1 00:00:12,595 --> 00:00:13,797 Señor Reddington. 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,565 Estoy muy contento de que lo haya logrado, señor. 3 00:00:15,699 --> 00:00:16,900 ¡Ja! Yo también. 4 00:00:17,034 --> 00:00:18,501 Qué paseo. 5 00:00:18,635 --> 00:00:21,005 No puedes imaginar lo que tardó en llegar aquí. 6 00:00:21,138 --> 00:00:23,274 Y podría decir no es un momento demasiado pronto. 7 00:00:23,407 --> 00:00:26,043 estamos en por toda una tormenta. 8 00:00:26,177 --> 00:00:28,045 Arturo Rodman. Estoy a tu servicio. 9 00:00:28,179 --> 00:00:29,779 Qué lugar. 10 00:00:29,913 --> 00:00:31,581 Esto es encantador. 11 00:00:31,715 --> 00:00:34,385 Lo lamento. No estaba preparado para... 12 00:00:34,517 --> 00:00:36,020 te dijeron ¿No se permiten segundos? 13 00:00:36,153 --> 00:00:38,255 Oh, no, no, Dembe no se quedará. 14 00:00:38,389 --> 00:00:40,358 Raymond, ¿estás seguro? ¿Este lugar es seguro? 15 00:00:40,490 --> 00:00:43,493 Ah, no tienes por qué preocuparte. La isla es un refugio seguro. 16 00:00:43,626 --> 00:00:47,264 El señor Vries, nuestro propietario, se lo ofrece a hombres y mujeres como el Sr. Reddington 17 00:00:47,398 --> 00:00:50,334 como un lugar para hacer negocios o resolver disputas 18 00:00:50,468 --> 00:00:52,802 con absoluta privacidad y seguridad. 19 00:00:52,936 --> 00:00:55,339 Y tu propiedad es la Sólo uno en la isla, ¿no? 20 00:00:55,473 --> 00:00:59,243 Sí. Mi empleador proporciona personal, alojamiento, buena comida. 21 00:00:59,377 --> 00:01:01,878 deberías ir antes el cielo se vuelve más oscuro. 22 00:01:02,013 --> 00:01:03,314 Por favor. 23 00:01:03,447 --> 00:01:06,283 Y no te preocupes. Te veré aquí en dos días. 24 00:01:06,417 --> 00:01:07,617 y lo celebraremos. 25 00:01:07,751 --> 00:01:09,286 no confío Casandra. 26 00:01:09,420 --> 00:01:11,222 Ah. 27 00:01:11,355 --> 00:01:13,257 Come una pizza entera Lee un par de libros geniales. 28 00:01:13,391 --> 00:01:16,293 Quizás llevar a los niños a patinar. Dios mío, no puedo recordar 29 00:01:16,427 --> 00:01:19,529 la última vez que tuviste todo un fin de semana libre. 30 00:01:19,662 --> 00:01:20,998 Dos días, Raymond. 31 00:01:21,132 --> 00:01:23,367 Recuerda, lo prometiste Agnes estará en el ballet. 32 00:01:23,501 --> 00:01:24,801 Te veré el domingo. 33 00:01:27,505 --> 00:01:28,571 No te preocupes. 34 00:01:32,942 --> 00:01:34,911 Todas las armas de fuego se mantendrá en una caja fuerte 35 00:01:35,046 --> 00:01:36,746 hasta el proceso están completos. 36 00:02:01,805 --> 00:02:04,774 Ahí está. En persona. 37 00:02:06,544 --> 00:02:08,145 Hola Casandra. 38 00:02:08,279 --> 00:02:10,514 Te ves como el mejor de los tiempos. 39 00:02:10,647 --> 00:02:12,483 no estaba seguro ibas a lograrlo. 40 00:02:17,754 --> 00:02:20,224 Tenía que venir. No podía decepcionar a los demás. 41 00:02:20,357 --> 00:02:22,993 Los demás. Mmm. 42 00:02:23,127 --> 00:02:26,964 Bueno, para ser honesto, Esperaba que esa parte de ti viniera por mí. 43 00:02:28,532 --> 00:02:29,967 La mejor parte lo hizo. 44 00:02:32,336 --> 00:02:33,603 trajiste tu pieza? 45 00:02:34,472 --> 00:02:35,473 Por supuesto. 46 00:02:37,508 --> 00:02:38,576 Entonces es oficial. 47 00:02:38,708 --> 00:02:40,710 Tenemos el set completo. 48 00:02:40,844 --> 00:02:42,612 estas convencido ¿Es el momento adecuado para vender? 49 00:02:42,745 --> 00:02:45,349 Soy. Pero, eh... 50 00:02:45,483 --> 00:02:47,585 Relájate. Negocios más tarde. 51 00:02:47,717 --> 00:02:50,187 Voy a exponer todo para el grupo esta noche. 52 00:02:50,321 --> 00:02:52,523 Nos quedaremos fuera de su camino durante su estancia, 53 00:02:52,655 --> 00:02:54,091 pero cualquier cosa que necesites, Sr. Reddington, 54 00:02:54,225 --> 00:02:55,559 no dudes en preguntar. 55 00:02:55,692 --> 00:02:56,460 Gracias, Arturo. 56 00:03:01,198 --> 00:03:04,135 ¿Crees que tiene micrófonos? 57 00:03:04,268 --> 00:03:06,504 Annika, tu frente ya está surcado. 58 00:03:08,139 --> 00:03:10,474 Barrí toda mi habitación... La canasta, las rejillas de ventilación. 59 00:03:10,608 --> 00:03:12,143 Parece limpio. 60 00:03:12,276 --> 00:03:13,344 Eso es un alivio. 61 00:03:13,477 --> 00:03:14,744 Mmm. 62 00:03:14,878 --> 00:03:15,879 ¿Lo traes? 63 00:03:16,013 --> 00:03:17,680 Mmm. Yo lo traje. 64 00:03:17,814 --> 00:03:19,216 No quería tocarlo pero... 65 00:03:19,350 --> 00:03:21,185 La misma Annika de siempre. 66 00:03:21,318 --> 00:03:22,953 has estado leyendo historias de fantasmas. 67 00:03:23,087 --> 00:03:25,855 No historias de fantasmas, historias de noticias. 68 00:03:25,990 --> 00:03:27,657 vino de una tumba, ¿verdad? 69 00:03:27,790 --> 00:03:29,093 La excavación original estaba en turquía... 70 00:03:29,226 --> 00:03:31,128 Dame un abrazo. 71 00:03:31,262 --> 00:03:32,795 Tres de los arqueólogos estan muertos... 72 00:03:32,929 --> 00:03:35,232 Un cáncer de páncreas, un suicidio, 73 00:03:35,366 --> 00:03:37,901 una enfermedad cardíaca. 74 00:03:38,035 --> 00:03:40,004 tu piensas los ataúdes que robamos 75 00:03:40,137 --> 00:03:41,838 le dio un arqueólogo ¿Cáncer de páncreas? 76 00:03:41,972 --> 00:03:43,607 Están malditos. 77 00:03:43,740 --> 00:03:44,908 Te creo. 78 00:03:45,042 --> 00:03:46,610 - Bueno, creo que te crees. - Mm-hmm. 79 00:03:46,743 --> 00:03:49,913 Esa sensación innata de peligro es lo que te impulsó a convertirte 80 00:03:50,047 --> 00:03:53,883 tal vez el mejor Experto en seguridad, lo sé. 81 00:03:54,018 --> 00:03:56,220 Tengo razón. No lo toques. 82 00:03:56,353 --> 00:03:58,189 ¿Has visto a los demás? 83 00:03:58,322 --> 00:03:59,923 Mmm, sólo Margo. 84 00:04:00,057 --> 00:04:01,691 tu piensas ¿No he cambiado? 