බෑ.

128
00:12:13,866 --> 00:12:16,946
මම නම් රජ වී ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
දවසම නිරුවතින් ඉන්න බැරිද?

129
00:12:19,666 --> 00:12:22,184
අපි වෙනස් විය යුතුයි
මේ කාමරය, එඩ්වඩ්.

130
00:12:22,186 --> 00:12:24,626
තියෙන්න බැරි තරම් අමුතුයි
මාග්‍රට් ඔෆ් ඇන්ජෝ අපි ගැන කියන දේවල්.

131
00:12:25,586 --> 00:12:26,986
ඔබට අවශ්ය පරිදි එය වෙනස් කරන්න.

132
00:12:29,066 --> 00:12:31,944
ඔබත් මමත් ආරක්ෂා වෙමුද?
අපේ සිංහාසන මත?

133
00:12:31,946 --> 00:12:34,704
හෙන්රි නිදැල්ලේ සිටියදී,
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ

134
00:12:34,706 --> 00:12:37,304
එයාව දාන්න ලැන්කැස්ට්‍රියානු නැගිටීමක
නැවත සිංහාසනය මත.

135
00:12:37,306 --> 00:12:39,186
නැතිනම් ඔහුගේ පුත් එඩ්වඩ්.

136
00:12:40,706 --> 00:12:44,505
නමුත් අපේ පුතා ලැබුණාම අපි ඉන්නවා
ආරක්ෂිතයි, මන්ද අපට උරුමක්කාරයෙකු ලැබෙනු ඇත.

137
00:12:44,507 --> 00:12:46,825
ඔබේම මිනිසුන්, ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

138
00:12:46,827 --> 00:12:48,025
වෝර්වික් සාමිවරයා?

139
00:12:48,027 --> 00:12:49,067
සියල්ලටම වඩා ඔහු.

140
00:12:50,827 --> 00:12:55,545
මම දන්නවා ඔහු කෲර බව සහ එය සොයාගෙන ඇත
අපේ විවාහය සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසුයි

141
00:12:55,547 --> 00:12:58,147
නමුත් ඔහු ඉගෙන ගනු ඇත
මා මෙන් ඔබට ආදරය කිරීමට.

142
00:12:59,267 --> 00:13:00,507
ඔහු දැනටමත් කරයි.

143
00:13:02,707 --> 00:13:05,467
ඔබ ඔහුගේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් විමසිය යුතුය
ඔබේ කාන්තාවන් වීමට!

144
00:13:06,707 --> 00:13:09,667
ඔවුන් ඔබේ ප්රියතම කරන්න.
එය ඔහුව සතුටු කරනු ඇත.

145
00:13:11,707 --> 00:13:14,745
සහ ප්රංශය සමඟ ඔහුගේ ගිවිසුම?
ඒකත් කරනවද?

146
00:13:15,747 --> 00:13:17,067
මම හෙට තීරණය කරන්නම්...

147
00:13:19,707 --> 00:13:20,747
මොකද දැන්,

148
00:13:22,373 --> 00:13:23,547
මට කොහෙත්ම හිතන්න බැහැ.

149
00:13:46,598 --> 00:13:48,796
Argh.
දැන් මම මේවාට මොනවා කරන්නද?

150
00:13:48,798 --> 00:13:52,078
එය අන්ජෝහි මාග්‍රට් මෙන් නොවේ
ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

151
00:13:54,678 --> 00:13:56,278
අම්මා!?

152
00:13:59,238 --> 00:14:01,158
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒ මම වෙයි කියලා
මේක කරනවා.

153
00:14:02,958 --> 00:14:05,518
මම ඇගේ සමීපතම මිතුරා විය,
මම උසාවියේදී ඇගේ කාන්තාව ලෙස සිටියදී.

154
00:14:07,638 --> 00:14:09,316
නමුත් මේ කාලය වෙනස්.

155
00:14:09,318 --> 00:14:11,076
ඔබ දැන් එංගලන්තයේ රැජිනයි

156
00:14:11,078 --> 00:14:13,438
ඔබ කිසිදාක හදන්නේ නැත
ඇය කළ එකම වැරදි.

157
00:14:15,158 --> 00:14:18,119
මට එය පුළුස්සා දැමිය නොහැක
නැත්නම් ඔවුන් මායාකාරියන් කියා අපව ගෙල සිර කරයි.

158
00:14:20,679 --> 00:14:22,877
එය සිත්ගන්නා කරුණකි, බාරොන් ගංගා.

159
00:14:22,879 --> 00:14:24,877
ඔබේ උපදෙස් හොඳ විය හැකිය
හිතන්න වටිනවා.

160
00:14:24,879 --> 00:14:27,317
අපි ඔබට සේවය කිරීමට මෙහි සිටිමු,
ඔබේ කරුණාව.

161
00:14:27,319 --> 00:14:28,359
එඩ්වඩ්?

162
00:14:29,999 --> 00:14:31,039
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

163
00:14:35,999 --> 00:14:37,437
මගේ ස්වාමිනි.

164
00:14:37,439 --> 00:14:38,957
මම කොන්දේසි කෙටුම්පත් කර ඇත

165
00:14:38,959 --> 00:14:41,317
එංගලන්තයේ සාම ගිවිසුමෙන්
සාකච්ඡා කළ පරිදි ප්රංශය සමඟ

166
00:14:41,319 --> 00:14:43,677
සහ ප්‍රංශ තානාපතිවරයාගේ
තහවුරු කර ඇත

167
00:14:43,679 --> 00:14:46,917
ඔහුට සරත් සෘතුවේ පැමිණීමට හැකි වනු ඇත
පක්ෂ දෙකටම අත්සන් කළ හැකි දඩයම.

168
00:14:46,919 --> 00:14:48,159
හදිස්සියක් නෑ වෝර්වික්.

169
00:14:49,439 --> 00:14:51,959
තව ක්‍රීඩකයෝ ඉන්නවා
මට කතා කළ හැක්කේ කාටද ක්‍රීඩාවේදී.

170
00:14:53,279 --> 00:14:54,717
වෙනත්...?

171
00:14:54,719 --> 00:14:56,999
මම Burgundy වලටත් ආරාධනා කළා.

172
00:14:59,439 --> 00:15:01,837
ඔබ ප්‍රංශයේ සතුරාට ආරාධනා කළාද?

173
00:15:01,839 --> 00:15:03,118
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරමි

174
00:15:03,120 --> 00:15:05,918
ඔවුන්ගේ සීමා ඉවත් කිරීමට
ඉංග්‍රීසි රෙදි විකිණීම ගැන,

175
00:15:05,920 --> 00:15:08,038
සහ ඔවුන් වේ
මගේ බිරිඳගේම ඥාතීන්,

176
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව දාලා යන්න අමාරුයි.

177
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
වෝර්වික් සාමිවරයා?

178
00:15:16,920 --> 00:15:21,198
මම ඔබේ තේරීම නොවන බව මම දනිමි
එඩ්වඩ් සඳහා බිරිඳ සහ රැජින.

179
00:15:21,200 --> 00:15:24,758
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මිත්රත්වය අපි ඔහුට ආදරය බෙදාහදා ගන්නා විට.

180
00:15:24,760 --> 00:15:27,078
ඔබ එය බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබේ කරුණාව?

181
00:15:27,080 --> 00:15:32,680
ඒ වගේම ඔබේ දූවරුන් එසේ කරයි
මගේ කාන්තාවන් ලෙස මගේ පවුලට එකතු වෙනවාද?

182
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
ඇයව පුළුස්සා දමන්න.

183
00:15:37,960 --> 00:15:41,478
අපට රැජිනක් සමඟ ට්‍රක් රථයක් නොමැත
තම සැමියා පාලනය කිරීමට සිතූ

184
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
ඔහු හරහා එංගලන්තය පාලනය කරයි.

185
00:15:45,760 --> 00:15:47,680
අපිට කපටි ගෑනු ඕන නෑ.

186
00:15:53,961 --> 00:15:55,759
වෝර්වික්ට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මම දනිමි,

187
00:15:55,761 --> 00:15:58,721
නමුත් නිසැකවම, ඔහු ගියා නම්
මෙතෙක්, එඩ්වඩ් ...

188
00:15:59,721 --> 00:16:01,121
එඩ්වඩ්?

189
00:16:05,401 --> 00:16:07,679
ඔබේ පියා සහ සහෝදරයන්
මට දැන් කිව්වා

190
00:16:07,681 --> 00:16:10,721
වෝර්වික්ට රහස් ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා
ප්රංශයේ රජු සමඟ.

191
00:16:12,521 --> 00:16:14,519
ලුවී ඔහුට භූමියක් පොරොන්දු විය

192
00:16:14,521 --> 00:16:16,841
හුවමාරුව
ප්රංශය සමඟ මගේ සන්ධානය සඳහා.

193
00:16:17,961 --> 00:16:21,439
දැන්, මෙය වරක් මා මත රඳා පැවතුනි
බොනා කුමරිය සමඟ විවාහ වීම

194
00:16:21,441 --> 00:16:25,639
ඒත් දැන් මේක උඩ පදිනවා
ඊනියා සාම ගිවිසුම.

195
00:16:25,641 --> 00:16:27,881
ඉතින්, Warwick ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

196
00:16:29,001 --> 00:16:31,961
මට විරුද්ධ නැහැ
ලෙස... තමා වෙනුවෙන්.

197
00:16:33,681 --> 00:16:36,240
නමුත් ඔහුට නොතිබිය යුතුය
ඒක මගෙන් තියාගත්තා.

198
00:16:36,242 --> 00:16:40,442
ඒ නිසා මම පාර්ශවය සමඟ ගිවිසුම් කරන්නම්
මම හිතන්නේ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වේ.

