1 00:00:04,877 --> 00:00:10,258 Ktoś się włamał i ukradł to, co najcenniejsze wystawa, maska pośmiertna Montezumy. 2 00:00:10,383 --> 00:00:16,514 Jeśli ktoś obiecał Rosie, upadł Chciałabym jego serce. - Kto chciałby go zabić? 3 00:00:16,639 --> 00:00:20,351 Czy to nie sprzeczność? Dobre zabójstwo? 4 00:00:20,476 --> 00:00:25,064 Jeśli masz prawo, Śmierć Powie nam, kto jest zabójcą. 5 00:00:25,273 --> 00:00:30,861 Ucz się, pani Fletcher. Stajesz się niedogodność, którą musimy usunąć. 6 00:01:15,114 --> 00:01:18,200 MORDERSTWO, NAPISAŁA 7 00:01:22,621 --> 00:01:29,378 Meksyk DZIEŃ ZMARŁYCH 8 00:03:40,509 --> 00:03:43,304 Mój Boże! Maska! 9 00:03:49,560 --> 00:03:52,062 Cyrusa. -Jessika! 10 00:03:53,397 --> 00:03:57,860 Co za przyjemność widzieć i znowu! Jak latałeś? - Wspaniały. 11 00:03:57,985 --> 00:04:02,656 Przyszedłem wczoraj. Mówią, że jesteś miał włamanie. Jeśli to zły moment... 12 00:04:02,781 --> 00:04:08,495 Nie, nie! To jest twój dzień. Posprzątane jesteś swoim harmonogramem. Mała katastrofa. 13 00:04:09,330 --> 00:04:13,250 Ktoś się włamał i ukradł najcenniejszy eksponat. - Drogi Boże! 14 00:04:13,375 --> 00:04:18,297 Maska pośmiertna Montezumy. -Zwijać się! - Jeśli nie masz nic przeciwko policji, 15 00:04:18,422 --> 00:04:23,385 nie będzie Ci przeszkadzać badania do książki. Co jest potrzebne? 16 00:04:23,510 --> 00:04:29,475 Jak mówiłem przez telefon, główny bohater jest archeologiem. 17 00:04:29,725 --> 00:04:35,939 Ciekawi mnie, jak wygląda Twój tipi�an dzień. Organizowanie wykopalisk. 18 00:04:36,106 --> 00:04:41,153 Co znalazł... -Innymi słowy, wszystko. - To być może pierwsza lekcja. 19 00:04:41,278 --> 00:04:43,739 Aztek, prawda? 20 00:04:43,947 --> 00:04:50,329 Na pewno mnie potrzebujesz�? Tak, Aztek. Z San Ignacio. Zabiorę cię. 21 00:04:50,537 --> 00:04:54,750 Daje wiele rzeczy z życia codziennego Życie przed Kolumbem. 22 00:04:55,667 --> 00:05:00,547 Jest to okres późniejszy. Boże Narodzenie Freemont, koniec XX wieku. 23 00:05:00,672 --> 00:05:07,638 Moja córka i wnuk. - Przepraszam, Panie Ramsey. Policja znów cię potrzebuje. 24 00:05:07,763 --> 00:05:10,891 I musisz to spełnić. 25 00:05:12,351 --> 00:05:16,605 Jessica, mój asystent Scott Piekarz. -Cześć. - Cieszę się. 26 00:05:16,814 --> 00:05:22,361 Ukończył także Freemont. To jest gorsze niż zeznanie podatkowe! 27 00:05:23,237 --> 00:05:27,825 Musimy się spotkać później. Obiad, w twoim hotelu o 13:00? - Doskonały. 28 00:05:27,950 --> 00:05:34,206 Będę mógł rozejrzeć się po Zocalo. - I zrobię to po drodze pokazać ci miejsce zbrodni. 29 00:05:37,626 --> 00:05:43,507 Panie Ramsey, mam pytanie dotyczące alarmu. - Oczywiście. Szef policji Quezada. 30 00:05:43,632 --> 00:05:48,595 Moja przyjaciółka Jessica Fletcher. - Amerykańska biblioteka! Jestem zaszczycony. 31 00:05:48,720 --> 00:05:54,893 Dzięki. Jak to się stało? - Wiemy że złodziej wszedł przez dach. 32 00:05:55,102 --> 00:06:00,566 Na oknie widoczne ślady włamania. - Z pewnością jest to dzieło profesjonalisty. 33 00:06:01,066 --> 00:06:05,571 Prawie na pewno. Jest to trudne i śmiała kradzież. - Uważaj, Quezada. 34 00:06:05,696 --> 00:06:09,658 Może słowo tajemnica przed opuszczeniem budynku. 35 00:06:11,201 --> 00:06:16,164 Pani Fletcher, czy jest Pani ze wszystkiego zadowolona? - Z roku na rok rozpieszczasz mnie bardziej. 36 00:06:16,290 --> 00:06:20,836 Kwiaty w pokoju są cudowne. Dzięki. - To dla mnie przyjemność. 37 00:06:21,128 --> 00:06:26,049 Jak się ma twoja córka Rosa? Nadal tańczysz? - Tak, jest w akademii artystycznej. 38 00:06:26,174 --> 00:06:30,929 Ma nadzieję tańczyć w balecie. - Wspaniały. Mam gościa na lunchu. 39 00:06:31,054 --> 00:06:37,185 Mogę błagać... - Twój ulubiony stół? Dom czeka na Ciebie. - Nie zawodzisz. 40 00:06:38,145 --> 00:06:40,772 Do widzenia. 41 00:06:41,106 --> 00:06:46,778 Senor Garcia, przybył senor Montejano. Powiedziałeś, że ci powiem. 42 00:06:54,536 --> 00:06:57,247 Chodź, Garcia. Co to jest? 43 00:06:58,040 --> 00:07:04,796 Trudno mi to powiedzieć. Chodzi o moją córkę Rosę. -To? 44 00:07:05,464 --> 00:07:12,054 Słyszałem, że jesteś nią zainteresowany. - Pięknie tańczy i jest utalentowana. 45 00:07:12,429 --> 00:07:17,351 Czuję się mecenasem baletu odpowiedzialność. Nie chcesz, żeby to zadziałało? 46 00:07:17,559 --> 00:07:22,105 Tak, oczywiście, ale... - Uwierz mi, Chcę jej tylko pomóc. -Dobry! 