85 00:04:01,824 --> 00:04:04,595 Vamos. 86 00:04:04,727 --> 00:04:06,630 Ella está exactamente donde uno pensaría que lo sería. 87 00:04:09,400 --> 00:04:13,070 ¿Listo, Margot? 88 00:04:13,937 --> 00:04:15,805 Treinta segundos. 89 00:04:17,508 --> 00:04:18,475 Ir. 90 00:04:21,345 --> 00:04:23,247 Ah. saber que Estoy pensando, ¿Margo? 91 00:04:23,380 --> 00:04:24,881 estoy pensando de todas las maneras 92 00:04:25,015 --> 00:04:27,985 voy a ser gastando tu dinero, ¿sí? 93 00:04:43,601 --> 00:04:44,668 No, no. 94 00:04:46,736 --> 00:04:47,804 ¡No, no, no, no, no! 95 00:04:47,937 --> 00:04:49,939 ¡Boo-yah! 96 00:04:50,074 --> 00:04:54,511 Puedo nombrar otras tres latas abridores que podrían abrir esas cerraduras. 97 00:04:54,645 --> 00:04:57,314 solo uno podria hacerlo en 30 segundos, 98 00:04:57,448 --> 00:05:00,451 y ninguno pudo hacerlo después de media pinta de aquavit. 99 00:05:00,584 --> 00:05:02,852 reddington, Tu perro apuesto. 100 00:05:02,987 --> 00:05:04,121 Margo, eres un vikingo. 101 00:05:04,255 --> 00:05:06,056 Cinco grandes dice Puedo hacerlo de nuevo en 20. 102 00:05:06,190 --> 00:05:09,326 Sin dados. vine aquí para hacer dinero, no regalarlo. 103 00:05:10,760 --> 00:05:12,329 Buenas noches, Margo. 104 00:05:12,463 --> 00:05:13,964 Hola Mahmoud. 105 00:05:14,098 --> 00:05:15,966 Mahmoud, tu audiencia ha empeorado? 106 00:05:16,100 --> 00:05:18,269 Oh, no se ha ido todo. Pero pronto. 107 00:05:18,402 --> 00:05:20,170 Lo siento mucho. 108 00:05:20,304 --> 00:05:23,307 Eres amable. Pero cuando decidí para ganarse la vida haciendo estallar cosas, 109 00:05:23,440 --> 00:05:25,542 sabía que habría riesgos laborales. 110 00:05:25,676 --> 00:05:29,980 Dime, detecté un escalofrío en el aire de ustedes dos? 111 00:05:30,114 --> 00:05:32,716 ¿Estás encendido de nuevo? o apagado de nuevo? 112 00:05:32,849 --> 00:05:34,551 Ah. 113 00:05:34,685 --> 00:05:36,886 Bienvenidos a todos. 114 00:05:37,021 --> 00:05:39,657 Gracias por venir. 115 00:05:39,789 --> 00:05:41,824 espero después lo que estás a punto de escuchar, 116 00:05:41,959 --> 00:05:45,529 tú decidirás que ha valido la pena. 117 00:05:45,663 --> 00:05:47,998 Hablemos de negocios. 118 00:05:48,132 --> 00:05:49,533 ha sido solo menos de tres años 119 00:05:49,667 --> 00:05:51,702 desde la primera vez fue a Reddington, 120 00:05:51,868 --> 00:05:53,936 le habló de los ataúdes, le pidió que financiara el trabajo... 121 00:05:54,071 --> 00:05:55,572 ¿Tienes comprador o no? 122 00:05:55,706 --> 00:05:57,441 Déjala hablar. 123 00:05:57,574 --> 00:06:00,010 quiero decir Hicimos lo correcto. 124 00:06:00,144 --> 00:06:03,547 Ninguna valla legítima habría tocado lo que teníamos. 125 00:06:03,681 --> 00:06:07,484 Cada policía criminal artístico en cada El continente estaba mirando. 126 00:06:07,618 --> 00:06:10,020 Lo correcto que hay que hacer Lo dividimos y esperamos. 127 00:06:10,154 --> 00:06:11,755 y tu piensas ¿Ha pasado suficiente tiempo? 128 00:06:11,888 --> 00:06:15,225 Sí. Hemos visto una serie de robos de alto perfil este año. 129 00:06:15,359 --> 00:06:18,095 El FBI, INTERPOL, están ocupados en otra parte. 130 00:06:18,228 --> 00:06:19,363 Es hora de moverse. 131 00:06:19,496 --> 00:06:21,398 ¿Quién es el comprador? 132 00:06:21,532 --> 00:06:26,570 Un coleccionista, con una particular Interés por el arte bizantino. 133 00:06:26,704 --> 00:06:30,240 Investigué un poco y planteó la idea el mes pasado. 134 00:06:30,374 --> 00:06:32,142 deberías haber Nos preguntó primero. 135 00:06:32,276 --> 00:06:33,943 - Estoy de acuerdo. - No. 136 00:06:34,078 --> 00:06:36,447 Como arquitecto, 137 00:06:36,580 --> 00:06:39,049 es la razón de casandra para explorar un próximo paso. 138 00:06:39,183 --> 00:06:40,951 todo estaba hecho de forma anónima. 139 00:06:41,085 --> 00:06:43,387 No tiene idea de quiénes somos, 140 00:06:43,520 --> 00:06:46,190 pero él está en camino, y si el clima lo permite, 141 00:06:46,323 --> 00:06:47,624 el deberia estar aqui mañana a esta hora. 142 00:06:47,758 --> 00:06:49,226 que tipo de pan estamos horneando? 143 00:06:49,360 --> 00:06:51,295 Ah, es difícil saberlo. 144 00:06:51,428 --> 00:06:55,065 Cada pieza individual podría valer unos cuantos millones, 145 00:06:55,199 --> 00:06:59,103 pero el conjunto completo aumenta el número potencial para tal vez... 146 00:06:59,236 --> 00:07:00,437 Setenta y cinco. 147 00:07:00,571 --> 00:07:02,806 - No, eso es alto. - Vamos. 148 00:07:02,939 --> 00:07:06,744 El Wittelsbach-Graff azul Diamond se vendió por más de 23 millones de dólares. 149 00:07:06,876 --> 00:07:09,780 El jarrón Qianlong fue por 53, 150 00:07:09,912 --> 00:07:12,282 o tal vez piensas que yo también lo soy tonto por hacer mi tarea. 151 00:07:12,416 --> 00:07:14,118 - Tómalo con calma. - ¿Fácil? 152 00:07:14,251 --> 00:07:17,287 ustedes cinco obtuvo el 18% cada uno. 153 00:07:17,421 --> 00:07:21,258 Eso es incluso cortado para cada especialidad. 154 00:07:21,392 --> 00:07:24,894 Pero yo, sólo soy un matón con un arma, entonces solo obtengo el 10%? 155 00:07:25,028 --> 00:07:28,265 De ninguna manera te dejaré vender menos y reducir mi toma aún más. 156 00:07:28,399 --> 00:07:30,000 - Bajad la voz. - Nadie quiere vender menos... 157 00:07:30,134 --> 00:07:32,302 ¿Sabes qué? Las reglas dicen 158 00:07:32,436 --> 00:07:35,472 no vendemos a menos que sea unánime, 159 00:07:35,606 --> 00:07:39,777 entonces tal vez no estoy de acuerdo ¡Cualquier cosa hasta que mi corte esté parejo! 160 00:07:39,909 --> 00:07:40,943 Ya es suficiente, Joko. 161 00:07:43,313 --> 00:07:46,683 Tienes el 10% porque llegaste tarde, 162 00:07:46,817 --> 00:07:50,487 no porque alguien aqui subestima su contribución. 