199
00:16:52,122 --> 00:16:55,560
වෝර්වික්ගේ අනතුර ඔහුට නොපෙනේ.
දැනුත්.

200
00:16:55,562 --> 00:16:58,000
ඔහු කෙතරම් වලාකුළු වී ඇත
ඔහු ඔහුට ආදරෙයි.

201
00:16:58,002 --> 00:17:00,282
එවිට ඔබ සිතීම කළ යුතුය
ඔහු වෙනුවෙන්.

202
00:17:01,642 --> 00:17:03,442
Warwick රජුට විරුද්ධයි.

203
00:17:04,482 --> 00:17:06,202
ඔහුට බලය අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුටමය.

204
00:17:07,802 --> 00:17:09,920
දැන්, එඩ්වඩ් ඔහුව නතර නොකළේ නම්,
එවිට ඔබ කළ යුතුයි.

205
00:17:09,922 --> 00:17:13,600
මොකද නැත්නම් Warwick
නැවතත් රජ බවට පත් වනු ඇත.

206
00:17:13,602 --> 00:17:17,162
අනික මේ පාර එහෙම වෙන්නේ නෑ
ඔටුන්න පැළඳ සිටින එඩ්වඩ්ගේ හිස.

207
00:17:18,842 --> 00:17:22,082
එතකොට අපි හැමෝම අනතුරේ වැටෙනවා.

208
00:17:31,563 --> 00:17:33,521
එන්න.

209
00:17:33,523 --> 00:17:34,563
ඉදිරියට එන්න.

210
00:17:37,563 --> 00:17:39,481
හප්. හප්.

211
00:17:39,483 --> 00:17:40,523
හප්.

212
00:17:41,563 --> 00:17:43,163
හප්. හප්.

213
00:17:46,323 --> 00:17:47,441
හොඳයි, ජෝන්!

214
00:17:47,443 --> 00:17:49,003
හොඳයි, ජෝන්!

215
00:17:56,643 --> 00:17:59,321
ඔහු අතින් සටනක් ඇති වේ
මගේ සහෝදරයා වන ජෝර්ජ්ට එරෙහිව.

216
00:17:59,323 --> 00:18:02,043
ඔහුට රිචඩ්ගේ ධෛර්යය කිසිවක් නැත
ඒ වගේම ඔහු පරාජයට කැමති නැහැ.

217
00:18:08,903 --> 00:18:11,022
Burgundy ඔන්න එහෙනම්.

218
00:18:11,024 --> 00:18:14,182
ගංගා ඉතා ගැඹුරට ගලා යයි,
ඕනෑම මිනිසෙක් ඔවුන් තුළ ගිල්විය හැකිය.

219
00:18:14,184 --> 00:18:16,664
මගේම අම්මා සෝදාගෙන ගිහින්.

220
00:18:18,304 --> 00:18:19,944
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිද?

221
00:18:33,064 --> 00:18:35,662
එඩ්වඩ්, ප්රංශ තානාපතිගේ
සුළු හැඟීමක්

222
00:18:35,664 --> 00:18:37,982
බර්ගන්ඩිහි චාල්ස්ට පක්ෂව.

223
00:18:37,984 --> 00:18:40,102
ඔහ්, සතුටු වෙන්න, වෝර්වික්.

224
00:18:40,104 --> 00:18:42,182
ලොකුම තර්ජනය
තවමත් මගේ මස්සිනා හෙන්රි.

225
00:18:42,184 --> 00:18:44,942
ලැන්කැස්ටර් අත් නොහරිනු ඇත
ඔහු කෙරෙහි ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු.

226
00:18:44,944 --> 00:18:48,904
හෙන්රි නිදැල්ලේ සිටියදී, එය එසේ වනු ඇත
ඔහුට සහාය වීමට සෑම විටම හමුදාවක් වන්න.

227
00:18:54,704 --> 00:18:58,023
චාල්ස් යෝජනා කර ඇත
තමන් අතර විවාහයක්

228
00:18:58,025 --> 00:19:01,343
සහ යෝර්ක්හි මාග්රට්. ඔහු ඉතා පෙනේ
උනන්දුවෙන්. අම්මේ! ෂ්ෂ්. දැන් නොවේ.

229
00:19:01,345 --> 00:19:03,023
ඔයාගේ අම්මා හරි එලිසබෙත්.

230
00:19:03,025 --> 00:19:05,783
අපි බලගතු එකක් ගොඩනගා ගත යුතුයි
ඔබ වටා සිටින රාජකීය පවුල

231
00:19:05,785 --> 00:19:09,343
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,
සහ විවාහ යනු මාර්ගයයි ...

232
00:19:09,345 --> 00:19:11,105
හොඳයි, ජෝර්ජ්!

233
00:19:16,665 --> 00:19:18,743
හොඳ දඩයම, සහෝදරයා.

234
00:19:18,745 --> 00:19:22,783
ඔබේ ත්‍යාගය ලෙස, මම
මාතෘකාව ඔබට ප්‍රදානය කරන්න...

235
00:19:22,785 --> 00:19:24,985
රිච්මන්ඩ් අර්ල්!

236
00:19:26,145 --> 00:19:27,825
ඒ වගේම මම ඔබේ කිරුළ බලාපොරොත්තු වුණා.

237
00:19:30,545 --> 00:19:32,543
Margaret Beaufort ආර්යාව
සතුටු නොවනු ඇත.

238
00:19:32,545 --> 00:19:34,063
රිච්මන්ඩ් යනු ඇගේ පුතාගේ මාතෘකාවයි!

239
00:19:34,065 --> 00:19:37,223
ඔව්. නමුත් ඔහු බෑණා ය
පැරණි හෙන්රි රජුට.

240
00:19:37,225 --> 00:19:39,585
ඒ නිසා මම එය ඔහුගෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

241
00:19:58,826 --> 00:20:00,904
ඔවුන් මගේ පුතාගේ ඇඳුම් ඉවත් කළා
ඔහුගේ මාතෘකාවෙන්!

242
00:20:00,906 --> 00:20:03,504
ඔවුන් ඔහුව නිරුවත් කර ඇත
"රිච්මන්ඩ් අර්ල්" හි

243
00:20:03,506 --> 00:20:06,224
ඒ තත්පරයට දුන්නා
යෝර්ක් කොල්ලා, ජෝර්ජ්. මට කියලා තියෙනවා.

244
00:20:06,226 --> 00:20:09,024
ඔබ මගේ සැමියා,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය ආපසු ලබා ගත යුතුයි!

245
00:20:09,026 --> 00:20:11,544
එය ඔහුගේ පාරම්පරික පදවියයි
ඔහුගේ... මාග්‍රට් හරහා.

246
00:20:11,546 --> 00:20:14,104
මාග්‍රට්,
යෝර්ක්ස් දැන් එංගලන්තය පාලනය කරයි

247
00:20:14,106 --> 00:20:17,106
සහ එඩ්වඩ් සම වයසේ මිතුරන් ලබා දිය හැකිය
ඔහු සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.

248
00:20:19,226 --> 00:20:22,864
මම නැති එක මදිද
මගේ දරුවා තනිවම ඇති දැඩි කිරීමට අවසර තිබේද?

249
00:20:22,866 --> 00:20:25,584
ඔහු මතු කළ යුතු බව
ඔහුගේ මාමා ජැස්පර් විසින්ද?

250
00:20:25,586 --> 00:20:30,185
ඔහු හෙන්රි රජුගේ බෑණනුවන්ය.
ලැන්කැස්ට්‍රියානු උරුමක්කාරයා ලෙස පෙළ ගැසී ඇත.

251
00:20:30,187 --> 00:20:31,945
ඔහුට ප්රතිකාර නොකළ යුතුය
කෙසේ වෙතත්...

252
00:20:31,947 --> 00:20:35,345
බලන්න, ඔබ මේ ගැන පුරසාරම් දොඩන්න එපා
ඉතා හයියෙන්, එය ඉතා ...

253
00:20:35,347 --> 00:20:38,427
එයම හේතුවයි
රජු ඔහුව පහත් කළ යුත්තේ ඇයි?

254
00:20:40,507 --> 00:20:42,507
ඔහුගේ මාමා ජැස්පර්
මෙය සිදු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත!

255
00:20:43,747 --> 00:20:46,465
ඔහු එඩ්වඩ්ට ලියයි
සහ මගේ දුප්පත් පිරිමි ළමයා ආරක්ෂා කරන්න!

256
00:20:46,467 --> 00:20:48,627
මට දැනෙනවාක් මෙන් ඔහුටත් ඔහුගේ වේදනාව දැනේවි!

257
00:20:51,947 --> 00:20:55,145
මම පුංචි හෙන්රි ළඟට යන්නම්
සහ ඔහුගේ මාතෘකාව ගැන ඔහුට පැහැදිලි කරන්න!

258
00:20:55,147 --> 00:20:57,985
නැත, එය ඔහුට කිසිවක් නොකියයි.
කොල්ලට යන්තම් අවුරුදු පහක් විතර ඇති.

259
00:20:57,987 --> 00:21:00,905
එය යමක් අදහස් කරයි!
එහි තේරුම ලෝකය යන්නයි.

260
00:21:00,907 --> 00:21:02,587
ඔහුට ඇති සියල්ල එයයි!

261
00:21:09,667 --> 00:21:11,345
අද මොකුත් කෑවද? නැත.

262
00:21:11,347 --> 00:21:13,947
ඔයා ආයෙත් ගොඩක් කෙට්ටු වෙලා වගේ.
මම නිරාහාරව සිටිමි.

263
00:21:15,027 --> 00:21:17,546
ඔබට නැවුම් වාතය මත පමණක් ජීවත් විය නොහැක.
මම යාච්ඤාවෙන් ජීවත් වෙමි.