47 00:07:22,272 --> 00:07:27,152 Gdyby ktoś obiecał Rosie, Złamałbym mu serce. 48 00:07:34,701 --> 00:07:40,499 Jeśli mi grozisz, nie rób tego więcej. Nie mogę tego znieść od nikogo. 49 00:07:40,624 --> 00:07:45,462 Dlaczego mam grozić? Nie zrobiłeś tego Mówiłeś, że interesuje Cię Rosa? 50 00:07:45,587 --> 00:07:50,258 jako mecenas sztuki? - Garcia, nie mam na to czasu. 51 00:07:50,384 --> 00:07:52,844 Po prostu wyjdź. 52 00:07:53,845 --> 00:07:56,431 Tak, proszę pana. 53 00:08:12,114 --> 00:08:16,451 Jesteś wcześnie, Rosa. - Nie zrobiłem tego myślałem, że będzie mu to przeszkadzało. 54 00:08:18,078 --> 00:08:20,705 Oczywiście, że nie. 55 00:08:23,792 --> 00:08:29,172 I tym razem po prostu się uda? - Traktuję to jako dzień wolny od pracy. 56 00:08:29,297 --> 00:08:34,719 Wiesz, co mówią o pracy bez zabawy. - Oczywiście. Mogę sobie pozwolić na was oboje. 57 00:08:34,845 --> 00:08:37,389 Zabiorą Cię w Twoje ulubione miejsca. 58 00:08:37,514 --> 00:08:42,561 To nie Meksyk z wycieczkami autobusem do piramid i mariachi! 59 00:08:42,686 --> 00:08:47,315 To jest stary Meksyk, który istniał przed Europejczykami 60 00:08:47,440 --> 00:08:53,822 który chciał go zniszczyć. Ta kultura nadal istnieje. W niektórych formach. 61 00:08:54,698 --> 00:09:00,036 To zaszczyt i tradycja. Z pewnością tajemnice. - Dobrze powiedziane. 62 00:09:00,745 --> 00:09:05,917 Senora Fletcher, Enrico Montejano, w pracy. Witamy w moim hotelu. 63 00:09:06,042 --> 00:09:11,339 Dzięki. Poznaliśmy się w zeszłym roku razem właśnie kupiłeś Santiago. 64 00:09:11,464 --> 00:09:15,844 Przykro mi, to biznes Obowiązki, których unika się w gościnności. 65 00:09:15,969 --> 00:09:20,557 Bardzo lubię Twoje książki. Dobrze morderstwo jest zawsze intrygujące. 66 00:09:20,682 --> 00:09:24,311 Czy to nie sprzeczność? Dobre zabójstwo? 67 00:09:24,769 --> 00:09:28,732 Pytanie filozoficzne, które moglibyśmy porozmawiać dziś wieczorem. 68 00:09:28,857 --> 00:09:33,278 Zapraszam Was oboje do mnie hacjenda, kolacja dla przyjaciół. 69 00:09:35,196 --> 00:09:41,202 Dzięki. Czy mogę odpowiedzieć później? -To. Mam nadzieję, że do wieczora. 70 00:09:46,458 --> 00:09:49,419 A co z kolacją u pana Montejano? 71 00:09:49,544 --> 00:09:54,549 Odniosłem wrażenie że nie jesteś zbyt zainteresowany. 72 00:09:55,508 --> 00:09:59,804 Byłem taki oczywisty? Nie. Mamy swoje spory. 73 00:09:59,929 --> 00:10:04,184 Ma jednego z najlepszych zbiory prekolumbijskie. 74 00:10:04,559 --> 00:10:09,147 Macie wspólne zainteresowania. - Nie, interesuje go tylko przejęcie. 75 00:10:09,356 --> 00:10:13,318 Mówi się, że ma coś ukrytego zbiór skradzionych artefaktów. 76 00:10:13,443 --> 00:10:20,950 Jeśli czujesz się niekomfortowo... - Nie, nie, ty w porządku, „irit e” wiedza o Meksyku. 77 00:10:23,536 --> 00:10:29,709 Planują fiestę. - El Dia de los Muertos. - Dzień zmarłych? 78 00:10:29,834 --> 00:10:36,132 Duchy zmarłych powracają do Ziemia. - Jak Halloween. - I więcej. 79 00:10:36,549 --> 00:10:41,805 To postawa. Pokazują, że tak nie jest kolor śmierci. Świetny korektor. 80 00:10:42,097 --> 00:10:45,517 Kpią z bogatych i wpływowych. 81 00:10:45,642 --> 00:10:50,855 Ponieważ nie są pod ręką Śmierci lepszy od najzwyklejszego chłopa. 82 00:10:51,481 --> 00:10:58,822 Kiedy to się zaczyna? -Jutro. Będzie muzyka, tańce, piosenki Calaveras. - Co? 83 00:10:59,531 --> 00:11:02,701 Tak, szydercy z możnych. U Zainstalowali także element w San Ignacio. 84 00:11:02,826 --> 00:11:05,829 Tak, szydercy z możnych. U Zainstalowali także element w San Ignacio. 85 00:11:05,954 --> 00:11:10,417 To mi przypomniało, chcę żeby kogoś poznać, przyjdź. 86 00:11:11,126 --> 00:11:16,673 Zwróć należne mu pieniądze� do pana Montejano pod koniec tygodnia. 87 00:11:22,095 --> 00:11:26,891 Do końca tygodnia lub się porusza. Nie zapomnij. 88 00:11:30,520 --> 00:11:34,691 Wszystko w porządku, Ramonie? - W porządku, nic niezwykłego. - No dalej, co jest? 89 00:11:34,816 --> 00:11:39,654 Ponieważ moja żona jest w szpitalu, jestem spóźniony z czynszem. Pan Montejano czeka. 90 00:11:39,779 --> 00:11:44,534 Przyszedł mi o tym przypomnieć nie lubi - Poznaj mojego przyjaciela. 91 00:11:44,659 --> 00:11:48,288 Prowadzi badania do nowej książki. - Jestem zachwycony! -Dzięki. 92 00:11:48,413 --> 00:11:54,961 Co może ci powiedzieć archeolog gringo o Meksyku? - On wie, gdzie są ciała. 93 00:11:55,628 --> 00:12:01,593 Brawo! Jutro jest fiesta. Musisz przyjechać do Calaveras. 