163 00:07:50,621 --> 00:07:53,991 En lo que a mí respecta, el matón con el arma, 164 00:07:54,124 --> 00:07:56,593 él es el verdadero operador. 165 00:07:56,727 --> 00:07:59,296 él es quien tiene que manejar él mismo bajo presión 166 00:07:59,430 --> 00:08:01,365 cuando las cosas van de lado. 167 00:08:01,498 --> 00:08:04,802 él es el único más tiene que confiar. 168 00:08:04,968 --> 00:08:08,005 El matón con la pistola no hace lo suyo. trabajo, no hay trabajo. 169 00:08:08,138 --> 00:08:09,440 Te necesitábamos. 170 00:08:09,573 --> 00:08:12,509 Nadie ha dicho nunca lo contrario. excepto tal vez tú. 171 00:08:12,643 --> 00:08:15,846 Al final del día, aceptaste tu parte, 172 00:08:15,979 --> 00:08:17,714 y ya está. 173 00:08:21,885 --> 00:08:25,022 Entonces, tomemos todos un respiro. y recuerda que somos amigos. 174 00:08:26,156 --> 00:08:27,624 Voto que vendamos. 175 00:08:27,758 --> 00:08:29,693 Acordado. Cuanto antes mejor. 176 00:08:29,827 --> 00:08:31,595 - Acordado. - Entonces hago cinco. 177 00:08:38,402 --> 00:08:39,336 Acordado. 178 00:08:52,483 --> 00:08:58,655 Santa María Madre de Dios, protégeme ahora y siempre. 179 00:09:06,063 --> 00:09:08,232 Margo, el tuyo es el último. 180 00:09:12,069 --> 00:09:13,370 Es hermoso. 181 00:09:17,007 --> 00:09:19,376 Margó. Tu nariz. 182 00:09:24,281 --> 00:09:26,483 Deberías sentarte. 183 00:09:29,686 --> 00:09:30,888 ¡Margó! 184 00:09:32,022 --> 00:09:33,590 Margó. 185 00:09:33,724 --> 00:09:35,759 ¿Puedes oírme? 186 00:09:39,599 --> 00:09:44,596 Subtítulos por cráneo explosivo @subs4series.com 187 00:09:51,708 --> 00:09:54,578 Le preguntaré a Mahmoud si Margo tiene familia, 188 00:09:54,711 --> 00:09:57,781 y si es así, veré que consigan sus restos. 189 00:09:57,915 --> 00:09:59,716 Coge un mantel allí. 190 00:10:04,588 --> 00:10:06,423 ¿Qué piensas? le paso a ella? 191 00:10:16,066 --> 00:10:17,100 ¿Qué es? 192 00:10:20,671 --> 00:10:22,105 ¿Qué ves? 193 00:10:25,342 --> 00:10:27,611 ¡Era la maldición! 194 00:10:27,744 --> 00:10:29,047 Annika, por favor, Eso no es útil en este momento. 195 00:10:29,179 --> 00:10:30,814 T-tú piensas ¿Estoy bromeando? 196 00:10:30,948 --> 00:10:32,616 Margo era la número cuatro. 197 00:10:32,749 --> 00:10:34,384 Cuatro cuerpos conectados a estos ataúdes 198 00:10:34,518 --> 00:10:35,552 en los tres años desde que fueron encontrados! 199 00:10:35,686 --> 00:10:36,653 Ella dijo que bastara. 200 00:10:36,787 --> 00:10:38,422 Todos, solo intenta calmarte. 201 00:10:38,555 --> 00:10:39,623 ¿Qué pudo haber pasado? 202 00:10:39,756 --> 00:10:41,792 Vamos. ¿Hablas en serio? 203 00:10:41,925 --> 00:10:43,126 Te diré lo que pasó. 204 00:10:43,260 --> 00:10:44,996 Diabetes. Hipertensión... 205 00:10:45,128 --> 00:10:46,463 Casi no la conocías. 206 00:10:46,597 --> 00:10:48,098 No tengo que conocerla. Mírala. 207 00:10:48,231 --> 00:10:51,035 Sobrepeso mórbido, probablemente alcohólico. 208 00:10:51,168 --> 00:10:53,170 - ¿Ella fumó? - Sí, pero... 209 00:10:53,303 --> 00:10:55,205 Entonces la pregunta no es por qué sucedió. 210 00:10:55,339 --> 00:10:56,873 Es por eso que no lo hizo suceder antes. 211 00:10:57,008 --> 00:10:58,675 Muy bien, Joko, dejaste claro tu punto. 212 00:10:58,809 --> 00:11:00,877 Margo podría abrir la bóveda de un banco 213 00:11:01,012 --> 00:11:02,646 en menos de ocho minutos 214 00:11:02,779 --> 00:11:04,314 bajo una presión fulminante. 215 00:11:04,448 --> 00:11:07,317 ella tenia agua helada en sus venas. 216 00:11:07,451 --> 00:11:09,820 Está bien, ella no lo hizo. tomar decisiones saludables, 217 00:11:09,954 --> 00:11:13,323 pero esto no tenia nada que ver con el estrés 218 00:11:13,457 --> 00:11:16,893 o hipertensión o una maldición. 219 00:11:18,161 --> 00:11:19,329 tu piensas alguien la mató. 220 00:11:22,332 --> 00:11:25,535 ¿Por qué? ¿Quién haría eso? 221 00:11:25,669 --> 00:11:28,238 Alguien que puede ganar de su muerte. 222 00:11:28,372 --> 00:11:29,840 Eso podría ser cualquiera de nosotros. 223 00:11:29,974 --> 00:11:32,209 Antes, era una división de seis partes. Ahora son sólo cinco. 224 00:11:32,342 --> 00:11:34,745 Quizás, pero solo uno de nosotros 225 00:11:34,878 --> 00:11:36,680 se estaba quejando de el tamaño de su porcentaje. 226 00:11:36,813 --> 00:11:38,548 ¿Crees que maté? tu novia? 227 00:11:38,682 --> 00:11:40,084 Ella no era mi novia. 228 00:11:40,217 --> 00:11:41,685 Así es. Ustedes dos rompieron 229 00:11:41,818 --> 00:11:43,054 entonces tal vez la mataste. 230 00:11:43,186 --> 00:11:44,421 Tal vez no puedas manejar la idea 231 00:11:44,554 --> 00:11:46,090 de ella follando con alguien nuevo. 232 00:11:46,223 --> 00:11:47,257 ¡Vete al diablo! 233 00:11:47,391 --> 00:11:48,525 Mahmoud, mírame. 234 00:11:50,061 --> 00:11:52,729 Lo sentimos de verdad por tu pérdida. 235 00:11:52,863 --> 00:11:55,532 Pero la verdad es que no tenemos suficiente evidencia 236 00:11:55,666 --> 00:11:57,768 para empezar a acusarnos unos a otros de homicidio. 237 00:11:59,936 --> 00:12:02,239 yo sugiero todos nos acostamos temprano 238 00:12:02,372 --> 00:12:03,340 y mira esto 239 00:12:03,473 --> 00:12:04,541 con ojos frescos por la mañana. 240 00:12:06,010 --> 00:12:07,778 ¿Qué pasa con ¿El ataúd de Margo? 241 00:12:07,911 --> 00:12:10,447 Si todos están de acuerdo, Me lo quedaré por ahora. 242 00:12:10,580 --> 00:12:12,016 Lo hacemos. 243 00:12:12,150 --> 00:12:14,284 Todos los demás lleva el tuyo contigo. 244 00:12:14,418 --> 00:12:16,920 Nos volveremos a reunir aquí a las 7:00 am 245 00:12:24,594 --> 00:12:25,896 ¿Recuerdas? que paso 246 00:12:26,030 --> 00:12:28,066 la última vez que llamaste en mi puerta a las 2:00 a.m.? 247 00:12:28,198 --> 00:12:29,566 Sí, me disparaste. 