264
00:21:17,548 --> 00:21:19,828
දෙවියන් වහන්සේ මට ආහාර සපයනු ඇත.

265
00:21:28,548 --> 00:21:29,588
වෝර්වික් සාමිවරයා?

266
00:21:29,589 --> 00:21:31,189
මාස හතරක් ගත වී ඇත,

267
00:21:31,348 --> 00:21:33,706
සහ ඔබේ දියණියන්
මා වෙත ගෙන ආවේ නැත.

268
00:21:33,708 --> 00:21:36,106
මම මගේ ගෙදර අය වෙනුවෙන් ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

269
00:21:36,108 --> 00:21:40,588
මගේ දියණියන් විවාහ වීමට නියමිතයි, ඔබේ කරුණාව,
සහ ඉතා කණගාටුදායක ලෙස, ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.

270
00:21:41,748 --> 00:21:42,908
රජතුමා දන්නවා.

271
00:21:54,388 --> 00:21:55,426
අහ්.

272
00:21:55,428 --> 00:21:57,226
මම කල්පනා කලේ,

273
00:21:57,228 --> 00:21:58,746
අපේ පුංචි ඇනී

274
00:21:58,748 --> 00:22:01,748
Viscount Bourchier විවාහ විය යුතුය.

275
00:22:03,868 --> 00:22:07,027
කුඩා කැතරින් සමඟ විවාහ විය හැකිය
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා, ස්ටැෆර්ඩ්ගේ බෑණාද?

276
00:22:07,029 --> 00:22:09,547
වෝර්වික් ඔහුගේ දියණියන් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
මට අම්මා.

277
00:22:09,549 --> 00:22:12,867
එය තුණ්ඩයකි
සහ මා කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

278
00:22:12,869 --> 00:22:13,909
ඔහු මට වෛර කරනවා.

279
00:22:15,229 --> 00:22:17,747
ඒත් එඩ්වඩ් තාම හිතනවා
අපට මිතුරන් විය හැකිය!

280
00:22:17,749 --> 00:22:18,987
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

281
00:22:18,989 --> 00:22:22,067
ඔහුගේ වෛරය පිළිගන්නවාද නැත්නම් ඒ හරහා කරන සටනක්ද?

282
00:22:22,069 --> 00:22:23,827
ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතුය.

283
00:22:23,829 --> 00:22:27,427
එඩ්වඩ් කියන විදියට කරන්න ඕන
විවාහයෙන් ඔබේ පවුල ශක්තිමත් කරන්න

284
00:22:27,429 --> 00:22:29,747
එවිට ඔබට ප්‍රහාරයකට මුහුණ දිය හැක
කාගෙන්වත්.

285
00:22:29,749 --> 00:22:32,029
දැන් ඔයාගේ අයියා ජෝන්...

286
00:22:33,909 --> 00:22:35,947
ඔය දෙන්නා මොන මන්ත්‍රද ගොතන්නේ?

287
00:22:35,949 --> 00:22:37,267
පියාණෙනි!

288
00:22:37,269 --> 00:22:40,587
අහ්, ආදරයේ දේවතාවිය
ඇයගේ වැඩ සමඟ කාර්යබහුලයි, මට පෙනේ!

289
00:22:40,589 --> 00:22:43,987
මේකේ ආදරයක් නෑ රිචඩ්.
ව්‍යාපාරයක් පමණයි.

290
00:22:43,989 --> 00:22:45,949
අම්මා තාලෙ වෙනස් කරපු හැටි දැක්කද?

291
00:22:48,149 --> 00:22:51,188
ඇය තම සිත ඔබ කෙරෙහි තැබූ විට,
පහත් දඟකාරයා,

292
00:22:51,190 --> 00:22:54,308
ඇය විශාල අපකීර්තියක් ඇති කළාය,
සැබෑ ආදරය කීම ප්රමාණවත් විය.

293
00:22:54,310 --> 00:22:56,108
එය වටිනවා.

294
00:22:56,110 --> 00:22:59,350
මොකද මට ලස්සනම තියෙනවා
රාජධානියේ කාන්තාව.

295
00:23:01,070 --> 00:23:04,548
ඒ වගේම මම කඩවසම්, කරුණාවන්ත,
වඩාත්ම ආදරණීය මිනිසා.

296
00:23:04,550 --> 00:23:07,350
කවුද දැන් භාණ්ඩාගාරික වෙලා තියෙන්නේ!

297
00:23:08,430 --> 00:23:10,908
රිචඩ්! එතකොට වෝර්වික්ගේ මාමා
වෙන් කර තිබේද?

298
00:23:10,910 --> 00:23:13,228
එඩ්වඩ් ඔහු ගැන නොසතුටින් සිටී
ප්රංශයට උඩින්.

299
00:23:13,230 --> 00:23:15,788
සහ ඇන්තනි සතුව ඇත
නාවික හමුදාවේ අද්මිරාල්ටි

300
00:23:15,790 --> 00:23:19,268
සහ ලයනල් වනු ඇත
ඔහුට සැමවිටම අවශ්‍ය පරිදි බිෂොප්.

301
00:23:19,270 --> 00:23:20,668
රිචඩ්!

302
00:23:20,670 --> 00:23:21,748
ඔව් ඔව්.

303
00:23:21,750 --> 00:23:23,188
ගිහින් වින්නඹු මාතාව ගේන්න.

304
00:23:23,190 --> 00:23:27,190
මම හිතන්නේ අපේ පළමු යෝර්ක් කුමාරයා
ලෝකයට එකතු වීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

305
00:23:29,110 --> 00:23:30,548
ඒක තමයි, එන්න, තල්ලු කරන්න.

306
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
තල්ලු-තල්ලු.

307
00:23:34,110 --> 00:23:36,190
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

308
00:23:38,591 --> 00:23:40,471
හොඳ කෙල්ල, ෂ්.

309
00:23:46,671 --> 00:23:48,309
ඔහුව මට දෙන්න, මරියා?

310
00:23:48,311 --> 00:23:50,351
මට එයාව අල්ලගන්න දෙන්න.

311
00:23:52,271 --> 00:23:53,551
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

312
00:23:55,671 --> 00:23:56,711
පොඩි කෙල්ලෙක්.

313
00:24:00,751 --> 00:24:02,349
ඔහු කොහේ ද?
රැජින සූදානම් නැත.

314
00:24:02,351 --> 00:24:04,991
මට ඔහුව බලන්න දෙන්න! මම රජ වෙමි.
ඔයාට බෑ මගේ පුතාගෙන් මාව නවත්තන්න.

315
00:24:06,991 --> 00:24:08,549
ඒ ගැහැණු ළමයෙක්, එඩ්වඩ්.

316
00:24:08,551 --> 00:24:10,031
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

317
00:24:19,231 --> 00:24:20,551
හිස කල්පනා කරන්න. හිස ගන්න.

318
00:24:25,272 --> 00:24:27,190
ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

319
00:24:27,192 --> 00:24:30,110
අපි ඇයට ඉතා හොඳින් ආදරය කරන්නෙමු.

320
00:24:30,112 --> 00:24:32,992
අපිට පිරිමි ළමයි ඉන්නවා, එඩ්වඩ්.

321
00:24:34,352 --> 00:24:36,150
පුතුන් සහ උරුමක්කාරයන්.

322
00:24:36,152 --> 00:24:37,592
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත. මම දන්නවා.

323
00:24:39,032 --> 00:24:43,832
ඔයා හරිම ලස්සනයි එලිසබෙත්.
මට ඔයා නැතුව කරන්න බැරි වුණා.

324
00:25:17,193 --> 00:25:18,753
එය ගැහැණු ළමයෙක්!

325
00:25:21,233 --> 00:25:26,593
රැජිනට ලැබී ඇත
එඩ්වඩ්ට කුඩා ගැහැණු ළමයෙක්.

326
00:25:29,833 --> 00:25:33,511
එය කුඩා අවාසි ඇති කරයි
එයාට උරුමක්කාරයෙක් නෑ කියලා

327
00:25:33,513 --> 00:25:35,271
ඇය සියලු වංශවත් අය රැගෙන ගිය විට

328
00:25:35,273 --> 00:25:37,431
සහ කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත
අපේ විවාහයට.

329
00:25:37,433 --> 00:25:39,431
අහ්, නමුත් ...

330
00:25:39,433 --> 00:25:43,351
මම සොයාගෙන ඇත
සියල්ලටම වඩා ලොකුම ත්‍යාගය,

331
00:25:43,353 --> 00:25:45,911
සහ රජු

332
00:25:45,913 --> 00:25:47,913
ඒ සඳහා මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙනු ඇත.

333
00:26:12,274 --> 00:26:13,312
මගේ ආර්යාව.

334
00:26:13,314 --> 00:26:14,592
ස්ටැෆර්ඩ්.

335
00:26:14,594 --> 00:26:15,792
ටියුඩර් සාමිවරයා.

336
00:26:15,794 --> 00:26:16,832
ඔබ හොඳින්ද?

337
00:26:16,834 --> 00:26:18,072
අපි හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා.

338
00:26:18,074 --> 00:26:19,712
අපි ඇතුලට පදිමුද?

339
00:26:19,714 --> 00:26:21,434
ජැස්පර්, මගේ හෙන්රි කොහොමද?

340
00:26:23,194 --> 00:26:25,874
ඔහු දියුණු වෙනවා.
ඔබ ඔහුව යන්තම් හඳුනනවා ඇත.

341
00:26:29,714 --> 00:26:31,232
හෙන්රි?

342
00:26:31,234 --> 00:26:32,832
හෙන්රි!

