1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Votre Seigneurie,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
deux femmes médecins militaires
sur l'équipe de transport des céréales

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
demander une audience avec vous.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Des femmes médecins militaires ?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Amenez-les.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Préparez-vous, Votre Seigneurie.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
J'agis temporairement en tant que
un médecin royal

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
et réconforter l'armée
au nom de Sa Majesté.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Pendant le voyage, j'ai entendu dire que tu étais
coincé dans une montagne près de la rivière Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
J'ai donc décidé de venir ici.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Tu t'es faufilé
lors d'un rituel d'offrande d'encens, n'est-ce pas ?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
C'est un champ de bataille,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
pas votre terrain de jeu.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Ne sois plus malin,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
ou il y aura des résultats catastrophiques.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
Quoi qu'il en soit,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Je suis une noble dame bénie.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
De plus,
la brigade des bouchers de porcs était à mes côtés.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Ils m'ont aidé à briser le siège

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
et échapper au danger.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Il y a du monde sur la falaise ! Tirer!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Oh non, ils nous ont trouvés.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Mettez-vous à couvert !

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Donne-moi ta main.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Tu as juste eu assez de chance

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
obtenir

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
à portée de nos archers.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Si tu avais été attrapé
par Shi Yue et ses hommes,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
tu sais ce qui serait arrivé à toi ?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
Au mieux, des agressions sexuelles.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
Au pire, une mort atroce.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
J'ai agi de manière imprudente

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
et je n’ai jamais pensé aux risques.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Punissez-moi

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
comme bon vous semble.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Votre Seigneurie,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
Le conseiller demande un rendez-vous

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
avec vous au sujet des affaires militaires.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Conseiller"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Est-ce que cela fait référence à... le directeur Gongsun ?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Il s'avère que
malgré un danger de mort,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Votre Altesse est venue ici

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
pour plus qu'une simple visite.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Votre Seigneurie se bat pour le peuple.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
En tant que princesse royale,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Je me sens obligé de vérifier

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
La sécurité de Votre Seigneurie.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
Dans ce cas,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
je vais arranger

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
une tente séparée pour vous, Médecin,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
en remerciement pour la gentillesse de Sa Majesté.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
faites sortir ces médecins royaux.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Oui.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Merci pour cette hospitalité,
Votre Seigneurie.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
S'il te plaît.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Ayez quelques soldats bien élevés

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
attendez la princesse royale.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Éloignez ces voyous militaires bâclés,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
pour qu'ils ne causent pas de problèmes

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
ou offenser la princesse.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Oui, Votre Seigneurie.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
C'était encore l'équipe des bouchers de porcs.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Poursuite de Jade]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[Épisode 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Ça sent si bon.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Nous manquions de nourriture.
Enfin, il y a quelque chose à manger aujourd'hui.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
J'ai entendu dire qu'il y avait une livraison de céréales
hier soir.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Oui. On arrive enfin à se remplir le ventre.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Monsieur, connaissez-vous Yan Zheng ?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Non.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Monsieur, connaissez-vous Yan Zheng ?
-Non.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Monsieur, connaissez-vous Yan Zheng ?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Non, je ne le fais pas.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Monsieur, connaissez-vous Yan Zheng ?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Non.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Connaissez-vous Yan Zheng?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Non.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Messieurs,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
tu connais Yan Zheng?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
C'est un soldat de Lin'an.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
C'est ton mari ?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Il est à peu près aussi grand.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Il a de grands yeux en forme d'amande.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Il y a un grain de beauté ici, sur son nez.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Il a l'air un peu intimidant
quand il ne sourit pas.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Mais quand il l'est, il a l'air idiot.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Il vient de Lin'an.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Je n'ai pas vu cette personne.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Une troupe est composée de
près d'un millier d'hommes.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Il y a beaucoup de mouvement.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Nous ne pouvons pas connaître tout le monde.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
C'est exact.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Merci.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Aucun problème.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Il existe trois types de soldats
dans ce domaine,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
soit un millier de personnes.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Comment vas-tu le retrouver ?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
J'ai vu le faucon délivrer un message
en bas de la montagne,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
alors je pensais que Yan Zheng était là.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Ton mari matrilocal
est un simple fantassin.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Même si quelqu'un le voyait,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
se souviendraient-ils de lui ?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Je pense toujours à
ton mari matrilocal ?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Je me demande...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
s'il est déjà mort au combat.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Il est tard. J'essaye de dormir !