248 00:12:29,700 --> 00:12:31,435 pensé que eras alguien más. 249 00:12:31,568 --> 00:12:32,936 tu pensaste Yo era tu marido. 250 00:12:33,071 --> 00:12:35,939 me gusta comprometerme crímenes pasionales. 251 00:12:36,074 --> 00:12:37,374 ¿Quieres cometer uno ahora? 252 00:12:38,942 --> 00:12:41,578 tuve algo un poco más frígido en mente. 253 00:12:42,679 --> 00:12:44,281 ¿Hemorragias petequiales? 254 00:12:44,414 --> 00:12:46,450 vasos sanguíneos rotos 255 00:12:46,583 --> 00:12:47,918 en sus ojos. 256 00:12:48,052 --> 00:12:49,453 También en el interior de sus labios 257 00:12:49,586 --> 00:12:52,123 y debajo sus uñas. 258 00:12:52,255 --> 00:12:53,757 Eso significa ¿fue envenenada? 259 00:12:53,890 --> 00:12:57,995 No definitivamente, no, pero ciertamente lo sugiere. 260 00:12:58,129 --> 00:13:00,897 No lo sabremos con seguridad hasta que la abramos. 261 00:13:01,032 --> 00:13:02,033 ¿Qué? 262 00:13:02,166 --> 00:13:04,301 Necesitamos toallas 263 00:13:04,969 --> 00:13:06,937 pinzas y un cucharón. 264 00:13:07,071 --> 00:13:09,107 No importa el tamaño. 265 00:13:12,176 --> 00:13:15,012 Chico, realmente sabes cómo para hacerle pasar un buen rato a una chica. 266 00:13:17,148 --> 00:13:19,951 Dime, ¿haces autopsias? durante todas tus citas, 267 00:13:20,084 --> 00:13:22,652 o soy especial? 268 00:13:31,795 --> 00:13:34,297 Nunca escuché de ti después de Marsella. 269 00:13:35,298 --> 00:13:37,168 Fue un trabajo perfecto. 270 00:13:37,300 --> 00:13:40,737 Cuatro días aún más perfectos juntos en el Hotel de la Mer. 271 00:13:42,339 --> 00:13:43,707 ¿Puedo tener una toalla? 272 00:13:46,010 --> 00:13:47,677 Raimundo. 273 00:13:47,811 --> 00:13:49,981 me he alejado de Marco. 274 00:13:50,114 --> 00:13:51,314 De todo. 275 00:13:52,415 --> 00:13:53,650 pensé tú también lo harías. 276 00:13:55,719 --> 00:13:56,920 Iba a hacerlo. 277 00:13:59,991 --> 00:14:02,994 Hasta que descubrí que tomamos casi 40 millones de dólares de esa bóveda, 278 00:14:03,127 --> 00:14:04,162 no 30. 279 00:14:05,495 --> 00:14:09,533 O eres muy malo en matemáticas o muy bueno mintiendo. 280 00:14:09,666 --> 00:14:10,867 Soy bueno en ambos. 281 00:14:11,002 --> 00:14:12,435 que soy terrible Así es la vida. 282 00:14:13,171 --> 00:14:14,571 Otra toalla. 283 00:14:20,844 --> 00:14:25,849 Después de Marsella, He oído hablar de un trabajo en Lisboa. 284 00:14:25,983 --> 00:14:28,518 Gran puntuación, pero vino con un gran gasto. 285 00:14:28,652 --> 00:14:32,089 Equipo de construcción de túneles, Grado comercial, las obras. 286 00:14:32,223 --> 00:14:35,692 Pensé en traerlo a tú, pero no pude. 287 00:14:37,228 --> 00:14:40,730 Dices que te alejaste porque tomé el dinero, 288 00:14:40,864 --> 00:14:43,366 pero lo tomé porque ya te habías marchado. 289 00:14:47,404 --> 00:14:48,338 ¿Puedes sostener eso? 290 00:14:51,075 --> 00:14:52,475 no debería lo he hecho, 291 00:14:52,609 --> 00:14:54,544 pero estaba herido, y... 292 00:14:55,712 --> 00:14:56,713 Lo lamento. 293 00:14:58,015 --> 00:14:59,583 no tienes razon para creerme, 294 00:15:01,986 --> 00:15:02,719 pero lo hago. 295 00:15:05,056 --> 00:15:06,224 Háblame de Lisboa. 296 00:15:08,259 --> 00:15:12,462 Uh, invertí todo lo que tenía 297 00:15:12,596 --> 00:15:14,431 e incluso algunos No tuve. 298 00:15:15,465 --> 00:15:17,467 Y luego, en el último minuto, 299 00:15:17,601 --> 00:15:20,104 solo dos dias antes estábamos listos para movernos, 300 00:15:20,238 --> 00:15:22,739 el museo envió el pieza de regreso a Nueva York, 301 00:15:22,873 --> 00:15:27,811 hizo un trato secreto para comerciar exposiciones, y eso fue todo. 302 00:15:27,944 --> 00:15:29,913 perdi toda mi inversión. 303 00:15:30,047 --> 00:15:31,414 ¿Por qué estás diciéndome esto? 304 00:15:32,415 --> 00:15:33,650 Preguntaste. 305 00:15:33,783 --> 00:15:35,418 Tú lo mencionaste. 306 00:15:36,287 --> 00:15:38,421 ¿Por qué? 307 00:15:38,555 --> 00:15:41,959 Porque he tenido una carrera de mala suerte ultimamente, 308 00:15:42,093 --> 00:15:44,295 y he estado pensando mucho sobre por qué. 309 00:15:44,427 --> 00:15:45,528 Suenas como Annika. 310 00:15:45,662 --> 00:15:48,099 no es un accidente 311 00:15:48,232 --> 00:15:51,102 que las cosas salieron mal cuando quemé lo que teníamos. 312 00:15:51,235 --> 00:15:53,770 yo haria cualquier cosa para recuperarlo, 313 00:15:54,571 --> 00:15:56,307 para volver a esa suite 314 00:15:56,439 --> 00:15:57,641 en el Hotel de la Mer. 315 00:15:59,876 --> 00:16:00,777 El cucharón. 316 00:16:03,613 --> 00:16:04,848 El cucharón. 317 00:16:13,157 --> 00:16:14,791 Ella murió desangrada internamente. 318 00:16:15,993 --> 00:16:17,661 debe ser la mitad su suministro de sangre. 319 00:16:17,794 --> 00:16:19,330 ¿Cómo? 320 00:16:22,666 --> 00:16:25,802 Algún tipo de agente anticoagulante. 321 00:16:25,936 --> 00:16:29,340 Cuando la sangre es tan fina, puede sufrir una hemorragia espontánea. 322 00:16:29,472 --> 00:16:31,275 Cada órgano, 323 00:16:31,409 --> 00:16:35,279 todas tus venas, arterias 324 00:16:35,413 --> 00:16:37,181 empezar a gotear hacia las vísceras. 325 00:16:37,315 --> 00:16:38,715 ¿Estás seguro? 326 00:16:38,848 --> 00:16:41,018 esto no sucedió naturalmente. 327 00:16:41,152 --> 00:16:42,420 Alguien la mató. 328 00:16:44,188 --> 00:16:45,689 Alguien en esta isla. 329 00:16:49,327 --> 00:16:50,328 ¿Asesinado? 330 00:16:50,460 --> 00:16:52,229 Querías un forense investigación. 331 00:16:52,363 --> 00:16:54,065 Eso es lo que mostró. 332 00:16:54,198 --> 00:16:55,199 ¿Dónde está Joko? 333 00:16:55,333 --> 00:16:56,599 L-llamé en su puerta. 334 00:16:56,733 --> 00:16:57,901 ¿Y estás seguro? 