343
00:26:32,834 --> 00:26:34,752
ඔබේ මව වෙත එන්න.

344
00:26:34,754 --> 00:26:36,474
එන්න, ඔයාට මාව මතක ඇති නේද?

345
00:26:38,594 --> 00:26:39,794
යන්න, හෙන්රි.

346
00:26:41,474 --> 00:26:42,754
ආර්යා අම්මා.

347
00:26:50,195 --> 00:26:55,593
හෙන්රි, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා
මම ඉක්මනින් එන්න තිබුනා,

348
00:26:55,595 --> 00:26:58,795
නමුත් මා ජීවත් කරවා ඇත
ඔබෙන් බොහෝ දුරින්.

349
00:27:00,035 --> 00:27:02,553
එය මගේ පක්ෂපාතිත්වයට දඩුවමක්.

350
00:27:02,555 --> 00:27:06,073
හෙන්රි, දුෂ්ට යෝර්ක් රජු,
ඔබගේ මාතෘකාව ගෙන ඇත.

351
00:27:06,075 --> 00:27:08,793
නමුත් අපි එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්නෙමු.
අපි කරන්නෙමු.

352
00:27:08,795 --> 00:27:12,035
ඔහුගේ හිස විකාර වලින් පුරවන්න එපා,
මාග්‍රට්, ඔහුට එය ආපසු ලැබෙන්නේ නැත!

353
00:27:13,555 --> 00:27:15,913
ඔහු හිරු එළියේ සෙල්ලම් කළ යුතුය
වෙනත් දරුවන් සමඟ,

354
00:27:15,915 --> 00:27:17,593
මෙතන එකට එකතු වෙලා නෑ
සමහර අවලංගු වගේ!

355
00:27:17,595 --> 00:27:19,993
පවුල් නැත
ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයේ බෝ කිරීම

356
00:27:19,995 --> 00:27:22,753
සුදුසු සහකාරියක් සඳහා.
හොඳයි, සමහරවිට කුඩා හෙන්රි

357
00:27:22,755 --> 00:27:25,473
මට ඉස්තාල පෙන්නන්න පුළුවන්
සහ අපි මෙහි සිටින විට අශ්වයන්?

358
00:27:25,475 --> 00:27:26,555
මම කරන්නද?

359
00:27:27,675 --> 00:27:28,755
යන්න.

360
00:27:31,155 --> 00:27:35,034
දැන් එන්න. එන්න අපේ අශ්වයන් බලන්න.
ඒ හැමෝටම අපි ගාව නම් තියෙනවා.

361
00:27:35,036 --> 00:27:37,236
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඉතා දක්ෂ ධාවකයෙක්.
ඔව්.

362
00:27:48,556 --> 00:27:50,076
මට කියන්න ඔහු ඔබට හොඳද?

363
00:27:52,916 --> 00:27:54,796
අඩුම තරමේ ඒකවත් කියන්න. ඔහු, එර්...

364
00:27:58,356 --> 00:27:59,516
මට දීමනාවක් තියෙනවා.

365
00:28:01,356 --> 00:28:02,396
මම, එර්...

366
00:28:03,716 --> 00:28:05,114
මම පොත් මිලදී ගන්නවා.

367
00:28:05,116 --> 00:28:08,236
මම ශුභාරංචිය කියෙව්වා.
ඔහු මට ලතින් භාෂාවෙන් කියවීමට උගන්වයි.

368
00:28:11,876 --> 00:28:13,276
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මාග්‍රට්.

369
00:28:16,036 --> 00:28:17,754
මට කියන්නට වඩා. එපා.

370
00:28:17,756 --> 00:28:19,517
ඔබ නොකළ යුතුයි.

371
00:28:28,677 --> 00:28:30,995
මට ලිපියක් ලැබිලා තියෙනවා
මගේ සහෝදරයාගෙන්.

372
00:28:30,997 --> 00:28:33,995
මගේ බෑණා විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතයි
රැජිනගේ සහෝදරිය වන කැතරින් වෙත,

373
00:28:33,997 --> 00:28:35,995
අපි ලන්ඩනයට කැඳවනු ලැබේ
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

374
00:28:35,996 --> 00:28:37,776
මේ ඉන්නේ රැජින
සහ ඇගේ මවගේ කැමැත්ත.

375
00:28:38,177 --> 00:28:41,455
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා...
සාමාන්‍ය රටේ කෙල්ලෙක්ට?!

376
00:28:41,457 --> 00:28:43,617
මම යන්නේ නැහැ.
ඔබ එසේ කරනු ඇත, මාග්රට්.

377
00:28:45,217 --> 00:28:46,657
තවද ඔබ කරුණාවන්ත වනු ඇත.

378
00:28:51,977 --> 00:28:54,535
ඔබේ මව එහි සිටිනු ඇත.
එය ඇයව දැකීමට ද අවස්ථාවක් වනු ඇත.

379
00:28:54,537 --> 00:28:56,857
ඔබ ඇයව දැක නැත
අපි විවාහ වූ දා සිට.

380
00:29:00,937 --> 00:29:01,977
ෂැල් වී?

381
00:29:09,658 --> 00:29:14,456
නාමික Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. ආමෙන්.

382
00:29:14,458 --> 00:29:15,618
ආමෙන්.

383
00:29:24,618 --> 00:29:28,858
මගේ චූටි නංගි කැතරින් දිහා බලන්න.
ඇගේ නව සැමියා වන ආදිපාදවරයා සමඟ.

384
00:29:39,098 --> 00:29:40,976
කවුද හිතුවේ
හරිම සතුටු අවස්ථාවක්

385
00:29:40,978 --> 00:29:43,416
ගොඩක් හදන්න ඇති
එතරම් කාලකන්නි?!

386
00:29:43,418 --> 00:29:45,216
වෝර්වික් සාමිවරයා මෙහි නැත.

387
00:29:45,218 --> 00:29:46,698
ගොඩක් හොඳයි.

388
00:29:49,738 --> 00:29:53,617
සුභ පැතුම්, ඔබේ කරුණාව,
ඔබේ පළමු යෝර්ක් කුමරිය මත.

389
00:29:53,619 --> 00:29:57,697
ඇය පිරිමි ළමයෙක් නොවේ,
එබැවින් ඔබට උරුමක්කාරයෙක් නැත.

390
00:29:57,699 --> 00:29:59,937
මට තවත් බොහෝ දේ ඇත,
සිසිලි ආදිපාදවරිය,

391
00:29:59,939 --> 00:30:01,539
ඊළඟට පිරිමි ළමයෙක් වනු ඇත.

392
00:30:03,259 --> 00:30:04,979
එඩ්වඩ්? එය කුමක් ද?

393
00:30:15,299 --> 00:30:17,337
හෙන්රි රජු!

394
00:30:17,339 --> 00:30:22,097
මගේ ස්වාමිවරුනි. අපේ එක කාලෙක රජ හෙන්රි,
දැන් අපේ සිරකරුවා.

395
00:30:22,099 --> 00:30:24,497
ඔහු සැරිසරමින් සිටියේය
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් හි කෙත්වතු

396
00:30:24,499 --> 00:30:26,777
නමුත් මම පැද ගියෙමි
ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

397
00:30:26,779 --> 00:30:29,377
ඔබ ඔහුව ගෙනාවා!
නැහැ, රිචඩ්!

398
00:30:29,379 --> 00:30:32,297
එහෙනම් අපි අපේ වෙනුවෙන් පළි ගනිමු
තාත්තා මැරුවා! ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!

399
00:30:32,299 --> 00:30:34,857
ඔහු අභිෂේක ලත් රජෙක්.

400
00:30:34,859 --> 00:30:38,779
සහ අපි වඩා හොඳ විය යුත්තේ කෙසේද?
අපි ඔහුව ඔහුගේ මස් කඩයේදී සමාන කළොත්?

401
00:30:43,460 --> 00:30:47,740
ඔහු ද්‍රෝහියෙකි
සහ මගේ පාලනයට සතුරෙක්.

402
00:30:48,780 --> 00:30:54,340
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව අප වෙත ගෙනැවිත් ඇත
මාගේ පාලනය යුක්තිසහගත හා සත්‍ය බව පෙන්වන්න.

403
00:30:56,940 --> 00:30:59,298
අපි ඥාති සහෝදරයා හෙන්රි තබා ගනිමු
ටවර් මහල් නිවාසවල

404
00:30:59,300 --> 00:31:03,020
ඔහුට දයාව පෙන්වන්න
එයා අපේ තාත්තාව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.

405
00:31:04,780 --> 00:31:06,820
දෙවියන් තුළට යන්න, මස්සිනා.

406
00:31:19,380 --> 00:31:21,418
මම ඔබට නැවත වරක් ණයගැතියි,
වෝර්වික්.

407
00:31:21,420 --> 00:31:23,460
මම ඔබට සේවය කරනවා, එඩ්වඩ්, වෙනදා වගේම.

408
00:31:26,781 --> 00:31:30,699
මට ඔබේ කරුණාව සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
ඇත්ත වශයෙන්.

409
00:31:30,701 --> 00:31:33,619
ඔහුට දෙවි පිහිටයි දුප්පත් හෙන්රි...

410
00:31:33,621 --> 00:31:36,019
වෝර්වික් මොනවා හරි කරනවා අම්මේ.

411
00:31:36,021 --> 00:31:37,941
අපට කවදා හෝ ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

412
00:31:50,221 --> 00:31:52,861
ගැහැණු ළමයි, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

413
00:31:56,221 --> 00:32:00,021
ඔබ දැනට එය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය.
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද? ඔව් ආර්යා අම්මා.