94 00:12:01,718 --> 00:12:08,558 Najlepsza produkcja w Meksyku. - Wspaniały człowiek. Miał 10 lat w cyrku. 95 00:12:09,225 --> 00:12:15,899 Klaun Miguelito. Przyszedł do emeryturę, ale wrócił do pracy. 96 00:12:16,024 --> 00:12:19,694 Prowadzony przez Calaveras. -Niestety, mam to we krwi. 97 00:12:20,153 --> 00:12:25,909 Czy Cyrus ci to mówił? gwiazda Calaveras?-Nie! 98 00:12:26,034 --> 00:12:30,496 Trzymałeś to w tajemnicy! - Nie jestem aktorem... 99 00:12:32,081 --> 00:12:36,461 Przyjdziesz? - Oczywiście! Nie przegapiłbym tego za żadne skarby! 100 00:13:18,419 --> 00:13:25,718 Consuella, śp. Goście już tu są. - Niech poczekają. 101 00:13:27,345 --> 00:13:33,184 Idź ich zabawiać. Proszę. Po to tu jesteś, ok? 102 00:13:33,518 --> 00:13:37,146 Pozwól im być Twoim nowym gospodyni bawi. 103 00:13:37,647 --> 00:13:40,900 Słuchaj, jest młodsza niż ostatnim razem. 104 00:13:41,943 --> 00:13:46,948 Jeśli nie podoba Ci się sposób w jaki żyję, zawsze możesz zerwać, kochanie. 105 00:13:47,073 --> 00:13:53,204 Wiem, że nie mogę, obiecała sam. Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 106 00:13:54,956 --> 00:14:00,878 Może i tak pójdę świętować śmierć, która przychodzi po nas wszystkich. 107 00:14:02,422 --> 00:14:05,758 Może teraz po ciebie przyjdzie, Enrico. 108 00:14:08,344 --> 00:14:14,434 Czarownice czasami mówią, że śmierć widzi ponad lewym ramieniem. 109 00:14:15,059 --> 00:14:20,773 Czy on tam jest teraz? Czy nadchodzi? Wszystko jest bliżej? Gotowy na... 110 00:14:22,150 --> 00:14:28,448 Będą świętować ten dzień Święto Zmarłych jak nigdy dotąd! 111 00:14:55,967 --> 00:14:59,471 Pani Fletcher, z przyjemnością po to przyszedłeś! -Dzięki. 112 00:14:59,596 --> 00:15:02,390 Podziwiam Twoją kolekcję dzieł sztuki. 113 00:15:02,557 --> 00:15:05,685 Moje jedyne wrażenie. Ale Właśnie powiedziałem Scottowi 114 00:15:05,811 --> 00:15:09,981 ponieważ kolekcja nie ma ze sobą nic wspólnego do maski pośmiertnej Montezumy. 115 00:15:10,106 --> 00:15:15,111 Straszna strata dla muzeum. - Jesteś rozczarowany ubezpieczeniem. 116 00:15:15,362 --> 00:15:22,327 Jestem zawiedziony, że ktokolwiek tego chciał ukraść. -Wielu chce mieć piękno. 117 00:15:22,661 --> 00:15:25,580 Zwykle z niewłaściwych powodów. 118 00:15:27,666 --> 00:15:30,168 Przepraszam. Dzięki. 119 00:15:31,461 --> 00:15:37,509 Co byś zrobił? Przygotowują niegodziwych Margarita. - Są mineralne. 120 00:15:40,053 --> 00:15:46,142 Paskudne cięcie. - Upadłem podczas wykopalisk. Ryzyko zawodowe. 121 00:15:47,978 --> 00:15:54,276 Ach, tu jesteś, kochanie. Dziś błyszczy�. Pani Fletcher, moja żona Consuella. 122 00:15:54,484 --> 00:16:01,032 Bardzo się cieszę. - Również. U Od lat podobają mi się Twoje książki. 123 00:16:01,157 --> 00:16:07,581 Dzięki. Wydawca twierdzi, że nastąpi to później Najbardziej poszukiwany angielski hiszpański. 124 00:16:08,373 --> 00:16:14,504 Wolę czytać oryginał. Słowa mają moc, więc muszą pozostać tacy sami. 125 00:16:14,629 --> 00:16:22,012 Nieskazitelny. W przeciwnym razie stracą moc, np złamane obietnice lub przysięgi. 126 00:16:23,430 --> 00:16:25,890 Przepraszam. 127 00:16:29,477 --> 00:16:34,691 Rosa, co robiłaś? z Enricem Montejano? 128 00:16:36,776 --> 00:16:41,781 Nic nie zrobiłem. - Nie kłam, wiem że byłeś w jego mieszkaniu. 129 00:16:42,115 --> 00:16:47,912 Martwię się o ciebie. - Nie jestem już dzieckiem! 130 00:16:50,206 --> 00:16:55,337 On nie rozumie. - Pomóż mi. Wychowałem cię na mądrą osobę. 131 00:16:55,462 --> 00:17:01,134 Aby używać mózgu. Coś takiego Oczywiście łatwo to wyjaśnić. 132 00:17:02,886 --> 00:17:08,349 Muszę iść. - Wiem niego. On cię wykorzysta. 133 00:17:08,475 --> 00:17:12,896 To zniszczy ciebie i twoje dobro głos. Co by pomyślał Jason? 134 00:17:13,021 --> 00:17:20,320 Nie wspominaj mi o Jasonie! - Zabraniam ci się z nim więcej spotykać! 135 00:17:20,445 --> 00:17:23,364 Przepraszam, tato. 136 00:17:24,783 --> 00:17:27,202 Rosa! 137 00:17:31,164 --> 00:17:36,044 Dzień dobry, Jessiko. - Scotta. -Niektórzy ludzie znowu węszyli wczoraj. 138 00:17:36,169 --> 00:17:41,925 Cholerny Montejano. Jego. - Zabrali to? - Nie zrobili tego. 139 00:17:43,802 --> 00:17:47,764 To poważna operacja! -To. Czy możesz w to uwierzyć? 140 00:17:48,264 --> 00:17:51,351 Kiedyś było to całe miasto. 