335 00:16:59,070 --> 00:17:01,205 Sí. Ella fue envenenada 336 00:17:01,339 --> 00:17:05,042 dosificado con un agente anticoagulante. 337 00:17:05,176 --> 00:17:07,211 ¿D-dosificado? Tú... ¿Quieres decir inyectado? 338 00:17:07,345 --> 00:17:09,913 Parece más probable fue administrado por vía oral, 339 00:17:10,047 --> 00:17:12,083 en su comida o algo que ella bebió. 340 00:17:12,216 --> 00:17:13,417 ¿Anoche en la cena? 341 00:17:13,550 --> 00:17:16,020 Lo que vi habría tomó horas para desarrollar... 342 00:17:16,153 --> 00:17:17,721 Seis, tal vez incluso ocho. 343 00:17:17,854 --> 00:17:19,390 ¿A qué hora? ¿Margo llegó aquí? 344 00:17:19,522 --> 00:17:20,857 - Ayer por la mañana. Todos lo hicimos... - ¿Q-Q-Qué viste? 345 00:17:20,992 --> 00:17:22,826 ¿Hiciste una autopsia? ¿La abriste? 346 00:17:22,960 --> 00:17:25,029 Así sucedió aquí en la isla. 347 00:17:25,162 --> 00:17:27,064 te vi desayunando con ella. 348 00:17:29,233 --> 00:17:31,268 - ¿Crees que la maté? - En cuanto a los motivos, 349 00:17:31,402 --> 00:17:33,104 no hay ninguno más poderoso que el amor. 350 00:17:33,237 --> 00:17:35,039 Dinero. 351 00:17:35,172 --> 00:17:37,208 Tal vez, pero si el dinero eran el objetivo, 352 00:17:37,341 --> 00:17:39,576 ¿Por qué detenerse allí? ¿Por qué no? ¿Matarnos al resto de nosotros también? 353 00:17:39,709 --> 00:17:41,078 No tengo ni idea. 354 00:17:43,047 --> 00:17:44,415 Pero estoy seguro como el infierno voy a preguntar! 355 00:17:44,547 --> 00:17:46,050 ¿Preguntar a quién? 356 00:17:46,183 --> 00:17:47,884 Bueno, solo uno de nosotros no está aquí. 357 00:17:49,652 --> 00:17:52,089 Mahmoud, el hombre tres veces tu tamaño. 358 00:17:52,223 --> 00:17:53,757 ¿Qué piensas hacer? ¿empujarlo hasta matarlo? 359 00:17:53,890 --> 00:17:55,026 Tiene razón. ¿Quieres parar? 360 00:17:55,159 --> 00:17:56,693 Ni siquiera lo sabemos era él. 361 00:17:56,826 --> 00:17:57,827 ¡Joko! 362 00:17:57,962 --> 00:17:58,963 ¡Ven aquí! 363 00:18:03,633 --> 00:18:04,801 Cuidado. 364 00:18:34,231 --> 00:18:34,965 Ay dios mío. 365 00:18:36,534 --> 00:18:40,670 Ninguno de nosotros son capaces de esto. 366 00:18:40,804 --> 00:18:43,107 por un tesoro como los ataúdes, 367 00:18:43,240 --> 00:18:45,509 la gente es capaz de cualquier cosa. 368 00:18:45,642 --> 00:18:47,811 Estoy de acuerdo. 369 00:18:47,944 --> 00:18:49,946 Pero no fue asesinado por el tesoro. 370 00:18:51,681 --> 00:18:52,949 no lo sé ¿Qué está pasando? 371 00:18:53,084 --> 00:18:55,953 pero claramente esto no es sobre los ataúdes. 372 00:18:59,090 --> 00:19:01,492 Annika, no puedes irte. 373 00:19:01,624 --> 00:19:03,726 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No me interesa morir aquí! 374 00:19:03,860 --> 00:19:05,162 Oh, mira, deberíamos permanecer juntos 375 00:19:05,296 --> 00:19:06,564 hasta que sepamos con qué estamos lidiando. 376 00:19:06,696 --> 00:19:07,931 Tienes mi ataúd. 377 00:19:08,065 --> 00:19:10,334 Es tuyo. No lo quiero. 378 00:19:10,468 --> 00:19:11,701 Eso es ridículo. 379 00:19:11,835 --> 00:19:12,836 te estás alejando de millones. 380 00:19:12,970 --> 00:19:13,971 ¡Cinco cuerpos! 381 00:19:14,105 --> 00:19:15,573 No seré el sexto. 382 00:19:15,705 --> 00:19:17,074 ¿Vas a ir? 383 00:19:17,208 --> 00:19:18,409 Maldita sea, 384 00:19:18,542 --> 00:19:20,344 y si eres inteligente, irás conmigo... 385 00:19:20,478 --> 00:19:22,580 Tú, Casandra, y Mahmud. 386 00:19:27,318 --> 00:19:28,152 Mahmud. 387 00:19:28,986 --> 00:19:30,054 ¿Dónde está? 388 00:19:55,479 --> 00:19:56,679 ¿Mahmud? 389 00:20:04,555 --> 00:20:06,223 - Annika, escúchame. - Por favor, por favor, por favor, por favor. 390 00:20:06,357 --> 00:20:09,093 ¿Hola? 391 00:20:09,226 --> 00:20:11,228 - ¿Hola? - Si nos mantenemos unidos, 392 00:20:11,362 --> 00:20:12,496 podemos hablar de esto. 393 00:20:12,630 --> 00:20:14,031 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 394 00:20:20,737 --> 00:20:21,972 Mahmud. 395 00:20:45,196 --> 00:20:46,696 ¿Hola? 396 00:20:46,829 --> 00:20:48,632 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 397 00:20:48,765 --> 00:20:50,134 - Por favor... - Annika. 398 00:20:50,267 --> 00:20:52,069 - ¡Que alguien ayude! - ¿Qué estás haciendo? 399 00:20:52,203 --> 00:20:54,271 ¿Dónde está Arturo? Quiero verlo ahora mismo. 400 00:20:54,405 --> 00:20:55,805 Quiero salir de esta isla. 401 00:20:55,939 --> 00:20:57,608 lo quiero ¡para llevarme a casa! 402 00:20:57,740 --> 00:20:59,276 Annika, mantén la calma. 403 00:20:59,410 --> 00:21:01,445 Nadie irá a ninguna parte en este clima. 404 00:21:01,579 --> 00:21:03,380 El avión no puede volar. 405 00:21:03,514 --> 00:21:04,914 tenemos que esperar para que el tiempo se despeje. 406 00:21:05,049 --> 00:21:06,016 ¡Tú! 407 00:21:06,150 --> 00:21:08,285 ¡Nos trajiste aquí! 408 00:21:08,419 --> 00:21:10,154 ¡Espera, Mahmoud! ¡Por favor! 409 00:21:10,287 --> 00:21:11,355 ¡Tú hiciste esto! 410 00:21:12,922 --> 00:21:14,425 - ¡La envenenaste! - ¡No! 411 00:21:14,558 --> 00:21:16,060 pones algo en su nebulizador! 412 00:21:16,193 --> 00:21:17,628 ¡Nos envenenaste a todos! 413 00:21:17,760 --> 00:21:19,463 ¡Mahmud! Mahmud. 414 00:21:20,331 --> 00:21:21,298 Baja el arma. 415 00:21:21,432 --> 00:21:24,134 ¡Pensar! ¡Tenía que ser ella! 416 00:21:24,268 --> 00:21:26,604 ¡Ella nos tendió una trampa! ¡Nos llevó a una trampa! 417 00:21:26,769 --> 00:21:28,439 ¡Baja tu arma ahora! 418 00:21:28,572 --> 00:21:29,974 ¡Aléjate de ella! 419 00:21:30,107 --> 00:21:31,442 Mahmoud, no lo haré Te lo digo de nuevo. 420 00:21:34,378 --> 00:21:38,115 Lo lamento. Lo siento mucho. 421 00:21:47,458 --> 00:21:48,758 Tenías razón. 422 00:21:50,827 --> 00:21:52,529 no tengo razon para creerte. 