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
De quelle montagne es-tu ?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Aller dormir!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Très bien, je le ferai.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Pourquoi cette colère ?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Heureusement que tu m'as retenu,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
sinon je me serais précipité et je l'aurais battu.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Je me demandais une chose.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Auparavant, quelques-uns d'entre nous

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
je suis allé chez toi
pour recouvrer des dettes, non ?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre comment nous avions fini

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
être battu par cette bande de vieux,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
y compris M. Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Mais ensuite j'ai compris.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Votre mari matrilocal
il a dû faire quelque chose.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Alors,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
ne t'inquiète pas pour lui.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Vous ne comprenez toujours pas ?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
C'est à dire,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
M. Yan est un aussi bon combattant que vous.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Vous l'avez vraiment mérité

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
être battu la dernière fois.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Pourquoi l'appeler M. Yan ?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Cela semble étrange.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Franchement,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
son mari matrilocal
est assez impressionnant.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Ne suis-je pas moi-même, Manwu, un homme extraordinaire ?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Mais même moi, je tremblerais de peur

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
quand je le regarde dans les yeux.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Sans parler de "M. Yan"—

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Je l'appellerais "Seigneur" s'il le fallait.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Appelez-le simplement « beau-frère ».

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Nous serons une famille à partir de maintenant.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Même Mandi m'appelle "Sœur" maintenant.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Sœur"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Sœur.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Sœur.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Sœur.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Quoi?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Tu veux profiter de moi ?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
Je te le dis,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
je ne peux pas t'appeler "Ma sœur".

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Mais tu viens de le faire.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Quand?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Est-ce que je l'ai déjà appelée "Sœur" ?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Voir? Vous venez de le répéter.
- Il l'a fait, n'est-ce pas ?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Espèce de gamin...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Envie d'une raclée ou quoi ?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Vous n'êtes pas un homme de parole !

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- Arrête de bouger !
-J'ai peur de toi.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Venez ici!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Ma sœur, il est sur le point de me frapper.
-Ma sœur, il veut me frapper !

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Soeur...
-Espèce de petit morveux,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
ce tabouret vous apprendra...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Hé.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Je t'ai déjà dit d'arrêter

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
faire du bruit.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Et maintenant ? Et si on te berçait pour dormir ?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Tu n'arrives pas à dormir, hein ?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Allez, laisse-moi t'aider.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Allez.
-Tu veux dormir un peu, hein ?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Monsieur, j'avais tort !

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Monsieur. Monsieur...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
Monsieur,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
Je ne dormirai pas. Je ne le ferai pas.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Votre Seigneurie est blessée.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Laissez-nous simplement patrouiller

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
le camp à la place.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Bien.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Alors, c'est parti.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ En robe de fil d'or,
avec des ornements de papillon de nuit ou de saule ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ En riant, elle se fond dans la foule
avec des traînées de senteurs ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Je la trouve là-bas ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Reculez.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Par ordre de Sa Seigneurie,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
tu dois rester dans ta tente,
Médecin Royal.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
je suppose qu'il y en a beaucoup
des soldats blessés dans le camp, n'est-ce pas ?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
En effet, un bon nombre.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Mais ils sont tous pris en charge.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Ne vous inquiétez pas, médecin royal.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Il y a clairement une pénurie
des médecins et de la médecine.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Pourquoi ne pas me laisser soigner les blessés ?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Ce sont tous des voyous militaires

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
qui ont tendance à faire des remarques grossières.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Je détesterais qu'ils vous offensent.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Sont des formalités inutiles

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
plus important que les vies humaines ?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Pouvez-vous supporter de regarder
vos camarades militaires souffrent ?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Comme je te l'ai dit,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
ce n'est pas un endroit pour toi.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Vous feriez mieux de vous reposer dans votre tente.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Votre os cassé n'a pas été réglé correctement.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Il a besoin d’être re-cassé et réinitialisé.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Quoi?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Je viens de le faire panser.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Pourquoi devrais-je t'écouter
et briser encore l'os ?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Tu n'as même pas touché ma jambe.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Un coup d'œil suffit-il pour poser un diagnostic ?
-Comment oses-tu !