414
00:32:01,101 --> 00:32:03,859
ඔයාගේ තාත්තා අහනවා
රාජකීය ආදිපාදවරුන් සඳහා එඩ්වඩ් රජු,

415
00:32:03,861 --> 00:32:06,941
ඔහුගේ සහෝදරයන්, දිය යුතු ය
ඔබ දෙදෙනා සමඟ විවාහයෙන්.

416
00:32:08,621 --> 00:32:11,941
ඔබ ජෝර්ජ් සමඟ විවාහ වනු ඇත.
මට රිචඩ් ලැබේවි!

417
00:32:13,342 --> 00:32:15,500
බලන්න ඈන් රතු වෙන හැටි!

418
00:32:15,502 --> 00:32:17,740
ඔයාට එයාට කැමති වෙන්න හිතන්න බැරිද?

419
00:32:17,742 --> 00:32:20,940
ඔහුට එවැනි විහිලු ඇස් ඇත
සහ ඔහු ඉතා බරපතල ය.

420
00:32:20,942 --> 00:32:24,740
නවත්වන්න, අයිසී! ඇය, ඇත්තෙන්ම,
එය නතර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

421
00:32:24,742 --> 00:32:27,300
නමුත් රජතුමා එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පියා,

422
00:32:27,302 --> 00:32:29,260
ඔහු ඔහුගේ මුහුණට ඇසුවොත් නොවේ.

423
00:32:29,262 --> 00:32:31,422
දැන් නෙවෙයි හෙන්රිව ඇතුලට ගෙනාවට පස්සේ.

424
00:32:33,982 --> 00:32:36,420
අනික ඔය දෙන්නා කැමති වෙයි
රාජකීය ආදිපාදවරියන් වන්න.

425
00:32:36,422 --> 00:32:39,022
ඔබ අභිබවා යනු ඇත
රජුගේම මව.

426
00:32:45,822 --> 00:32:47,862
මම රිචඩ්ව බඳින්න ඉන්නේ.

427
00:32:52,062 --> 00:32:54,102
ඔබේ කරුණාව.

428
00:33:06,383 --> 00:33:09,141
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට දුප්පත් ගෙන ඒමට හැකි විය
හෙන්රි රජතුමා එහෙමද?

429
00:33:09,143 --> 00:33:12,341
ඔබ ඔහුට "රජ" යැයි නොකියන්න.
මගේ ආදරය. ඔහු රජ ය
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

430
00:33:12,343 --> 00:33:14,941
ඔවුන් පව් කර ඇත
ඔහුගේ සිංහාසනය ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න!

431
00:33:14,943 --> 00:33:18,541
පැමිණිලි කරනවා, මාග්‍රට්?
ඔබට සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බියුචම්ප් ආර්යාවනි.

432
00:33:18,543 --> 00:33:21,541
ආර්යා අම්මා.
ඔයා මගේ පුතාව දන්නවා නේද?

433
00:33:21,543 --> 00:33:25,261
රිචඩ් වෙල්ස්
මාග්‍රට්ගේ අර්ධ සහෝදරයා වේ.

434
00:33:25,263 --> 00:33:27,061
ඔහු මගේ ආඩම්බරය සහ සතුටයි.

435
00:33:27,063 --> 00:33:29,861
මගේ පුතා වෙන්න ඇති
ඔබ මට ඔහුව මා සමඟ තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්.

436
00:33:29,863 --> 00:33:33,781
කවදාහරි නාට්‍යයක්, මාග්‍රට්.
..මට පේනවා ඇය කිසිසේත්ම වෙනස් වෙලා නෑ.

437
00:33:33,783 --> 00:33:35,623
නෝනාවරුනි.

438
00:33:42,423 --> 00:33:45,901
හෙන්රි මගේ පුතා! ඔහු මගේ!

439
00:33:45,903 --> 00:33:48,822
තවද ඔබ නැවත විවාහ වී ඇත.
මට ඕන නැති මිනිහෙක්.

440
00:33:48,824 --> 00:33:51,662
ඔබ මට බල කළ මිනිසෙක්.
මම තෝරා නොගත් මිනිසෙක්.

441
00:33:51,664 --> 00:33:53,504
ඔහ්, මාග්රට්. මෙය නැවතත්.

442
00:33:54,904 --> 00:33:57,422
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්, ඔබ තෝරා නොගන්න.

443
00:33:57,424 --> 00:33:59,782
ඔබ ජීවිතය ගත කරන්න
ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගනී

444
00:33:59,784 --> 00:34:01,824
නැත්නම් ඔබේ සැමියා කරනවා.

445
00:34:03,024 --> 00:34:06,182
එහෙනම් ඇයි බැරි උනේ
ජැස්පර් ටියුඩර් තෝරාගෙන තිබේද?

446
00:34:06,184 --> 00:34:08,302
ඔහ්, මම ඔයාව දැක්කා
ඔහු වෙනුවෙන් බලු ඇස්

447
00:34:08,304 --> 00:34:11,064
ඔහුගේ සහෝදරයාට බොහෝ කලකට පෙර සිට
වසංගතයෙන් වියළී ගියේය.

448
00:34:12,064 --> 00:34:15,622
එසේ නම් ස්ටැෆර්ඩ් තෝරා ගන්නේ ඇයි?
මම හිතුවා ඔහු වඩා හොඳ තරගයක් කියලා.

449
00:34:15,624 --> 00:34:18,064
අනික ඔයා සතුටින් හිටියත් මට කමක් නෑ.

450
00:34:29,704 --> 00:34:31,744
ආයුබෝවන්.

451
00:34:33,224 --> 00:34:35,863
ගොඩක් හිටියා
එහි සිටින සාමාන්‍ය ජනතාව.

452
00:34:35,865 --> 00:34:38,385
ඒ වගේම ඒ හැමෝටම විවාහ අවශ්‍යයි.

453
00:34:40,265 --> 00:34:42,305
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද, ඉසබෙල්?

454
00:34:54,225 --> 00:34:57,265
ජෝර්ජ්.
සහෝදරයා.

455
00:35:00,705 --> 00:35:02,745
එඩ්වඩ්, මෙන්න ඔබ!

456
00:35:06,225 --> 00:35:08,705
එසේනම් වෝර්වික් සාමිවරයාට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

457
00:35:11,625 --> 00:35:15,385
ඔහුගේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා මගේ සහෝදරයන්.
ඉසබෙල් සහ ඈන් සඳහා?

458
00:35:17,265 --> 00:35:19,305
මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

459
00:35:20,586 --> 00:35:22,584
එඩ්වඩ්?

460
00:35:22,586 --> 00:35:25,184
වෝර්වික්ගේ දියණියන් නම්
ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ විවාහ වී ඇත,

461
00:35:25,186 --> 00:35:27,544
ඔවුන් විශාලතම දේ බෙදා ගනු ඇත
රාජධානියේ වාසනාව

462
00:35:27,546 --> 00:35:29,304
සහ රාජකීය ලේ ඇත
දෙපැත්තෙන්ම.

463
00:35:29,306 --> 00:35:31,944
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ එය ලබා දුන්නොත් ඔබට විරුද්ධව එන්නද?

464
00:35:31,946 --> 00:35:34,544
අපරාදේ, එලිසබෙත්!
Warwick සතුරා නොවේ.

465
00:35:34,546 --> 00:35:36,544
ඔහු මිතුරෙකි
මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි.

466
00:35:36,546 --> 00:35:39,544
ඒ වගේම මම ගිවිසුම අත්සන් කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා
ප්‍රංශයට එරෙහිව බර්ගන්ඩි සමග...

467
00:35:39,546 --> 00:35:42,504
ෂ්. නැහැ! තවද එය වසර දෙකක් වනු ඇත
නාස්ති වූ ඔහුගේ ජීවිතය ගැන.

468
00:35:42,506 --> 00:35:44,064
මම ඔහුට යමක් දිය යුතුයි.

469
00:35:44,066 --> 00:35:45,904
එවිට ඔහුට යමක් දෙන්න.

470
00:35:45,906 --> 00:35:47,466
නමුත් මෙය නොවේ.

471
00:35:48,506 --> 00:35:53,306
ඔබ ඔහුට ඔබ බව පෙන්විය යුතුය
ඔබේම මිනිසා සහ දැන් රජ.

472
00:35:54,346 --> 00:35:57,506
ඔහු ඕනෑවට වඩා බලවත් නොවිය හැකිය
ඔබට විරුද්ධව එන්න.

473
00:36:02,666 --> 00:36:04,426
ඔබ හරි.

474
00:36:05,826 --> 00:36:07,465
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

475
00:36:07,467 --> 00:36:09,827
සමහර විට ඔහු එතරම් ගණන් නොගනු ඇත.

476
00:36:11,187 --> 00:36:13,505
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් වැඩි ඉඩමක් ගැන සතුටුයි.

477
00:36:13,507 --> 00:36:17,067
මට ඔහුට තවත් වේල්සය පිරිනැමිය හැකිය,
එය Jasper Tudor වෙතින් ඉවතට ගන්න.

478
00:36:31,827 --> 00:36:34,587
මම එච්චර නරකද
ඔබ පවා මට ආදරය නොකළ හැකිද?

479
00:36:36,787 --> 00:36:38,827
ඔබ මා සඳහා වූ සැලැස්ම ගැන මට කියන්න?

480
00:36:40,907 --> 00:36:43,227
අරමුණක් තියෙනවද කියන්න?

481
00:36:44,227 --> 00:36:46,067
මට ලකුණක් දෙන්න, ස්වාමීනි.

482
00:36:47,627 --> 00:36:50,347
අඩුම තරමේ ඒකවත් කියන්න මගේ පුතා
ඉරණමක් තිබිය හැක!

483
00:37:09,268 --> 00:37:12,626
මාග්‍රට්? මම ඉඳලා තියෙනවා
මුළු රෑම ඔයාව හොයනවා.