423 00:21:54,265 --> 00:21:56,333 Sobre Marsella o sobre esto. 424 00:21:57,867 --> 00:21:59,203 Yo no hice esto. 425 00:22:00,903 --> 00:22:02,139 Pero sé quién lo hizo. 426 00:22:08,479 --> 00:22:10,147 yo trabajé a través de una valla en Boston. 427 00:22:10,281 --> 00:22:12,483 el me presento a un comprador potencial 428 00:22:12,616 --> 00:22:15,719 quien resultó ser un agente encubierto del FBI. 429 00:22:15,852 --> 00:22:17,121 el jugó conmigo por unos días. 430 00:22:17,254 --> 00:22:19,223 él se aseguró me grabó, 431 00:22:19,356 --> 00:22:21,392 y luego me arrestó por robo 432 00:22:21,525 --> 00:22:26,430 y transporte interestatal de bienes robados. 433 00:22:26,563 --> 00:22:28,499 Y llegaste a un acuerdo. 434 00:22:28,632 --> 00:22:30,000 ¿Es por eso que tú nos unió? 435 00:22:30,134 --> 00:22:31,969 Sálvate a ti mismo ¿renunciandonos? 436 00:22:32,102 --> 00:22:34,672 yo no lo hice dales tus nombres, 437 00:22:34,804 --> 00:22:37,374 y lo tengo por escrito No los pedirían. 438 00:22:37,508 --> 00:22:40,244 Bueno, si no nos quisieran, ¿Qué querían? 439 00:22:40,377 --> 00:22:42,845 ¿Recuerdas donde? ¿Se encontraron los ataúdes? 440 00:22:42,980 --> 00:22:45,983 Una excavación arqueológica en la provincia de Kayseri. 441 00:22:46,116 --> 00:22:49,420 Uno de los arqueólogos era un agente de la CIA 442 00:22:49,553 --> 00:22:53,457 usando la excavación como cobertura para encontrarse con sus fuentes turcas. 443 00:22:53,590 --> 00:22:55,125 Fuente... ¿Qué fuentes? 444 00:22:55,259 --> 00:22:58,529 Operativos americanos en el interior. el gobierno turco. 445 00:22:58,662 --> 00:23:01,231 ¿Te dijeron esto? ¿El FBI? 446 00:23:01,365 --> 00:23:04,001 Los turcos se habían dado cuenta quién era él. 447 00:23:04,134 --> 00:23:05,369 Sabían que tenía una lista. 448 00:23:05,502 --> 00:23:07,837 de activos americanos dentro de su país. 449 00:23:07,971 --> 00:23:09,740 Lo mataron por eso. 450 00:23:09,872 --> 00:23:11,241 Pero no lo hicieron obtener la lista? 451 00:23:11,375 --> 00:23:15,145 No, porque ya había Lo escondí como un micropunto. 452 00:23:15,279 --> 00:23:16,780 De eso se trata. 453 00:23:18,881 --> 00:23:22,186 El Smithsonian había patrocinó la expedición. 454 00:23:22,319 --> 00:23:24,722 Sabía que podía conseguir la información fuera del país 455 00:23:24,854 --> 00:23:26,423 en los ataúdes, 456 00:23:26,557 --> 00:23:29,426 que sería enviado a D.C. para un análisis más detallado. 457 00:23:29,560 --> 00:23:33,564 Entonces puso el micropunto en uno de ellos. 458 00:23:33,697 --> 00:23:35,632 y la CIA lo quiere de vuelta 459 00:23:35,766 --> 00:23:37,968 para proteger las identidades de sus agentes encubiertos. 460 00:23:38,102 --> 00:23:40,003 Hicimos un trato. 461 00:23:40,137 --> 00:23:43,607 Yo les ayudaría a recuperar el ataúdes y asegurar su información, 462 00:23:43,741 --> 00:23:47,177 y a cambio nos dejarían caminar... Todos nosotros. 463 00:23:47,311 --> 00:23:51,415 Pero entonces, todo se fue de lado. 464 00:23:51,548 --> 00:23:54,884 Se fue de lado porque No eran agentes de la CIA. 465 00:23:56,120 --> 00:23:58,088 Te mintieron. 466 00:23:58,222 --> 00:24:00,624 Y no sabremos por qué hasta que leamos el micropunto. 467 00:24:20,210 --> 00:24:21,412 ¿Tienes tu celular contigo? 468 00:24:21,545 --> 00:24:23,913 No funcionará. No hay servicio. 469 00:24:24,047 --> 00:24:26,183 Estamos a cientos de millas desde la torre más cercana. 470 00:24:26,316 --> 00:24:28,519 no tengo la intención para hacer una llamada. 471 00:24:38,928 --> 00:24:40,864 Ah, perfecto. 472 00:24:40,998 --> 00:24:42,299 Ahora solo necesitamos un destornillador 473 00:24:42,433 --> 00:24:44,701 y algo de cinta... Cualquier tipo de cinta. 474 00:24:51,408 --> 00:24:55,212 mi padre estaba fascinado por insectos. 475 00:24:55,345 --> 00:24:59,216 Se imaginaba a sí mismo un entomólogo aficionado. 476 00:25:00,150 --> 00:25:01,318 Ah, genial. 477 00:25:02,953 --> 00:25:06,890 Cuando tenía seis años, mi padre me había enseñado 478 00:25:07,024 --> 00:25:13,163 que un microscopio es esencialmente dos lentes convexas 479 00:25:13,297 --> 00:25:16,200 en relación el uno al otro. 480 00:25:16,333 --> 00:25:18,669 nunca lo olvidaré la alegría en su rostro 481 00:25:18,802 --> 00:25:22,239 como el me ayudo hacer mi primero, 482 00:25:22,372 --> 00:25:26,910 Luego vi como entré el patio en busca de insectos. 483 00:25:27,044 --> 00:25:30,280 La idea de que todo un mundo que no pude ver 484 00:25:30,414 --> 00:25:32,349 había repentinamente se reveló 485 00:25:33,250 --> 00:25:36,386 y sido traído en foco... 486 00:25:38,121 --> 00:25:39,356 ...se sintió como un milagro. 487 00:25:40,390 --> 00:25:42,593 Porque lo fue, 488 00:25:42,726 --> 00:25:46,296 dada la frecuencia con la que extrañamos lo que está justo frente a nosotros. 489 00:25:48,232 --> 00:25:50,934 lo que veo bien frente a mi 490 00:25:51,068 --> 00:25:53,370 es alguien Lo juzgué mal. 491 00:25:57,541 --> 00:26:00,444 ¿Qué pasó esta noche? Debería haberlo sabido. 492 00:26:02,346 --> 00:26:03,714 nunca podrías lo he hecho. 493 00:26:07,417 --> 00:26:09,219 Pero hacemos eso, tu y yo... 494 00:26:10,087 --> 00:26:11,288 Juzgarnos mal unos a otros. 495 00:26:12,322 --> 00:26:15,692 yo esta noche, usted en Marsella. 496 00:26:17,694 --> 00:26:20,797 Quería huir contigo. No lo hiciste. 497 00:26:20,931 --> 00:26:23,400 lo que juzgaste mal fue la razón por la cual. 498 00:26:25,435 --> 00:26:27,671 tu pensaste se trataba de ti. 499 00:26:27,804 --> 00:26:31,208 No lo fue. Tenía obligaciones. 500 00:26:33,243 --> 00:26:36,014 a la joven estabas vigilando. 