141 00:17:51,935 --> 00:17:56,564 Wiesz, kiedy doszli do siebie Hiszpanie Tenochtitlan (Ciudad de Mexico), 142 00:17:56,689 --> 00:18:01,236 mieszkała tu taka sama liczba ludzie jak w Londynie. - w prawo! 143 00:18:01,861 --> 00:18:07,867 W mojej książce rzuca się to w oczy dwa lata. Czy to właśnie tutaj widzę? 144 00:18:07,992 --> 00:18:13,665 Tak, potrzeba od dwóch do trzech rok. I dwa razy więcej do analizy. 145 00:18:18,753 --> 00:18:21,506 Ostrożnie z tym! 146 00:18:22,674 --> 00:18:27,846 Powoli. Tak było od wieków w kawałku, nie łam go! 147 00:18:27,971 --> 00:18:33,893 Dziękuję bardzo! To dobrze. - Nie zrobiłem tego Wiedziałem, że archeolodzy też tak robią. 148 00:18:34,769 --> 00:18:37,605 To lepsze niż sala wykładowa. 149 00:18:38,648 --> 00:18:41,276 Ja też ledwo mogę za nim nadążać. 150 00:18:47,782 --> 00:18:51,995 Czego on teraz chce, Garcia? - Zakończ ten koszmar na zawsze. 151 00:18:52,120 --> 00:18:56,791 Wiem, co się dzieje między tobą a Rose. Jak może wykorzystać dziecko? 152 00:18:56,916 --> 00:19:03,131 Dorosła, i to bardzo. Ona sama może to zrobić wybierz. - Zmusiłeś ją do tego! 153 00:19:03,715 --> 00:19:06,259 Przyszła do mnie. 154 00:19:08,970 --> 00:19:15,268 Powiedziała, że tak, bo jest jej matką umarła, nie rozmawia z tobą. 155 00:19:15,727 --> 00:19:21,983 Nie rozumie jej, jej ambicji. - La! - Powiedział prawdę, tato! 156 00:19:22,108 --> 00:19:29,532 Nie słuchasz mnie i nie obchodzi cię to Chcę dla siebie! Idź, żeby nie było gorzej. 157 00:19:34,495 --> 00:19:36,956 Enrico! 158 00:19:38,833 --> 00:19:41,836 Pozwól mu odejść. 159 00:19:47,884 --> 00:19:54,265 Ze względu na Rose: „Pozwolę ci odejść”. Ale już tu skończyłeś. Jesteś zwolniony. 160 00:19:54,432 --> 00:19:57,977 Teraz wyjdź! 161 00:20:01,898 --> 00:20:06,778 Powinieneś był mnie zabić, kiedy miałeś szansę. -Na zewnątrz! 162 00:20:20,041 --> 00:20:25,630 Przepraszam, nie chciałem... - Poczekaj, Juanie! Co się dzieje? 163 00:20:26,255 --> 00:20:29,717 Odchodzę, nie prowadzę już hotelu. 164 00:20:40,561 --> 00:20:44,857 Dlaczego? Wykonałeś świetną robotę. 165 00:20:50,488 --> 00:20:54,826 Właśnie próbowałem zabić Enrico Montejano. - Co? 166 00:20:54,951 --> 00:21:00,039 Nie mogłem pociągnąć za spust. - To ma coś wspólnego z Rosą, prawda? 167 00:21:01,749 --> 00:21:06,003 Nie mogę już rozmawiać ją. W zeszłym roku była szczęśliwa. 168 00:21:06,629 --> 00:21:10,299 Była zaręczona Amerykanin. Jasona Powella. 169 00:21:10,508 --> 00:21:16,389 Wszystko było idealne. Planowali przyszłości, byli w sobie szaleńczo zakochani. 170 00:21:16,722 --> 00:21:22,395 Potem Jason zginął w wypadku. - O nie! - Nie mówiła od miesięcy. 171 00:21:22,979 --> 00:21:26,732 Myślałem, że było lepiej kiedy znów zaczęła tańczyć. 172 00:21:26,858 --> 00:21:32,405 Dowiedziałam się, że jest z nim w związku Montejano. On jest złym człowiekiem. 173 00:21:32,572 --> 00:21:36,200 Jak Rosa, moja krew, może tego nie wiedzieć? 174 00:21:36,534 --> 00:21:43,749 Jak mogę pomóc? - Nie potrzebuję niczyjej pomocy. 175 00:21:43,875 --> 00:21:48,462 Wiem, co muszę zrobić. Przepraszam. 176 00:22:00,057 --> 00:22:06,647 To? -Montejano?-Tak. -Jeśli Chce swój towar, spotkamy się w stajni 177 00:22:06,772 --> 00:22:10,568 w San Ignacio, kiedy się zacznie Calavera. -Aby tam być. 178 00:22:10,693 --> 00:22:14,030 Przyjdź sam lub do pracy odpady. - Bez obaw... 179 00:22:53,861 --> 00:22:57,865 W porządku. - Bez pośpiechu. Oni tego potrzebują czas się śmiać. 180 00:22:58,532 --> 00:23:01,577 Nie wiem, jak mnie do tego namówiłeś. 181 00:23:03,704 --> 00:23:08,209 Powodzenia. To znaczy, że złamie nogę. - Jak wyglądam? - Jak Śmierć. 182 00:23:08,334 --> 00:23:11,253 Do zobaczenia. 183 00:23:11,462 --> 00:23:16,342 Pan Montejano zawsze przychodzi Calavera?-Tak, ale on nigdy nie widzi 184 00:23:16,467 --> 00:23:19,553 że tak naprawdę z niego kpimy. 185 00:23:20,304 --> 00:23:23,099 Czas zacząć. Przepraszam. 186 00:25:51,872 --> 00:25:56,502 Ktoś został postrzelony! W stajni! 187 00:26:19,066 --> 00:26:21,860 On nie żyje. 188 00:26:37,459 --> 00:26:40,045 Ostrożnie z tym! 189 00:26:40,170 --> 00:26:42,840 To bardzo stary kawałek. 190 00:26:42,965 --> 00:26:47,678 Cieszymy się, że jest idealnie stan. Kiedy wróci do muzeum? 191 00:26:47,803 --> 00:26:53,934 Jak tylko przeprowadzimy badania kryminalistyczne. -Dzięki. -Kawa? Noc była długa. 