484
00:37:12,628 --> 00:37:14,668
ඔයා මොනවද කරේ...

485
00:37:19,388 --> 00:37:21,426
එන්න.

486
00:37:21,428 --> 00:37:23,348
අපි යනවා.

487
00:38:16,989 --> 00:38:19,467
කෝ ගණිකාව?
ඔබේ කරුණාව.

488
00:38:19,469 --> 00:38:22,029
ඇයව මෙහි ගෙන එන්න!

489
00:38:24,269 --> 00:38:26,067
නමුත් කෙසේද?

490
00:38:26,069 --> 00:38:28,428
ඔහු ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළේ කෙසේද?

491
00:38:28,430 --> 00:38:30,508
ඔවුන් විවාහ වන බවට ඔහු පොරොන්දු විය.

492
00:38:30,510 --> 00:38:33,548
රජුට සිහිය නැති වී ඇත,
ඔහු තම බ්‍රීච් සමඟ කල්පනා කරයි

493
00:38:33,550 --> 00:38:35,588
සහ සමහරුන්ට සියල්ල
පුංචි රට ගණිකාව!

494
00:38:35,590 --> 00:38:39,788
එය මායා කර්මයක් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
එය වෙනත් හේතුවක් නිසා විය නොහැක!

495
00:38:39,790 --> 00:38:43,268
දැම්මම ලැබෙන්නෙ මේකයි
එංගලන්තයේ සිංහාසනයේ යක්ෂයා.

496
00:38:43,270 --> 00:38:45,948
දැන් ඔහු අත්සන් කිරීමට නියමිතයි
බර්ගන්ඩි සමඟ මෙම ගනුදෙනුව

497
00:38:45,950 --> 00:38:47,828
මාව හදන්නේ
ප්‍රංශයට මෝඩයෙකු ලෙස බලන්න

498
00:38:47,830 --> 00:38:50,470
හරියටම ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද!

499
00:38:51,710 --> 00:38:54,748
හොඳයි, ඇය මෙය දිනන්නේ නැත!
අපි අපේ කාලය ලබා දෙන්නෙමු.

500
00:38:54,750 --> 00:38:57,388
ඇයට තවම පුතෙක් නැත.

501
00:38:57,390 --> 00:38:59,230
ඇය දිනන්නේ නැත!

502
00:39:08,630 --> 00:39:10,390
අපිට මොනවා වෙයිද අයිසී.

503
00:39:10,391 --> 00:39:11,309
හොඳයි...

504
00:39:12,310 --> 00:39:14,670
තාත්තා අපිව හොයාගෙන එයි
වෙන කෙනෙක්, මම හිතන්නේ.

505
00:39:16,471 --> 00:39:18,629
ඔයාට බඳින්න බැරිද
ප්රංශයේ කුමාරයා?

506
00:39:18,631 --> 00:39:20,309
ඔහු තවමත් විවාහ වී නැත.

507
00:39:20,311 --> 00:39:22,429
ප්‍රංශ කුමාරයෙකුගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

508
00:39:22,431 --> 00:39:25,509
අපි අපවම ලබා ගත යුතුයි
මෙහි අනුප්රාප්තික රේඛාවේ.

509
00:39:25,511 --> 00:39:28,829
සිදු වූ සියල්ල,
ඇනී, ඇගේ වරදකි.

510
00:39:28,831 --> 00:39:31,791
ඇය අපේ තරඟ විනාශ කළා ...

511
00:39:33,991 --> 00:39:36,031
අපට නින්දා කරනු ලැබේ.

512
00:39:52,031 --> 00:39:53,589
රජු විසින් බර්ගන්ඩි තෝරාගෙන ඇත

513
00:39:53,591 --> 00:39:56,471
සහ වෝර්වික්ගේ රහස් ගනුදෙනුව
ප්‍රංශයත් එක්ක ඉවරයි.

514
00:39:58,631 --> 00:40:03,150
රජුගේ සහෝදරිය මාග්‍රට්,
අපේම ඥාති සහෝදරියක්ව විවාහ කරගන්නවා
බර්ගන්ඩි චාල්ස්.

515
00:40:03,152 --> 00:40:08,030
ඉතින් Warwick මාග්‍රට්ව පරිවාර කරනවා
බර්ගන්ඩි හි ඇගේ විවාහයට?

516
00:40:08,032 --> 00:40:10,032
අහ්, ඔහු හෙදියක්!

517
00:40:12,072 --> 00:40:14,910
ඉතින් දැන් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුගේ ඉඩම ප්‍රංශයෙන් ලබාගන්න.

518
00:40:14,912 --> 00:40:18,152
තවද ඔබට පුතුන් සිටිය යුතුය
Warwick වලින් ආරක්ෂා වීමට.

519
00:40:41,712 --> 00:40:43,632
ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.

520
00:40:44,712 --> 00:40:47,630
මරියා?
අම්මේ!

521
00:40:47,632 --> 00:40:49,893
ලිසී? ඔබට මේරිව අල්ලා ගත හැකිද?

522
00:40:59,153 --> 00:41:00,993
ඔබේ කරුණාව!

523
00:41:08,233 --> 00:41:11,753
අපට අවශ්‍ය නම් අපි කිසි විටෙකත් එහි නොයන්නෙමු
සෑම මිනිත්තු තුනකට වරක් නවත්වන්න, ගැහැණු ළමයින්!

524
00:41:12,753 --> 00:41:14,791
කෝ තාත්තා?

525
00:41:14,793 --> 00:41:18,433
මම ඔයාට කිව්වා, එයා එයාගේ ගමනක් යනවා
රාජධානිය. අපි ඔහු සමඟ එකතු වීමට පදින්නෙමු.

526
00:41:22,753 --> 00:41:25,871
එලිසබෙත්.
පියාණෙනි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:41:25,873 --> 00:41:27,671
අපි ඔබ සමඟ පදින්නෙමු.

528
00:41:27,673 --> 00:41:30,871
කැරැල්ලක් ඇත,
රෙඩෙස්ඩේල්හි රොබින් කෙනෙක්.

529
00:41:30,873 --> 00:41:33,911
ඒක මනඃකල්පිත නමක්
සමහර පුංචි කැරලිකාරයන්ට, තාත්තා.

530
00:41:33,913 --> 00:41:36,112
එඩ් ඒ සියල්ල මුද්‍රා කරයි
හද ගැස්මකින් එලියට.

531
00:41:36,114 --> 00:41:37,832
කවුරුහරි පිරිමින්ට ගෙවනවා,
එලිසබෙත්.

532
00:41:37,834 --> 00:41:40,352
ඔවුන්ට ශක්තිමත්, නව සපත්තු ඇත
මෙය වෝර්වික්ගේ රටයි.

533
00:41:40,354 --> 00:41:44,592
වෝර්වික්? වෝර්වික් අපට ඇති තර්ජනය කුමක්ද?
දැන්? මේක විහිළුවක් නෙවෙයි එලිසබෙත්.

534
00:41:44,594 --> 00:41:46,392
ඒක ස්ථිරයි.

535
00:41:46,394 --> 00:41:49,032
ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඇත
වෝර්වික්ගේ නියෝග යටතේ.

536
00:41:49,034 --> 00:41:50,994
ඔහු නැවතත් රජ වෙනවා.

537
00:41:58,834 --> 00:42:01,474
ඔහ්, ඉසී. ඔයා ලස්සනයි.

538
00:42:04,114 --> 00:42:06,312
ඔබ හිතන්නේ ජෝර්ජ්
මට ආදරෙයිද ඇනී?

539
00:42:06,314 --> 00:42:08,314
රජු ඇයට කරන ආකාරය?

540
00:42:10,834 --> 00:42:13,792
ඒ තාත්තා ගැන මට සමාවෙන්න
ඔබට රිචඩ් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

541
00:42:13,794 --> 00:42:16,912
මා සැලකිලිමත් වූයේ ඔහු නොවේ.

542
00:42:16,914 --> 00:42:19,034
නිකම්, මම ඒ වෙනුවට කළා
ආදිපාදවරියක් වීමට අවශ්යයි.

543
00:42:25,595 --> 00:42:27,955
එන්න. අපි මේක හදමු.

544
00:42:29,535 --> 00:42:31,575
ඇනී, කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

545
00:42:39,535 --> 00:42:42,175
අම්මේ! අම්මේ!
මගේ කොල්ලෝ!

546
00:42:49,255 --> 00:42:51,053
වෝර්වික් කෝපයෙන් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි

547
00:42:51,055 --> 00:42:53,893
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා
මට විරුද්ධව ඔහුගේම හමුදාවක් ඔසවන්න!

548
00:42:53,895 --> 00:42:55,893
ඔහු මාව පාවා දුන්නා!

549
00:42:55,895 --> 00:42:59,573
ජෝර්ජ්ටත් එහෙමයි, දැනට මට ඇහෙනවා
ඔහු ඉසබෙල් සමඟ විවාහ වී ඇත

550
00:42:59,575 --> 00:43:01,453
මගේ පැහැදිලි අණට විරුද්ධව!

551
00:43:01,455 --> 00:43:04,253
වෝර්වික්ගේ ප්ලෑන් එක වෙන්න ඕනේ ජෝර්ජ් දාන්න
මා වෙනුවට සිංහාසනය මත.

552
00:43:04,255 --> 00:43:07,093
දෙයියනේ මුන් දෙන්නටම! නමුත් ඔබ
ඔවුන් කරන්නේ එය බව විශ්වාසද?

553
00:43:07,095 --> 00:43:08,893
මට කිසිවක් විශ්වාසයි!