501 00:26:37,047 --> 00:26:38,649 Sí. 502 00:26:38,782 --> 00:26:41,552 Su marido no estaba quién parecía ser. 503 00:26:41,685 --> 00:26:44,421 Estaba en peligro. Tuve que intervenir. 504 00:26:44,555 --> 00:26:47,424 Y... ella todavía en peligro? 505 00:26:48,725 --> 00:26:49,526 Espero que no. 506 00:26:50,962 --> 00:26:55,666 Entonces tal vez ya no estés bajo obligación. 507 00:26:59,202 --> 00:27:01,638 No excepto para ver bailar a su hija 508 00:27:01,772 --> 00:27:03,307 en La Bella Durmiente mañana por la noche. 509 00:27:06,978 --> 00:27:08,012 ¿Tienes los ataúdes? 510 00:27:09,079 --> 00:27:10,647 Sí, cuatro de ellos. 511 00:27:10,781 --> 00:27:11,815 ¿Dónde está el tuyo? 512 00:27:13,083 --> 00:27:14,451 En mi suite. 513 00:27:14,585 --> 00:27:17,989 El de Mahmoud aún debe estar en el suyo también. 514 00:27:18,121 --> 00:27:21,658 Si uno de estos cuatro tiene el micropunto, 515 00:27:21,792 --> 00:27:24,028 todo lo que necesitamos es un poco de luz, 516 00:27:24,161 --> 00:27:26,430 y deberíamos poder para leerlo. 517 00:27:31,835 --> 00:27:33,470 Maldita sea. 518 00:27:35,974 --> 00:27:37,407 Es tan complicado esto. 519 00:27:39,142 --> 00:27:41,478 Necesitamos cinta. Realmente necesitamos cinta. 520 00:27:58,997 --> 00:27:59,998 ¿Raymond? 521 00:28:22,219 --> 00:28:23,520 ¿Quiénes son? 522 00:28:25,155 --> 00:28:26,623 El personal de la isla. 523 00:28:27,658 --> 00:28:29,226 Los turcos llegaron aquí. antes que nosotros. 524 00:28:30,627 --> 00:28:32,195 Shh, shh, shh, shh. 525 00:28:53,051 --> 00:28:54,418 Gracias por venir. 526 00:28:54,551 --> 00:28:56,586 tenemos tantas preguntas. 527 00:29:00,724 --> 00:29:02,559 Intentemos esto de nuevo ¿Vamos? 528 00:29:02,693 --> 00:29:06,263 quiero saber quien eres y por qué estás aquí. 529 00:29:06,396 --> 00:29:08,665 creo que tu y tus hermanos homicidas 530 00:29:08,799 --> 00:29:10,467 disfrazarse como personal de la casa 531 00:29:10,600 --> 00:29:12,769 son de hecho Operativos turcos. 532 00:29:12,903 --> 00:29:15,973 creo que estas aqui para recuperar el micropunto, 533 00:29:16,107 --> 00:29:18,809 el que escondió el oficial de la CIA en uno de los ataúdes. 534 00:29:18,942 --> 00:29:21,045 ¿Es por eso que estás aquí? 535 00:29:21,179 --> 00:29:24,815 Para obtener la lista de estadounidenses trabajando en su gobierno? 536 00:29:24,948 --> 00:29:26,984 ¿Sabes qué ataúd estás buscando? 537 00:29:28,919 --> 00:29:31,321 Me parece bien. Quizás no hables inglés. 538 00:29:31,455 --> 00:29:33,590 veamos si reconoces los números. 539 00:29:34,391 --> 00:29:37,061 Tres, dos, uno. 540 00:29:37,195 --> 00:29:38,495 El más pequeño. 541 00:29:38,628 --> 00:29:40,998 Ah, entonces lo haces entender los números. 542 00:29:41,132 --> 00:29:42,632 El ataúd más pequeño. 543 00:29:42,766 --> 00:29:45,002 Es por eso que apuntaste Margo primero. 544 00:29:45,136 --> 00:29:47,804 Eso es lo que el americano nos dijo antes de morir. 545 00:29:47,938 --> 00:29:49,140 no lo sabemos si dijera la verdad. 546 00:29:49,272 --> 00:29:51,075 Estamos a punto de descubrirlo. 547 00:29:51,209 --> 00:29:52,743 El plan era to poison the woman only. 548 00:29:52,876 --> 00:29:55,712 Una vez que fuiste alertado, Nuestro objetivo cambió. 549 00:29:55,846 --> 00:29:58,182 nos dijeron para eliminar a todos. 550 00:29:58,315 --> 00:30:00,985 Recuperar y examinar los seis ataúdes. 551 00:30:11,162 --> 00:30:13,330 Parece tu pobre oficial de la CIA 552 00:30:13,463 --> 00:30:14,564 te dije la verdad. 553 00:30:14,698 --> 00:30:16,299 ¿Lo encontraste? 554 00:30:16,433 --> 00:30:18,835 Sí, pero no es una lista. 555 00:30:18,970 --> 00:30:22,806 of American assets in Turkey. 556 00:30:22,939 --> 00:30:24,808 Parece que lo teníamos al revés. 557 00:30:24,941 --> 00:30:27,310 Ahmet. Ahmet, pasa. 558 00:30:29,813 --> 00:30:31,648 cuantos operativos ¿tiene? 559 00:30:33,917 --> 00:30:36,453 No importa. Se lo preguntaré yo mismo. 560 00:30:36,586 --> 00:30:38,956 Ahmet, report your location. 561 00:30:41,225 --> 00:30:42,893 Ahmet está tomando una siesta. 562 00:30:43,027 --> 00:30:44,494 ¿A quién tengo? the pleasure of speaking? 563 00:30:45,997 --> 00:30:47,697 Reddington. 564 00:30:47,831 --> 00:30:50,067 Conozco esa voz. Arturo Rodman. 565 00:30:50,201 --> 00:30:51,902 Cassandra, do you realize ¿Qué significa esto? 566 00:30:52,036 --> 00:30:53,204 El mayordomo lo hizo. 567 00:30:53,336 --> 00:30:55,472 Oh, no soy mayordomo. 568 00:30:55,605 --> 00:30:57,275 Oh, lo sé exactamente lo que eres. 569 00:30:57,407 --> 00:30:58,608 tu eres el sabueso los turcos contrataron 570 00:30:58,742 --> 00:31:00,544 para encontrar la lista de activos turcos 571 00:31:00,677 --> 00:31:02,846 trabajando dentro el gobierno americano. 572 00:31:02,980 --> 00:31:04,514 Espera un minuto. Dios mío. 573 00:31:04,648 --> 00:31:06,650 Eres Cornelio Ruck. ¿no es así? 574 00:31:06,783 --> 00:31:08,852 Que me condenen. 575 00:31:08,986 --> 00:31:11,721 You tracked Korgeneral Ordu al otro lado del Gibson. 576 00:31:11,855 --> 00:31:13,423 Dicen que te las arreglaste durante tres dias 577 00:31:13,557 --> 00:31:16,027 on nothing but honeypot ants y eucalipto. 578 00:31:16,160 --> 00:31:17,861 Ay dios mío. Por supuesto los turcos 579 00:31:17,995 --> 00:31:19,362 hired you to find the list. 580 00:31:21,032 --> 00:31:22,332 ¿Dónde está el micropunto? 581 00:31:22,465 --> 00:31:24,434 Lo tenemos, and we're taking it with us 582 00:31:24,568 --> 00:31:25,535 when we leave the island. 583 00:31:25,669 --> 00:31:27,604 No seas absurdo. 584 00:31:27,737 --> 00:31:29,806 Nunca te irás esta isla. 585 00:31:29,940 --> 00:31:32,576 You're in a storm with no transportation or heavy weaponry 586 00:31:32,709 --> 00:31:35,046 frente a una docena de nuestros mejores agentes. 