192 00:26:54,643 --> 00:27:01,150 Nie, dziękuję. -W porządku. - Czy się mylę? czy to prawda, że pan Montejano miał 193 00:27:01,275 --> 00:27:05,362 tajną kolekcję skradzionych towarów artefakty? - Też to słyszałem. 194 00:27:05,737 --> 00:27:12,494 Dlatego myślę, że był na zakupach to i praca poszła źle. 195 00:27:13,495 --> 00:27:18,625 W trakcie opuścił stołówkę kawałki. Poszedł sam. 196 00:27:18,792 --> 00:27:23,839 Strażnik został, to wszystko niezwykłe. Chodził za nim wszędzie. 197 00:27:23,964 --> 00:27:29,261 Chyba, że ofiara miała już taki przypadek poradzić sobie z zabójcą. - Zgadza się, być może. 198 00:27:29,386 --> 00:27:33,807 Spojrzał na zabójcę i został zastrzelony z bliskiej odległości. 199 00:27:34,141 --> 00:27:37,811 Ale nie próbował bronić się pistoletem. 200 00:27:38,270 --> 00:27:43,525 To mi mówi, że wiedział atakowanie. - Dokonałeś świetnej obserwacji. 201 00:27:43,692 --> 00:27:46,069 Gratulacje. 202 00:27:46,195 --> 00:27:49,531 Czy to nie dziwne? zabójca zostawił maskę? 203 00:27:51,200 --> 00:27:56,371 To jego zabójca założyć maskę na twarz? 204 00:27:56,747 --> 00:28:02,794 Tak, jak w rytuale. Muszę wrócić do hotelu, angażuję się w śledztwo. 205 00:28:03,211 --> 00:28:10,427 Bynajmniej. Daj mi znać, jeśli co jeszcze, synu. Dobranoc. -Dzięki. 206 00:28:18,644 --> 00:28:24,566 Enrico był wizjonerem. W młodości nie miał pieniędzy. 207 00:28:26,360 --> 00:28:29,154 Nie miał nawet pieniędzy. 208 00:28:30,447 --> 00:28:34,785 A jednak zbudował to wszystko nie wiadomo skąd. 209 00:28:35,619 --> 00:28:39,748 Chętnie się dzielił szczęście z innymi. 210 00:28:40,123 --> 00:28:43,210 Nie wiesz, kto chciałby go zabić? 211 00:28:43,877 --> 00:28:50,092 Może ktoś jest zazdrosny o sukces. Niewiele wiedziałem o jego twórczości. 212 00:28:50,384 --> 00:28:56,264 Tego właśnie chciał. Przyszedł i poszedł kiedy chciał. - Nie widziałem cię wczoraj 213 00:28:56,390 --> 00:29:02,646 na fieście w San Ignacio. Chciała Chcę podziękować za gościnę. 214 00:29:03,105 --> 00:29:07,734 Enrico zdecydował się na to ostatnie chwilę. Miałem inne plany. 215 00:29:07,859 --> 00:29:13,490 Nie jest niczym niezwykłym, że wychodzi beze mnie. Czasami z powodu pracy. 216 00:29:13,782 --> 00:29:20,497 Czasem z innych powodów. - Nie chcę cię już zatrzymywać. 217 00:29:21,248 --> 00:29:28,422 Miło, że przyszedłeś. Oso, niech kierowca zabierze panią Fletcher. 218 00:29:29,715 --> 00:29:32,217 Dziękuję. 219 00:29:41,726 --> 00:29:47,691 Nigdy go nie zapomnę. - Och to ja. - Tacy ludzie tworzą ten kraj. 220 00:29:48,984 --> 00:29:54,656 Mieszkałem na ulicy, aż mnie nie było zatrudniony. Zawdzięczam mu życie. 221 00:29:54,781 --> 00:29:59,453 I zawiodłem go. Przygotuj samochód. - Tak, szefie. 222 00:29:59,744 --> 00:30:04,541 Nie obwiniaj siebie. Widziałem to kazał ci zostać w stołówce. 223 00:30:04,666 --> 00:30:10,505 Powinienem był pójść. Weź kulkę dla niego. -Wiele osób za tym tęskni. 224 00:30:10,630 --> 00:30:17,095 Kobieta go nienawidziła, miała do niego pretensje życia, wyrzucił go z łóżka. 225 00:30:17,304 --> 00:30:21,683 Nie był doskonały. Ale był bardzo hojny. 226 00:30:21,808 --> 00:30:28,690 Nie był dobroczyńcą Ramony. - Aby odnieść sukces, musisz być silny. 227 00:30:28,940 --> 00:30:34,696 Musiał pokazać im siłę kto chciał z tego skorzystać. 228 00:30:35,113 --> 00:30:38,200 Czy jesteś gotowy? - Zrobiłem to, dziękuję. 229 00:31:02,224 --> 00:31:07,771 Juan, jesteś tu jeszcze? - Tak, ponieważ po śmierci pana Montejano nie wyjdę. 230 00:31:07,979 --> 00:31:14,986 Jego żona błagała, żebym został. - Ona będzie zarządzać sprawami? - zdaje się. 231 00:31:15,487 --> 00:31:22,535 Dlaczego nie miałaby go zatrzymać? Tata zawsze decydowałem. - Zgadzam się. 232 00:31:22,953 --> 00:31:29,334 Twój ojciec zamienił hotel w to jest to. I muszę pracować. 233 00:31:29,542 --> 00:31:35,340 Żegnam cię. -Od kiedy porozmawiać z panią Montejano? 234 00:31:35,465 --> 00:31:40,971 Odkąd Enrico został zabity. - Powodzenia dla obu. Wszystkie problemy rozwiązane. 235 00:31:41,096 --> 00:31:46,559 Wczoraj wieczorem wróciłeś do domu po północy. -I? Mówisz mi, co on robi? 236 00:31:46,685 --> 00:31:49,854 Powiedziałem, że tak zająć się wszystkim. 237 00:31:56,653 --> 00:32:03,868 w prawo. Maska została już zwrócona. - Zamierzasz zbadać piramidę. 238 00:32:04,536 --> 00:32:08,915 Tak, Cyrus powinien tu na mnie czekać. - Powiedział, że się trochę spóźni. 