554
00:43:08,895 --> 00:43:11,614
අපි හැම විටම උරෙන් නැගී සිටිමු
යුධ පිටියට උර දීමට.

555
00:43:11,616 --> 00:43:14,654
Mortimer's Cross සටනේදී
අහසේ සූර්යයන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

556
00:43:14,656 --> 00:43:16,174
හිරු තුනක්!

557
00:43:16,176 --> 00:43:18,414
හැමෝම කිව්වා එහෙමයි කියලා
මට දෙවියන්ගෙන් ලකුණක්,

558
00:43:18,416 --> 00:43:20,374
රිචඩ් සහ ජෝර්ජ්,
යෝර්ක් පුතුන් තිදෙනා.

559
00:43:20,776 --> 00:43:22,494
ඉතින් කොහොමද එක සහෝදරයෙක් පාවා දෙන්නේ
අනිත් අය?

560
00:43:22,496 --> 00:43:25,134
වෝර්වික් සමඟ, ඔබ මිනිසා
ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස සිතුවා.

561
00:43:25,136 --> 00:43:26,894
අනික කවුද පාවා දෙන්නේ
අපි ඔවුන් සමඟ, හාහ්?

562
00:43:26,896 --> 00:43:29,934
අපේ අම්මා මෙහේ නෑ අනිවාර්යෙන්ම
එයාලගේ වෙඩින් එකට සහභාගි වෙන්න ගියා.

563
00:43:29,936 --> 00:43:31,894
සියල්ලට පසු, ජෝර්ජ් ඇගේ ආදරණීයයා ය.

564
00:43:31,896 --> 00:43:33,654
ඇය ජෝර්ජ්ට පිටුපෑවේ ඇයි?
ඔබ වෙනුවට?

565
00:43:33,656 --> 00:43:36,374
පරණ කතාව.
මම මගේ පියාගේ පුතාද යන්න.

566
00:43:36,376 --> 00:43:40,374
මම නීත්‍යානුකූලද යන්න!
ජෝර්ජ් කියනවා මම අවජාතකයෙක් කියලා

567
00:43:40,376 --> 00:43:42,654
එය ඔහු බවට පත් වනු ඇත
සැබෑ යෝර්ක් උරුමක්කාරයා.

568
00:43:42,656 --> 00:43:47,416
අපාය ඔහුට! අපි ගිහින් ස්කොච් කරන්නම්
මේ සර්ප කූඩුව එන්න කලින්
බිමෙන් පිටත.

569
00:44:56,597 --> 00:44:57,597
ඔබ හොඳින්ද?

570
00:45:00,153 --> 00:45:03,398
එය ඔබ ඉතා නිර්භීත විය
රජුට විරුද්ධව නැගී මා හා විවාහ වන්න.

571
00:45:05,467 --> 00:45:07,067
මට ඔයාව සතුටු කරන්න ඕන.

572
00:45:07,068 --> 00:45:07,899
ඉසබෙල්...

573
00:45:11,541 --> 00:45:13,341
දෙයියනේ ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

574
00:45:17,618 --> 00:45:19,336
ඇනී! ඇනී!

575
00:45:19,338 --> 00:45:20,776
එය කුමක් ද?

576
00:45:20,778 --> 00:45:22,976
ජෝර්ජ් ඔබට නරකද?

577
00:45:22,978 --> 00:45:25,216
ඔහු ඔබට රිදවා තිබේද?

578
00:45:25,218 --> 00:45:29,496
ඔව්, නමුත් ඊට වඩා වැඩි නොවේ
අම්මා කිව්වා මම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ කියලා.

579
00:45:29,498 --> 00:45:31,937
එය නොවේ.

580
00:45:31,939 --> 00:45:33,979
ඒක ගොඩක් නරකයි ඇනී.

581
00:45:35,459 --> 00:45:38,219
මගේ විවාහ මංගල්‍යය මට කිසිසේත්ම සිදු නොවීය.

582
00:45:39,459 --> 00:45:43,619
ඒක තාත්තාගෙන් ලැබුණු ලකුණක්
මිනිසුන් රජුට විරුද්ධව නැඟී සිටිය යුතුය.

583
00:45:43,620 --> 00:45:45,620
තාත්තා කළාක් මෙන් ඔහුට විරුද්ධව කටයුතු කිරීම.

584
00:45:49,459 --> 00:45:50,739
ජෝර්ජ්.

585
00:45:59,659 --> 00:46:02,297
නොර්විච් නගරයට යන්න.
රැජිනක් වෙන්න. නොසැලකිලිමත් ලෙස බලන්න.

586
00:46:02,299 --> 00:46:05,257
මට මේක දරාගන්න බැහැ
සිදුවෙමින් පවතී. ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

587
00:46:05,259 --> 00:46:06,897
කරුණාකර ඔබ සැමට.

588
00:46:06,899 --> 00:46:08,939
පියාණෙනි, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

589
00:46:10,859 --> 00:46:12,937
එලිසබෙත්, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

590
00:46:12,939 --> 00:46:16,459
ඔබ රැජින බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
අපි ඉක්මනින්ම ආපසු එන්නෙමු.

591
00:46:58,500 --> 00:46:59,940
ඔබේ කරුණාව.

592
00:47:56,822 --> 00:47:57,980
තවම වචනයක් නැද්ද?

593
00:47:58,382 --> 00:48:00,060
වෝර්වික් අපේ පෙනුම ඉක්මවා ගොස් ඇත.

594
00:48:00,062 --> 00:48:01,820
එයාගේ හමුදාව අපිව වටලන්න එනවා.

595
00:48:01,822 --> 00:48:03,180
ලන්ඩනයේ ආරක්ෂාවට යන්න.

596
00:48:03,181 --> 00:48:05,780
තනියම යන්න, ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත!
අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු!

597
00:48:05,782 --> 00:48:07,740
අවි ආයුධ සඳහා!

598
00:48:07,742 --> 00:48:09,862
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්, පිරිමි!

599
00:48:31,671 --> 00:48:32,671
සහෝදරයා.

600
00:48:40,983 --> 00:48:43,023
වෝර්වික් සාමිවරයා ආපසු!

601
00:48:57,343 --> 00:49:00,023
ඔහු එය කර ඇත. පියාට රජු ඇත!

602
00:49:12,343 --> 00:49:16,381
"ආදරණීය බිරිඳ,
නරක ආරංචි සඳහා ඔබව සූදානම් කරන්න.

603
00:49:16,383 --> 00:49:18,823
"මම සිරකරුවෙක්, වෝර්වික් විසින් අල්ලාගෙන සිටිමි.

604
00:49:21,143 --> 00:49:24,702
"මට තුවාලයක් නෑ හැබැයි
ඔබ ඉතා බරපතල අනතුරක සිටී

605
00:49:24,704 --> 00:49:27,742
"වෝර්වික් කැමති පරිදි
ඔහුට හැකි නම් ඔබ පසුපස එන්න.

606
00:49:27,744 --> 00:49:29,942
"ඔයාගේ තාත්තා
සහ සහෝදරයන් පැන ගොස් ඇත

607
00:49:29,944 --> 00:49:32,142
"සහ ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

608
00:49:32,144 --> 00:49:34,102
“ඔබ ඉක්මනින් ලන්ඩනයට යා යුතුයි.

609
00:49:34,104 --> 00:49:37,182
“ඔබ නගරය ඉහළ නැංවිය යුතුයි
සහ වටලෑම සඳහා කුළුණ සන්නද්ධ කරන්න.

610
00:49:37,184 --> 00:49:40,424
"මක්නිසාද ජෝර්ජ්ට පුතෙක් සිටී නම්,
අපි නැතිවෙලා.

611
00:49:41,424 --> 00:49:43,422
"මම ඔයාට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි.

612
00:49:43,424 --> 00:49:46,982
"එකම සහ එකම,
එංගලන්තයේ රජු.

613
00:49:46,984 --> 00:49:49,024
"එඩ්වඩ්."

614
00:49:54,224 --> 00:49:57,022
ඇන්තනි! දෙවියන්ට ස්තූතියි!
අපි ලන්ඩනයට යා යුතුයි! අක්කා.

615
00:49:57,024 --> 00:49:59,902
වෝර්වික් එඩ්වඩ්ව අල්ලා ගත්තා
ඔහු මගේ පස්සෙන් එනවා. එලිසබෙත්.

616
00:49:59,904 --> 00:50:03,542
තාත්තා සහ ජෝන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද? එඩ්වඩ්
අපි ලන්ඩනයට යා යුතුයි කිව්වා. සහෝදරිය!

617
00:50:03,544 --> 00:50:06,584
අපේ තාත්තා සහ ජෝන් ...

618
00:50:08,184 --> 00:50:10,224
ඔවුන් මැරිලා.

619
00:50:13,185 --> 00:50:15,103
නැහැ ඔවුන්ව හිස ගසා දැමුවා.

620
00:50:15,105 --> 00:50:18,863
චෝදනාවක් නැත, නඩු විභාගයක් නැත,
Warwick ගේ වචනය පමණි.

621
00:50:18,865 --> 00:50:21,583
නැහැ! එඩ්වඩ් කිව්වා...
ඔබ, ඔබ සියලු දෙනා පැන ගියා!

622
00:50:21,585 --> 00:50:25,063
සැඟවී සිටීමක් විය.
ඔවුන් ඉදිරියෙන් පාරේ බලා සිටියහ.

623
00:50:25,065 --> 00:50:29,223
නැහැ, ඇන්තනි! නැහැ, දෙවියනේ!
නැහැ! ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියන්න ඇන්තනි!

624
00:50:29,225 --> 00:50:31,345
නැහැ!

625
00:51:01,666 --> 00:51:03,584
ජැස්පර්! උදෑසන, මාග්රට්.