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Jeune femme, vous...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Vous parlez à...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
un médecin royal.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Faites preuve de respect.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Je l'ai compris,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Général Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
En fait, ma jambe est presque guérie.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Regarder.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Regardez-moi.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Je peux même marcher maintenant. Voir?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Il n'est pas nécessaire de me briser les os
et réinitialisez-le.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Ça va faire très mal.
-Ne bouge pas.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Je vais parfaitement bien.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Soyez assis.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Bien.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Reposez-vous.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Bien sûr.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
J'ai compris.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Reposez-vous.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Cette pommade traite les symptômes,
pas la cause profonde.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Votre blessure guérira rapidement

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
après que la chair pourrie ait été grattée,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
la Poudre de Régénération est appliquée
extérieurement,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
et la Soupe Nettoyante est prise

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
en interne.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Qu'est-ce que la Poudre Régénérante ?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
C'est principalement du ganoderma,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
et quelques herbes communes.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
Médecin Royal,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
avons-nous aussi besoin

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
du ginseng ?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Non.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Le ginseng provoque une chaleur interne.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Ce n'est pas une bonne solution ici.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Médecin Royal,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
Je ne suis pas sûr...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
si je peux être guéri par la ganoderma.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Mais cela vaut sûrement plus que ma vie.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Ta vie est trop inutile pour être sauvée
par ganoderma.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Une simple branche d’arbre fera l’affaire.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Comme c'est impoli de votre part. Arrêtez avec cette impudence !

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Assez!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Arrêtez de rire, vous tous.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Vos blessures ne vous font plus mal ?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Rejeté !

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Les blessures faisaient mal.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Bien sûr, les blessures font mal.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
N'y a-t-il pas un tel

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
des médicaments courants dans ce camp militaire ?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Tu vis au palais depuis trop longtemps,
donc tu ne le saurais pas.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
C'est déjà difficile à obtenir

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
ces herbes et remèdes réguliers
dans l'armée.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Les matières médicinales précieuses sont un luxe.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Tu étais si impoli à l'instant.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Après tout, c'était un médecin royal.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
Général Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
si nous mourons sur le champ de bataille, au moins
nos familles recevront des pensions.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Mais si nous mourons entre les mains
de cette femme médecin royal,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
ce sera un énorme gaspillage.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Exactement.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Marquis de Wu'an]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng est en fait

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
un plutôt bon combattant.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Il ne peut pas être aussi gravement blessé
tels qu'ils sont.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Allez, regardez ces soldats blessés.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Ils sont tous musclés et forts.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Plus robuste que votre mari, non ?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Mais ne sont-ils pas encore grièvement blessés maintenant ?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Écoute,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
les soldats perdent un membre ou deux
sur le champ de bataille. Cela arrive.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Oubliez ce que j'ai dit.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Dieux et divinités, bénissez son mari.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Bénis-nous aussi.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Je vais toujours subvenir à ses besoins
même s'il perd un membre ou deux.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
C'était un réfugié grièvement blessé
depuis Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
quand je l'ai rencontré pour la première fois.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Mais il s'est finalement rétabli sous mes soins.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Comment récupérez-vous ?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Mme Fan ?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
M. Soleil ?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
Pourquoi es-tu ici ?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
L'équipe des bouchers de porcs ?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
Que faites-vous ici?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Vous êtes ici à la recherche de Changning, n'est-ce pas ?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Est-ce que Changning est là ?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Oui, elle est.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Pas dans cette tente. Viens avec moi.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Sœur.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Changement...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Allez, laisse-moi te voir.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Je t'ai enfin trouvé.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Sœur,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
tu es enfin venu pour moi.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Tu m'as tellement manqué.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Ce petit méchant est venu à Lin'an
et tué.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Ralentir. Pas de précipitation.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
Et Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Fairy Sister a refusé d'être emmenée
par ce grand méchant

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
aux cheveux blancs.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Mon beau-frère a combattu ce petit méchant

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
et m'a sauvé la vie.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Il a été blessé.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Il s'est blessé ?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Où l'as-tu vu ?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Quand est-ce arrivé?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Les mauvaises personnes vivent longtemps.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Ne vous inquiétez pas, Mme Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng ne mourrait pas facilement,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
car il peut toujours retomber sur ses pieds.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Savez-vous où il est, M. Sun ?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Il...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Dépêchez-vous !