239 00:32:09,040 --> 00:32:16,423 Chodź, włączę alarm. Ja też Muszę się stąd wydostać. Jadę na górę Popo. 240 00:32:17,424 --> 00:32:23,471 Złodziej musiał znać system żeby mógł ukraść maskę. 241 00:32:23,847 --> 00:32:30,687 Ale niepokoi mnie sposób, w jaki się wspiął świetlika przed przybyciem strażnika. 242 00:32:31,104 --> 00:32:38,570 Chyba, że ​​był wcześniej na dachu. - Ale tutaj włącza się alarm. -To. 243 00:32:40,155 --> 00:32:45,827 A wspinaczka? Byłoby to bardzo trudne. 244 00:32:46,119 --> 00:32:52,125 Nie musi tak być, jeśli masz do tego sprzęt wspinaczka na wejście. Nie jest potrzebna żadna moc. 245 00:32:52,250 --> 00:32:57,964 Mówisz jak doświadczony wspinacz�. - Nie, Jestem nowy, polecony przez Jasona Powella. 246 00:32:58,256 --> 00:33:04,220 Młody mężczyzna, który miał się ożenić Rosa? -To. - Zmarł? - W zeszłym roku. 247 00:33:04,846 --> 00:33:11,728 Wspinaczka? - Nie, w ruchu ulicznym, na granicy. Nadal w to nie wierzę. 248 00:33:11,853 --> 00:33:18,276 Znałem Jasona, nie brał narkotyków. -Jessika! -Spóźniłem się, czekają na mnie. 249 00:33:18,401 --> 00:33:23,406 Zniknąć. Przepraszam, że się spóźniłem. Miłego weekendu! -Dzięki. 250 00:33:24,616 --> 00:33:29,579 Nie mam wymówki, tylko wymówkę. - Puść. Odbyliśmy interesującą rozmowę. 251 00:33:29,704 --> 00:33:33,833 Inteligentny młody człowiek. -To. On jest najlepszy. Chodź, chodźmy. 252 00:33:33,958 --> 00:33:39,339 Chcę ci pokazać części piramid o których ludzie nawet nie czytali. 253 00:33:49,307 --> 00:33:54,896 Ucz się, pani Fletcher. Stajesz się niedogodność, którą musimy usunąć. 254 00:34:00,469 --> 00:34:06,183 Troszeczkę. Jeśli chcesz, żebym uwierzył że jesteś agentem rządu USA, 255 00:34:06,308 --> 00:34:10,479 pokaż mi jakieś dokumenty. - Administracja do tłumienia narkotyków. 256 00:34:10,604 --> 00:34:15,860 Zatrzymujemy przemyt narkotyków. -Co to ma wspólnego z E. Montejano? 257 00:34:15,985 --> 00:34:20,531 Po pierwsze, nie był tylko biznesmenem który kochał sztukę. 258 00:34:20,739 --> 00:34:27,830 Jest wyrafinowanym przemytnikiem. Wstawiono jesteśmy agentem w jego organizacji. 259 00:34:27,955 --> 00:34:33,043 Po prostu ich nie złamaliśmy. -Jego śmierć to wielka porażka. 260 00:34:33,586 --> 00:34:39,508 Usiąść. - W pewnym sensie. Być może został zabity przez rywala. 261 00:34:39,884 --> 00:34:44,471 Albo ktoś z jego kto chciał więcej. 262 00:34:44,972 --> 00:34:49,226 Może informator kogo zdemaskowali? 263 00:34:49,810 --> 00:34:53,230 Nie podobało mi się to do głowy. - Oczywiście. 264 00:34:54,273 --> 00:35:00,196 A maska? -Roztargnienie. Że motywem okazuje się rabunek, a nie narkotyki. 265 00:35:00,779 --> 00:35:07,077 Jak się dopasować? - Nadal nasz agent jest na swoim miejscu, kontynuujemy zgodnie z planem. 266 00:35:07,203 --> 00:35:13,500 Chcemy, żebyś trzymał się z daleka od rodziny Montejano. To wystarczająco niebezpieczne 267 00:35:13,626 --> 00:35:21,091 i bez pytania o morderstwo. Jeśli Mogę cię przekonać, powiedz. 268 00:35:23,636 --> 00:35:29,683 Właściwie, możesz. O czym ty wiesz śmierć młodego Jasona Powella? 269 00:35:30,726 --> 00:35:34,396 Dlaczego? - Był zaręczony dla córki mojej przyjaciółki 270 00:35:34,563 --> 00:35:40,361 a jego śmierć była wypadkiem wątpliwe. Wspomniano o narkotykach. 271 00:35:40,778 --> 00:35:45,824 Myślałem, że coś wiesz. - Powell zadrzeł z Montejano. 272 00:35:46,200 --> 00:35:49,662 Zgodził się przetłumaczyć samochód pełen narkotyków w USA. 273 00:35:50,204 --> 00:35:54,917 Zatrzymaliśmy go na granicy. Wpadł w panikę i uciekł. 274 00:35:55,167 --> 00:35:58,712 Polowaliśmy na niego i wpadł do wąwozu. 275 00:35:59,463 --> 00:36:06,470 Straszny. - Zginął na miejscu. Przystojny chłopak. Niebieskie oczy i włosy. 276 00:36:07,054 --> 00:36:11,517 To zostaje z tobą wspomnienie, widzisz to we śnie. 277 00:36:15,604 --> 00:36:21,860 Czy zgodziliśmy się? - Nie martw się, Będę się trzymać z daleka od Montejano. -Dobry. 278 00:36:24,655 --> 00:36:29,493 Przepraszam za to, ale rozumiesz potrzeba ostrożności. - Oczywiście. 279 00:36:29,618 --> 00:36:36,667 Coś innego. Mówiłeś, że to Powell był studentem. Gdzie? - Na Freemoncie. 280 00:36:36,875 --> 00:36:42,464 Dlaczego? - Jeszcze jeden kawałek zagadki. Dziękuję za pomoc. 281 00:36:46,969 --> 00:36:54,393 Rosa. - Jeśli szukasz taty, przyjdź później. - Nie, potrzebuję cię. 282 00:36:55,144 --> 00:37:02,443 On wie, że ojciec się o ciebie martwi. - Mam powody do wszystkiego, co robię. 