587 00:31:35,179 --> 00:31:37,714 Surrender, and I'll consider mostrándote misericordia. 588 00:31:39,083 --> 00:31:40,717 Necesitaremos un poco de tiempo pensar en eso. 589 00:31:43,221 --> 00:31:44,188 You need a little time... 590 00:31:44,322 --> 00:31:46,290 Eso es suficiente. Lo hemos decidido. 591 00:31:46,423 --> 00:31:48,292 vamos a renunciar la oferta de rendirse. 592 00:31:48,425 --> 00:31:50,294 Deséanos suerte. 593 00:31:50,427 --> 00:31:51,862 No tenemos otra opción. 594 00:31:51,996 --> 00:31:53,797 We're either leaving here con los ataúdes o... 595 00:31:53,930 --> 00:31:55,532 Mmm. 596 00:31:57,500 --> 00:32:00,104 Definitivamente deberíamos Vete con los ataúdes. 597 00:32:00,238 --> 00:32:02,073 Mmm. 598 00:34:54,944 --> 00:34:55,912 Hola. 599 00:34:58,049 --> 00:34:58,915 El cuchillo. 600 00:35:02,253 --> 00:35:05,156 Casandra. Casandra, ¿estás escuchando? 601 00:35:05,289 --> 00:35:08,225 You have something I want, los ataúdes, 602 00:35:08,359 --> 00:35:11,095 y tengo a alguien you may like to trade for. 603 00:35:11,228 --> 00:35:14,098 Either you bring my casket a la Bibliotek, 604 00:35:14,231 --> 00:35:15,932 o le meto una bala in Mr. Reddington's head. 605 00:35:21,505 --> 00:35:23,541 deberías tener come to me from the outset. 606 00:35:23,673 --> 00:35:25,509 tantas vidas podría haberse salvado. 607 00:35:25,642 --> 00:35:27,445 Mmm. 608 00:35:35,585 --> 00:35:36,786 Ábrelo. 609 00:35:44,962 --> 00:35:45,996 ve allí con ella. 610 00:36:10,020 --> 00:36:11,188 ¿Y ahora qué? 611 00:36:12,689 --> 00:36:14,291 Me hago rico. 612 00:36:14,425 --> 00:36:15,658 Te mueres. 613 00:36:18,262 --> 00:36:18,996 Oh. 614 00:36:20,930 --> 00:36:22,399 Bueno, en cualquier momento Sería bueno. 615 00:36:24,135 --> 00:36:25,269 Como ahora. 616 00:36:45,489 --> 00:36:46,323 ¿Estás bien? 617 00:36:48,359 --> 00:36:49,093 ¡Raymond! 618 00:36:51,996 --> 00:36:54,598 - Se acabó. - ¡No! ¡No! 619 00:36:54,731 --> 00:36:55,932 Adiós, Sr. Reddington. 620 00:36:56,066 --> 00:36:57,635 Bueno, espera. Te olvidaste el pescado. 621 00:36:58,701 --> 00:37:00,304 ¿Qué... qué pez? 622 00:37:00,437 --> 00:37:02,406 El pez vela. Por encima del manto. 623 00:37:25,596 --> 00:37:27,331 ¿Qué sabes? 624 00:37:27,464 --> 00:37:28,765 Dejó de nevar. 625 00:38:04,934 --> 00:38:06,370 ¿Entonces? 626 00:38:06,503 --> 00:38:09,473 Cynthia is nothing if not a fan of the dramatic reveal. 627 00:38:14,545 --> 00:38:15,912 No puedo creerlo. 628 00:38:16,046 --> 00:38:17,615 no estoy aquí to test your faith, love. 629 00:38:17,747 --> 00:38:18,748 Sólo para conseguir un número. 630 00:38:37,434 --> 00:38:39,003 Ese es un buen número. 631 00:38:41,005 --> 00:38:43,940 esto llama para una celebración. 632 00:38:44,074 --> 00:38:46,043 En el sur de Francia, tal vez. 633 00:38:49,779 --> 00:38:50,780 ¿Quieres decir eso? 634 00:38:52,616 --> 00:38:54,784 Como dijiste, I fulfilled my obligation. 635 00:38:57,121 --> 00:38:58,155 Sí. 636 00:39:00,790 --> 00:39:02,493 Todos menos uno. 637 00:39:55,479 --> 00:39:57,748 - ¡Chicos! - Ese fue un gran espectáculo. 638 00:39:57,880 --> 00:40:00,117 - Y ella era adorable. - ¿Bien? ¿No fue tan lindo? 639 00:40:00,250 --> 00:40:01,385 Ay dios mío. 640 00:40:01,518 --> 00:40:02,653 El más lindo. 641 00:40:02,786 --> 00:40:04,488 En realidad puede que sea más adorable in tights than me. 642 00:40:06,390 --> 00:40:07,958 ¡Ey! 643 00:40:08,726 --> 00:40:10,961 Hola, Agnes. 644 00:40:13,297 --> 00:40:15,833 Ay dios mío. 645 00:40:15,966 --> 00:40:17,167 ¿Listo? 646 00:40:17,301 --> 00:40:19,069 Soy. 647 00:40:19,203 --> 00:40:20,471 Para decir adiós. 648 00:40:22,106 --> 00:40:25,209 te lo dije, No tengo ninguna obligación. 649 00:40:25,743 --> 00:40:28,045 Lo sé. 650 00:40:28,178 --> 00:40:32,483 Pero te vi mirando, cómo te veías. 651 00:40:32,616 --> 00:40:35,753 You may have come into her vida por obligación, 652 00:40:35,885 --> 00:40:38,622 pero te quedas en ello por amor. 653 00:40:40,758 --> 00:40:41,992 Casandra... 654 00:40:42,126 --> 00:40:43,660 quien sabia que debajo de todo, 655 00:40:44,728 --> 00:40:46,630 ¿eres tan dulce? 656 00:41:01,578 --> 00:41:02,846 no pensé lo habías logrado. 657 00:41:05,616 --> 00:41:07,017 Observado desde las alas. 658 00:41:08,152 --> 00:41:09,286 And you brought a friend. 659 00:41:11,789 --> 00:41:12,523 Si tienes planes... 660 00:41:12,656 --> 00:41:13,791 Yo no. 661 00:41:16,427 --> 00:41:19,296 Gracias, por cierto, for the intel on the Turkish agents. 662 00:41:22,800 --> 00:41:25,836 Ya sabes, tenías razón 663 00:41:25,969 --> 00:41:28,138 cuando recientemente Me dijo que, um, 664 00:41:28,272 --> 00:41:30,274 ha sido dificil desde tom, 665 00:41:30,407 --> 00:41:32,676 pero que tengo a Agnes, and I should be looking forward 666 00:41:32,810 --> 00:41:33,677 y no de vuelta. 667 00:41:35,446 --> 00:41:37,147 y que te lo mereces una vida más grande. 668 00:41:39,450 --> 00:41:40,384 Estoy de acuerdo. 669 00:41:41,819 --> 00:41:43,320 Sí. 670 00:41:43,454 --> 00:41:44,388 Pero tú también. 671 00:41:48,992 --> 00:41:50,360 no lo sé cómo hacer eso. 672 00:41:51,462 --> 00:41:53,864 Ya somos dos. 673 00:41:53,997 --> 00:41:55,632 mami, donde estas? 674 00:41:55,766 --> 00:41:56,800 Deberías regresar. 675 00:41:58,869 --> 00:42:01,138 Gracias de nuevo por venir. Significa mucho. 676 00:42:01,271 --> 00:42:02,906 A mí también. 677 00:42:09,179 --> 00:42:10,180 Ey. 678 00:42:11,882 --> 00:42:15,052 We may not have bigger lives, pero nos tenemos el uno al otro. 679 00:42:23,494 --> 00:42:28,497 Subtítulos por cráneo explosivo @subs4series.com