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Viens m'aider !

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Tenez-vous bien.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Continuez.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Donne-moi un coup de main.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
Ce qui s'est passé?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Comment ces nombreux soldats ont-ils été blessés ?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
Conseiller,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
une petite troupe ennemie
a tenté de prendre d'assaut la montagne.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Ils sont tombés dans notre zone de mise à mort
et ont perdu la moitié de leurs hommes.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Mais beaucoup de nos camarades ont également été blessés.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Le marquis de Wu'an a ordonné
l'armée entière doit avancer en même temps.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
J'ai compris. Je serai avec lui.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Oui!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
M. Sun, vous êtes conseiller militaire ?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
À vrai dire, Mme Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" n'est que mon pseudonyme.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Mon vrai nom est Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Je travaille actuellement comme
le conseiller militaire de l'armée Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Je t'en dirai plus plus tard,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
car il y a une urgence maintenant.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
M. Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Une fois, j'ai pris soin de Yan Zheng
quand il a été blessé.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
je peux faire du bon travail
cuisiner des herbes et des trucs.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Pourquoi ne pas me laisser rester
soigner les soldats blessés

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
comme moyen d'aider ?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Ce n'est pas une mauvaise idée.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Faites comme bon vous semble alors.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Venez ici.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Changement,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
savez-vous où est Yan Zheng ?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Votre Seigneurie est déjà grièvement blessée,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
pourtant tu gères toujours tout
personnellement.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
En plus de ça,
l'ennemi continue de nous harceler.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Laissez-moi vous donner un anesthésique.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Pas besoin.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Enregistrez-le

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
pour les soldats.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
La tente des malades est exiguë.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Déplacez quelques soldats blessés vers ma tente.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Mais cela va-t-il distraire Votre Seigneurie

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
de s'occuper des affaires militaires ?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Pas du tout.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Déplacez quelques soldats légèrement blessés
à cette tente.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Je ne serai pas affecté.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Utilisez ensuite les tentes vacantes

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
pour héberger les blessés graves.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Mais...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Faites simplement ce que je dis.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Oui.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Votre Seigneurie, nous venons de terminer
interrogeant les captifs.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Ils ont avoué

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
l'armée ennemie prévoyait de
prendre d'assaut la montagne à l'aube.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Cette montagne isolée est plus facile à tenir
que de prendre.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue n'est pas idiot.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Il ne s'engagerait jamais dans une bataille
où il attend

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
subir plus de pertes que l'ennemi.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Je suppose qu'il voulait seulement
sonde mon état

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
avec cette petite troupe,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
puisque je ne suis pas venu depuis des jours.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Et alors ?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Qu'est-il arrivé à ce petit méchant ?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Je ne sais pas.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
j'ai été pris en charge

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
par le conseiller
depuis que mon beau-frère m'a sauvé.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Sœur,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
penses-tu
Bao'er et Fairy Sister mourraient ?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
Le frère aîné de ce grand méchant est fou.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Il continue de s'en prendre à Fairy Sister.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er a pleuré plusieurs fois en secret.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Ils ne mourraient pas.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Tante Qianqian et Bao'er sont très intelligentes.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Quand nous retrouverons ton beau-frère,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
nous descendrons la montagne pour les sauver
ensemble.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-Et ça ?
-Super.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
Pourquoi es-tu ici ?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
J'avais du temps libre, alors j'ai pensé

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Je viendrais aider à préparer des herbes.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Tous les médicaments dans ce hangar
ont été dégustés personnellement

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
et soigneusement préparé
par le médecin royal.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Ces nombreux ?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Je ne savais pas que tu étais gravement malade.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Comme c'est ignorant de toi.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Le médecin royal a testé les médicaments
sur elle-même

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
afin de soigner les soldats blessés
efficacement.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
L'armée manque d'herbes.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Nous les avons déterrés dans la montagne.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Ah oui.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Tu m'as sauvé la vie la dernière fois.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Merci pour ça. Je suis redevable.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Aucun problème.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Je ne connais pas encore votre nom de famille.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
C'est "Qi".