283 00:37:03,068 --> 00:37:10,492 Powiedz mi, który? - Nie chcę być proste i doceniam wszystko, co robisz, 284 00:37:10,617 --> 00:37:17,374 ale dla mnie to sprawa osobista. - Wiem, jak zginął Jason. 285 00:37:18,417 --> 00:37:22,713 Kto ci powiedział? -Agencie DEA. Ramírez. 286 00:37:24,089 --> 00:37:28,677 Potem powiedział ci, że pracuję dla niego? -Nie. Nie musiał. 287 00:37:28,844 --> 00:37:35,642 Kiedy wspomniał o informatorze, ona wiedziała Dlatego zainteresowałeś się Montejano. 288 00:37:36,226 --> 00:37:42,316 Z powodu Jasona. Czy nadal go kochasz? 289 00:37:42,774 --> 00:37:45,819 Miałem 16 lat kiedy się spotkaliśmy. 290 00:37:45,944 --> 00:37:48,363 Przyjeżdżał każdego lata. 291 00:37:48,489 --> 00:37:52,868 Kiedy się zaręczyliśmy, zdecydował przeprowadź się tutaj i kup dom. 292 00:37:52,993 --> 00:37:57,789 Kiedy związał się z Montejano? - Kiedy Enrico kupił hotel, 293 00:37:57,915 --> 00:38:03,045 dał Jasonowi pracę na lato. Wkrótce zaprosił go do hacjendy. 294 00:38:03,170 --> 00:38:08,342 Polecieli jego odrzutowcem. Jason był zahipnotyzowany polowaniem. 295 00:38:08,467 --> 00:38:14,514 Potem zgodził się przewozić narkotyki? - Powiedział mi to dopiero poprzedniego wieczoru. 296 00:38:14,640 --> 00:38:20,520 Błagałam go, żeby przestał, nie chciał. Powiedział, że to jest nasza przyszłość. 297 00:38:21,063 --> 00:38:26,860 To był ostatni raz, kiedy go widziałem widziałem. - To był ciężki cios. 298 00:38:28,362 --> 00:38:34,159 Poczułem się jak martwy Taki właśnie był. A potem zły. 299 00:38:34,284 --> 00:38:39,581 Przysięgałem, że Enrico zapłaci więc poszedłem do DEA Ramirez. 300 00:38:39,706 --> 00:38:44,169 Byłem na to gotowy wszystko, żeby zebrać dowody. 301 00:38:44,711 --> 00:38:49,508 Czy obejmuje wszystko i morderstwo? -Nie. 302 00:38:49,633 --> 00:38:53,178 Myślałem o tym, ale nie mogłem. 303 00:38:53,303 --> 00:38:57,516 czekałem. Kiedy usłyszałem o spotkanie – powiedziałem Ramirezowi. 304 00:38:57,641 --> 00:39:00,978 Myślałam, że to dla narkotyki, że go zabijemy. 305 00:39:01,103 --> 00:39:06,233 Rozmawiałeś z ojcem, ks od śmierci Enrico? 306 00:39:06,942 --> 00:39:10,779 Bardzo się wstydzę. 307 00:39:10,904 --> 00:39:16,368 Zrobiłeś to dla Jasona. Myślę, że ojciec zrozumie. 308 00:39:16,952 --> 00:39:21,123 Jesteś dla niego ważniejsza niż cokolwiek na świecie. 309 00:39:22,708 --> 00:39:25,752 Spróbuję, obiecuję. 310 00:39:25,919 --> 00:39:30,215 Jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę wiedzieć o Jasonie. 311 00:39:35,429 --> 00:39:39,558 Co chcesz odkryć? Tutaj? Został zabity w stodole. 312 00:39:39,683 --> 00:39:43,562 Bądź cierpliwy. Pokażę ci. 313 00:39:44,604 --> 00:39:50,193 Dzień dobry. - Czy Ramon tam jest? -Nie, to jest na zewnątrz. Jestem jego żoną. Maria. 314 00:39:50,610 --> 00:39:57,409 Oczywiście. Opowiadał mi o tobie. Byli jesteś w szpitalu. Czy teraz jest Ci lepiej? 315 00:39:57,701 --> 00:40:02,247 Tak, cieszę się, że to zrobiłem wrócił. Wszystko jest teraz lepsze. 316 00:40:02,664 --> 00:40:08,920 Od śmierci pana Montejano, Ramon se uregulował zaległości w czynszu. 317 00:40:09,045 --> 00:40:16,511 Możemy to zatrzymać. - Cieszę się jest. To kostiumy do przedstawienia? -To. 318 00:40:16,970 --> 00:40:24,144 Jestem za nich odpowiedzialny. byłem prorokini, ale żyłem Ramoną. 319 00:40:24,269 --> 00:40:29,191 Kiedy był w cyrku. Wykonano jest w całej Ameryce Południowej. -To. 320 00:40:29,316 --> 00:40:33,069 A teraz co roku ustawia Playlista na Dzień Zmarłych. 321 00:40:33,195 --> 00:40:37,407 Ma to we krwi, nie może się poddać. A ja nadal żyję w kostiumach. 322 00:40:37,532 --> 00:40:44,414 Świetnie sobie radzisz. - To Ramona. Nie Wiem dlaczego, ale Śmierć zawsze gra. 323 00:40:44,539 --> 00:40:52,005 Aż do teraz. W tym roku jest to Cyrus grał Śmierć. Dlatego to inny kostium? 324 00:40:52,380 --> 00:40:59,221 Uratowałem tylko jednego! - dziwny. Ten jest taki sam jak pierwszy. 325 00:41:01,306 --> 00:41:06,686 Na nogach są jakieś plamy. co masz na myśli mówiąc co? 326 00:41:08,188 --> 00:41:14,444 Mam na myśli krew. -To. Jeśli masz rację, wodzu Quezada, 327 00:41:14,569 --> 00:41:19,199 wtedy Śmierć przyjdzie do nas osobiście powiedz mi, kto jest zabójcą. 328 00:41:28,416 --> 00:41:33,463 Znalazłeś, prawda? Wiedziałem że to tylko kwestia czasu. 329 00:41:58,780 --> 00:42:02,742 Jessico, jak idzie śledztwo? 