626
00:51:03,586 --> 00:51:06,024
ඔබ අසා තිබේද?
ඔවුන් ඔහුව උදුරා ගත්තා!

627
00:51:06,026 --> 00:51:07,824
මුදුනේ සිට ඔටුන්න මෙන්
මයිපෝලයේ.

628
00:51:07,826 --> 00:51:10,664
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම ජෝර්ජ්ට ලියන්නම්

629
00:51:10,666 --> 00:51:14,224
සහ ඔහුට ඔහුගේ මිල නම් කළ හැකි බව පවසන්න
එය මගේ පුතාට ඔහුගේ මාතෘකාව නැවත ලබා දෙන්නේ නම්.

630
00:51:14,226 --> 00:51:16,306
මගේ සැමියා නොදන්නවා විය යුතුයි.

631
00:51:20,066 --> 00:51:21,704
මාගේ ස්වාමීනි. ස්ටැෆර්ඩ්.

632
00:51:21,706 --> 00:51:25,666
මාව හෙන්රි වෙත ගෙන යන්න, ජැස්පර්. මට තියෙනවා
ඔහුට කියන්න පුදුම දෙයක්.

633
00:51:27,306 --> 00:51:28,946
එන්න.

634
00:51:31,466 --> 00:51:33,264
මාගේ ස්වාමීනි. හෙන්රි.

635
00:51:33,266 --> 00:51:34,706
ඔව්.

636
00:51:42,546 --> 00:51:44,504
අද විශේෂ දවසක්

637
00:51:44,506 --> 00:51:47,105
මොකද මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න වැදගත්.

638
00:51:47,107 --> 00:51:49,145
මම මෙය බොහෝ කලක සිට දනිමි

639
00:51:49,147 --> 00:51:52,187
නමුත් මට සහතික වන තුරු මම බලා සිටියෙමි
දෙන්නටම කියන්න.

640
00:51:56,707 --> 00:52:00,105
ඔබ රජ වනු ඇත.
ඔබට සිහිය නැති වී තිබේද, මාග්‍රට්?

641
00:52:00,107 --> 00:52:02,905
දෙවියන් වහන්සේ මට දර්ශනයකින් පවසා ඇත, හෙන්රි.

642
00:52:02,907 --> 00:52:04,907
ඔහු පැවසුවේ ඔබ ඔහුගේ තෝරාගත් තැනැත්තා බවයි.

643
00:52:06,027 --> 00:52:10,185
තවද ඔබ වනු ඇත
එංගලන්තයේ හෙන්රි ටියුඩර් රජු.

644
00:52:10,187 --> 00:52:12,145
ඔබේ මවගේ දේ නොසලකා හරින්න
නිකමට කිව්වා හෙන්රි

645
00:52:12,147 --> 00:52:14,865
මක්නිසාද එය රාජද්රෝහී සහ ඇයයි
නිසැකවම ඒ සඳහා ඇගේ හිස අහිමි වනු ඇත.

646
00:52:14,867 --> 00:52:18,065
ඔබට දර්ශනයක් තිබුණාද?
තවද මම ඒ ගැන යාච්ඤා කළෙමි.

647
00:52:18,067 --> 00:52:20,945
නමුත් දැන්, පැරණි යෝර්ක් විෂ
ඔවුන්ගේ නිවස දෙකට බෙදයි

648
00:52:20,947 --> 00:52:23,627
දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කළ බව මම දනිමි.

649
00:52:24,627 --> 00:52:26,265
මට මෙය ඇසෙන්නේ නැත!

650
00:52:26,266 --> 00:52:27,266
එය සිදුවෙමින් පවතී.

651
00:52:27,767 --> 00:52:30,445
එලිසබෙත් කරන්නේ ස්වල්පයක් පමණි
ගිනි තැබීම සඳහා මායාකාරියන්

652
00:52:30,447 --> 00:52:32,766
සහ සමහර විට අනෙක
යෝර්ක් ශාප ලත් අය මෙන් වනු ඇත.

653
00:52:32,768 --> 00:52:36,086
සහ ඔවුන් සිටින විට,
අපි මගේ පිරිමි ළමයා සමඟ බලා සිටිමු

654
00:52:36,088 --> 00:52:38,368
සිංහාසනයේ ඔහුගේ අවස්ථාව සඳහා.

655
00:52:42,848 --> 00:52:45,166
ඔබ රජ වන බව දෙවියන් වහන්සේ පවසා ඇත

656
00:52:45,168 --> 00:52:48,248
ඔබ එය තබා ගත යුතුය
ඔබේ හදවතේ.

657
00:52:49,848 --> 00:52:52,046
ඔබ රජු ලෙස කිරුළු පැළඳ සිටින විට,

658
00:52:52,048 --> 00:52:54,326
මගේ මව මට දණ ගසනු ඇත

659
00:52:54,328 --> 00:52:56,608
එවිට ඇය මට කතා කරනු ඇත
"මාග්රට් රෙජිනා".

660
00:54:02,809 --> 00:54:04,569
ඔහු මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද?

661
00:54:05,770 --> 00:54:09,128
ගාස්තුවක් නැත, නඩු විභාගයක් නැත,
ආරක්ෂාවට අවස්ථාවක් නැද්ද?

662
00:54:09,130 --> 00:54:12,008
එය ක්රියාත්මක කිරීමක් විය.
මම ඒ සඳහා ඔහුගේ හිස ඇත!

663
00:54:12,010 --> 00:54:14,370
වෝර්වික්ට දඬුවම් නොකර සිටිය නොහැක!

664
00:54:15,530 --> 00:54:18,848
මට ඒක දරාගන්න බෑ අම්මේ.
ඔබේ පියා එහි අවදානම දැන සිටියේය.

665
00:54:18,850 --> 00:54:21,650
දෙවියන් වහන්සේ දනී, එය එසේ නොවීය
ඔහුගේ පළමු සටන.

666
00:54:24,370 --> 00:54:26,610
එයා මට මේක එව්වා
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට පෙර.

667
00:54:28,890 --> 00:54:31,648
එයා මට කියනවා සතුටින් ඉන්න කියලා,

668
00:54:31,650 --> 00:54:33,930
ඔහුගේ ආදරය ඔබට එවයි.

669
00:54:39,450 --> 00:54:41,370
ජෝන් මට ඒ තරම් පාඩුවක්.

670
00:54:43,050 --> 00:54:45,570
ඔහුට ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන් තිබුණි.

671
00:54:48,650 --> 00:54:52,889
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ඇති දැඩි කරන විට
ඔහු මිනිසෙකු බවට පත් වේ,

672
00:54:52,891 --> 00:54:56,649
ඔබ විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනී
ඔහු ආරක්ෂිත බව

673
00:54:56,651 --> 00:54:58,929
සහ ඔබ ආරක්ෂිත බව
හෘදයාබාධයකින්.

674
00:54:58,931 --> 00:55:01,049
මම දැන සිටිය යුතුයි.

675
00:55:01,051 --> 00:55:04,529
මට පෙනීම ඇත,
මට ඒක බලන්න තිබුණා.

676
00:55:04,531 --> 00:55:07,091
එඩ්වඩ්ගේ අම්මා මේ වේදනාව දැන ගනීවි.

677
00:55:08,251 --> 00:55:11,449
පාඩුව ඇය දැනගන්නවා ඇත
ඇගේ පුත් ජෝර්ජ්ගේ. මම දිවුරනවා.

678
00:55:11,451 --> 00:55:15,411
ඔබට පුතෙකු අහිමි වී ඇත, ඇයත් එසේ වනු ඇත!
එය සාක්ෂාත් කරගත යුත්තේ කුමක්ද?

679
00:55:16,691 --> 00:55:20,009
එය ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
ඒ වගේම නැවතත් යුද්ධයක් ඇති වෙනවා.

680
00:55:20,011 --> 00:55:22,249
ඔවුන්ට තවමත් එඩ්වඩ් සිටී!

681
00:55:22,251 --> 00:55:26,611
මට මගේ තාත්තාගෙන් සහ මගේ පළිගන්න වෙනවා
සහෝදරයා හෝ දෙවියන් දන්නවා මම පිස්සු වැටෙන බව!

682
00:55:28,171 --> 00:55:30,369
මම එය වෙනස් ආකාරයකින් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

683
00:55:30,371 --> 00:55:34,211
මම එඩ්වඩ් ඉල්ලපු දේ කරන්න හැදුවා
ඔවුන් සියලු දෙනාම මගේ මිතුරන් බවට පත් කරන්න.

684
00:55:36,051 --> 00:55:39,212
නමුත් දැන් මට ඔවුන් මැරීමට අවශ්‍යයි.

685
00:55:45,732 --> 00:55:47,572
කෙළවරක් ඉරා දමන්න.

686
00:55:50,772 --> 00:55:53,132
ඒ මත ඔවුන්ගේ නම් ලේ වලින් ලියන්න.

687
00:55:54,212 --> 00:55:56,532
චමත්කාරය උණුසුම් කරන්න,
එය අඳුරේ තබන්න.

688
00:55:59,052 --> 00:56:01,692
එය ගං ඉවුරෙන් කරන්න
අඩුවෙමින් පවතින සඳ මත.

689
00:56:47,053 --> 00:56:52,213
රිචඩ් නෙවිල්, වෝර්වික්හි අර්ල්.
මම ඔබට ශාප කරමි.

690
00:56:54,333 --> 00:57:00,053
ජෝර්ජ් ප්ලාන්ටජෙනට්, ආදිපාදවරයා
ක්ලැරන්ස්, මම ඔබටත් ශාප කරමි.

691
00:57:12,814 --> 00:57:15,974
මගේ කැමැත්තෙන් ඔය දෙන්නා මැරෙනවා.