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Beholden..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
« Qi redevable » ?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Quel nom intéressant.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Vous...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Ma sœur, qui est-elle ?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Eh bien, c'est une médecin royale,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
qui soigne l'Empereur

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
dans les théâtres d'ombres.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Enchanté de vous rencontrer, médecin royal.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Ravi de vous rencontrer.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
C'est un champ de bataille.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Pourquoi ta sœur est ici ?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Mon beau-frère m'a sauvé la vie
et m'a amené ici.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Elle veut dire mon mari, nommé Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Cela explique votre détermination
venir ici.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Il s'avère que

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
tu es là pour ton mari.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Je devais aussi livrer du grain
à l'armée.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Je ne m'attendais pas à
pour retrouver Changning ici.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Elle a dit que mon mari était là aussi.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Mais je ne l'ai pas encore trouvé

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
dans cet immense camp militaire.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Mon beau-frère est plutôt puissant.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
C'est lui qui m'a sauvé des méchants.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Il est encore meilleur que les généraux
dans les théâtres d'ombres.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Tous ces méchants se sont effondrés.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Est-il encore meilleur
que le marquis de Wu'an ?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Oui, c'est le meilleur.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Elle a regardé
trop de jeux d'ombres.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Mon mari ne peut pas aller mieux
que le marquis de Wu'an.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Si c'était vrai,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
il ne m'aurait pas épousé,
un boucher de porcs.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Pas besoin de prendre soin de moi.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Allez vous occuper des soldats.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Ne leur dis pas qui je suis vraiment.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Ou ils se sentiront mal à l'aise
quand ils récupèrent ici.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Compris.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Alors repose-toi un peu.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
Monsieur,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
puis-je demander à quoi sert cette tente ?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Pour les soldats légèrement blessés.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Il abrite donc des soldats légèrement blessés.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Bonjour. Est-ce que Li Gui est là ?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Dans le deuxième lit.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
C'est votre médicament.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Où est Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Me voici.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Ceci est à vous.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Merci.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian ?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
Je suis là.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
Et ceci est le vôtre.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Vous devez prendre ce médicament
encore deux fois.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Une fois ce soir et une fois demain matin.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Emmitouflez-vous et reposez-vous

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
dans les prochains jours.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
J'ai compris.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Laisse-moi examiner tes blessures.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Buvez-le.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Allez chercher le médecin Beholden maintenant.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
La blessure de cet homme s'est ouverte.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Il faut y remédier.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
J'ai compris.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
J'ai passé beaucoup de temps à te chercher.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Arrêt!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
Que faites-vous ici?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Je suis venu ici pour te chercher.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Tu es venu ici pour me chercher ?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
La blessure a-t-elle atteint l'os ?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Qu'a dit le médecin ?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
C'est juste une blessure mineure.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Tous les organes vitaux sont indemnes.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Je serai guéri dans quelques jours.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Ce n'est pas grave si tu es blessé

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
voire handicapé.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Arrêtez de servir dans l'armée.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Laisse-moi te ramener à la maison.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Je peux subvenir à vos besoins en dépeçant des porcs.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Petit gars,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
quel homme chanceux tu es.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Une si jolie fille a fait de grands efforts
pour te trouver.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Si j'étais toi,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Je pourrais être mort maintenant

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
et je n'ai aucun regret.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
Jeune dame,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Je sais que tu tiens beaucoup à ton mari,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
mais c'est un camp militaire—

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
les déserteurs doivent être décapités.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Nous sommes désormais les soldats du marquis de Wu'an.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Si ton chéri touche au tabou
et est exécuté,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
où vas-tu trouver un nouveau mari
aussi beau que lui ?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Exactement.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Cette jeune femme ne connaît pas les règles,
est-ce qu'elle ?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Elle a juste parlé à contretemps.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Sa Seigneurie est dans la tente.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
J'ai peur qu'elle doive être punie
en vertu du droit militaire.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Je ne te demandais pas d'être un déserteur.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Je l'ai mal dit, car j'étais malade d'inquiétude.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Ne le prenez pas à cœur.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
Je sais. Je comprends.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Passez cet ordre tranquillement :
rassemblez-vous à l’extérieur de la tente.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Ne pleure pas.
-Demandez tranquillement à tout le monde de se rassembler dehors.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Conseiller...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Passez cet ordre tranquillement :
rassemblez-vous à l’extérieur de la tente.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Il fait plutôt beau aujourd'hui.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Là, là.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
C'est bien.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Je sais ce que tu penses.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Compte...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Est-ce que ça fait mal ?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Avec toi à mes côtés,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Je ne ressens plus de douleur.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Où sont-ils allés pendant que nous parlions ?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Allons-y.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Aller.
-Aller.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Je n'ai pas fait rapport à Sa Seigneurie