330 00:42:03,243 --> 00:42:07,122 To gotowe. Myślę, że tak Wiem, kto jest zabójcą. 331 00:42:07,831 --> 00:42:13,962 Czy to tajemnica, czy mi powie? - Myśli, że już wie, Cyrus. 332 00:42:14,087 --> 00:42:19,259 Martwiło mnie, dlaczego był mordercą zostawił maskę Enrico. 333 00:42:21,011 --> 00:42:27,642 Nie wiem, ale to było szczęście. -To. I myślę, że trochę zbyt odpowiednie. 334 00:42:28,476 --> 00:42:33,690 Ale teraz rozumiem dlaczego w ogóle to ukradłeś. -I?! 335 00:42:34,858 --> 00:42:40,947 Dlaczego miałbym to ukraść? - To nie to miało sens, dopóki nie podłączyłem wszystkiego. 336 00:42:41,740 --> 00:42:46,244 Jason Powell był twój wnuk. - To nie jest tajemnica. - Nie jest. 337 00:42:46,828 --> 00:42:52,417 Sekret polegał na tym, że zmarł przewożący narkotyki dla Montejano. 338 00:42:53,209 --> 00:42:58,089 Nie chciałaś maski. Chciałeś zemsty. 339 00:42:58,548 --> 00:43:02,552 Kiedy motyw stał się jasny, wszystko inne się ułożyło. 340 00:43:02,677 --> 00:43:07,515 Tak, wiedziałeś wystarczająco dużo o alarmie ukradł maskę bez jej włączania. 341 00:43:07,849 --> 00:43:13,605 Może włączyłeś to celowo aby praca nie okazała się być od wewnątrz. 342 00:43:14,481 --> 00:43:19,861 Mówi bzdury. Jak czy się wspinam? Nie jestem już młody. 343 00:43:20,236 --> 00:43:24,699 Widziałem cię na wykopaliskach. A Scott ledwo za tobą podążał. 344 00:43:24,824 --> 00:43:29,829 I Jason Powell się nauczył i techniki wspinaczkowe. 345 00:43:30,038 --> 00:43:34,083 Widziałem sprzęt dla wsiadanie do ciężarówki. 346 00:43:34,209 --> 00:43:38,797 Należała do ciebie wnukowi Jasonowi. 347 00:43:39,714 --> 00:43:45,011 Założenia. I tak ukradłem maskę 348 00:43:45,261 --> 00:43:49,516 Nie mogłem zabić Enrico. Był sam na scenie przed 50 osobami! 349 00:43:49,641 --> 00:43:54,145 Gdyby to tylko była prawda. Ale znaleźliśmy inny kostium. 350 00:43:54,270 --> 00:43:59,526 Ramon wziął twoje miejsce, on cię wszystkiego nauczył. 351 00:43:59,651 --> 00:44:05,448 Nikt nie zauważył wymiany. Powiedziałeś mu, że musi wyjść 352 00:44:05,573 --> 00:44:11,538 przygotować niespodziankę. Nie powiedziałaś mu, jak to będzie. 353 00:44:11,955 --> 00:44:17,794 Że ma zamiar zabić Enrico. Jest później musiał się postarać, żeby nie okazać się winnym. 354 00:44:18,294 --> 00:44:22,340 To nie dowodzi, że zabiłem Enrico. 355 00:44:22,799 --> 00:44:27,845 Nie. Twój kostium to potwierdzał. Chciwość Enrico na maskę 356 00:44:27,971 --> 00:44:31,558 Była silniejsza niż ostrożność więc wyszedł bez ochroniarza. 357 00:44:31,683 --> 00:44:36,771 Ale kiedy strzeliłeś do niego z bliskiej odległości, Krew zbryzgała Twój kostium. 358 00:44:37,063 --> 00:44:43,069 Była niewidoczna na ciemnej tkaninie, ale eksperci medycyny sądowej wiedzieli, gdzie szukać. 359 00:44:43,194 --> 00:44:47,907 Opuściłeś maskę, wiedząc, że tak się stanie został zwrócony do muzeum przez policję. 360 00:44:48,032 --> 00:44:54,622 Maska znów się zakłada, stary ten, który zniszczył twojego wnuka, nie żyje. 361 00:44:57,917 --> 00:45:02,463 Jason zmarł dwa dni wcześniej dwudzieste pierwsze urodziny. 362 00:45:04,465 --> 00:45:08,886 Miał mnóstwo energii! Interesowało go wszystko! 363 00:45:09,178 --> 00:45:16,561 Miał życie przed sobą, dopóki tego nie zrobił spotkał Montejano. Zepsuł go. 364 00:45:19,063 --> 00:45:22,400 Był jak nowotwór. Należało to usunąć 365 00:45:22,567 --> 00:45:26,195 dopóki nie zainfekuje kolejnej niewinnej osoby. 366 00:45:27,488 --> 00:45:31,617 Rozumiesz to, prawda? 367 00:45:45,048 --> 00:45:49,635 Pomyślałem: Dzień Zmarłych nie jest tylko przypomnienie przeszłości. 368 00:45:50,053 --> 00:45:54,515 Nadszedł czas na nowe początki. - To było także dla nas. 369 00:45:54,640 --> 00:45:59,103 Nie wiem jak ci dziękować. - Zrobiłem, co mogłem. 370 00:45:59,562 --> 00:46:05,610 Czy zrobiłeś research do książki? -Na kilka! - Przyjdź do nas jeszcze raz. 371 00:46:05,985 --> 00:46:11,449 Będę. Muszę jechać na lotnisko. - Może nie jestem w formie, 372 00:46:11,574 --> 00:46:18,873 ale czytałbym z twojej dłoni. - Dlaczego nie? - Wybierasz się w długą podróż. 373 00:46:19,540 --> 00:46:23,961 Podoba mi się to. - Znajomy Spotkasz przystojnego nieznajomego. 374 00:46:25,588 --> 00:46:28,800 Ze sztyletem w plecach! 375 00:46:31,260 --> 00:46:34,180 O nie, nie będzie! 376 00:46:36,180 --> 00:46:42,180 Przetwarzanie: ZagrebFever i nid�esi 377 00:46:45,180 --> 00:46:49,180 Zaczerpnięto z www.titlovi.com