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
sur le fourrage pour les chevaux de guerre.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Cela peut attendre.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Sa Seigneurie impose
lois militaires strictes.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Si je suis en retard avec mon rapport,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Je serai fouetté.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Vous ne le ferez pas, à moins que vous ne le fassiez

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
s'immiscer chez eux en ce moment.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Suivez mon conseil.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Entrez-y une heure plus tard.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Je suis le brillant conseiller
pour toute cette armée.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Est-ce que je te mentirais un jour ?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Se déplacer!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu !

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Vous avez trouvé votre mari ?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
J'ai entendu dire qu'il avait été blessé.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Le marquis de Wu'an est également blessé.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
J'aurais dû vérifier d'abord s'il allait bien.

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
pourtant je suis venu ici à la place

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
pour vous épargner des soucis.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Merci beaucoup.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Viens avec moi.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Voici Mme Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
un médecin beau et compétent.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Je suis sûr qu'elle peut te guérir.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Donc c'est le mari
tu parlais ?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
Et c'est la médecin militaire
tu parlais ?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Quelque chose ne va pas ?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Mon mari est beau, n'est-ce pas ?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Vous vous êtes marié ?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Je ne l'avais pas vu venir.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Vous vous connaissez ?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Pas jusqu'à maintenant.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Médecin Beholden, veuillez vérifier s'il va bien.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Pas besoin.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Je vois que tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Bien que Miss Beholden soit jeune,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
elle est très sérieuse dans son travail,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
et elle soigne chaque patient
de tout cœur.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Est-il vraiment marié avec toi ?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Y avait-il des cadeaux de fiançailles et des cérémonies ?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Il t'a trompé ou quoi ?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Écoute,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
il y a de nombreux escrocs de nos jours.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Certains, en particulier, ont une belle apparence
et éponger les femmes.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Il ne me mentirait jamais.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Avez-vous trouvé des blessures internes
en lui ?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
J'ai examiné ses blessures il n'y a pas longtemps,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
et je n'ai rien trouvé de grave.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Mais à cause du manque de médicaments, de viande,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
et du sel dans l'armée,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
ses blessures guérissent trop lentement.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
J'ai testé des médicaments récemment.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Je promets de trouver les bonnes herbes
pour lui bientôt.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Merci, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
N'as-tu pas dit que tu devais vérifier
le marquis de Wu'an ?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Tu devrais y aller maintenant.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Je vous laisse rattraper votre retard alors,
aime les oiseaux.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Je pars rendre visite... au Marquis de Wu'an
maintenant.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Allons-y, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
Est-ce que tu vas bien ?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Vous n'avez pas l'air bien.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
Je vais bien.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Pourquoi l'appelles-tu "Beholden" ?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Ce médecin royal porte
le nom de famille « Qi »,

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
et prénom « Beholden ».

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
Le camp manque de toutes sortes de ressources.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Il n'y a même pas de ventilateur décent.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Votre haut...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Médecin royal, je vous ai trouvé un fan.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
N'est-ce pas...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Où as-tu trouvé ce ventilateur ?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Je l'ai arraché à quelqu'un.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
J'étais tellement pressé
que je n'ai pas vu qui c'était.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Votre Altesse.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Allez me trouver un autre fan.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Oui.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Cet humble homme salue Votre Altesse.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Directeur Gongsun, comment allez-vous ?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Je me porte bien.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Je me demande ce qui amène Votre Altesse

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
à ce camp militaire.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-JE...
-Votre Altesse n'est pas là pour moi, n'est-ce pas ?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Si l'épouse douairière An du palais le sait,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Son Altesse sera déchirée par l'anxiété.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Directeur, vous vous flattez

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
en faisant cette hypothèse.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Toi et le marquis de Wu'an

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
Je suis venu ici pour réprimer les rébellions
et atteindre la gloire.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Est-ce que moi, une princesse...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
un médecin royal,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
ne mérite pas une plus grande scène

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
que le petit palais où je suis piégé

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
et restreint
à des banalités dénuées de sens ?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Je m'excuse pour mon impolitesse.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
Médecin Royal,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Je t'ai trouvé un nouveau fan !

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Avez-vous autre chose à dire ?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Non, je...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Cet humble homme prend congé.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Retournons au travail.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Cette tente est destinée aux soldats légèrement blessés.
Mademoiselle, qu'est-ce que vous...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Mon mari est là-dedans.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Je vais lui donner un bain et changer son pansement.
-Partir.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Officiers !

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
J'ai voyagé très loin
et j'ai vu beaucoup de monde,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
mais tu n'en fais pas partie.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Vous devez vous tromper, mademoiselle.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Droite.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Je suis sûr que vous vous trompez.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Ce sont mes camarades militaires,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu et Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Je vois. Vous êtes ses frères d'armes.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Merci d'avoir pris soin de Yan Zheng.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
Vous êtes les bienvenus.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Eh bien, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
reposez-vous et guérissez-vous bientôt.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Nous partons maintenant.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Prends soin de toi.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Supportez la douleur.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
Est-ce que ça fait mal ?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
Je vais bien.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
J'aurais dû signer l'accord de divorce
avec toi plus tôt.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Pourquoi craches-tu du sang ?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Es-tu à ce point désespéré de divorcer ?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Non, je ne divorcerai jamais.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Voilà ce que je pensais :

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
tu as été emmené de force pour servir

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
dans l'armée
parce que tu es marié avec ma famille.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Si nous avions signé l'accord de divorce
plus tôt,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
tu n'aurais pas été capturé par des soldats

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
et s'est blessé.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
M. Zhao m'a dit...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
pour régler tous les détails

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
avant mon dernier souffle.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
J'ai déjà pris une décision en arrivant ici :

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
si je te trouvais vivant,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Je te ramènerais à la maison ;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
si je te trouvais mort,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Je récupérerais ton corps.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Pendant les fêtes et les jours fériés,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Je brûlerais du papier-monnaie pour toi.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Je le savais.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
je m'excuse

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
pour ce que j'ai fait cette nuit-là.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Donc tu sais que tu as mal fait.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
J'ai arrêté d'être en colère contre toi
il y a longtemps.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Juste un plaisir de vous revoir
après si longtemps, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aussi,
Mme Fan.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Désolé de vous interrompre.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Continuez vos affaires.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Au revoir.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Tu peux rester.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
L'eau est froide. Je vais le remplacer.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
Je vais essayer de...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
apporter de la viande à l'armée.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Cela en valait vraiment la peine

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
pour que tu sois blessé.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
J'ai tout vu.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Mme Fan a failli pleurer de tout son cœur.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
Et toi...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Descendez.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Je suis ici pour une affaire sérieuse.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Parlez.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing a tenté

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
pour te menacer

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
avec la petite sœur de Mme Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Si des nouvelles de Mme Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
atteint les oreilles du Premier ministre Wei,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
étant donné sa pratique habituelle...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
tu sais de quoi il est capable.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Conservez tous les événements du jour

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
secrète.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Ne divulguez pas un seul mot.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Les gardes de la famille Xie
tous ont les lèvres serrées.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Les militaires en première ligne

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
je ne sais même pas à quoi tu ressembles.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Mais ils sont conscients

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
que Mme Fan a retrouvé son mari disparu
dans le camp.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
Je pense...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Je ferais mieux de rester dans une tente séparée.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Juste au cas où.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Au cas où votre véritable identité serait révélée,
ou si tu veux

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
devenir intime avec Mme Fan ?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Parlons de vraies affaires.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Quand vas-tu lui dire la vérité exactement ?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
je vais tout lui expliquer
au moment opportun.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Cette jeune femme a risqué sa vie

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
chercher son mari
sur le champ de bataille.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Compte tenu d'une telle loyauté et d'un tel dévouement,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
elle mérite la vérité.